1
00:00:01,080 --> 00:00:03,840
Berdasarkan kasus pengadilan
di Prancis antara tahun 1995 dan 2018.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,280
Tindakan kriminal tersebut
dan penghilangan orang adalah hal yang nyata.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,960
Dialog dan adegan lainnya
itu adalah produk fiksi.

4
00:00:27,240 --> 00:00:28,880
pemindaian sedang berlangsung
Gel XYC678/T67

5
00:00:28,960 --> 00:00:30,120
Sebuah hasil

6
00:00:30,200 --> 00:00:31,600
Simpan dan cetak

7
00:00:31,680 --> 00:00:33,400
HAKIM
S.ARKI

8
00:00:33,480 --> 00:00:34,480
Lewati.

9
00:00:35,680 --> 00:00:36,960
Polisi Robin?

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,280
Permisi, Nyonya Hakim,
tapi ini mendesak.

11
00:00:39,360 --> 00:00:41,520
Akhirnya ditemukan kecocokan
dalam Basis Data DNA.

12
00:00:41,600 --> 00:00:42,600
aku mendengarmu.

13
00:00:42,680 --> 00:00:44,800
Jean-Jacques Ranchon, 54, operator forklift.

14
00:00:44,880 --> 00:00:47,280
Keyakinan pemerkosaan
dan kekerasan seksual.

15
00:00:47,360 --> 00:00:48,680
Dia tinggal di dekat stasiun.

16
00:00:48,760 --> 00:00:49,760
JEAN-JACQUES RANSON

17
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
Pada saat itu,
lolos dari tangan kami.

18
00:00:51,920 --> 00:00:53,600
Apakah kita tahu mengapa itu ada di database?

19
00:00:53,680 --> 00:00:55,720
tiga bulan lalu,
mengancam akan membunuh istrinya.

20
00:00:55,800 --> 00:00:58,520
Hanya tiga bulan di pangkalan?

21
00:00:58,600 --> 00:01:00,920
Kebetulan laboratorium
dia sekarang membuat kontras.

22
00:01:01,000 --> 00:01:02,680
Kalau tidak, kita mungkin akan kehilangan dia.

23
00:01:03,560 --> 00:01:05,200
UNIT REMAJA
KEYAKINAN UNTUK PEMERKOSAAN

24
00:01:05,280 --> 00:01:06,280
Dia adalah.

25
00:01:07,400 --> 00:01:09,040
Dia tidak bisa bersembunyi di mana pun lagi.

26
00:01:10,400 --> 00:01:15,400
GADIS-GADIS YANG HILANG DI STASIUN

27
00:01:31,840 --> 00:01:33,080
Apa isinya?

28
00:01:33,720 --> 00:01:35,440
Baik, kamu?

29
00:01:38,320 --> 00:01:40,160
-Hai.
- James, sayangku.

30
00:01:40,240 --> 00:01:41,280
anakku

31
00:01:41,360 --> 00:01:43,720
-Akhirnya, kawan.
-Semuanya baik-baik saja?

32
00:01:52,600 --> 00:01:55,200
apa yang kamu katakan sekarang Ayolah, kawan.

33
00:02:14,520 --> 00:02:16,240
-Bagaimana kabarmu?
-Ini keluar!

34
00:02:17,760 --> 00:02:19,000
Bagus, terima kasih.

35
00:02:23,760 --> 00:02:25,120
Tertangkap!

36
00:02:26,680 --> 00:02:28,240
- Ayo pergi, ayo pergi.
-POLISI!

37
00:02:28,320 --> 00:02:30,280
Turun!

38
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
-Datang!
-Jatuh!

39
00:02:31,880 --> 00:02:33,000
Ayo ayo.

40
00:02:33,080 --> 00:02:34,640
Di tanah!

41
00:02:34,720 --> 00:02:36,200
Ayo, biarkan aku melihat tanganmu.

42
00:02:37,120 --> 00:02:38,960
Tidak bisa bergerak sekarang!

43
00:02:39,040 --> 00:02:40,640
Kami memborgolnya.

44
00:02:42,640 --> 00:02:43,720
Kami memborgolnya.

45
00:02:43,800 --> 00:02:45,600
Kami berhasil menjatuhkannya, teman-teman.

46
00:02:46,640 --> 00:02:49,360
Ayo angkat sedikit.

47
00:02:50,920 --> 00:02:52,640
Angkat dia tegak.

48
00:02:52,720 --> 00:02:53,920
Ayo, bangun.

49
00:02:54,000 --> 00:02:55,240
Bangun.

50
00:03:01,120 --> 00:03:03,440
-Apakah kamu Jean-Jacques Ranchon?
-Ya.

51
00:03:06,120 --> 00:03:08,840
Ini jam 13.45. dan kamu ditangkap

52
00:03:08,920 --> 00:03:11,040
untuk pembunuhan berencana.

53
00:03:15,160 --> 00:03:16,440
Bawa dia.

54
00:03:19,080 --> 00:03:20,960
Ayo teman-teman, ayo berangkat.

55
00:03:22,600 --> 00:03:24,800
Aku tidak percaya aku menjalani ini.

56
00:03:24,880 --> 00:03:25,960
Ini seperti mimpi.

57
00:03:26,040 --> 00:03:27,320
Enam belas tahun.

58
00:03:27,400 --> 00:03:29,680
Anda akan mengingatnya sepanjang hidup Anda.

59
00:03:29,760 --> 00:03:31,080
Percayalah kepadaku.

60
00:03:31,160 --> 00:03:32,560
Mereka datang.

61
00:03:58,360 --> 00:03:59,600
Selamat, Flo.

62
00:03:59,680 --> 00:04:00,960
Saya sangat bangga padamu.

63
00:04:01,040 --> 00:04:02,200
Terima kasih, ketua.

64
00:04:02,280 --> 00:04:03,360
Terima kasih.

65
00:04:05,400 --> 00:04:06,480
Bos!

66
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
Selamat.

67
00:04:10,080 --> 00:04:11,680
-Selamat.
-Terima kasih.

68
00:04:11,760 --> 00:04:12,760
Bagus untukmu.

69
00:04:15,720 --> 00:04:17,080
Anda berhasil.

70
00:04:17,160 --> 00:04:18,360
Bagus sekali, Damien.

71
00:04:21,040 --> 00:04:22,240
Anda pantas mendapatkannya.

72
00:04:23,000 --> 00:04:24,360
Terima kasih banyak.

73
00:04:24,440 --> 00:04:25,880
Tuan-tuan, saya bangga padamu.

74
00:04:27,240 --> 00:04:28,640
apakah kamu melihat

75
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
Melihat semua wajah ini
di sini di depanku

76
00:04:37,160 --> 00:04:40,680
Saya menyadari bahwa beberapa dari Anda pernah mengalaminya
masih anak-anak ketika kasus ini dimulai.

77
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
Dan mau tidak mau,
Saya memikirkan orang lain juga.

78
00:04:44,040 --> 00:04:46,560
Siapa yang ada di sana sejak saat pertama,

79
00:04:46,640 --> 00:04:48,360
tapi dia tidak lagi di tim.

80
00:04:49,200 --> 00:04:50,440
Saya menyebutkannya,

81
00:04:50,520 --> 00:04:53,440
karena ada yang sedang terburu-buru
untuk menunjukkan kegagalan dalam kasus ini.

82
00:04:53,520 --> 00:04:55,560
Yang selalu saya jawab
itu kelompokku

83
00:04:55,640 --> 00:04:57,720
mereka berjuang keras
siang dan malam, selama 16 tahun

84
00:04:57,800 --> 00:05:00,040
dengan segenap kekuatan
dan sarana yang mereka miliki.

85
00:05:00,120 --> 00:05:02,560
Dan hari ini,
kita punya kesempatan untuk membuktikannya

86
00:05:02,640 --> 00:05:04,280
agar kita tidak melupakan para korban

87
00:05:04,360 --> 00:05:06,560
dan kami tidak pernah menyerah
keluarga.

88
00:05:06,640 --> 00:05:10,000
Atas nama semua keluarga ini,

89
00:05:10,080 --> 00:05:12,920
orang tua, anak, saudara kandung,

90
00:05:13,000 --> 00:05:15,200
dari semua orang yang mereka cintai
yang tidak pernah berhenti mempercayai kami,

91
00:05:15,280 --> 00:05:17,800
Saya ingin kamu mengerti
bahwa hari ini kamu mempunyai tugas…

92
00:05:17,880 --> 00:05:21,120
bisakah kamu mendengarku Tugasnya
membuat pria ini bicara.

93
00:05:21,200 --> 00:05:24,200
DNA saja tidak cukup,
kita juga membutuhkan pengakuannya.

94
00:05:25,240 --> 00:05:28,720
Nama pria itu adalah Jean-Jacques Ranchon,
dan merupakan pekerja gudang yang menganggur.

95
00:05:29,320 --> 00:05:34,000
Dia merupakan tersangka pembunuhan Leila Shakir
dan mungkin Marian Perez,

96
00:05:34,080 --> 00:05:37,200
serta tentang kepunahan
oleh Tatyana Andouzar.

97
00:05:37,720 --> 00:05:39,440
Ini adalah urusan yang memusingkan.

98
00:05:39,520 --> 00:05:43,520
Enam belas tahun, puluhan tersangka,
penyelidikan, penangkapan,

99
00:05:43,600 --> 00:05:45,280
ratusan interogasi

100
00:05:45,360 --> 00:05:48,760
dan, untuk waktu yang lama,
kebencian karena kurangnya kemajuan.

101
00:05:48,840 --> 00:05:52,040
Polisi Kehakiman membenarkan hal tersebut
penangkapan seorang pria berusia 54 tahun,

102
00:05:52,120 --> 00:05:54,640
dalam kasus penghilangan orang
di stasiun Perpignan.

103
00:05:54,720 --> 00:05:57,840
Tersangka sudah ditahan,

104
00:05:57,920 --> 00:05:59,880
tapi belum ada pengakuan.

105
00:05:59,960 --> 00:06:03,240
Hilangnya Tatiana Andouzar pada tahun 1995

106
00:06:03,320 --> 00:06:06,800
serta pembunuhan Leila Shakir
dan Marian Perez pada tahun 1998

107
00:06:06,880 --> 00:06:08,720
masih belum tereksplorasi hingga saat ini.

108
00:06:08,800 --> 00:06:11,760
Bersama keluarga,
seluruh kota sedang menunggu jawaban

109
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
setelah 16 tahun penelitian.

110
00:06:15,360 --> 00:06:18,520
Kami mungkin telah menemukannya
berkat perkembangan teknologi,

111
00:06:18,600 --> 00:06:21,160
tapi mendapatkan pengakuan adalah sesuatu yang penting
yang harus kami capai.

112
00:06:21,840 --> 00:06:23,440
Serikat.

113
00:06:23,520 --> 00:06:25,240
Untuk terakhir kalinya.

114
00:06:29,080 --> 00:06:30,320
PROFIL TIDAK COCOK
BUKAN DOKTER

115
00:06:36,320 --> 00:06:37,760
TIDAK ADA YANG PERLU DIPERHATIKAN

116
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
Apakah Anda melepaskan borgol dari klien saya?

117
00:06:51,440 --> 00:06:52,760
Kami polisi.

118
00:06:54,600 --> 00:06:56,080
Saya tidak yakin apakah Anda akan datang.

119
00:06:56,160 --> 00:06:58,160
Saya tidak ingin mencuri perhatian.

120
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Ya.

121
00:07:13,240 --> 00:07:16,440
Kami pikir dia adalah seorang dokter,
dengan meja operasi di vannya.

122
00:07:17,160 --> 00:07:19,000
Bagaimanapun, dia hanyalah seorang pria dengan pisau.

123
00:07:19,080 --> 00:07:20,880
Kami tidak bisa melangkah lebih jauh.

124
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
Ya.

125
00:07:23,600 --> 00:07:26,880
Yang penting adalah
mari kita lakukan ini bersama-sama.

126
00:07:26,960 --> 00:07:28,680
Ayo lakukan dengan benar kali ini.

127
00:07:29,440 --> 00:07:31,800
Kami tidak punya bukti yang memberatkannya
untuk Anduzar?

128
00:07:32,920 --> 00:07:36,240
Tidak, saat itu di tahun 1995
itu adalah penjara di suatu tempat di utara.

129
00:07:36,840 --> 00:07:38,280
Dia menjalani hukuman karena pemerkosaan.

130
00:07:38,360 --> 00:07:43,240
Saya berbicara dengan Kapolri
di Amiens dan saat itu tidak memiliki izin.

131
00:07:43,320 --> 00:07:44,720
Itu bukan dia.

132
00:07:46,760 --> 00:07:48,160
Sepakat.

133
00:07:48,800 --> 00:07:52,680
Jadi hanya itu yang kita punya
itu sepatu leila, kan?

134
00:07:53,440 --> 00:07:54,760
Benar.

135
00:07:55,560 --> 00:07:58,240
Sebelum saya membahasnya,
aku ingin membuatnya berbicara

136
00:07:58,320 --> 00:07:59,840
Untuk mendapatkan kepercayaannya.

137
00:08:03,440 --> 00:08:05,760
Kami telah menunggu ini selama enam belas tahun.

138
00:08:08,840 --> 00:08:11,760
47 JAM LAGI

139
00:08:12,840 --> 00:08:15,800
Tuan Ranson, bisakah Anda berbicara dengan kami?
tentang masa kecilmu?

140
00:08:15,880 --> 00:08:18,120
Anda tumbuh bersama orang tua Anda, bukan?

141
00:08:21,360 --> 00:08:25,120
Ayah saya adalah seorang pembangun
dan ibuku...

142
00:08:25,200 --> 00:08:27,040
itu juga bukan pikiran pertama.

143
00:08:28,440 --> 00:08:29,760
Saudara-saudaramu?

144
00:08:30,440 --> 00:08:31,560
Kami 13 bersaudara.

145
00:08:31,640 --> 00:08:33,880
Tapi aku tidak tumbuh bersama mereka.

146
00:08:33,960 --> 00:08:35,680
Mereka mengambilnya dari orang tua saya saat masih bayi.

147
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
Bukan kamu?

148
00:08:37,440 --> 00:08:40,240
Tidak, aku anak tunggal
yang mereka biarkan mereka simpan.

149
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
Bagaimana bisa?

150
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
Aku tidak tahu.

151
00:08:43,720 --> 00:08:48,160
Ceritakan kepada kami tentang hubungan Anda,
temanmu.

152
00:08:48,240 --> 00:08:49,640
Berapa lama mereka bertahan, berapa banyak anak yang Anda miliki?

153
00:08:49,720 --> 00:08:52,000
Jumlahnya tidak banyak.

154
00:08:52,080 --> 00:08:55,360
Ada Solange, selama setahun.

155
00:08:56,240 --> 00:08:58,560
Anies, selama sebulan.

156
00:08:58,640 --> 00:09:00,160
Natalie, selama lima tahun,

157
00:09:00,800 --> 00:09:02,440
tapi dia pergi bersama putra kami, Thomas.

158
00:09:03,480 --> 00:09:04,520
Mengapa?

159
00:09:07,920 --> 00:09:10,200
Saya masuk penjara. Mereka mengambil hak asuh saya.

160
00:09:12,080 --> 00:09:13,640
Berikutnya?

161
00:09:14,200 --> 00:09:17,200
Lalu… ada yang lainnya.

162
00:09:17,800 --> 00:09:19,200
marie,

163
00:09:19,280 --> 00:09:22,880
tapi aku tidak tinggal lama bersamanya.
Dia tidak cantik.

164
00:09:25,760 --> 00:09:27,760
Tipe wanita seperti apa yang kamu sukai?

165
00:09:30,560 --> 00:09:32,800
Gadis kecil dengan payudara besar.

166
00:09:34,480 --> 00:09:36,200
Saya suka payudara besar.

167
00:09:36,800 --> 00:09:39,520
Ya, saya juga menyukainya.

168
00:09:39,600 --> 00:09:40,800
Saya mengerti kamu.

169
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
Saya selalu bersama wanita yang lebih muda.

170
00:09:46,080 --> 00:09:47,520
Seperti Leslie, yang terakhir bagiku.

171
00:09:47,600 --> 00:09:49,880
Berapa umur Leslie saat Anda bertemu dengannya?

172
00:09:52,000 --> 00:09:53,520
Dia berumur 16 tahun dan aku 44 tahun.

173
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
Jadi ya?

174
00:09:55,840 --> 00:09:57,440
Apakah Anda punya anak bersamanya?

175
00:09:57,520 --> 00:09:59,160
Dua.

176
00:09:59,240 --> 00:10:00,800
Magali dan Yanik.

177
00:10:04,640 --> 00:10:07,960
Saya tidak tahu di mana dia berada. Saya ingin bertemu mereka
dan ini serta ibu mereka.

178
00:10:10,440 --> 00:10:13,360
45 JAM LAGI

179
00:10:13,440 --> 00:10:16,640
Apakah Anda menganggap diri Anda seorang penggoda wanita?

180
00:10:19,040 --> 00:10:21,360
Saya tentu saja sukses dengan wanita.

181
00:10:22,160 --> 00:10:24,000
Tapi mereka mendatangi saya.

182
00:10:25,000 --> 00:10:28,520
Saya tidak mencari mereka. Mereka datang.

183
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
Ya ya.

184
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Apakah menurut Anda…

185
00:10:34,280 --> 00:10:36,760
Maksudku mengatakan…

186
00:10:38,360 --> 00:10:41,760
Ada kemungkinan, meski hanya sekali,

187
00:10:41,840 --> 00:10:45,440
menjadi agak kasar
dengan wanita mana pun?

188
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
Tidak, saya tidak pernah melakukan kekerasan
dengan wanita.

189
00:10:50,160 --> 00:10:51,400
Setidaknya sejauh yang saya ingat.

190
00:10:51,480 --> 00:10:53,320
Mengapa, pada tanggal 20 Januari 1992,

191
00:10:53,400 --> 00:10:55,080
ketika Anda tinggal di Amiens,

192
00:10:55,160 --> 00:10:57,400
Anda telah dinyatakan bersalah atas pemerkosaan,

193
00:10:57,480 --> 00:11:00,560
di bawah todongan senjata, dan Anda dihukum
hingga delapan tahun penjara.

194
00:11:00,640 --> 00:11:02,880
Bisakah Anda menjelaskan kepada kami apa yang terjadi?

195
00:11:04,320 --> 00:11:08,600
Wanita ini lewat di depanku,
menyinariku

196
00:11:08,680 --> 00:11:11,560
dan aku memutuskan untuk mengikutinya
karena aku ingin bercinta dengannya.

197
00:11:12,560 --> 00:11:13,800
Kemudian?

198
00:11:13,880 --> 00:11:17,320
Lalu, aku mengeluarkan pisauku
dan dia menanggalkan pakaiannya...

199
00:11:17,400 --> 00:11:20,520
Tunggu sebentar, kenapa pisau?

200
00:11:20,600 --> 00:11:22,720
Saya sedang berbicara dengan Anda. Mengapa pisau?

201
00:11:23,240 --> 00:11:25,360
Saya pikir kamu tidak pernah ada
kekerasan terhadap perempuan.

202
00:11:25,440 --> 00:11:27,720
Pisau itu membuatku merasa kuat
itu saja.

203
00:11:27,800 --> 00:11:28,840
Ya ya.

204
00:11:28,920 --> 00:11:30,480
Kemudian?

205
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
Apa yang telah terjadi?

206
00:11:32,840 --> 00:11:37,680
Dia berbaring, aku menindihnya,

207
00:11:38,400 --> 00:11:42,240
Saya bercinta dengannya dan berejakulasi dengan sangat cepat.

208
00:11:43,560 --> 00:11:45,880
Lalu, aku mengambil tasnya dan pergi.

209
00:11:47,280 --> 00:11:48,640
Di malam hari, aku meneleponnya.

210
00:11:49,880 --> 00:11:51,840
Saya membawanya beberapa kali.

211
00:11:52,840 --> 00:11:55,800
Polisi melacak panggilan tersebut
dan dia melawanku.

212
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
Mengapa Anda meneleponnya?

213
00:11:58,640 --> 00:12:02,520
Untuk melihatnya.
Aku sangat ingin bercinta dengannya lagi.

214
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
Ya ya.

215
00:12:11,600 --> 00:12:13,320
Dia tidak punya empati sama sekali.

216
00:12:13,400 --> 00:12:15,680
Dia sepenuhnya egois dan…

217
00:12:16,320 --> 00:12:18,760
Jika kita mendorongnya terlalu keras
untuk menceritakan kepada kami tentang Marian dan Leila,

218
00:12:18,840 --> 00:12:21,440
itu tidak akan mengungkapkan apa pun.
Dia hanya peduli pada dirinya sendiri.

219
00:12:23,680 --> 00:12:25,200
Jadi apa yang Anda sarankan?

220
00:12:25,280 --> 00:12:26,480
Pada dasarnya…

221
00:12:26,560 --> 00:12:28,680
Aku akan terus meninggalkannya
untuk berbicara tentang dirinya sendiri,

222
00:12:28,760 --> 00:12:30,840
dan saat aku merasakannya
bahwa aku mendapatkan kepercayaannya,

223
00:12:30,920 --> 00:12:33,880
Aku akan mengajaknya bicara tentang Leila,
dan Vidal akan memerasnya.

224
00:12:33,960 --> 00:12:35,560
Apakah Anda, Vidal, setuju?

225
00:12:37,400 --> 00:12:39,760
Jika sampai malam tidak bengkok,
mereka mempersulit keadaan.

226
00:12:39,840 --> 00:12:43,120
Karena pengacaranya
itu akan mulai memainkan penundaan

227
00:12:43,200 --> 00:12:45,720
dan kemudian dia akan bertanya kepada kita
biarkan dia tidur.

228
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
Kita tidak bisa melakukan itu
untuk mengizinkannya. Oke;

229
00:12:48,040 --> 00:12:49,840
Jangan lepaskan
untuk memaksakan ritme mereka pada Anda.

230
00:12:49,920 --> 00:12:51,720
Ketika Anda memiliki dia di tempat yang Anda inginkan,
kamu memeluknya

231
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
Setuju?

232
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
Sepakat.

233
00:13:03,080 --> 00:13:06,000
43 JAM LAGI

234
00:13:06,080 --> 00:13:09,440
Ketika Anda keluar dari penjara, apa yang Anda lakukan?

235
00:13:11,120 --> 00:13:14,080
Ketika saya keluar, saya ingin pergi.

236
00:13:14,160 --> 00:13:16,560
Saya pergi ke Perpignan,
Saya pergi ke Perpignan,

237
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
kota paling selatan Perancis.

238
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
Dan di mana kamu tinggal?

239
00:13:20,880 --> 00:13:23,360
Di Hotel di Midi,
hotel termurah.

240
00:13:23,440 --> 00:13:26,000
- Hotel di Midi, katamu?
-Ya.

241
00:13:26,080 --> 00:13:28,160
Dan kamu kadang-kadang keluar
di balkon?

242
00:13:28,240 --> 00:13:33,560
Ya, saya berkencan. Saya mengolok-olok orang yang lewat
dan aku merokok.

243
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
Apa yang Anda lakukan di waktu luang Anda?

244
00:13:38,240 --> 00:13:43,640
Sudah kubilang, aku pergi jalan-jalan
berjalan di sekitar lingkungan,

245
00:13:43,720 --> 00:13:46,920
Saya sedang makan kebab
di avenue de la garre, suasana sepi.

246
00:13:47,000 --> 00:13:48,720
Kemana kamu berjalan?

247
00:13:48,800 --> 00:13:50,440
Di kota pada umumnya.

248
00:13:50,520 --> 00:13:52,120
Dimana tepatnya? saya tertarik.

249
00:13:52,200 --> 00:13:54,880
Di semua lingkungan Perpignan.

250
00:13:54,960 --> 00:13:56,280
Melalui Jalan De la Garde?

251
00:13:56,360 --> 00:13:57,680
-Ya.
- Bagus.

252
00:13:57,760 --> 00:13:59,760
Apakah nama Leila Shakir ada artinya bagi Anda?

253
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
Ya, saya pernah mendengarnya
nama itu, Leila Shakir.

254
00:14:04,000 --> 00:14:07,920
Saya rasa saya mendengar tentang dia
di TV ketika dia meninggal.

255
00:14:13,680 --> 00:14:16,480
Aku akan menunjukkan padamu fotonya.

256
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
Apakah Anda mengenalinya atau tidak?

257
00:14:20,280 --> 00:14:22,920
Saya tidak mengenalnya.
Sudah kubilang, aku melihat fotonya.

258
00:14:23,000 --> 00:14:25,240
Itu ada di surat kabar.

259
00:14:26,040 --> 00:14:29,120
Dia ditikam sampai mati
dan mereka membukanya menjadi dua, kan?

260
00:14:29,840 --> 00:14:32,120
Tahukah Anda di mana mayatnya ditemukan?

261
00:14:32,200 --> 00:14:36,800
Ya, dekat supermarket
tepat di luar Figueras Cafe.

262
00:14:36,880 --> 00:14:38,560
Tepat.

263
00:14:39,320 --> 00:14:41,720
Anda ada benarnya
pergi ke daerah ini?

264
00:14:42,400 --> 00:14:44,600
Katakanlah, belanja gratis,

265
00:14:44,680 --> 00:14:47,400
untuk mendapatkan koran, hal-hal seperti itu.

266
00:14:47,480 --> 00:14:49,040
Mungkin kamu punya teman di sana?

267
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
-TIDAK.
-TIDAK;

268
00:14:50,200 --> 00:14:52,600
-Apakah ada gadis?
-TIDAK.

269
00:14:52,680 --> 00:14:53,920
Tidak ada pacar?

270
00:14:54,000 --> 00:14:56,480
Mungkin sebuah bar? Suatu tempat yang sering Anda kunjungi?

271
00:14:56,560 --> 00:14:58,240
Apakah ini dia? Ada bar terdekat?

272
00:14:59,200 --> 00:15:00,840
Kamu tidak pergi ke bar kan?

273
00:15:00,920 --> 00:15:02,280
Tidak.

274
00:15:02,360 --> 00:15:03,800
Saya tidak pergi ke bar.

275
00:15:03,880 --> 00:15:06,320
Saya terkesan dengan ini karena…

276
00:15:06,400 --> 00:15:09,640
Kamu bilang kamu suka jalan-jalan
di sekitar jalan de la Garde,

277
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
tapi kamu tidak peduli dengan apa pun di sana!

278
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
tolong

279
00:15:13,880 --> 00:15:15,080
Oke.

280
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
Trik Anda tidak berhasil di sini.

281
00:15:19,760 --> 00:15:21,440
Tidak, tidak semuanya berlaku.

282
00:15:25,240 --> 00:15:28,160
41 JAM MASIH

283
00:15:28,240 --> 00:15:30,200
Katakan padaku, Tn. Ranson,

284
00:15:30,280 --> 00:15:31,880
apa yang kamu tahu

285
00:15:31,960 --> 00:15:35,560
tentang pemanfaatan
profil DNA dalam kasus pengadilan?

286
00:15:35,640 --> 00:15:37,120
Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu?

287
00:15:38,400 --> 00:15:39,960
Ya, menurut saya begitu.

288
00:15:40,040 --> 00:15:42,360
Jika DNA seseorang ditemukan,

289
00:15:42,440 --> 00:15:44,920
berarti dia hadir
di mana ia ditemukan.

290
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Tepat.

291
00:15:46,760 --> 00:15:50,440
Kami telah menemukan sidik jari Anda
tempat Leila Shakir ditemukan.

292
00:15:50,520 --> 00:15:52,400
Apa yang ingin Anda katakan tentang hal itu?

293
00:15:52,480 --> 00:15:55,080
Hal ini tidak mungkin.
Itu tidak dapat ditemukan di sana.

294
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Oke.

295
00:15:57,280 --> 00:15:59,680
Berikut adalah laporan keterkaitan genetik

296
00:15:59,760 --> 00:16:02,200
dari Database DNA Nasional
tanggal 10/10/2014,

297
00:16:02,280 --> 00:16:05,480
di antara DNA yang ditemukan
di dalam sepatu milik korban

298
00:16:05,560 --> 00:16:07,360
dan sampel biologis Anda.

299
00:16:10,400 --> 00:16:12,440
Apa yang ingin Anda katakan tentang hal itu?

300
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. Saya tidak ada di sana.

301
00:16:14,600 --> 00:16:15,960
Apa yang kamu ingin aku katakan?

302
00:16:16,040 --> 00:16:18,440
Kami membutuhkan penjelasan yang logis.

303
00:16:18,520 --> 00:16:20,000
Bagaimana ini mungkin?

304
00:16:20,080 --> 00:16:21,440
Aku tidak tahu. Saya tidak tahu.

305
00:16:21,520 --> 00:16:23,960
Kamu tidak tahu, kamu lupa, kamu lelah.

306
00:16:24,040 --> 00:16:25,360
Itu tidak rumit, sial.

307
00:16:25,440 --> 00:16:28,480
Anda menghubungi
dengan Leila Shakir, ya atau tidak?

308
00:16:28,560 --> 00:16:29,600
Tidak.

309
00:16:31,080 --> 00:16:33,040
Oke, saya ulangi pertanyaannya.

310
00:16:33,120 --> 00:16:34,280
Ini sangat sederhana.

311
00:16:35,400 --> 00:16:38,680
Anda datang ke kontak mana pun
dengan Leila Shakir?

312
00:16:38,760 --> 00:16:40,240
Tidak, tidak dan tidak!

313
00:16:43,840 --> 00:16:46,160
Lalu bagaimana DNA Anda ditemukan
di TKP?

314
00:16:48,040 --> 00:16:49,400
Aku tidak tahu.

315
00:16:49,480 --> 00:16:51,200
Saya tidak bisa menjawab
untuk pertanyaan ini.

316
00:17:29,280 --> 00:17:30,680
Saya belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.

317
00:17:33,320 --> 00:17:36,120
Pada awalnya, itu terlihat
jangan pedulikan apapun,

318
00:17:36,200 --> 00:17:40,120
lalu kamu mendorongnya untuk berkata
sesuatu yang memberatkan, dan itu hilang begitu saja.

319
00:17:42,640 --> 00:17:44,120
Pria itu adalah predator.

320
00:17:47,000 --> 00:17:48,560
Dia memiliki naluri bertahan hidup.

321
00:17:51,840 --> 00:17:53,760
Apakah mereka menemukan sesuatu dari Catatan Kriminal?

322
00:17:54,720 --> 00:17:56,840
Tidak ada yang memberatkan,

323
00:17:58,480 --> 00:18:00,360
tidak ada hubungannya dengan para korban.

324
00:18:01,880 --> 00:18:04,400
Jadi kita punya sepatu dengan DNA parsial.

325
00:18:04,480 --> 00:18:07,720
Tak perlu dikatakan lagi, pengacara
dia akan merobeknya di pengadilan.

326
00:18:07,800 --> 00:18:10,480
"Ya, klien saya menemukannya
sepatu di jalan.

327
00:18:10,560 --> 00:18:12,800
Dia mengerti
lalu melemparkannya ke tepi jalan."

328
00:18:12,880 --> 00:18:13,880
Itulah tepatnya.

329
00:18:13,960 --> 00:18:16,480
Jadi, tanpa pengakuan, kami mendudukkannya.

330
00:18:16,560 --> 00:18:18,200
Dan dia sudah di sini 12 jam.

331
00:18:18,280 --> 00:18:21,120
Anda punya waktu 36 jam lagi untuk membengkokkannya.

332
00:18:23,400 --> 00:18:24,640
Tiga puluh enam.

333
00:18:27,360 --> 00:18:30,520
Jangan melakukan hal yang sama
yang saya lakukan saat itu.

334
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
Anda harus menjaga kewarasan Anda.

335
00:19:10,520 --> 00:19:13,640
04:24
KAMIS 13 OKTOBER

336
00:20:34,200 --> 00:20:37,840
Biarkan anak-anak mengguncangnya,
dan kamu mengambil alih setelahnya.

337
00:20:44,120 --> 00:20:47,040
28 JAM MASIH

338
00:20:47,120 --> 00:20:48,400
Dengarkan aku baik-baik.

339
00:20:48,480 --> 00:20:51,560
DNA Anda tidak masuk ke dalam sepatu dengan sendirinya.

340
00:20:51,640 --> 00:20:53,000
Apakah kamu membunuhnya?

341
00:20:53,600 --> 00:20:54,600
Tidak.

342
00:20:58,320 --> 00:21:00,600
Apakah kamu membunuh Leila Shakir?

343
00:21:02,520 --> 00:21:05,160
Leila Shakir,
seorang gadis berusia 19 tahun, sialan!

344
00:21:06,120 --> 00:21:09,120
Anda tahu apa yang sedang kita bicarakan,
jadi jawablah kami.

345
00:21:09,880 --> 00:21:11,800
Apakah Anda membunuhnya, ya atau tidak?

346
00:21:13,040 --> 00:21:14,200
Apakah kamu membunuhnya?

347
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
Tidak.

348
00:21:15,960 --> 00:21:18,440
Lalu bagaimana DNA ditemukan
di sepatunya, kamu tolol?

349
00:21:18,520 --> 00:21:20,440
Tolong…

350
00:21:27,720 --> 00:21:29,040
Saya mengerti.

351
00:21:29,640 --> 00:21:30,960
Anda adalah seorang fetisisme.

352
00:21:31,040 --> 00:21:32,800
Maksudnya itu apa?

353
00:21:32,880 --> 00:21:34,360
Ya, itu saja.

354
00:21:34,880 --> 00:21:37,000
Apakah kamu suka sepatu perempuan?

355
00:21:38,680 --> 00:21:40,360
Anda terobsesi dengan sepatu.

356
00:21:40,440 --> 00:21:41,960
Apakah kamu menelan lidahmu?

357
00:21:43,720 --> 00:21:45,840
Seperti ini, katakanlah.
Apakah Anda mengenali sepatu ini?

358
00:21:46,800 --> 00:21:47,960
Apakah itu membuatmu marah sekarang?

359
00:21:48,800 --> 00:21:49,800
Lihat itu!

360
00:21:49,880 --> 00:21:51,200
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

361
00:21:52,000 --> 00:21:54,120
DNA-mu ada di sana, bajingan.

362
00:21:54,880 --> 00:21:57,040
Bagaimana cara sampai ke sana?

363
00:21:57,640 --> 00:21:59,760
Jelaskan kepada kami. Sepertinya hal itu tidak mengganggu kami.

364
00:21:59,840 --> 00:22:01,760
Bagaimana DNA Anda bisa ada di sepatu itu?

365
00:22:03,720 --> 00:22:05,720
Kita semua hidup dan berkembang di sini.

366
00:22:07,280 --> 00:22:09,120
Apakah Anda mengerti apa yang kami katakan?

367
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
Lihat aku baik-baik.

368
00:22:10,360 --> 00:22:11,480
lihat aku

369
00:22:12,160 --> 00:22:14,560
Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.

370
00:22:14,640 --> 00:22:16,960
Apakah kamu membunuh Leila Shakir?

371
00:22:17,760 --> 00:22:20,440
Saya tidak pernah membunuh siapa pun.

372
00:22:23,440 --> 00:22:24,880
Kapan.

373
00:22:37,960 --> 00:22:40,880
9 JAM LAGI

374
00:22:49,800 --> 00:22:51,880
Dia mulai lelah.
Giliranmu sekarang.

375
00:22:53,680 --> 00:22:54,680
Mendengarkan.

376
00:22:57,200 --> 00:23:00,560
Di dunianya sendiri,
apa yang dia lakukan adalah hal biasa.

377
00:23:01,800 --> 00:23:03,440
saya harus…

378
00:23:04,920 --> 00:23:06,640
mari kita masuk ke dalam pikirannya.

379
00:23:06,720 --> 00:23:08,000
Apakah kamu mengerti?

380
00:23:09,960 --> 00:23:12,320
Mari kita cari tahu apa yang membuatnya takut.

381
00:23:17,280 --> 00:23:18,640
Berikan aku rokokmu.

382
00:23:19,280 --> 00:23:20,480
apakah kamu merokok sekarang?

383
00:23:20,560 --> 00:23:22,080
Berikan aku rokokmu.

384
00:23:24,440 --> 00:23:25,600
Terima kasih.

385
00:23:49,760 --> 00:23:51,880
Maukah kamu meninggalkan kami?

386
00:24:36,600 --> 00:24:37,680
adalah anakmu

387
00:24:39,480 --> 00:24:40,480
Iris.

388
00:24:41,080 --> 00:24:42,560
Seperti bunganya?

389
00:24:43,360 --> 00:24:44,360
Ya.

390
00:24:50,400 --> 00:24:52,960
Mereka mengatakan milikmu
Magali dan Yannick, kan?

391
00:24:53,040 --> 00:24:54,160
Benar, ya.

392
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
Punyaku berumur enam tahun.

393
00:25:00,000 --> 00:25:02,120
Yanik berusia empat tahun dan...

394
00:25:03,040 --> 00:25:05,040
Magali enam, seperti Iris.

395
00:25:11,720 --> 00:25:13,800
Saya punya waktu dua hari untuk menemui putri saya.

396
00:25:14,680 --> 00:25:16,720
Ini belum pernah terjadi sebelumnya
sejak dia lahir.

397
00:25:18,200 --> 00:25:20,120
Itu tidak bagus.

398
00:25:20,200 --> 00:25:22,760
Anda harus pergi menemuinya
segera setelah kita selesai dari sini.

399
00:25:23,720 --> 00:25:25,280
Karena anak-anak adalah…

400
00:25:31,080 --> 00:25:34,160
Aku meneleponnya tadi malam
untuk menceritakan kisahnya.

401
00:25:39,080 --> 00:25:40,840
Cerita apa yang dia suka?

402
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
Cerita yang saya buat sendiri.

403
00:25:45,040 --> 00:25:47,160
Cerita yang kita semua tahu...

404
00:25:48,200 --> 00:25:52,160
Hal-hal yang kami perjuangkan agar mereka pelajari
gadis-gadis untuk menjadi bijaksana.

405
00:25:52,880 --> 00:25:55,480
Takut pada naga dan serigala…

406
00:26:00,720 --> 00:26:03,920
Saya tidak ingin putri saya berpikir
bahwa hidup itu seperti itu.

407
00:26:05,280 --> 00:26:06,880
Menjadi takut.

408
00:26:10,640 --> 00:26:12,240
Anak-anak tidak perlu takut.

409
00:26:12,320 --> 00:26:14,640
Mereka masih terlalu muda untuk hal-hal seperti itu.

410
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
Anda tahu apa arti ketakutan.

411
00:26:28,840 --> 00:26:30,280
Bagaimana saya tidak tahu.

412
00:26:36,120 --> 00:26:39,160
Pernahkah Anda meninggalkan anak-anak Anda?
hidup dalam ketakutan?

413
00:26:39,240 --> 00:26:40,280
Tidak.

414
00:26:41,400 --> 00:26:43,240
Pernahkah Anda menyakiti mereka?

415
00:26:44,040 --> 00:26:45,080
Kapan.

416
00:26:51,120 --> 00:26:52,960
Jadi kamu paham? Kita sama.

417
00:26:55,040 --> 00:26:57,160
Anda tahu apa artinya
untuk mencintai anak-anakmu.

418
00:26:59,240 --> 00:27:00,600
Seperti…

419
00:27:02,640 --> 00:27:04,120
orang tua Marian.

420
00:27:05,120 --> 00:27:06,160
milik Leila.

421
00:27:09,080 --> 00:27:11,040
Tahukah Anda apa ketakutan mereka?

422
00:27:13,040 --> 00:27:14,320
Dari mana ini?

423
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
Mungkin mereka tidak pernah tahu
apa yang terjadi pada anak-anak mereka

424
00:27:22,680 --> 00:27:24,880
Kita tidak bisa membiarkan mereka dalam kegelapan.

425
00:27:27,160 --> 00:27:28,160
Ya.

426
00:27:39,680 --> 00:27:41,120
Saya membunuh mereka.

427
00:27:48,560 --> 00:27:49,840
Anda;

428
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Ya.

429
00:27:56,920 --> 00:27:58,600
Apakah kamu membunuh Leila Shakir?

430
00:28:07,200 --> 00:28:08,200
Ya.

431
00:28:16,200 --> 00:28:17,520
Dan Marian Perez?

432
00:28:25,680 --> 00:28:26,680
Ya.

433
00:28:30,720 --> 00:28:33,120
Kita akan naik dan menyetor, oke?

434
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
Oke.

435
00:28:49,320 --> 00:28:50,720
Bawa dia ke atas.

436
00:29:28,080 --> 00:29:30,920
Sampo
Dia mengaku

437
00:30:10,600 --> 00:30:11,720
Sialan.

438
00:30:15,840 --> 00:30:16,880
Tidak sekarang.

439
00:30:17,280 --> 00:30:18,360
Tapi Anda harus…

440
00:30:18,440 --> 00:30:20,080
Jangan sekarang, sudah kubilang padamu.

441
00:30:22,720 --> 00:30:23,720
Oke.

442
00:30:39,240 --> 00:30:40,920
Brengsek.

443
00:30:51,840 --> 00:30:53,240
Hai, Niko.

444
00:30:53,320 --> 00:30:54,920
Hai. apakah kamu akan pergi

445
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Ya.

446
00:30:58,800 --> 00:31:00,000
Semuanya baik-baik saja.

447
00:31:02,200 --> 00:31:05,840
Nyonya Perez, saya minta maaf
tentang menunggu, tapi…

448
00:31:05,920 --> 00:31:09,640
Semuanya sudah berakhir.
Kami yakin. Dia mengaku.

449
00:31:09,720 --> 00:31:10,800
Dia bersalah.

450
00:31:22,400 --> 00:31:25,280
Kami memulainya bersama,
bersama-sama kita akan menyelesaikannya.

451
00:31:25,360 --> 00:31:26,360
Anda benar.

452
00:31:27,640 --> 00:31:29,320
Ini belum berakhir.

453
00:31:32,360 --> 00:31:33,480
Ya saya tahu.

454
00:31:37,280 --> 00:31:41,240
beritahu aku lagi
kenapa kamu ingin melakukan itu?

455
00:31:41,320 --> 00:31:43,160
Menjadi petugas polisi maksudku.

456
00:31:44,840 --> 00:31:46,240
Saya sudah menjelaskannya kepada Anda.

457
00:31:46,320 --> 00:31:47,560
Tidak.

458
00:31:47,640 --> 00:31:50,320
Aku tidak ingin cerita cewek itu lagi

459
00:31:50,400 --> 00:31:52,520
dan ujian yang kamu ikuti secara kebetulan.

460
00:31:53,800 --> 00:31:55,080
Dongeng yang bagus, menurutku,

461
00:31:55,160 --> 00:31:58,160
cerita yang bagus, tapi… aku tidak melewatkannya.

462
00:32:01,720 --> 00:32:03,520
Karena adikku, Anais.

463
00:32:11,800 --> 00:32:14,280
Saya mengerti apa yang terjadi padanya
hanya setelah dia bunuh diri.

464
00:32:18,200 --> 00:32:20,040
Dia tidak berani memberitahu siapa pun.

465
00:32:20,720 --> 00:32:21,800
Bahkan orang tuaku pun tidak...

466
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
tidak juga bagiku...

467
00:32:27,280 --> 00:32:29,040
dan tentu saja bukan polisi juga.

468
00:32:30,640 --> 00:32:31,800
Saya minta maaf.

469
00:32:34,800 --> 00:32:36,280
Aku akan menemui putriku.

470
00:32:39,840 --> 00:32:40,880
Ide bagus.

471
00:32:45,600 --> 00:32:47,480
Sampai jumpa lagi, Polisi.

472
00:32:47,560 --> 00:32:49,880
Sampai jumpa lagi, Polisi.

473
00:33:23,040 --> 00:33:25,080
Pria yang ditangkap
pada hari Selasa di Perpignan

474
00:33:25,160 --> 00:33:28,120
dia akhirnya mengaku bersalah
di kantor Keamanan.

475
00:33:28,200 --> 00:33:31,240
Data ilmiah baru
mengizinkan kasus ini diperiksa kembali.

476
00:33:31,320 --> 00:33:32,800
Jean-Jacques Ranchon, 54,

477
00:33:32,880 --> 00:33:35,480
dia mengakui pembunuhan itu
oleh Leila Shakir dan Marian Perez,

478
00:33:35,560 --> 00:33:38,880
dan itu akan ditransfer
di kantor kejaksaan

479
00:33:38,960 --> 00:33:42,520
untuk bersaksi
dihadapan jaksa dan hakim,

480
00:33:42,600 --> 00:33:44,560
sebelum dikembalikan ke tahanan.

481
00:34:33,840 --> 00:34:36,040
MINGGU 24 SEPTEMBER 1995

482
00:34:52,600 --> 00:34:56,360
MONTANA
MALAM KHUSUS UNTUK WANITA

483
00:35:04,320 --> 00:35:05,880
Saya sangat menyesal.

484
00:35:07,720 --> 00:35:10,080
Jean-Jacques Ranson
tidak mungkin dia menculik Tatiana.

485
00:35:10,160 --> 00:35:11,680
Dia berada di penjara saat itu.

486
00:35:12,360 --> 00:35:14,960
Jangan menyesal. Aku sedang memikirkan Carmen sekarang.

487
00:35:17,280 --> 00:35:19,200
Bagi saya,
masih ada tersangka.

488
00:35:23,280 --> 00:35:27,040
Aku menemukan ini di barang milik Tatiana,
saat aku sedang berkemas untuk pindah.

489
00:35:28,920 --> 00:35:31,400
Putriku menghabiskan malam itu
di bar Christopher Delpes

490
00:35:31,480 --> 00:35:33,560
hari dia menghilang.

491
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Anda harus bertanya padanya.

492
00:35:36,480 --> 00:35:40,000
Anda benar-benar khawatir, tetapi pada tahun 1995
dia bukan pemilik Montana.

493
00:35:40,080 --> 00:35:42,320
Ya, tapi itu bukan cara Anda membeli bar.

494
00:35:43,280 --> 00:35:46,080
Dia seharusnya sudah ada di sana sebelumnya.

495
00:35:46,160 --> 00:35:47,240
Lalu hal ini terjadi.

496
00:35:47,320 --> 00:35:49,840
Dan itu tidak cukup bukti, maaf.

497
00:35:51,720 --> 00:35:54,040
Apalagi saat kita melakukan penelitian
atas pembunuhan Nora,

498
00:35:54,120 --> 00:35:57,440
kami tidak menemukan apa pun yang menghubungkannya
dengan Tatyana. Tapi tidak ada apa-apa.

499
00:35:58,320 --> 00:36:01,800
Namun. Novel detektif
berjudul nama putriku.

500
00:36:02,600 --> 00:36:04,720
Aku tahu itu menyebalkan,
tapi itu bukan bukti.

501
00:36:09,920 --> 00:36:11,960
Kami harus memikirkan elemen lainnya.

502
00:36:13,840 --> 00:36:15,120
Alasan lain.

503
00:36:20,480 --> 00:36:22,640
Kantor Polisi Perpignan, saya mendengar Anda.

504
00:36:22,720 --> 00:36:24,520
Ya...

505
00:36:24,600 --> 00:36:26,360
Saya mengerti, tapi tidak bisa
menjadi dia.

506
00:36:26,440 --> 00:36:28,120
Bisakah Anda memberi tahu saya tanggal pastinya?

507
00:36:28,200 --> 00:36:30,840
Karena pada tahun 1963
Jean-Jacques Ranchon berusia tiga tahun.

508
00:36:30,920 --> 00:36:32,920
Dia tidak mungkin mencuri mobil itu
milik ibumu

509
00:36:33,000 --> 00:36:34,560
Apa maksudmu "Jadi?"

510
00:36:38,720 --> 00:36:41,480
Ya… saya mengerti, Bu.

511
00:36:42,040 --> 00:36:45,080
Bahkan seorang sopir bus pun tidak
itu adalah Jean-Jacques Ranchon.

512
00:36:45,760 --> 00:36:47,800
Tepat. Saya minta maaf.

513
00:36:47,880 --> 00:36:50,480
Halo. Selamat siang. Halo.

514
00:36:51,920 --> 00:36:53,640
Semua testimoni mufa dari pagi hari.

515
00:36:53,720 --> 00:36:55,240
Yang lain melihatnya dengan satu kaki,

516
00:36:55,320 --> 00:36:58,080
lain mengira dia melihatnya
dekat stasiun pagi ini.

517
00:36:58,760 --> 00:36:59,840
Brengsek.

518
00:37:01,280 --> 00:37:02,360
Siapa Sonia Hamadi?

519
00:37:03,040 --> 00:37:05,240
Kriminal, harap tunggu.

520
00:37:10,080 --> 00:37:11,360
Apakah kamu berbicara dengannya?

521
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
Ya, saya ingat itu.

522
00:37:14,680 --> 00:37:17,800
Ceritanya tidak begitu jelas.
Saya tidak begitu mengerti.

523
00:37:17,880 --> 00:37:19,440
Dia mengenalinya dari TV, katanya.

524
00:37:19,520 --> 00:37:22,120
Dialah yang menyerangnya
pada bulan Januari 1998.

525
00:37:22,200 --> 00:37:23,800
Tapi dia bukan satu-satunya pencinta dongeng...

526
00:37:23,880 --> 00:37:25,680
Apakah Anda mencatat alamatnya?

527
00:37:25,760 --> 00:37:27,120
Ya.

528
00:37:27,200 --> 00:37:28,480
Jalan Belfort…

529
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
Sialan.

530
00:37:31,640 --> 00:37:32,960
Itu dekat stasiun.

531
00:37:33,040 --> 00:37:34,920
Tepat di sebelah hotel Ranson.

532
00:37:41,800 --> 00:37:44,520
PENCARIAN DATABASE
HAMANDI, SONIA

533
00:37:45,760 --> 00:37:46,760
Mari kita lihat.

534
00:37:48,400 --> 00:37:49,800
SETORAN

535
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
Jadi…

536
00:37:51,800 --> 00:37:54,400
Dia mengklaim dia mendekatinya ...

537
00:37:58,440 --> 00:38:00,040
"Dia menikamnya beberapa kali..."

538
00:38:00,120 --> 00:38:01,800
"Cedera perut yang luas..."

539
00:38:02,960 --> 00:38:04,160
Serangan bersenjata?

540
00:38:04,240 --> 00:38:06,120
Bagaimana sih mereka memberi peringkat seperti itu?

541
00:38:06,200 --> 00:38:07,920
Kasus ini diajukan.

542
00:38:08,000 --> 00:38:09,720
Karena kita tidak pernah mengetahuinya
untuk kasus ini?

543
00:38:09,800 --> 00:38:12,360
Kenapa dia tidak melakukannya
hubungannya dengan jaksa?

544
00:38:12,440 --> 00:38:14,240
-Kegilaan apa ini?
- Aku tidak tahu.

545
00:38:40,240 --> 00:38:41,520
Nyonya Hamadi?

546
00:38:43,120 --> 00:38:44,120
Ya.

547
00:38:44,200 --> 00:38:47,280
Petugas Flor Robin
dari Kriminologi Perpignan.

548
00:38:49,600 --> 00:38:51,200
Nyonya Hamadi, bisakah Anda mendengar saya?

549
00:38:58,640 --> 00:39:01,640
Saya jamin itu dengan saya
kamu dapat berbicara dengan bebas.

550
00:39:01,720 --> 00:39:03,200
Aku akan mendengarkanmu.

551
00:39:03,280 --> 00:39:05,240
Dan yang terpenting, saya akan mempercayai Anda.

552
00:39:07,640 --> 00:39:09,600
Ya; bisakah kamu mendengarku

553
00:39:10,840 --> 00:39:13,800
Jika Anda tidak angkat bicara, Anda tidak akan pernah dihukum
atas apa yang dia lakukan padamu.

554
00:39:16,760 --> 00:39:18,840
Lagipula dia akan masuk penjara.

555
00:39:18,920 --> 00:39:21,520
Tentu. Dia akan tetap di penjara
selama sisa hidupnya,

556
00:39:21,600 --> 00:39:24,920
tapi jika itu menyakitimu
Saya ingin dia dihukum karena itu juga.

557
00:39:25,720 --> 00:39:26,720
Mengapa?

558
00:39:28,640 --> 00:39:31,000
Saya ingin Anda bisa memberi tahu pengadilan

559
00:39:31,080 --> 00:39:34,040
"Inilah yang dia lakukan padaku.
Aku ingin dia membayarnya."

560
00:39:37,320 --> 00:39:39,240
Apakah kamu bilang kamu mengenalinya?

561
00:39:40,960 --> 00:39:42,400
Anda tahu apa yang saya pikirkan

562
00:39:42,480 --> 00:39:44,640
saat dia menusuk perutku?

563
00:39:46,960 --> 00:39:49,800
Aku sedang berpikir, “Sonia,
ingat wajahnya

564
00:39:52,440 --> 00:39:56,720
"Ingat penyimpangan dinginnya
senyumnya, giginya yang busuk,

565
00:39:56,800 --> 00:39:59,360
"tatapannya yang gelap dan sadis.

566
00:40:00,640 --> 00:40:02,000
"Ingat semuanya.

567
00:40:03,240 --> 00:40:05,600
"Bagian besarnya, tangannya yang besar."

568
00:40:08,520 --> 00:40:11,240
Saya tinggal bersama orang ini selama 16 tahun.

569
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
Saya ingat semuanya.

570
00:40:14,680 --> 00:40:16,480
Saya ingat bagaimana dia bernapas,

571
00:40:16,560 --> 00:40:19,680
bau asap dan alkohol
dalam napasnya yang menyesakkan.

572
00:40:22,120 --> 00:40:23,320
Aku melihat pisaunya,

573
00:40:23,400 --> 00:40:24,880
pedang yang berkilauan itu.

574
00:40:26,560 --> 00:40:29,680
Aku bisa mendengar kulitku robek.
Suara yang aneh.

575
00:40:32,040 --> 00:40:33,480
Dan aku melihat matanya.

576
00:40:34,040 --> 00:40:36,960
Matanya memberitahuku
bahwa malam itu aku akan mati.

577
00:40:41,880 --> 00:40:43,200
Kamu sangat berani, Sonia.

578
00:40:45,760 --> 00:40:48,320
jika kamu mengizinkanku
Saya ingin datang ke rumah Anda.

579
00:40:49,520 --> 00:40:51,200
Biarkan saya memberi Anda deposit.

580
00:40:52,680 --> 00:40:54,360
Ini sangat penting.

581
00:40:59,080 --> 00:41:01,080
Saya minta maaf.

582
00:41:03,920 --> 00:41:06,440
Aku berjanji tidak akan meninggalkanmu.

583
00:41:18,360 --> 00:41:21,680
Berapa banyak lagi korban yang dia tinggalkan?

584
00:41:21,760 --> 00:41:24,160
Berapa banyak nyawa yang dia hancurkan? Berapa banyak yang dia hancurkan?

585
00:41:24,240 --> 00:41:25,840
Berapa banyak dia muntah?

586
00:41:27,520 --> 00:41:29,560
Keadilan tidak pernah lengkap.

587
00:41:31,320 --> 00:41:33,560
Selalu ada seseorang
yang tidak bisa kamu kembalikan.

588
00:41:47,120 --> 00:41:49,000
ULANG TAHUN ALEX

589
00:41:57,800 --> 00:41:58,920
- Apakah dia menulis sekarang?
-Ya!

590
00:41:59,000 --> 00:42:00,880
Anda memberikannya kepada saya, Bu.

591
00:42:14,000 --> 00:42:15,160
Berhenti menarik kami!

592
00:42:15,240 --> 00:42:16,440
Itu sudah cukup!

593
00:42:22,160 --> 00:42:24,080
Siapa nama temanmu?

594
00:42:31,200 --> 00:42:32,800
Siapa nama temanmu?

595
00:42:34,400 --> 00:42:36,400
Tidak, dia pergi bersamaku.

596
00:42:38,640 --> 00:42:40,280
Siapa nama temanmu?

597
00:42:41,880 --> 00:42:43,800
Apakah Anda ingat apa yang dia jawab?

598
00:42:44,560 --> 00:42:46,200
Duduk dan pikirkan.

599
00:42:48,240 --> 00:42:49,680
Apakah kamu ingat hari itu?

600
00:42:49,760 --> 00:42:53,360
Aku ingat dia, tapi... Aku tidak ingat apa yang dia katakan padaku.

601
00:42:54,600 --> 00:42:56,240
-Tunggu...
- Pasang kembali.

602
00:42:56,320 --> 00:42:57,480
Ya terima kasih.

603
00:42:58,320 --> 00:42:59,400
Ayolah, ingat.

604
00:42:59,480 --> 00:43:01,280
Siapa nama pacarnya?

605
00:43:02,760 --> 00:43:03,800
Pada dasarnya…

606
00:43:05,120 --> 00:43:07,040
Mengapa kamu menanyakan hal ini padaku?

607
00:43:07,120 --> 00:43:09,080
Saya tidak tahu, saya tidak…

608
00:43:09,160 --> 00:43:11,600
Entahlah, aku merasa ada sesuatu yang hilang.

609
00:43:12,400 --> 00:43:13,960
Itu bodoh, tapi…

610
00:43:19,040 --> 00:43:20,800
Saya tidak tahu harus mencari ke mana lagi.

611
00:44:00,840 --> 00:44:03,680
SELAMAT ULANG TAHUN
ALEX

612
00:44:21,080 --> 00:44:22,960
Ya, kami berteman pada awalnya.

613
00:44:23,040 --> 00:44:25,840
Dan dia kenal banyak orang
di bidang katering dan...

614
00:44:26,800 --> 00:44:29,280
-Manuel!
-Siapa nama temanmu?

615
00:44:29,360 --> 00:44:30,800
Christopher Delpes.

616
00:44:30,880 --> 00:44:31,880
-Kebenaran; Dia bercanda.
-Ya.

617
00:44:31,960 --> 00:44:34,560
Christopher menyukai sepupumu
dan Delpes sebagai penyanyi.

618
00:44:34,640 --> 00:44:36,520
-Tepat.
-Ya.

619
00:44:36,600 --> 00:44:38,120
Di luar danau

620
00:44:38,200 --> 00:44:40,440
Tiba-tiba aku melihat

621
00:44:40,520 --> 00:44:43,880
Biarkan burung liar terbang

622
00:45:44,760 --> 00:45:46,040
Ya.

623
00:45:46,120 --> 00:45:47,520
Ah, Te…

624
00:45:48,680 --> 00:45:49,720
saya…

625
00:45:49,800 --> 00:45:50,800
saya…

626
00:45:51,320 --> 00:45:52,440
SEBUAH.

627
00:45:53,200 --> 00:45:55,800
T... SEBUAH.

628
00:45:58,040 --> 00:45:59,160
Sempurna.

629
00:46:01,440 --> 00:46:02,440
Terima kasih.

630
00:46:02,520 --> 00:46:03,760
Silakan!

631
00:46:09,520 --> 00:46:11,480
saya telah mewarisinya
kebiasaan Chambouzo.

632
00:46:13,440 --> 00:46:15,440
Saya juga punya file pribadi.

633
00:46:16,360 --> 00:46:18,320
Buku peristiwa yang terlupakan.

634
00:46:18,400 --> 00:46:19,560
Catatan penelitian.

635
00:46:19,640 --> 00:46:21,480
Kebetulan yang membuatku tetap terjaga.

636
00:46:24,160 --> 00:46:26,440
Sekarang giliranku
untuk membawa ember berlubang.

637
00:46:26,520 --> 00:46:28,200
DIABAIKAN
TATIANA 17 TAHUN

638
00:46:28,280 --> 00:46:30,480
Kami tahu kami sia-sia

639
00:46:30,560 --> 00:46:31,920
namun kami tetap bertahan.

640
00:46:33,320 --> 00:46:35,920
Karena kami ingin percaya
bahwa terkadang itu masuk akal.

641
00:46:36,000 --> 00:46:37,760
GADIS STASIUN

642
00:46:46,440 --> 00:46:47,640
Apakah kamu sudah selesai?

643
00:46:49,080 --> 00:46:50,560
Untuk hari ini, ya.

644
00:46:51,160 --> 00:46:53,240
Apa yang Anda ingin kami lakukan sekarang?

645
00:46:54,120 --> 00:46:56,160
-Ayo pergi ke pantai!
-Di pantai?

646
00:47:02,200 --> 00:47:03,720
-Datang.
-Ayo pergi ke pantai!

647
00:47:03,800 --> 00:47:05,160
Apakah kamu lupa piknik kita?

648
00:47:05,240 --> 00:47:07,520
Tentu saja tidak.
Jangan lupakan itu. apakah kamu bercanda

649
00:47:09,400 --> 00:47:12,360
TANAMAN BER

650
00:48:25,120 --> 00:48:27,600
Sampai saat ini, hanya kepunahan
tentang Tatiana masih menjadi misteri.

651
00:48:27,680 --> 00:48:30,560
Tidak ada seorang pun yang ditanyai atau diadili.
Tidak ada item yang ditemukan.

652
00:48:30,640 --> 00:48:34,680
Pada tahun 2023, file tersebut ditransfer
di bagian "Kasus yang Belum Terselesaikan".

653
00:48:35,080 --> 00:48:38,600
Tatyana Andouzar

654
00:48:38,680 --> 00:48:43,680
Dia menghilang pada 24 September 1995

655
00:49:44,480 --> 00:49:46,480
Terjemahan: Irini Papadakis