1
00:00:01,080 --> 00:00:03,680
Berdasarkan kasus pengadilan
di Prancis antara tahun 1995 dan 2018.

2
00:00:03,760 --> 00:00:06,040
Tindakan kriminal tersebut
dan penghilangan orang adalah hal yang nyata.

3
00:00:06,120 --> 00:00:08,920
Dialog dan adegan lainnya
itu adalah produk fiksi.

4
00:00:32,000 --> 00:00:33,680
MENANDAI
Maret 1991

5
00:00:34,240 --> 00:00:38,720
Ibu
September 1994

6
00:00:38,800 --> 00:00:44,200
PERNAHKAH KAMU MELIHAT PUTRIKU?

7
00:01:16,800 --> 00:01:17,800
POLISI?

8
00:01:17,880 --> 00:01:19,760
Ini baru saja tiba.

9
00:01:19,840 --> 00:01:21,000
Panas-panas.

10
00:01:26,800 --> 00:01:28,480
Itu mengikat dalam segala hal.

11
00:01:29,120 --> 00:01:31,240
Biarkan mereka semua tahu. Pertama mereka.

12
00:01:31,320 --> 00:01:33,280
Sudah selesai. Anak-anak!

13
00:01:33,360 --> 00:01:35,200
-Dan gadis lain menghilang.
-Apa;

14
00:01:35,280 --> 00:01:36,520
LAPORAN

15
00:01:36,600 --> 00:01:38,520
Kakaknya melaporkan dia hilang
pagi ini.

16
00:01:38,600 --> 00:01:42,720
Nora Basri. Dia menghilang dua hari lalu
dekat stasiun. Dia pulang kerja.

17
00:01:42,800 --> 00:01:46,000
Emil, lihat apakah ada
postingan media sosial terbaru.

18
00:01:46,080 --> 00:01:49,080
Arno, beritahu tim teknis
untuk melacak ponselnya, ya?

19
00:01:49,160 --> 00:01:51,640
-Oke, apakah itu akan berhasil?
-Tentu saja itu akan berhasil. Pergi.

20
00:01:53,320 --> 00:01:56,160
Flo, informasi pada Pietri.
Saya akan berbicara dengan hakim.

21
00:01:56,240 --> 00:01:57,720
-Oke;
-Oke.

22
00:02:01,400 --> 00:02:05,920
GADIS-GADIS YANG HILANG DI STASIUN

23
00:02:07,120 --> 00:02:09,760
Jadi hari ini hal itu tidak terjadi
tidak ada pembayaran tidak ada penarikan kan?

24
00:02:09,840 --> 00:02:12,840
-Apakah kamu tahu bagaimana dia pulang ke rumah?
-Berjalan kaki.

25
00:02:12,920 --> 00:02:14,480
Bagus, terima kasih.

26
00:02:15,320 --> 00:02:16,720
bunga.

27
00:02:16,800 --> 00:02:17,880
Permisi.

28
00:02:17,960 --> 00:02:21,080
Saya sudah memastikannya. Ponselnya berhenti
untuk menyiarkan sinyal di area tersebut.

29
00:02:21,160 --> 00:02:23,680
Kartu banknya
sudah digunakan sejak kemarin.

30
00:02:23,760 --> 00:02:26,160
Oke. Kata rekannya
bahwa dia sedang berjalan-jalan.

31
00:02:26,240 --> 00:02:27,960
- Segalanya gelap.
-Memang.

32
00:02:28,040 --> 00:02:30,840
Teman-teman, bos Nora
dia ingin berbicara dengan kita.

33
00:02:30,920 --> 00:02:33,800
Aku harus turun tangan, sialan!

34
00:02:33,880 --> 00:02:35,800
Itu bukan salahmu. Melanjutkan.

35
00:02:35,880 --> 00:02:38,840
Saya melihatnya masuk ke dalam mobil,
ini bukan gayanya.

36
00:02:38,920 --> 00:02:41,720
Aku punya firasat buruk
dengan semua yang terjadi.

37
00:02:41,800 --> 00:02:43,280
Itu masuk akal.

38
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Apakah Anda memperhatikan warna atau model mobil?

39
00:02:46,080 --> 00:02:47,200
Opel putih.

40
00:02:47,280 --> 00:02:49,080
Saya mencatat nomornya.

41
00:02:51,640 --> 00:02:52,880
Tahukah anda nomor registrasinya?

42
00:02:52,960 --> 00:02:55,240
Ya, itulah yang saya katakan kepada Anda. Saya memiliki dia di sini.

43
00:03:07,840 --> 00:03:10,320
-Kesalahan yang kami harapkan.
-Ya.

44
00:03:11,640 --> 00:03:13,040
Shabuezo, apakah kamu punya nomornya?

45
00:03:13,720 --> 00:03:17,440
Ya. Saya memeriksanya.
Maaf, tapi itu salah.

46
00:03:17,520 --> 00:03:19,360
- Itu tidak mungkin.
- Namun.

47
00:03:19,440 --> 00:03:21,240
Jika kita menyilangkannya dengan model?

48
00:03:21,320 --> 00:03:25,240
Jika Anda berpikir bahwa sebuah apartemen memiliki
182 Opel putih, bayangkan keseluruhan areanya.

49
00:03:25,320 --> 00:03:28,520
Ini akan memakan waktu lama bagi kita
untuk memeriksa semua profil.

50
00:03:28,600 --> 00:03:31,120
Tidak jika saksi melakukan kesalahan
hanya dalam beberapa angka.

51
00:03:32,400 --> 00:03:35,120
Ayolah, kita bisa
ayo cari mobil ini.

52
00:03:35,200 --> 00:03:36,720
Saya akan membantu Anda.

53
00:03:36,800 --> 00:03:39,040
Dari saya Anda memiliki kebebasan,
tapi lakukan yang terbaik

54
00:03:39,120 --> 00:03:41,080
sebelum konferensi pers
dari jaksa.

55
00:03:41,160 --> 00:03:43,800
Apakah kita sepakat? Aku mengandalkanmu.

56
00:03:44,680 --> 00:03:45,680
Kami berangkat!

57
00:03:52,080 --> 00:03:53,880
Ini tidak akan mudah.

58
00:04:08,280 --> 00:04:09,640
Oke.

59
00:04:10,760 --> 00:04:12,160
Yah, aku mendengarmu.

60
00:04:12,240 --> 00:04:15,800
538, ADALAH, 66.

61
00:04:22,800 --> 00:04:27,160
536-IS-66.

62
00:04:27,240 --> 00:04:31,080
560-IS-66.

63
00:04:31,160 --> 00:04:33,200
DAFTAR KENDARAAN NASIONAL
TIDAK. TIDAK ADA LALU LINTAS YANG DITEMUKAN

64
00:04:34,160 --> 00:04:35,240
Tidak ada.

65
00:04:51,680 --> 00:04:53,000
Apa?

66
00:04:54,400 --> 00:04:55,720
- Kami menemukannya.
-Dengan serius;

67
00:04:55,800 --> 00:04:57,560
- Kami menemukannya!
-Itu saja!

68
00:04:59,920 --> 00:05:02,680
Delpes
Jean-Pierre

69
00:05:02,760 --> 00:05:04,400
Jean-Pierre Delpes, dokter.

70
00:05:04,480 --> 00:05:06,640
Dia berlatih selama 20 tahun di rue d'Alger.

71
00:05:06,720 --> 00:05:08,720
-Di sebelah stasiun, itu.
- Ya, di sebelah.

72
00:05:08,800 --> 00:05:10,880
Saya pikir kita sudah selesai
untuk mencari dokter.

73
00:05:10,960 --> 00:05:13,000
Menjadi seorang dokter bukanlah suatu keharusan.

74
00:05:13,080 --> 00:05:15,520
Saya ingin manajemen yang tepat.
Kami akan membuat lembar informasi,

75
00:05:15,600 --> 00:05:18,120
aku ingin tahu segalanya tentang dia.
Atur tindak lanjut.

76
00:05:18,840 --> 00:05:20,800
-Tidak perlu. Kami sudah mengaturnya.
- Luar biasa.

77
00:05:20,880 --> 00:05:22,760
Ya, mobil itu miliknya,

78
00:05:22,840 --> 00:05:25,120
tapi putranya yang mengendarainya,
Christopher Delpes.

79
00:05:25,200 --> 00:05:26,640
Dia memberikannya padanya empat tahun lalu.

80
00:05:26,720 --> 00:05:29,200
Dia masih membayar asuransi,
namun belum memperbarui izinnya.

81
00:05:29,280 --> 00:05:31,000
Di mana putranya tinggal?

82
00:05:31,080 --> 00:05:32,720
Dekat Danau Canet.

83
00:05:32,800 --> 00:05:35,280
Dan dia punya bar, Montana,
di Perpignan.

84
00:05:35,360 --> 00:05:38,040
Kami menemukan beberapa tes kecerdasan
yang lulus saat kecil.

85
00:05:38,120 --> 00:05:41,560
Dia brilian, bahkan karismatik,
tapi dia tidak pernah unggul dalam hal apa pun.

86
00:05:41,640 --> 00:05:44,880
Ada masalah.
Kami mencari di sekelilingnya

87
00:05:44,960 --> 00:05:48,120
dan sepertinya sejak kemarin
dia di Loraine, di rumah mertuanya.

88
00:05:48,200 --> 00:05:49,480
Delapan jam dengan mobil.

89
00:05:49,560 --> 00:05:52,320
Jika kita pergi sekarang,
bisakah kita tiba di sana sebelum jam 9 malam

90
00:05:52,400 --> 00:05:53,760
dan tangkap dia.

91
00:05:53,840 --> 00:05:56,600
Flor, Arno, Chambouzo,
kamu ikut denganku. Kalian berdua

92
00:05:56,680 --> 00:05:59,160
menguasai selat itu
dan lingkarannya lebih luas. Sepakat?

93
00:05:59,960 --> 00:06:01,040
Berhenti, apa yang aku lakukan?

94
00:06:01,120 --> 00:06:04,000
Anda memberi tahu polisi di Metz
untuk bersiap.

95
00:06:04,080 --> 00:06:05,840
Anda tinggal di sini
dan mengkoordinasikan komunikasi.

96
00:06:05,920 --> 00:06:07,560
Tapi serius sekarang?

97
00:06:14,160 --> 00:06:16,440
Victor, kamu bisa mencari
Christopher Delpes tertentu

98
00:06:16,520 --> 00:06:17,680
di komputer Nora?

99
00:06:18,480 --> 00:06:22,680
"Christopher Delpes". Mencari.

100
00:06:24,760 --> 00:06:26,600
Beri tahu saya jika Anda memerlukan bantuan.

101
00:06:27,720 --> 00:06:29,120
Ya, kami mendapatkan sesuatu darinya.

102
00:06:30,040 --> 00:06:31,360
Mereka berkomunikasi melalui email.

103
00:06:31,440 --> 00:06:33,400
Pada dasarnya, dia menulis kepadanya.

104
00:06:33,480 --> 00:06:34,560
Apa yang dia tulis padanya?

105
00:06:34,640 --> 00:06:38,360
Berbagai omong kosong, dari apa yang Anda kirimkan
massal ke semua orang di daftar kontak Anda.

106
00:06:38,440 --> 00:06:41,360
“Kamu tahu apa nama banteng
di mana dia memakai celana dalam?"

107
00:06:41,440 --> 00:06:42,440
Sapi gila!

108
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
Dia tidak pernah menjawab.

109
00:06:44,680 --> 00:06:46,480
Itu berarti dia mengenalnya.

110
00:06:46,560 --> 00:06:48,440
Itu memiliki informasi kontaknya.

111
00:06:48,520 --> 00:06:49,760
Oke terima kasih.

112
00:06:50,680 --> 00:06:53,000
Jadi apa yang kita lakukan ketika kita sampai di sana?

113
00:06:53,080 --> 00:06:55,680
Kami mengajukan pertanyaan kepadanya,
apakah kita mengambil deposit pertama?

114
00:06:57,920 --> 00:07:00,760
Pertama kita lihat situasinya,
mari kita lihat apa jenisnya.

115
00:07:00,840 --> 00:07:03,440
Jika kita mengacaukannya,

116
00:07:03,520 --> 00:07:05,640
kami berharap dapat kembali ke Perpignan

117
00:07:05,720 --> 00:07:07,520
dan kami mengakhiri interogasi di sana.

118
00:07:07,600 --> 00:07:11,280
Jika kita melihatnya, kita bisa membuatnya
untuk berbicara, kami memasukkannya ke dalam mobil.

119
00:07:11,880 --> 00:07:13,240
- Apakah kita mendapatkannya?
-Ya.

120
00:07:13,320 --> 00:07:14,600
Tentu saja.

121
00:07:18,320 --> 00:07:19,920
Felix, kamu tidur?

122
00:07:21,920 --> 00:07:23,360
Tidak.

123
00:07:24,240 --> 00:07:26,720
Polisi setempat sudah ada di sana
pada titik penguatan.

124
00:07:26,800 --> 00:07:30,000
Anda tahu apa yang harus dilakukan,
Aku tidak menyuapimu dengan sendok.

125
00:07:30,080 --> 00:07:32,040
Kali ini,
tidak ada margin untuk kesalahan.

126
00:07:35,800 --> 00:07:37,400
Kita punya waktu lima menit lagi.

127
00:07:39,000 --> 00:07:40,080
Ini mobilnya.

128
00:07:41,000 --> 00:07:42,120
Tunggu.

129
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
POLISI.

130
00:08:03,640 --> 00:08:05,320
-Christopher Delpes?
-Ya.

131
00:08:05,400 --> 00:08:08,600
Sekarang jam 20.56, Anda ditahan
untuk pembunuhan berencana.

132
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
Christopher?

133
00:08:10,680 --> 00:08:13,480
-Apa yang terjadi?
-Direktorat Reserse Kriminal.

134
00:08:13,560 --> 00:08:15,480
Masuklah putrimu,

135
00:08:15,560 --> 00:08:17,440
dan kami akan menjelaskannya, oke?

136
00:08:24,280 --> 00:08:26,960
Kita akan punya banyak waktu
mari kita bicara berdua.

137
00:08:28,560 --> 00:08:31,320
Ada satu hal
yang perlu saya pelajari sekarang.

138
00:08:32,200 --> 00:08:33,280
Dimana kamu memilikinya?

139
00:08:36,480 --> 00:08:38,240
Aku menyingkirkannya di Cape Bear.

140
00:08:59,280 --> 00:09:00,280
Tanjung Ber.

141
00:09:01,680 --> 00:09:04,240
Saya tidak begitu mengenal tempat ini.
Apakah itu bagus?

142
00:09:04,840 --> 00:09:05,840
Sangat.

143
00:09:08,880 --> 00:09:12,080
Kita tidak bisa meninggalkannya di sana, Nora.

144
00:09:12,720 --> 00:09:13,840
Bantu kami.

145
00:09:14,960 --> 00:09:16,280
Bicaralah dengan kami.

146
00:09:16,360 --> 00:09:18,040
Dimana kamu menaruhnya?

147
00:09:18,960 --> 00:09:22,080
Saya ingin membantu Anda. Datang.

148
00:09:25,120 --> 00:09:26,840
Mulailah dari awal.

149
00:09:28,000 --> 00:09:29,720
Anda membunuhnya. Kemudian?

150
00:09:30,280 --> 00:09:32,440
Saya panik.

151
00:09:32,520 --> 00:09:35,600
-Ya.
- Jadi aku menaruhnya di bagasi.

152
00:09:36,360 --> 00:09:37,760
Saya mengemudi sebentar

153
00:09:40,000 --> 00:09:43,280
dan aku berakhir di rumahku.
Saya sedang memikirkan istri dan anak perempuan saya.

154
00:09:43,360 --> 00:09:44,360
Dapat dimengerti.

155
00:09:45,760 --> 00:09:47,120
Setelah;

156
00:09:47,200 --> 00:09:49,920
kataku pada diriku sendiri
bahwa mereka tidak akan pernah menemukannya.

157
00:09:50,560 --> 00:09:54,280
Sungguh, pikirmu
membuangnya ke laut?

158
00:09:54,360 --> 00:09:55,360
Ya.

159
00:09:57,120 --> 00:09:59,200
Saya tahu daerah itu dengan baik.

160
00:09:59,280 --> 00:10:02,320
Ini memiliki perairan terdalam yang saya tahu.

161
00:10:04,000 --> 00:10:07,720
Saya membawanya
dan kantong sampah besar…

162
00:10:10,080 --> 00:10:11,600
dan aku memasukkannya ke dalam.

163
00:10:11,680 --> 00:10:12,920
Bagus sekali.

164
00:10:14,520 --> 00:10:15,640
Kemudian?

165
00:10:16,680 --> 00:10:20,600
Saya langsung pergi ke Cape Burr.
Tidak ada jiwa.

166
00:10:20,680 --> 00:10:23,280
Saya memakai topeng dan sirip…

167
00:10:25,120 --> 00:10:26,560
dan aku menggendongnya.

168
00:10:28,520 --> 00:10:29,840
Bagaimana;

169
00:10:31,280 --> 00:10:32,760
Seperti pengantin wanita.

170
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
Ya ya.

171
00:10:36,040 --> 00:10:40,240
Saya menyelam bersamanya.
Setelah itu, semuanya berbeda.

172
00:10:41,440 --> 00:10:44,640
Aku memeluknya erat-erat
dari leher.

173
00:10:47,000 --> 00:10:50,080
Saat aku merasakan arus itu
itu cukup kuat, pikirku

174
00:10:50,160 --> 00:10:52,880
"Bagus, sekarang tidak akan keluar lagi
di permukaan" dan biarkan dia pergi.

175
00:10:52,960 --> 00:10:54,080
Benar.

176
00:10:55,640 --> 00:10:57,400
Saya mengantarkannya ke laut.

177
00:10:59,200 --> 00:11:00,600
Dan bagaimana hal itu terjadi pada Leila?

178
00:11:00,680 --> 00:11:02,080
Yang mana?

179
00:11:02,160 --> 00:11:03,600
Leila, bagaimana kamu membunuhnya?

180
00:11:03,680 --> 00:11:05,000
Berhenti di sini di tepi.

181
00:11:05,080 --> 00:11:06,120
Mengapa?

182
00:11:06,200 --> 00:11:07,880
Berhenti sekarang, aku beritahu kamu.

183
00:11:15,800 --> 00:11:17,320
apa yang sedang kamu lakukan

184
00:11:17,400 --> 00:11:21,120
Sekarang dia ingin mengatakannya. Jika dia mengajarinya
pengacaranya, membuang burung itu.

185
00:11:21,200 --> 00:11:24,640
Anda mengacaukan dua kasus secara bersamaan. Kami hampir berbicara
untuk menghindari proses.

186
00:11:24,720 --> 00:11:26,520
Apakah Pasal 105 ada artinya bagi Anda?

187
00:11:26,600 --> 00:11:30,480
Tidak ada pengakuan tambahan yang diterima
tanpa kehadiran pengacara, kata kami.

188
00:11:30,560 --> 00:11:34,240
Kami telah bekerja bersama selama dua tahun. Hentikan
perlakukan aku seperti aku orang yang pelit.

189
00:11:38,080 --> 00:11:41,840
Dengar, aku ingin menutup kasus ini
sebanyak kamu Oke;

190
00:11:42,800 --> 00:11:45,280
Ini akan menghancurkan kita semua.

191
00:11:48,560 --> 00:11:50,480
Itu sebabnya hal itu tidak bisa dilakukan
mari kita rendam.

192
00:11:50,560 --> 00:11:52,480
Tidak sekarang. Tidak terlalu dekat dengan benang.

193
00:11:55,440 --> 00:11:58,080
Anda adalah polisi yang baik.

194
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
Oke;

195
00:12:01,320 --> 00:12:04,000
Anda telah membuktikannya kepada semua orang.
Kami bahkan tidak membicarakannya.

196
00:12:04,680 --> 00:12:08,800
Namun saat ini,
Saya ingin kami tetap fokus.

197
00:12:08,880 --> 00:12:09,960
Pekat.

198
00:12:10,640 --> 00:12:11,840
Sepakat.

199
00:12:15,440 --> 00:12:16,560
apakah kita baik-baik saja

200
00:12:16,640 --> 00:12:17,840
bisakah kita pergi

201
00:12:18,520 --> 00:12:20,400
Izinkan saya mengajukan pertanyaan tentang Nora.

202
00:12:21,440 --> 00:12:22,800
Oke.

203
00:12:22,880 --> 00:12:23,960
Tapi hanya untuk Nora.

204
00:12:24,040 --> 00:12:25,040
Ya.

205
00:12:39,880 --> 00:12:41,600
Apakah Nora kekasihmu?

206
00:12:42,520 --> 00:12:44,720
Kami berselingkuh.

207
00:12:47,720 --> 00:12:49,280
Mengapa kamu membunuhnya?

208
00:12:50,560 --> 00:12:52,280
Saya mencoba untuk memahami.

209
00:12:54,840 --> 00:12:56,480
Dia memiliki sesuatu di matanya.

210
00:12:58,240 --> 00:13:00,960
Saya ingin menciumnya
dan dia menatapku dengan tatapan ini...

211
00:13:03,800 --> 00:13:06,080
penuh penghinaan,

212
00:13:07,600 --> 00:13:09,560
seolah-olah dia membantuku.

213
00:13:12,800 --> 00:13:14,800
Saya tidak tahan.

214
00:13:50,160 --> 00:13:51,960
Lampiko adalah rumahmu.

215
00:13:56,520 --> 00:13:58,440
Dimana tasnya?
penyedot debu?

216
00:14:01,040 --> 00:14:03,240
- Aku tidak tahu.
- Dia tidak tahu.

217
00:14:04,400 --> 00:14:05,720
Dia kehilangan dia.

218
00:14:07,680 --> 00:14:09,400
-Benarkah, apakah kamu kehilangan dia?
-Ya.

219
00:14:13,400 --> 00:14:15,760
Apakah mesin itu milikmu?

220
00:14:16,840 --> 00:14:17,920
Ya.

221
00:14:26,800 --> 00:14:29,200
Apakah bar Anda bernama Montana?

222
00:14:30,720 --> 00:14:32,440
montana. Apakah itu milikmu?

223
00:14:32,520 --> 00:14:33,720
Ya. Dia…

224
00:14:33,800 --> 00:14:36,280
Bicaralah lebih keras, aku tidak bisa mendengarmu.

225
00:14:37,040 --> 00:14:38,960
Ya. Itu milikku.

226
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
jujur,

227
00:14:42,320 --> 00:14:44,240
kamu harus melihat ini.

228
00:14:58,840 --> 00:15:00,560
Silakan saja.

229
00:15:05,040 --> 00:15:06,440
Itu ada di latar belakang.

230
00:15:12,800 --> 00:15:15,520
Pencekik Valbois
dia mengakui kejahatan baru

231
00:15:24,320 --> 00:15:26,960
Kejahatan yang belum terpecahkan:
pencarian petunjuk yang panik

232
00:15:27,040 --> 00:15:28,280
Kasus yang belum terselesaikan...

233
00:15:31,240 --> 00:15:34,200
Mimpi buruk di Perpignan,
Leila Shakir ditemukan dimutilasi

234
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
Tampaknya Anda tertarik dengan kasus ini.

235
00:15:38,120 --> 00:15:39,640
Bukan hanya saya.

236
00:15:46,240 --> 00:15:47,600
Apa ini?

237
00:15:48,680 --> 00:15:50,880
Awal dari sebuah novel.

238
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
Apakah Anda juga menulis novel?

239
00:16:00,320 --> 00:16:01,760
Novel berjudul Tatyana?

240
00:16:05,480 --> 00:16:08,120
Saya tahu apa yang Anda pikirkan, tetapi Anda salah.

241
00:16:08,200 --> 00:16:10,080
Kami salah, ya?

242
00:16:11,640 --> 00:16:12,760
Haruskah saya membacanya?

243
00:16:16,520 --> 00:16:20,560
"Menyapu trotoar dengan tatapan sedingin es,
mencari gadis untuk menumpang.

244
00:16:20,640 --> 00:16:22,840
“Dia tidak bisa kembali dengan tangan kosong.

245
00:16:23,480 --> 00:16:26,640
"Jack bilang aku benar-benar harus melakukannya
untuk mencari istri malam itu

246
00:16:26,720 --> 00:16:29,200
"dan mengecewakan Jack
itu bukan ide yang bagus.

247
00:16:32,280 --> 00:16:34,720
"Belok kanan ke Courtelin Street."

248
00:16:37,240 --> 00:16:39,000
Di Jalan Courtelin?

249
00:16:41,160 --> 00:16:43,560
Ini sangat mirip dengan penculikan Tatiana.

250
00:16:44,240 --> 00:16:45,400
Sedikit, ya.

251
00:16:46,160 --> 00:16:47,360
Apakah kamu tidak setuju?

252
00:16:48,600 --> 00:16:51,360
Ya. Terkadang saya kekurangan imajinasi.

253
00:16:52,880 --> 00:16:55,080
Saya suka cerita-cerita di buletin.
Mereka menginspirasi saya.

254
00:16:55,160 --> 00:16:57,640
Benar, sayangnya.

255
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
teruslah membodohiku

256
00:17:04,040 --> 00:17:05,160
Saya menantang Anda

257
00:17:06,040 --> 00:17:09,240
dan itu akan menjadi hal terakhir
apa yang akan kamu lakukan? Apakah kita akur?

258
00:17:12,400 --> 00:17:13,480
Apakah kita akur?

259
00:17:18,400 --> 00:17:19,640
Bawa dia.

260
00:17:25,520 --> 00:17:28,560
Jika saya menang, Anda pergi tidur. Oke;

261
00:17:28,640 --> 00:17:30,640
Batu, gunting, kertas.

262
00:17:30,720 --> 00:17:31,880
Cak, Cak!

263
00:17:31,960 --> 00:17:34,240
Poin terakhir.
Poin terakhir, Romawi.

264
00:17:34,320 --> 00:17:35,360
Ya.

265
00:17:35,440 --> 00:17:38,800
Batu, gunting, kertas! Ayah menang.

266
00:17:40,240 --> 00:17:42,480
Kemarilah.

267
00:17:42,560 --> 00:17:45,080
Apakah Anda ingin berolahraga? Oke.

268
00:17:46,000 --> 00:17:47,680
Saya tidak mengantuk.

269
00:17:57,800 --> 00:17:59,040
Aku akan membacakanmu sebuah cerita.

270
00:18:21,640 --> 00:18:22,960
Jadi, benarkah?

271
00:18:26,560 --> 00:18:28,320
Tentu saja untuk gadis terakhir.

272
00:18:29,200 --> 00:18:30,920
Mari kita berharap untuk yang lain juga.

273
00:18:36,320 --> 00:18:37,880
Itu tidak akan pernah berakhir.

274
00:18:39,320 --> 00:18:40,480
Ini akan berakhir.

275
00:18:41,080 --> 00:18:42,760
Saya akan mengurusnya.

276
00:18:50,600 --> 00:18:52,200
Saat itu, semuanya akan terlambat.

277
00:18:54,040 --> 00:18:55,120
Untuk apa?

278
00:19:00,160 --> 00:19:01,160
Bagi kami.

279
00:19:06,640 --> 00:19:08,440
Tunggu, jangan pergi.

280
00:19:20,200 --> 00:19:23,080
TANAMAN BER

281
00:19:42,360 --> 00:19:43,800
Ayolah!

282
00:19:48,880 --> 00:19:50,320
Dan hentikan omong kosong itu.

283
00:19:55,000 --> 00:19:56,280
Teruskan.

284
00:19:57,720 --> 00:19:59,200
Ini berhasil untuk kami.

285
00:20:00,840 --> 00:20:03,720
Dibutuhkan 15 menit
dan dia bahkan belum menempuh setengah jarak.

286
00:20:03,800 --> 00:20:07,000
Tidak mungkin dia memindahkan tubuhnya
ke laut.

287
00:20:21,600 --> 00:20:23,680
Kamu masih punya cara untuk pergi, kawan.

288
00:20:23,760 --> 00:20:26,200
-Ya.
- Jenazah Nora baru saja ditemukan.

289
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
Apa?

290
00:20:28,040 --> 00:20:29,920
Di Canet, dekat rumahnya.

291
00:20:30,680 --> 00:20:32,640
-Apa itu?
-Apa yang kamu inginkan?

292
00:20:32,720 --> 00:20:33,920
-Jujur! Non!
-Tenang.

293
00:20:34,000 --> 00:20:36,920
Frank, tenanglah. Dengarkan aku! TIDAK!

294
00:20:38,080 --> 00:20:39,320
Tenang, sialan!

295
00:20:40,960 --> 00:20:42,200
Saya baik-baik saja.

296
00:20:42,840 --> 00:20:45,960
-Tenang.
- Semuanya baik-baik saja. Itu sudah melewatiku sekarang.

297
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
Ya.

298
00:20:54,520 --> 00:20:55,520
Jujur.

299
00:20:56,400 --> 00:20:59,480
Jujur! Apa yang kamu berpura-pura sekarang?

300
00:20:59,560 --> 00:21:01,480
Hei kamu. Dia telah memainkannya.

301
00:21:01,560 --> 00:21:03,080
Tapi apa yang terjadi padamu?

302
00:21:28,920 --> 00:21:30,600
Seseorang sedang jogging dan menemukannya.

303
00:21:30,680 --> 00:21:33,640
Delpes pasti menguburnya di pasir,
tapi tidak cukup dalam.

304
00:21:33,720 --> 00:21:35,960
Ia muncul ke permukaan karena angin.

305
00:21:37,880 --> 00:21:40,000
Bagaimana kondisi tubuh tersebut?

306
00:21:40,080 --> 00:21:43,240
Dia ditemukan tertelungkup, telanjang.

307
00:21:43,320 --> 00:21:45,320
Tidak ada mutilasi.

308
00:21:45,400 --> 00:21:46,440
Bahkan tidak satu pun?

309
00:21:46,520 --> 00:21:49,760
Tidak. Dia mengalami memar di kedua matanya,

310
00:21:50,360 --> 00:21:51,480
serta di bibir.

311
00:21:51,560 --> 00:21:54,440
Ahli patologi percaya
bahwa wajahnya dipukul dua kali

312
00:21:54,520 --> 00:21:56,000
sebelum mencekiknya.

313
00:22:02,280 --> 00:22:06,200
Ya. Delpes pasti tidak terhubung
dengan pembunuhan Leila dan Marian.

314
00:22:09,400 --> 00:22:12,480
Kami kelelahan,
tapi kami harus bertahan.

315
00:22:14,640 --> 00:22:17,520
Beberapa orang bertanya-tanya
jika itu layak untuk dilanjutkan.

316
00:22:19,840 --> 00:22:23,880
sebenarnya,
kasus ini mulai memecah belah kami juga.

317
00:22:35,680 --> 00:22:37,680
Pada dasarnya, saya berencana untuk meninggalkan unit.

318
00:22:39,400 --> 00:22:41,560
Segalanya tidak berjalan sesuai keinginan saya.

319
00:22:42,200 --> 00:22:44,400
Saya akan meminta penugasan
di unit anti-geng.

320
00:22:48,800 --> 00:22:51,320
Apa yang Anda harapkan dari saya katakan? Bagus sekali.

321
00:22:53,560 --> 00:22:55,000
Kita akan lihat bagaimana kelanjutannya.

322
00:22:58,800 --> 00:23:00,120
Apa yang akan saya lakukan sekarang?

323
00:23:00,200 --> 00:23:02,200
Hanya untuk melihat wajah lamamu
saya bangun di pagi hari

324
00:23:08,840 --> 00:23:10,120
Pada dasarnya…

325
00:23:11,360 --> 00:23:12,640
tidak ada yang menghalangi kita untuk…

326
00:23:12,720 --> 00:23:14,800
Tidak, jangan katakan sesuatu yang akan kamu sesali.

327
00:23:20,280 --> 00:23:21,920
Anda benar.

328
00:23:22,000 --> 00:23:23,960
Sayang sekali jika aku merusak semuanya sekarang.

329
00:23:24,680 --> 00:23:25,680
Ya.

330
00:23:34,120 --> 00:23:36,760
Bagaimanapun, itu bagus
bahwa kita bisa minum seperti ini.

331
00:23:37,840 --> 00:23:39,960
Maksudku tanpa bertarung sekali pun.

332
00:23:42,160 --> 00:23:45,680
Baiklah, sampai jumpa besok, kurasa.

333
00:23:47,880 --> 00:23:49,360
Sampai jumpa besok, maaf.

334
00:24:16,440 --> 00:24:20,520
Selamat pagi, Marie-José. Akhirnya
Saya mendapat akses ke kasus Delpes.

335
00:24:20,600 --> 00:24:22,720
Di antara barang-barangnya,
ditemukan peneliti

336
00:24:22,800 --> 00:24:25,680
sebuah naskah
mengacu pada Tatyana.

337
00:24:26,760 --> 00:24:29,160
Apakah Anda yakin ingin saya membacakannya untuk Anda?

338
00:24:29,240 --> 00:24:31,200
Ya, tolong.

339
00:24:32,000 --> 00:24:34,760
Mau mu. Saya akan membacakan Anda sebuah bagian.

340
00:24:35,480 --> 00:24:37,320
"Lalu lintasnya tidak padat

341
00:24:37,400 --> 00:24:39,280
"dan hanya sedikit wanita yang menumpang,

342
00:24:39,360 --> 00:24:42,120
"tapi di ujung jalan,
di depan kafe Figueras,

343
00:24:42,200 --> 00:24:44,640
"dia melihat sesosok tubuh dengan tangan terangkat.

344
00:24:44,720 --> 00:24:48,120
“Saat dia mendekat, dia mengamatinya dengan lebih baik,
tinggi, berambut cokelat, dengan rambut panjang,

345
00:24:48,200 --> 00:24:50,840
"sekitar 16 sampai 17,
kemungkinan besar seorang siswa sekolah menengah.

346
00:24:50,920 --> 00:24:54,360
"Payudaranya berbentuk bagus
dan celana jinsnya yang pas".

347
00:24:54,960 --> 00:24:56,920
Apakah Anda yakin ingin saya melanjutkan?

348
00:24:57,000 --> 00:24:58,320
Ya, tolong.

349
00:24:59,120 --> 00:25:02,560
"Lihatlah cermin kecilnya.
Dot! Tidak ada mobil yang datang.

350
00:25:02,640 --> 00:25:05,760
"Itu menyala
dan berhenti di sisi trotoar.

351
00:25:05,840 --> 00:25:08,560
"Sampai dia menurunkan kaca jendela
penumpang, dia sudah ada di sana.

352
00:25:09,120 --> 00:25:12,160
"Seluruh wajahnya tersenyum
ketika dia bertanya padanya

353
00:25:12,240 --> 00:25:13,520
"jika dia pergi ke Tuir".

354
00:25:15,160 --> 00:25:16,480
Dia pasti begitu.

355
00:25:18,320 --> 00:25:20,760
Aku tidak ingin memberikannya padamu
harapan palsu, Marie-José.

356
00:25:21,720 --> 00:25:23,800
Kami tidak punya data.
Foldernya kosong.

357
00:25:24,800 --> 00:25:25,960
aku minta maaf.

358
00:25:30,640 --> 00:25:31,640
Jadi?

359
00:25:33,520 --> 00:25:35,200
Mereka tidak tahu.

360
00:25:37,240 --> 00:25:40,520
Kami tidak tahu apa-apa. Mereka tidak tahu.

361
00:25:55,720 --> 00:25:57,080
Halo ibu.

362
00:25:58,320 --> 00:26:02,080
24 SEPTEMBER 1995

363
00:26:17,400 --> 00:26:19,160
Saya tahu kasusnya luar dalam.

364
00:26:19,240 --> 00:26:21,080
Saya telah mempelajarinya ratusan kali.

365
00:26:24,520 --> 00:26:27,560
Tatiana tidak melarikan diri,
seperti yang segera disimpulkan oleh polisi.

366
00:26:29,040 --> 00:26:31,560
Dia baru saja keluar bersama teman-temannya
untuk akhir pekan.

367
00:27:16,840 --> 00:27:18,960
-Apakah kamu membuat permintaan?
-Ya.

368
00:27:45,240 --> 00:27:49,520
Di kereta kembali ke Perpignan,
bertemu dengan seorang pemuda militer.

369
00:27:49,600 --> 00:27:53,240
Mereka bertukar beberapa kata,
bahkan mungkin sedikit senyuman.

370
00:27:56,880 --> 00:27:57,880
Terima kasih.

371
00:28:15,840 --> 00:28:17,280
Hidup Melalui Ini?

372
00:28:17,360 --> 00:28:19,560
-Permisi?
-Live Melalui Album ini?

373
00:28:19,640 --> 00:28:22,360
Ya. Apakah itu kuat?

374
00:28:23,320 --> 00:28:25,000
Maaf.

375
00:28:25,080 --> 00:28:27,000
Tidak apa-apa, seleramu bagus.

376
00:28:30,680 --> 00:28:31,800
apakah kamu mau

377
00:28:42,640 --> 00:28:44,720
Tatiana menulis nomor teleponnya kepadanya

378
00:28:44,800 --> 00:28:48,520
di selembar kertas yang dia lipat menjadi empat,
seperti janji main-main untuk masa depan

379
00:28:48,600 --> 00:28:51,680
dan untuk jantung berdebar pertama
yang membuat segalanya tampak kuat.

380
00:28:59,080 --> 00:29:02,400
Beberapa hari kemudian,
pemuda itu mencoba menemukannya,

381
00:29:03,520 --> 00:29:05,200
tapi dia sudah menghilang.

382
00:29:10,080 --> 00:29:13,160
Delpes dihukum
atas pembunuhan Nora.

383
00:29:13,240 --> 00:29:18,000
Tapi untuk yang lainnya, Leila, Marian
dan Tatiana, tidak ada jawaban yang diberikan.

384
00:29:18,080 --> 00:29:20,680
Nona, bagaimana perasaanmu hari ini?
setelah putusan?

385
00:29:20,760 --> 00:29:22,160
Apakah menurut Anda itu melegakan?

386
00:29:22,240 --> 00:29:24,280
Untuk keluarga Nora
itu pasti melegakan

387
00:29:24,360 --> 00:29:26,800
di mana Christopher Delpes dihukum…

388
00:29:26,880 --> 00:29:30,040
Tiga puluh tahun penjara,
dengan hukuman penjara minimal 20 tahun,

389
00:29:30,120 --> 00:29:32,120
itu hukuman yang cukup berat, setujukah Anda?

390
00:29:32,200 --> 00:29:34,880
Dan sangat jarang untuk itu
dan pembunuhan yang unik, bukan?

391
00:29:34,960 --> 00:29:37,400
Ya, itu bisa.
Kami menghadiri persidangan Delpes

392
00:29:37,480 --> 00:29:39,480
atas pemerkosaan dan pembunuhan Nora,

393
00:29:39,560 --> 00:29:43,200
tapi belum ada yang menjawab kami
apa yang terjadi pada putri kami sendiri.

394
00:29:43,280 --> 00:29:45,840
Ya, pertanyaan kita sendiri
belum mendapat tanggapan,

395
00:29:45,920 --> 00:29:48,400
dan kita perlu mengetahui kebenarannya
untuk menenangkan diri.

396
00:29:48,480 --> 00:29:51,320
Apakah Anda masih mempunyai kekuatan untuk melawannya?

397
00:29:52,400 --> 00:29:54,120
Tidak ada pertanyaan lagi, terima kasih.

398
00:29:54,200 --> 00:29:55,200
Pertanyaan terakhir.

399
00:29:55,280 --> 00:29:56,840
- Terima kasih.
-Tidak, permisi.

400
00:29:56,920 --> 00:29:59,240
Tolong, hanya satu pertanyaan.

401
00:29:59,320 --> 00:30:03,000
Hanya satu pertanyaan, Pak. tolong

402
00:30:05,000 --> 00:30:07,760
Seperti yang Anda lihat, keputusannya sudah keluar.

403
00:30:07,840 --> 00:30:10,440
Tiga puluh tahun penjara,
dengan hukuman minimal 20 tahun.

404
00:30:58,160 --> 00:30:59,320
Pak!

405
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Tuan Delpes!

406
00:31:05,280 --> 00:31:06,640
Bagaimana kalau kita pergi?

407
00:31:13,240 --> 00:31:14,720
Tidak.

408
00:31:16,600 --> 00:31:20,000
Felio! Anda telah memenuhi dunia.
Tapi apa yang kamu lakukan?

409
00:31:20,080 --> 00:31:22,440
Tidak bisakah kamu memperhatikan saja?

410
00:31:22,520 --> 00:31:24,120
Sulit dipercaya!

411
00:31:24,840 --> 00:31:26,360
Dia terus-menerus menyanyikannya untuknya.

412
00:31:26,440 --> 00:31:27,800
- Secara permanen.
- Secara permanen.

413
00:31:31,880 --> 00:31:33,000
Apa?

414
00:31:35,840 --> 00:31:39,080
“Simposium Eropa
Forensik Digital".

415
00:31:40,080 --> 00:31:41,320
Oke, jadi apa ini?

416
00:31:41,400 --> 00:31:44,680
Konferensi tentang perkembangan
dalam ilmu kriminologi.

417
00:31:45,360 --> 00:31:48,600
Polisi datang
dari seluruh Eropa. Bahkan FBI.

418
00:31:48,680 --> 00:31:50,120
Ayolah, serius?

419
00:31:50,200 --> 00:31:52,600
Saya ingin sekali pergi
bahkan selama tiga hari.

420
00:31:52,680 --> 00:31:55,160
Biarlah di Paris,
jadi tidak akan dikenakan biaya apa pun.

421
00:31:57,080 --> 00:32:00,000
Fase yang bagus,
kecuali aku bukan bosmu lagi.

422
00:32:00,080 --> 00:32:02,720
Saya akan meninggalkan departemen.
Saya mendapatkan transfer ke Montpellier.

423
00:32:03,280 --> 00:32:04,320
Apa?

424
00:32:04,400 --> 00:32:07,880
Kabar baiknya adalah saya menyarankan Anda
untuk pemimpin unit baru.

425
00:32:07,960 --> 00:32:09,680
Jadi Anda tidak akan mendapat masalah.

426
00:32:09,760 --> 00:32:12,200
Anda bisa pergi
di konferensi berbunga-bunga mana pun yang Anda inginkan.

427
00:32:13,040 --> 00:32:14,640
Anda tidak bisa pergi seperti ini.

428
00:32:19,160 --> 00:32:22,080
Saya membuat kesalahan
yang bahkan seorang pemula pun tidak akan melakukannya.

429
00:32:23,200 --> 00:32:25,800
Aku membiarkan kasus ini menelanku.

430
00:32:25,880 --> 00:32:27,120
Dia tidak meninggalkan apa pun yang berdiri.

431
00:32:28,240 --> 00:32:30,240
Jangan lakukan hal yang sama.

432
00:32:31,560 --> 00:32:33,240
Saya tidak punya pilihan lagi.

433
00:32:33,320 --> 00:32:37,040
Saya harus pergi
untuk menyelamatkan keluargaku.

434
00:32:38,720 --> 00:32:40,720
Saya berjanji kepada Anda
bahwa kita akan menangkap pembunuhnya.

435
00:32:46,440 --> 00:32:48,800
Saya tidak pernah berpikir saya akan pergi seperti ini.

436
00:32:50,160 --> 00:32:52,640
Saya merasa ingin melepaskannya
kamarku di lantai atas.

437
00:32:54,920 --> 00:32:56,440
Saya tidak suka ini.

438
00:32:57,360 --> 00:33:00,640
Arno dan Damien sudah berganti tim,

439
00:33:00,720 --> 00:33:01,960
jadi hanya kamu yang tersisa.

440
00:33:04,440 --> 00:33:06,760
Jangan mengacaukannya, kau dengar?

441
00:33:11,560 --> 00:33:12,840
Anda yang terakhir.

442
00:33:17,280 --> 00:33:18,480
Shambuezo?

443
00:33:37,240 --> 00:33:38,760
Aku menjalani hukumanku padanya.

444
00:33:39,320 --> 00:33:41,640
Sekarang giliranmu
untuk membawa ember berlubang.

445
00:33:41,720 --> 00:33:44,240
Lubang ember? Apa artinya ini?

446
00:33:45,320 --> 00:33:47,360
Bukankah itu yang sebenarnya kita lakukan?

447
00:33:47,440 --> 00:33:49,960
Kami tahu kami sia-sia
namun kami tetap bertahan…

448
00:33:50,840 --> 00:33:52,480
karena kita harus melakukannya.

449
00:33:54,360 --> 00:33:56,360
Kalau tidak, itu akan menjadi tak tertahankan, bukan?

450
00:34:09,560 --> 00:34:12,440
Datang. Anda menginjaknya. Sekarang giliranmu.

451
00:34:13,240 --> 00:34:15,280
Itu ada di tangan Anda sekarang.

452
00:34:38,960 --> 00:34:41,920
Sebuah terobosan besar dalam pemetaan DNA

453
00:34:51,600 --> 00:34:53,240
-Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
-Ya.

454
00:35:11,000 --> 00:35:12,720
Berhati-hatilah untuk tidak memasukkan terlalu banyak.

455
00:35:12,800 --> 00:35:14,040
Ya, ibu.

456
00:35:19,320 --> 00:35:20,720
Memeluk?

457
00:35:24,760 --> 00:35:26,920
Gilly Gilly!

458
00:35:32,960 --> 00:35:34,400
hatiku.

459
00:35:38,120 --> 00:35:39,920
Maafkan aku, sayangku.

460
00:35:40,480 --> 00:35:42,240
- Aku mau ke toilet.
-Oke.

461
00:35:45,000 --> 00:35:47,320
-Ayolah, Bertrand.
- Halo, Flo. apa yang sedang kamu lakukan

462
00:35:47,840 --> 00:35:49,760
- Aku baik-baik saja.
-Ada berita?

463
00:35:49,840 --> 00:35:51,680
Apakah Anda mendapat keterangan dari suami?

464
00:35:51,760 --> 00:35:53,800
Ya. Bolehkah saya mengirimkannya kepada Anda?

465
00:35:53,880 --> 00:35:55,760
Tidak, saya akan menemui hakim terlebih dahulu.

466
00:35:58,320 --> 00:35:59,920
-Hai.
-Halo.

467
00:36:00,000 --> 00:36:01,960
-Oke, baiklah.
- Aku akan sampai di sana satu jam lagi.

468
00:36:02,040 --> 00:36:04,200
Oke, sampai jumpa lagi. Terima kasih.

469
00:36:05,320 --> 00:36:07,360
Iris, ayo sapa Martha!

470
00:36:08,160 --> 00:36:10,080
Saya belum selesai!

471
00:36:10,160 --> 00:36:11,960
Jangan khawatir, pergilah.

472
00:36:12,040 --> 00:36:13,880
Terima kasih, baiklah. Terima kasih.

473
00:36:13,960 --> 00:36:16,120
-Tidak masalah.
- Aku mencintaimu, sayang!

474
00:36:16,200 --> 00:36:17,320
Saya juga!

475
00:36:18,880 --> 00:36:19,880
Terima kasih.

476
00:36:19,960 --> 00:36:22,400
Iris, kamu mau ke dapur?

477
00:36:25,480 --> 00:36:27,880
Kami belum membuat kemajuan apa pun
selama dua tahun sekarang.

478
00:36:27,960 --> 00:36:31,200
Saya tidak ingin melakukannya dalam keadaan apa pun
agar kasus ini dilarang undang-undang, saya jelaskan.

479
00:36:31,880 --> 00:36:34,600
Tapi saya tidak tahu harus berbuat apa lagi
untuk tetap terbuka.

480
00:36:35,200 --> 00:36:37,800
Saya tidak bisa bertanya
pemeriksaan tetangga 10 tahun kemudian.

481
00:36:38,440 --> 00:36:39,520
Saya mengerti itu.

482
00:36:41,320 --> 00:36:42,320
Saya punya ide lain.

483
00:36:43,600 --> 00:36:45,200
Katakan padaku, aku mendengarkan.

484
00:36:45,920 --> 00:36:47,840
Di Lyon ada laboratorium,
Biomnis,

485
00:36:47,920 --> 00:36:50,760
yang sudah mulai dia gunakan
teknik baru dari Amerika.

486
00:36:50,840 --> 00:36:54,120
Jangan tanya padaku bagaimana caranya,
tapi mereka menciptakan profil genetik

487
00:36:54,200 --> 00:36:56,040
dari beberapa sampel DNA.

488
00:36:56,120 --> 00:36:59,360
Jika saya memahaminya dengan benar,
ini masih dalam masa pertumbuhan.

489
00:36:59,440 --> 00:37:02,240
Valid, tapi saya sudah memesannya
semua barang tersegel

490
00:37:02,320 --> 00:37:04,320
yang pada saat itu kami tidak mempunyai sarana untuk menganalisisnya.

491
00:37:04,400 --> 00:37:06,920
Kebanyakan menurutku
Sepatu Leila Shakir.

492
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Jika ada DNA si pembunuh,
itu akan terjadi di sana.

493
00:37:09,080 --> 00:37:12,520
Kondisi pemeliharaan
akankah mereka mengizinkan kita menggunakannya?

494
00:37:12,600 --> 00:37:14,600
Sudah hampir 16 tahun.

495
00:37:14,680 --> 00:37:16,360
Saya secara pribadi terlibat.

496
00:37:16,440 --> 00:37:18,600
Saya memastikan untuk menyimpannya
dalam amplop karton.

497
00:37:18,680 --> 00:37:20,520
Hal ini tidak umum pada saat itu.

498
00:37:21,480 --> 00:37:22,840
Saya bersikeras melakukannya.

499
00:37:22,920 --> 00:37:25,280
Apakah kamu pikir kamu bisa?
menemukannya lagi?

500
00:37:25,360 --> 00:37:28,720
Saya pribadi memastikan bahwa itu tidak dihancurkan
tidak ada barang tersegel.

501
00:37:29,840 --> 00:37:32,400
Dalam hal ini,
kirimi saya tawaran mereka.

502
00:37:32,480 --> 00:37:35,760
Saya akan segera menyetujuinya dan Anda bisa
kirimkan ke laboratorium.

503
00:37:39,360 --> 00:37:41,000
Terima kasih.

504
00:37:41,080 --> 00:37:43,440
MASUK DIPERBOLEHKAN
HANYA UNTUK PERSONIL YANG BERWENANG

505
00:37:56,960 --> 00:37:59,120
GADIS STASIUN

506
00:38:00,880 --> 00:38:02,440
EFEK PRIBADI: SHAKIR LEILA

507
00:38:14,600 --> 00:38:17,160
BOOT KANAN DENGAN RENDA HITAM
Itu milik korban

508
00:38:21,400 --> 00:38:22,960
Di sinilah Anda menaruh nama Anda

509
00:38:24,560 --> 00:38:27,200
dan itu tanggal lahirmu.
Ayo, lakukanlah.

510
00:38:27,280 --> 00:38:29,960
Tidak, lakukan sendiri.
Anda akan mengetahuinya pada tanggal lahir saya.

511
00:38:30,040 --> 00:38:31,160
Apakah kamu memeriksaku sekarang?

512
00:38:31,240 --> 00:38:34,080
Siapa yang tahu? Setelah kamu pindah
dari ibumu yang lama.

513
00:38:34,160 --> 00:38:36,160
Ya ya. Jadi goda aku.

514
00:38:36,240 --> 00:38:37,240
Ya.

515
00:38:37,320 --> 00:38:39,240
Pertunjukannya robek,
tapi aku datang setiap ada kesempatan.

516
00:38:39,320 --> 00:38:41,280
Aku tahu, sayangku. Apakah keretanya mahal?

517
00:38:41,360 --> 00:38:42,360
-TIDAK.
-Tidak;

518
00:38:42,440 --> 00:38:44,040
Jangan khawatir tentang dia.

519
00:38:44,120 --> 00:38:46,760
Zuzu adalah seorang seniman,
dia mewujudkan mimpinya, dia tidak memiliki keluhan.

520
00:38:48,480 --> 00:38:51,800
Ngomong-ngomong, Julien,
Saya harap Anda akan datang ke konser kami.

521
00:38:51,880 --> 00:38:52,880
Tentu saja.

522
00:38:52,960 --> 00:38:55,920
Saya tidak tahu apakah bintang itu penting
akan datang ke konser sepele seperti itu.

523
00:38:56,000 --> 00:38:58,240
Ingatkan aku, apa yang kamu lakukan di sini?

524
00:38:58,320 --> 00:39:01,560
Mengosongkan lemari es, makan makanan rumahan.

525
00:39:01,640 --> 00:39:04,120
- Aku harus menyiapkan tapermu.
- Tidak, lihat, kita sudah selesai.

526
00:39:04,200 --> 00:39:07,160
-Aku akan melakukannya nanti.
- Tidak, kita sudah selesai. Melihat.

527
00:39:07,240 --> 00:39:08,640
Saya sudah menyiapkan tortilla untuk Anda.

528
00:39:08,720 --> 00:39:10,480
- Aku juga mau.
-Ya.

529
00:39:11,160 --> 00:39:12,760
- Aku akan menempatkanmu juga.
-Terima kasih.

530
00:39:12,840 --> 00:39:15,640
- Kamu juga.
- Nyaman!

531
00:39:15,720 --> 00:39:18,480
-Di sini Anda dapat mencari nama.
-Ya.

532
00:39:19,960 --> 00:39:21,760
Tatyana Andouzar
Kirim pesan

533
00:39:23,360 --> 00:39:24,800
Kirim pesannya.

534
00:39:24,880 --> 00:39:28,240
Saya tidak tahu bagaimana memulainya.

535
00:39:28,320 --> 00:39:30,280
- Katakan saja halo.
-Halo bagus.

536
00:39:30,360 --> 00:39:31,680
Itu selalu merupakan awal yang baik.

537
00:39:35,920 --> 00:39:37,320
Halo
Nama saya Marie-José Garcia

538
00:39:37,400 --> 00:39:39,640
Saya mencari putri saya dan saya menulis surat kepada Anda…

539
00:39:42,160 --> 00:39:44,040
- Semoga perjalananmu menyenangkan, sayang.
-Aku mencintaimu.

540
00:39:44,120 --> 00:39:45,720
- Terima kasih sudah datang.
-Sayang.

541
00:39:45,800 --> 00:39:47,880
Aku mencintaimu, ibu. Terima kasih untuk makanannya.

542
00:39:47,960 --> 00:39:49,600
- Dengan senang hati.
-Ayo, istirahat.

543
00:39:49,680 --> 00:39:51,520
- Kamu juga.
-Datang.

544
00:39:51,600 --> 00:39:53,000
Ciuman

545
00:39:53,080 --> 00:39:55,600
- Aku mencintaimu, terima kasih.
- Aku mencintaimu, sayang. Silakan.

546
00:39:55,680 --> 00:39:57,320
- Ambillah.
-Terima kasih.

547
00:39:57,400 --> 00:39:59,560
-Maukah kamu datang ke konser?
- Ya, kita lihat saja nanti.

548
00:39:59,640 --> 00:40:02,640
- Maukah kamu datang? Kebenaran;
- Ya, tapi aku tidak ingin berada di bawah kakimu.

549
00:40:02,720 --> 00:40:06,160
- Ayolah, aku ingin sekali.
-Oke, aku mencintaimu, sayang.

550
00:40:06,240 --> 00:40:07,400
-Hati-hati.
- Kami mencintaimu.

551
00:40:07,480 --> 00:40:08,600
Istirahatlah!

552
00:40:08,680 --> 00:40:11,400
Pastikan Anda tidak masuk angin. aku menciummu.

553
00:41:06,480 --> 00:41:11,120
Halo, Nona Garcia. Maafkan aku, aku tidak
orang yang kamu cari. Saya berharap Anda mendapatkan kekuatan yang baik.

554
00:41:45,040 --> 00:41:46,600
Polisi Robin?

555
00:41:47,600 --> 00:41:49,720
-Ya;
- Aku sudah mendapatkan hasilnya.

556
00:41:49,800 --> 00:41:52,280
Ada kabar baik dan kabar buruk.

557
00:41:52,360 --> 00:41:55,320
Kabar baiknya adalah,
meskipun ini adalah sampel parsial,

558
00:41:55,400 --> 00:41:57,680
mereka berhasil menciptakan
profil genetik.

559
00:41:58,640 --> 00:41:59,640
Dan kabar buruknya?

560
00:41:59,720 --> 00:42:01,040
Tidak ada kecocokan yang ditemukan.

561
00:42:01,760 --> 00:42:04,520
Mereka membandingkannya dengan semua orang
tersangka utama.

562
00:42:04,600 --> 00:42:06,720
-Tidak ada;
-TIDAK.

563
00:42:07,320 --> 00:42:09,640
Dengar, jangan putus asa. Oke;

564
00:42:09,720 --> 00:42:10,720
Tidak, tidak pernah.

565
00:42:11,480 --> 00:42:13,000
Ada satu langkah terakhir.

566
00:42:14,360 --> 00:42:16,280
Basis Data DNA Nasional Prancis?

567
00:42:16,360 --> 00:42:18,160
Anda pikir pembunuh kami
apakah dia akan masuk?

568
00:42:19,120 --> 00:42:22,040
Hanya tiga sampai lima persen
populasi didasarkan pada hal ini.

569
00:42:22,120 --> 00:42:23,240
Aku tidak tahu.

570
00:42:23,960 --> 00:42:26,400
Mungkin ya, mungkin belum, mungkin belum.

571
00:42:26,480 --> 00:42:27,720
Saya tidak tahu.

572
00:42:27,800 --> 00:42:30,440
Dengar, kami akan menghubungimu. Oke;

573
00:42:31,200 --> 00:42:32,360
Kekuatan yang bagus.

574
00:42:54,280 --> 00:42:55,800
Teman-teman, ini gila!

575
00:42:58,160 --> 00:43:01,840
Halo semuanya. Terima kasih sudah datang.

576
00:43:04,400 --> 00:43:06,720
Aku akan memberitahumu sebuah lagu berjudul

577
00:43:06,800 --> 00:43:08,320
"Vida de mierda".

578
00:43:08,400 --> 00:43:10,240
Sebuah lagu yang sangat penting bagi saya.

579
00:43:11,200 --> 00:43:13,080
Jadi, ya, terima kasih sudah datang.

580
00:43:29,480 --> 00:43:32,320
Hai, nama saya Alejandro

581
00:43:32,400 --> 00:43:35,000
Saya akan menceritakan kisah saya kepada Anda

582
00:43:40,280 --> 00:43:45,320
Semuanya dimulai pada 9 April

583
00:43:45,400 --> 00:43:48,480
Pada bulan April 1990

584
00:43:51,120 --> 00:43:57,560
Ini harinya
Tempat dimana aku hidup kembali

585
00:43:57,640 --> 00:43:59,760
Kehidupan kolosal

586
00:43:59,840 --> 00:44:02,080
Hidup dalam kesulitan

587
00:44:09,800 --> 00:44:15,960
Adikku menghilang

588
00:44:18,200 --> 00:44:23,200
Kami telah mencarinya selama 12 tahun

589
00:44:23,280 --> 00:44:27,680
Dan kami tidak tahu di mana lokasinya

590
00:44:28,360 --> 00:44:33,840
Adikku, jika kamu mendengarku
ikut denganku

591
00:44:33,920 --> 00:44:35,920
Kehidupan kolosal

592
00:44:37,600 --> 00:44:40,280
Hidup dalam kesulitan

593
00:45:59,600 --> 00:46:01,600
Terjemahan: Irini Papadakis