1
00:00:01,080 --> 00:00:03,560
Berdasarkan kasus pengadilan
di Prancis antara tahun 1995 dan 2018.

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,920
Tindakan kriminal tersebut
dan penghilangan orang adalah hal yang nyata.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
Dialog dan adegan lainnya
itu adalah produk fiksi.

4
00:00:13,120 --> 00:00:16,840
Perpignan 1998

5
00:00:17,920 --> 00:00:20,760
Tidak ada seorang pun yang hilang dari muka bumi
seolah-olah dengan sihir.

6
00:00:23,760 --> 00:00:27,240
Sampai saat ini, saya masih ingat
untuk turun dari kereta

7
00:00:27,320 --> 00:00:30,840
dan rasakan energi yang tidak biasa
kota ini.

8
00:00:32,040 --> 00:00:33,320
DIABAIKAN
Tatyana, 17

9
00:00:33,400 --> 00:00:37,080
Selama bertahun-tahun, gadis-gadis muda menghilang.

10
00:00:41,480 --> 00:00:45,440
Jika monster itu tidak ada,
jika mereka lolos dari kekerasan laki-laki,

11
00:00:47,200 --> 00:00:48,800
bagaimana evolusi mereka?

12
00:01:01,440 --> 00:01:03,520
Itu adalah kasus pertamaku.

13
00:01:03,960 --> 00:01:05,800
Dan hal yang paling menentukan dalam hidupku.

14
00:01:06,480 --> 00:01:08,880
Tidak ada yang mempersiapkan saya
untuk tes ini.

15
00:01:14,520 --> 00:01:16,160
Pencarian kebenaran itu berbahaya.

16
00:01:16,920 --> 00:01:19,280
Seperti menyelam
di jurang yang dalam dan gelap,

17
00:01:20,920 --> 00:01:23,800
tanpa mengetahui
jika kamu ingin keluar dari sini tanpa cedera.

18
00:01:26,200 --> 00:01:27,720
Tapi, aku menyelam.

19
00:01:34,120 --> 00:01:39,120
GADIS-GADIS YANG HILANG DI STASIUN

20
00:02:00,680 --> 00:02:02,360
POLISI

21
00:02:29,080 --> 00:02:31,200
Apakah tidak ada apa-apa? Pakaian; Kunci?

22
00:02:31,280 --> 00:02:34,160
Tidak, tidak ada informasi identitas
belum ditemukan.

23
00:02:34,240 --> 00:02:35,840
Tuan Wakil Jaksa.

24
00:02:36,520 --> 00:02:39,320
Arno, blokir area di bawah sana.

25
00:02:39,400 --> 00:02:41,000
Itu terlalu ramai.

26
00:02:41,080 --> 00:02:43,280
Tunggu laporan forensik.

27
00:02:44,040 --> 00:02:46,000
Kita harus pergi. Lima menit.

28
00:02:52,960 --> 00:02:54,000
TKP pertama?

29
00:02:56,120 --> 00:02:57,120
Siapa dia?

30
00:02:57,680 --> 00:02:58,760
Baru.

31
00:02:58,840 --> 00:03:00,520
Jika Anda merasa mual, tinggalkan tempat kejadian.

32
00:03:02,000 --> 00:03:03,240
Kami mewakili Robin.

33
00:03:04,080 --> 00:03:05,320
Petugas Vidal.

34
00:03:05,960 --> 00:03:08,600
Petugas koroner terlambat.
Bisakah Anda mengambil alih laporannya?

35
00:03:08,680 --> 00:03:09,680
Tentu.

36
00:03:10,320 --> 00:03:11,400
Baiklah teman-teman. Ayo pergi.

37
00:03:37,480 --> 00:03:38,880
Korbannya adalah seorang wanita telanjang,

38
00:03:41,040 --> 00:03:42,440
berbaring telungkup,

39
00:03:43,800 --> 00:03:45,240
dengan lengan di sepanjang tubuh.

40
00:03:48,800 --> 00:03:51,440
Ada tanda-tanda kekerasan
di sisi belakang.

41
00:03:52,400 --> 00:03:55,640
Kulit di bawahnya, tubuh
dalam kekakuan kamar mayat stadium lanjut.

42
00:03:56,760 --> 00:03:59,520
Sepertinya telah terjadi pendarahan total,

43
00:04:00,800 --> 00:04:03,440
tapi tidak ada bekas darah di tanah.

44
00:04:05,200 --> 00:04:06,760
Oke, mari kita balikkan sekarang.

45
00:04:16,200 --> 00:04:17,320
Kotoran.

46
00:04:17,400 --> 00:04:18,840
Brengsek.

47
00:04:23,400 --> 00:04:24,840
Aku kenal dia, sialan.

48
00:04:26,200 --> 00:04:27,480
Leila Shakir.

49
00:04:28,400 --> 00:04:30,760
Saya telah mengambil alih kasus ini
dari emansipasinya.

50
00:04:30,840 --> 00:04:33,480
Proses yang rumit.
Dia masuk dan keluar dari bangunan perhotelan.

51
00:04:36,640 --> 00:04:37,800
- Apakah kamu baik-baik saja?
-Ayo duduk.

52
00:04:37,880 --> 00:04:39,080
- Saya baik-baik saja.
- Ayolah, aku beritahu kamu.

53
00:04:39,160 --> 00:04:40,160
Ayo pergi.

54
00:04:40,240 --> 00:04:41,280
Saya baik-baik saja.

55
00:04:41,360 --> 00:04:42,520
Anda tidak bisa tinggal di sini.

56
00:04:42,600 --> 00:04:43,600
apakah kamu baik-baik saja

57
00:04:46,800 --> 00:04:47,880
Apakah Anda ingin saya mengambil alih?

58
00:04:56,120 --> 00:04:57,680
Keluar cairan merah di sekitar leher.

59
00:04:59,640 --> 00:05:04,040
Luka perut yang luas, sekitar 12.

60
00:05:06,320 --> 00:05:08,880
Amputasi diamati
di berbagai titik.

61
00:05:09,560 --> 00:05:11,400
Kedua payudaranya telah dipotong.

62
00:05:15,160 --> 00:05:18,600
Di perut bagian bawah
rongga yang dalam diamati.

63
00:05:21,320 --> 00:05:23,240
Alat kelaminnya hilang.

64
00:05:38,560 --> 00:05:39,560
Isi itu.

65
00:05:39,640 --> 00:05:40,640
Ya ya.

66
00:05:43,080 --> 00:05:44,600
Ini dia. Semoga harimu menyenangkan.

67
00:05:44,680 --> 00:05:45,680
Terima kasih.

68
00:05:49,320 --> 00:05:50,320
Halo.

69
00:05:55,200 --> 00:05:59,360
Di daerah berhutan sepanjang
jalan sibuk di Perpignan,

70
00:05:59,440 --> 00:06:02,480
ditemukan pada Minggu pagi
mayat Leila Shakir.

71
00:06:02,560 --> 00:06:04,920
Kami tidak tahu banyak
untuk jam-jam sebelumnya.

72
00:06:05,000 --> 00:06:08,160
Leila Shakir baru saja menginjak usia 19 tahun.

73
00:06:08,240 --> 00:06:09,840
Berasal dari Aljazair, itu telah ditulis

74
00:06:09,920 --> 00:06:14,000
pada tahun pertama Keperawatan
di Universitas Perpignan.

75
00:06:14,080 --> 00:06:15,560
Itu adalah tindakan sadis,

76
00:06:15,640 --> 00:06:18,040
seseorang dari lingkungannya
atau anggota organisasi setan?

77
00:06:18,120 --> 00:06:20,880
Para peneliti tidak mengesampingkan hal itu
tidak ada kemungkinan.

78
00:06:21,680 --> 00:06:25,120
Pihak berwenang mengajukan banding
atas bantuan saksi

79
00:06:25,200 --> 00:06:28,280
dan penyelidikan telah diluncurkan
untuk pembunuhan dan penyiksaan.

80
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
POLISI PERBATASAN

81
00:06:36,120 --> 00:06:38,120
-Apakah Anda bekerja di Bagian Pembunuhan?
-TIDAK.

82
00:06:39,160 --> 00:06:41,000
Bukankah kamu seharusnya melakukan beberapa pelatihan?

83
00:06:41,080 --> 00:06:43,440
Ya, semua lamaran saya ditolak.

84
00:06:43,520 --> 00:06:44,640
Dan bagaimana Anda mendapatkan pekerjaan itu?

85
00:06:44,720 --> 00:06:45,720
Pietri meneleponku.

86
00:06:46,880 --> 00:06:49,080
- Kepala polisi sendiri yang membawamu?
-Ya.

87
00:06:50,400 --> 00:06:51,800
Mereka sudah datang.

88
00:06:55,760 --> 00:06:57,000
aku melihatmu

89
00:06:58,720 --> 00:07:00,080
Halo.

90
00:07:12,000 --> 00:07:13,720
-Halo, kami minta maaf.
-Hai.

91
00:07:13,800 --> 00:07:16,040
-Bagaimana kabarmu? Awal yang bagus.
-Terima kasih.

92
00:07:16,120 --> 00:07:17,400
-Halo.
-Hai.

93
00:07:19,400 --> 00:07:20,760
Mohon perhatiannya.

94
00:07:21,200 --> 00:07:23,120
Saya tidak punya banyak waktu luang.

95
00:07:23,200 --> 00:07:25,160
Saya harus pergi ke konferensi pers.

96
00:07:25,240 --> 00:07:28,160
Seperti yang Anda tahu, setelah itu
itu akan mulai membebani benda itu.

97
00:07:29,040 --> 00:07:31,200
Ini adalah kasus yang sangat istimewa

98
00:07:31,280 --> 00:07:33,560
dan semua mata akan tertuju pada kita.

99
00:07:34,200 --> 00:07:37,560
Saya mengandalkan integritas,
kehati-hatian dan rasa hormat Anda.

100
00:07:38,200 --> 00:07:40,800
Saya ingin pembaruan harian.
Investigasi, interogasi, semuanya.

101
00:07:40,880 --> 00:07:42,240
Semuanya akan melalui saya.

102
00:07:42,320 --> 00:07:43,840
Manajemen yang cepat dan efisien.

103
00:07:43,920 --> 00:07:45,520
- Cepat...
-Dan efektif.

104
00:07:45,600 --> 00:07:46,880
Dan sekarang untuk bekerja, Tuan-tuan.

105
00:07:50,800 --> 00:07:52,520
Pak, kami mulai sibuk.

106
00:07:55,040 --> 00:07:57,680
Oke. Pergi.

107
00:08:00,560 --> 00:08:01,880
apakah kamu datang

108
00:08:03,040 --> 00:08:04,160
-Hai.
-Bagaimana kabarmu?

109
00:08:11,080 --> 00:08:12,280
Leila Shakir,

110
00:08:12,360 --> 00:08:14,520
19 tahun, wanita Perancis asal Aljazair,

111
00:08:14,600 --> 00:08:16,520
tumbuh dengan ayah yang otoriter,

112
00:08:17,560 --> 00:08:20,280
yang menurut informasi,
dia adalah pengikut Salafisme.

113
00:08:20,360 --> 00:08:22,160
Dia mencoba menikahinya dengan paksa,

114
00:08:22,240 --> 00:08:24,360
dia meminta emansipasinya
sesaat sebelum mencapai usia dewasa

115
00:08:24,440 --> 00:08:25,720
dan memutuskan semua komunikasi.

116
00:08:25,800 --> 00:08:26,920
Apakah tidak ada ibu?

117
00:08:27,000 --> 00:08:28,040
Dia sudah mati.

118
00:08:28,120 --> 00:08:29,720
Dia baru saja mengenalnya.

119
00:08:29,800 --> 00:08:30,960
Saksi?

120
00:08:31,040 --> 00:08:32,400
Kami masih mencarinya.

121
00:08:32,480 --> 00:08:34,120
Untuk saat ini, tidak ada apa-apa.

122
00:08:34,200 --> 00:08:36,880
Tidak ada yang melihat atau mendengar apa pun.

123
00:08:36,960 --> 00:08:38,520
Fokus pada lingkarannya.

124
00:08:38,600 --> 00:08:40,520
Periksa rutenya, untuk menemukannya

125
00:08:40,600 --> 00:08:43,040
di mana dan kapan bisa
untuk menemui pembunuhnya.

126
00:08:43,120 --> 00:08:45,360
Kita tidak boleh melihatnya
dan ayah Salafi?

127
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
Mengapa?

128
00:08:46,920 --> 00:08:49,400
Aku tahu, dia pergi menikahinya dengan paksa,

129
00:08:49,480 --> 00:08:51,360
dia meminta emansipasi,

130
00:08:51,440 --> 00:08:53,000
memutuskan kontak dan setahun kemudian

131
00:08:53,080 --> 00:08:56,000
kami menemukan mayatnya
dengan alat kelamin terpotong.

132
00:08:56,080 --> 00:08:57,840
Tubuh perempuan membuat mereka takut.

133
00:08:57,920 --> 00:08:59,040
Jadi apa?

134
00:08:59,680 --> 00:09:03,240
Jadi kalau bapaknya memang Salafi,
dia tidak akan pernah melihat wanita telanjang,

135
00:09:03,320 --> 00:09:05,360
jadi tidak mungkin dia melakukan hal seperti itu.

136
00:09:08,320 --> 00:09:10,240
Bagaimanapun,
mari kita kesampingkan hal itu.

137
00:09:10,320 --> 00:09:12,560
Arno, kamu dan Emil mengambil alih ayahnya.

138
00:09:12,640 --> 00:09:15,160
Cari rumahnya,
bawa dia untuk deposisi,

139
00:09:15,240 --> 00:09:17,040
tapi dengan yang lembut,
ini tentang putrinya.

140
00:09:17,120 --> 00:09:18,240
Tetap tenang.

141
00:09:18,320 --> 00:09:20,280
Damien, Flor, ambil alih perapiannya.

142
00:09:21,320 --> 00:09:23,040
Yang paling penting adalah sebagai berikut:

143
00:09:24,600 --> 00:09:26,680
mengingat ketepatan pemotongannya,

144
00:09:27,440 --> 00:09:29,560
Saya ragu itu benar
pertama kali bagi pelaku.

145
00:09:29,640 --> 00:09:31,520
Dan mungkin juga bukan yang terakhir.

146
00:09:32,560 --> 00:09:33,720
Jadi mari kita lanjutkan!

147
00:09:44,680 --> 00:09:46,600
RUMAH SAKIT SISWA

148
00:09:55,560 --> 00:09:57,040
Haruskah kita berdua tetap tinggal?

149
00:09:58,480 --> 00:09:59,960
Saat meneliti, ya.

150
00:10:00,040 --> 00:10:01,640
Saya butuh saksi.

151
00:10:01,720 --> 00:10:03,120
Tahukah Anda Leila dengan baik?

152
00:10:03,200 --> 00:10:04,240
Sedikit.

153
00:10:04,320 --> 00:10:05,960
Saya menghisap rokoknya di sana-sini.

154
00:10:06,040 --> 00:10:07,440
Terkadang kami merokok bersama.

155
00:10:08,080 --> 00:10:09,200
Apa yang dia pelajari?

156
00:10:09,680 --> 00:10:11,400
Perawatan.

157
00:10:12,040 --> 00:10:13,440
Apakah dia membicarakan masa lalunya?

158
00:10:13,920 --> 00:10:16,320
Untuk struktur,
tentang masalah keluarga?

159
00:10:16,400 --> 00:10:17,960
- Struktur?
-Ya, struktur perhotelan.

160
00:10:18,480 --> 00:10:20,000
Tidak, tidak sama sekali.

161
00:10:20,080 --> 00:10:22,680
Saya tidak tahu.
Dia terlihat sangat normal.

162
00:10:24,080 --> 00:10:27,080
Dan cukup canggih, menurut saya.

163
00:10:27,160 --> 00:10:28,640
-Rumit?
-Ya.

164
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
Oke.

165
00:10:31,280 --> 00:10:33,680
Apakah dia punya pacar di sini?

166
00:10:35,520 --> 00:10:37,840
Saya tidak akan bilang begitu
dalam kelompok yang sama.

167
00:10:37,920 --> 00:10:41,400
Tapi dia laki-laki
yang sering datang menemuinya.

168
00:10:42,720 --> 00:10:43,760
Pascal.

169
00:10:45,840 --> 00:10:46,920
Pascal apa?

170
00:10:47,000 --> 00:10:48,040
Aku tidak tahu.

171
00:10:48,120 --> 00:10:49,240
-Bukan kamu juga?
-TIDAK.

172
00:10:49,960 --> 00:10:52,560
Dia bekerja di toko kebab
di sebelah stasiun kereta.

173
00:10:53,520 --> 00:10:54,760
Saya tahu apa yang Anda bicarakan.

174
00:10:55,520 --> 00:10:56,960
Apakah itu pacarnya?

175
00:10:57,040 --> 00:10:58,760
Saya kira tidak demikian.

176
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
Itu adalah fase yang aneh di antara mereka.

177
00:11:03,640 --> 00:11:04,640
Apakah ini dia?

178
00:11:05,080 --> 00:11:06,080
Ya.

179
00:11:07,720 --> 00:11:09,040
Dan Anda membiarkannya kembali sendirian?

180
00:11:09,680 --> 00:11:10,840
Dia menginginkan sepedaku,

181
00:11:10,920 --> 00:11:14,080
agar tidak berjalan kembali di tengah hujan,
tapi aku bilang tidak

182
00:11:16,320 --> 00:11:18,440
Saya membutuhkannya untuk pergi ke klub.

183
00:11:18,520 --> 00:11:20,120
Jam berapa dia berangkat dari sini?

184
00:11:21,800 --> 00:11:24,800
Saya tidak yakin.
Sekitar pukul 10:30 hingga 23:00.

185
00:11:24,880 --> 00:11:28,000
Lalu aku keluar dan bertemu dengan seorang gadis.

186
00:11:28,600 --> 00:11:29,800
Jam berapa kamu kembali?

187
00:11:30,360 --> 00:11:32,080
Aku menghabiskan sepanjang malam bersamanya.

188
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
Namanya?

189
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
Chloe.

190
00:11:37,640 --> 00:11:38,640
Apakah Anda memiliki nomor teleponnya?

191
00:11:39,560 --> 00:11:40,640
Ya.

192
00:11:45,760 --> 00:11:47,160
beritahu aku sesuatu

193
00:11:47,240 --> 00:11:49,160
Apakah Leila temanmu? Pacarmu?

194
00:11:49,240 --> 00:11:50,400
Apa yang salah denganmu?

195
00:11:51,080 --> 00:11:53,600
Dia adalah sahabatku. Seperti saudara perempuanku.

196
00:11:54,560 --> 00:11:56,120
Bukankah dia cantik?

197
00:11:56,720 --> 00:11:59,160
Dia suka keluar dan menari.

198
00:12:00,240 --> 00:12:02,400
Dia ingin menjadi seorang aktor.

199
00:12:03,440 --> 00:12:04,800
Ini gila, karena

200
00:12:05,440 --> 00:12:07,760
setiap kali dia minum sedikit lagi

201
00:12:07,840 --> 00:12:09,280
dan dia sedang dalam mood,

202
00:12:10,680 --> 00:12:13,600
dia berkata, “Kamu akan lihat,
suatu hari aku akan berada di halaman depan."

203
00:12:15,160 --> 00:12:18,400
Apakah Anda punya nama teman-temannya yang lain?
Teman-teman muridnya?

204
00:12:18,480 --> 00:12:19,960
Orang yang bergaul dengannya?

205
00:12:57,280 --> 00:12:59,720
TATIANA ANTUZAR

206
00:13:02,920 --> 00:13:04,320
Ya, saya Vidal.

207
00:13:04,880 --> 00:13:06,520
Jam berapa?

208
00:13:07,120 --> 00:13:08,200
Oke, saya akan menunggu.

209
00:13:10,000 --> 00:13:13,280
Permisi, saya sedang sibuk
di sudut meja Anda.

210
00:13:13,360 --> 00:13:15,440
Sampai aku merasa tenang.
Saya harap saya tidak mengganggu.

211
00:13:15,520 --> 00:13:16,600
Tidak masalah.

212
00:13:21,240 --> 00:13:23,120
Nama saya Felix Chambueso.

213
00:13:23,200 --> 00:13:24,480
Kami memiliki nilai yang sama.

214
00:13:24,560 --> 00:13:27,440
Bicaralah padaku dalam bentuk tunggal.
Panggil aku Shabuezo, seperti orang lain.

215
00:13:28,440 --> 00:13:29,480
Flo Robin.

216
00:13:30,400 --> 00:13:32,320
Apakah Anda juga baru di tim?

217
00:13:32,400 --> 00:13:33,600
Ya dan tidak.

218
00:13:33,680 --> 00:13:36,520
Vidal berpikir bahwa,
mengingat besarnya kasus ini,

219
00:13:36,600 --> 00:13:39,400
semua tangan yang tersedia akan dibutuhkan,
jadi dia bertanya padaku

220
00:13:39,480 --> 00:13:41,760
untuk kembali dan membantu.

221
00:13:41,840 --> 00:13:42,920
Oke, sangat bagus.

222
00:13:43,000 --> 00:13:44,200
Baiklah, kami akan datang.

223
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
Yah, aku baru saja berbicara dengan kamar mayat.

224
00:13:49,000 --> 00:13:50,600
Mari kita lihat apakah Anda berkarat.

225
00:13:55,600 --> 00:13:57,360
- Apakah kita polisi?
-Ya.

226
00:13:57,440 --> 00:13:59,720
Anda bilang sebelumnya
bahwa itu mungkin bukan kali pertamanya.

227
00:14:01,760 --> 00:14:03,280
Tatyana Andouzar. Apakah itu memberitahumu sesuatu?

228
00:14:04,200 --> 00:14:06,200
Cantik, berkulit coklat, seumuran dengan Leila.

229
00:14:06,280 --> 00:14:08,080
Dia juga menghilang di dekat stasiun.

230
00:14:09,200 --> 00:14:11,240
Ya, tiga tahun lalu.

231
00:14:11,320 --> 00:14:13,880
Itu adalah seorang gadis
yang tinggal di desa terdekat.

232
00:14:14,520 --> 00:14:17,000
Gendarmerie telah mengambil alih. Apakah kamu ingat

233
00:14:17,080 --> 00:14:20,600
Terjadi keributan. Orangtuanya sudah keluar
di televisi. Mereka masih mencarinya.

234
00:14:21,040 --> 00:14:22,720
Mereka memasang poster di mana-mana.

235
00:14:22,800 --> 00:14:24,480
Mereka bahkan mendirikan klub.

236
00:14:24,560 --> 00:14:27,440
Jadi maksudmu ada seorang pembunuh
yang beroperasi di sekitar stasiun.

237
00:14:27,520 --> 00:14:29,840
Dan mungkin dia membidik
untuk tipe gadis tertentu.

238
00:14:32,760 --> 00:14:35,840
Seperti halnya item lainnya,
itu adalah sesuatu yang harus kita perhatikan.

239
00:14:35,920 --> 00:14:36,920
Benar;

240
00:14:38,000 --> 00:14:40,120
Bicaralah dengan suku Anduzar.

241
00:14:41,280 --> 00:14:42,280
Apakah kita akan pergi?

242
00:14:43,080 --> 00:14:44,320
Ayo, ayo pergi.

243
00:15:00,160 --> 00:15:03,840
Tuan-tuan, yang dapat saya sampaikan kepada Anda adalah
bahwa dia dibunuh sekitar tengah malam.

244
00:15:04,440 --> 00:15:06,000
Saya belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.

245
00:15:06,360 --> 00:15:07,920
Pembunuhan yang brutal

246
00:15:08,000 --> 00:15:09,600
di Perancis pada abad ke-20.

247
00:15:10,160 --> 00:15:12,840
Benar, Kriminologi
tidak menemukan apa pun?

248
00:15:13,440 --> 00:15:15,560
Bahkan payudaranya pun tidak
atau alat kelaminnya?

249
00:15:15,640 --> 00:15:17,000
Tidak.

250
00:15:17,080 --> 00:15:21,160
Pembunuhnya pasti telah mengambilnya
dan singkirkan mereka nanti.

251
00:15:21,960 --> 00:15:25,720
Tanpa instrumen ini sulit
untuk mengetahui apakah ada pemerkosaan.

252
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
Dengan sampel ada kemungkinan

253
00:15:28,400 --> 00:15:30,880
untuk menemukan sperma
atau golongan darah lainnya.

254
00:15:30,960 --> 00:15:32,480
Oke.

255
00:15:34,160 --> 00:15:36,000
Ketika kami menemukan mayatnya…

256
00:15:36,960 --> 00:15:39,200
kami mendapat kesan
bahwa dia mengalami pendarahan.

257
00:15:39,280 --> 00:15:40,480
Apakah ini berlaku?

258
00:15:40,560 --> 00:15:41,720
Sangat.

259
00:15:42,520 --> 00:15:45,080
Pembunuhnya berhati-hati
untuk menghilangkan semua darah darinya.

260
00:15:45,160 --> 00:15:47,960
Lalu dia membersihkannya
dan memutilasinya.

261
00:15:48,720 --> 00:15:53,000
Tidak ada bekas darah yang ditemukan di lokasi kejadian.

262
00:15:53,080 --> 00:15:54,120
Tidak ada sama sekali.

263
00:15:54,840 --> 00:15:57,360
Jadi dia dibunuh di tempat lain, kan?

264
00:15:57,440 --> 00:15:59,400
Tidak diragukan lagi.

265
00:15:59,480 --> 00:16:01,560
Di malam hari, tanpa cahaya,

266
00:16:01,640 --> 00:16:02,880
di tanah yang tidak rata,

267
00:16:02,960 --> 00:16:04,920
tidak mungkin operasi seperti itu terjadi.

268
00:16:05,000 --> 00:16:06,520
Intervensi?

269
00:16:08,000 --> 00:16:09,440
Lihat.

270
00:16:10,400 --> 00:16:13,600
Potongannya tipis,
tepat, anatomis.

271
00:16:13,680 --> 00:16:15,680
Bekerja pada permukaan yang halus.

272
00:16:16,840 --> 00:16:20,440
Dan dia melakukan operasinya
dengan instrumen bedah.

273
00:16:20,520 --> 00:16:22,240
Beberapa pisau bedah, bolehkah kita katakan?

274
00:16:23,320 --> 00:16:24,800
Apa yang kamu katakan?

275
00:16:24,880 --> 00:16:26,920
Bahwa pria itu seorang profesional?

276
00:16:27,000 --> 00:16:29,680
Ya, seorang dokter, mungkin seorang ahli bedah.

277
00:16:29,760 --> 00:16:31,400
Setengah menit.

278
00:16:31,480 --> 00:16:33,360
Apakah kamu yakin tentang ini?

279
00:16:33,440 --> 00:16:34,720
Tentu;

280
00:16:36,160 --> 00:16:39,320
Sejujurnya aku juga tidak bisa
untuk melakukan pekerjaan seperti itu.

281
00:16:40,360 --> 00:16:42,760
Korban ditempatkan
dalam posisi ginekologi.

282
00:16:44,040 --> 00:16:46,280
Pembunuhnya bertindak secara metodis,
setidaknya selama satu jam,

283
00:16:46,360 --> 00:16:47,520
dengan pencahayaan yang bagus.

284
00:16:48,160 --> 00:16:49,280
Priamu

285
00:16:49,360 --> 00:16:52,880
dia mempunyai pengetahuan yang jelas
kedokteran atau anatomi.

286
00:16:53,800 --> 00:16:57,480
Jadi, bunuh dia dulu
lalu menggendongnya.

287
00:16:57,560 --> 00:16:59,320
Kami merindukan sarana transportasi.

288
00:16:59,400 --> 00:17:01,520
Di mana

289
00:17:01,600 --> 00:17:03,640
dia mungkin juga menahannya
atau memperkosanya.

290
00:17:04,280 --> 00:17:06,440
- Dan bunuh dia. Apakah Anda setuju?
-Ya.

291
00:17:07,280 --> 00:17:08,480
Ya ya.

292
00:17:08,560 --> 00:17:10,640
Seorang dokter gila dengan sebuah van.

293
00:17:23,880 --> 00:17:25,240
AYAH
IBU

294
00:17:29,120 --> 00:17:30,400
Manuel!

295
00:17:31,400 --> 00:17:32,400
Ayo makan!

296
00:17:32,840 --> 00:17:34,120
Alex, ayo makan.

297
00:17:34,200 --> 00:17:35,360
Di sini, bersamaku dia ada.

298
00:17:36,760 --> 00:17:38,800
Hidup, tutup mulut dia. Kami makan.

299
00:17:45,600 --> 00:17:47,680
Datanglah ke meja. Turunkan kakimu!

300
00:17:48,560 --> 00:17:49,880
Jangan curhat.

301
00:17:52,920 --> 00:17:53,920
Terima kasih.

302
00:17:54,000 --> 00:17:55,640
Tortilanya.

303
00:17:56,480 --> 00:17:57,520
Kelihatannya bagus.

304
00:17:57,600 --> 00:17:59,720
-Dan sedikit mentega.
-Dot.

305
00:17:59,800 --> 00:18:00,960
Ini dia.

306
00:18:01,960 --> 00:18:03,080
dimana tandanya

307
00:18:04,240 --> 00:18:05,560
Dia akan pergi keluar dengan beberapa temannya.

308
00:18:06,920 --> 00:18:07,920
Lagi.

309
00:18:10,720 --> 00:18:11,880
apakah kamu membuka

310
00:18:16,880 --> 00:18:18,360
-Tolong;
-Halo.

311
00:18:18,440 --> 00:18:20,520
-Halo.
- Bolehkah aku lulus?

312
00:18:21,280 --> 00:18:22,400
Ya ya.

313
00:18:25,240 --> 00:18:26,360
Manuel.

314
00:18:33,480 --> 00:18:34,880
Mereka tidak mengenal satu sama lain.

315
00:18:35,920 --> 00:18:37,240
Itu tidak memberitahuku apa pun.

316
00:18:37,320 --> 00:18:38,320
Apa kamu yakin?

317
00:18:38,400 --> 00:18:40,880
Dia ingin menjadi perawat,
mereka memiliki usia yang sama.

318
00:18:40,960 --> 00:18:42,280
Mereka tidak ada hubungannya satu sama lain.

319
00:18:44,920 --> 00:18:46,480
Saya hanya mencoba memahami.

320
00:18:48,360 --> 00:18:50,760
Tiga tahun lalu dia menghilang
putriku, rekan-rekanmu

321
00:18:50,840 --> 00:18:52,440
mereka mengejek kami di depan wajah kami.

322
00:18:55,280 --> 00:18:56,680
Keluarkan dari rumah, kata mereka.

323
00:18:56,760 --> 00:18:58,680
-Hentikan.
- Sebenarnya mereka tidak mencari.

324
00:18:58,760 --> 00:19:00,680
Mereka mengambil simpanan kami,

325
00:19:00,760 --> 00:19:03,520
mereka mengawasi kami, tetapi mereka tidak mencari.

326
00:19:04,000 --> 00:19:05,920
Yang benar adalah
bahwa putriku telah menghilang.

327
00:19:08,280 --> 00:19:09,560
Saya berjanji kepada Anda bahwa…

328
00:19:09,640 --> 00:19:10,640
Tidak ada lagi janji!

329
00:19:11,880 --> 00:19:13,360
Aku tahu saat itu bukan kamu,

330
00:19:13,440 --> 00:19:15,040
tapi kamu tidak bisa datang ke sini

331
00:19:15,120 --> 00:19:17,400
dan katakan
bahwa putriku juga bernasib sama.

332
00:19:17,480 --> 00:19:18,680
Saya tidak menerima ini.

333
00:19:19,520 --> 00:19:20,920
Kecuali Anda membantu saya melihat.

334
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
Saya minta maaf.

335
00:19:37,120 --> 00:19:38,320
Ini adalah masalah yang rumit.

336
00:19:41,800 --> 00:19:44,440
Marie-Jo tidak menunggu polisi
untuk melakukan penelitiannya.

337
00:19:44,520 --> 00:19:45,680
Ayo.

338
00:19:46,840 --> 00:19:49,440
Dia sedang melihat semua bukti
yang sampai padanya...

339
00:19:49,520 --> 00:19:50,600
- Halo.
-Halo.

340
00:19:50,680 --> 00:19:52,160
…tapi sia-sia.

341
00:19:54,120 --> 00:19:56,200
Tiga tahun kemudian, dia masih mencari.

342
00:21:17,160 --> 00:21:18,400
-Halo.
-Hai.

343
00:21:19,280 --> 00:21:20,640
Kami telah membawa ayah.

344
00:21:20,720 --> 00:21:22,520
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

345
00:21:23,800 --> 00:21:26,120
Coba tebak apa yang dia lakukan di Aljazair.

346
00:21:26,200 --> 00:21:27,280
Aku tidak tahu.

347
00:21:27,360 --> 00:21:28,720
Dia adalah seorang tukang daging.

348
00:21:28,800 --> 00:21:30,640
Dan apakah dia akan ditahan karenanya?

349
00:21:30,720 --> 00:21:33,320
Ya, Anda juga akan menulis laporannya.

350
00:21:34,160 --> 00:21:35,400
Kami sedang bekerja sekarang.

351
00:21:37,080 --> 00:21:38,080
Lepaskan borgolnya.

352
00:21:47,600 --> 00:21:50,160
Kasus apa ini?
tentang pernikahan paksa?

353
00:21:51,400 --> 00:21:55,280
Jika dia menikah sesuai perjodohan,
putriku akan hidup sekarang.

354
00:21:58,200 --> 00:22:01,480
Wanita menyebabkan nafsu.
Begitulah sifat alaminya.

355
00:22:02,360 --> 00:22:04,000
Itu bukan salah mereka.

356
00:22:07,400 --> 00:22:09,800
Begitulah cara Tuhan menciptakan mereka.

357
00:22:13,440 --> 00:22:15,400
Leila tidak ingin memahami hal ini.

358
00:22:17,400 --> 00:22:19,160
Tapi saya melakukan apa yang saya bisa.

359
00:22:19,240 --> 00:22:20,800
Semampumu, ya?

360
00:22:25,360 --> 00:22:26,840
Anda pasti tidak terlalu menyukai ini.

361
00:22:29,360 --> 00:22:31,960
Saya tidak setuju
dengan kehidupan yang dia pilih.

362
00:22:33,080 --> 00:22:34,720
Dia tidak punya urusan untuk kembali

363
00:22:34,800 --> 00:22:36,240
sangat larut di jalanan.

364
00:22:37,040 --> 00:22:38,360
Tapi apa yang bisa saya lakukan?

365
00:22:38,440 --> 00:22:40,040
Hukum dia, katakanlah.

366
00:22:40,720 --> 00:22:42,240
Apa maksudmu?

367
00:22:45,720 --> 00:22:47,600
Untuk pekerjaan tukang daging di Aljir

368
00:22:48,160 --> 00:22:49,800
apa yang ingin kamu sampaikan kepada kami?

369
00:22:50,640 --> 00:22:51,880
Tidak ada apa-apa.

370
00:22:52,760 --> 00:22:53,920
Pekerjaan sementara adalah,

371
00:22:54,760 --> 00:22:55,920
untuk musim panas,

372
00:22:57,080 --> 00:22:58,280
untuk membantu keluarga.

373
00:22:59,360 --> 00:23:01,320
Saya melayani pelanggan,

374
00:23:02,320 --> 00:23:04,120
Saya bekerja di kasir karena saya tahu cara berhitung.

375
00:23:04,200 --> 00:23:06,320
Apakah Anda memotong dagingnya atau tidak?

376
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
TIDAK!

377
00:23:07,880 --> 00:23:09,360
Dia menginginkan sertifikasi untuk itu.

378
00:23:22,080 --> 00:23:23,360
Apakah ini caramu bekerja?

379
00:23:25,760 --> 00:23:28,400
Anda harus mengajukan pertanyaan
dalam urutan yang benar.

380
00:23:30,560 --> 00:23:32,920
Apa yang kamu lakukan kemarin setelah jam 10 malam?

381
00:23:34,440 --> 00:23:36,200
Saya berada di pernikahan keponakan saya

382
00:23:37,560 --> 00:23:40,160
di restoran Star of the East
dekat Lapangan Kasane.

383
00:23:41,840 --> 00:23:43,400
Tentu saja Leila juga diundang.

384
00:23:45,000 --> 00:23:46,160
tapi dia tidak datang.

385
00:23:49,760 --> 00:23:51,160
Lain kali mulailah dari itu.

386
00:23:55,880 --> 00:23:58,000
Tunggu di lorong bersama putri Anda.

387
00:23:58,720 --> 00:24:00,480
Setelah kita memotongnya,
kamu bebas

388
00:24:01,280 --> 00:24:02,400
Oke;

389
00:24:05,920 --> 00:24:07,120
Kekuatan yang bagus.

390
00:24:09,600 --> 00:24:10,800
Pergi.

391
00:24:11,960 --> 00:24:13,520
Damien, apakah kamu menemani tuannya?

392
00:24:13,600 --> 00:24:15,600
Setelah sukacita. Ayo.

393
00:24:19,600 --> 00:24:20,600
Apa sebenarnya yang kamu lakukan?

394
00:24:21,840 --> 00:24:23,400
Apakah kamu membiarkan dia pergi?

395
00:24:24,880 --> 00:24:27,320
Hakim membiarkan dia pergi, oke?

396
00:24:28,280 --> 00:24:29,280
Anda akan meneleponnya

397
00:24:29,360 --> 00:24:31,360
katakan padanya kamu mengacau
atau semacamnya

398
00:24:31,440 --> 00:24:34,680
bahwa kamu menahannya selama berjam-jam
mungkin ada elemen baru yang muncul.

399
00:24:34,760 --> 00:24:37,520
Lepaskan sendiri kekusutannya, namun jangan pernah
jangan lakukan ini padaku lagi.

400
00:24:39,680 --> 00:24:41,280
Ini berlaku untuk semua orang, paham?

401
00:24:42,720 --> 00:24:44,400
Kami bekerja sebagai tim di sini!

402
00:24:44,480 --> 00:24:46,000
Kami tidak melakukan apapun yang kami inginkan!

403
00:25:04,280 --> 00:25:07,720
Ya, kami berbicara dengan petugas koroner.

404
00:25:08,440 --> 00:25:09,960
Yang kami cari adalah seorang dokter.

405
00:25:10,040 --> 00:25:12,400
Ini adalah elemen nyata pertama
yang kita miliki.

406
00:25:12,480 --> 00:25:13,520
Dokter;

407
00:25:13,600 --> 00:25:15,200
Anda tidak sering menjumpai hal ini.

408
00:25:15,280 --> 00:25:16,560
Itu sudah pasti.

409
00:25:16,640 --> 00:25:18,640
Pembunuhan itu tidak terjadi
tempat mayat itu ditemukan.

410
00:25:18,720 --> 00:25:21,960
Artinya
bahwa dia memindahkannya dengan kendaraan,

411
00:25:22,760 --> 00:25:26,160
jadi kami juga mencari
beberapa van atau truk.

412
00:25:26,880 --> 00:25:29,200
Jadi bidang penelitiannya sangat luas.

413
00:25:29,280 --> 00:25:32,280
Itu sebabnya kami akan memberi
tangan keluar dari kantor juga.

414
00:25:32,360 --> 00:25:35,360
Kami terutama akan fokus
di klinik, rumah sakit,

415
00:25:35,440 --> 00:25:37,680
kantor dokter, bahkan klinik hewan.

416
00:25:38,160 --> 00:25:39,320
Saya mengerti.

417
00:25:40,240 --> 00:25:43,200
Kami akan bergerak dalam lingkaran
di sekitar tangki air.

418
00:25:43,280 --> 00:25:44,440
Apakah kita semua mendapatkannya?

419
00:25:44,520 --> 00:25:47,800
Angin kencang diperkirakan terjadi malam ini.
Semua data akan hilang.

420
00:25:47,880 --> 00:25:49,400
Alasan lain untuk bergerak cepat.

421
00:25:49,480 --> 00:25:52,040
Ambil unit anjing polisi.
Oke? Ambillah.

422
00:25:52,120 --> 00:25:54,080
-Oke.
-Ayo, ayo pergi.

423
00:26:05,080 --> 00:26:06,160
Tapi apa yang kamu lakukan disana?

424
00:26:06,680 --> 00:26:08,080
Kantong plastik sudah cukup.

425
00:26:08,560 --> 00:26:10,600
Buktinya tidak terpelihara dengan baik.

426
00:26:10,680 --> 00:26:12,120
Ya, tapi harganya juga tidak sama.

427
00:26:12,200 --> 00:26:14,120
Saya harus menjelaskan hal ini kepada atasan.

428
00:26:14,200 --> 00:26:18,040
Aku akan membawa keduanya
dan saya akan memasukkan yang penting ke dalam folder.

429
00:26:22,040 --> 00:26:23,400
Boleh saya bertanya sesuatu?

430
00:26:24,880 --> 00:26:26,320
apa yang kamu lakukan pagi ini

431
00:26:26,400 --> 00:26:28,280
di dalam mobil
di sebelah TKP?

432
00:26:34,600 --> 00:26:35,640
Saya sangat ketakutan.

433
00:27:24,040 --> 00:27:25,040
Periksa bannya.

434
00:28:16,880 --> 00:28:17,920
Ayo lihat sesuatu.

435
00:28:36,320 --> 00:28:37,400
Apakah sepatu itu milik Leila?

436
00:28:38,240 --> 00:28:39,280
Ya.

437
00:28:39,360 --> 00:28:40,400
Bagaimana kamu yakin?

438
00:28:40,480 --> 00:28:41,800
Dia ditemukan telanjang.

439
00:28:42,520 --> 00:28:45,560
Di rumah Pascal
dia punya foto sepatu itu.

440
00:28:46,880 --> 00:28:49,680
Ya, saya tahu, sangat sering
Saya terjebak pada detail.

441
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
Vidal untuk Sampanye.

442
00:28:54,480 --> 00:28:55,480
Tidak buruk.

443
00:29:05,960 --> 00:29:07,640
Apakah ini dianggap penting?

444
00:29:08,400 --> 00:29:10,560
Berikan pada Kriminologi,

445
00:29:10,640 --> 00:29:13,200
dan saya ingin itu dipindai
seluruh area. Oke;

446
00:29:15,320 --> 00:29:17,240
Gaya kutu buku ini memberikannya kepada saya.

447
00:29:17,320 --> 00:29:18,840
Oke, dia baru saja lulus.

448
00:29:19,600 --> 00:29:20,960
Sekarang sulit,

449
00:29:21,640 --> 00:29:25,040
yang kamu mengerti
bahwa kopernya akan pergi jauh.

450
00:29:25,120 --> 00:29:26,440
Sangat jauh.

451
00:29:27,240 --> 00:29:29,640
Nah, Johan, kamu dan Arno,

452
00:29:29,720 --> 00:29:31,240
dan Fred dengan Damien. Jadi;

453
00:29:32,160 --> 00:29:33,200
Ambil Kriminologi.

454
00:29:33,280 --> 00:29:36,360
Kami ingin daftar semua yang tersegel
data dari wilayah yang sama.

455
00:29:36,440 --> 00:29:38,280
-Dari area yang sama, oke?
-Ya.

456
00:29:44,880 --> 00:29:48,560
Buka skornya
di final Stade de France

457
00:29:48,640 --> 00:29:52,160
antara Perpignan dan Stade Francais…

458
00:29:52,840 --> 00:29:55,800
Warga Paris tampaknya bertekad untuk…

459
00:29:57,440 --> 00:29:59,360
Bagaimanapun, Serge adalah orang yang…

460
00:29:59,440 --> 00:30:00,600
Manuel?

461
00:30:00,680 --> 00:30:01,680
Apa?

462
00:30:06,600 --> 00:30:08,000
Lihat, bukankah itu Tatyana?

463
00:30:09,960 --> 00:30:11,160
Kelihatannya tidak banyak.

464
00:30:11,240 --> 00:30:12,280
Namun, lihat.

465
00:30:13,360 --> 00:30:15,080
Aku tidak tahu.

466
00:30:15,160 --> 00:30:17,280
Orang berubah dalam tiga tahun.

467
00:30:17,360 --> 00:30:19,040
Itu Tatyana.

468
00:30:20,120 --> 00:30:21,800
-Ya.
– Mungkin terlihat sedikit mirip.

469
00:30:24,000 --> 00:30:25,680
Dan Barcelona tidak terlalu jauh.

470
00:30:26,800 --> 00:30:28,280
Siapa yang mengirimimu ini?

471
00:30:28,360 --> 00:30:29,360
Itu anonim.

472
00:30:31,880 --> 00:30:32,880
Apakah itu Tatyana?

473
00:30:36,640 --> 00:30:38,640
Kami tidak tahu, sayangku.

474
00:30:38,720 --> 00:30:40,880
Tapi, selama kita tidak mengetahuinya,
akan tetap hidup

475
00:30:40,960 --> 00:30:42,360
dan kami akan mencarinya.

476
00:30:51,080 --> 00:30:52,120
Aku akan pergi, ya?

477
00:30:53,200 --> 00:30:54,400
Apa yang bisa kuberitahukan padamu, aku tidak tahu.

478
00:30:58,200 --> 00:30:59,320
Tapi aku tahu.

479
00:31:00,440 --> 00:31:02,040
Jam berapa?

480
00:31:04,040 --> 00:31:05,680
Jadi tidak mungkin itu dia.

481
00:31:06,320 --> 00:31:07,320
Terima kasih.

482
00:31:07,400 --> 00:31:08,520
Halo.

483
00:31:09,200 --> 00:31:11,320
Bocandigio dan bir. Apakah kamu membuat kue?

484
00:31:12,000 --> 00:31:13,120
Ya, sempurna.

485
00:31:15,800 --> 00:31:17,000
Apa yang kamu lihat sekarang?

486
00:31:17,480 --> 00:31:20,040
Saya membaca puisi Leila.
Agak mengerikan.

487
00:31:20,800 --> 00:31:23,280
Pada dasarnya, dengan masa kecilnya,

488
00:31:23,360 --> 00:31:25,480
dia tahu dia tidak akan menjadi tua

489
00:31:25,560 --> 00:31:27,160
dan selain itu, kecantikan memudar seiring bertambahnya usia,

490
00:31:28,080 --> 00:31:29,520
jadi dia lebih memilih mati muda.

491
00:31:32,200 --> 00:31:33,200
Ya.

492
00:31:33,680 --> 00:31:34,720
Terima kasih.

493
00:31:38,040 --> 00:31:39,800
Anda; Apa semua ini?

494
00:31:39,880 --> 00:31:42,320
File pribadi saya.

495
00:31:43,360 --> 00:31:47,480
File orang yang tidak dapat saya tangkap,

496
00:31:47,560 --> 00:31:51,760
laporan acara yang terlupakan,
catatan penelitian,

497
00:31:51,840 --> 00:31:54,600
kebetulan
itu membuatku terjaga di malam hari…

498
00:31:55,160 --> 00:31:57,960
Anda tahu itu satu dari dua kasus

499
00:31:58,040 --> 00:32:01,280
bisa diselesaikan seperti ini,
menggali masa lalu kota?

500
00:32:01,360 --> 00:32:02,480
Saya tidak mengetahuinya.

501
00:32:04,360 --> 00:32:06,880
Di pagi hari kamu memberitahuku
bahwa kamu kembali untuk Vidal.

502
00:32:06,960 --> 00:32:08,720
Tapi dari mana? Apakah Anda sudah pensiun?

503
00:32:08,800 --> 00:32:11,080
Kebenaran; Apa aku terlihat setua itu?

504
00:32:12,640 --> 00:32:13,760
Tidak.

505
00:32:13,840 --> 00:32:15,080
Pada dasarnya, saya tidak tahu.

506
00:32:15,160 --> 00:32:17,120
Aku ada di bawah,

507
00:32:17,200 --> 00:32:19,800
mencatat keluhannya,
mereka menempatkan saya di bangku cadangan.

508
00:32:21,280 --> 00:32:22,520
Tidak ada hal buruk yang terjadi.

509
00:32:22,600 --> 00:32:24,880
Aku hanya sedikit sakit.

510
00:32:24,960 --> 00:32:27,440
-Apakah kamu lebih baik sekarang?
-Ya.

511
00:32:28,800 --> 00:32:30,840
Bukan itu yang kamu pikirkan.

512
00:32:31,440 --> 00:32:35,560
Saya baru saja melihat sesuatu
bahwa tidak ada seorang pun yang harus melihatnya.

513
00:32:42,400 --> 00:32:44,120
Apakah Anda sudah lama mengenal Vidal?

514
00:32:44,200 --> 00:32:45,240
Ya.

515
00:32:45,320 --> 00:32:46,640
Waktu yang lama.

516
00:32:47,480 --> 00:32:50,200
Ketika saya bertemu dengannya, dia masih anak-anak,
melakukan patroli.

517
00:32:50,280 --> 00:32:51,720
Saya melatihnya.

518
00:32:51,800 --> 00:32:54,360
Dia tidak pernah bersekolah di akademi sepertimu.

519
00:32:55,080 --> 00:32:57,040
-Kapan;
- Tidak, tidak pernah.

520
00:32:57,120 --> 00:32:59,600
Anda mempelajari pekerjaan ini sepanjang jalan.

521
00:33:28,680 --> 00:33:31,720
BARCELONA

522
00:34:28,400 --> 00:34:29,880
Permisi.

523
00:34:30,560 --> 00:34:34,720
Saya mencari putri saya.
Saya diberitahu dia bekerja di sini.

524
00:34:48,680 --> 00:34:50,680
Bukankah dia mirip Felina?

525
00:34:51,320 --> 00:34:52,800
Apakah dia ada di sini hari ini?

526
00:34:53,400 --> 00:34:55,480
Ini tidak berfungsi saat ini.

527
00:34:55,960 --> 00:34:57,400
Tahukah kamu kapan dia akan kembali?

528
00:34:57,600 --> 00:34:58,800
Saya tidak tahu.

529
00:34:59,520 --> 00:35:02,240
Tahukah kamu di mana dia tinggal? Di mana saya bisa menemukannya?

530
00:35:02,480 --> 00:35:03,600
Aku tidak tahu.

531
00:35:11,680 --> 00:35:13,760
Apakah kamu benar-benar ibunya?

532
00:35:14,960 --> 00:35:16,000
Ya.

533
00:35:21,160 --> 00:35:25,000
Bos mengizinkan kami tinggal
terkadang di sini ketika kita mempunyai masalah.

534
00:35:25,400 --> 00:35:28,040
Sampai semuanya menjadi tenang.

535
00:35:28,360 --> 00:35:30,240
Masalah apa saja?

536
00:35:32,760 --> 00:35:34,120
Masalah apa?

537
00:35:35,280 --> 00:35:36,720
Tunggu disini.

538
00:36:05,480 --> 00:36:08,080
Maaf, aku membuat kesalahan. Saya tidak berhasil.

539
00:36:08,160 --> 00:36:09,200
Itu tidak masalah.

540
00:36:09,280 --> 00:36:10,320
Tidak, tidak apa-apa.

541
00:36:21,560 --> 00:36:23,280
Bukankah putri kita cantik?

542
00:36:30,440 --> 00:36:31,480
Tentu saja dia cantik.

543
00:36:36,400 --> 00:36:38,040
Dengan ibu seperti itu.

544
00:36:41,520 --> 00:36:43,280
Kita pasti telah melakukan sesuatu dengan benar.

545
00:36:49,640 --> 00:36:51,000
Dia sangat kecil.

546
00:37:57,680 --> 00:37:59,200
gadis stasiun
Leila Shakir

547
00:38:08,240 --> 00:38:09,960
Tatyana Andouzar

548
00:38:17,000 --> 00:38:19,440
gadis stasiun

549
00:38:26,400 --> 00:38:27,440
Apakah kita akan pergi?

550
00:38:28,280 --> 00:38:29,280
Saya akan tinggal sebentar.

551
00:38:29,920 --> 00:38:31,800
Mau mu.

552
00:38:38,520 --> 00:38:39,560
Selamat malam.

553
00:38:39,640 --> 00:38:40,640
Selamat malam.

554
00:38:48,600 --> 00:38:52,200
"Olivio Palomino...pelecehan dan pertunjukkan
alat kelamin pada anak di bawah umur 13 tahun.

555
00:38:54,000 --> 00:38:55,400
"Dokter bedah…

556
00:38:56,040 --> 00:38:58,600
"Perilaku kasar
dari Tuan Palominos…”

557
00:39:40,480 --> 00:39:41,480
Tolong?

558
00:39:41,560 --> 00:39:43,960
Luke Reno dari Forensik
untuk Polisi Robin.

559
00:39:44,640 --> 00:39:45,760
Diri.

560
00:39:45,840 --> 00:39:47,960
Saya memiliki informasi tentang Olivier Palomino.

561
00:39:49,360 --> 00:39:50,720
- Memang.
-Dengan baik,

562
00:39:50,800 --> 00:39:54,000
dia ditandai
untuk pencurian pada tahun '95 di Narbonne,

563
00:39:54,080 --> 00:39:56,520
pemalsuan dan pemalsuan
pada tahun '95 di Perpignan,

564
00:39:56,600 --> 00:39:58,960
dan pelecehan di tahun '96,
juga di Perpignan.

565
00:39:59,040 --> 00:40:00,640
Bisakah Anda mengirimi saya amplop melalui faks?

566
00:40:00,720 --> 00:40:02,400
Mesin fax kami bermasalah,

567
00:40:02,480 --> 00:40:04,440
tetapi segera setelah dibuat, aku akan mengirimkannya kepadamu.

568
00:40:04,520 --> 00:40:05,760
Secepat mungkin. Terima kasih.

569
00:41:11,800 --> 00:41:14,160
Kita tidak kebal terhadap kekerasan laki-laki.

570
00:41:14,720 --> 00:41:16,600
Monster itu sangat nyata,

571
00:41:17,360 --> 00:41:18,640
dan mereka ada dimana-mana.

572
00:41:40,120 --> 00:41:43,760
POLISI NARBONNE
14-05-1995 - PALOMINO OLIVIO

573
00:42:41,600 --> 00:42:43,600
Terjemahan: Irini Papadakis