1 00:03:53,933 --> 00:03:55,264 ¿Nombre del cadáver? 2 00:03:55,802 --> 00:03:56,860 No sé. 3 00:03:57,637 --> 00:03:59,366 ¿Qué quieres decir? 4 00:03:59,639 --> 00:04:00,697 Uno de tus trabajadores, ¿no? 5 00:04:00,907 --> 00:04:01,805 No, ella no lo es. 6 00:04:02,041 --> 00:04:03,133 No nos mientas. 7 00:04:03,343 --> 00:04:05,709 - Es cierto. - Nunca la había visto antes. 8 00:04:06,012 --> 00:04:07,274 Lo que sea. Sácalo de aquí. 9 00:04:08,281 --> 00:04:10,272 No lo dejes tirado por aquí. 10 00:04:11,851 --> 00:04:13,045 ¿Qué crees que estás haciendo? 11 00:04:13,219 --> 00:04:14,652 Esto no es una maldita funeraria. 12 00:04:15,054 --> 00:04:16,715 ¿Qué está sucediendo? 13 00:04:17,690 --> 00:04:19,317 ¿Qué es esto? 14 00:04:19,726 --> 00:04:21,785 ¡No puedes hacer eso! 15 00:04:24,797 --> 00:04:27,493 Meten cigarrillos en arroz. ¿En tu puto país? 16 00:04:27,834 --> 00:04:29,802 ¡Vamos, deshazte de todo esto! 17 00:04:32,105 --> 00:04:34,232 ¡Allí! 18 00:04:41,281 --> 00:04:42,714 ¡Por el amor de Dios! 19 00:04:43,016 --> 00:04:46,645 ¡No te quedes ahí parado! 20 00:05:05,571 --> 00:05:07,937 Ella no era tu madre, ¿verdad? 21 00:05:13,046 --> 00:05:14,138 No, ella no lo era. 22 00:05:16,816 --> 00:05:18,408 ¡Malditos Yentowns! 23 00:05:18,751 --> 00:05:20,241 Nunca la habíamos visto antes. 24 00:05:36,502 --> 00:05:40,563 Me perdonarás, ¿no? 25 00:05:40,973 --> 00:05:42,133 Está bien. 26 00:05:42,342 --> 00:05:44,401 Apuesto a que tu mamá llegó al cielo. 27 00:06:00,727 --> 00:06:02,627 ¡Yuriko realmente lo escondió! 28 00:06:02,795 --> 00:06:03,727 ¡Cuánto dinero! 29 00:06:05,832 --> 00:06:06,355 ¡Dámelo! 30 00:06:06,699 --> 00:06:07,188 ¿Para qué? 31 00:06:07,367 --> 00:06:07,799 Lo arreglaré contigo más tarde. 32 00:06:07,867 --> 00:06:08,333 Dámelo. 33 00:06:08,401 --> 00:06:08,958 ¿Qué quieres decir? 34 00:06:09,302 --> 00:06:10,564 dije después. 35 00:06:10,803 --> 00:06:11,360 Dámelo. 36 00:06:11,704 --> 00:06:12,693 Más tarde. 37 00:06:12,972 --> 00:06:14,667 Te lo dije, ¿no? 38 00:06:15,675 --> 00:06:17,267 Lo dividiremos más tarde. 39 00:06:17,643 --> 00:06:20,168 Bueno, ya no le sirve de nada, ¿verdad? 40 00:06:20,446 --> 00:06:21,743 ¡Pero fui yo quien lo encontró! 41 00:06:27,453 --> 00:06:29,114 Cuídate. 42 00:06:35,595 --> 00:06:37,187 Cuidarse. 43 00:06:38,364 --> 00:06:42,767 ¡No nos olvides! 44 00:06:43,169 --> 00:06:44,727 ¡Buena suerte! 45 00:06:45,738 --> 00:06:47,296 ¿Cómo es que no te he visto? 46 00:06:47,573 --> 00:06:48,699 Entrar un momento. 47 00:06:54,680 --> 00:06:56,170 ¡Oye, date prisa! 48 00:07:01,354 --> 00:07:02,514 Ella estaba tratando de traficar con heroína. 49 00:07:02,722 --> 00:07:04,121 Aficionado. 50 00:07:04,290 --> 00:07:05,416 No sabía qué era ella... 51 00:07:05,725 --> 00:07:06,521 involucrarse en. 52 00:07:06,759 --> 00:07:07,487 Vender cosas a cualquiera. 53 00:07:07,727 --> 00:07:11,458 No es de extrañar que Shanghai Riuman la estaba mirando. 54 00:07:12,799 --> 00:07:14,164 Se lo tiene merecido si me preguntas. 55 00:07:14,333 --> 00:07:15,391 Por supuesto que quería cuidar de ella. 56 00:07:15,601 --> 00:07:16,932 Pero las cosas ya son bastante difíciles. 57 00:07:17,236 --> 00:07:18,294 ¿Me ayudarías? 58 00:07:18,571 --> 00:07:19,833 ¿La ayudarías? 59 00:07:20,039 --> 00:07:21,404 Te lo ruego. 60 00:07:24,811 --> 00:07:26,540 No eres el único pasando un momento difícil. 61 00:07:29,415 --> 00:07:31,747 Si ella es demasiado molesta, puedes hacer lo que quieras con ella. 62 00:07:33,920 --> 00:07:35,080 Sí, sí. 63 00:07:41,327 --> 00:07:42,624 ¿Cómo te llamas? 64 00:07:48,835 --> 00:07:50,200 ¿Su nombre? 65 00:07:53,940 --> 00:07:55,567 ¡Te hice una pregunta! 66 00:07:56,976 --> 00:07:58,273 No tengo uno. 67 00:07:58,511 --> 00:08:02,242 Todo el mundo tiene un nombre. 68 00:08:07,353 --> 00:08:08,650 ¿Realmente no tienes uno? 69 00:08:12,792 --> 00:08:15,022 250 yenes el paquete. 70 00:08:15,261 --> 00:08:17,388 Un paquete al día, son 7.500 yenes al mes. 71 00:08:17,630 --> 00:08:18,824 Mi viejo es granjero. 72 00:08:20,733 --> 00:08:24,032 Gana 400 yuanes al mes. 73 00:08:24,804 --> 00:08:26,396 Si un yuan vale 12 yenes... 74 00:08:26,706 --> 00:08:28,606 Entonces son 4800 yenes. 75 00:08:28,808 --> 00:08:30,435 Con su salario mensual... 76 00:08:30,643 --> 00:08:32,668 Ni siquiera podía permitirse el lujo de fumar. 77 00:08:33,513 --> 00:08:34,775 Nunca logro ahorrar dinero. 78 00:08:34,947 --> 00:08:36,881 Nunca logro guardar nada. 79 00:08:37,283 --> 00:08:38,841 Ahorrar dinero es muy difícil. 80 00:08:39,018 --> 00:08:41,612 A este paso nunca volveremos a casa. 81 00:08:41,854 --> 00:08:43,412 ¿Cuántas haces en una noche? 82 00:08:43,756 --> 00:08:45,189 Ha sido muy lento últimamente. 83 00:08:45,391 --> 00:08:47,018 La economía está mal, ¿qué podemos hacer? 84 00:08:47,260 --> 00:08:49,524 Se me están metiendo telarañas en el coño. 85 00:08:50,930 --> 00:08:54,457 Se me ocurrió este gran juego. 86 00:08:54,734 --> 00:08:55,996 Apuesto a mis clientes... 87 00:08:56,235 --> 00:08:57,862 no pueden durar. 88 00:08:58,070 --> 00:09:01,335 Si duran menos de 10 minutos, gano. 89 00:09:01,641 --> 00:09:04,337 ¿10 minutos? Suena fácil, ¿eh? 90 00:09:04,577 --> 00:09:05,509 Todos creen que pueden durar. 91 00:09:05,678 --> 00:09:07,578 Si gano, duplico el precio. 92 00:09:08,080 --> 00:09:09,377 Si ganan, obtienen un truco gratis. 93 00:09:09,582 --> 00:09:10,913 Si llegan muy rápido... 94 00:09:11,484 --> 00:09:12,473 ¡Lo triplico! 95 00:09:12,685 --> 00:09:13,879 ¿Qué opinas? 96 00:09:14,086 --> 00:09:16,213 Genial si son tiradores rápidos. 97 00:09:16,522 --> 00:09:18,717 Aprendí un truco de este curandero. 98 00:09:18,891 --> 00:09:21,951 Hay un lugar... 99 00:09:22,161 --> 00:09:26,063 entre el culo y las pelotas. 100 00:09:26,799 --> 00:09:28,391 Oh Dios, funciona jodidamente genial. 101 00:09:29,001 --> 00:09:31,265 Te traje algo. 102 00:09:31,571 --> 00:09:33,038 No deberías haberlo hecho. 103 00:09:33,205 --> 00:09:35,230 Me lo regalaron de todos modos. 104 00:09:35,474 --> 00:09:37,101 Espera, está abajo. 105 00:09:40,313 --> 00:09:42,247 ¿Me pregunto qué es? ¿Es grande? 106 00:09:44,784 --> 00:09:46,115 ¿Cómo te llamas? 107 00:09:47,954 --> 00:09:49,581 El mío es Glico. 108 00:09:49,822 --> 00:09:52,222 Glico. Nombre raro ¿eh? 109 00:09:52,458 --> 00:09:54,517 ¿Sabes qué es Glico? 110 00:09:55,227 --> 00:09:57,457 Es una especie de caramelo. 111 00:09:57,797 --> 00:09:59,890 empresarios japoneses... 112 00:10:00,066 --> 00:10:02,398 crecer chupando Glico. 113 00:10:06,005 --> 00:10:07,996 ¿Me pregunto qué me traerá? 114 00:10:12,712 --> 00:10:14,839 ¿Eres la hermana de Shizuko? 115 00:10:16,048 --> 00:10:18,209 No hablo chino. 116 00:10:19,685 --> 00:10:21,312 ¿Ningún chino? 117 00:10:22,021 --> 00:10:24,683 ¿Eres-la-hermana-de-Shizuko? 118 00:10:27,627 --> 00:10:28,889 ¿Entonces quién eres? 119 00:10:38,838 --> 00:10:40,430 Eres tan lindo. 120 00:10:40,873 --> 00:10:41,840 ¿Cómo te llamas? 121 00:10:42,842 --> 00:10:44,537 No tiene uno, dice. 122 00:10:45,845 --> 00:10:47,437 Llámala como quieras. 123 00:10:48,481 --> 00:10:49,573 Aquí. 124 00:10:51,717 --> 00:10:53,048 ¿Eso es todo? 125 00:10:54,320 --> 00:10:56,948 Cada uno tiene que arreglárselas solo. 126 00:10:57,223 --> 00:11:00,659 Trabaja duro para salir pronto de aquí. 127 00:11:00,993 --> 00:11:02,460 ¿Nos vamos? 128 00:11:04,630 --> 00:11:05,961 ¿Hiciste esto antes? 129 00:11:06,599 --> 00:11:07,964 Obviamente no. 130 00:11:21,614 --> 00:11:22,876 Algo como esto. 131 00:11:23,115 --> 00:11:25,049 Esto te quedaría genial. 132 00:11:25,451 --> 00:11:28,079 Mírate en el espejo. 133 00:11:28,554 --> 00:11:32,354 Solía ​​ser maestra de escuela. 134 00:11:32,725 --> 00:11:34,625 Era bastante bueno enseñando. 135 00:11:34,960 --> 00:11:36,450 Puedes llamarme "enseñar". 136 00:11:36,729 --> 00:11:38,196 Adelante, dilo. 137 00:11:39,598 --> 00:11:41,657 ¿Qué, olvidar algo? 138 00:11:41,834 --> 00:11:43,768 Cambié de opinión, no es suficiente. 139 00:11:44,437 --> 00:11:45,563 ¿Qué? 140 00:11:46,906 --> 00:11:48,203 Quiero más. 141 00:11:48,774 --> 00:11:50,366 Eso es todo lo que tengo. 142 00:11:51,243 --> 00:11:52,676 Entonces olvídalo. 143 00:11:53,512 --> 00:11:54,479 Muy bien... 144 00:11:54,714 --> 00:11:55,738 otros 10.000. 145 00:11:56,048 --> 00:11:57,948 ¡Ey! 146 00:11:58,484 --> 00:11:59,610 ¿Qué tal 30.000? 147 00:11:59,819 --> 00:12:00,808 ¡Esperar! ¡30.000! 148 00:12:02,755 --> 00:12:03,517 Dijo que va a pagar. 149 00:12:03,689 --> 00:12:04,383 ¿Eh? 150 00:12:04,623 --> 00:12:05,521 Ese hombre... 151 00:12:05,725 --> 00:12:08,489 ¿Qué? No lo escuché. 152 00:12:09,962 --> 00:12:12,362 Ese lugar es un agujero de mierda. 153 00:12:12,698 --> 00:12:15,792 Nunca te dejes llevar por el tacaño. 154 00:12:16,035 --> 00:12:16,797 Lo lamento. 155 00:12:20,740 --> 00:12:21,866 ¡Glico! 156 00:12:22,475 --> 00:12:23,806 ¿Quién es esa cara nueva? 157 00:12:23,976 --> 00:12:25,375 Mi hermana. 158 00:12:25,611 --> 00:12:27,476 No sabía que tenías una hermana. 159 00:12:27,646 --> 00:12:29,511 Lo hago desde hoy. 160 00:12:50,336 --> 00:12:51,428 ¿Mirando esto? 161 00:12:52,271 --> 00:12:53,465 ¿Mariposa? 162 00:12:53,672 --> 00:12:55,162 ¿Te gustan las mariposas? 163 00:12:55,941 --> 00:12:57,067 No precisamente. 164 00:12:57,943 --> 00:12:59,877 Los japoneses los llaman "Ageha"... estas mariposas. 165 00:13:00,579 --> 00:13:02,410 vine aquí... 166 00:13:02,548 --> 00:13:04,607 con mis dos hermanos mayores. 167 00:13:06,318 --> 00:13:09,515 Ranki y Rankai. 168 00:13:09,755 --> 00:13:13,714 Planeamos ahorrar algo de dinero y vete a casa. 169 00:13:13,893 --> 00:13:17,226 No fue tan fácil. No pudimos encontrar trabajo. 170 00:13:17,463 --> 00:13:19,431 Por un tiempo estuvimos rebuscando... 171 00:13:19,732 --> 00:13:22,963 Vivían como ratas. 172 00:13:24,804 --> 00:13:27,705 Solíamos robar carteras en el centro. 173 00:13:28,574 --> 00:13:31,873 Ranki estafaría al equipo... 174 00:13:32,178 --> 00:13:33,805 ...lanzarle a Rankai. 175 00:13:34,013 --> 00:13:39,246 Rankai huiría como el infierno. 176 00:13:39,552 --> 00:13:42,112 Lo tiraría todo a la basura. en alguna parte. 177 00:13:42,354 --> 00:13:45,152 Mi trabajo era recogerlo. 178 00:13:46,158 --> 00:13:48,285 Ganamos un poco de dinero. 179 00:13:48,928 --> 00:13:51,726 Pero entonces un día. 180 00:13:52,031 --> 00:13:56,331 Rankai estaba corriendo con las cosas. y fue atropellado por un auto. 181 00:13:57,336 --> 00:14:00,533 Muerto antes de tocar el suelo. 182 00:14:00,873 --> 00:14:03,273 Abre su cabeza. 183 00:14:03,542 --> 00:14:07,876 Luego todo se volvió loco. 184 00:14:08,447 --> 00:14:11,712 Ranki y yo intentamos localizarlo... 185 00:14:12,084 --> 00:14:14,848 pero había una gran multitud de gente. 186 00:14:17,456 --> 00:14:21,950 Había una ambulancia y un tipo con bata blanca gritando. 187 00:14:22,194 --> 00:14:24,025 Supongo que estaba tratando de averiguarlo... 188 00:14:24,196 --> 00:14:28,565 si alguien conocía a Rankai. 189 00:14:28,834 --> 00:14:32,395 No conocíamos a ningún japonés... 190 00:14:33,072 --> 00:14:35,666 entonces no pudimos entenderlo. 191 00:14:36,408 --> 00:14:39,900 Ranki y yo intentamos decidir qué hacer. 192 00:14:40,346 --> 00:14:43,076 Entonces la ambulancia se fue... 193 00:14:43,315 --> 00:14:45,340 y eso fue todo. 194 00:14:45,551 --> 00:14:47,018 Aún no lo sé... 195 00:14:47,353 --> 00:14:50,481 lo que le pasó. 196 00:14:50,856 --> 00:14:53,723 Probablemente lo llevó al hospital. 197 00:14:54,126 --> 00:14:57,425 Él era simplemente otro "Yentown"... 198 00:14:57,763 --> 00:14:59,196 sin nombre, sin nacionalidad, 199 00:14:59,598 --> 00:15:01,896 Un cuerpo más no identificado. 200 00:15:02,167 --> 00:15:05,967 Será lo mismo para mí cuando muera. 201 00:15:06,205 --> 00:15:08,503 Es lo mismo para todos los "Yentowns". 202 00:15:09,074 --> 00:15:11,235 Por eso me hice este tatuaje. 203 00:15:11,477 --> 00:15:14,071 Si muero, esto les dirá quién soy. 204 00:15:14,446 --> 00:15:18,109 Algo así como una tarjeta de identificación. 205 00:15:18,417 --> 00:15:19,475 ¿Tú también lo quieres? 206 00:15:24,790 --> 00:15:26,382 ¿Cómo está tu otro hermano? 207 00:15:26,659 --> 00:15:29,389 Tal vez siga vivo... 208 00:15:29,628 --> 00:15:32,392 y vivir como una rata. 209 00:15:32,965 --> 00:15:35,593 Eres sólo un niño. Entonces dibujé una oruga. 210 00:15:38,037 --> 00:15:39,061 Finalizado. 211 00:15:43,075 --> 00:15:44,440 Ageha. 212 00:15:44,843 --> 00:15:47,073 Sí, tu nombre. 213 00:15:51,216 --> 00:15:52,410 Ageha. 214 00:15:57,389 --> 00:15:58,515 Ageha. 215 00:16:00,392 --> 00:16:05,227 Mi nombre es...Ageha. 216 00:17:17,703 --> 00:17:19,466 Reparación de automóviles 217 00:17:30,949 --> 00:17:32,314 Disculpe. 218 00:17:34,853 --> 00:17:41,884 Disculpe. Mi coche... mi coche somos punk. 219 00:17:44,096 --> 00:17:46,087 Por favor, ayúdame. 220 00:17:50,035 --> 00:17:51,093 ¿Qué? 221 00:17:56,108 --> 00:17:57,973 Necesitas uno nuevo. 222 00:17:59,078 --> 00:18:01,706 Por favor... No hay tiempo... 223 00:18:01,980 --> 00:18:03,572 ¿Rápido? 224 00:18:03,782 --> 00:18:05,682 bien 225 00:18:05,918 --> 00:18:06,976 Consíguete una bebida. 226 00:18:09,788 --> 00:18:11,278 Ahí estás. 227 00:18:22,701 --> 00:18:23,725 Por favor. 228 00:18:24,570 --> 00:18:25,867 Muchas gracias. 229 00:18:53,699 --> 00:18:55,894 ¿Dónde conseguiste este? 230 00:18:58,570 --> 00:18:59,935 Ella es linda. 231 00:19:00,305 --> 00:19:01,397 ¿Cómo te llamas? 232 00:19:03,475 --> 00:19:04,874 Ella no habla chino. 233 00:19:05,711 --> 00:19:07,804 Nombre. 234 00:19:08,046 --> 00:19:08,978 ¿Tienes un nombre? 235 00:19:09,848 --> 00:19:11,008 Ageha. 236 00:19:11,750 --> 00:19:13,411 ¿Ageha? 237 00:19:13,652 --> 00:19:15,051 ¡La nombré! 238 00:19:16,288 --> 00:19:18,279 ¿Ese es el nombre de tu calle? 239 00:19:18,790 --> 00:19:19,757 La compraré. 240 00:19:20,559 --> 00:19:21,685 ¿Cuanto quieres? 241 00:19:21,927 --> 00:19:24,555 ¡Ella no está a la venta! 242 00:19:24,663 --> 00:19:25,595 ¿Por qué? 243 00:19:26,298 --> 00:19:28,766 Ella necesita un trabajo. ¡Un trabajo! 244 00:19:29,134 --> 00:19:31,728 ¿Por qué? No la necesitamos, sólo véndela. 245 00:19:32,404 --> 00:19:34,338 Por favor... 246 00:19:34,706 --> 00:19:36,503 puedes darle un trabajo. 247 00:19:37,509 --> 00:19:38,999 ¿Bien? ¿Corrió? 248 00:19:43,849 --> 00:19:45,680 Ran dijo que está bien. 249 00:19:46,051 --> 00:19:47,040 ¿Dije qué? 250 00:19:47,519 --> 00:19:48,747 Lo lamento. 251 00:19:50,389 --> 00:19:52,152 gasolina... 252 00:19:52,324 --> 00:19:53,621 nada... eh... 253 00:19:53,792 --> 00:19:56,022 Tienes la gasolina? 254 00:19:56,862 --> 00:19:59,126 Hombre, este no es tu día. 255 00:20:05,971 --> 00:20:07,700 ¿Estoy... uhmm...? ¿Qué quieres que haga? 256 00:20:07,973 --> 00:20:09,065 Caza de basura. 257 00:20:09,274 --> 00:20:10,866 Buscando lo bueno. 258 00:20:11,176 --> 00:20:12,609 Ya ves lo que encuentras. 259 00:20:12,844 --> 00:20:15,005 Entonces... ¿tienes una tienda de reciclaje? 260 00:20:16,181 --> 00:20:17,341 No precisamente. 261 00:20:17,549 --> 00:20:19,141 Así es como va. 262 00:20:19,551 --> 00:20:21,849 Haremos cualquier cosa si eso conduce al yen. 263 00:20:22,187 --> 00:20:24,280 ¿Cosas... por... dinero? 264 00:20:25,023 --> 00:20:26,320 ¿Como? 265 00:20:26,858 --> 00:20:29,884 Tienes la idea. 266 00:20:33,131 --> 00:20:34,621 ¿Quieres decir como matar? 267 00:20:40,906 --> 00:20:41,930 ¡Ageha! Recoge eso. 268 00:20:43,208 --> 00:20:44,573 Pero está roto. 269 00:20:45,177 --> 00:20:45,939 Lo sé, pero puedes arreglarlo... 270 00:20:46,245 --> 00:20:48,270 y los paraguas siempre se venden cuando llueve. 271 00:20:51,350 --> 00:20:54,581 Nunca se sabe cuando podrías tropezar con la oportunidad de hacerse rico. 272 00:20:54,987 --> 00:20:57,785 Dios les da a todos la misma oportunidad. 273 00:20:58,557 --> 00:21:01,890 depende de esa persona si quiere tomarlo o no. 274 00:21:03,362 --> 00:21:08,231 Todos nacen iguales. 275 00:21:08,634 --> 00:21:09,498 ¿A qué te refieres? 276 00:21:09,735 --> 00:21:12,169 Fuk-a-zawa, el dios de la ciudad Yen, 277 00:24:01,907 --> 00:24:02,931 Es tarde. 278 00:24:25,464 --> 00:24:26,362 Es hora de irse. 279 00:24:32,304 --> 00:24:35,330 "Oh, Glico, sol de nuestro corazón... 280 00:24:35,540 --> 00:24:38,600 "¿Quién es tu amor esta noche?" 281 00:24:38,910 --> 00:24:42,573 "Nuestra Virgen de Yentown" 282 00:24:42,781 --> 00:24:46,342 Canciones populares italianas y vino chino. no mezcles. 283 00:24:47,886 --> 00:24:49,080 ¿Qué? 284 00:24:50,522 --> 00:24:51,580 Olvídalo. 285 00:31:26,217 --> 00:31:28,208 ¿Tienes una toalla? 286 00:31:28,586 --> 00:31:29,883 ¿No hay ninguno ahí? 287 00:32:06,724 --> 00:32:08,817 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 288 00:32:12,630 --> 00:32:15,030 La música está demasiado alta. 289 00:32:18,703 --> 00:32:20,193 ¡Señor! 290 00:32:22,573 --> 00:32:24,507 Está bien. Yo pagaré. 291 00:32:24,776 --> 00:32:25,800 Éste es diferente. 292 00:32:26,010 --> 00:32:27,477 Dije que pagaré. 293 00:32:27,745 --> 00:32:29,372 ¡Voy a llamar a la policía! 294 00:32:29,847 --> 00:32:31,007 La policía... ¿Ah, sí? 295 00:32:31,783 --> 00:32:33,478 Llama a la policía, ¿eh? 296 00:32:34,285 --> 00:32:36,378 ¡Ahora intenta llamarlos! 297 00:32:45,029 --> 00:32:46,997 ¡Saludo! 298 00:32:57,709 --> 00:32:59,472 No lo entiendes, ¿verdad? 299 00:32:59,744 --> 00:33:03,942 Un prostíbulo es para pasar un buen rato, ¿no? 300 00:33:15,994 --> 00:33:17,757 Maldita sea, siéntate. 301 00:33:17,962 --> 00:33:19,520 Ven aquí y escúchame. 302 00:33:24,002 --> 00:33:25,401 ¡Ve y consigue Arrow! 303 00:34:26,164 --> 00:34:28,223 Él es todo calabaza. 304 00:35:52,850 --> 00:35:54,147 ¡Parásitos! 305 00:37:08,426 --> 00:37:09,393 ¿Qué? 306 00:37:10,728 --> 00:37:11,990 ¿Cantar qué? 307 00:37:20,838 --> 00:37:22,533 ¡Canta algo! 308 00:37:24,275 --> 00:37:25,742 Canta algo feliz. 309 00:39:02,440 --> 00:39:04,533 ¿Sudo ha desaparecido? 310 00:39:05,343 --> 00:39:07,641 Llevamos una semana sin contacto. 311 00:39:08,579 --> 00:39:10,069 ¿Y nuestra cosita? 312 00:39:10,881 --> 00:39:12,212 ¡La maldita cinta! 313 00:39:13,250 --> 00:39:14,842 Desapareció junto con Sudo. 314 00:39:15,052 --> 00:39:16,246 ¡¿Qué dijiste?! 315 00:39:16,821 --> 00:39:19,483 Estamos realizando una búsqueda exhaustiva. 316 00:39:20,124 --> 00:39:22,058 No puedo quedarme sentado escuchando esto. 317 00:39:23,761 --> 00:39:25,353 ¿Por qué diablos sigues aquí? 318 00:39:28,899 --> 00:39:31,231 ¡Bondad! ¿Ya vas a casa? 319 00:39:31,502 --> 00:39:34,198 Señor Presidente, soy el gerente. 320 00:39:34,538 --> 00:39:36,301 Al menos pruébalo antes de irte. 321 00:39:40,044 --> 00:39:41,341 ¡¿Quién diablos eres tú?! 322 00:39:41,679 --> 00:39:42,805 ¡Señor presidente! 323 00:39:51,355 --> 00:39:52,014 Ups, perdóname. 324 00:39:52,223 --> 00:39:53,190 Hijo de puta. 325 00:39:53,457 --> 00:39:55,186 Todo corre por cuenta de la casa. 326 00:39:58,362 --> 00:40:00,853 Guarda tu arma para que podamos hablar. 327 00:40:01,365 --> 00:40:02,593 ¿No puedes oírme? 328 00:40:02,767 --> 00:40:03,495 ¡"Tako"! 329 00:40:03,701 --> 00:40:05,566 Mao Foo, da miedo. 330 00:40:05,770 --> 00:40:06,862 ¿Le hago estallar? 331 00:40:08,305 --> 00:40:10,330 No te apresures, Wan. 332 00:40:14,378 --> 00:40:16,403 ¡Río Ranki! 333 00:40:18,883 --> 00:40:20,851 Hola, señor pez gordo. 334 00:40:21,619 --> 00:40:23,610 Entonces, ¿dónde se ha escondido la rata? 335 00:40:23,988 --> 00:40:28,118 Pensé que Rio Ranki era un caballero. 336 00:40:28,426 --> 00:40:30,121 No me vengas con esa mierda ¡Maldito infiel! 337 00:40:30,494 --> 00:40:31,153 ¿Qué? 338 00:40:31,395 --> 00:40:34,091 La cinta... la cinta... 339 00:40:34,298 --> 00:40:35,424 "A mi manera". 340 00:40:35,733 --> 00:40:36,893 ¿De qué estás hablando? 341 00:40:37,301 --> 00:40:39,360 Tienes que estar bromeando. 342 00:40:39,737 --> 00:40:42,171 ¿Cómo es que no conoces "My Way"? 343 00:40:42,440 --> 00:40:44,772 Vale una fortuna para un coleccionista. 344 00:40:44,975 --> 00:40:45,634 ¿Qué? 345 00:40:45,876 --> 00:40:47,002 ¿DE ACUERDO? ¡Lo quiero de vuelta! 346 00:40:50,648 --> 00:40:52,912 Veamos tu estómago... 347 00:40:53,117 --> 00:40:54,778 ¡Maldito canguro! 348 00:40:55,052 --> 00:40:58,215 ¡Oh Mao Foo, olvidé mi arma! 349 00:40:58,622 --> 00:41:01,716 Ahora son dos contra cuatro. 350 00:41:02,193 --> 00:41:04,388 ¡Estamos en un gran problema, Mao Foo! 351 00:41:04,628 --> 00:41:08,826 Cuatro menos dos es igual Dos supervivientes, ¿verdad? 352 00:41:09,133 --> 00:41:10,327 Escucha Ranki. 353 00:41:10,534 --> 00:41:12,525 Así, dos quedarán en pie. 354 00:41:12,803 --> 00:41:14,134 ¿Quién quiere vivir? 355 00:41:14,972 --> 00:41:17,532 ¿Tú, pez gordo? 356 00:41:18,042 --> 00:41:19,168 Entonces, ¿cómo decidimos? 357 00:41:19,376 --> 00:41:23,312 ¿Tijera, papel, piedra...? 358 00:41:26,083 --> 00:41:28,779 Di, lo siento... 359 00:41:29,353 --> 00:41:32,117 pero no tiene sentido tenerlo aquí. 360 00:41:32,356 --> 00:41:35,848 Ranki, ¿qué tal si hacemos un trato? 361 00:41:36,126 --> 00:41:39,095 No trato con escoria... 362 00:41:47,071 --> 00:41:50,563 ¿Por qué no me dejaste boquiabierto? 363 00:41:50,808 --> 00:41:53,174 ¿Crees que esto es un micrófono? 364 00:41:54,211 --> 00:41:58,113 ¿O tal vez sea un secador de pelo? 365 00:42:25,509 --> 00:42:28,273 Sudo tiene la cinta. 366 00:42:31,115 --> 00:42:33,481 No puedo encontrarlo. Por eso estoy aquí. 367 00:42:36,987 --> 00:42:38,750 ¿Dónde está Sudo? 368 00:42:40,424 --> 00:42:41,482 ¡¿Dónde?! 369 00:42:43,627 --> 00:42:45,458 Lo estamos buscando. 370 00:42:46,030 --> 00:42:47,361 ¿Qué? 371 00:42:47,865 --> 00:42:51,995 Lleva una semana desaparecido. 372 00:42:52,303 --> 00:42:54,237 Se ha ido, está huyendo. 373 00:42:54,605 --> 00:42:57,073 Cuando lo encontramos, es hombre muerto. 374 00:42:57,308 --> 00:42:59,902 Mentiroso saco de mierda. Puedes hacerlo mejor. 375 00:43:00,177 --> 00:43:01,735 Es la verdad. 376 00:43:01,946 --> 00:43:03,607 Justo estábamos hablando de eso. 377 00:43:03,781 --> 00:43:07,182 Kumicho, mentir no es bueno. 378 00:43:07,451 --> 00:43:08,975 Es la verdad. 379 00:43:09,653 --> 00:43:11,143 Intentemos de nuevo. 380 00:43:11,922 --> 00:43:14,390 ¿Quién tomó la cinta? 381 00:43:14,625 --> 00:43:15,785 Sudó. 382 00:43:17,027 --> 00:43:19,154 ¿Quién dio la orden? 383 00:43:23,367 --> 00:43:26,302 Wan, trae un balde. 384 00:43:26,503 --> 00:43:29,802 Vamos a tener una inundación de sangre. 385 00:43:34,244 --> 00:43:36,508 Hice. 386 00:43:37,948 --> 00:43:39,711 Lo hiciste. 387 00:43:41,118 --> 00:43:43,348 Eso es mejor. 388 00:43:45,956 --> 00:43:47,651 Ahora ¿dónde está Sudo? 389 00:43:47,925 --> 00:43:49,085 No sé. 390 00:43:54,164 --> 00:43:56,428 Los mentirosos se van al infierno, ¿sabes? 391 00:43:56,934 --> 00:43:58,333 Al fuego, a la llama. 392 00:43:58,535 --> 00:44:00,127 ¡Es la verdad! 393 00:44:03,641 --> 00:44:05,131 Aquí viene el cubo. 394 00:44:07,745 --> 00:44:08,803 cortarle la cabeza. 395 00:44:09,079 --> 00:44:10,637 ¡¡¡Es la verdad!!! 396 00:44:11,982 --> 00:44:14,075 Buen chico, Kumicho. 397 00:44:14,351 --> 00:44:16,979 La honestidad trae la salvación. 398 00:44:22,493 --> 00:44:23,551 Córtale la cabeza. 399 00:44:23,861 --> 00:44:25,158 ¡¡¡Pero es verdad!!! 400 00:44:30,567 --> 00:44:33,434 Sudo solía ligar prostitutas de Yentown por aquí. 401 00:44:33,671 --> 00:44:35,935 Este es un lugar perfecto para esconderse. 402 00:44:39,109 --> 00:44:43,842 No hay muchos "Yentowns" aquí. 403 00:44:44,448 --> 00:44:47,940 Él no es mi tipo. 404 00:44:49,219 --> 00:44:50,550 Nunca lo había visto antes. 405 00:45:20,918 --> 00:45:21,850 Toma, cómprate un golpe. 406 00:45:24,555 --> 00:45:26,614 ¡Estaba todo aplastado! 407 00:49:50,053 --> 00:49:52,248 Wan Shaun Shen y Mao Foo... 408 00:49:52,456 --> 00:49:53,514 Son Shanghai Riuman. 409 00:55:07,003 --> 00:55:09,164 Estos son los billetes falsos. 410 00:55:09,339 --> 00:55:12,775 En la ciudad hemos encontrado cerca de 10.000 en cuestión de días. 411 00:55:14,978 --> 00:55:17,105 Parece amateur. 412 00:55:17,414 --> 00:55:18,881 En realidad no lo es. 413 00:55:19,149 --> 00:55:20,343 Echa un vistazo a esto. 414 00:55:22,786 --> 00:55:25,619 Estos son los datos magnéticos robados. 415 00:55:25,955 --> 00:55:27,320 Río Ranki, ¿eh? 416 00:55:27,590 --> 00:55:30,388 Un poco grosero para su modus operandi, ¿no? 417 00:55:45,041 --> 00:55:46,133 "Miles de billetes falsos por toda la ciudad." 418 00:56:22,445 --> 00:56:23,844 Ay dios mío. 419 00:56:25,548 --> 00:56:27,072 ¡Qué pedazo de basura! 420 00:56:41,064 --> 00:56:42,759 ¿Todo este lugar es nuestro? 421 00:56:43,199 --> 00:56:45,394 No tengo muchas propiedades como esta. 422 00:56:45,602 --> 00:56:47,035 Tuviste suerte. 423 00:56:47,337 --> 00:56:50,272 Necesitarás un dueño ficticio. 424 00:56:50,473 --> 00:56:52,634 Yentowns no están permitidos para hacer contratos. 425 00:56:52,876 --> 00:56:54,673 ¿Dueño? ¿Tiene que ser japonés? 426 00:56:55,044 --> 00:56:57,137 Está bien, encontraremos a alguien. 427 00:56:57,747 --> 00:56:59,009 Ahora, sobre el personal... 428 00:56:59,783 --> 00:57:02,445 Elige los que te gusten. 429 00:57:02,685 --> 00:57:04,084 Pueden empezar en cualquier momento. 430 00:57:04,287 --> 00:57:06,152 No será ese tipo de lugar. 431 00:57:10,427 --> 00:57:13,362 Glico, quédate aquí un momento. 432 00:57:14,697 --> 00:57:16,722 Por aquí, aquí mismo. 433 00:57:19,169 --> 00:57:20,295 ¿Para qué? 434 00:57:20,904 --> 00:57:22,895 ¿Quieres que sea stripper? 435 00:57:24,174 --> 00:57:25,368 ¿Cómo es eso? 436 00:57:26,309 --> 00:57:27,401 Canta algo. 437 00:57:35,952 --> 00:57:38,716 Pronto podrás cantar todo lo que quieras. 438 00:57:39,489 --> 00:57:42,754 Estamos abriendo un club. 439 00:57:43,026 --> 00:57:44,220 Tu lugar. 440 00:57:44,961 --> 00:57:45,985 Tendremos una banda... 441 00:57:46,162 --> 00:57:47,993 muchos clientes, 442 00:57:48,231 --> 00:57:49,391 y cantarás. 443 00:57:49,599 --> 00:57:51,157 Todo el mundo hablará de este lugar. 444 00:57:53,436 --> 00:57:55,370 ¡Solo habrá espacio para estar de pie! 445 00:57:55,538 --> 00:57:57,165 Luego sacaremos un CD, 446 00:57:57,373 --> 00:57:58,738 será un gran éxito 447 00:57:58,942 --> 00:57:59,909 ¡Y nace una estrella! 448 00:58:00,176 --> 00:58:02,201 Serás el cantante más popular de Japón. 449 00:58:02,479 --> 00:58:04,276 ¿Qué te parece, genial, eh? 450 00:58:04,881 --> 00:58:06,280 Creo que estás lleno de mierda. 451 00:58:07,784 --> 00:58:09,479 Francamente, es muy raro... 452 00:58:09,752 --> 00:58:11,743 para que una casa viva genere ganancias. 453 00:58:11,955 --> 00:58:13,855 Conviértelo en un bar de chicas. 454 00:58:14,090 --> 00:58:16,786 ¿Por qué no subes aquí y cantas? 455 00:58:16,993 --> 00:58:17,960 No me quieren. 456 00:58:18,161 --> 00:58:19,753 Ellos tampoco me quieren. 457 00:58:20,964 --> 00:58:22,431 ¿Qué es tan gracioso? 458 00:58:22,665 --> 00:58:25,600 Definitivamente un club de música en vivo. 459 00:58:25,969 --> 00:58:27,061 No es un maldito bar de chicas. 460 00:58:27,470 --> 00:58:28,937 Si quieres cantar... 461 00:58:29,205 --> 00:58:30,866 Disponer de un Karaokebar. 462 00:58:31,407 --> 00:58:32,897 El señor Fei-Hong puede tener razón. 463 00:58:33,209 --> 00:58:34,369 ¡Fuera! 464 00:58:35,745 --> 00:58:39,044 Un club legítimo podría ser una fachada útil. 465 00:58:39,382 --> 00:58:40,542 Delante, detrás, lo que sea. 466 00:58:40,750 --> 00:58:42,342 ¡Es un club de música en vivo! 467 00:58:44,687 --> 00:58:47,622 Ese tipo de vida ya quedó atrás. 468 00:59:15,618 --> 00:59:16,676 ¡Excelente! ¡Fantástico! Estás contratado. 469 00:59:28,898 --> 00:59:29,796 ¿Nombre? 470 00:59:30,033 --> 00:59:30,931 Bety. 471 00:59:31,134 --> 00:59:32,101 ¿Nombre real? 472 00:59:32,402 --> 00:59:33,960 Ikeda Yoshiko. 473 00:59:34,170 --> 00:59:35,296 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? 474 00:59:35,538 --> 00:59:36,732 Es mi primera vez. 475 00:59:36,940 --> 00:59:39,568 Sí, claro, Betty. 476 00:59:43,246 --> 00:59:44,235 ¿Experimentado? 477 00:59:44,514 --> 00:59:45,242 No mucho. 478 00:59:45,448 --> 00:59:46,380 ¿Cuántos años tiene? 479 00:59:46,883 --> 00:59:48,214 No mucho. 480 00:59:48,484 --> 00:59:50,645 ¡Te pregunté cuántos años tienes! 481 00:59:51,120 --> 00:59:52,246 Veintitrés. 482 00:59:52,555 --> 00:59:53,317 Mentiroso... 483 01:00:08,538 --> 01:00:09,698 ¿Cuál es tu nombre? 484 01:00:10,506 --> 01:00:12,269 Asakawa. 485 01:00:12,942 --> 01:00:14,102 ¿Tu instrumento? 486 01:00:14,277 --> 01:00:17,405 Se supone que soy el dueño. 487 01:00:17,680 --> 01:00:18,612 ¡Muy impresionante! 488 01:00:32,061 --> 01:00:34,894 Aquí está el papeleo. 489 01:00:35,098 --> 01:00:38,158 Todo bajo el nombre de Asakawa, sólo una formalidad. 490 01:00:38,334 --> 01:00:41,201 Si todo se hunde, 491 01:00:41,371 --> 01:00:44,363 su vida está asegurada hasta un millón de yenes. 492 01:00:44,641 --> 01:00:45,767 Oh, ¿es un agente de seguros? 493 01:00:45,975 --> 01:00:48,443 Entonces, si la empresa fracasa... 494 01:00:48,678 --> 01:00:50,737 Ni siquiera estamos abiertos todavía. 495 01:00:50,980 --> 01:00:52,538 En caso de que esté cerrado... 496 01:00:52,749 --> 01:00:56,515 Pero en caso de que muera usted cobra por el seguro. 497 01:00:56,953 --> 01:00:58,511 ¿De dónde sacaste a este tipo? 498 01:00:58,721 --> 01:01:00,712 Demasiadas deudas incobrables... 499 01:01:01,324 --> 01:01:02,723 tuvo que venderse. 500 01:01:04,494 --> 01:01:05,552 ¿Lo compraste? 501 01:01:07,096 --> 01:01:09,121 Nos encargaremos de cualquier asesinato. 502 01:01:09,332 --> 01:01:10,458 Así que no te preocupes por eso. 503 01:01:10,767 --> 01:01:13,531 Nuestro trato se cancela si se enteran. 504 01:01:14,237 --> 01:01:16,034 Estamos hablando de ti. 505 01:01:46,803 --> 01:01:49,397 Ustedes son Yentowns, ¿verdad? 506 01:01:49,572 --> 01:01:53,406 Yentown tiene alma propia, ¿verdad? 507 01:01:53,676 --> 01:01:57,043 ¿Cómo pueden los músicos japoneses ¿Jugar al alma de Yentown? 508 01:01:57,346 --> 01:01:59,041 Pero tú no eres Yentown. 509 01:01:59,382 --> 01:02:01,714 Así es, no lo soy. 510 01:02:01,951 --> 01:02:04,317 Mis padres eran americanos... 511 01:02:04,520 --> 01:02:06,920 pero nací y crecí en Japón. 512 01:02:07,156 --> 01:02:09,522 gracias a la mierda Sistema educativo japonés. 513 01:02:09,726 --> 01:02:12,490 No puedo hablar una palabra de inglés. 514 01:02:16,666 --> 01:02:17,792 ¿Divertido? Bueno, es gracioso. 515 01:02:18,201 --> 01:02:21,329 Entonces, ¿qué soy yo, americano o japonés? 516 01:02:21,537 --> 01:02:23,471 Por mi apariencia siempre me tratan como un extranjero. 517 01:02:23,906 --> 01:02:28,639 El caso es que nací y crecí aquí... 518 01:02:29,479 --> 01:02:31,470 y ningún otro lugar es mi hogar. 519 01:02:31,714 --> 01:02:35,013 De la cuna a la tumba Dormiré en "Tatami". 520 01:02:35,151 --> 01:02:36,140 Está bien para ustedes. 521 01:02:36,385 --> 01:02:38,376 Tienes un país al que volver. 522 01:02:38,921 --> 01:02:41,583 Los Yentowns tienen sus propios países. 523 01:02:41,891 --> 01:02:42,983 ¿Y tú, cariño? 524 01:02:43,226 --> 01:02:44,853 ¿Dónde naciste? ¿Porcelana? 525 01:02:45,027 --> 01:02:46,153 Japón. 526 01:02:46,496 --> 01:02:47,758 ¿Entonces crees que eres Yentown? 527 01:02:47,930 --> 01:02:48,794 Sí. 528 01:02:49,031 --> 01:02:50,965 No, no lo eres. 529 01:02:51,300 --> 01:02:54,701 ¿Viniste aquí para ganar dinero? 530 01:02:54,937 --> 01:02:58,771 Eres segunda generación, pero a los japoneses no les importa. 531 01:02:59,142 --> 01:03:01,975 Eres sólo otro Yentown. 532 01:03:02,278 --> 01:03:03,870 Extraño, ¿no? 533 01:03:04,113 --> 01:03:08,743 Entonces... para la segunda generación de Yentowns... 534 01:03:09,152 --> 01:03:11,746 Debería haber un nombre especial para nosotros. 535 01:03:11,988 --> 01:03:14,456 Y se me ocurrió uno. 536 01:03:14,757 --> 01:03:15,849 ¿Quieres escucharlo? 537 01:03:20,563 --> 01:03:23,123 "Niños de la Tercera Cultura" 538 01:03:24,133 --> 01:03:25,998 Bueno, ¿no? 539 01:03:26,202 --> 01:03:30,002 Y nuestra música se llama "Música de la Tercera Cultura". 540 01:03:36,879 --> 01:03:38,176 ¿Tu instrumento? 541 01:03:38,815 --> 01:03:40,180 No toco ningún instrumento. 542 01:03:49,091 --> 01:03:50,718 Él dijo "¿Por qué estás aquí"? 543 01:03:51,027 --> 01:03:52,995 "¿Por qué estoy aquí?" 544 01:03:53,162 --> 01:03:56,256 Bueno, se podría decir... soy supervisor. 545 01:03:58,935 --> 01:04:00,926 Está bien, déjamelo a mí. 546 01:04:01,270 --> 01:04:03,238 ¡Te conseguiré lo mejor! 547 01:04:18,487 --> 01:04:22,116 ¡Como si fuera real! 548 01:04:27,563 --> 01:04:34,696 ¿Por qué no cantas algo? 549 01:04:41,410 --> 01:04:42,900 ¿Yo canto? 550 01:04:44,881 --> 01:04:46,508 Canta algo para nosotros. 551 01:04:46,816 --> 01:04:48,340 De ninguna manera. 552 01:04:48,451 --> 01:04:52,751 ¡Glico! Canta "A mi manera". 553 01:04:54,323 --> 01:04:59,090 La música de mi abuelo. 554 01:04:59,528 --> 01:05:01,928 ¡Esa música no tiene alma! 555 01:05:03,866 --> 01:05:07,131 ¡Dios mío, realmente lo va a hacer! 556 01:09:22,958 --> 01:09:26,257 ¿Quién dijo que podías ponerlos aquí? 557 01:09:27,363 --> 01:09:28,955 Este es nuestro territorio. 558 01:09:29,165 --> 01:09:30,962 Si quieres ponerlos, tienes que pagar. 559 01:09:31,167 --> 01:09:32,099 No. 560 01:09:33,169 --> 01:09:34,500 Crees que no le pegaré a una chica. 561 01:09:37,373 --> 01:09:40,433 ¡Te patearé el trasero! 562 01:09:43,379 --> 01:09:45,574 Te dije que no estoy bromeando. 563 01:09:46,749 --> 01:09:47,977 Levantarse. Vamos. 564 01:09:48,150 --> 01:09:52,018 Vamos. Vamos. 565 01:09:58,360 --> 01:10:00,351 ¿Estás bien? 566 01:10:41,604 --> 01:10:42,468 Vamos. 567 01:14:08,243 --> 01:14:09,733 "Doré-Secu" 568 01:14:12,648 --> 01:14:14,081 Seguridad de los sueños. 569 01:14:18,454 --> 01:14:21,685 Sr. Kusunoki de Mash Records. 570 01:14:22,191 --> 01:14:25,058 Y la Sra. Hoshino de Popland Music. 571 01:14:26,595 --> 01:14:29,564 Escuchamos tu demostración, no está mal. 572 01:14:32,601 --> 01:14:34,501 ¿De dónde eres? 573 01:14:34,970 --> 01:14:36,961 Shanghái, China. 574 01:14:37,172 --> 01:14:39,834 Difícil vender extranjeros en Japón 575 01:14:40,375 --> 01:14:41,899 ¿Conoce a Agnès Chan? 576 01:14:43,245 --> 01:14:45,304 Solíamos tener una banda juntos. 577 01:14:46,615 --> 01:14:47,946 ¿Qué tal Teresa Tang? 578 01:14:49,251 --> 01:14:51,276 Dios descanse su alma. 579 01:14:52,020 --> 01:14:54,420 Eso es todo para los cantantes extranjeros. 580 01:14:56,191 --> 01:14:58,352 ¿Te convertirías en japonés? 581 01:14:59,428 --> 01:15:01,396 Sería una venta más fácil. 582 01:15:02,064 --> 01:15:03,964 Eso es un poco complicado. 583 01:15:04,199 --> 01:15:07,726 La política de la "Yen Town Band" es una especie de... 584 01:15:07,970 --> 01:15:13,966 diferente al japonés... 585 01:15:14,343 --> 01:15:16,811 El alma... es... es... 586 01:15:17,579 --> 01:15:18,671 ¿Tienes una visa? 587 01:15:20,182 --> 01:15:21,581 ¿Tú? 588 01:15:21,850 --> 01:15:25,047 Puedes decir la verdad, no somos la policía. 589 01:15:26,321 --> 01:15:27,447 No tengo uno. 590 01:15:27,756 --> 01:15:29,053 ¿Qué opinas? 591 01:15:30,225 --> 01:15:31,624 Podemos hacerlo funcionar. 592 01:15:31,927 --> 01:15:35,886 ¿Qué están diciendo? 593 01:15:36,598 --> 01:15:39,761 Deja de ser chino y conviértete en japonés. 594 01:15:40,969 --> 01:15:43,403 De lo contrario nunca lo venderé. 595 01:16:10,432 --> 01:16:13,265 ¿Cómo voy a orinar cuando sea una estrella? 596 01:16:13,468 --> 01:16:14,799 ¿Qué quieres decir? 597 01:16:15,170 --> 01:16:16,831 ¿Será diferente? 598 01:16:18,674 --> 01:16:20,471 Lo harás igual que lo haces ahora. 599 01:16:25,881 --> 01:16:27,473 ¿Qué tal el sexo? 600 01:16:32,254 --> 01:16:33,744 ¿Estará bien tener relaciones sexuales? 601 01:16:42,397 --> 01:16:44,194 Creo que voy a venir. 602 01:16:45,534 --> 01:16:46,432 ¡¿En realidad?! 603 01:16:46,635 --> 01:16:48,432 Casi. 604 01:16:54,443 --> 01:16:55,910 Lo lamento. 605 01:16:57,946 --> 01:17:00,039 Volar. 606 01:17:02,584 --> 01:17:03,676 Vuela, vuela. 607 01:17:41,757 --> 01:17:42,689 ¡Un visitante! 608 01:17:45,494 --> 01:17:47,462 ¡Espera, pequeño cabrón! 609 01:17:57,806 --> 01:17:58,932 ¡Esperar! 610 01:18:00,575 --> 01:18:01,564 ¡Detener! 611 01:18:03,879 --> 01:18:05,005 ¡Detente o disparo! 612 01:19:48,717 --> 01:19:50,651 ¿Los hiciste tú mismo? 613 01:19:51,520 --> 01:19:53,488 Vas a ser una buena esposa. 614 01:19:58,426 --> 01:20:01,623 ayer, 615 01:20:01,830 --> 01:20:04,492 Yo, David y otros fuimos... 616 01:20:05,400 --> 01:20:10,463 tienda de discos. 617 01:20:11,139 --> 01:20:14,666 Fuimos a una tienda de discos... 618 01:20:17,579 --> 01:20:22,073 y luego... pensamos en comprar un CD cada uno, 619 01:20:22,984 --> 01:20:27,648 pero no había CD allí, entonces fuimos a... 620 01:20:27,889 --> 01:20:30,881 a otra tienda, pero tampoco CD, 621 01:20:38,667 --> 01:20:41,932 Otro hombre entró y dijo... 622 01:20:44,272 --> 01:20:46,740 "Bebé de Shanghai", por favor. 623 01:20:47,409 --> 01:20:48,967 "¿Qué" por favor? 624 01:20:49,344 --> 01:20:50,777 "Bebé de Shanghai" 625 01:20:51,012 --> 01:20:55,039 El nombre del single de Glico. 626 01:20:56,952 --> 01:21:03,949 El hombre de la tienda dijo... 627 01:21:05,827 --> 01:21:06,953 "Mai Wan La" 628 01:21:07,229 --> 01:21:08,491 "Mai Wan La" 629 01:21:09,698 --> 01:21:11,063 ¿"Mai Wan La"? 630 01:21:12,534 --> 01:21:14,502 ¿En realidad? ¡Asombroso! 631 01:21:14,703 --> 01:21:18,730 El cliente dijo... 632 01:21:18,974 --> 01:21:23,104 Había ido a 7 tiendas y todos se habían agotado. 633 01:21:23,478 --> 01:21:26,447 Agotado... 634 01:21:30,485 --> 01:21:33,579 Estos son buenos sándwiches. 635 01:21:33,989 --> 01:21:35,081 Delicioso. 636 01:21:35,757 --> 01:21:38,783 Te los haré de nuevo. 637 01:22:03,585 --> 01:22:04,711 ¿Qué? 638 01:23:29,771 --> 01:23:31,102 ¡Ey! ¡Échale un vistazo! 639 01:23:33,041 --> 01:23:34,269 ¡Aquí! 640 01:23:36,344 --> 01:23:37,538 ¿Qué? 641 01:23:38,446 --> 01:23:39,572 ¡Tienes que ver esto! 642 01:23:40,115 --> 01:23:41,639 ¿Qué es? 643 01:23:44,319 --> 01:23:46,287 ¡Chai encontró algo! 644 01:23:46,554 --> 01:23:47,543 ¿Qué? 645 01:23:47,822 --> 01:23:49,221 Comprobémoslo. 646 01:24:03,538 --> 01:24:04,903 ¿Es real? 647 01:24:25,460 --> 01:24:29,487 Aquí, sólo un poquito. 648 01:24:29,831 --> 01:24:31,025 ¡De ninguna manera! 649 01:24:31,232 --> 01:24:32,324 ¡Basta! ¡Todos ustedes! 650 01:24:32,667 --> 01:24:34,191 Él no quiere hacerlo. 651 01:24:35,270 --> 01:24:37,067 ¿Por qué no lo haces tú mismo? 652 01:24:37,305 --> 01:24:38,670 ¿A mí? Yo no...yo... 653 01:24:38,907 --> 01:24:39,874 ¿Tienes miedo? 654 01:24:40,175 --> 01:24:41,267 No tengo miedo. 655 01:24:41,543 --> 01:24:43,033 Hazlo entonces, cobarde. 656 01:24:44,846 --> 01:24:46,211 Hazan. 657 01:24:47,949 --> 01:24:49,314 Será mejor que no... 658 01:24:59,194 --> 01:25:00,456 ¿Sientes algo? 659 01:25:01,229 --> 01:25:02,719 Nada en absoluto. 660 01:25:14,175 --> 01:25:15,870 ¡Detener! 661 01:25:16,111 --> 01:25:17,976 ¡Ayuda! 662 01:25:18,279 --> 01:25:19,803 ¡Ayúdanos por favor! 663 01:25:21,683 --> 01:25:23,708 ¡Malditos niños! 664 01:25:24,486 --> 01:25:26,454 ¡Apártate del camino! 665 01:25:26,788 --> 01:25:27,755 ¿Qué es todo esto? Detente un minuto. 666 01:25:28,356 --> 01:25:29,880 ¡Ayúdanos! 667 01:25:30,892 --> 01:25:31,881 ¿Qué está pasando aquí? 668 01:25:32,627 --> 01:25:33,753 Por favor ayuda... 669 01:25:33,995 --> 01:25:34,984 ¡Río Ranki! 670 01:25:35,296 --> 01:25:36,285 ¡Es él! 671 01:25:39,067 --> 01:25:40,193 Allí. 672 01:25:44,973 --> 01:25:45,962 Aquí, señor Ranki. 673 01:25:51,212 --> 01:25:53,510 Derretimos esto... y una aguja... 674 01:26:09,797 --> 01:26:11,355 ¿Qué pasa jefe? 675 01:26:11,633 --> 01:26:12,429 ¡Vaya al hospital! 676 01:27:38,353 --> 01:27:41,982 Vine aquí con mi hermano y mi hermana, 677 01:27:42,991 --> 01:27:46,358 ya sabes, ganar algo de dinero rápido y recorta. 678 01:27:46,628 --> 01:27:49,756 Pero no resultó como había pensado. 679 01:27:50,064 --> 01:27:52,464 Mi hermano lo compró en un accidente automovilístico... 680 01:27:53,101 --> 01:27:56,036 y perdí el rastro de mi hermana. 681 01:27:56,871 --> 01:27:59,738 Entonces...han pasado años. 682 01:28:01,242 --> 01:28:03,142 Cuando llegamos aquí por primera vez, 683 01:28:03,344 --> 01:28:06,336 Tuvimos que pensar en nombres japoneses... 684 01:28:07,415 --> 01:28:10,441 Nos llamamos "Yaohans". 685 01:28:13,021 --> 01:28:15,148 Yo era "Toyota Yaohan". 686 01:28:15,556 --> 01:28:20,016 Rankai, mi hermano pequeño era "Hitachi". 687 01:28:20,228 --> 01:28:21,695 Me gustó Hitachi. 688 01:28:23,865 --> 01:28:26,493 Son las únicas palabras japonesas. lo sabíamos, 689 01:28:31,072 --> 01:28:37,602 A mi hermana pequeña Shaod'ei la llamé Glico. 690 01:28:40,715 --> 01:28:42,808 Lo llamé Glico. 691 01:28:44,652 --> 01:28:47,985 Shaod'ei era una pequeña bola de energía. 692 01:28:51,159 --> 01:28:53,684 ¿Conoces esos dulces japoneses? 693 01:28:55,897 --> 01:29:01,426 Los empresarios japoneses crecen chupando glico. 694 01:29:10,478 --> 01:29:11,911 Esa es la calle del opio. 695 01:29:12,180 --> 01:29:13,078 ¿La calle del opio? 696 01:29:13,681 --> 01:29:14,841 ¿Alguna vez has estado allí? 697 01:29:15,083 --> 01:29:16,607 Estás bromeando. 698 01:29:17,218 --> 01:29:20,016 Traficantes, mafia, traficantes por todas partes... De ninguna manera. 699 01:29:20,388 --> 01:29:23,755 Ni siquiera la policía irá allí. 700 01:29:24,859 --> 01:29:27,157 ¡Es tan genial! RioRanki 701 01:29:31,733 --> 01:29:33,598 ¿Anfetaminas? 702 01:29:34,469 --> 01:29:35,902 No entiendo. 703 01:29:40,308 --> 01:29:44,404 Sin hurto, sin asalto, sin delitos relacionados con drogas, 704 01:29:44,679 --> 01:29:46,544 Parece limpio. 705 01:29:47,482 --> 01:29:49,211 ¿Llevar a la fuerza? 706 01:29:49,817 --> 01:29:53,685 Eso es alrededor de 80.000 en un solo sentido ahora. Tengo dinero. 707 01:29:54,088 --> 01:29:54,884 No. 708 01:29:55,156 --> 01:29:56,316 Consigue algunos. 709 01:29:56,524 --> 01:29:57,513 ¿De dónde? 710 01:29:57,725 --> 01:29:59,124 Hogar. 711 01:30:02,397 --> 01:30:04,024 ¡Adelante entonces! 712 01:30:04,699 --> 01:30:05,927 ¿Ir a casa? 713 01:30:06,167 --> 01:30:08,158 ¡Limpiar! Mucha gente está esperando. 714 01:30:08,703 --> 01:30:10,261 ¡Salir! ¡Ir! 715 01:30:10,838 --> 01:30:12,931 ¡Vete a la mierda de aquí! 716 01:30:16,511 --> 01:30:17,944 Número 6-2-9. 717 01:30:19,180 --> 01:30:21,876 ¡Increíble! 718 01:31:01,155 --> 01:31:02,486 ¡Ageha! 719 01:31:03,424 --> 01:31:04,516 ¡Ha vuelto! 720 01:31:04,725 --> 01:31:05,885 Sr. Fei-Hong. 721 01:32:34,148 --> 01:32:34,842 ¡Hola! 722 01:32:35,149 --> 01:32:35,877 ¿Qué está sucediendo? 723 01:32:36,083 --> 01:32:38,051 ¿Desesperado por dinero en efectivo? 724 01:32:38,319 --> 01:32:38,944 ¿Qué? 725 01:32:39,287 --> 01:32:40,618 ¿Chantajear al gerente? 726 01:32:40,922 --> 01:32:41,354 ¡Cálmate! 727 01:32:42,523 --> 01:32:43,717 ¡Manténgase alejado de esto! 728 01:32:44,025 --> 01:32:46,255 ¡Dejaos con los putos ingleses! 729 01:32:46,694 --> 01:32:48,594 Que alguien traduzca esto. 730 01:32:48,963 --> 01:32:50,658 Renunciamos. 731 01:32:51,198 --> 01:32:52,460 ¿Qué es esto? 732 01:32:52,800 --> 01:32:53,789 Joder. 733 01:32:54,135 --> 01:32:55,329 ¡Ya estoy harto de este lugar! 734 01:32:55,670 --> 01:32:57,297 Ageha ve allí y traduce. 735 01:32:57,505 --> 01:33:00,440 Ageha traduce. 736 01:33:01,876 --> 01:33:02,570 Es para mi. 737 01:33:02,810 --> 01:33:03,777 ¿Qué es esta mierda? 738 01:33:04,612 --> 01:33:07,206 Devuélvemelo, punk. Dámelo aquí. 739 01:33:09,050 --> 01:33:10,574 ¡Parece un millón! 740 01:33:10,952 --> 01:33:13,819 ¿Por cuánto la vendiste? 741 01:33:20,861 --> 01:33:21,953 ¡Los despediré a todos! 742 01:33:22,163 --> 01:33:23,460 ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera! 743 01:33:23,564 --> 01:33:24,792 ¿Qué quieres decir? 744 01:33:26,701 --> 01:33:27,929 ¡Ageha, díselo! 745 01:33:29,337 --> 01:33:30,804 Dicen que van a renunciar. 746 01:33:31,405 --> 01:33:33,896 Quieren saber cuanto Te escapaste de Glico... 747 01:33:34,408 --> 01:33:36,137 ¿Y cómo puedes ser tan codicioso? 748 01:33:40,615 --> 01:33:43,448 En primer lugar, era un negocio. 749 01:33:43,718 --> 01:33:47,882 ¿Qué hay de malo en ganar algo de dinero? 750 01:33:50,124 --> 01:33:52,354 ¡Díselo! 751 01:33:52,660 --> 01:33:54,287 ¡Díselo! 752 01:33:55,997 --> 01:33:58,557 Dijo que Glico era un buen recurso y... 753 01:33:58,966 --> 01:34:00,900 ¿Qué hay de malo en ganar algo de dinero? 754 01:34:02,303 --> 01:34:04,430 ¿De verdad dijo eso? 755 01:34:07,775 --> 01:34:09,902 Escoria típica de Yentown. 756 01:34:11,379 --> 01:34:12,539 Todos esperen. 757 01:34:12,813 --> 01:34:15,213 Espera... por favor... 758 01:34:32,266 --> 01:34:34,894 Que bueno que salieron antes de que sea demasiado tarde. 759 01:34:35,603 --> 01:34:38,800 Esta vez te han dejado fuera del libro. 760 01:34:49,417 --> 01:34:52,045 ¡Estar atento! ¡Cuidado idiota! 761 01:34:53,287 --> 01:34:54,754 ¡Hola! 762 01:34:55,056 --> 01:34:56,523 ¡Hola! 763 01:34:56,924 --> 01:35:01,861 ¡Hola jefe! 764 01:35:07,435 --> 01:35:08,732 ¿A dónde vamos? 765 01:35:09,003 --> 01:35:10,129 Calle del Opio. 766 01:35:13,874 --> 01:35:15,239 No voy a ir. 767 01:35:15,609 --> 01:35:16,769 ¿Tienes miedo? 768 01:35:17,511 --> 01:35:19,138 No, pero... 769 01:35:20,514 --> 01:35:22,175 ¿Por qué vas allí? 770 01:35:27,688 --> 01:35:28,712 Hay algo que quiero. 771 01:36:31,886 --> 01:36:33,717 Son ilegales, sin hogar... 772 01:36:34,388 --> 01:36:36,879 no tienen otro lugar adonde ir. 773 01:37:13,694 --> 01:37:14,991 ¡Disculpe! 774 01:37:40,387 --> 01:37:41,854 Está muerto. 775 01:38:01,275 --> 01:38:02,742 Eso es opio. 776 01:39:04,939 --> 01:39:06,964 ¿Centro médico? 777 01:39:40,007 --> 01:39:42,134 Jefe, ¿te vas a hacer un tatuaje? 778 01:39:43,243 --> 01:39:46,542 ¡Guau! ¡Excelente! ¡Jodidamente genial! 779 01:44:06,773 --> 01:44:09,105 ¡Comer! 780 01:48:03,610 --> 01:48:05,100 Sra. Suzukino, tiene una visita. 781 01:48:05,745 --> 01:48:06,541 ¿Dónde? 782 01:48:06,713 --> 01:48:08,112 En la sala de conferencias. 783 01:48:24,097 --> 01:48:25,530 Soy Suzukino. 784 01:48:27,701 --> 01:48:29,032 ¿Puedo preguntar tu nombre? 785 01:48:30,136 --> 01:48:31,967 Encantado de conocerlo. 786 01:48:36,109 --> 01:48:39,135 Tú escribes esta columna, ¿no? 787 01:48:42,482 --> 01:48:45,576 Lo leo todas las semanas. 788 01:48:47,087 --> 01:48:48,281 ¿Cómo puedo ayudarte? 789 01:48:48,455 --> 01:48:51,185 ¿Conoces a un chico llamado Sudo Kanji? 790 01:48:51,491 --> 01:48:52,981 ¿Sudo Kanji? 791 01:48:57,597 --> 01:48:59,792 Tú también escribiste esto, ¿verdad? 792 01:49:01,468 --> 01:49:03,197 Oh sí. Diputado del sindicato Katsunshika. 793 01:49:03,470 --> 01:49:06,496 Lo vi asesinado. 794 01:49:06,673 --> 01:49:07,765 ¿Qué? 795 01:49:08,608 --> 01:49:10,405 Cayó de una ventana. 796 01:49:16,316 --> 01:49:18,807 La ventana de Glico. 797 01:49:19,085 --> 01:49:20,575 ¿La conoces, Glico? 798 01:49:22,455 --> 01:49:25,117 Conozco a Glico de esa Yen Town Band. 799 01:49:26,192 --> 01:49:28,217 Oh, tú sí la conoces. 800 01:49:56,156 --> 01:49:59,785 Supongo que un cliente tomó esta foto. 801 01:50:00,360 --> 01:50:02,225 ¿Solía ​​ser una prostituta? 802 01:50:06,733 --> 01:50:08,564 Esto sería todo un escándalo. 803 01:50:13,506 --> 01:50:15,599 ¿Cuánto me pagan? 804 01:50:22,248 --> 01:50:24,842 ¿Puedo tener más? 805 01:50:32,025 --> 01:50:33,424 Gracias. 806 01:50:35,195 --> 01:50:36,753 Tuve suerte de conseguir este concierto. 807 01:50:38,632 --> 01:50:40,259 Soy un gran admirador. 808 01:50:44,571 --> 01:50:46,903 ¡Ageha! ¡Ageha! 809 01:51:26,946 --> 01:51:29,107 Rany Cielos del Yoga 810 01:51:29,349 --> 01:51:31,214 Koichi de Suzugamori 811 01:51:31,451 --> 01:51:32,918 Chu Ba de Namamugi 812 01:51:33,186 --> 01:51:34,653 Shao Kampo desde el puente gasu 813 01:51:35,388 --> 01:51:37,379 Chu Bin de Tennozu 814 01:51:39,759 --> 01:51:42,455 Son un grupo raro, pero... 815 01:51:42,729 --> 01:51:44,890 Pueden lograrlo. 816 01:51:45,098 --> 01:51:46,326 ¡Hola! 817 01:51:47,801 --> 01:51:49,701 ¿Es ella tu chica? 818 01:51:50,403 --> 01:51:52,132 ¿Con quién crees que estás hablando? 819 01:51:52,772 --> 01:51:54,501 ¿Qué quieres, cariño? 820 01:51:54,708 --> 01:51:55,834 Me gustaría hacer algunas preguntas. 821 01:51:56,176 --> 01:51:56,938 Estrictamente una propuesta de negocios. 822 01:51:57,177 --> 01:51:58,166 ¿Negocio? 823 01:51:58,712 --> 01:52:01,442 Pagaré un millón de yenes cada uno. 824 01:52:01,748 --> 01:52:02,976 ¡Jefe, eso es demasiado! 825 01:52:03,316 --> 01:52:04,544 ¿Cuál es el trato? 826 01:52:05,618 --> 01:52:06,710 Escuche 827 01:52:24,337 --> 01:52:26,066 No lo creo. 828 01:52:30,376 --> 01:52:31,502 Aquí. Próximo. 829 01:52:31,811 --> 01:52:32,971 Aquí. 830 01:52:33,146 --> 01:52:34,272 Próximo. 831 01:52:43,523 --> 01:52:44,649 ¿Eso es todo? 832 01:52:45,358 --> 01:52:46,757 Deja de quejarte. 833 01:52:47,827 --> 01:52:48,851 Próximo. 834 01:52:50,864 --> 01:52:52,161 Vamos, date prisa. 835 01:52:52,432 --> 01:52:54,627 Nunca saben si les robamos algo. 836 01:52:55,468 --> 01:52:57,493 ¡Si se enteraran, estarías metido en una mierda! 837 01:53:02,242 --> 01:53:03,266 Vamos. 838 01:53:28,568 --> 01:53:29,830 Muchas gracias. 839 01:53:30,336 --> 01:53:31,303 Próximo. 840 01:53:38,611 --> 01:53:40,374 Hiciste bien en conseguir tantos. 841 01:53:41,014 --> 01:53:42,845 No fue fácil, ¿verdad Chu-Bin? 842 01:53:43,449 --> 01:53:44,746 No es gran cosa. 843 01:53:50,590 --> 01:53:51,955 Se rompió. 844 01:53:56,362 --> 01:53:57,761 Fue solo uno... 845 01:54:06,372 --> 01:54:07,964 ¿Tienes algún problema con eso? 846 01:54:22,121 --> 01:54:23,349 ¿Qué diablos estás haciendo? 847 01:54:27,861 --> 01:54:29,351 Hola. 848 01:54:29,629 --> 01:54:30,926 Encantado de verte. 849 01:54:31,130 --> 01:54:32,427 Glico está aquí. 850 01:54:32,866 --> 01:54:34,493 Es genial tenerte aquí. 851 01:54:34,834 --> 01:54:37,462 ¿Por qué no tomas asiento? 852 01:54:38,171 --> 01:54:40,696 Yen Town Band es muy popular. 853 01:54:41,140 --> 01:54:42,368 Disculpe. 854 01:54:43,042 --> 01:54:45,306 Me gustaría hacer algunas preguntas. 855 01:54:45,545 --> 01:54:47,342 ¿Te importa si lo grabo? 856 01:54:48,047 --> 01:54:49,844 ¿Nervioso? 857 01:54:50,016 --> 01:54:51,278 ¿Soy el único que está nervioso? 858 01:54:51,885 --> 01:54:55,150 ¿El nuevo álbum sale el día 21? 859 01:54:55,355 --> 01:54:56,788 Bien, hablemos de eso primero. 860 01:54:58,424 --> 01:55:00,824 ¿Moverías el Porsche azul? 861 01:55:01,361 --> 01:55:02,123 Disculpe por un segundo. 862 01:55:10,003 --> 01:55:14,303 Ah, déjame ver. 863 01:55:14,607 --> 01:55:15,665 ¿Este? 864 01:55:16,042 --> 01:55:18,408 ¡Guau! Bonito tatuaje. 865 01:55:18,645 --> 01:55:21,341 Se adapta a tu imagen. 866 01:55:21,547 --> 01:55:24,107 ¡Oye, es como este! 867 01:55:25,351 --> 01:55:29,583 Este eres tú, ¿no? 868 01:55:38,164 --> 01:55:39,358 ¿Qué es esto? 869 01:55:39,732 --> 01:55:41,563 No sé de qué estás hablando. 870 01:55:41,801 --> 01:55:42,961 DE ACUERDO. Déjame decirlo de esta manera. 871 01:55:44,537 --> 01:55:47,005 ¿Qué hiciste con el cuerpo de Sudo? 872 01:55:47,340 --> 01:55:48,568 Ya sabes, 873 01:55:48,841 --> 01:55:50,775 El tipo que se cayó por tu ventana. 874 01:55:51,110 --> 01:55:52,202 ¿Recordar? 875 01:55:52,512 --> 01:55:55,072 Cuando eras una prostituta. 876 01:55:57,250 --> 01:55:58,478 ¿Recordar? 877 01:55:58,885 --> 01:55:59,909 ¿Qué estás haciendo? 878 01:55:59,986 --> 01:56:01,749 ¿Qué tienes en la boca? 879 01:56:02,055 --> 01:56:04,114 ¡Escupe eso! 880 01:56:04,524 --> 01:56:06,754 ¡Escúpelo! 881 01:56:07,093 --> 01:56:09,220 ¡No puedes tragarlo! 882 01:56:10,830 --> 01:56:12,855 Está bien. Adelante. 883 01:56:13,199 --> 01:56:18,762 Pero esto prueba que usted estuvo involucrado. 884 01:56:19,172 --> 01:56:23,871 Te estás delatando. 885 01:56:24,811 --> 01:56:28,303 ¿No es así? 886 01:56:28,514 --> 01:56:29,538 ¿Consíguelo? 887 01:56:29,849 --> 01:56:32,409 Devuélveme esa foto empapada. 888 01:56:35,021 --> 01:56:36,921 ¡No seas tan infantil! 889 01:56:38,358 --> 01:56:39,017 ¡¿Ella ha vuelto?! 890 01:56:40,193 --> 01:56:41,091 Nos vemos atrás... 891 01:56:41,327 --> 01:56:42,316 solo. 892 01:56:43,830 --> 01:56:44,956 Disculpe. 893 01:56:46,632 --> 01:56:47,792 DE ACUERDO. Pongámonos en marcha. 894 01:56:48,034 --> 01:56:49,558 Lo siento. 895 01:56:49,836 --> 01:56:50,962 Me excedí un poco... 896 01:56:51,137 --> 01:56:53,799 pero tenía que conseguirte a solas. 897 01:56:56,075 --> 01:56:59,806 No quiero imprimir todo. 898 01:57:01,481 --> 01:57:05,611 Sólo tengo curiosidad por ti. 899 01:57:06,786 --> 01:57:11,621 Es mi trabajo, como cantar lo es para ti. 900 01:57:12,325 --> 01:57:14,885 No canto porque me gusta. 901 01:57:16,095 --> 01:57:17,460 ¿No te gusta cantar? 902 01:57:17,764 --> 01:57:18,856 Lo odio. 903 01:57:19,632 --> 01:57:21,429 "El cantante odia cantar" 904 01:57:21,768 --> 01:57:24,828 Esa es buena. 905 01:57:26,639 --> 01:57:29,767 No quiero ser el objeto por tu curiosidad, gracias. 906 01:57:30,410 --> 01:57:31,809 Supongo que toqué un nervio. 907 01:57:54,667 --> 01:57:56,828 ¡Abrir! 908 01:57:57,003 --> 01:57:57,867 Bueno. 909 01:57:58,871 --> 01:57:59,929 ¿Puedo ayudarle? 910 01:58:01,040 --> 01:58:02,974 ¿Quieres una bala en la cara? 911 01:58:08,614 --> 01:58:10,707 ¡Eh, tú! ¿Dónde está la cinta de Sudo? 912 01:58:11,617 --> 01:58:17,055 Dime dónde está. 913 01:58:17,390 --> 01:58:18,550 Un momento. 914 01:58:29,402 --> 01:58:30,061 ¡Bajar! 915 01:58:46,319 --> 01:58:47,343 Imbéciles. 916 01:58:48,488 --> 01:58:50,285 ¿Conoces "Telekura"? (negocio de sexo telefónico)? 917 01:58:52,859 --> 01:58:55,020 Se llama "Amigos encantadores". 918 01:58:55,294 --> 01:58:56,989 La recomendación de Tsen. 919 01:58:57,697 --> 01:58:58,857 ¿Y tú? 920 01:59:00,500 --> 01:59:01,626 No sé. 921 01:59:04,837 --> 01:59:06,099 ¡Buena suerte! 922 01:59:09,075 --> 01:59:11,669 ¿Quieres que atienda la llamada? 923 01:59:30,863 --> 01:59:33,593 Fei-Hong ¿eres tú? 924 01:59:33,799 --> 01:59:36,131 Es Glico. 925 01:59:36,802 --> 01:59:39,828 ¿Cómo estás? 926 01:59:40,206 --> 01:59:42,697 ¿Bien, y usted? 927 01:59:43,142 --> 01:59:46,509 Bien. ¿Cómo están todos? 928 01:59:46,679 --> 01:59:49,739 Fei-Hong... 929 01:59:50,483 --> 01:59:51,973 ¿Estuviste en la televisión el otro día? 930 01:59:52,251 --> 01:59:54,310 Fei Hong, escucha... 931 01:59:54,487 --> 01:59:55,886 Tal vez fue otra persona... 932 01:59:56,088 --> 01:59:58,318 ¿Qué hiciste con esa cinta? 933 01:59:59,225 --> 02:00:00,123 ¿Cinta? 934 02:00:00,293 --> 02:00:01,590 "A mi manera" 935 02:00:03,162 --> 02:00:05,756 Hay unos tipos raros detrás de mí. 936 02:00:05,932 --> 02:00:07,661 Están buscando esa cinta. 937 02:00:09,569 --> 02:00:12,129 Tienen armas, ¿qué debo hacer? 938 02:00:12,371 --> 02:00:13,395 Probablemente sea Riuman. 939 02:00:13,606 --> 02:00:15,437 Nos matarán. 940 02:00:16,609 --> 02:00:18,042 ¿Dónde estás? 941 02:00:19,045 --> 02:00:20,239 ¿Dónde estamos? 942 02:00:22,181 --> 02:00:23,239 Noidea. 943 02:00:24,050 --> 02:00:25,039 No lo sabemos. 944 02:00:25,418 --> 02:00:26,646 ¿Quién está contigo? 945 02:00:26,852 --> 02:00:27,944 Fei-Hong... 946 02:00:28,955 --> 02:00:30,320 Si me matan... 947 02:00:30,523 --> 02:00:31,490 ¿De qué estás hablando? 948 02:00:32,558 --> 02:00:34,025 Perdóname. 949 02:00:34,827 --> 02:00:35,885 ¿Para qué? 950 02:00:36,128 --> 02:00:39,097 Convertirse en cantante y dejándolos a todos atrás. 951 02:00:39,565 --> 02:00:40,793 ¡Deja de decir tonterías! 952 02:00:41,000 --> 02:00:42,092 Perdóname. 953 02:00:42,301 --> 02:00:44,064 No seas estúpido todos están felices por ti. 954 02:00:44,237 --> 02:00:45,329 Si me matan... 955 02:00:46,105 --> 02:00:46,799 Está bien, está bien. Sólo dime dónde... 956 02:00:47,073 --> 02:00:47,562 Si me matan... 957 02:00:47,773 --> 02:00:48,603 ¿Quién te va a matar? 958 02:00:48,808 --> 02:00:50,241 No puedo imaginarte dejando que nadie salirse con la suya. 959 02:00:50,409 --> 02:00:53,242 ¡Quizás nunca te vuelva a ver! 960 02:00:59,318 --> 02:01:01,718 No te preocupes yo te ayudaré. 961 02:01:02,221 --> 02:01:03,483 ¿Dónde estás? 962 02:01:03,723 --> 02:01:04,815 ¿Qué hay por ahí? 963 02:01:06,492 --> 02:01:07,516 ¡Fei Hong! 964 02:01:12,331 --> 02:01:13,491 ¿Hola? 965 02:01:15,301 --> 02:01:16,666 Espérame en "Aozora". 966 02:01:17,436 --> 02:01:20,496 ¿Fei Hong? ¿Fei Hong? 967 02:01:22,908 --> 02:01:24,205 ¿Qué está pasando? 968 02:01:29,882 --> 02:01:33,079 te agradecería que me explicaras a mi... 969 02:01:33,519 --> 02:01:36,545 ¿Qué está pasando exactamente? 970 02:01:38,557 --> 02:01:39,751 ¡Ey! 971 02:01:41,227 --> 02:01:42,387 Están aquí. 972 02:01:59,078 --> 02:02:02,411 Apuesto a que Mao Foo se está divirtiendo con Glico. ahora mismo! 973 02:02:03,082 --> 02:02:05,380 Lo único que conseguimos fue la patrulla de maricones. 974 02:02:06,986 --> 02:02:09,420 ¡Pensé que eso era lo tuyo! 975 02:02:10,690 --> 02:02:11,782 ¡Cierra la puta boca! 976 02:02:12,124 --> 02:02:15,252 ¿Era realmente una puta? 977 02:02:16,262 --> 02:02:18,321 ¿Consiguieron entregárselo a ella? 978 02:02:19,465 --> 02:02:20,727 ¡Porque lo hicimos! ¿Celoso? 979 02:02:30,976 --> 02:02:32,102 ¡No puedo ver a través de la sangre! 980 02:02:32,578 --> 02:02:33,636 No puedo detener la sangre. 981 02:02:46,125 --> 02:02:47,558 ¡¿Qué carajo?! 982 02:02:59,472 --> 02:03:01,872 ¡Abrir! 983 02:03:26,799 --> 02:03:27,697 Oh, mierda! 984 02:03:28,701 --> 02:03:29,929 Mi dinero. 985 02:03:37,510 --> 02:03:39,876 No es suficiente. 986 02:03:42,281 --> 02:03:43,509 ¿Qué es esto? 987 02:03:44,116 --> 02:03:44,980 ¿Qué eres...? 988 02:03:59,865 --> 02:04:01,059 Sr. Fei-Hong. 989 02:04:02,768 --> 02:04:04,633 ¡Entrar! ¡Entrar! 990 02:04:11,010 --> 02:04:12,875 ¿Qué clase de idiota roba un taxi? 991 02:04:13,479 --> 02:04:16,004 y luego paga el pasaje?! 992 02:04:17,850 --> 02:04:20,478 ¡Devuélvemelo! 993 02:04:24,056 --> 02:04:25,648 ¿Qué estás haciendo? 994 02:04:30,663 --> 02:04:33,131 "Este billete de banco no se puede utilizar" 995 02:04:33,299 --> 02:04:35,597 "Este billete de banco no se puede utilizar" 996 02:05:55,281 --> 02:05:56,714 ¿No es esto excesivo? 997 02:05:57,349 --> 02:05:59,909 ¡Callarse la boca! Órdenes del señor Ranki. 998 02:06:00,719 --> 02:06:02,482 ¿Sólo por una pequeña cinta? 999 02:06:02,655 --> 02:06:05,647 Estúpido. 1000 02:06:05,925 --> 02:06:09,486 No se puede evitar, órdenes del señor Ranki. 1001 02:06:12,998 --> 02:06:14,693 ¡Esto no es nada divertido! 1002 02:06:26,645 --> 02:06:27,634 ¡Apuntar! 1003 02:06:33,452 --> 02:06:34,544 Ya vuelvo. 1004 02:06:39,992 --> 02:06:40,720 ¡Fuego! 1005 02:07:03,849 --> 02:07:04,975 ¡Lo estamos buscando! 1006 02:07:05,751 --> 02:07:06,979 ¡Eso es Glico! 1007 02:07:12,191 --> 02:07:13,419 ¡Lo tengo! 1008 02:07:15,494 --> 02:07:17,086 ¿Qué estás haciendo? 1009 02:07:25,404 --> 02:07:28,567 ¡Detén eso! 1010 02:07:36,682 --> 02:07:38,172 ¿Nos enfrentará a todos? 1011 02:07:38,751 --> 02:07:40,582 Más curioso y más curioso. 1012 02:07:40,886 --> 02:07:42,945 ¡Detén el fuego! Preocúpate por la cinta más tarde. 1013 02:07:43,288 --> 02:07:46,451 Mao Foo está en camino de guerra ahora, es hombre muerto. 1014 02:07:48,994 --> 02:07:51,724 ¿Qué tal uno a uno? 1015 02:07:52,698 --> 02:07:56,361 Si me atrapan, los dejaremos vivir a todos. 1016 02:07:56,669 --> 02:07:57,693 ¿Qué dijo? 1017 02:07:58,337 --> 02:07:59,964 Dijo uno a uno. 1018 02:08:01,073 --> 02:08:03,098 Mao Foo no hace promesas así. 1019 02:09:09,908 --> 02:09:11,899 ¿Qué es esto, una guerra? 1020 02:09:17,516 --> 02:09:19,177 Lo sentimos, estamos cerrados. 1021 02:09:23,255 --> 02:09:25,450 Oh, eres tú, Ageha. 1022 02:09:27,459 --> 02:09:28,483 ¿Qué te trae por aquí? 1023 02:09:35,601 --> 02:09:36,829 ¿Qué es todo esto? 1024 02:09:37,069 --> 02:09:39,333 Quiero volver a comprarlo. 1025 02:09:40,105 --> 02:09:41,697 El club de la ciudad de Yen. 1026 02:09:45,778 --> 02:09:47,040 ¿Me lo venderás? 1027 02:09:53,886 --> 02:09:59,256 Puede que seas un niño pero tienes dinero en efectivo. 1028 02:10:00,959 --> 02:10:04,395 ¿De dónde sacaste todo ese dinero? 1029 02:10:05,097 --> 02:10:06,257 Es un secreto. 1030 02:10:09,101 --> 02:10:11,069 ¿Robaste un banco? 1031 02:10:42,334 --> 02:10:44,427 Lo olvidé, ya se vendió. 1032 02:10:44,670 --> 02:10:46,900 ¿Qué? ¿A quién? 1033 02:10:47,673 --> 02:10:48,605 Es demasiado tarde. 1034 02:10:48,841 --> 02:10:50,035 Se lo compraré. 1035 02:10:50,475 --> 02:10:51,669 Olvídalo. 1036 02:10:52,211 --> 02:10:53,872 Lo volveré a comprar. 1037 02:10:54,146 --> 02:10:55,340 No puedes hacer eso. 1038 02:10:55,547 --> 02:10:58,414 ¿Por qué no? Sí puedo. 1039 02:10:58,617 --> 02:11:00,983 ¡Tengo todo este dinero! 1040 02:11:01,186 --> 02:11:06,317 Ir a casa. Lleva el dinero contigo. 1041 02:11:13,098 --> 02:11:16,625 El de la izquierda es de la falsificación. 1042 02:11:17,703 --> 02:11:19,568 Coinciden ¿no? 1043 02:11:20,739 --> 02:11:22,036 Es el mismo chico. 1044 02:11:22,674 --> 02:11:25,040 Investiga al grupo de Rio Ranki. 1045 02:11:26,178 --> 02:11:27,440 Quizás consigamos algo esta vez. 1046 02:11:27,779 --> 02:11:30,873 Riuman King, te atraparé. 1047 02:11:31,950 --> 02:11:33,474 ¿Quién te contrató? 1048 02:11:33,752 --> 02:11:34,946 ¿De quién es esa orden? 1049 02:11:35,254 --> 02:11:37,154 ¿No sé de qué estás hablando? 1050 02:11:39,825 --> 02:11:41,793 No te hagas el tonto conmigo. 1051 02:11:42,094 --> 02:11:45,655 Esos billetes falsos están por todas partes. 1052 02:11:49,401 --> 02:11:52,529 Lo hiciste tú sola, ¿eh? 1053 02:11:56,541 --> 02:11:58,304 No tengo nada que decir. 1054 02:12:03,282 --> 02:12:06,979 ¿De dónde vino? 1055 02:12:07,219 --> 02:12:09,380 ¿De dónde vino? 1056 02:12:10,088 --> 02:12:11,077 Lo encontré. 1057 02:12:11,790 --> 02:12:13,018 Lo encontró. 1058 02:12:18,931 --> 02:12:21,399 Duele cuando mientes, ¿no? 1059 02:12:21,633 --> 02:12:23,931 ¡Incluso la escoria de Yentown puede verlo! 1060 02:12:24,436 --> 02:12:29,271 ¿O necesitas probar un poco la muerte? 1061 02:12:32,110 --> 02:12:34,305 ¿Quién es tu jefe? 1062 02:12:34,579 --> 02:12:35,910 Cuéntanos y te dejaremos ir. 1063 02:12:36,214 --> 02:12:38,648 Cuéntanos y te dejaremos ir. 1064 02:12:40,218 --> 02:12:42,015 ¿Es Río Ranki? 1065 02:12:42,754 --> 02:12:44,551 ¿Es Río Ranki? 1066 02:12:45,590 --> 02:12:47,717 No sé. 1067 02:12:53,832 --> 02:12:55,629 Yentown hace cualquier cosa por dinero, ¿verdad? 1068 02:12:55,867 --> 02:12:59,303 ¿Hablarás por dinero? 1069 02:12:59,571 --> 02:13:01,198 Hablar. 1070 02:13:01,306 --> 02:13:07,734 ¡Yentown! 1071 02:13:23,729 --> 02:13:26,357 Deja eso. 1072 02:13:27,399 --> 02:13:28,331 ¡Yentown! 1073 02:13:28,567 --> 02:13:31,730 "Yen Town... ese es el nombre de tu maldita Patria." 1074 02:13:36,441 --> 02:13:39,410 ¿Es así? 1075 02:13:44,483 --> 02:13:46,212 Eso es lo que dijo. 1076 02:13:53,125 --> 02:13:54,956 ¡Levantarse! 1077 02:14:27,592 --> 02:14:29,287 ¡Bastardo! 1078 02:14:31,063 --> 02:14:35,193 Un día lo mataré. 1079 02:14:38,804 --> 02:14:42,262 Dios, duele. 1080 02:15:04,529 --> 02:15:06,690 ¡Increíble! 1081 02:16:05,590 --> 02:16:08,058 Podría jurar que escuché cantar. 1082 02:16:08,326 --> 02:16:09,350 ¿Cantando? 1083 02:16:09,761 --> 02:16:12,093 "A mi manera" 1084 02:16:18,170 --> 02:16:20,866 Tienes razón. Está muerto. 1085 02:16:37,155 --> 02:16:38,747 ¿Cómo se llama el cadáver? 1086 02:16:42,127 --> 02:16:43,355 Fei Hong. 1087 02:16:43,962 --> 02:16:45,759 ¿Qué? 1088 02:16:46,798 --> 02:16:48,766 Hola Fei-Hong. 1089 02:16:49,401 --> 02:16:50,959 ¿Chino? 1090 02:16:55,507 --> 02:16:57,975 ¿Fujián o Shanghái? 1091 02:17:03,882 --> 02:17:05,076 Yentown. 1092 02:18:06,778 --> 02:18:08,336 ¡Glico! 1093 02:18:09,648 --> 02:18:11,980 La oruga se convirtió en mariposa. 1094 02:19:44,843 --> 02:19:48,745 ¡Ey! ¿Qué estás tirando? 1095 02:19:51,716 --> 02:19:53,149 ¿Cuánto había? 1096 02:19:54,052 --> 02:19:54,882 Lotes. 1097 02:19:55,086 --> 02:19:56,417 ¿Cuánto son"lotes"? 1098 02:19:57,989 --> 02:19:59,081 Lo olvido. 1099 02:20:02,727 --> 02:20:04,251 ¡Mierda! 1100 02:21:39,324 --> 02:21:40,586 ¿Conoces el plato principal de esta noche? 1101 02:21:40,792 --> 02:21:41,781 No. 1102 02:21:42,160 --> 02:21:44,720 Él es tu amigo... Riuman King. 1103 02:21:50,134 --> 02:21:51,658 Estamos comprobando ahora pero... 1104 02:21:51,970 --> 02:21:54,996 Escuchamos el Fuchen Riuman estaban en movimiento. 1105 02:21:55,507 --> 02:21:57,441 ¿Los Fuchen están detrás de esto? 1106 02:21:57,709 --> 02:21:59,370 Es difícil de creer. 1107 02:22:00,011 --> 02:22:03,344 En cualquier caso Mao Foo y la pandilla. han desaparecido. 1108 02:22:03,615 --> 02:22:05,310 Como un espectáculo de magia. 1109 02:22:05,950 --> 02:22:08,612 La policía también se enteró de la cinta. 1110 02:22:08,953 --> 02:22:10,250 Deberíamos actuar rápido. 1111 02:22:11,422 --> 02:22:16,052 Consigue la cinta y gana algo de dinero. Creo que volveré a Shanghai. 1112 02:22:16,261 --> 02:22:17,387 o... 1113 02:22:18,129 --> 02:22:24,090 tal vez comprar toda esta ciudad arreglar el lugar. 1114 02:22:27,839 --> 02:22:29,636 Ciudad del yen. 1115 02:22:31,075 --> 02:22:33,043 Dios, lo odio. 1116 02:22:42,020 --> 02:22:43,180 ¡Detener! 1117 02:22:51,829 --> 02:22:53,319 ¡Te ves bien! 1118 02:22:58,369 --> 02:22:59,996 No está tan mal. 1119 02:23:26,064 --> 02:23:27,122 Deberíamos irnos. 1120 02:24:08,840 --> 02:24:10,171 Glico la prostituta.