1 00:00:04,582 --> 00:00:06,338 ¿Qué pasó en Snowpiercer? 2 00:00:06,362 --> 00:00:07,813 ¿Layton sigue en pie? 3 00:00:07,837 --> 00:00:09,837 Más bien gatea, pero sí. 4 00:00:10,099 --> 00:00:11,215 Necesitamos que descanses. 5 00:00:11,239 --> 00:00:12,925 Ahora más que nunca. 6 00:00:12,949 --> 00:00:14,949 Anteriormente en "Snowpiercer..." 7 00:00:15,469 --> 00:00:17,220 Alguien cayó antes que yo. 8 00:00:17,244 --> 00:00:19,241 Esto no fue un accidente. 9 00:00:19,265 --> 00:00:21,093 ¿Está saboteando su propio motor? 10 00:00:21,118 --> 00:00:22,458 No importa que él lo haya causado. 11 00:00:22,482 --> 00:00:25,624 Él es nuestra única salida. Nosotros lo sabemos, él también. 12 00:00:25,794 --> 00:00:27,263 Podemos contenerlo. 13 00:00:27,287 --> 00:00:30,003 Tarde o temprano, Sabrán que estuve aquí, salvando el día. 14 00:00:30,351 --> 00:00:33,507 Snowpiercer, reinicia los sistemas ahora. 15 00:00:34,156 --> 00:00:35,905 Juegos sobre juegos. 16 00:00:35,929 --> 00:00:38,804 Sólo hay un conductor de la orquesta. 17 00:00:39,117 --> 00:00:41,117 Te llevarán a Big Alice. 18 00:00:42,014 --> 00:00:44,014 Debes informar a Wilford. 19 00:00:44,051 --> 00:00:46,395 Haré lo que pueda para ayudar a nuestra familia. 20 00:00:46,610 --> 00:00:48,610 Tomaste la decisión correcta. 21 00:00:54,336 --> 00:00:57,137 La esperanza es algo poderoso. 22 00:00:57,206 --> 00:00:59,317 Melanie lo utilizó para unir al pueblo, 23 00:00:59,341 --> 00:01:02,676 primero con una mentira, pero luego con la promesa 24 00:01:02,745 --> 00:01:05,479 de una vida fuera de Snowpiercer. 25 00:01:07,149 --> 00:01:10,550 Andre Layton usó la esperanza para inspirar a su pueblo, 26 00:01:10,620 --> 00:01:13,687 para luchar por su libertad, 27 00:01:13,756 --> 00:01:15,823 pero mira adónde lo llevó eso. 28 00:01:17,427 --> 00:01:20,895 Y el señor Wilford es una historia diferente. 29 00:01:21,964 --> 00:01:24,232 Ha convertido la esperanza en miedo. 30 00:01:25,375 --> 00:01:27,902 Ha vuelto el tren contra sí mismo 31 00:01:27,970 --> 00:01:29,703 y luego ofreció seguridad. 32 00:01:33,091 --> 00:01:35,309 Lo curioso es que desde que tomó el control, 33 00:01:35,719 --> 00:01:38,356 todo aparece para estar funcionando sin problemas. 34 00:01:46,989 --> 00:01:49,523 Todo el mundo se presenta a trabajar. 35 00:01:49,591 --> 00:01:51,859 Las líneas de suministro son una imagen del orden. 36 00:01:56,732 --> 00:01:58,951 Pero hemos estado aquí antes. 37 00:02:00,803 --> 00:02:02,469 Oye, entrégamelos. 38 00:02:03,072 --> 00:02:05,006 - Vamos, movámonos. - Vamos. 39 00:02:05,941 --> 00:02:08,342 Mi propia esperanza la mantengo escondida. 40 00:02:09,169 --> 00:02:10,410 Es hora de irse. 41 00:02:10,480 --> 00:02:13,981 Escondido en las pocas personas ¿Quién puede reavivarlo? 42 00:02:16,418 --> 00:02:18,886 no tengo nada mas sobre Roche o su familia. 43 00:02:18,955 --> 00:02:21,455 - ¡Oye, carga y muévete! - Vamos. 44 00:02:23,025 --> 00:02:24,926 Wilford mandó llamarme. 45 00:02:26,228 --> 00:02:28,062 Será mejor que entres. 46 00:02:28,964 --> 00:02:30,298 ¿Estás bien? 47 00:02:30,366 --> 00:02:32,032 ¿Algún mensaje de nuestros amigos del tren inferior? 48 00:02:32,693 --> 00:02:34,012 Tienen la misma información 49 00:02:34,036 --> 00:02:35,970 Que Andre está en Big Alice Compost. 50 00:02:36,038 --> 00:02:38,372 - Lo llaman el Pantano. - Oh. 51 00:02:38,949 --> 00:02:41,241 ¿Alguna idea de lo que Wilford quiere de mí? 52 00:02:41,311 --> 00:02:43,043 - Intentaré averiguarlo. - Bueno. 53 00:02:43,112 --> 00:02:44,378 Me tiene hasta los ojos 54 00:02:44,446 --> 00:02:46,446 planeando una velada especial. 55 00:02:47,383 --> 00:02:50,117 Buena amiga Audrey probablemente Les conté todo sobre nosotros. 56 00:02:50,186 --> 00:02:51,785 No puedo creer que ella se enamorara de su mierda. 57 00:02:52,337 --> 00:02:54,856 Al menos ella tiene el sentido para no mostrar la cara. 58 00:02:56,859 --> 00:02:59,593 Mire, la forma de sobrevivir al Sr. Wilford, 59 00:03:00,274 --> 00:03:02,730 solo tienes que ser algo que el necesita. 60 00:03:02,798 --> 00:03:04,799 Mantén la barbilla en alto. 61 00:03:05,668 --> 00:03:07,201 Sí, señora. 62 00:03:08,604 --> 00:03:10,404 La orden del Sr. Wilford 63 00:03:10,472 --> 00:03:12,540 - tiene un precio muy alto. - Hemos terminado aquí, está bien. 64 00:03:12,608 --> 00:03:14,853 Y sólo sé que algo horrible 65 00:03:14,877 --> 00:03:16,210 ya viene. 66 00:03:17,279 --> 00:03:22,616 En Snowpiercer, 1.034 coches de largo. 67 00:03:32,459 --> 00:03:40,459 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 68 00:03:40,806 --> 00:03:42,473 ¿Cómo son las fiestas de la noche? 69 00:03:42,542 --> 00:03:44,475 - ¿Vamos? - Justo a tiempo, señor. 70 00:03:44,544 --> 00:03:46,678 ¿Puedo preguntar...? ¿Hay una lista de invitados? 71 00:03:46,746 --> 00:03:49,791 Mmm, ah, sí. 72 00:03:49,815 --> 00:03:53,951 Ganadores aleatorios, ese es el dominio de Kevin. 73 00:03:54,020 --> 00:03:57,288 el esta a cargo de una sorpresa especial hoy. 74 00:03:57,357 --> 00:04:00,158 Oh, ¿qué tipo de sorpresa? 75 00:04:01,494 --> 00:04:02,760 Uno para todo el tren. 76 00:04:02,828 --> 00:04:04,562 para celebrar el liderazgo legítimo. 77 00:04:04,630 --> 00:04:06,408 Tómate un tiempo libre, Ruth. 78 00:04:06,432 --> 00:04:08,566 para que tú también puedas disfrutar un poco, 79 00:04:08,634 --> 00:04:11,583 pero primero tengo un trabajo para los dos. 80 00:04:12,238 --> 00:04:14,461 ¿Los dos, señor, juntos? 81 00:04:15,134 --> 00:04:17,312 Snowpiercer se está enlodando. 82 00:04:17,355 --> 00:04:18,933 Todas las clases mezcladas arriba y abajo. 83 00:04:18,958 --> 00:04:20,090 Qué desastre. 84 00:04:20,115 --> 00:04:21,448 Bueno, deberías empezar un censo completo. 85 00:04:21,647 --> 00:04:23,225 Quiero que los pasajeros estén organizados. 86 00:04:23,249 --> 00:04:24,716 como en los viejos tiempos. 87 00:04:24,784 --> 00:04:28,319 Quiero saber quién está dónde haciendo qué. 88 00:04:28,344 --> 00:04:30,788 - Sí, señor. - Sí, señor. 89 00:04:30,856 --> 00:04:32,724 Él cambiará todo ahora. 90 00:04:32,792 --> 00:04:36,194 Wilford quiere resiliencia. Odio esa palabra. 91 00:04:36,525 --> 00:04:38,662 Quiere mantenernos separados. 92 00:04:38,732 --> 00:04:40,732 Recuerda, estarán monitoreando 93 00:04:40,800 --> 00:04:43,801 todo lo que decimos entre los Motores. 94 00:04:43,869 --> 00:04:46,804 - Vas a estar bien. - Sí, ¿hasta cuándo? 95 00:04:46,872 --> 00:04:48,450 ¿Y si me tira al pantano? 96 00:04:48,474 --> 00:04:50,580 Nos está eliminando uno por uno. 97 00:04:51,477 --> 00:04:53,711 él no puede permitirse el lujo perder a otro ingeniero. 98 00:04:54,748 --> 00:04:57,382 - ¿Consultar con la sede? - Sí. 99 00:04:59,753 --> 00:05:02,353 Necesito que sigas presionando este tren adelante. 100 00:05:02,422 --> 00:05:03,755 Estamos a una semana de distancia de recoger a Melanie. 101 00:05:03,823 --> 00:05:05,757 - Sí, si ella está allí. - Ella estará allí. 102 00:05:05,825 --> 00:05:07,358 Ya llevamos un día de retraso. 103 00:05:07,427 --> 00:05:09,360 Perdimos contacto con ella. hace más de una semana. 104 00:05:09,429 --> 00:05:12,696 Pero Wilford no lo sabe, ¿verdad? 105 00:05:12,766 --> 00:05:15,233 Bueno, sigue así. 106 00:05:15,301 --> 00:05:18,069 - Llévala a casa a salvo. - Esa es la misión. 107 00:05:18,124 --> 00:05:19,771 Sin preguntas. 108 00:05:19,839 --> 00:05:21,839 - Está bien. - Vamos, vámonos. 109 00:05:28,448 --> 00:05:31,285 Y tú... vienes conmigo. 110 00:05:42,929 --> 00:05:44,395 ¿Cuál es la gran sorpresa, Kevin? 111 00:05:44,464 --> 00:05:45,464 Cuanto antes iniciemos el censo, 112 00:05:45,531 --> 00:05:46,931 cuanto antes lo descubrirás. 113 00:05:47,000 --> 00:05:48,566 Oh, vamos, lo sé. Te mueres por decírmelo. 114 00:05:48,630 --> 00:05:50,401 Lo siento, juré guardar el secreto. 115 00:05:50,470 --> 00:05:52,470 - Ya sabes cómo es. - Mm-hmm. 116 00:05:55,609 --> 00:05:57,314 ¿Qué es todo esto? 117 00:05:58,077 --> 00:05:59,343 Registros de pacientes. 118 00:05:59,412 --> 00:06:01,646 Los saqué directamente de mi clínica. 119 00:06:02,736 --> 00:06:04,215 Estos no son archivos de pasajeros. 120 00:06:04,284 --> 00:06:06,818 - Estos son registros médicos. - Se supone que es confidencial. 121 00:06:06,886 --> 00:06:08,820 Los quiere divididos por edad... niños, 122 00:06:08,888 --> 00:06:11,422 Adolescentes, de 18 a 39 años. El resto, mayores. 123 00:06:11,491 --> 00:06:13,090 ¿Anciano? 124 00:06:13,497 --> 00:06:14,936 Querido yo. 125 00:06:14,960 --> 00:06:16,666 ¿Para qué sirve todo esto, Kevin? 126 00:06:17,430 --> 00:06:19,430 Supongo que quiere para ver quién es apto para qué. 127 00:06:19,499 --> 00:06:21,299 Un cuestionario de muestra para cada uno de los pasajeros 128 00:06:21,367 --> 00:06:22,944 para completar. 129 00:06:23,298 --> 00:06:25,369 "¿Es usted un pasajero sin billete? 130 00:06:25,438 --> 00:06:28,306 ¿Tiene conocimiento de algún pasajero? ¿Quién luchó con los rebeldes?" 131 00:06:28,374 --> 00:06:31,843 - Bueno, es para los archivos... - Una cuestión de registro histórico. 132 00:06:31,911 --> 00:06:34,017 Pero le diré que no estás contento. 133 00:06:34,580 --> 00:06:36,047 No, Kevin, no lo harás. 134 00:06:36,115 --> 00:06:38,115 tendré mis propias conversaciones con el Sr. Wilford, 135 00:06:38,184 --> 00:06:39,617 muchas gracias. 136 00:06:42,055 --> 00:06:43,787 Conozco a todos los pasajeros de este tren, 137 00:06:43,857 --> 00:06:47,058 y me considero responsable de cada uno de ellos. 138 00:06:47,126 --> 00:06:48,592 Qué desagradable. 139 00:06:50,530 --> 00:06:52,129 Me preocupo por estos pasajeros, Kevin. 140 00:06:52,198 --> 00:06:53,575 Esa es una advertencia. 141 00:06:53,599 --> 00:06:55,872 Volveremos mañana para sus cuestionarios. 142 00:07:02,676 --> 00:07:04,943 Oye, sigue moviéndote. 143 00:07:10,750 --> 00:07:12,394 - Alex. - Lo sé. 144 00:07:12,418 --> 00:07:14,452 Soy Javier... Javi. 145 00:07:15,489 --> 00:07:18,523 - Quinto Ingeniero. - Sentarse. 146 00:07:21,961 --> 00:07:24,062 Por favor no toques nada a menos que yo te lo diga. 147 00:07:28,902 --> 00:07:30,502 - Ese panel es nuevo, ¿no? - No es nuevo. 148 00:07:30,570 --> 00:07:32,370 Está reformado. Actualicé la interfaz 149 00:07:32,438 --> 00:07:34,105 sobre la segunda revolución. 150 00:07:37,577 --> 00:07:39,811 Por favor no toques nada. 151 00:07:43,449 --> 00:07:44,648 Es de Snowpiercer. 152 00:07:44,718 --> 00:07:46,183 En realidad es una broma de tu mamá. 153 00:07:46,252 --> 00:07:48,119 Lo tuvimos ahí durante años. Pensé que te gustaría. 154 00:07:48,188 --> 00:07:49,520 No me halagues, ¿vale? 155 00:07:49,589 --> 00:07:51,189 Wilford te nombró ingeniero. 156 00:07:51,257 --> 00:07:52,524 Vas a ceñirte a eso. 157 00:08:01,535 --> 00:08:02,772 Ya sabes... 158 00:08:03,869 --> 00:08:06,070 cuando tu mamá volvió de aquí, 159 00:08:06,139 --> 00:08:08,672 ella dijo que no lo eras simplemente técnicamente bueno. 160 00:08:08,742 --> 00:08:10,675 Ella dijo que tenías el toque. 161 00:08:11,590 --> 00:08:13,558 Bueno, ¿tienes el toque? 162 00:08:15,615 --> 00:08:17,348 - Más o menos. - No como tu mamá. 163 00:08:17,417 --> 00:08:18,816 Sólo mantennos en el camino. 164 00:08:18,884 --> 00:08:20,952 - Vale… ¿a dónde vas? - Tren ascendente. 165 00:08:21,020 --> 00:08:24,889 Es un gran día en Snowpiercer. Lamento que no estés invitado. 166 00:08:31,831 --> 00:08:34,231 La crió desde Big Alice, 167 00:08:34,300 --> 00:08:36,478 uno de mis favoritos. 168 00:08:36,502 --> 00:08:38,970 ¿Ves cómo se entrelazan los cuerpos? 169 00:08:39,038 --> 00:08:41,639 No puedo decir si están peleando o... 170 00:08:41,707 --> 00:08:43,040 Bueno, ya sabes. 171 00:08:43,109 --> 00:08:44,842 ¿Qué opinas, Bess Till? 172 00:08:44,911 --> 00:08:46,778 creo que mucho de los pasajeros están preocupados. 173 00:08:46,846 --> 00:08:48,780 - La gente sigue desapareciendo. - Mmm. 174 00:08:48,848 --> 00:08:52,884 Layton y ahora Brakeman Roche y su familia. 175 00:08:56,389 --> 00:08:58,522 Eres una criatura curiosa. 176 00:08:58,592 --> 00:08:59,857 No sé qué hacer contigo. 177 00:08:59,926 --> 00:09:01,926 Ocho de nuestros Breachmen asesinados, 178 00:09:01,995 --> 00:09:05,597 Podría... encontrar a los asesinos. 179 00:09:05,665 --> 00:09:07,565 cerrar el caso. 180 00:09:08,934 --> 00:09:10,868 Verás, "Detective de trenes". Es un invento de Melanie. 181 00:09:10,936 --> 00:09:12,003 Nunca necesité uno. 182 00:09:12,071 --> 00:09:13,715 - ¿Sabes por qué? - No, señor. 183 00:09:13,739 --> 00:09:15,807 porque no habia cualquier delito en mi tren. 184 00:09:15,875 --> 00:09:18,610 No hay delito, sólo orden. 185 00:09:18,678 --> 00:09:20,712 No creo que seas tan ingenuo. 186 00:09:22,882 --> 00:09:25,950 Y no creo que seas tan inocente. 187 00:09:27,887 --> 00:09:29,287 Muy bien. 188 00:09:29,355 --> 00:09:32,534 Puedes decirle a los pasajeros El señor Roche está en un cajón. 189 00:09:32,558 --> 00:09:34,959 junto con su familia. 190 00:09:35,028 --> 00:09:38,952 Cuando todos os tranquilicéis, pueden reunirse con nosotros. 191 00:09:39,565 --> 00:09:41,633 - Eso no irá bien. - Lo sé. 192 00:09:42,195 --> 00:09:44,769 Pero solo tengo el tónico. 193 00:09:46,105 --> 00:09:50,041 Sikes, llévala al coche 272. 194 00:09:51,177 --> 00:09:53,311 Y no se preocupe por el Sr. Layton. 195 00:09:53,379 --> 00:09:55,579 Lo hemos hecho sentir como en casa. 196 00:10:49,302 --> 00:10:52,303 Ahora sé que eres simplemente siguiendo la orden de Wilford, 197 00:10:52,371 --> 00:10:55,706 pero tengo derecho a saber lo que me has hecho. 198 00:10:55,775 --> 00:10:57,241 Lo descubriste prematuramente. 199 00:10:57,310 --> 00:11:00,044 Sí, puse mi mano en la cerradura fría. 200 00:11:00,113 --> 00:11:02,046 y no se cayó. 201 00:11:02,115 --> 00:11:03,581 ¿Qué quiere conmigo? 202 00:11:03,650 --> 00:11:05,516 Por favor. 203 00:11:06,920 --> 00:11:09,765 Cuando llegaste con nosotros... 204 00:11:09,789 --> 00:11:11,055 No es necesario que me muestres eso. 205 00:11:11,124 --> 00:11:12,657 Viví cada segundo de ello. 206 00:11:12,725 --> 00:11:14,725 Nosotros te reparamos. 207 00:11:14,794 --> 00:11:17,372 Sí, gracias. 208 00:11:17,396 --> 00:11:20,131 Quitaste el dolor, pero tú... 209 00:11:20,199 --> 00:11:23,468 has hecho algo para mi cuerpo sin mi consentimiento! 210 00:11:23,536 --> 00:11:25,183 - Miel. - Josie... 211 00:11:26,139 --> 00:11:28,072 ¿Qué se sintió? 212 00:11:28,141 --> 00:11:30,986 cuando metes la mano en la recámara? 213 00:11:37,216 --> 00:11:40,017 Fue un apuro, ¿no? 214 00:11:45,692 --> 00:11:48,092 No me inscribí para ser el próximo Icy Bob. 215 00:11:48,161 --> 00:11:51,428 Eres órdenes de magnitud más allá de nuestro Bob. 216 00:11:51,498 --> 00:11:56,034 - ¿Quieres saber más? - Veamos qué es posible. 217 00:12:00,974 --> 00:12:02,907 Oh, por el amor de Pete, ¿Quieres reducir la velocidad, Kevin? 218 00:12:02,976 --> 00:12:05,310 Ruth, esta es la gran sorpresa. 219 00:12:05,378 --> 00:12:08,980 Está abriendo el coche 272. ¡Y me está poniendo a cargo! 220 00:12:09,048 --> 00:12:11,182 El vagón 272 lleva años cerrado. 221 00:12:11,250 --> 00:12:13,104 ¡Esperar! 222 00:12:13,152 --> 00:12:14,519 Necesito un niño. 223 00:12:15,522 --> 00:12:17,254 Ven aquí. 224 00:12:17,324 --> 00:12:18,523 Vamos. 225 00:12:18,591 --> 00:12:20,291 Vamos, vámonos. 226 00:12:21,394 --> 00:12:22,527 Vamos, Winnie, está bien. 227 00:12:22,595 --> 00:12:23,895 Está bien. 228 00:12:58,097 --> 00:13:00,631 - Oh Dios mío. - ¡Ta-da! 229 00:13:00,700 --> 00:13:03,801 Estará aquí en un santiamén. La gran inauguración es esta noche. 230 00:13:05,504 --> 00:13:06,837 ¡Ah! 231 00:13:06,906 --> 00:13:09,840 Sentarse. Permanecer. 232 00:13:09,909 --> 00:13:11,442 Ey. 233 00:13:11,510 --> 00:13:13,778 Oye, oye, oye, Esos no son para adolescentes. 234 00:13:13,846 --> 00:13:16,091 Ven a buscar... Alex. Alex. 235 00:13:16,115 --> 00:13:17,648 No seas ridículo. Bajar. 236 00:13:17,717 --> 00:13:20,696 Wilford puso a Roche y su familia en los Cajones. 237 00:13:20,720 --> 00:13:24,389 Roche en el cajón, Javi en Big Alice, 238 00:13:24,457 --> 00:13:28,860 - y Layton está en su abono. - Y ahora este espectáculo de mierda. 239 00:13:29,862 --> 00:13:32,129 Oh, oh, está bien, aquí viene. 240 00:13:32,198 --> 00:13:33,731 El ensayo técnico está empezando. 241 00:13:33,800 --> 00:13:35,600 Todos, arriba, arriba, arriba. 242 00:14:00,159 --> 00:14:01,492 -Bravo. - ¡Vaya! 243 00:14:01,560 --> 00:14:02,894 - ¡Qué entrada! - ¡Señor Wilford! 244 00:14:02,962 --> 00:14:06,097 Maravilloso, eso estuvo realmente bueno. 245 00:14:06,165 --> 00:14:08,699 Momento perfecto. Es una maravilla, ¿no? 246 00:14:08,768 --> 00:14:10,034 Sí. 247 00:14:10,103 --> 00:14:11,546 - No me gusta eso. - Deshazte de él. 248 00:14:11,570 --> 00:14:13,237 Alinea el escenario para los titiriteros. 249 00:14:13,306 --> 00:14:14,505 - Ahí vamos. - Vamos. 250 00:14:14,573 --> 00:14:15,840 - ¿Ves esto? - Reúnanse. 251 00:14:15,909 --> 00:14:17,708 Vista previa especial... 252 00:14:17,777 --> 00:14:20,011 Una saga épica para las masas. 253 00:14:25,801 --> 00:14:26,851 - Buena suerte. - Gracias. 254 00:14:26,919 --> 00:14:28,119 Gracias, señor. 255 00:14:34,994 --> 00:14:37,662 Por fin, mi amado Snowpiercer 256 00:14:37,730 --> 00:14:40,465 y toda la gente que he extrañado. 257 00:14:40,533 --> 00:14:43,601 ¡Pronto veré a mi mamá! 258 00:14:43,670 --> 00:14:45,736 ¡Vaya, Wilford! 259 00:14:45,805 --> 00:14:49,674 - Soy la ingeniera jefe Melanie. - Chu, chu. 260 00:14:49,742 --> 00:14:52,143 voy a probar 261 00:14:52,211 --> 00:14:54,479 ¡Ese frío hace calor! 262 00:14:54,547 --> 00:14:57,793 Voy a escalar esa montaña helada. 263 00:14:57,817 --> 00:14:59,550 y envía un globo. 264 00:14:59,618 --> 00:15:03,354 Se han vuelto locos sin nosotros. 265 00:15:03,422 --> 00:15:04,956 - Observar. - ¡No te vayas, mamá! 266 00:15:05,024 --> 00:15:07,892 ¡No te vayas! 267 00:15:07,961 --> 00:15:11,206 Esto no es gracioso. 268 00:15:17,236 --> 00:15:21,839 - No te preocupes. - Estáis todos a salvo en mi tren. 269 00:15:21,908 --> 00:15:24,309 El motor proporcionará. 270 00:15:34,654 --> 00:15:36,854 Estoy muerto. 271 00:15:36,923 --> 00:15:38,789 Wilford. 272 00:15:38,858 --> 00:15:43,328 El motor proporcionará. El motor proporcionará. 273 00:15:43,396 --> 00:15:45,530 El motor proporcionará. 274 00:15:45,598 --> 00:15:48,500 Bravo, bravo. 275 00:15:54,073 --> 00:15:56,251 - Bravo por cierto. - ¿Te gustó eso? 276 00:15:56,275 --> 00:15:58,053 - Sí. - Estuvo bien, ¿no? 277 00:16:00,947 --> 00:16:04,149 Vamos, vamos. ¿Qué les pasa a todos ustedes? 278 00:16:05,352 --> 00:16:06,451 ¡Mentiroso! 279 00:16:07,754 --> 00:16:10,421 Qué intento más patético. 280 00:16:10,489 --> 00:16:13,669 No puedes matar a Melanie con esta propaganda. 281 00:16:13,693 --> 00:16:16,872 - No tenemos tiempo extra. - Ya llevamos un día de retraso. 282 00:16:16,896 --> 00:16:19,964 No creo que hayas pagado suficiente atención 283 00:16:20,033 --> 00:16:21,432 Hasta el final, Álex. 284 00:16:21,500 --> 00:16:23,500 Eché un vistazo a los datos de lanzamiento. 285 00:16:23,570 --> 00:16:26,503 que manipulaste con tanto cuidado. 286 00:16:26,573 --> 00:16:29,840 Ben perdió contacto con Melanie hace diez días. 287 00:16:39,518 --> 00:16:41,286 ¿Lo hiciste? 288 00:16:44,257 --> 00:16:46,190 Hacia el final de los lanzamientos, sí, 289 00:16:46,259 --> 00:16:49,705 perdimos contacto, pero Melanie es una sobreviviente, 290 00:16:49,729 --> 00:16:51,863 y ella recibió suficientes datos para completar un modelo climático. 291 00:16:51,931 --> 00:16:56,401 Está bien, está bien, De vuelta al motor. 292 00:16:57,871 --> 00:16:59,915 No te rindas con ella, Alex. 293 00:16:59,939 --> 00:17:02,273 Ruth, escoltalos hacia adelante. 294 00:17:02,341 --> 00:17:04,075 Tienes mi noche para preparar. 295 00:17:10,549 --> 00:17:14,485 Con todo respeto puedes ir adelante y encierre a Layton, 296 00:17:14,554 --> 00:17:18,089 pero encontrarás un poco de su lucha en todos nosotros ahora. 297 00:17:24,964 --> 00:17:30,201 Evento privado esta noche para unos pocos muy elegidos. 298 00:17:32,371 --> 00:17:33,504 Gracias. 299 00:17:33,573 --> 00:17:35,172 ¿Puedo traer también a mi novio? 300 00:17:35,241 --> 00:17:36,841 Es el jefe de limpieza. 301 00:17:37,362 --> 00:17:39,028 Sí. 302 00:17:39,913 --> 00:17:41,312 Gracias. 303 00:17:44,651 --> 00:17:46,517 Gracias Kevin. 304 00:17:46,585 --> 00:17:48,853 Viste tu próximo consejo con ropa de noche. 305 00:17:48,922 --> 00:17:50,387 Aquí tienes. 306 00:17:56,836 --> 00:17:58,369 Todos, estén atentos. 307 00:17:59,232 --> 00:18:01,232 El señor Wilford habrá terminado. con el carnaval pronto, 308 00:18:01,300 --> 00:18:03,100 y entonces comienza el verdadero espectáculo. 309 00:18:03,623 --> 00:18:05,836 Son vasos burdeos. Estamos sirviendo zinfandel. 310 00:18:05,905 --> 00:18:07,504 - Sí. - Ah, ya vuelvo... 311 00:18:09,642 --> 00:18:12,043 Querido yo. 312 00:18:12,111 --> 00:18:13,845 Ahora repítemelo. 313 00:18:13,913 --> 00:18:15,490 Cuéntaselo a nuestros amigos. 314 00:18:15,514 --> 00:18:18,649 Envíale un mensaje a Josie para encontrar a Layton en Compost. 315 00:18:18,718 --> 00:18:20,051 No nos rendiremos con Melanie 316 00:18:20,119 --> 00:18:22,453 o nuestro sueño de bajarnos de este tren. 317 00:18:22,521 --> 00:18:24,656 No nos rendiremos... 318 00:18:28,928 --> 00:18:30,395 ¿Qué quieres? 319 00:18:30,463 --> 00:18:33,308 Felicitaciones del carnaval. 320 00:18:33,332 --> 00:18:36,000 ¡Ay! Hay más. 321 00:18:36,396 --> 00:18:37,860 Una invitación a cenar. 322 00:18:41,207 --> 00:18:42,674 Ah. 323 00:18:44,077 --> 00:18:47,211 Winnie, esta noche, cuando Wilford esté ocupado, 324 00:18:47,280 --> 00:18:49,124 Josie tiene que encontrar a Layton, ¿vale? 325 00:18:49,534 --> 00:18:51,235 Necesitamos su ayuda. 326 00:18:57,556 --> 00:18:58,934 Oh. 327 00:19:01,560 --> 00:19:02,537 Ah, oye. 328 00:19:40,399 --> 00:19:42,066 Bájalo lentamente. 329 00:20:07,160 --> 00:20:08,326 - Nivelar. - No. 330 00:20:10,429 --> 00:20:12,096 Un poco más lejos. 331 00:20:17,236 --> 00:20:18,769 ¡Oh! 332 00:20:18,838 --> 00:20:20,215 Ah. 333 00:20:42,195 --> 00:20:44,395 ¡Contra la pared! 334 00:21:39,786 --> 00:21:43,054 Vienes a mí en mis sueños, ¿sabes? 335 00:21:45,324 --> 00:21:47,025 Bastante espeluznante. 336 00:21:48,195 --> 00:21:49,905 Puaj. 337 00:21:49,929 --> 00:21:52,129 ¿Es por eso que no lo has hecho? ¿Ya saqué la cabeza por un puerto? 338 00:21:54,533 --> 00:21:56,333 Pregunta honesta. 339 00:21:56,403 --> 00:21:57,868 Aferrándose a tus ideales, 340 00:21:57,937 --> 00:22:00,805 siendo amado por tu pueblo arriba, 341 00:22:00,873 --> 00:22:02,718 ¿Crees que hace? la más mínima diferencia 342 00:22:02,742 --> 00:22:04,519 al final? 343 00:22:04,543 --> 00:22:05,810 Sí, lo hace. 344 00:22:05,879 --> 00:22:08,179 Bueno, por mi vida, No puedo ver cómo. 345 00:22:09,682 --> 00:22:11,216 Supongo que debe haber algo 346 00:22:11,284 --> 00:22:12,884 singularmente mal conmigo. 347 00:22:13,372 --> 00:22:15,520 No eres el único, Wilford. 348 00:22:18,091 --> 00:22:21,426 Eres un viejo dictador blanco. con un juego de trenes. 349 00:22:21,494 --> 00:22:25,230 Hombres frágiles y poderosos como tú. 350 00:22:25,298 --> 00:22:27,231 Congeló la Tierra en primer lugar. 351 00:22:27,300 --> 00:22:30,602 Sí, es un problema de relaciones públicas en ese sentido. 352 00:22:32,105 --> 00:22:35,106 no tengo ninguno De tus cosas quedan, ¿verdad? 353 00:22:35,174 --> 00:22:37,508 Ese olor almizclado a integridad. 354 00:22:37,980 --> 00:22:40,912 Cuando eso se lave, es una envoltura para ti. 355 00:22:40,980 --> 00:22:42,758 siempre tendrás tus pequeños seguidores, 356 00:22:42,782 --> 00:22:46,251 pero la mayoría nunca lo hará Te amo como tú quieres que lo hagan. 357 00:22:48,587 --> 00:22:51,856 - La voluntad del pueblo... - ¿Cómo puedes soportarlo? 358 00:22:51,925 --> 00:22:55,593 Cada pequeña facción. 359 00:22:55,662 --> 00:22:56,927 el corazon frio 360 00:22:56,996 --> 00:22:59,464 del poder politico 361 00:22:59,532 --> 00:23:01,065 es obediencia. 362 00:23:01,134 --> 00:23:04,135 Esa mierda de ahí es por qué Siempre seremos enemigos. 363 00:23:05,878 --> 00:23:07,238 Bueno, me siento mejor. 364 00:23:08,808 --> 00:23:12,587 esta noche cenaré en el tren arriba con el último de tus amigos. 365 00:23:12,611 --> 00:23:15,813 Zarah tiene algunas decisiones que tomar. 366 00:23:15,882 --> 00:23:18,883 Entonces, ¿te sientes amado ahora? 367 00:23:20,620 --> 00:23:23,254 Hasta los codos en su mierda. 368 00:23:30,096 --> 00:23:34,699 Su corazón abierto, Sr. Layton, Telegrafía cada uno de tus movimientos. 369 00:23:46,646 --> 00:23:49,047 Ay dios mío. 370 00:23:50,517 --> 00:23:53,718 Oh, lugares, todos. Los afortunados ganadores están aquí. 371 00:23:53,786 --> 00:23:56,387 Sí, señora. 372 00:23:56,455 --> 00:23:58,623 - Santa mierda. - No, gracias. 373 00:23:59,258 --> 00:24:00,992 Ya estoy de vuelta. 374 00:24:01,060 --> 00:24:03,294 Debería haberlo sabido. 375 00:24:07,266 --> 00:24:10,445 ¿Qué nos espera, Ruth? la ultima cena? 376 00:24:10,469 --> 00:24:13,248 Todo este día es una exhibición larga y oscura. 377 00:24:13,272 --> 00:24:16,051 Me dijo los boletos eran para invitados al azar. 378 00:24:16,075 --> 00:24:17,808 Kevin me dejó esto 379 00:24:17,877 --> 00:24:19,210 después de tenerme encerrado 380 00:24:19,278 --> 00:24:20,745 todo el día para mi comodidad. 381 00:24:20,813 --> 00:24:22,457 Si Wilford amenaza a su bebé, 382 00:24:22,481 --> 00:24:24,148 Voy a matarlo con mi cuchillo de mantequilla. 383 00:24:24,217 --> 00:24:26,083 Muy bien, tómatelo con calma. 384 00:24:26,152 --> 00:24:28,419 ejecutaré interferencia 385 00:24:28,487 --> 00:24:30,188 lo mejor que puedo. 386 00:24:31,624 --> 00:24:34,425 Bien, todos, bienvenidos. 387 00:24:34,493 --> 00:24:36,227 Son unos pocos afortunados. 388 00:24:36,295 --> 00:24:38,429 Mientras el resto del tren toma en el carnaval, 389 00:24:38,497 --> 00:24:41,566 ustedes, los ganadores, podrán disfrutar una velada más íntima 390 00:24:41,634 --> 00:24:43,168 con el señor Wilford. 391 00:24:44,571 --> 00:24:45,803 Sí. 392 00:24:48,641 --> 00:24:51,042 - Soy un pez fuera del agua, hombre. - ¿A qué se debe todo esto? 393 00:24:51,110 --> 00:24:54,579 No lo sé, pero me gusta tu madre solía decirte, 394 00:24:54,647 --> 00:24:57,648 - mantén la cabeza girando. - Estáis enloquecidos. 395 00:24:58,278 --> 00:25:00,185 Bien, en realidad estoy muy emocionado. 396 00:25:00,253 --> 00:25:04,222 - ¿Y tú, Álex? - ¿Estás "súper emocionado"? 397 00:25:05,725 --> 00:25:07,792 Creo que estamos todos jodidos. 398 00:25:09,328 --> 00:25:11,306 Oh, Dios mío. 399 00:25:15,602 --> 00:25:17,935 ¡Por supuesto que lo es! 400 00:25:18,004 --> 00:25:20,471 ¡Hola a todos! 401 00:25:20,539 --> 00:25:22,139 - Maldita Audrey. - Puaj. 402 00:25:22,208 --> 00:25:24,475 Oh, sólo quiero quedarme aquí y contemplaros a todos. 403 00:25:24,543 --> 00:25:27,344 - Oh, baja, José. - No hay necesidad de gritar. 404 00:25:27,414 --> 00:25:30,281 Me encanta una mesa excéntrica de invitados, ¿no? 405 00:25:30,349 --> 00:25:33,751 Mézclalo con viejos amigos y nuevos. 406 00:25:33,820 --> 00:25:35,686 Mmm. 407 00:25:35,755 --> 00:25:39,890 Deleita nuestro paladar con algunas delicias menguantes. 408 00:25:39,959 --> 00:25:41,426 ¿No es ese el billete, Ruth? 409 00:25:41,494 --> 00:25:43,961 Estás a cargo de los boletos, Señor, como siempre fue. 410 00:25:44,030 --> 00:25:45,296 -Willy. - ¿Sí? 411 00:25:45,364 --> 00:25:47,632 ¿Nos harías cosquillas en los marfiles? 412 00:25:47,700 --> 00:25:48,833 Ah, continúa entonces. 413 00:25:48,902 --> 00:25:50,522 ¿Por qué no? 414 00:25:51,704 --> 00:25:54,305 ¿Lleva una maldita tiara? 415 00:25:54,373 --> 00:25:55,773 Desvergonzado. 416 00:25:58,445 --> 00:26:04,249 ♪ En una tarde soleada ♪ 417 00:26:04,317 --> 00:26:07,118 ♪ Con alguien que amas ♪ 418 00:26:07,186 --> 00:26:09,720 ♪ Las estrellas de arriba ♪ 419 00:26:10,790 --> 00:26:15,460 ♪ Esperando la luna ♪ 420 00:26:15,528 --> 00:26:20,265 ♪ - El viejo acordeón tocando ♪ 421 00:26:20,333 --> 00:26:23,134 ♪ Un sentimental ♪ 422 00:26:23,202 --> 00:26:24,735 ♪ - Canción ♪ ♪ - Sintonía ♪ 423 00:26:24,804 --> 00:26:26,537 ¡Es una melodía, no una canción! 424 00:26:26,606 --> 00:26:28,072 Kevin. 425 00:26:28,141 --> 00:26:31,476 ♪ Navegando río abajo ♪ 426 00:26:31,544 --> 00:26:34,411 - Ya tuviste tu carnaval. - Esta es mi habitación. 427 00:26:34,481 --> 00:26:36,747 ♪ Tarde ♪ 428 00:26:36,816 --> 00:26:38,449 Por favor quédese en el salón. 429 00:26:39,352 --> 00:26:42,687 Bien, es todo tuyo. 430 00:26:43,623 --> 00:26:47,424 ♪ Río abajo ♪ 431 00:26:47,494 --> 00:26:52,730 ♪ En una tarde soleada ♪ 432 00:26:55,968 --> 00:26:58,168 - Mmm. - Mmm. 433 00:26:58,238 --> 00:27:01,372 Bueno, ¿no es encantador? 434 00:27:03,776 --> 00:27:05,789 ¿Debo borrar esta configuración, señor? 435 00:27:06,312 --> 00:27:07,583 No, Rut. 436 00:27:07,980 --> 00:27:09,543 Hay un último invitado. 437 00:27:10,383 --> 00:27:12,250 Lila Júnior. 438 00:27:12,713 --> 00:27:15,053 Por supuesto, conocía a tus padres. 439 00:27:15,591 --> 00:27:18,522 Es nuevo para mí, Sr. Osweiller. 440 00:27:18,591 --> 00:27:21,370 Y creo que ustedes dos se conocen. 441 00:27:21,394 --> 00:27:23,127 Ex socios de Brakeman. 442 00:27:23,195 --> 00:27:24,662 - Eso es correcto, señor. - Sí. 443 00:27:24,731 --> 00:27:26,375 - Eso es fascinante. - Mmm. 444 00:27:27,734 --> 00:27:30,979 Oh, pero Alex, no creo Has conocido a Zarah. 445 00:27:31,003 --> 00:27:34,739 - Ella está en Hospitalidad. - También socio de Andre Layton. 446 00:27:34,807 --> 00:27:38,543 - Es un placer conocerte, Alex. - Encantado de conocerlo. 447 00:27:38,611 --> 00:27:40,544 Ex esposa, ¿no es así, Audrey? 448 00:27:40,613 --> 00:27:44,382 - Mmm, un divorcio de Tail. - En cierto modo cuenta, ¿no? 449 00:27:45,551 --> 00:27:47,456 Todos esos años en el Nightcar... 450 00:27:48,020 --> 00:27:50,722 todas esas cosas personales que te dijimos. 451 00:27:50,770 --> 00:27:54,492 Era su vocación ayudándonos a abrirnos y a llorar. 452 00:27:54,561 --> 00:27:55,960 Sí, para que ella pudiera vender nuestros secretos. 453 00:27:56,028 --> 00:27:59,097 - como una puta. - Ahora, ahora, ahora, ahora. 454 00:27:59,165 --> 00:28:02,210 ¿Qué dijo el señor Layton? Todos somos un tren juntos. 455 00:28:02,234 --> 00:28:03,367 Exactamente. 456 00:28:03,436 --> 00:28:05,102 Pensé que cenar sería una buena manera 457 00:28:05,154 --> 00:28:06,544 para reunirnos a todos nuevamente. 458 00:28:06,621 --> 00:28:09,741 Un tren bajo Dios y Audrey. 459 00:28:11,844 --> 00:28:14,022 No le gustó el espectáculo de marionetas. 460 00:28:15,381 --> 00:28:17,115 ¿En realidad? Porque pensé fue divertidísimo. 461 00:28:17,183 --> 00:28:18,983 - Ah, ¿lo hiciste? ¿Sí? - Sí. 462 00:28:19,051 --> 00:28:20,829 Quiero decir, Melanie no tan puro como todos 463 00:28:20,853 --> 00:28:22,320 - Por aquí cree que sí. -LJ. 464 00:28:22,388 --> 00:28:23,521 Creo que el Sr. Wilford ya escuchó lo suficiente. 465 00:28:23,589 --> 00:28:25,123 sobre Melanie por una noche, LJ. 466 00:28:25,148 --> 00:28:26,814 Yo no lo he hecho. 467 00:28:26,927 --> 00:28:30,394 Me encantaría escuchar más mentiras. sobre mi madre, Lilah. 468 00:28:30,463 --> 00:28:32,864 Mmm. 469 00:28:35,135 --> 00:28:38,068 Bueno, ella era la mentirosa. 470 00:28:38,138 --> 00:28:40,338 Ella quería ser tú. 471 00:28:40,406 --> 00:28:42,651 Ella me acusó de un crimen, 472 00:28:42,675 --> 00:28:44,675 y descubrí su pequeño secreto, 473 00:28:44,744 --> 00:28:47,312 por lo que tuvo que revocar el veredicto. 474 00:28:53,486 --> 00:28:55,524 Estoy desconcertado, LJ. 475 00:28:56,088 --> 00:28:59,361 Si Melanie anula el veredicto, 476 00:29:00,493 --> 00:29:02,364 ¿Eso significa que eras culpable? 477 00:29:08,034 --> 00:29:09,501 Yo, eh... 478 00:29:12,017 --> 00:29:13,148 Eh, no, eh... 479 00:29:13,173 --> 00:29:17,187 Entonces no cortaste los penes de esos hombres 480 00:29:17,253 --> 00:29:19,377 como leí en la transcripción? 481 00:29:20,713 --> 00:29:23,714 Estoy tan aliviado. 482 00:29:23,783 --> 00:29:25,183 ¿Es eso cierto, Lila? 483 00:29:25,251 --> 00:29:26,695 Lilah Junior es Una buena persona, Sr. Wilford. 484 00:29:26,719 --> 00:29:27,986 - Oh sí. - Ella cayó muy lejos 485 00:29:28,054 --> 00:29:29,587 de Primera cuando fallecieron sus padres. 486 00:29:29,656 --> 00:29:31,589 Ella aprendió a trabajar, señor. 487 00:29:31,658 --> 00:29:33,123 Ella conoce el tren ahora y estoy orgulloso de ella. 488 00:29:33,193 --> 00:29:34,623 Él habla. 489 00:29:36,315 --> 00:29:39,463 Osweiller de las Midlands del Este. 490 00:29:39,532 --> 00:29:41,399 Eres incluso más tranquilo que tu pareja. 491 00:29:41,467 --> 00:29:43,467 Confiable hasta, 492 00:29:43,536 --> 00:29:47,115 aunque un poco más romántico, ¿eh? 493 00:29:48,741 --> 00:29:50,408 mis intenciones con Lilah Junior está sana, señor. 494 00:29:50,476 --> 00:29:52,476 - Qué lindo. - ¿Escuchaste eso, Audrey? 495 00:29:52,545 --> 00:29:54,745 Sí, y lo decía en serio. 496 00:29:54,814 --> 00:29:58,482 Dígame, señor Osweiller, mi anterior jefe de limpieza, 497 00:29:58,551 --> 00:30:02,353 Terence, traje desde mis edificios en Nueva York. 498 00:30:02,422 --> 00:30:05,423 ¿Cómo llegaste a estar en su lugar? 499 00:30:05,491 --> 00:30:07,491 Señor, aquellos eran tiempos caóticos. 500 00:30:07,560 --> 00:30:09,427 Perdimos a mucha gente en los problemas. 501 00:30:09,495 --> 00:30:12,096 Hemos intentado completarlo lo mejor que pudimos. 502 00:30:12,164 --> 00:30:15,299 Una pregunta sencilla para un guardafrenos ausente sin permiso 503 00:30:15,368 --> 00:30:18,703 y una chica que apagó el ojo de su padre con un tenedor. 504 00:30:20,106 --> 00:30:23,445 piensa muy cuidadosamente sobre esto, Sr. Osweiller. 505 00:30:24,110 --> 00:30:26,198 ¿Por qué debería retenerte? 506 00:30:28,981 --> 00:30:30,782 Contéstame, muchacho. 507 00:30:34,520 --> 00:30:35,920 ¿Puedo? 508 00:30:35,988 --> 00:30:38,623 Os, ¿qué estás haciendo? 509 00:30:39,592 --> 00:30:43,127 - ¿Juega? - No tengo ni idea. 510 00:30:43,195 --> 00:30:45,430 Ha pasado un tiempo si me perdonas... 511 00:30:46,799 --> 00:30:48,666 No desde la congelación. 512 00:31:03,950 --> 00:31:07,818 ♪ Esta es mi canción de invierno para ti ♪ 513 00:31:07,887 --> 00:31:10,955 ♪ La tormenta llegará pronto ♪ 514 00:31:11,023 --> 00:31:14,759 ♪ Llega desde el mar ♪ 515 00:31:16,696 --> 00:31:20,564 ♪ Mi voz un faro en la noche ♪ 516 00:31:20,633 --> 00:31:23,812 ♪ Mis palabras serán tu luz ♪ 517 00:31:23,836 --> 00:31:28,372 ♪ Para llevarte hacia mí ♪ 518 00:31:28,441 --> 00:31:31,509 ♪ ¿Está vivo el amor? ♪ 519 00:31:31,577 --> 00:31:33,622 ♪ ¿Está vivo el amor? ♪ 520 00:31:35,315 --> 00:31:38,427 ♪ ¿Está vivo el amor? ♪ 521 00:31:43,055 --> 00:31:47,525 ♪ Esta es mi canción de invierno ♪ 522 00:31:49,195 --> 00:31:54,665 ♪ Diciembre nunca se sintió tan mal ♪ 523 00:31:54,734 --> 00:32:00,138 ♪ Porque no estás donde perteneces ♪ 524 00:32:02,675 --> 00:32:05,676 ♪ Dentro de mis brazos ♪ 525 00:32:16,889 --> 00:32:18,689 ♪ ¿Está vivo el amor? ♪ 526 00:32:19,960 --> 00:32:22,961 ♪ ¿Está vivo el amor? ♪ 527 00:32:23,029 --> 00:32:28,499 ♪ ¿Está vivo el amor? ♪ 528 00:32:28,568 --> 00:32:30,502 Layton. 529 00:32:32,973 --> 00:32:34,372 Layton. 530 00:32:39,712 --> 00:32:41,980 Josie. 531 00:32:47,387 --> 00:32:48,786 ¿José? 532 00:32:52,124 --> 00:32:53,625 Un minuto. 533 00:32:56,062 --> 00:32:57,306 Gracias. 534 00:32:57,330 --> 00:32:59,998 Josie, déjame verte. 535 00:33:04,470 --> 00:33:05,870 Estás mejor. 536 00:33:05,938 --> 00:33:07,405 Sí, el jurado todavía está deliberando sobre eso. 537 00:33:07,473 --> 00:33:09,507 Él te arregló. 538 00:33:10,877 --> 00:33:12,943 No tenemos mucho tiempo. 539 00:33:13,013 --> 00:33:15,213 Zarah me contactó a través de The Tail. 540 00:33:15,281 --> 00:33:17,081 Dijo que no se han rendido. 541 00:33:17,149 --> 00:33:19,617 Quieren saber cuál es el próximo paso. 542 00:33:24,357 --> 00:33:26,134 Layton. 543 00:33:26,158 --> 00:33:28,726 Recuerda por qué estamos luchando. 544 00:33:30,831 --> 00:33:33,064 Vida fuera del tren. 545 00:33:34,300 --> 00:33:37,569 Podría intentar sacarte de aquí. 546 00:33:39,639 --> 00:33:42,373 - No puedes ayudarme. - Vamos. 547 00:33:42,442 --> 00:33:45,710 La última vez que nos vimos así, comenzamos una revolución. 548 00:33:45,778 --> 00:33:47,511 Él tiene planes para ti. 549 00:33:47,580 --> 00:33:49,914 Tienes que quedarte donde estás. 550 00:33:53,920 --> 00:33:57,766 - Lo sé. - Yo... necesito hacerlo. 551 00:33:57,790 --> 00:34:00,258 No sé qué me está pasando. 552 00:34:00,326 --> 00:34:03,795 Se siente como... Es como renacer. 553 00:34:06,999 --> 00:34:08,777 Todavía hay esperanza, ¿no? 554 00:34:08,801 --> 00:34:12,937 - Encontrarás tu momento. - Yo también. 555 00:34:13,005 --> 00:34:15,673 Mantén la fe en los demás. Todavía estamos juntos. 556 00:34:15,742 --> 00:34:17,208 Se acabó el tiempo. 557 00:34:18,811 --> 00:34:21,390 - Eso es suficiente. - Gracias. 558 00:34:21,414 --> 00:34:23,814 Diles que terminaremos lo que empezamos. 559 00:34:37,463 --> 00:34:38,996 Tienes competencia, Audrey. 560 00:34:39,065 --> 00:34:42,666 - Oh, sí, no, estuvo bien. - Es genial. 561 00:34:42,736 --> 00:34:44,071 Bravo. 562 00:34:45,471 --> 00:34:47,538 ¿Alguien más quiere cantar? ¿Zara? 563 00:34:47,607 --> 00:34:50,208 - No, gracias. - Ya terminé de cantar para mi cena. 564 00:34:50,276 --> 00:34:52,944 - Oh, ella cantará. - Ella es una sobreviviente. 565 00:34:54,327 --> 00:34:55,971 Únete a nosotros, Rut. 566 00:34:56,082 --> 00:34:57,615 Tengo algo que decirte. 567 00:34:57,683 --> 00:35:00,862 - Ten cuidado, Rut. - No te fíes de nada de lo que dice. 568 00:35:00,886 --> 00:35:02,019 - ¿Lo siento? - Shh, shh, shh. 569 00:35:02,088 --> 00:35:03,487 - Conocías a mi mamá. - Bueno, lo está intentando. 570 00:35:03,556 --> 00:35:05,267 hacer girar el tren en contra de volver por ella. 571 00:35:06,628 --> 00:35:07,869 Oh, por amor de Dios. 572 00:35:07,893 --> 00:35:09,961 Lamento lo de los malditos títeres. 573 00:35:10,029 --> 00:35:11,896 Ella está esperando en la vía y tenemos 574 00:35:11,965 --> 00:35:13,965 - ¡Para completar esta misión! - ¡No! 575 00:35:14,033 --> 00:35:15,433 ya no estoy preparado 576 00:35:15,501 --> 00:35:18,169 arriesgarnos a tomar dos trenes a través de ese paso. 577 00:35:18,237 --> 00:35:20,638 ¿Has descubierto ¿Para qué sirve el censo todavía? 578 00:35:20,706 --> 00:35:22,284 ¿Estás cerca? 579 00:35:22,308 --> 00:35:24,455 - ¿Para qué es? - ¿Señor Wilford? 580 00:35:24,510 --> 00:35:27,044 ¿Por qué no les dices? ¿Qué hiciste en Big Alice? 581 00:35:27,113 --> 00:35:29,447 - ¡Ya es suficiente! - Éramos 200 582 00:35:29,515 --> 00:35:30,982 al principio, 583 00:35:31,050 --> 00:35:34,045 pero luego cuando se dio cuenta que perdida de recursos 584 00:35:34,120 --> 00:35:35,697 éramos, sacrificó a la mitad de nosotros. 585 00:35:35,721 --> 00:35:37,989 Hombres, mujeres, niños, ¡les quitó la vida! 586 00:35:38,057 --> 00:35:39,190 ¿Cómo te atreves? 587 00:35:39,259 --> 00:35:41,659 En sus almas, ¿cómo te atreves? 588 00:35:41,684 --> 00:35:43,418 hacerme revivirlo? 589 00:35:43,529 --> 00:35:45,196 - Llévala al calabozo. - No te preocupes. 590 00:35:45,221 --> 00:35:46,993 He estado allí antes. 591 00:35:47,733 --> 00:35:49,667 Ruth, él viene por ti. 592 00:35:59,479 --> 00:36:00,907 Siéntate, Rut. 593 00:36:01,747 --> 00:36:04,282 Como usted sabe, señor, La hospitalidad nunca se sienta. 594 00:36:04,350 --> 00:36:06,150 Tonterías, te has estado preguntando 595 00:36:06,219 --> 00:36:08,752 para quién es ese escenario toda la noche. 596 00:36:09,332 --> 00:36:12,223 - Es para ti. - ¿A mí? 597 00:36:12,292 --> 00:36:16,338 Sí, hoy todo gira en torno a ti, Ruth. 598 00:36:16,798 --> 00:36:18,229 Sentarse. 599 00:36:20,634 --> 00:36:22,233 Kevin. 600 00:36:22,302 --> 00:36:23,501 Sé que estás ahí arriba. 601 00:36:23,569 --> 00:36:26,404 Baja, niño travieso. 602 00:36:27,974 --> 00:36:29,769 Bien... 603 00:36:30,176 --> 00:36:32,910 Espero que todos estemos pasando un tiempo maravilloso. 604 00:36:32,979 --> 00:36:38,582 rut quiero agradecerte para una velada impecable. 605 00:36:38,652 --> 00:36:40,384 Te has superado a ti mismo. 606 00:36:40,453 --> 00:36:44,522 Kevin, muchacho, has pasado por tantas cosas, 607 00:36:44,590 --> 00:36:47,525 y has montado un carnaval increíble. 608 00:36:47,593 --> 00:36:50,295 - Es un honor, señor. - Siéntate. 609 00:36:53,132 --> 00:36:57,547 Entiendes que hay un exceso en la hostelería, 610 00:36:57,803 --> 00:37:00,004 lo que significa que solo hay espacio 611 00:37:00,073 --> 00:37:02,307 para un jefe de departamento. 612 00:37:09,683 --> 00:37:11,482 El trabajo es tuyo, Ruth. 613 00:37:13,152 --> 00:37:15,152 Yo... oh... 614 00:37:15,221 --> 00:37:16,650 Cállate, Kevin. 615 00:37:17,623 --> 00:37:21,559 A mi lado como siempre quisiste. 616 00:37:21,627 --> 00:37:24,606 Todo lo que tienes que hacer es dirigirte al tren, 617 00:37:24,630 --> 00:37:25,897 informarles oficialmente 618 00:37:25,965 --> 00:37:27,899 No regresaremos por Melanie. 619 00:37:45,919 --> 00:37:48,114 No puedo hacer eso. 620 00:37:48,788 --> 00:37:50,522 ¿Perdón? 621 00:37:56,062 --> 00:37:58,040 No lo haré. 622 00:38:06,005 --> 00:38:08,373 ¿Estás rechazando mi oferta? 623 00:38:18,284 --> 00:38:20,084 Sí, lo soy. 624 00:38:22,956 --> 00:38:24,555 Quítate los cercetas. 625 00:39:36,229 --> 00:39:38,562 Lo confieso, soy moralmente disléxico. 626 00:39:38,632 --> 00:39:41,232 A veces no distingo el bien del mal. 627 00:39:41,301 --> 00:39:45,670 Tomó un tiempo pero te encontramos un papel. 628 00:39:46,906 --> 00:39:48,550 Mi asesor. 629 00:39:48,574 --> 00:39:50,107 No estoy seguro de ser la persona adecuada para eso. 630 00:39:50,176 --> 00:39:51,953 Tonterías, eres perfecta. 631 00:39:51,977 --> 00:39:53,311 Piensas por ti mismo. 632 00:39:53,379 --> 00:39:56,314 Tu luchas con las grandes cuestiones morales... 633 00:39:56,382 --> 00:39:58,160 Libertad, justicia. 634 00:39:58,184 --> 00:40:00,117 Puedes mostrarme dónde me estoy equivocando. 635 00:40:00,186 --> 00:40:03,221 - muéstrame la línea. - ¿Y qué línea es esa? 636 00:40:09,262 --> 00:40:11,095 Después de usted. 637 00:40:17,003 --> 00:40:19,070 Los asesinos de tus Breachmen. 638 00:40:21,807 --> 00:40:24,586 Quería darte lo que me pediste, 639 00:40:24,610 --> 00:40:27,645 una oportunidad de cerrar el caso. 640 00:40:29,949 --> 00:40:32,684 Estaban muy felices para cumplir mis órdenes. 641 00:40:32,752 --> 00:40:38,200 Sólo di la palabra, y un tirón de la palanca 642 00:40:38,224 --> 00:40:41,693 impartirá justicia a través de un pulmón de hielo. 643 00:40:41,761 --> 00:40:45,963 Esto no es justicia. La justicia requiere un juicio justo. 644 00:40:46,317 --> 00:40:47,699 ¿Lo hace? 645 00:40:49,435 --> 00:40:51,102 ¿No es sólo un veredicto? 646 00:40:51,170 --> 00:40:53,805 Estaban actuando en su nombre. 647 00:40:57,711 --> 00:40:59,511 Bueno, todo el mundo lo hace. 648 00:40:59,914 --> 00:41:03,314 Esto simplemente... lo pone todo en orden. 649 00:41:03,383 --> 00:41:06,251 - Señor... - ¿Mm-hmm? 650 00:41:08,454 --> 00:41:11,989 Te aconsejo que no lo hagas. 651 00:41:15,061 --> 00:41:16,061 Oh. 652 00:41:16,930 --> 00:41:20,732 Bueno, si ese es tu consejo, entonces está bien. 653 00:41:20,800 --> 00:41:22,200 Puedes irte. 654 00:41:22,687 --> 00:41:26,203 No creo que quieras para ver el último fragmento. 655 00:41:56,302 --> 00:41:57,902 ¡Contra la pared! 656 00:42:05,245 --> 00:42:08,246 ¡Ah, uf! 657 00:42:11,184 --> 00:42:13,318 ¿Qué nuevo infierno es este? 658 00:43:04,070 --> 00:43:07,049 Él le dirá a todos que ella está muerta. 659 00:43:07,073 --> 00:43:10,274 Él sabe que perdimos contacto. Él no volverá por ella. 660 00:43:10,343 --> 00:43:14,656 Él simplemente la dejará ahí afuera sola para morir, 661 00:43:14,680 --> 00:43:16,948 y vamos a morir aquí. 662 00:43:17,016 --> 00:43:19,417 Nunca te consideré una persona que se rindiera, Ruth. 663 00:43:19,485 --> 00:43:22,013 Lo único que Wilford tiene es miedo. 664 00:43:22,066 --> 00:43:24,466 Tenemos mucho más que eso... 665 00:43:24,490 --> 00:43:28,426 Amigos que nos respaldaron, 666 00:43:28,494 --> 00:43:30,695 esa es nuestra fuerza. 667 00:43:32,966 --> 00:43:35,967 ♪ Criminal confeso ♪ 668 00:43:36,035 --> 00:43:37,969 ♪ No te enfermes en vano ♪ 669 00:43:47,647 --> 00:43:49,246 Perforanieves. 670 00:43:49,315 --> 00:43:52,584 Nieve... Snowpiercer, entra. 671 00:43:52,652 --> 00:43:54,696 Debería estar al alcance ahora. 672 00:43:54,720 --> 00:43:57,299 ¿Copias? Es Melanie. 673 00:44:00,526 --> 00:44:02,260 Eres un buen ingeniero. 674 00:44:02,316 --> 00:44:04,436 Gracias... señor. 675 00:44:04,503 --> 00:44:06,851 Mejor que Ben por mi dinero. 676 00:44:07,400 --> 00:44:09,533 Pero ya no hay dinero. 677 00:44:09,603 --> 00:44:13,204 Sólo queda una cosa por adquirir. 678 00:44:13,272 --> 00:44:18,009 Todo en lo que podemos depender Ya está el tren, Javier. 679 00:44:18,077 --> 00:44:19,477 Sí, señor. 680 00:44:19,545 --> 00:44:22,992 Señor, ¿puedo usar su baño, por favor? 681 00:44:24,016 --> 00:44:25,383 Sí. 682 00:45:25,478 --> 00:45:27,645 ¿Qué es esto? 683 00:45:31,617 --> 00:45:33,595 Mira eso. 684 00:45:48,167 --> 00:45:49,601 André. 685 00:45:51,037 --> 00:45:53,304 Es de Javi. 686 00:45:53,373 --> 00:45:56,307 Melanie, ella hizo contacto. 687 00:46:00,246 --> 00:46:02,714 Estas listo para empezar a hablar sobre salir de aquí?