1
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
- Želite nam povedati, zakaj smo...
- Ven greš.
2
00:00:50,926 --> 00:00:52,761
Moram vas poslati ven ob zori.
3
00:00:54,221 --> 00:00:55,471
Narediti kaj?
4
00:00:55,472 --> 00:00:57,849
- Gremo v drugi silos.
- Ja.
5
00:00:57,850 --> 00:01:01,269
Rekel sem Camille, da bom poslal
ti si tam, da pripelješ otroke nazaj, jaz pa...
6
00:01:01,270 --> 00:01:03,563
Ampak res želite, da izvemo
kam prihaja strup.
7
00:01:03,564 --> 00:01:05,857
- Prav.
- Ali me zajebavaš?
8
00:01:05,858 --> 00:01:07,859
Poglej, lahko grem sam.
9
00:01:07,860 --> 00:01:10,444
- Ne, potrebujem dve osebi v službi.
- Počakaj, naj ugibam.
10
00:01:10,445 --> 00:01:13,030
- Potrebuješ dva, če eden od naju umre.
- Ja, če eden od vaju umre.
11
00:01:13,031 --> 00:01:15,992
- Odlično.
- Kennedy, ne razumem te.
12
00:01:15,993 --> 00:01:18,995
Tri mesece si kričal,
"Spusti nas ven."
13
00:01:18,996 --> 00:01:21,330
In zdaj nočeš ven?
14
00:01:21,331 --> 00:01:25,669
Ne, ne, ne. Hočem iti ven. Enostavno ne
daj sranje za ostalo.
15
00:01:30,340 --> 00:01:35,261
Tukaj je ideja. Tukaj dobim Lukieja
varno do 17, ali lahko delam kar hočem?
16
00:01:35,262 --> 00:01:36,512
In kaj si želite?
17
00:01:36,513 --> 00:01:41,559
Želim iti kamor koli
ampak še ena prekleta luknja v zemlji.
18
00:01:41,560 --> 00:01:43,895
V redu, ja.
19
00:01:43,896 --> 00:01:48,108
Če bi Lukasa dopolnil 17 let, bi lahko
kar hočeš. meni je vseeno.
20
00:01:48,859 --> 00:01:51,277
To je super. Oblecimo se.
21
00:02:19,431 --> 00:02:21,433
V redu, uh, ne vidi jih.
22
00:02:22,309 --> 00:02:23,851
Potrebujem te, da dobiš Dannyja Blyja.
23
00:02:23,852 --> 00:02:27,104
Potrebujem ga, da ugasne zaslone
v kavarni. v redu
24
00:02:27,105 --> 00:02:28,606
- V redu.
- V redu.
25
00:02:28,607 --> 00:02:29,691
se bom vrnil.
26
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
- Hej.
- Hej.
27
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
kaj se dogaja
28
00:02:49,795 --> 00:02:51,587
Šla sem na Filtriranje vode.
29
00:02:51,588 --> 00:02:53,673
Zunaj so bili stražarji,
30
00:02:53,674 --> 00:02:57,552
kar pomeni
mamila so že v vodi.
31
00:02:57,553 --> 00:02:59,136
Kako dolgo, dokler ne začnejo veljati?
32
00:02:59,137 --> 00:03:01,682
Po besedah Bernarda takoj.
33
00:03:02,599 --> 00:03:08,689
Začnite piti mleko, sok, vino,
vse razen tistega, kar priteče iz pipe.
34
00:03:09,481 --> 00:03:12,693
Karkoli nameravate storiti, storite zdaj.
35
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
Sledijo mi.
36
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
Tako peš kot s kamero.
37
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Torej,
38
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
ne moremo imeti nobenega nadaljnjega stika.
39
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
Živjo, Robert.
40
00:03:38,594 --> 00:03:39,678
Bodite previdni.
41
00:03:51,481 --> 00:03:52,900
Kaj pa vidva počneta tukaj?
42
00:03:54,193 --> 00:03:56,527
Bila sva z Dannyjem
ko je poslanec sporočil.
43
00:03:56,528 --> 00:03:57,821
kaj se dogaja
44
00:03:58,405 --> 00:03:59,488
grem ven
45
00:03:59,489 --> 00:04:01,324
Uh, greva ven.
46
00:04:01,325 --> 00:04:03,784
- Oh, ja. Š-Greva ven.
- Kaj, zakaj?
47
00:04:03,785 --> 00:04:09,332
No, uh, ko je Juliette odšla ven,
dejansko je šla v drug silos.
48
00:04:09,333 --> 00:04:10,917
To vedo.
49
00:04:10,918 --> 00:04:13,711
Številke v čeladah.
Šla je v silos številka 17.
50
00:04:13,712 --> 00:04:17,965
Tako je, in 17 je bil v bistvu mrtev,
razen nekaterih otrok,
51
00:04:17,966 --> 00:04:20,301
in je obljubila
da jih bo pripeljala nazaj.
52
00:04:20,302 --> 00:04:21,303
ja
53
00:04:23,347 --> 00:04:24,681
Še vedno želiš iti ven?
54
00:04:25,349 --> 00:04:26,808
ja
55
00:04:28,477 --> 00:04:30,646
Mogoče nočeš več, Kat,
ampak...
56
00:04:32,189 --> 00:04:36,734
ampak Danny in jaz,
videli smo tisti video o čiščenju.
57
00:04:38,320 --> 00:04:40,697
Mogoče je to nekaj
v steklu njene čelade.
58
00:04:41,448 --> 00:04:42,573
št.
59
00:04:42,574 --> 00:04:44,075
Rekli ste, da je to mogoče.
60
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
Ne vem... Ne vem
če je tam zunaj dobro ali slabo.
61
00:04:50,290 --> 00:04:52,584
Poznam nekoga, ki bi bil
navdušen, da greš ven.
62
00:04:54,253 --> 00:04:56,922
ja
63
00:05:01,510 --> 00:05:03,428
Sta kdaj srečala Kennedyjevo ženo?
64
00:05:06,181 --> 00:05:08,100
Kaj misliš, da bi rekla, če bi bila ona?
65
00:05:09,309 --> 00:05:13,145
Oh, samo tako bi govorila
če bi imela nekaj pijač v sebi.
66
00:05:13,146 --> 00:05:15,648
Doris pravzaprav ne bi rekla
hotela je iti ven.
67
00:05:15,649 --> 00:05:17,985
- Bila je pametnejša od tega.
- Ona je pametnejša od vseh.
68
00:05:18,777 --> 00:05:22,154
Rekla je, če je kdaj koga ubila ...
69
00:05:23,574 --> 00:05:26,033
- ...verjetno on.
- Verjetno.
70
00:05:26,034 --> 00:05:28,119
In če bi jo kdaj ujeli...
71
00:05:28,120 --> 00:05:29,912
Ušla bi s tem.
72
00:05:29,913 --> 00:05:34,084
Rekla je, da če jo pošljejo ven
čistiti, šla bi ven peti,
73
00:05:34,668 --> 00:05:37,754
vesel, da sem svoboden, bodi zunaj.
74
00:05:38,422 --> 00:05:41,842
Tudi če je bilo samo
za eno prekleto minuto.
75
00:05:45,512 --> 00:05:47,014
Ena prekleta minuta.
76
00:05:53,729 --> 00:05:55,272
Tehnika obleke je pripravljena.
77
00:05:58,817 --> 00:05:59,860
Naredimo to.
78
00:06:30,933 --> 00:06:32,600
Vem, da sem rekel, da imaš čas do zore,
79
00:06:32,601 --> 00:06:34,603
Takoj moraš iti. Daj no, pohiti.
80
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
Izključeno je.
81
00:06:50,744 --> 00:06:53,579
v redu Radio bova pustila prižgana
ves čas.
82
00:06:53,580 --> 00:06:57,124
Tukaj me boš slišal skozi svojo čelado,
in slišal te bom na radiu,
83
00:06:57,125 --> 00:06:58,918
vendar ne pozabite govoriti v kodi.
84
00:06:58,919 --> 00:07:00,211
Me boš lahko slišal?
85
00:07:00,212 --> 00:07:01,295
Upam da ne.
86
00:07:01,296 --> 00:07:02,713
- Kaj?
- Torej, kdo sem jaz?
87
00:07:02,714 --> 00:07:05,341
Odposlani ste. Sem namestnik Turley.
88
00:07:05,342 --> 00:07:06,509
- Ona je Crane.
- Ja.
89
00:07:06,510 --> 00:07:08,344
Uh, tega se ne bom nikoli spomnil.
90
00:07:08,345 --> 00:07:10,388
- Sem lahko kaj drugega kot Calso?
- Živjo, Patrick. hej
91
00:07:10,389 --> 00:07:12,932
umirjeno Nimamo časa za to, v redu?
92
00:07:12,933 --> 00:07:16,519
Walk se bo pogovarjal samo z Lukasom.
Spravil ga boš do 17.
93
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
To je vse. v redu
94
00:07:27,281 --> 00:07:29,658
Vse bo v redu.
95
00:08:18,040 --> 00:08:21,668
To je sporočilo namestniku Turleyju.
kako bereš
96
00:08:22,169 --> 00:08:26,131
Uh, um... j-no...
97
00:08:28,133 --> 00:08:29,968
Uh, situacija, uh...
98
00:08:33,304 --> 00:08:36,140
Uh, je veliko večji od pričakovanega.
99
00:08:47,569 --> 00:08:48,820
Ničesar ni.
100
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
Samo nič ni.
101
00:08:53,450 --> 00:08:54,701
Samo nič ni!
102
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
hej
103
00:09:06,547 --> 00:09:08,172
Kaj za vraga je vse to?
104
00:09:39,788 --> 00:09:41,248
Namestnik Turley tukaj.
105
00:09:43,584 --> 00:09:45,669
Prihajamo na to naslednjo raven.
106
00:10:09,902 --> 00:10:10,903
Odprema.
107
00:10:12,738 --> 00:10:15,908
Vidimo ... škodo.
108
00:10:17,409 --> 00:10:19,286
Veliko slabše je, kot smo si predstavljali.
109
00:10:21,121 --> 00:10:23,332
Ampak ... mi bomo raziskali.
110
00:10:24,166 --> 00:10:25,250
Kopiraj to.
111
00:11:03,038 --> 00:11:05,331
- Slišiš to?
- Kaj?
112
00:11:05,332 --> 00:11:06,542
slišiš to
113
00:11:10,671 --> 00:11:14,591
Hej, dispečer.
Slišimo brenčanje.
114
00:11:15,133 --> 00:11:16,552
Slišiš?
115
00:11:26,728 --> 00:11:29,814
Oh, kurac. beži! Beži!
116
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
Namestnik Turley, tukaj dispečer.
Če to berete, potrdite.
117
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Namestnik Calso,
če to berete, potrdite.
118
00:11:49,209 --> 00:11:50,626
Kaj se je zgodilo?
119
00:11:50,627 --> 00:11:52,879
Slišati je bilo kot ... puške.
120
00:11:52,880 --> 00:11:54,505
- Imajo orožje tam zunaj?
- Ne.
121
00:11:54,506 --> 00:11:55,923
Ponovno jih poradi.
122
00:11:55,924 --> 00:11:58,177
Na liniji ni motenj. Samo...
123
00:12:06,018 --> 00:12:08,228
V redu, hm...
124
00:12:09,438 --> 00:12:13,025
ne vem Danny, lahko samo
ponovno prižgi zaslone, prosim?
125
00:12:14,860 --> 00:12:16,736
ne vem Kaj če ti
pojdi v delavnico,
126
00:12:16,737 --> 00:12:18,614
in pridem in te spoznam
če ... če lahko?
127
00:12:19,531 --> 00:12:20,740
- Kam boš šel?
- ne vem,
128
00:12:20,741 --> 00:12:23,701
če pa pobegnem, me bo aretirala.
Torej moram ostati.
129
00:12:23,702 --> 00:12:26,495
S-Torej, če, um... Ko pride sem,
130
00:12:26,496 --> 00:12:29,166
Sandy, lahko samo rečeš, da jaz... jaz sem...
Sem se vrnil domov?
131
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
Jerry, je kombinacija enaka?
132
00:12:42,137 --> 00:12:45,015
Lukas Kyle
in Patrick Kennedy sta bila nevtralizirana.
133
00:12:48,268 --> 00:12:49,353
Kaj se je zgodilo?
134
00:12:51,563 --> 00:12:54,358
Videli ste Nicholsov nemontirani video posnetek čiščenja.
135
00:12:55,025 --> 00:12:56,276
Kaj si videl?
136
00:12:56,777 --> 00:12:57,945
Telesa.
137
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
Kar je bilo videti kot vredno celega silosa.
138
00:13:02,282 --> 00:13:04,034
In kaj to nakazuje?
139
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
Lahko so preprečili varovanje.
140
00:13:18,423 --> 00:13:20,258
Vsaj trenutno.
141
00:13:20,259 --> 00:13:22,511
"Trenutno" je ključna beseda.
142
00:13:24,221 --> 00:13:27,558
Pomembno je vedeti,
za dobro vašega silosa,
143
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
da je Safeguard v resnici
ni mogoče preprečiti.
144
00:13:32,729 --> 00:13:36,233
Pustite, kar ste videli v videu
biti dokaz tega dejstva.
145
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
Ampak to je ...
146
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
je to tisto, kar misliš, da hoče Nichols narediti?
147
00:13:45,492 --> 00:13:46,618
Blokirati varovalo?
148
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
Pogovori se z njo.
149
00:13:49,538 --> 00:13:52,332
Poskusite ugotoviti
če je ta strah upravičen.
150
00:13:52,916 --> 00:13:54,001
Če je?
151
00:14:01,967 --> 00:14:04,260
Dogovorili smo se, da gredo ven ob zori.
152
00:14:04,261 --> 00:14:08,307
Ja, um, Kennedy je bil vznemirjen,
zato sem ga moral spraviti ven.
153
00:14:08,807 --> 00:14:09,808
prav.
154
00:14:10,726 --> 00:14:14,730
No, žal mi je, da ti moram to povedati,
vendar jim ni uspelo priti do Silosa 17.
155
00:14:18,483 --> 00:14:20,443
Ali je bil kakšen drug razlog
156
00:14:20,444 --> 00:14:23,030
želeli ste ljudi iz našega silosa
iti na 17?
157
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
št.
158
00:14:25,532 --> 00:14:29,410
Ti otroci so mi rešili življenje in želel sem
da jih vrnem sem, zato.
159
00:14:29,411 --> 00:14:31,330
- Nič pomembnejšega od tega?
- Ne.
160
00:14:32,122 --> 00:14:36,710
Mm-mmm. Kaj bi lahko bilo bolj pomembno
kot reševanje otrokovih življenj, Camille?
161
00:14:39,129 --> 00:14:41,173
Veste, kaj se je zgodilo v silosu 17?
162
00:14:44,384 --> 00:14:46,220
Ne, kajne?
163
00:14:47,679 --> 00:14:49,765
Nimam pojma. Zato sem vprašal.
164
00:14:53,435 --> 00:14:55,437
Kaj za vraga se je zgodilo tam zunaj, hmm?
165
00:14:55,938 --> 00:14:57,355
Za Lukasa in Kennedyja.
166
00:14:57,356 --> 00:14:59,106
Okvara obleke, mislim.
167
00:14:59,107 --> 00:15:00,692
- Okvara obleke?
- Ja.
168
00:15:01,360 --> 00:15:02,903
To se zgodi, ko hitiš.
169
00:15:05,781 --> 00:15:06,782
ja
170
00:15:07,824 --> 00:15:11,453
Morali bi jim dati več časa
da so obleke neprebojne.
171
00:17:24,086 --> 00:17:25,170
Charlotte?
172
00:17:26,171 --> 00:17:27,755
kaj se dogaja Kaj delaš tukaj?
173
00:17:27,756 --> 00:17:29,257
Hej, um...
174
00:17:29,258 --> 00:17:32,301
- Ne more ti povedati.
- Pravzaprav te nisem vprašal, kajne?
175
00:17:32,302 --> 00:17:33,303
seveda.
176
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
si v redu
177
00:17:40,477 --> 00:17:41,895
V redu sem, ja.
178
00:17:43,605 --> 00:17:45,231
Veš kdo sem?
179
00:17:45,232 --> 00:17:46,984
Seveda, Daniel.
180
00:17:47,901 --> 00:17:51,321
Ampak res ne morem reči več
dokler ne storiš, kar pravi Anna.
181
00:17:51,947 --> 00:17:53,030
Če bi oba
182
00:17:53,031 --> 00:17:55,825
- Samo sledi mi skozi ta vrata.
- V redu. Po vožnji, ki smo jo pravkar imeli,
183
00:17:55,826 --> 00:17:58,369
- z nikomer ne greva nikamor.
- Kaj je skozi tista vrata?
184
00:17:58,370 --> 00:18:02,832
Odvetniki. Veliko odvetnikov
s pogodbami o nerazkritju podatkov.
185
00:18:02,833 --> 00:18:05,042
Ko podpišete, gremo na letalo
186
00:18:05,043 --> 00:18:07,837
in jutri ob tej uri,
vse boš vedel.
187
00:18:07,838 --> 00:18:11,424
Vendar ne boste mogli
da komu kaj povem...
188
00:18:11,425 --> 00:18:13,676
... dokler tega ne rečemo.
189
00:18:13,677 --> 00:18:15,470
Kaj, ti ...
190
00:18:18,098 --> 00:18:21,684
Me boš tožil?
Ker imam 700 dolarjev na bančnem računu.
191
00:18:21,685 --> 00:18:25,730
Gitmo. Notri je polovica odvetnikov
so državni odvetniki,
192
00:18:25,731 --> 00:18:29,026
kar pomeni, da vam lahko pošljejo
v pravi prekleti Guantánamo.
193
00:18:31,278 --> 00:18:34,406
In ne hecam se.
Bil sem tam.
194
00:18:35,532 --> 00:18:38,076
Pravzaprav je zelo lepo.
Razmišljam o nakupu.
195
00:18:38,994 --> 00:18:43,498
Otok. Cel otok,
ne le ... osnova.
196
00:18:45,209 --> 00:18:47,127
torej...
197
00:18:48,921 --> 00:18:50,505
Jaz sem Per Stensen.
198
00:18:50,506 --> 00:18:51,714
Vemo, kdo ste.
199
00:18:51,715 --> 00:18:55,384
Oh, vem. Samo vljuden sem.
Moja socialna ekipa pravi, da moram to storiti.
200
00:18:55,385 --> 00:18:56,762
Ti si novinar, kajne?
201
00:18:57,387 --> 00:18:59,388
Povedali so mi
da imate veliko vprašanj,
202
00:18:59,389 --> 00:19:01,225
pa bi te rad vprašal eno.
203
00:19:02,267 --> 00:19:03,644
Katero bi raje,
204
00:19:04,978 --> 00:19:09,941
nepodpis NDA in vožnja
od tu v usranem najetem enoprostorcu
205
00:19:09,942 --> 00:19:11,192
ne vedoč ničesar,
206
00:19:11,193 --> 00:19:14,237
ali nekajkrat načečkate svoje ime
207
00:19:14,238 --> 00:19:18,158
in spoznavanje
najpomembnejša skrivnost na svetu?
208
00:19:21,411 --> 00:19:26,040
Vrgel bom 100.000 $
če to sploh premakne iglo.
209
00:19:26,041 --> 00:19:27,500
100.000 $. seveda
210
00:19:27,501 --> 00:19:29,418
Najbogatejši človek na planetu,
211
00:19:29,419 --> 00:19:33,005
in nam boš dal
največja skrivnost na svetu za 100.000 dolarjev?
212
00:19:33,006 --> 00:19:34,674
V redu, prav. Vsak milijon.
213
00:19:34,675 --> 00:19:37,051
- Oh, moj... Ne moreš kar kupiti vseh.
- Ampak samo, če podpišeš.
214
00:19:37,052 --> 00:19:39,637
- Če ne dobiš, ne dobiš ničesar.
- Ne vem, kaj se tukaj dogaja.
215
00:19:39,638 --> 00:19:42,683
Vse kar želim vedeti
kaj za vraga se je zgodilo moji sestri.
216
00:19:43,976 --> 00:19:45,227
Ste podpisali?
217
00:19:47,479 --> 00:19:51,066
Sem, ker tudi jaz želim vedeti
kaj za vraga se mi je zgodilo.
218
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
ja
219
00:20:02,160 --> 00:20:05,622
Torej, to je da od kongresnika.
Kaj pravite, novinar?
220
00:20:09,042 --> 00:20:12,712
Kako dolgo bom lahko pisal
karkoli že je to?
221
00:20:12,713 --> 00:20:16,549
Ne več kot pet let. Upam, da manj.
222
00:20:16,550 --> 00:20:19,468
In prej nisem bil samo dramatičen.
223
00:20:19,469 --> 00:20:22,181
Tu gre res za reševanje sveta.
224
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
seveda.
225
00:20:30,731 --> 00:20:32,191
Pojdimo rešiti svet.
226
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
Ed Harwood.
227
00:20:45,162 --> 00:20:46,621
kaj se dogaja
228
00:20:46,622 --> 00:20:49,208
Moramo govoriti s teboj, zasebno.
229
00:20:53,128 --> 00:20:56,757
Mislimo, da je bila Orla Kent ubita
in se nato preselil.
230
00:20:58,050 --> 00:21:01,844
Česa ne vemo
tako je njeno telo končalo tukaj.
231
00:21:01,845 --> 00:21:05,640
No, sliši se kot tiste kamere
rekli ste, da jih zapirajo, niso.
232
00:21:05,641 --> 00:21:10,144
Sicer pa, kako bi bil tako prepričan
ni samo hodila po stopnicah?
233
00:21:10,145 --> 00:21:12,730
Imate kakšno idejo, kako ...
234
00:21:12,731 --> 00:21:15,733
Kako se telo premakne
ne da bi ga posnele kamere?
235
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
jaz ne.
236
00:21:18,570 --> 00:21:20,197
Razen če ...
237
00:21:22,032 --> 00:21:24,325
Ja, bil je ta tip v Midsu.
238
00:21:24,326 --> 00:21:26,702
Priredil je majhno predstavo
za otročke.
239
00:21:26,703 --> 00:21:30,832
Poskrbel bi, da nekaj izgine,
in potem puf, spet se pojavi.
240
00:21:31,416 --> 00:21:34,544
Imenoval ga je magija.
241
00:21:34,545 --> 00:21:38,048
Mogoče se je to zgodilo. Čarovnija.
242
00:21:38,549 --> 00:21:42,093
Izgubljamo čas. Hočeš domov ...
243
00:21:42,094 --> 00:21:46,390
Poglejte, šerif. Enostavno ne razumeš.
244
00:21:47,808 --> 00:21:51,686
Tukaj v rudnikih,
imamo morda šest fantov, dve ženski,
245
00:21:51,687 --> 00:21:55,691
ki so tako prekleti kriminalci,
to je edino mesto za njih. V redu.
246
00:21:56,441 --> 00:21:59,194
Večinoma so samo ljudje
kdo je naredil neumnost,
247
00:21:59,945 --> 00:22:03,699
in jih pošljejo sem,
jih zdrobi skalni podor.
248
00:22:04,366 --> 00:22:07,536
Ali pa se prekleto zastrupijo
z uničevalci podgan.
249
00:22:08,370 --> 00:22:13,457
Tip, ki je naredil čarovnijo,
zaradi česar jajce izgine za nekatere otroke,
250
00:22:13,458 --> 00:22:18,505
mu je povedal pravosodni
da je bila magija teoretična relikvija.
251
00:22:19,256 --> 00:22:23,093
Prekleta teoretična relikvija.
252
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
Zato so ga poslali sem,
ne za početje stvari,
253
00:22:27,347 --> 00:22:29,474
ampak za idejo.
254
00:22:31,101 --> 00:22:33,478
Kaj se zgodi v tistih tunelih, ti...
255
00:22:34,146 --> 00:22:37,107
Bilo bi bolj humano
obešati ljudi, kot je on,
256
00:22:38,025 --> 00:22:40,610
ampak ne, sem jih pošljejo.
257
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
Vsak izmed njih
tvoji dobri stari prijatelji iz pravosodja.
258
00:22:47,993 --> 00:22:48,994
torej...
259
00:22:50,996 --> 00:22:53,080
očitno me ne spoštuješ kot šerifa.
260
00:22:53,081 --> 00:22:56,335
Jebiga ne.
261
00:22:56,919 --> 00:22:58,336
Ali spoštuješ Juliette?
262
00:22:58,337 --> 00:23:01,589
Vsaj prišla je iz Mehanike
in je imela nekaj umazanije pod nohti,
263
00:23:01,590 --> 00:23:04,801
ampak kot šerif? Ne.
264
00:23:05,385 --> 00:23:09,096
- Holston?
- Holston? Spoštoval sem ga.
265
00:23:09,097 --> 00:23:12,935
Če bi kakšnega idiota zalotil pri nečem
neumno, veš, morda bi pustil, da zdrsne.
266
00:23:13,519 --> 00:23:15,686
Upošteval je družine ljudi,
267
00:23:15,687 --> 00:23:17,563
in kakšno bivanje v rudnikih
bi jim naredil.
268
00:23:17,564 --> 00:23:18,731
Dobro.
269
00:23:18,732 --> 00:23:25,364
Veseli me, da ste ga spoštovali, ker
mislil je, da si zanič prevarant.
270
00:23:27,074 --> 00:23:31,703
Odprl je sedem različnih
preiskave o tebi.
271
00:23:33,121 --> 00:23:34,623
Me je spravil na katerega od njih?
272
00:23:37,459 --> 00:23:41,547
Hmm? No, torej ne tako zanič prevarant.
273
00:23:42,714 --> 00:23:44,340
Videl sem, da sta se prepirala z Orlo Kent
274
00:23:44,341 --> 00:23:47,510
dan preden so našli njeno truplo
v vaših rudnikih. Vaša hči...
275
00:23:47,511 --> 00:23:50,513
Moja hči je bila postavljena v vrsto
biti naslednji vodja oskrbe
276
00:23:50,514 --> 00:23:53,307
dokler Orla Kent ni prevzela njene službe.
277
00:23:53,308 --> 00:23:55,393
Torej ja, bil sem razburjen.
278
00:23:55,394 --> 00:23:58,855
Glenda je imela priložnost
imeti življenje stran od vsega tega.
279
00:23:58,856 --> 00:24:01,983
Ker pa veliko ljudi
na tem prekletem mestu
280
00:24:01,984 --> 00:24:04,777
domnevati stvari na podlagi
od koder je nekdo,
281
00:24:04,778 --> 00:24:06,988
ali s kom se družijo,
282
00:24:06,989 --> 00:24:12,119
ta priložnost je bila odvzeta in dana
ljubki gospodični Kent.
283
00:24:13,078 --> 00:24:15,163
Povedal sem ji svoje in to je bilo to.
284
00:24:16,039 --> 00:24:20,294
Torej, razen če imaš več dokazov
kot tisto, kar je v tej mapi,
285
00:24:20,878 --> 00:24:25,716
Lepo vas prosim
da bi, uh, odjebal.
286
00:24:33,015 --> 00:24:35,474
V redu, tukaj si.
Pridite in si oglejte to.
287
00:24:35,475 --> 00:24:38,019
Ostalo nam je veliko smodnika
od upora.
288
00:24:38,020 --> 00:24:40,438
- Ekipo dobimo v pravosodje po delovnem času...
- Prav.
289
00:24:40,439 --> 00:24:42,231
... v uniformah GWP,
290
00:24:42,232 --> 00:24:44,942
in raztresemo eksploziv
vzdolž stene, da jo raznese
291
00:24:44,943 --> 00:24:48,821
skupaj z vsemi cevmi za njim,
vključno s tistim, ki nosi strup.
292
00:24:48,822 --> 00:24:52,366
V redu, potem pa izpustiš ves strup,
in kaj potem? Imate minute življenja?
293
00:24:52,367 --> 00:24:53,618
- Lahko nosimo čistilne obleke ...
- Ne.
294
00:24:53,619 --> 00:24:55,369
- ...pod našimi GWP kombinezoni.
- Daj no.
295
00:24:55,370 --> 00:24:56,537
Izgledali bomo kot vzdrževalci.
296
00:24:56,538 --> 00:24:58,080
Imamo samo še šest oblek.
297
00:24:58,081 --> 00:25:01,709
Glej, težko bo,
toda z dobro ekipo lahko to naredim.
298
00:25:01,710 --> 00:25:02,878
Kaj pa čelade?
299
00:25:03,462 --> 00:25:04,712
Lahko jih pokrijem.
300
00:25:04,713 --> 00:25:08,925
Torej, kako naj dobimo šest ljudi
s čeladami in bombami v pravosodje?
301
00:25:08,926 --> 00:25:11,052
Ker se mi ne zdi kombinezon
bo dovolj.
302
00:25:11,053 --> 00:25:13,471
- No, ali nam Simčki lahko priskrbijo prepustnice?
- Kaj pa plin?
303
00:25:13,472 --> 00:25:15,932
Ta plin je lahko brez vonja.
Lahko je brezbarven, kajne?
304
00:25:15,933 --> 00:25:19,769
Bistvo je, Jules,
nove obleke jim bodo dale eno uro.
305
00:25:19,770 --> 00:25:21,604
Ja, veliko ljudi lahko umre v eni uri.
306
00:25:21,605 --> 00:25:24,148
Ste pomislili na to? Na primer, koliko?
307
00:25:24,149 --> 00:25:27,193
Odvisno koliko časa traja
zapreti cev,
308
00:25:27,194 --> 00:25:30,029
in koliko ljudi je
na zgornji in spodnji ravni.
309
00:25:30,030 --> 00:25:33,200
Ti nivoji so stanovanjski.
Ljudje bodo spali doma.
310
00:25:34,660 --> 00:25:36,495
Nam daš obseg?
311
00:25:37,871 --> 00:25:41,374
Nekje od sto do ...
312
00:25:41,375 --> 00:25:42,960
Lahko tisoč.
313
00:25:44,545 --> 00:25:46,797
Tisoč ljudi. št.
314
00:25:49,716 --> 00:25:51,635
Bolje kot 10.000.
315
00:25:52,386 --> 00:25:57,224
Mogoče bi morali samo piti vodo
in pozabi na vso prekleto stvar.
316
00:26:00,227 --> 00:26:02,354
- Ali naj glasujemo o tem?
- Ne.
317
00:26:03,605 --> 00:26:09,987
Prebivalci Silosa so glasovali
ko so Juliette postavili za županjo.
318
00:26:14,575 --> 00:26:16,409
Moram razmisliti. Ne morem jebemti...
319
00:26:16,410 --> 00:26:19,955
Ali lahko fantje samo ugotovite načrt
ki ne ubije na tisoče ljudi?
320
00:26:31,341 --> 00:26:32,426
Si dobro?
321
00:26:35,596 --> 00:26:37,097
Nekaj moram storiti.
322
00:26:45,564 --> 00:26:50,736
Začeli smo z najnovejšimi spomini,
biti v mornarici, na misiji.
323
00:26:51,778 --> 00:26:53,989
Iran. Mislil sem, da bo
pusti to.
324
00:26:55,324 --> 00:26:57,825
Rekel je, da bo vrednost
v spominjanju
325
00:26:57,826 --> 00:26:59,620
vse do takrat, ko sem prišel v svoje letalo...
326
00:27:01,705 --> 00:27:04,957
ostalo pa hranimo v trezorju. torej...
327
00:27:04,958 --> 00:27:07,628
Vem, da sem letel na misiji,
Vem, da je šlo slabo.
328
00:27:08,962 --> 00:27:13,382
Poznam dejstva, vendar je nekako tako
kot bi se zgodilo komu drugemu.
329
00:27:13,383 --> 00:27:14,801
Se počutiš v redu?
330
00:27:15,302 --> 00:27:16,969
Bolje sem kot sem bil.
331
00:27:16,970 --> 00:27:19,180
Veš, Victor mi je pomagal zapomniti.
332
00:27:19,181 --> 00:27:20,766
Toda zaradi njega ste tudi pozabili.
333
00:27:24,019 --> 00:27:25,521
Poskušal bom zaspati.
334
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
seveda.
335
00:27:30,275 --> 00:27:32,736
Ja, jaz sem te prosil, da se premakneš.
Potrebujem tvoj sedež.
336
00:27:34,404 --> 00:27:36,447
v redu
337
00:27:43,747 --> 00:27:44,831
Kako je ona?
338
00:27:46,124 --> 00:27:48,210
No, nekaj me je posrala, tako da ...
339
00:27:49,294 --> 00:27:50,504
Tako bolje?
340
00:27:51,380 --> 00:27:52,464
mogoče.
341
00:27:53,048 --> 00:27:55,092
Vedel sem, da bo slab dan.
342
00:27:55,592 --> 00:27:57,009
Kako je moj stari umrl?
343
00:27:57,010 --> 00:27:58,761
Pa lep dan tudi tebi.
344
00:27:58,762 --> 00:27:59,846
Kako je umrl?
345
00:27:59,847 --> 00:28:01,514
Ali nisi že hodil v rudnike?
346
00:28:01,515 --> 00:28:03,349
Harwood je rekel, da so ga ujeli
v zrušitvi tunela.
347
00:28:03,350 --> 00:28:05,018
- Potem se je to zgodilo.
- Ne.
348
00:28:05,936 --> 00:28:08,438
V načinu, kako je to rekel, je bil udarec.
Še nekaj je.
349
00:28:11,483 --> 00:28:12,651
prosim
350
00:28:14,987 --> 00:28:15,988
Je bil umorjen?
351
00:28:16,488 --> 00:28:17,573
št.
352
00:28:20,325 --> 00:28:21,410
Ni mrtev.
353
00:28:22,995 --> 00:28:26,081
Nekdo je bil pokopan v rudnikih,
ampak to ni bil tvoj oče.
354
00:28:27,958 --> 00:28:29,042
Kot sem slišal,
355
00:28:30,294 --> 00:28:32,503
tvoj oče je nekaj oblikoval
za Harwood.
356
00:28:32,504 --> 00:28:37,342
V zameno, naslednja oseba, ki bo umrla
v rudnikih uradno ni umrl.
357
00:28:38,135 --> 00:28:39,468
In tvoj stari je prevzel njegovo mesto.
358
00:28:39,469 --> 00:28:41,137
Kako je ime fantu, ki je umrl?
359
00:28:41,138 --> 00:28:43,723
Začneš kopati naokrog
v Harwoodovem poslu,
360
00:28:43,724 --> 00:28:45,893
verjetno boš izginil
v globoko luknjo.
361
00:28:48,645 --> 00:28:49,771
Ali poznate njegovo ime?
362
00:28:54,776 --> 00:28:55,986
Ste me želeli videti?
363
00:28:59,656 --> 00:29:03,785
Veste, kje je dnevnik misije?
364
00:29:06,788 --> 00:29:10,042
Očitno nisem več grožnja.
365
00:29:12,377 --> 00:29:13,879
Stare navade in vse to.
366
00:29:15,172 --> 00:29:19,176
Če veš kje je
in kdo ga ima,
367
00:29:20,177 --> 00:29:21,929
pripelji oba sem.
368
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
prosim
369
00:29:34,483 --> 00:29:35,651
Ne morem spati?
370
00:29:38,987 --> 00:29:40,113
uh...
371
00:29:40,614 --> 00:29:45,201
Z Danielom sva spala zadaj
enoprostorca, ko ste ga vozili.
372
00:29:45,202 --> 00:29:48,455
Nisem ga jaz vozil,
in vem, da nisi spal.
373
00:29:50,749 --> 00:29:52,084
Je bilo prisluškovano?
374
00:29:55,796 --> 00:29:56,839
v redu
375
00:29:57,464 --> 00:30:00,801
Nisem vedel, kaj se v resnici dogaja
z vašo objavo.
376
00:30:01,552 --> 00:30:02,760
Dobro za vas.
377
00:30:02,761 --> 00:30:05,013
Ja, no, nikomur ne povej.
378
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
NDA zajemajo vse
o vseh kjer koli blizu tega.
379
00:30:11,854 --> 00:30:12,980
Kakšna je tvoja zgodba?
380
00:30:15,524 --> 00:30:16,816
Želite napisati profil?
381
00:30:16,817 --> 00:30:20,112
To je samo moj privzeti način.
Vsi so mi zanimivi.
382
00:30:21,238 --> 00:30:25,117
Svojih 20 sem opravil v vojaški obveščevalni službi.
383
00:30:25,868 --> 00:30:29,328
levo. ustanovil podjetje,
ki je bil zelo uspešen.
384
00:30:31,874 --> 00:30:33,292
Dokler ni bilo.
385
00:30:34,459 --> 00:30:36,044
Popolnoma moja krivda.
386
00:30:36,753 --> 00:30:39,673
Določene pomanjkljivosti značaja
Nisem se obrnil.
387
00:30:40,674 --> 00:30:42,842
Takrat sem spoznal, uh... senatorja.
388
00:30:42,843 --> 00:30:45,053
To je bila njena prva kongresna kampanja.
389
00:30:46,930 --> 00:30:48,140
Bil sem njen voznik.
390
00:30:50,684 --> 00:30:53,854
In zdaj si ji zvest... kaj?
391
00:30:54,646 --> 00:30:56,397
Pravzaprav nimam naziva službe.
392
00:30:56,398 --> 00:30:59,525
Samo poskrbim, da senator
in njena hči sta v redu.
393
00:30:59,526 --> 00:31:00,736
Kaj to pomeni?
394
00:31:03,405 --> 00:31:04,698
Pomeni veliko.
395
00:31:20,088 --> 00:31:21,381
Kaj delaš tukaj?
396
00:31:22,549 --> 00:31:25,968
- Si v redu?
- Tukaj sem, ker imamo obiska.
397
00:31:25,969 --> 00:31:30,181
Imela je izkušnjo
ni drugačen od vašega.
398
00:31:30,182 --> 00:31:32,892
kaj misliš
Camille tudi njo drogirala?
399
00:31:32,893 --> 00:31:33,977
Ne Camille.
400
00:31:35,020 --> 00:31:36,188
Robert in jaz...
401
00:31:38,065 --> 00:31:39,815
odvzeli smo jo drogam
402
00:31:39,816 --> 00:31:42,528
da bi lahko pomagala medicinski sestri
zamenjajte svoje tablete,
403
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
ker je edina...
404
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
ki lahko resnično razume
skozi kaj si šel.
405
00:31:51,870 --> 00:31:58,210
In mislim, da ima edinstveno perspektivo
prihodnosti, ki je pred nami vsemi.
406
00:32:03,507 --> 00:32:04,883
Juliette Nichols.
407
00:32:06,468 --> 00:32:07,803
Gloria Hildebrandt.
408
00:32:12,140 --> 00:32:13,725
Nič hudega, če se me ne spomniš.
409
00:32:14,226 --> 00:32:15,726
Tako dolgo so me imeli na teh drogah,
410
00:32:15,727 --> 00:32:18,938
Nisem bil prepričan, da se bom kdaj spomnil
ena sama duša.
411
00:32:18,939 --> 00:32:23,360
Tukaj sem vprašal gospo Hildebrandt
ker moramo govoriti o spominu.
412
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
In zaradi tega, kar ima
v njenih rokah.
413
00:32:27,865 --> 00:32:29,199
Ko sem bil vodja IT-ja,
414
00:32:30,576 --> 00:32:36,331
Z Robertom bi izsledila relikvije
govorice, da je sveto
415
00:32:37,124 --> 00:32:42,963
za tajno skupino državljanov
znani kot Varuhi ognja.
416
00:32:44,381 --> 00:32:46,341
Georgeova mama je bila ena izmed nas.
417
00:32:48,343 --> 00:32:52,764
Ljudje veljajo za grožnjo,
ki so iskali znanje o prejšnjih časih.
418
00:32:53,640 --> 00:32:58,644
In oživitev upanja za prihodnost
v zunanjem svetu, primernem za življenje.
419
00:32:58,645 --> 00:33:01,565
Želeli smo samo resnico, kot vi.
420
00:33:02,232 --> 00:33:04,526
Dva predmeta, ki sva jih najbolj iskala
421
00:33:05,194 --> 00:33:08,947
oba sta bila dokumenta življenja
iz določenega časa.
422
00:33:09,448 --> 00:33:12,617
Spiralno vezana beležka
423
00:33:12,618 --> 00:33:17,539
prejšnji vodje IT zasledovali
za 300 let.
424
00:33:18,165 --> 00:33:19,332
Nikoli ga niso našli.
425
00:33:19,333 --> 00:33:22,127
Drugo je bila moja obsesija.
426
00:33:23,837 --> 00:33:25,047
Dnevnik misije.
427
00:33:26,423 --> 00:33:27,507
Kakšno poslanstvo?
428
00:33:27,508 --> 00:33:31,677
Misija mu je bilo ime.
Bil je vratar, živel je pred 140 leti.
429
00:33:31,678 --> 00:33:33,513
In med velikim uporom,
430
00:33:33,514 --> 00:33:36,642
je prevažal razstrelivo
ki so bili uporabljeni za razstrelitev stopnic.
431
00:33:37,267 --> 00:33:39,186
Tvoji prijatelji niso bili prvi, ki so to storili.
432
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
Gospa Hildebrandt,
bi bral od blizu konca?
433
00:33:55,869 --> 00:34:01,083
»Na vratu imam znamenje
in brazgotino na trebuhu,
434
00:34:01,625 --> 00:34:04,502
in ne vem od kod so prišli.
435
00:34:04,503 --> 00:34:08,339
Počutim se, kot da sem vedel,
morda celo včeraj,
436
00:34:08,340 --> 00:34:10,842
zdaj pa se ne spomnim čisto včeraj.
437
00:34:11,969 --> 00:34:13,219
bojim se
438
00:34:14,388 --> 00:34:16,472
Vsi smo že veliko pozabili.
439
00:34:16,473 --> 00:34:20,561
Zdravniki trdijo, da gre za virus,
in bo minilo,
440
00:34:21,520 --> 00:34:22,855
ampak ni.
441
00:34:23,688 --> 00:34:25,774
Stvari se kar naprej izmikajo.
442
00:34:26,358 --> 00:34:30,195
In karkoli se še spomnim
postalo megleno, kot v sanjah.
443
00:34:30,904 --> 00:34:34,657
Ne vem, kaj bi brez Allie.
Imamo drug drugega.
444
00:34:34,658 --> 00:34:39,746
Toda ljudje, ki živijo sami,
Slišal sem, da so nehali jesti.
445
00:34:41,873 --> 00:34:46,170
In toliko jih je skočilo s stopnic
da so začeli obešati mreže.
446
00:34:46,837 --> 00:34:52,176
Prisežem, če bi kdaj f-pozabil Allie,
Sledil bi jim čez bok."
447
00:34:54,803 --> 00:34:57,431
In to je bil njegov zadnji zapis.
448
00:34:59,391 --> 00:35:01,143
Vidim, kaj počneš, in ...
449
00:35:02,769 --> 00:35:06,189
ja Prekleto žalostno je,
ampak jaz... rekel sem ti,
450
00:35:06,190 --> 00:35:08,774
Ne bom ubil tisoč ljudi.
451
00:35:08,775 --> 00:35:12,111
Salvador Quinn,
takratni vodja informatike,
452
00:35:12,112 --> 00:35:15,948
odločil za drogiranje Silosa
preprečiti varovanje.
453
00:35:15,949 --> 00:35:19,410
Nikoli ni dvomil o potrebi
izbrisati spomine ljudi,
454
00:35:19,411 --> 00:35:21,205
nikoli pa tudi ni zanikal stroškov.
455
00:35:21,788 --> 00:35:27,376
Quinn je izračunal, da teror in
dezorientacija zaradi pozabljanja drog
456
00:35:27,377 --> 00:35:30,506
povzročila smrt 2000 ljudi.
457
00:35:32,925 --> 00:35:36,929
Če ne ukrepate, je to strošek.
458
00:35:38,472 --> 00:35:43,060
Vem, da nočeš biti ta
narediti to izbiro.
459
00:35:43,644 --> 00:35:44,770
Vem.
- Ali ti?
460
00:35:45,812 --> 00:35:49,525
Toda to breme je na tebi.
461
00:36:06,124 --> 00:36:07,751
- Si v redu?
- Ja.
462
00:36:09,878 --> 00:36:12,588
Deluješ malo nemirno
tukaj zadaj.
463
00:36:12,589 --> 00:36:13,590
Uh-huh.
464
00:36:16,218 --> 00:36:18,011
Mogoče ne marate letenja.
465
00:36:18,762 --> 00:36:19,888
Jaz ne.
466
00:36:20,931 --> 00:36:22,307
Razen če ne letim jaz.
467
00:36:23,225 --> 00:36:26,185
- Torej čudak nadzora?
- Ne, sploh ne.
468
00:36:26,186 --> 00:36:28,020
Všeč mi je, da so stvari narejene na pravi način.
469
00:36:29,189 --> 00:36:32,483
- Kaj pa ti? Ne spiš?
- Uh, samo...
470
00:36:32,484 --> 00:36:35,571
Jutri je velik dan.
471
00:36:36,280 --> 00:36:38,364
ja Kaj bomo videli?
472
00:36:38,365 --> 00:36:40,075
Na čarovniški predstavi bi bil grozen.
473
00:36:40,742 --> 00:36:42,618
Rekli bi si: "Nehaj s teatralnostjo."
474
00:36:42,619 --> 00:36:44,913
Ja, samo pridi do prekletega zajca.
475
00:36:57,926 --> 00:36:59,386
Ti lahko kaj prinesem?
476
00:37:00,637 --> 00:37:02,264
- Ne.
- V redu.
477
00:37:03,974 --> 00:37:05,976
Ampak lahko bi mi drgnil noge.
478
00:37:22,534 --> 00:37:26,412
- Oprosti za, veš, prej.
- Ne. Ja.
479
00:37:26,413 --> 00:37:28,247
Mislim, mislil sem
bili ste Charlottin zdravnik.
480
00:37:28,248 --> 00:37:30,875
- Zdaj sem izvedel, da si del tega.
- Ne, ne, ne. jaz...
481
00:37:30,876 --> 00:37:35,296
Ne, jaz sem Charlottin zdravnik.
In še vedno bom potreboval vašo pomoč
482
00:37:35,297 --> 00:37:37,423
pri obnavljanju
predvsem spomine na otroštvo...
483
00:37:37,424 --> 00:37:40,218
Kaj pa če se le kdaj spomni
zadnja dva tedna?
484
00:37:40,219 --> 00:37:41,552
Ne, šlo bo.
485
00:37:41,553 --> 00:37:43,346
Vendar ste rekli, da ni nobenih garancij.
486
00:37:43,347 --> 00:37:46,600
Sem, vendar sta lahko dve stvari hkrati res.
487
00:37:47,226 --> 00:37:49,645
Zelo napreduje,
res je.
488
00:38:00,155 --> 00:38:02,366
Veste, ko sem živel
v Los Angelesu,
489
00:38:02,866 --> 00:38:07,245
vse, o čemer bi lahko govorila moja hči Lulu
je bil Grand Canyon.
490
00:38:08,747 --> 00:38:11,875
Vsak dan nas je prosil
za en mesec, da ga grem pogledat.
491
00:38:13,210 --> 00:38:14,920
Končno sva z njeno mamo popustila.
492
00:38:15,546 --> 00:38:18,257
Nekega petka zvečer po službi
odpravili smo se na izlet...
493
00:38:20,759 --> 00:38:23,845
Poskušal sem priti do South Rima,
494
00:38:23,846 --> 00:38:25,388
veš, preden je sonce vzšlo.
495
00:38:25,389 --> 00:38:28,141
Kar naprej sem razmišljal
kako zelo bi Lulu to rada imela.
496
00:38:28,892 --> 00:38:30,561
ja
497
00:38:33,981 --> 00:38:37,651
Ne bi smel tako siliti, veš.
Jaz... Bil sem utrujen.
498
00:38:39,403 --> 00:38:40,988
Tudi Kevin Bishop.
499
00:38:42,823 --> 00:38:47,870
In nisem videl, da je njegov tovornjak zapeljal čez
sredinsko črto, dokler ni bilo prepozno.
500
00:38:52,291 --> 00:38:56,502
Daniel, vse tehnike
ki ga uporabljam pri Charlotte,
501
00:38:56,503 --> 00:38:58,546
zdravila, terapija,
502
00:38:58,547 --> 00:39:03,177
Vse sem si zamislil pred 30 leti
zase, ker sem hotel pozabiti.
503
00:39:03,844 --> 00:39:07,805
- In sem, vse ...
- Ja, ampak nisi. Pravkar si mi povedal.
504
00:39:07,806 --> 00:39:11,351
Ker smo pravočasno odkrili
da si lahko izbiral...
505
00:39:12,769 --> 00:39:15,522
lahko bi izbral, kaj boš obdržal,
kaj pustiti za sabo.
506
00:39:16,815 --> 00:39:18,817
Glede na poročilo EMT ...
507
00:39:28,911 --> 00:39:31,997
...Hčerko sem držala v naročju
ko je umrla.
508
00:39:36,793 --> 00:39:39,755
Tega se nisem hotel spomniti.
In nisem.
509
00:39:40,589 --> 00:39:41,882
Deluje.
510
00:39:51,308 --> 00:39:52,351
kje smo
511
00:40:01,360 --> 00:40:04,279
Hm, Atlanta.
512
00:40:09,451 --> 00:40:11,953
ne pozabi,
Anthony mora danes obleči jakno.
513
00:40:11,954 --> 00:40:13,037
Mami, ne!
514
00:40:13,038 --> 00:40:16,249
Na tvojem portretu zadnjega razreda,
vsi ste bili v jaknah.
515
00:40:16,250 --> 00:40:17,959
To je bilo pred petimi leti.
516
00:40:17,960 --> 00:40:19,294
Izgledal si zelo pameten.
517
00:40:19,795 --> 00:40:21,337
Umetnik je opravil čudovito delo.
518
00:40:21,338 --> 00:40:23,130
- Camille.
- Kaj?
519
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
Ne sili ga.
520
00:40:26,009 --> 00:40:27,802
Je to zdaj tvoja odločitev?
521
00:40:27,803 --> 00:40:29,638
Mislil sem, da je njegov.
522
00:40:35,853 --> 00:40:37,020
V redu.
523
00:40:38,522 --> 00:40:39,690
Karkoli že.
524
00:40:54,246 --> 00:40:56,498
Tvoja mama je verjetno pozabila ključe.
525
00:41:00,210 --> 00:41:01,962
Kaj za vraga počneš tukaj?
526
00:41:03,046 --> 00:41:06,592
Nicholsu sem rekel, da nima več stikov.
- Ja, rekla je, da tukaj ni kamere.
527
00:41:07,092 --> 00:41:09,218
Potrebujemo izkaznice za pravosodje.
528
00:41:09,219 --> 00:41:10,761
za kaj?
529
00:41:10,762 --> 00:41:13,848
Glej, ni rekla, ampak noče
naj preplezam sto stopenj
530
00:41:13,849 --> 00:41:15,434
če jih ne bi rabila.
531
00:41:19,563 --> 00:41:23,649
Anthony, imamo spremembo načrtov.
532
00:41:23,650 --> 00:41:25,193
Vzel boš jakno.
533
00:41:25,194 --> 00:41:27,487
- Očka, pravkar si rekel...
- Samo rekel sem, vzemi.
534
00:41:29,114 --> 00:41:32,116
Če ga nihče drug ne nosi,
ni ti treba.
535
00:41:32,117 --> 00:41:37,289
Tvoja mama ima težke čase v službi,
in to jo bo osrečilo.
536
00:41:38,207 --> 00:41:39,208
v redu
537
00:41:41,293 --> 00:41:42,710
Te imam tri na zalogi.
538
00:41:42,711 --> 00:41:45,214
Oprostite. oprosti. Potrebujem šolsko jakno.
539
00:41:46,131 --> 00:41:48,132
v redu Uh, kakšna velikost?
540
00:41:48,133 --> 00:41:49,926
Uh, jaz ne, uh...
541
00:41:49,927 --> 00:41:51,303
No, približno tako visok je.
542
00:41:54,765 --> 00:41:56,432
Zamujali bomo.
543
00:41:56,433 --> 00:41:59,561
Oprosti za to.
Če želite, lahko nosim jakno.
544
00:42:01,772 --> 00:42:03,315
Prispeli bomo pravočasno, v redu?
545
00:42:04,983 --> 00:42:06,359
- Oprostite?
- Ja?
546
00:42:06,360 --> 00:42:08,319
To je za Anthonyja Simsa.
547
00:42:08,320 --> 00:42:11,155
Sodnik je pravkar ugotovil, da mu je dal
napačen danes zjutraj.
548
00:42:11,156 --> 00:42:13,616
Prepričan sem
tisti, ki ga ima Anthony, bo v redu.
549
00:42:13,617 --> 00:42:16,369
Uh, to je njegov stari. Ne bo ustrezalo.
550
00:42:17,621 --> 00:42:18,704
Lahko dobim drugega?
551
00:42:18,705 --> 00:42:20,624
Sodnik bi ga rad dobil
do recikliranja.
552
00:42:21,333 --> 00:42:22,459
Samo trenutek.
553
00:42:27,089 --> 00:42:28,465
- Si jih dobil?
- Tukaj.
554
00:42:28,966 --> 00:42:29,967
super
555
00:42:30,509 --> 00:42:31,635
hvala
556
00:42:34,930 --> 00:42:36,014
Bodo delali?
557
00:42:36,682 --> 00:42:37,807
- Ja.
- Ja?
558
00:42:37,808 --> 00:42:38,891
Super so.
559
00:42:38,892 --> 00:42:40,560
si v redu
560
00:42:40,561 --> 00:42:42,854
Veš zadnjič
Sem naredil toliko stopnic v enem dnevu?
561
00:42:42,855 --> 00:42:44,814
Nikoli, nikoli tega nisem naredil.
562
00:42:55,450 --> 00:42:57,619
- Gremo. v redu
- V redu, to sem jaz.
563
00:42:59,872 --> 00:43:01,372
Helikopterji?
564
00:43:01,373 --> 00:43:04,083
Ja, naslednji del naše turneje
zahteva, da gremo počasi in nizko.
565
00:43:04,084 --> 00:43:05,459
In kam gremo?
566
00:43:05,460 --> 00:43:07,628
Moja lastnina nedaleč stran.
567
00:43:07,629 --> 00:43:11,174
To je 300.000 hektarjev.
To je 400 kvadratnih milj.
568
00:43:11,175 --> 00:43:14,635
Nekoč je obsegalo 42 samostojnih kmetij.
569
00:43:14,636 --> 00:43:17,556
Prepričali ste 42 kmetov iz Georgie
da se odrečejo svoji zemlji?
570
00:43:18,640 --> 00:43:20,683
Dal sem jim generacijsko bogastvo
571
00:43:20,684 --> 00:43:23,728
ki bo poskrbel
vnuki svojih vnukov.
572
00:43:27,900 --> 00:43:31,110
Moram vprašati, te govorice krožijo?
573
00:43:31,111 --> 00:43:32,945
Nisem robot.
574
00:43:32,946 --> 00:43:34,740
Ne, drugega.
575
00:43:35,449 --> 00:43:38,492
- Samorog.
- Oh, ta je res.
576
00:43:38,493 --> 00:43:40,995
Mami, vzeli bomo enega
zadaj, v redu?
577
00:43:40,996 --> 00:43:44,123
- Mislil sem, da je to šala.
- Ne, ne, imamo znanost.
578
00:43:44,124 --> 00:43:47,084
Ustvarili smo svoje
tehnologija za urejanje genov.
579
00:43:47,085 --> 00:43:49,837
Zaradi tega je CRISPR videti kot Fisher-Price.
580
00:43:49,838 --> 00:43:54,634
S konjem smo čarali,
DNK narvala in nosoroga.
581
00:43:54,635 --> 00:43:57,094
Tudi to bi delovalo, a sem ga zavrgel.
582
00:43:58,472 --> 00:44:01,517
Torej to skrivnostno, karkoli-je-je
na zemlji Gruzije,
583
00:44:02,017 --> 00:44:04,185
koliko je to tvoja ideja,
in koliko je njegovega?
584
00:44:04,186 --> 00:44:08,564
On je možgani. Jaz sem samo veren,
delam vse, kar lahko, da pomagam.
585
00:44:08,565 --> 00:44:14,237
Torej, upajmo, ko se enkrat naučiš
še malo, pa boš tudi ti postal.
586
00:44:16,156 --> 00:44:17,241
gremo
587
00:44:21,954 --> 00:44:25,874
Imeli ste trenutek
da nočem biti nori znanstvenik?
588
00:44:26,458 --> 00:44:29,460
Pogovarjal sem se z desetim najbogatejšim človekom
v svetu.
589
00:44:29,461 --> 00:44:33,631
In ponudil mi je milijardo dolarjev
če potem, ko sem ustvaril svojega samoroga,
590
00:44:33,632 --> 00:44:35,217
lahko ga je lovil in ubil.
591
00:44:36,468 --> 00:44:37,970
Prekleti milijarderji.
592
00:44:38,929 --> 00:44:40,764
Vse pokvarijo!
593
00:44:52,901 --> 00:44:54,026
hej
594
00:44:54,027 --> 00:44:55,611
Oh, si vzel jakno?
595
00:44:55,612 --> 00:44:56,738
Oče me je naredil.
596
00:44:57,614 --> 00:44:58,740
Kako je šlo?
597
00:44:59,408 --> 00:45:02,034
Bila sem edina
ki je prinesel celo jakno.
598
00:45:02,035 --> 00:45:03,119
kako misliš
599
00:45:03,120 --> 00:45:04,203
- Oprostite ...
- Hej ...
600
00:45:04,204 --> 00:45:05,330
- Hej.
- Anthony!
601
00:45:07,249 --> 00:45:08,625
Govoril bom z njim.
602
00:45:12,671 --> 00:45:15,506
Po večerji,
Potrebujem vašo pomoč pri nečem.
603
00:45:15,507 --> 00:45:18,217
Moram v sodno osamitev.
604
00:45:18,218 --> 00:45:21,138
Medicinska sestra, ki je zbodla Emersona, je tam,
in moram govoriti z njo.
605
00:45:21,930 --> 00:45:23,640
Rad bi te tam kot pričo.
606
00:45:26,643 --> 00:45:28,228
- V redu.
- V redu.
607
00:45:33,984 --> 00:45:36,110
In hvala, da si ga dobil
vzeti jakno.
608
00:45:36,111 --> 00:45:37,738
- Seveda.
- Mm-hmm.
609
00:45:40,407 --> 00:45:42,700
Donny kliče za pošiljanje.
610
00:45:42,701 --> 00:45:44,203
Kar naprej, Donny.
611
00:45:44,828 --> 00:45:47,038
Odpravljamo se na dostavo.
612
00:45:47,039 --> 00:45:48,497
Kopiraj.
613
00:46:54,314 --> 00:46:55,773
ja
614
00:46:55,774 --> 00:46:59,610
Spet je Donny. Dobil sem malo
težave z dostavo.
615
00:46:59,611 --> 00:47:01,445
V čem je problem, Donny?
616
00:47:01,446 --> 00:47:03,824
Pravkar sem videl dva velika psa
pojdi v stanovanje.
617
00:47:04,491 --> 00:47:06,617
Mislim, res velik.
618
00:47:06,618 --> 00:47:08,953
Kaj to pomeni?
- Psi.
619
00:47:08,954 --> 00:47:10,746
Ali ni to tisto, kar ljudje imenujejo
Sodniški lopovi?
620
00:47:10,747 --> 00:47:12,790
- Kaj?
- Ali misli Sims?
621
00:47:12,791 --> 00:47:15,502
- Njegova žena?
- Kaj? Ne, ne, ne, ne, ne. št.
622
00:47:20,966 --> 00:47:22,550
Mi-nismo...
623
00:47:22,551 --> 00:47:24,636
Ste prepričani, da boste dobili še eno priložnost?
624
00:47:35,939 --> 00:47:37,232
samo...
625
00:47:38,317 --> 00:47:39,359
Samo pojdi.
626
00:47:41,612 --> 00:47:42,737
Razumem, Donny.
627
00:47:42,738 --> 00:47:44,239
Nadaljujte z dostavo.
628
00:47:54,291 --> 00:47:55,292
kaj je to
629
00:47:56,043 --> 00:47:59,880
Šef nam je dal servisirati vse črpalke,
raven za stopnjo.
630
00:48:03,383 --> 00:48:06,427
- Potrebuje vas šest?
- Kakšne druge stopnje? ne.
631
00:48:06,428 --> 00:48:09,264
Za Sodniško pa so nam povedali
da bi to naredili v eni noči.
632
00:48:42,130 --> 00:48:43,131
hej
633
00:49:09,074 --> 00:49:10,200
Hej.
634
00:49:10,868 --> 00:49:12,411
ja Donny, kaj je?
635
00:49:12,911 --> 00:49:14,705
Kdo za vraga je Donny?
636
00:49:18,083 --> 00:49:19,168
kdo je to
637
00:49:20,878 --> 00:49:22,170
To je namestnik Calso.
638
00:49:22,171 --> 00:49:26,300
- Um, tukaj na, um... ravni 17.
- Patrick.
639
00:49:27,050 --> 00:49:32,346
Uh, Calso, to je, um, namestnik... uh, Crane.
prosim nadaljuj
640
00:49:32,347 --> 00:49:33,764
Dep... Namestnik Crane, ja, v redu.
641
00:49:33,765 --> 00:49:38,103
Torej, uh, imeli smo majhno situacijo
tukaj, ampak, um, otroci so v redu.
642
00:49:41,481 --> 00:49:44,817
Donny? Donny, me slišiš?
To je pošiljanje.
643
00:49:44,818 --> 00:49:48,906
Vaša dostava ni več potrebna.
Prosim, vrnite se v bazo.
644
00:49:49,489 --> 00:49:50,573
sranje!
645
00:49:50,574 --> 00:49:53,451
- Kdo... Kdo je Donny?
- Oh. Calso, boš prekinil povezavo?
646
00:49:53,452 --> 00:49:55,453
prosim utihni. Donny, si razumel?
647
00:49:55,454 --> 00:49:56,871
me slišiš
648
00:49:56,872 --> 00:49:58,664
Vaša dostava ni več potrebna...
649
00:49:58,665 --> 00:50:00,958
nehaj! nehaj!
650
00:50:00,959 --> 00:50:02,669
Prosim, vrnite se v bazo.
651
00:50:04,254 --> 00:50:07,716
- Nehaj! nehaj!
- Nehaj! nehaj! nehaj!
652
00:50:09,343 --> 00:50:10,344
- Nehaj!
- Nehaj!
653
00:50:12,721 --> 00:50:14,764
To je Donny.
654
00:50:14,765 --> 00:50:18,477
- Da. Kar naprej, Donny.
- Izključeno je. Vračanje v bazo.
655
00:50:24,441 --> 00:50:27,652
ja
656
00:50:28,737 --> 00:50:31,573
Martha, imaš kaj za piti?
657
00:50:32,574 --> 00:50:34,409
Razkril bom dobre stvari.
658
00:50:40,499 --> 00:50:43,793
Calso. C-Calso, to je, hm, Crane.
659
00:50:43,794 --> 00:50:45,170
Lahko, uh... Me slišiš?
660
00:50:54,763 --> 00:50:57,390
Mi lahko prosim poveste, kaj se dogaja?
661
00:50:57,391 --> 00:50:59,559
prosim
Kaj se mi bo zgodilo?
662
00:50:59,560 --> 00:51:02,228
Amy, moraš utihniti. v redu
663
00:51:02,229 --> 00:51:04,021
Camille, kaj počneva tukaj?
664
00:51:04,022 --> 00:51:05,274
Kaj počnemo tukaj?
665
00:51:08,652 --> 00:51:12,906
Nekje sem potreboval
kjer nas ni bilo videti ali slišati
666
00:51:13,657 --> 00:51:14,992
ker se morava pogovoriti.
667
00:51:16,994 --> 00:51:18,412
- V redu.
- V redu.
668
00:51:19,329 --> 00:51:23,541
Prosil sem te, da nehaš, Robert,
669
00:51:23,542 --> 00:51:24,751
in nisi.
670
00:51:25,252 --> 00:51:27,128
Res ne vem
o čem govoriš.
671
00:51:27,129 --> 00:51:29,715
Izkoristili ste našega sina!
672
00:51:30,883 --> 00:51:33,844
Jakna, s katero je Anthony prišel domov?
673
00:51:34,469 --> 00:51:35,596
Ne njegov.
674
00:51:40,976 --> 00:51:42,352
ja
675
00:51:49,776 --> 00:51:53,988
Če bi lahko nehal dajati
pozabljanje drog v vodi...
676
00:51:53,989 --> 00:51:55,239
kaj počneš
677
00:51:55,240 --> 00:51:57,825
- To je vse, kar te prosim, da nehaš.
- Kaj počneš, Rob?
678
00:51:57,826 --> 00:52:01,245
- Povej mi. Povej mi kaj delaš.
- Moraš nehati. Samo nehaj.
679
00:52:01,246 --> 00:52:02,956
- To zdravilo bi lahko ...
- Povej mi, kaj delaš!
680
00:52:04,666 --> 00:52:07,753
Lahko o tem razpravljamo kje drugje
kot pred njo?
681
00:52:08,295 --> 00:52:10,464
Oh, Amy? Jebi Amy.
682
00:52:11,256 --> 00:52:13,633
- Ne, ne! prosim!
- Ne, ne. ne!
683
00:52:13,634 --> 00:52:16,219
- Ne. Prosim, ne ... Prosim!
- Povej mi resnico. Povej mi resnico.
684
00:52:16,220 --> 00:52:17,721
prosim
685
00:52:19,848 --> 00:52:21,350
Kot da nisi naredil toliko.
686
00:52:24,770 --> 00:52:26,313
Delal sem že slabše.
687
00:52:28,190 --> 00:52:29,399
imam.
688
00:52:30,692 --> 00:52:33,570
Ali imaš ti prav ali ... ali imam jaz prav ...
689
00:52:36,657 --> 00:52:39,368
Najin sin se me spomni ali ne ...
690
00:52:42,579 --> 00:52:49,336
zasluži si imeti vsaj enega starša
ki ni nikogar ubil.
691
00:53:09,398 --> 00:53:10,524
Kaj za vraga je to?
692
00:53:12,150 --> 00:53:13,193
Daniel ve.
693
00:53:25,497 --> 00:53:26,707
Hm...
694
00:53:28,917 --> 00:53:29,918
To je vaja.
695
00:53:31,587 --> 00:53:34,798
To je zelo velik sveder.