1
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
- Želiš nam reći zašto mi...
- Izlaziš.
2
00:00:50,926 --> 00:00:52,761
Moram vas poslati van u zoru.
3
00:00:54,221 --> 00:00:55,471
učiniti što?
4
00:00:55,472 --> 00:00:57,849
- Idemo u drugi silos.
- Da.
5
00:00:57,850 --> 00:01:01,269
Rekao sam Camille da ću poslati
ti si tu da vratiš djecu, ali ja...
6
00:01:01,270 --> 00:01:03,563
Ali ti stvarno želiš da saznamo
gdje ulazi otrov.
7
00:01:03,564 --> 00:01:05,857
- Točno.
- Ti me zajebavaš?
8
00:01:05,858 --> 00:01:07,859
Gledaj, mogu sam.
9
00:01:07,860 --> 00:01:10,444
- Ne, trebam dvoje ljudi na poslu.
- Čekaj, da pogodim.
10
00:01:10,445 --> 00:01:13,030
- Trebaju ti dvojica u slučaju da jedan od nas umre.
- Da, u slučaju da netko od vas umre.
11
00:01:13,031 --> 00:01:15,992
- Sjajno.
- Kennedy, ne razumijem te.
12
00:01:15,993 --> 00:01:18,995
Provela si tri mjeseca vrišteći,
"Pustite nas van."
13
00:01:18,996 --> 00:01:21,330
A sada ne želiš izaći?
14
00:01:21,331 --> 00:01:25,669
Ne, ne, ne. Želim izaći. jednostavno ne znam
sranje za ostalo.
15
00:01:30,340 --> 00:01:35,261
Evo jedne ideje. Dobio sam Lukieja ovdje
sigurno do 17, mogu li raditi što želim?
16
00:01:35,262 --> 00:01:36,512
A što je to što želite?
17
00:01:36,513 --> 00:01:41,559
Želim ići bilo gdje
ali još jedna jebena rupa u zemlji.
18
00:01:41,560 --> 00:01:43,895
OK, da.
19
00:01:43,896 --> 00:01:48,108
Dovedi Lukasa do 17, mogao bi
što god želiš. nije me briga.
20
00:01:48,859 --> 00:01:51,277
To je sjajno. Obucimo se.
21
00:02:19,431 --> 00:02:21,433
U redu, uh, držite ih podalje od pogleda.
22
00:02:22,309 --> 00:02:23,851
Trebaš mi da dovedeš Dannyja Blyja.
23
00:02:23,852 --> 00:02:27,104
Trebam ga da ugasi ekrane
u kafeteriji. U redu?
24
00:02:27,105 --> 00:02:28,606
- U redu.
- U redu.
25
00:02:28,607 --> 00:02:29,691
vratit ću se
26
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
- Hej.
- Hej.
27
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
sta ima
28
00:02:49,795 --> 00:02:51,587
Otišao sam u filtriranje vode.
29
00:02:51,588 --> 00:02:53,673
Vani su bili stražari,
30
00:02:53,674 --> 00:02:57,552
što znači
lijekovi su već u vodi.
31
00:02:57,553 --> 00:02:59,136
Koliko dugo dok ne stupe na snagu?
32
00:02:59,137 --> 00:03:01,682
Prema Bernardu, odmah.
33
00:03:02,599 --> 00:03:08,689
Počni piti mlijeko, sok, vino,
sve osim onoga što izlazi iz slavine.
34
00:03:09,481 --> 00:03:12,693
Što god namjeravate učiniti, učinite to sada.
35
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
Prate me.
36
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
I pješice i kamerom.
37
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
dakle,
38
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
ne možemo imati daljnji kontakt.
39
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
Hej, Roberte.
40
00:03:38,594 --> 00:03:39,678
Budite oprezni.
41
00:03:51,481 --> 00:03:52,900
Što vas dvoje radite ovdje?
42
00:03:54,193 --> 00:03:56,527
Bili smo s Dannyjem
kad je zamjenik poručio.
43
00:03:56,528 --> 00:03:57,821
Što se događa?
44
00:03:58,405 --> 00:03:59,488
idem van.
45
00:03:59,489 --> 00:04:01,324
Uh, idemo van.
46
00:04:01,325 --> 00:04:03,784
- Oh, da. I-izlazimo.
- Što, zašto?
47
00:04:03,785 --> 00:04:09,332
Pa, uh, kad je Juliette izašla,
zapravo je otišla u drugi silos.
48
00:04:09,333 --> 00:04:10,917
Oni to znaju.
49
00:04:10,918 --> 00:04:13,711
Brojevi u kacigama.
Otišla je u Silos broj 17.
50
00:04:13,712 --> 00:04:17,965
Točno, a 17 je zapravo bio mrtav,
osim neke djece,
51
00:04:17,966 --> 00:04:20,301
i obećala je
da će ih ona vratiti.
52
00:04:20,302 --> 00:04:21,303
Da.
53
00:04:23,347 --> 00:04:24,681
Još uvijek želiš izaći?
54
00:04:25,349 --> 00:04:26,808
Da.
55
00:04:28,477 --> 00:04:30,646
Možda više ne želiš, Kat,
ali...
56
00:04:32,189 --> 00:04:36,734
ali Danny i ja,
vidjeli smo taj video čišćenja.
57
00:04:38,320 --> 00:04:40,697
Možda je to nešto
u staklu njezine kacige.
58
00:04:41,448 --> 00:04:42,573
br.
59
00:04:42,574 --> 00:04:44,075
Rekli ste da je to moguće.
60
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
Ja ne... Ne znam
ako je vani dobro ili loše.
61
00:04:50,290 --> 00:04:52,584
Znam nekoga tko bi bio
uzbuđen što možeš izaći.
62
00:04:54,253 --> 00:04:56,922
Da.
63
00:05:01,510 --> 00:05:03,428
Jeste li ikada upoznali Kennedyjevu ženu?
64
00:05:06,181 --> 00:05:08,100
Što misliš što bi rekla da je to ona?
65
00:05:09,309 --> 00:05:13,145
Oh, samo bi tako govorila
kad bi popila par pića u sebi.
66
00:05:13,146 --> 00:05:15,648
Doris zapravo ne bi rekla
htjela je izaći.
67
00:05:15,649 --> 00:05:17,985
- Bila je pametnija od toga.
- Ona je pametnija od svih.
68
00:05:18,777 --> 00:05:22,154
Rekla je da ako je ikada nekoga ubila...
69
00:05:23,574 --> 00:05:26,033
- ...vjerojatno on.
- Vjerojatno.
70
00:05:26,034 --> 00:05:28,119
A ako je ikad uhvate...
71
00:05:28,120 --> 00:05:29,912
Izvukla bi se s tim.
72
00:05:29,913 --> 00:05:34,084
Rekla je da ako je pošalju
čistiti, izlazila bi pjevajući,
73
00:05:34,668 --> 00:05:37,754
sretan što sam slobodan, vani.
74
00:05:38,422 --> 00:05:41,842
Čak i kad bi bilo pravedno
za jednu jebenu minutu.
75
00:05:45,512 --> 00:05:47,014
Jedna jebena minuta.
76
00:05:53,729 --> 00:05:55,272
Tehničari odijela su spremni.
77
00:05:58,817 --> 00:05:59,860
Učinimo to.
78
00:06:30,933 --> 00:06:32,600
Znam da sam rekao da imaš vremena do zore,
79
00:06:32,601 --> 00:06:34,603
Moraš ići sada. Hajde, požuri.
80
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
Isključeno je.
81
00:06:50,744 --> 00:06:53,579
U redu. Držat ćemo radio uključen
cijelo vrijeme.
82
00:06:53,580 --> 00:06:57,124
Ovdje ćeš me čuti kroz svoju kacigu,
i čut ću te na radiju,
83
00:06:57,125 --> 00:06:58,918
ali ne zaboravite razgovarati u šiframa.
84
00:06:58,919 --> 00:07:00,211
Hoćeš li me moći čuti?
85
00:07:00,212 --> 00:07:01,295
nadam se da nije.
86
00:07:01,296 --> 00:07:02,713
- Što?
- Dakle, tko sam ja?
87
00:07:02,714 --> 00:07:05,341
Vi ste otprema. Ja sam zamjenik Turley.
88
00:07:05,342 --> 00:07:06,509
- Ona je Crane.
- Da.
89
00:07:06,510 --> 00:07:08,344
Uh, nikad se neću toga sjetiti.
90
00:07:08,345 --> 00:07:10,388
- Mogu li biti nešto drugo osim Calso?
- Bok, Patrick. hej
91
00:07:10,389 --> 00:07:12,932
Smiriti. Nemamo vremena za to, u redu?
92
00:07:12,933 --> 00:07:16,519
Walk će razgovarati samo s Lukasom.
Dovest ćeš ga do 17.
93
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
To je to. U redu?
94
00:07:27,281 --> 00:07:29,658
Bit će on dobro.
95
00:08:18,040 --> 00:08:21,668
Ovo je dopis za zamjenika Turleyja.
kako čitaš
96
00:08:22,169 --> 00:08:26,131
Uh, um... j-pa...
97
00:08:28,133 --> 00:08:29,968
Uh, situacija, uh...
98
00:08:33,304 --> 00:08:36,140
Uh, puno je veći od očekivanog.
99
00:08:47,569 --> 00:08:48,820
Nema ništa.
100
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
Nije to ništa.
101
00:08:53,450 --> 00:08:54,701
Samo nema ništa!
102
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
hej
103
00:09:06,547 --> 00:09:08,172
Koji je kurac sve to?
104
00:09:39,788 --> 00:09:41,248
Ovdje zamjenik Turley.
105
00:09:43,584 --> 00:09:45,669
Dolazimo do sljedeće razine.
106
00:10:09,902 --> 00:10:10,903
otprema.
107
00:10:12,738 --> 00:10:15,908
Vidimo... štetu.
108
00:10:17,409 --> 00:10:19,286
Puno je gore nego što smo zamišljali.
109
00:10:21,121 --> 00:10:23,332
Ali mi ćemo... mi ćemo istražiti.
110
00:10:24,166 --> 00:10:25,250
Kopiraj to.
111
00:11:03,038 --> 00:11:05,331
- Čujete li to?
- Što?
112
00:11:05,332 --> 00:11:06,542
čuješ li to
113
00:11:10,671 --> 00:11:14,591
Hej, dispečer.
Čujemo zvuk zujanja.
114
00:11:15,133 --> 00:11:16,552
Čuješ li?
115
00:11:26,728 --> 00:11:29,814
Oh, jebote. Trčanje! Trči!
116
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
Zamjeniče Turley, ovdje dispečer.
Ako ovo čitate, potvrdite.
117
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Zamjenik Calso,
ako ovo čitate, potvrdite.
118
00:11:49,209 --> 00:11:50,626
Što se dogodilo?
119
00:11:50,627 --> 00:11:52,879
Zvučalo je kao... oružje.
120
00:11:52,880 --> 00:11:54,505
- Imaju li oružje tamo?
- Ne.
121
00:11:54,506 --> 00:11:55,923
Radio im ponovo.
122
00:11:55,924 --> 00:11:58,177
Nema smetnji na liniji. samo je...
123
00:12:06,018 --> 00:12:08,228
U redu, ovaj...
124
00:12:09,438 --> 00:12:13,025
ne znam Danny, možeš li samo
vrati ekrane, molim te?
125
00:12:14,860 --> 00:12:16,736
ne znam Što ako ti
siđi u radionicu,
126
00:12:16,737 --> 00:12:18,614
i doći ću i upoznati te
ako ja... ako mogu?
127
00:12:19,531 --> 00:12:20,740
- Kamo ćeš ići?
- Ne znam,
128
00:12:20,741 --> 00:12:23,701
ali ako pobjegnem, ona će me uhititi.
Dakle, ja-ja moram ostati.
129
00:12:23,702 --> 00:12:26,495
S-Pa ako, um... Kad ona dođe ovdje,
130
00:12:26,496 --> 00:12:29,166
Sandy, možeš li samo reći da ja-ja... ja sam...
Vratio sam se kući?
131
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
Jerry, je li kombinacija ista?
132
00:12:42,137 --> 00:12:45,015
Lukas Kyle
i Patrick Kennedy su neutralizirani.
133
00:12:48,268 --> 00:12:49,353
Što se dogodilo?
134
00:12:51,563 --> 00:12:54,358
Vidjeli ste Nicholsov nemontirani video čišćenja.
135
00:12:55,025 --> 00:12:56,276
Što ste vidjeli?
136
00:12:56,777 --> 00:12:57,945
Tijela.
137
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
Nešto što je izgledalo kao cijeli silos.
138
00:13:02,282 --> 00:13:04,034
I što to sugerira?
139
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
Uspjeli su spriječiti zaštitu.
140
00:13:18,423 --> 00:13:20,258
Barem trenutno.
141
00:13:20,259 --> 00:13:22,511
"Trenutno" je ključna riječ.
142
00:13:24,221 --> 00:13:27,558
Važno je znati,
za dobrobit tvog silosa,
143
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
da je Safeguard zapravo
nije moguće spriječiti.
144
00:13:32,729 --> 00:13:36,233
Pusti ono što si vidio u videu
biti dokaz te činjenice.
145
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
Ali to je...
146
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
to je ono što misliš da Nichols želi učiniti?
147
00:13:45,492 --> 00:13:46,618
Blokirati Safeguard?
148
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
Razgovaraj s njom.
149
00:13:49,538 --> 00:13:52,332
Pokušajte utvrditi
ako je taj strah opravdan.
150
00:13:52,916 --> 00:13:54,001
Ako jest?
151
00:14:01,967 --> 00:14:04,260
Dogovorili smo se da će izaći u zoru.
152
00:14:04,261 --> 00:14:08,307
Da, um, Kennedy je bio uzrujan,
pa sam ga morao izvući.
153
00:14:08,807 --> 00:14:09,808
Pravo.
154
00:14:10,726 --> 00:14:14,730
Pa, žao mi je što ti ovo moram reći,
ali nisu stigli do Silosa 17.
155
00:14:18,483 --> 00:14:20,443
Je li postojao neki drugi razlog
156
00:14:20,444 --> 00:14:23,030
htjeli ste ljude iz našeg silosa
ići na 17?
157
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
br.
158
00:14:25,532 --> 00:14:29,410
Ta su mi djeca spasila život, a želio sam
da ih vratim ovamo, pa eto zašto.
159
00:14:29,411 --> 00:14:31,330
- Ništa važnije od toga?
- Ne.
160
00:14:32,122 --> 00:14:36,710
Mm-mmm. Što može biti važnije
nego spašavati dječje živote, Camille?
161
00:14:39,129 --> 00:14:41,173
Znate li što se dogodilo u Silosu 17?
162
00:14:44,384 --> 00:14:46,220
Ne, a ti?
163
00:14:47,679 --> 00:14:49,765
Nemam pojma. Zato sam i pitao.
164
00:14:53,435 --> 00:14:55,437
Što se kvragu dogodilo tamo, hmm?
165
00:14:55,938 --> 00:14:57,355
Lukasu i Kennedyju.
166
00:14:57,356 --> 00:14:59,106
Kvar odijela, vjerujem.
167
00:14:59,107 --> 00:15:00,692
- Kvar u odijelu?
- Da.
168
00:15:01,360 --> 00:15:02,903
To se događa kad se žuri.
169
00:15:05,781 --> 00:15:06,782
Da.
170
00:15:07,824 --> 00:15:11,453
Trebali smo im dati više vremena
kako bi odijela bila otporna na metke.
171
00:17:24,086 --> 00:17:25,170
Charlotte?
172
00:17:26,171 --> 00:17:27,755
Što se događa? Što radiš ovdje?
173
00:17:27,756 --> 00:17:29,257
Hej, ovaj...
174
00:17:29,258 --> 00:17:32,301
- Ne može ti reći.
- Zapravo te nisam pitao, zar ne?
175
00:17:32,302 --> 00:17:33,303
Naravno.
176
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
jesi dobro
177
00:17:40,477 --> 00:17:41,895
Dobro sam, da.
178
00:17:43,605 --> 00:17:45,231
Znaš li tko sam ja?
179
00:17:45,232 --> 00:17:46,984
Naravno da želim, Daniele.
180
00:17:47,901 --> 00:17:51,321
Ali stvarno ne mogu ništa više reći
dok ne učiniš što Anna kaže.
181
00:17:51,947 --> 00:17:53,030
Kad biste oboje
182
00:17:53,031 --> 00:17:55,825
- Samo me slijedi kroz ova vrata.
- U redu. Nakon vožnje koju smo upravo imali,
183
00:17:55,826 --> 00:17:58,369
- Ne idemo nigdje ni s kim.
- Što je kroz ta vrata?
184
00:17:58,370 --> 00:18:02,832
Odvjetnici. Mnogi odvjetnici
uz ugovore o tajnosti podataka.
185
00:18:02,833 --> 00:18:05,042
Nakon što potpišete, otići ćemo u avion
186
00:18:05,043 --> 00:18:07,837
i sutra u ovo vrijeme,
sve ćeš znati.
187
00:18:07,838 --> 00:18:11,424
Međutim, nećete moći
da bilo kome ispričam nešto od toga...
188
00:18:11,425 --> 00:18:13,676
...dok mi ne kažemo.
189
00:18:13,677 --> 00:18:15,470
Što, ti...
190
00:18:18,098 --> 00:18:21,684
Hoćeš li me tužiti?
Jer imam 700 dolara na bankovnom računu.
191
00:18:21,685 --> 00:18:25,730
Gitmo. Pola odvjetnika je unutra
su državni odvjetnici,
192
00:18:25,731 --> 00:18:29,026
što znači da vam mogu poslati
u pravi jebeni Guantánamo.
193
00:18:31,278 --> 00:18:34,406
I ne šalim se.
Bio sam tamo.
194
00:18:35,532 --> 00:18:38,076
Zapravo je jako lijep.
Razmišljam o kupnji.
195
00:18:38,994 --> 00:18:43,498
Otok. Cijeli otok,
ne samo... baza.
196
00:18:45,209 --> 00:18:47,127
dakle...
197
00:18:48,921 --> 00:18:50,505
Ja sam Per Stensen.
198
00:18:50,506 --> 00:18:51,714
Znamo tko ste.
199
00:18:51,715 --> 00:18:55,384
Oh, znam. Samo sam pristojan.
Moj društveni tim kaže da to moram učiniti.
200
00:18:55,385 --> 00:18:56,762
Vi ste novinar, zar ne?
201
00:18:57,387 --> 00:18:59,388
Rečeno mi je
da imaš puno pitanja,
202
00:18:59,389 --> 00:19:01,225
ali volio bih te pitati jedno.
203
00:19:02,267 --> 00:19:03,644
Što bi radije,
204
00:19:04,978 --> 00:19:09,941
nepotpisivanje NDA i vožnja
odavde u usranom unajmljenom kombiju
205
00:19:09,942 --> 00:19:11,192
ne znajući ništa,
206
00:19:11,193 --> 00:19:14,237
ili nažvrljati svoje ime nekoliko puta
207
00:19:14,238 --> 00:19:18,158
i upoznavanje
najvažnija svjetska tajna?
208
00:19:21,411 --> 00:19:26,040
Ubacit ću 100.000 dolara
ako to uopće pomakne iglu.
209
00:19:26,041 --> 00:19:27,500
100 tisuća dolara. Naravno.
210
00:19:27,501 --> 00:19:29,418
Najbogatiji čovjek na planeti,
211
00:19:29,419 --> 00:19:33,005
a ti ćeš nam dati
najveća svjetska tajna za 100.000 dolara?
212
00:19:33,006 --> 00:19:34,674
U redu, dobro. Milijun, svaki.
213
00:19:34,675 --> 00:19:37,051
- Oh, moj... Ne možeš samo kupiti svakoga.
- Ali samo ako potpišete.
214
00:19:37,052 --> 00:19:39,637
- Ne dobiješ ništa ako ne dobiješ.
- Ne znam što se ovdje događa.
215
00:19:39,638 --> 00:19:42,683
Sve što želim znati
jebote, što se dogodilo mojoj sestri.
216
00:19:43,976 --> 00:19:45,227
Jeste li potpisali?
217
00:19:47,479 --> 00:19:51,066
Jesam jer i ja želim znati
koji mi se kurac dogodio.
218
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
Da.
219
00:20:02,160 --> 00:20:05,622
Dakle, to je da od strane kongresmena.
Što kažeš novinaru?
220
00:20:09,042 --> 00:20:12,712
Koliko prije nego što mogu pisati
o čemu god ovo bilo?
221
00:20:12,713 --> 00:20:16,549
Ne više od pet godina. Nadamo se manje.
222
00:20:16,550 --> 00:20:19,468
I prije nisam bio samo dramatičan.
223
00:20:19,469 --> 00:20:22,181
Ovdje se stvarno radi o spašavanju svijeta.
224
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
Naravno.
225
00:20:30,731 --> 00:20:32,191
Idemo spasiti svijet.
226
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
Ed Harwood.
227
00:20:45,162 --> 00:20:46,621
Što se događa?
228
00:20:46,622 --> 00:20:49,208
Moramo razgovarati s tobom, nasamo.
229
00:20:53,128 --> 00:20:56,757
Mislimo da je Orla Kent ubijena
a zatim se preselio.
230
00:20:58,050 --> 00:21:01,844
Ono što ne znamo
tako je njezino tijelo završilo ovdje.
231
00:21:01,845 --> 00:21:05,640
Pa, zvuči kao one kamere
rekli ste da se zatvaraju, nisu.
232
00:21:05,641 --> 00:21:10,144
Inače, kako biste bili tako sigurni
nije samo hodala uz stepenice?
233
00:21:10,145 --> 00:21:12,730
Imate li ideju kako...
234
00:21:12,731 --> 00:21:15,733
Kako se tijelo pokreće
a da ga kamere ne snime?
235
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
ja ne.
236
00:21:18,570 --> 00:21:20,197
osim ako...
237
00:21:22,032 --> 00:21:24,325
Da, bio je jedan tip u Midsu.
238
00:21:24,326 --> 00:21:26,702
Znao je prirediti malu predstavu
za klince.
239
00:21:26,703 --> 00:21:30,832
Učinio bi da nešto nestane,
i onda puf, opet se pojavi.
240
00:21:31,416 --> 00:21:34,544
Nazvali su to magijom.
241
00:21:34,545 --> 00:21:38,048
Možda se to i dogodilo. magija.
242
00:21:38,549 --> 00:21:42,093
Gubimo vrijeme. Želiš ići kući...
243
00:21:42,094 --> 00:21:46,390
Gledajte, šerife. Jednostavno ne shvaćaš.
244
00:21:47,808 --> 00:21:51,686
Ovdje u rudnicima,
imamo možda šest momaka, dvije žene,
245
00:21:51,687 --> 00:21:55,691
koji su tako jebeni kriminalci,
ovo je jedino mjesto za njih. Fino.
246
00:21:56,441 --> 00:21:59,194
Uglavnom su to samo ljudi
tko je napravio glupost,
247
00:21:59,945 --> 00:22:03,699
i šalju ih ovdje,
zgnječe ih odron stijena.
248
00:22:04,366 --> 00:22:07,536
Ili se jebeno otruju
istrebljivačima štakora.
249
00:22:08,370 --> 00:22:13,457
Sada, tip koji je napravio magiju,
učiniti da jaje nestane za neku djecu,
250
00:22:13,458 --> 00:22:18,505
rekao mu je Sudski
da je magija bila teoretski relikt.
251
00:22:19,256 --> 00:22:23,093
Jebeni teoretski relikt.
252
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
Pa su ga poslali ovamo,
ne radi nešto,
253
00:22:27,347 --> 00:22:29,474
već za ideju.
254
00:22:31,101 --> 00:22:33,478
Što se događa u tim tunelima, ti...
255
00:22:34,146 --> 00:22:37,107
Bilo bi humanije
vješati ljude poput njega,
256
00:22:38,025 --> 00:22:40,610
ali ne, šalju ih ovamo.
257
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
Svaki od njih
od strane tvojih dobrih starih prijatelja iz Suda.
258
00:22:47,993 --> 00:22:48,994
dakle...
259
00:22:50,996 --> 00:22:53,080
očito me ne poštuješ kao šerifa.
260
00:22:53,081 --> 00:22:56,335
Jebote ne.
261
00:22:56,919 --> 00:22:58,336
Poštuješ Juliette?
262
00:22:58,337 --> 00:23:01,589
Barem je došla iz Mehaničkog
i imala je malo prljavštine ispod noktiju,
263
00:23:01,590 --> 00:23:04,801
ali kao šerif? jok
264
00:23:05,385 --> 00:23:09,096
- Holstone?
- Holstone? Poštovao sam ga.
265
00:23:09,097 --> 00:23:12,935
Kad bi uhvatio nekog idiota da nešto radi
glupo, znaš, mogao bi to pustiti.
266
00:23:13,519 --> 00:23:15,686
Uzeo je u obzir obitelji ljudi,
267
00:23:15,687 --> 00:23:17,563
a kakav staž u rudnicima
bi im učinio.
268
00:23:17,564 --> 00:23:18,731
Dobro.
269
00:23:18,732 --> 00:23:25,364
Drago mi je da ste ga poštovali jer
mislio je da si ušljivi prevarant.
270
00:23:27,074 --> 00:23:31,703
Otvorio je sedam različitih
istrage o tebi.
271
00:23:33,121 --> 00:23:34,623
Je li me navukao na neku od njih?
272
00:23:37,459 --> 00:23:41,547
Hmm? Pa, onda ne tako ušljivi lopov.
273
00:23:42,714 --> 00:23:44,340
Vidio sam da se svađaš s Orlom Kent
274
00:23:44,341 --> 00:23:47,510
dan prije nego što je njezino tijelo pronađeno
u vašim rudnicima. Vaša kći...
275
00:23:47,511 --> 00:23:50,513
Moja kći je bila postrojena
biti sljedeći šef Opskrbe
276
00:23:50,514 --> 00:23:53,307
sve dok Orla Kent nije preuzela njezin posao.
277
00:23:53,308 --> 00:23:55,393
Pa da, bio sam uzrujan.
278
00:23:55,394 --> 00:23:58,855
Glenda je imala priliku
imati život daleko od svega ovoga.
279
00:23:58,856 --> 00:24:01,983
Ali zato što mnogo ljudi
na ovom jebenom mjestu
280
00:24:01,984 --> 00:24:04,777
pretpostaviti stvari na temelju
odakle je neko,
281
00:24:04,778 --> 00:24:06,988
ili s kim se druže,
282
00:24:06,989 --> 00:24:12,119
ta šansa je oduzeta i data
ljupkoj gospođici Kent.
283
00:24:13,078 --> 00:24:15,163
Rekao sam joj svoje i to je bilo to.
284
00:24:16,039 --> 00:24:20,294
Dakle, osim ako nemate više dokaza
nego što je u toj mapi,
285
00:24:20,878 --> 00:24:25,716
Htio bih vas lijepo zamoliti
da, uh, odjebem.
286
00:24:33,015 --> 00:24:35,474
U redu, ovdje si.
Dođite i pogledajte ovo.
287
00:24:35,475 --> 00:24:38,019
Ostalo nam je dosta baruta
od pobune.
288
00:24:38,020 --> 00:24:40,438
- Dobivamo tim u Sudac nakon radnog vremena...
- Točno.
289
00:24:40,439 --> 00:24:42,231
...u GWP uniformama,
290
00:24:42,232 --> 00:24:44,942
a mi razbacujemo eksploziv
uz zid da ga raznese
291
00:24:44,943 --> 00:24:48,821
zajedno sa svim cijevima iza toga,
uključujući i onu koja nosi otrov.
292
00:24:48,822 --> 00:24:52,366
U redu, a onda pustiš sav otrov,
i što onda? Imate li minuta života?
293
00:24:52,367 --> 00:24:53,618
- Možemo nositi odijela za čišćenje...
- Ne.
294
00:24:53,619 --> 00:24:55,369
- ...ispod našeg GWP kombinezona.
- Hajdemo.
295
00:24:55,370 --> 00:24:56,537
Izgledat ćemo kao ljudi iz održavanja.
296
00:24:56,538 --> 00:24:58,080
Imamo samo šest odijela.
297
00:24:58,081 --> 00:25:01,709
Vidi, bit će teško,
ali s dobrim timom, mogu to učiniti.
298
00:25:01,710 --> 00:25:02,878
Što je s kacigama?
299
00:25:03,462 --> 00:25:04,712
Mogu ih pokriti.
300
00:25:04,713 --> 00:25:08,925
Dakle, kako ćemo dobiti šest ljudi
sa kacigama i bombama u Pravosudni?
301
00:25:08,926 --> 00:25:11,052
Jer ne mislim kombinezon
bit će dovoljno.
302
00:25:11,053 --> 00:25:13,471
- Može li nam Sims nabaviti propusnice?
- Ali što je s plinom?
303
00:25:13,472 --> 00:25:15,932
Taj plin bi mogao biti bez mirisa.
Moglo bi biti bezbojno, zar ne?
304
00:25:15,933 --> 00:25:19,769
Poanta je, Jules,
nova odijela će im dati sat vremena.
305
00:25:19,770 --> 00:25:21,604
Da, puno ljudi može umrijeti u sat vremena.
306
00:25:21,605 --> 00:25:24,148
Jeste li razmišljali o tome? Recimo, koliko?
307
00:25:24,149 --> 00:25:27,193
Ovisi o tome koliko dugo traje
zatvoriti cijev,
308
00:25:27,194 --> 00:25:30,029
i koliko ljudi ima
na razinama iznad i ispod.
309
00:25:30,030 --> 00:25:33,200
Ti su nivoi stambeni.
Ljudi će spavati kod kuće.
310
00:25:34,660 --> 00:25:36,495
Dajte nam raspon?
311
00:25:37,871 --> 00:25:41,374
Od sto do...
312
00:25:41,375 --> 00:25:42,960
Moglo bi biti tisuću.
313
00:25:44,545 --> 00:25:46,797
Tisuću ljudi. br.
314
00:25:49,716 --> 00:25:51,635
Bolje od 10.000.
315
00:25:52,386 --> 00:25:57,224
Možda bismo samo trebali popiti vodu
i zaboravi cijelu jebenu stvar.
316
00:26:00,227 --> 00:26:02,354
- Trebamo li glasati o ovome?
- Ne.
317
00:26:03,605 --> 00:26:09,987
Ljudi iz Silosa su glasali
kada su Juliette postavili za gradonačelnicu.
318
00:26:14,575 --> 00:26:16,409
Moram razmisliti. Ne mogu jebeno...
319
00:26:16,410 --> 00:26:19,955
Možete li smisliti plan
to ne ubija tisuće ljudi?
320
00:26:31,341 --> 00:26:32,426
dobro si
321
00:26:35,596 --> 00:26:37,097
Moram nešto učiniti.
322
00:26:45,564 --> 00:26:50,736
Počeli smo s najnovijim sjećanjima,
biti u mornarici, misija.
323
00:26:51,778 --> 00:26:53,989
Iran. Mislio sam da će
ostavi to.
324
00:26:55,324 --> 00:26:57,825
Rekao je da će biti vrijednosti
u sjećanju
325
00:26:57,826 --> 00:26:59,620
sve do trenutka kada sam ušla u svoj avion...
326
00:27:01,705 --> 00:27:04,957
ali ostatak držimo u trezoru. dakle...
327
00:27:04,958 --> 00:27:07,628
Znam da sam letio u misiju,
Znam da je krenulo loše.
328
00:27:08,962 --> 00:27:13,382
Znam činjenice, ali tako je
kao da se dogodilo nekom drugom.
329
00:27:13,383 --> 00:27:14,801
osjećaš li se dobro?
330
00:27:15,302 --> 00:27:16,969
Bolji sam nego što sam bio.
331
00:27:16,970 --> 00:27:19,180
Znaš, Victor mi je pomogao da se sjetim.
332
00:27:19,181 --> 00:27:20,766
Ali također te je natjerao da zaboraviš.
333
00:27:24,019 --> 00:27:25,521
Pokušat ću malo odspavati.
334
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
Naravno.
335
00:27:30,275 --> 00:27:32,736
Da, to sam ja tražio od tebe da se pomakneš.
Trebam tvoje mjesto.
336
00:27:34,404 --> 00:27:36,447
U redu.
337
00:27:43,747 --> 00:27:44,831
kako je ona
338
00:27:46,124 --> 00:27:48,210
Pa, usrala me, pa...
339
00:27:49,294 --> 00:27:50,504
Tako bolje?
340
00:27:51,380 --> 00:27:52,464
Možda.
341
00:27:53,048 --> 00:27:55,092
Znao sam da će biti loš dan.
342
00:27:55,592 --> 00:27:57,009
Kako je moj stari umro?
343
00:27:57,010 --> 00:27:58,761
I tebi također dobar dan.
344
00:27:58,762 --> 00:27:59,846
Kako je umro?
345
00:27:59,847 --> 00:28:01,514
Zar već nisi išao u rudnike?
346
00:28:01,515 --> 00:28:03,349
Harwood je rekao da su ga uhvatili
u urušavanju tunela.
347
00:28:03,350 --> 00:28:05,018
- Onda se to dogodilo.
- Ne.
348
00:28:05,936 --> 00:28:08,438
U načinu na koji je to rekao bilo je neravnina.
Ima još nešto.
349
00:28:11,483 --> 00:28:12,651
Molim.
350
00:28:14,987 --> 00:28:15,988
Je li ubijen?
351
00:28:16,488 --> 00:28:17,573
br.
352
00:28:20,325 --> 00:28:21,410
On nije mrtav.
353
00:28:22,995 --> 00:28:26,081
Netko je zakopan u rudniku,
ali to nije bio tvoj tata.
354
00:28:27,958 --> 00:28:29,042
Kako sam čuo,
355
00:28:30,294 --> 00:28:32,503
tvoj otac je nešto dizajnirao
za Harwood.
356
00:28:32,504 --> 00:28:37,342
U zamjenu, sljedeća osoba koja će umrijeti
u rudnicima službeno nisu umrli.
357
00:28:38,135 --> 00:28:39,468
I tvoj stari je zauzeo njegovo mjesto.
358
00:28:39,469 --> 00:28:41,137
Kako se zove tip koji je umro?
359
00:28:41,138 --> 00:28:43,723
Počneš kopati okolo
u Harwoodovom poslu,
360
00:28:43,724 --> 00:28:45,893
vjerojatno ćeš nestati
niz duboku rupu.
361
00:28:48,645 --> 00:28:49,771
Znate li njegovo ime?
362
00:28:54,776 --> 00:28:55,986
Htio si me vidjeti?
363
00:28:59,656 --> 00:29:03,785
Znate li gdje je dnevnik misije?
364
00:29:06,788 --> 00:29:10,042
Ja očito više nisam prijetnja.
365
00:29:12,377 --> 00:29:13,879
Stare navike i sve to.
366
00:29:15,172 --> 00:29:19,176
Ako znaš gdje je
a tko ga ima,
367
00:29:20,177 --> 00:29:21,929
dovedi ih oboje ovamo.
368
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
Molim.
369
00:29:34,483 --> 00:29:35,651
Ne možeš spavati?
370
00:29:38,987 --> 00:29:40,113
uh...
371
00:29:40,614 --> 00:29:45,201
Daniel i ja smo spavali straga
minivana dok ste ga vozili.
372
00:29:45,202 --> 00:29:48,455
Nisam ga ja vozio,
a znam da nisi spavao.
373
00:29:50,749 --> 00:29:52,084
Bilo je prisluškivano?
374
00:29:55,796 --> 00:29:56,839
U redu.
375
00:29:57,464 --> 00:30:00,801
Nisam znao što se zapravo događa
s vašim Post člankom.
376
00:30:01,552 --> 00:30:02,760
dobro za tebe
377
00:30:02,761 --> 00:30:05,013
Da, pa, nemoj nikome reći.
378
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
NDA pokrivaju sve
o svima bilo gdje blizu ovoga.
379
00:30:11,854 --> 00:30:12,980
Koja je tvoja priča?
380
00:30:15,524 --> 00:30:16,816
Želiš napisati profil?
381
00:30:16,817 --> 00:30:20,112
Ovo je samo moj zadani način rada.
Svi su mi zanimljivi.
382
00:30:21,238 --> 00:30:25,117
Odradio sam 20 u vojnoj obavještajnoj službi.
383
00:30:25,868 --> 00:30:29,328
Lijevo. Osnovao firmu,
koji je bio vrlo uspješan.
384
00:30:31,874 --> 00:30:33,292
Dok nije bilo.
385
00:30:34,459 --> 00:30:36,044
U potpunosti moja krivnja.
386
00:30:36,753 --> 00:30:39,673
Određeni nedostaci karaktera
Nisam se obratio.
387
00:30:40,674 --> 00:30:42,842
Tada sam upoznao, uh... senatora.
388
00:30:42,843 --> 00:30:45,053
Bila je to njezina prva kongresna kampanja.
389
00:30:46,930 --> 00:30:48,140
Ja sam joj bio vozač.
390
00:30:50,684 --> 00:30:53,854
A sada si joj vjeran... što?
391
00:30:54,646 --> 00:30:56,397
Zapravo nemam naziv posla.
392
00:30:56,398 --> 00:30:59,525
Samo se uvjeravam da senator
i njezina kći su dobro.
393
00:30:59,526 --> 00:31:00,736
Što to znači?
394
00:31:03,405 --> 00:31:04,698
Puno znači.
395
00:31:20,088 --> 00:31:21,381
Što radiš ovdje?
396
00:31:22,549 --> 00:31:25,968
- Jesi li dobro?
- Ovdje sam jer imamo posjetitelja.
397
00:31:25,969 --> 00:31:30,181
Imala je iskustvo
ne razlikuje se od tvoje vlastite.
398
00:31:30,182 --> 00:31:32,892
kako to misliš
Camille je i nju drogirala?
399
00:31:32,893 --> 00:31:33,977
Ne Camille.
400
00:31:35,020 --> 00:31:36,188
Robert i ja...
401
00:31:38,065 --> 00:31:39,815
skinuli smo je s droge
402
00:31:39,816 --> 00:31:42,528
kako bi mogla pomoći medicinskoj sestri
zamijeni svoje tablete,
403
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
jer ona je jedina...
404
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
koji može istinski razumjeti
kroz što si prošao.
405
00:31:51,870 --> 00:31:58,210
I mislim da ona ima jedinstvenu perspektivu
budućnosti koja je pred svima nama.
406
00:32:03,507 --> 00:32:04,883
Juliette Nichols.
407
00:32:06,468 --> 00:32:07,803
Gloria Hildebrandt.
408
00:32:12,140 --> 00:32:13,725
U redu je ako me se ne sjećaš.
409
00:32:14,226 --> 00:32:15,726
Držali su me na tim lijekovima toliko dugo,
410
00:32:15,727 --> 00:32:18,938
Nisam bio siguran da ću se ikada sjetiti
jedna jedina duša.
411
00:32:18,939 --> 00:32:23,360
Pitao sam gospođu Hildebrandt ovdje
jer trebamo govoriti o sjećanju.
412
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
I zbog onoga što ona drži
u njezinim rukama.
413
00:32:27,865 --> 00:32:29,199
Kad sam bio šef IT-a,
414
00:32:30,576 --> 00:32:36,331
Robert i ja bismo tražili relikte
za koje se pričalo da su sveti
415
00:32:37,124 --> 00:32:42,963
za tajnu grupu građana
poznati kao Čuvari plamena.
416
00:32:44,381 --> 00:32:46,341
Georgeova majka je bila jedna od nas.
417
00:32:48,343 --> 00:32:52,764
Ljudi koji se smatraju prijetnjom,
koji su tražili znanje o prethodnim vremenima.
418
00:32:53,640 --> 00:32:58,644
I oživljavanje nade za budućnost
u vanjskom svijetu pogodnom za život.
419
00:32:58,645 --> 00:33:01,565
Htjeli smo samo istinu, kao i vi.
420
00:33:02,232 --> 00:33:04,526
Dvije stvari koje smo najviše tražili
421
00:33:05,194 --> 00:33:08,947
oboje su bili dokumenti života
iz određenog vremena.
422
00:33:09,448 --> 00:33:12,617
Bilježnica sa spiralnim uvezom
423
00:33:12,618 --> 00:33:17,539
jurili su prethodni šefovi IT-a
za 300 godina.
424
00:33:18,165 --> 00:33:19,332
Nikad nije pronađeno.
425
00:33:19,333 --> 00:33:22,127
Drugi je bio moja opsesija.
426
00:33:23,837 --> 00:33:25,047
Dnevnik misije.
427
00:33:26,423 --> 00:33:27,507
Koja misija?
428
00:33:27,508 --> 00:33:31,677
Mission je bilo njegovo ime.
Bio je vratar, živio je prije 140 godina.
429
00:33:31,678 --> 00:33:33,513
I za vrijeme velike pobune,
430
00:33:33,514 --> 00:33:36,642
prevozio je eksploziv
koji su korišteni za dizanje stepenica u zrak.
431
00:33:37,267 --> 00:33:39,186
Vaši prijatelji nisu bili prvi koji su to učinili.
432
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
gospođo Hildebrandt,
biste li čitali od kraja?
433
00:33:55,869 --> 00:34:01,083
“Imam trag na vratu
i ožiljak na stomaku,
434
00:34:01,625 --> 00:34:04,502
i ne znam odakle su došli.
435
00:34:04,503 --> 00:34:08,339
Osjećam se kao da sam znao,
možda čak i jučer,
436
00:34:08,340 --> 00:34:10,842
ali sada se ne mogu točno sjetiti jučer.
437
00:34:11,969 --> 00:34:13,219
Bojim se.
438
00:34:14,388 --> 00:34:16,472
Toliko toga smo svi zaboravili.
439
00:34:16,473 --> 00:34:20,561
Doktori stalno govore da je to virus,
i proći će,
440
00:34:21,520 --> 00:34:22,855
ali nije.
441
00:34:23,688 --> 00:34:25,774
Stvari stalno izmiču.
442
00:34:26,358 --> 00:34:30,195
I sve čega se još sjećam
postalo je maglovito, kao u snu.
443
00:34:30,904 --> 00:34:34,657
Ne znam što bih bez Allie.
Imamo jedno drugo.
444
00:34:34,658 --> 00:34:39,746
Ali ljudi koji žive sami,
Čuo sam da su prestali jesti.
445
00:34:41,873 --> 00:34:46,170
A mnogi su skočili sa stepenica
da su počeli vješati mreže.
446
00:34:46,837 --> 00:34:52,176
Kunem se ako ikada je-zaboravim Allie,
Pratio bih ih sa strane."
447
00:34:54,803 --> 00:34:57,431
I to mu je bio zadnji ulazak.
448
00:34:59,391 --> 00:35:01,143
Vidim što radiš i...
449
00:35:02,769 --> 00:35:06,189
Da. To je jebeno tužno,
ali ja... rekao sam ti,
450
00:35:06,190 --> 00:35:08,774
Neću ubiti tisuću ljudi.
451
00:35:08,775 --> 00:35:12,111
Salvador Quinn,
tadašnji šef IT-a,
452
00:35:12,112 --> 00:35:15,948
odlučio drogirati Silos
spriječiti Zaštitni mehanizam.
453
00:35:15,949 --> 00:35:19,410
Nikada nije dovodio u pitanje potrebu
izbrisati ljudska sjećanja,
454
00:35:19,411 --> 00:35:21,205
ali također nikada nije zanijekao cijenu.
455
00:35:21,788 --> 00:35:27,376
Quinn je izračunao da teror i
dezorijentiranost od zaboravnih droga
456
00:35:27,377 --> 00:35:30,506
rezultirala smrću 2000 ljudi.
457
00:35:32,925 --> 00:35:36,929
Ako ne djelujete, to je cijena.
458
00:35:38,472 --> 00:35:43,060
Znam da ne želiš biti taj
napraviti ovaj izbor.
459
00:35:43,644 --> 00:35:44,770
- znam
- A ti?
460
00:35:45,812 --> 00:35:49,525
Ali na vama je teret da to učinite.
461
00:36:06,124 --> 00:36:07,751
- Jesi li dobro?
- Da.
462
00:36:09,878 --> 00:36:12,588
Činiš se pomalo nemirno
ovdje natrag.
463
00:36:12,589 --> 00:36:13,590
Uh-ha.
464
00:36:16,218 --> 00:36:18,011
Možda ne voliš letjeti.
465
00:36:18,762 --> 00:36:19,888
ja ne
466
00:36:20,931 --> 00:36:22,307
Osim ako ja ne letim.
467
00:36:23,225 --> 00:36:26,185
- Dakle, kontrol freak?
- Ne, nikako.
468
00:36:26,186 --> 00:36:28,020
Samo volim da se stvari rade na pravi način.
469
00:36:29,189 --> 00:36:32,483
- Što je s tobom? Ne spavaš?
- Uh, samo...
470
00:36:32,484 --> 00:36:35,571
Sutra je veliki dan.
471
00:36:36,280 --> 00:36:38,364
Da. Što ćemo vidjeti?
472
00:36:38,365 --> 00:36:40,075
Bio bi grozan na mađioničarskoj predstavi.
473
00:36:40,742 --> 00:36:42,618
Vi biste rekli: "Prestani s teatralnošću."
474
00:36:42,619 --> 00:36:44,913
Da, samo dođi do prokletog zeca.
475
00:36:57,926 --> 00:36:59,386
Mogu li ti nešto donijeti?
476
00:37:00,637 --> 00:37:02,264
- Ne.
- U redu.
477
00:37:03,974 --> 00:37:05,976
Ali mogao bi mi trljati stopala.
478
00:37:22,534 --> 00:37:26,412
- Oprosti za, znaš, ono ranije.
- Ne. Da.
479
00:37:26,413 --> 00:37:28,247
Mislim, mislio sam
bili ste Charlottin liječnik.
480
00:37:28,248 --> 00:37:30,875
- Sada sam saznao da si dio ovoga.
- Ne, ne, ne. ja...
481
00:37:30,876 --> 00:37:35,296
Ne, ja sam Charlottein liječnik.
I dalje ću trebati tvoju pomoć
482
00:37:35,297 --> 00:37:37,423
u obnavljanju
posebno njezina sjećanja iz djetinjstva...
483
00:37:37,424 --> 00:37:40,218
Što ako se samo ikada sjeća
zadnja dva tjedna?
484
00:37:40,219 --> 00:37:41,552
Ne, uspjet će.
485
00:37:41,553 --> 00:37:43,346
Ipak ste rekli da nema garancija.
486
00:37:43,347 --> 00:37:46,600
Jesam, ali dvije stvari mogu biti istinite odjednom.
487
00:37:47,226 --> 00:37:49,645
Ona jako napreduje,
ona stvarno jest.
488
00:38:00,155 --> 00:38:02,366
Znaš, kad sam živio
u Los Angelesu,
489
00:38:02,866 --> 00:38:07,245
sve o čemu je moja kći, Lulu, mogla pričati
bio je Grand Canyon.
490
00:38:08,747 --> 00:38:11,875
Molio nas svaki dan
za mjesec dana otići vidjeti.
491
00:38:13,210 --> 00:38:14,920
Naposljetku smo njezina mama i ja popustili.
492
00:38:15,546 --> 00:38:18,257
Jednog petka navečer nakon posla
krenuli smo na izlet...
493
00:38:20,759 --> 00:38:23,845
Pokušavao sam doći do Južnog ruba,
494
00:38:23,846 --> 00:38:25,388
znaš, prije nego što je sunce izašlo.
495
00:38:25,389 --> 00:38:28,141
Samo sam nastavio razmišljati
koliko bi Lulu to samo voljela.
496
00:38:28,892 --> 00:38:30,561
Da.
497
00:38:33,981 --> 00:38:37,651
Nisam se trebao toliko forsirati, znaš.
Ja... Bio sam umoran.
498
00:38:39,403 --> 00:38:40,988
Takav je bio i Kevin Bishop.
499
00:38:42,823 --> 00:38:47,870
I nisam vidio da je njegov kamion preletio
središnju liniju dok nije bilo prekasno.
500
00:38:52,291 --> 00:38:56,502
Daniel, sve tehnike
koju koristim na Charlotte,
501
00:38:56,503 --> 00:38:58,546
lijekovi, terapija,
502
00:38:58,547 --> 00:39:03,177
Sve sam to smislio prije 30 godina
za sebe jer sam htjela zaboraviti.
503
00:39:03,844 --> 00:39:07,805
- I jesam, sve...
- Da, ali nisi. Upravo ste mi rekli.
504
00:39:07,806 --> 00:39:11,351
Jer smo otkrili na vrijeme
da si mogao birati...
505
00:39:12,769 --> 00:39:15,522
možeš izabrati što ćeš zadržati,
što ostaviti iza sebe.
506
00:39:16,815 --> 00:39:18,817
Prema izvješću EMT-a...
507
00:39:28,911 --> 00:39:31,997
...držala sam kćer u naručju
kako je umrla.
508
00:39:36,793 --> 00:39:39,755
Nisam se toga htio sjećati.
I nisam.
509
00:39:40,589 --> 00:39:41,882
Djeluje.
510
00:39:51,308 --> 00:39:52,351
gdje smo
511
00:40:01,360 --> 00:40:04,279
Hm, Atlanta.
512
00:40:09,451 --> 00:40:11,953
ne zaboravi,
Anthony danas mora nositi jaknu.
513
00:40:11,954 --> 00:40:13,037
Mama, ne!
514
00:40:13,038 --> 00:40:16,249
Na tvom portretu iz posljednjeg razreda,
svi ste bili u jaknama.
515
00:40:16,250 --> 00:40:17,959
To je bilo prije pet godina.
516
00:40:17,960 --> 00:40:19,294
Izgledao si vrlo pametno.
517
00:40:19,795 --> 00:40:21,337
Umjetnik je napravio prekrasan posao.
518
00:40:21,338 --> 00:40:23,130
- Camille.
- Što?
519
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
Ne tjeraj ga.
520
00:40:26,009 --> 00:40:27,802
Ovo je sad tvoja odluka?
521
00:40:27,803 --> 00:40:29,638
Mislio sam da je njegov.
522
00:40:35,853 --> 00:40:37,020
Fino.
523
00:40:38,522 --> 00:40:39,690
Što god.
524
00:40:54,246 --> 00:40:56,498
Tvoja mama mora da je zaboravila ključeve.
525
00:41:00,210 --> 00:41:01,962
Koji kurac ti radiš ovdje?
526
00:41:03,046 --> 00:41:06,592
- Rekao sam Nicholsu da nema više kontakta.
- Da, rekla je da ovdje nema kamere.
527
00:41:07,092 --> 00:41:09,218
Trebaju nam propusnice za Sudstvo.
528
00:41:09,219 --> 00:41:10,761
Za što?
529
00:41:10,762 --> 00:41:13,848
Gle, nije rekla, ali nije htjela
neka se popnem na stotinu razina
530
00:41:13,849 --> 00:41:15,434
ako joj ne trebaju.
531
00:41:19,563 --> 00:41:23,649
Anthony, imamo promjenu u planovima.
532
00:41:23,650 --> 00:41:25,193
Uzet ćeš jaknu.
533
00:41:25,194 --> 00:41:27,487
- Tata, upravo si rekao...
- Samo sam rekao uzmi.
534
00:41:29,114 --> 00:41:32,116
Ako ga nitko drugi ne nosi,
ne morate.
535
00:41:32,117 --> 00:41:37,289
Tvojoj mami je teško na poslu,
i ovo će je usrećiti.
536
00:41:38,207 --> 00:41:39,208
U redu?
537
00:41:41,293 --> 00:41:42,710
Imam tri ovakva na zalihi.
538
00:41:42,711 --> 00:41:45,214
Oprostite. oprosti Treba mi školska jakna.
539
00:41:46,131 --> 00:41:48,132
U redu. Uh, koja veličina?
540
00:41:48,133 --> 00:41:49,926
Uh, ja ne, uh...
541
00:41:49,927 --> 00:41:51,303
Pa, on je otprilike ovoliko visok.
542
00:41:54,765 --> 00:41:56,432
Zakasnit ćemo.
543
00:41:56,433 --> 00:41:59,561
Oprostite zbog toga.
Mogu nositi jaknu ako želiš.
544
00:42:01,772 --> 00:42:03,315
Stići ćemo na vrijeme, u redu?
545
00:42:04,983 --> 00:42:06,359
- Molim?
- Da?
546
00:42:06,360 --> 00:42:08,319
Ovo je za Anthonyja Simsa.
547
00:42:08,320 --> 00:42:11,155
Sudac je upravo shvatio da mu je dao
onaj krivi jutros.
548
00:42:11,156 --> 00:42:13,616
siguran sam
ona koju ima Anthony bit će u redu.
549
00:42:13,617 --> 00:42:16,369
Uh, to je njegov stari. Neće odgovarati.
550
00:42:17,621 --> 00:42:18,704
Mogu li dobiti drugu?
551
00:42:18,705 --> 00:42:20,624
Sudac bi ga želio dobiti
do recikliranja.
552
00:42:21,333 --> 00:42:22,459
Samo trenutak.
553
00:42:27,089 --> 00:42:28,465
- Jesi li ih dobio?
- Ovdje.
554
00:42:28,966 --> 00:42:29,967
Sjajno.
555
00:42:30,509 --> 00:42:31,635
Hvala.
556
00:42:34,930 --> 00:42:36,014
Hoće li raditi?
557
00:42:36,682 --> 00:42:37,807
- Da.
- Da?
558
00:42:37,808 --> 00:42:38,891
super su.
559
00:42:38,892 --> 00:42:40,560
jesi dobro
560
00:42:40,561 --> 00:42:42,854
Znaš zadnji put
Prešao sam toliko stepenica u jednom danu?
561
00:42:42,855 --> 00:42:44,814
Nikad, nikad to nisam napravio.
562
00:42:55,450 --> 00:42:57,619
- Evo nas. U redu.
- Dobro, ovo sam ja.
563
00:42:59,872 --> 00:43:01,372
Helikopteri?
564
00:43:01,373 --> 00:43:04,083
Da, sljedeći dio naše turneje
zahtijeva da idemo polako i nisko.
565
00:43:04,084 --> 00:43:05,459
A kamo idemo?
566
00:43:05,460 --> 00:43:07,628
Moje imanje nedaleko.
567
00:43:07,629 --> 00:43:11,174
To je 300.000 hektara.
To je 400 četvornih milja.
568
00:43:11,175 --> 00:43:14,635
Nekada se sastojao od 42 individualna gospodarstva.
569
00:43:14,636 --> 00:43:17,556
Uvjerili ste 42 farmera iz Georgije
da se odreknu svoje zemlje?
570
00:43:18,640 --> 00:43:20,683
Dao sam im generacijsko bogatstvo
571
00:43:20,684 --> 00:43:23,728
koji će se pobrinuti
unuci svojih unuka.
572
00:43:27,900 --> 00:43:31,110
Moram pitati, kruže li te glasine?
573
00:43:31,111 --> 00:43:32,945
Ja nisam robot.
574
00:43:32,946 --> 00:43:34,740
Ne, onaj drugi.
575
00:43:35,449 --> 00:43:38,492
- Jednorog.
- Oh, to je istina.
576
00:43:38,493 --> 00:43:40,995
Mama, mi ćemo uzeti jednu
straga, u redu?
577
00:43:40,996 --> 00:43:44,123
- Mislio sam da je to šala.
- Ne, ne, mi imamo znanost.
578
00:43:44,124 --> 00:43:47,084
Stvorili smo svoje
tehnologija za uređivanje gena.
579
00:43:47,085 --> 00:43:49,837
Zbog toga CRISPR izgleda kao Fisher-Price.
580
00:43:49,838 --> 00:43:54,634
Napravili smo čaroliju s konjem,
DNK narvala i nosoroga.
581
00:43:54,635 --> 00:43:57,094
I to bi upalilo, ali sam ga odbacio.
582
00:43:58,472 --> 00:44:01,517
Dakle, ovo misteriozno što-to-je
na zemlji Gruzije,
583
00:44:02,017 --> 00:44:04,185
koliko je to tvoja ideja,
a koliko je njegovo?
584
00:44:04,186 --> 00:44:08,564
On je mozak. Ja sam samo vjernik,
radeći sve što mogu da pomognem.
585
00:44:08,565 --> 00:44:14,237
Dakle, nadamo se, jednom kada naučite
još malo, i ti ćeš to postati.
586
00:44:16,156 --> 00:44:17,241
Idemo.
587
00:44:21,954 --> 00:44:25,874
Imao si trenutni prasak
da ne želim biti ludi znanstvenik?
588
00:44:26,458 --> 00:44:29,460
Razgovarao sam s desetim najbogatijim čovjekom
u svijetu.
589
00:44:29,461 --> 00:44:33,631
I ponudio mi je milijardu dolara
ako nakon što sam stvorio svog jednoroga,
590
00:44:33,632 --> 00:44:35,217
mogao ga je loviti i ubiti.
591
00:44:36,468 --> 00:44:37,970
Jebeni milijarderi.
592
00:44:38,929 --> 00:44:40,764
Uništavaju sve!
593
00:44:52,901 --> 00:44:54,026
hej
594
00:44:54,027 --> 00:44:55,611
Oh, uzeo si jaknu?
595
00:44:55,612 --> 00:44:56,738
Tata me natjerao.
596
00:44:57,614 --> 00:44:58,740
Kako je prošlo?
597
00:44:59,408 --> 00:45:02,034
Bio sam jedini
koji je čak donio i jaknu.
598
00:45:02,035 --> 00:45:03,119
kako ti se čini
599
00:45:03,120 --> 00:45:04,203
- Isprika...
- Hej...
600
00:45:04,204 --> 00:45:05,330
- Hej.
- Anthony!
601
00:45:07,249 --> 00:45:08,625
Razgovarat ću s njim.
602
00:45:12,671 --> 00:45:15,506
nakon večere,
Trebam tvoju pomoć oko nečega.
603
00:45:15,507 --> 00:45:18,217
Moram ići u sudsku samicu.
604
00:45:18,218 --> 00:45:21,138
Medicinska sestra koja je ubola Emersona je tamo,
i moram razgovarati s njom.
605
00:45:21,930 --> 00:45:23,640
Želio bih te tamo kao svjedoka.
606
00:45:26,643 --> 00:45:28,228
- U redu.
- U redu.
607
00:45:33,984 --> 00:45:36,110
I hvala što ste ga dobili
da uzme jaknu.
608
00:45:36,111 --> 00:45:37,738
- Naravno.
- Mm-hmm.
609
00:45:40,407 --> 00:45:42,700
Donny zove za otpremu.
610
00:45:42,701 --> 00:45:44,203
Samo naprijed, Donny.
611
00:45:44,828 --> 00:45:47,038
Idemo izvršiti dostavu.
612
00:45:47,039 --> 00:45:48,497
Kopiraj.
613
00:46:54,314 --> 00:46:55,773
Da.
614
00:46:55,774 --> 00:46:59,610
Opet Donny. Imam malo
problema s isporukom.
615
00:46:59,611 --> 00:47:01,445
U čemu je problem, Donny?
616
00:47:01,446 --> 00:47:03,824
Upravo sam vidio dva velika psa
ući u stan.
617
00:47:04,491 --> 00:47:06,617
Mislim, stvarno velik.
618
00:47:06,618 --> 00:47:08,953
- Što to znači?
- Psi.
619
00:47:08,954 --> 00:47:10,746
Nije li to ono što ljudi zovu
Pravosudne siledžije?
620
00:47:10,747 --> 00:47:12,790
- Što?
- Misli li na Simsa?
621
00:47:12,791 --> 00:47:15,502
- Njegova žena?
- Što? Ne, ne, ne, ne, ne. br.
622
00:47:20,966 --> 00:47:22,550
Mi-mi nismo...
623
00:47:22,551 --> 00:47:24,636
Jeste li sigurni da ćete dobiti još jednu priliku?
624
00:47:35,939 --> 00:47:37,232
samo...
625
00:47:38,317 --> 00:47:39,359
Samo idi.
626
00:47:41,612 --> 00:47:42,737
Razumio, Donny.
627
00:47:42,738 --> 00:47:44,239
Nastavite s isporukom.
628
00:47:54,291 --> 00:47:55,292
sta je ovo
629
00:47:56,043 --> 00:47:59,880
Gazda nam je dao servisirati sve pumpe,
nivo po nivo.
630
00:48:03,383 --> 00:48:06,427
- Treba vas šestero?
- Još neke razine? Ne.
631
00:48:06,428 --> 00:48:09,264
Ali za Pravosudni su nam rekli
da se to završi u jednoj noći.
632
00:48:42,130 --> 00:48:43,131
hej
633
00:49:09,074 --> 00:49:10,200
Hej.
634
00:49:10,868 --> 00:49:12,411
Da. Donny, što je?
635
00:49:12,911 --> 00:49:14,705
Tko je dovraga Donny?
636
00:49:18,083 --> 00:49:19,168
tko je ovo
637
00:49:20,878 --> 00:49:22,170
Ovo je zamjenik Calso.
638
00:49:22,171 --> 00:49:26,300
- Um, ovdje na, um... razini 17.
- Patrik.
639
00:49:27,050 --> 00:49:32,346
Uh, Calso, ovo je, um, zamjenik... uh, Crane.
Molim vas nastavite.
640
00:49:32,347 --> 00:49:33,764
Dep... Zamjenik Crane, da, u redu.
641
00:49:33,765 --> 00:49:38,103
Dakle, uh, imali smo malu situaciju
ovdje, ali, um, djeca su dobro.
642
00:49:41,481 --> 00:49:44,817
Donny? Donny, čuješ li me?
Ovo je otprema.
643
00:49:44,818 --> 00:49:48,906
Vaša dostava više nije potrebna.
Molimo vratite se u bazu.
644
00:49:49,489 --> 00:49:50,573
Sranje!
645
00:49:50,574 --> 00:49:53,451
- Tko... Tko je Donny?
- Oh. Calso, hoćeš li sići s linije?
646
00:49:53,452 --> 00:49:55,453
molim te šuti Donny, jesi li shvatio?
647
00:49:55,454 --> 00:49:56,871
čuješ li me
648
00:49:56,872 --> 00:49:58,664
Vaša dostava više nije potrebna...
649
00:49:58,665 --> 00:50:00,958
Stani! Stop!
650
00:50:00,959 --> 00:50:02,669
Molimo vratite se u bazu.
651
00:50:04,254 --> 00:50:07,716
- Stani! Stop!
- Stani! Stop! Stop!
652
00:50:09,343 --> 00:50:10,344
- Stani!
- Stani!
653
00:50:12,721 --> 00:50:14,764
Ovo je Donny.
654
00:50:14,765 --> 00:50:18,477
- da Samo naprijed, Donny.
- Isključeno je. Povratak u bazu.
655
00:50:24,441 --> 00:50:27,652
da
656
00:50:28,737 --> 00:50:31,573
Marta, imaš li što za piće?
657
00:50:32,574 --> 00:50:34,409
Izbacit ću dobre stvari.
658
00:50:40,499 --> 00:50:43,793
Calso. C-Calso, ovo je, um, Crane.
659
00:50:43,794 --> 00:50:45,170
Možeš li, uh... Čuješ li me?
660
00:50:54,763 --> 00:50:57,390
Možete li mi, molim vas, reći što se događa?
661
00:50:57,391 --> 00:50:59,559
Molim.
Što će biti sa mnom?
662
00:50:59,560 --> 00:51:02,228
Amy, moraš začepiti jebote. U redu?
663
00:51:02,229 --> 00:51:04,021
Camille, što mi radimo ovdje?
664
00:51:04,022 --> 00:51:05,274
Što radimo ovdje?
665
00:51:08,652 --> 00:51:12,906
Trebao sam negdje
gdje se nismo mogli vidjeti ni čuti
666
00:51:13,657 --> 00:51:14,992
jer moramo razgovarati.
667
00:51:16,994 --> 00:51:18,412
- U redu.
- U redu.
668
00:51:19,329 --> 00:51:23,541
Zamolio sam te da prestaneš, Roberte,
669
00:51:23,542 --> 00:51:24,751
a ti nisi.
670
00:51:25,252 --> 00:51:27,128
Stvarno ne znam
o čemu pričaš.
671
00:51:27,129 --> 00:51:29,715
Iskoristio si našeg sina!
672
00:51:30,883 --> 00:51:33,844
Jakna s kojom je Anthony došao kući?
673
00:51:34,469 --> 00:51:35,596
Ne njegov.
674
00:51:40,976 --> 00:51:42,352
Da.
675
00:51:49,776 --> 00:51:53,988
Ako možete prestati stavljati
zaboravljanje droge u vodi...
676
00:51:53,989 --> 00:51:55,239
sta to radis
677
00:51:55,240 --> 00:51:57,825
- To je sve što te molim, da prestaneš.
- Što radiš, Rob?
678
00:51:57,826 --> 00:52:01,245
- Reci mi. Reci mi što radiš.
- Moraš prestati. Samo stani.
679
00:52:01,246 --> 00:52:02,956
- Ovaj bi lijek mogao...
- Reci mi što radiš!
680
00:52:04,666 --> 00:52:07,753
Možemo li razgovarati o tome negdje drugdje
nego pred njom?
681
00:52:08,295 --> 00:52:10,464
Oh, Amy? Jebi Amy.
682
00:52:11,256 --> 00:52:13,633
- Ne, ne! Molim!
- Ne, ne. Ne!
683
00:52:13,634 --> 00:52:16,219
- Ne. Molim te, nemoj... Molim te!
- Reci mi istinu. Reci mi istinu.
684
00:52:16,220 --> 00:52:17,721
Molim.
685
00:52:19,848 --> 00:52:21,350
Kao da nisi učinio toliko.
686
00:52:24,770 --> 00:52:26,313
Učinio sam i gore.
687
00:52:28,190 --> 00:52:29,399
imam.
688
00:52:30,692 --> 00:52:33,570
Da li si ti u pravu ili... ili sam ja u pravu...
689
00:52:36,657 --> 00:52:39,368
Sjećao me se naš sin ili ne...
690
00:52:42,579 --> 00:52:49,336
he deserves to have at least one parent
who hasn't killed someone.
691
00:53:09,398 --> 00:53:10,524
Što je to dovraga?
692
00:53:12,150 --> 00:53:13,193
Daniel zna.
693
00:53:25,497 --> 00:53:26,707
Hm...
694
00:53:28,917 --> 00:53:29,918
To je bušilica.
695
00:53:31,587 --> 00:53:34,798
To je jako velika bušilica.