1
00:00:01,669 --> 00:00:04,603
50 år er gået.
2
00:00:04,605 --> 00:00:08,507
Men jeg bliver ikke ældre.
3
00:00:11,012 --> 00:00:15,347
Tiden har mistet sin effekt på mig.
4
00:00:15,349 --> 00:00:18,150
[Ånder skarpt ud]
5
00:00:18,152 --> 00:00:19,418
[griner manisk]
6
00:00:19,420 --> 00:00:23,222
Alligevel fortsætter lidelsen.
7
00:00:24,658 --> 00:00:30,963
Akus greb kvæler fortiden,
nutid og fremtid.
8
00:00:30,965 --> 00:00:34,900
Håbet er tabt.
9
00:00:34,902 --> 00:00:37,069
Skal tilbage -
10
00:00:37,071 --> 00:00:39,038
Tilbage til fortiden.
11
00:00:39,040 --> 00:00:40,773
Samurai Jack.
12
00:00:40,775 --> 00:00:42,775
♪
13
00:00:52,186 --> 00:00:56,155
[ Fuglekvidder ]
14
00:00:59,193 --> 00:01:03,128
[ Krager caw ]
15
00:01:11,338 --> 00:01:16,809
[ Spætte klikker
på afstand]
16
00:01:16,811 --> 00:01:17,943
Aaagh!
17
00:01:17,945 --> 00:01:20,345
[Gyntende, gispende]
18
00:01:20,347 --> 00:01:22,214
[ Krager caw ]
19
00:01:22,216 --> 00:01:24,783
[Trække vejret tungt]
20
00:01:35,162 --> 00:01:39,098
[Knirke]
21
00:01:41,936 --> 00:01:43,302
Åh!
22
00:01:52,113 --> 00:01:54,780
[Dramatisk musik afspilles]
23
00:01:54,782 --> 00:01:57,316
[ Krager kaw ]
24
00:02:21,208 --> 00:02:23,475
- Morder!
- Morder!
25
00:02:23,477 --> 00:02:26,211
Krager: [Sangende] Morder!
Morder! Morder! Morder!
26
00:02:26,213 --> 00:02:28,947
Morder! Morder!
Morder!
27
00:02:28,949 --> 00:02:31,550
Morder! Morder!
- Nej.
28
00:02:31,552 --> 00:02:34,987
- Morder! Morder!
- Morder!
29
00:02:34,989 --> 00:02:36,955
Nej.
30
00:02:36,957 --> 00:02:38,157
Morder!
31
00:02:38,159 --> 00:02:39,358
Ingen!
32
00:02:39,360 --> 00:02:42,027
De valgte vejen!
33
00:02:42,029 --> 00:02:43,896
De valgte!
34
00:02:43,898 --> 00:02:46,598
[ Krager klik ]
35
00:03:11,025 --> 00:03:14,760
[Kæde knirker]
36
00:03:19,133 --> 00:03:22,701
[ Fugle kvidrer på afstand ]
37
00:03:22,703 --> 00:03:24,136
[Knurrer]
38
00:03:24,138 --> 00:03:26,672
Åh!
[Gyntende]
39
00:03:26,674 --> 00:03:28,073
Dø! Dø!
40
00:03:28,075 --> 00:03:29,741
Hvorfor dør du ikke?
41
00:03:29,743 --> 00:03:31,977
Skum!
Aku vil sejre!
42
00:03:31,979 --> 00:03:35,247
Jeg vil ophæve det onde
det er dig, samurai!
43
00:03:35,249 --> 00:03:36,448
Jeg vil dræbe dig!
44
00:03:36,450 --> 00:03:38,383
Så længe jeg har vejret
i min krop,
45
00:03:38,385 --> 00:03:40,352
Jeg slår dig ned!
46
00:03:40,354 --> 00:03:43,222
Længe leve
aku's herlighed!
47
00:03:43,224 --> 00:03:46,258
Du er meget urolig.
48
00:03:46,260 --> 00:03:48,293
Og meget forvirret.
49
00:03:48,295 --> 00:03:50,462
Aku er den onde,
ikke mig.
50
00:03:50,464 --> 00:03:52,364
Jeg har mødt maskiner
der er programmeret
51
00:03:52,366 --> 00:03:55,067
med sådan had og løgne,
men aldrig et menneske.
52
00:03:55,069 --> 00:03:57,803
Bedrager!
Orm! Skum!
53
00:03:57,805 --> 00:03:59,938
Nu er du
bare gentage dig selv.
54
00:03:59,940 --> 00:04:02,641
[Grynter, knurrer]
55
00:04:03,978 --> 00:04:07,145
Gad vide om det er muligt
for at hun nogensinde skal tro
56
00:04:07,147 --> 00:04:09,414
at aku er det onde
og ikke mig?
57
00:04:09,416 --> 00:04:11,350
Ledig slange!
58
00:04:11,352 --> 00:04:12,751
Mm, måske ikke.
59
00:04:12,753 --> 00:04:16,488
[rumlende]
60
00:04:18,025 --> 00:04:20,559
[Væsen brøler]
61
00:04:21,595 --> 00:04:25,597
[Dramatisk musik afspilles]
62
00:04:43,350 --> 00:04:44,716
[ Grynter ]
63
00:04:46,620 --> 00:04:48,053
Laver du mig?
64
00:04:57,431 --> 00:04:58,797
[gisp]
65
00:05:12,246 --> 00:05:14,813
Jack: [ Grynter ]
66
00:05:19,720 --> 00:05:23,655
[Rumrende, knurrende]
67
00:05:27,027 --> 00:05:28,360
Puha.
68
00:05:35,135 --> 00:05:36,501
[gisp]
69
00:05:38,439 --> 00:05:40,505
[Hoste]
70
00:05:42,476 --> 00:05:46,411
[griner manisk]
71
00:05:47,514 --> 00:05:49,815
Min herre og mester, aku,
72
00:05:49,817 --> 00:05:52,451
må det glæde dig
i al evighed --
73
00:05:52,453 --> 00:05:55,120
Samuraien er død.
74
00:05:56,757 --> 00:05:58,223
Øh...
75
00:05:58,225 --> 00:05:59,825
Jeg er lige her.
76
00:05:59,827 --> 00:06:02,894
Fjols! Vi er blevet slugt
af et monolitisk væsen.
77
00:06:02,896 --> 00:06:04,629
Du er død.
78
00:06:04,631 --> 00:06:07,299
Jeg har været
inde i kæmpe væsner før.
79
00:06:07,301 --> 00:06:08,500
Jeg finder en vej ud.
80
00:06:08,502 --> 00:06:10,802
Stop. Nok!
81
00:06:10,804 --> 00:06:12,771
Ingen!
Jeg vil aldrig stoppe!
82
00:06:12,773 --> 00:06:15,640
Ja, ja, jeg ved det -
Indtil dit døende åndedræt.
83
00:06:15,642 --> 00:06:17,743
Men når du først ser det
hvor vildledt du er,
84
00:06:17,745 --> 00:06:20,345
du vil se sandheden
om aku.
85
00:06:20,347 --> 00:06:22,381
[Fodtrin nærmer sig]
86
00:06:22,383 --> 00:06:24,649
[Dramatisk musik afspilles]
87
00:06:24,651 --> 00:06:28,620
[Væsener sludrer]
88
00:06:29,490 --> 00:06:32,023
[Væsen brøler]
89
00:06:34,194 --> 00:06:37,396
[Væsen knurrer]
90
00:06:37,398 --> 00:06:41,133
[Væsener brøler, knurrer]
91
00:06:52,413 --> 00:06:53,678
[Skrig]
92
00:06:53,680 --> 00:06:57,649
[Væsener brøler]
93
00:07:13,233 --> 00:07:15,066
[gisp]
94
00:07:21,375 --> 00:07:22,908
Vær stille!
95
00:07:22,910 --> 00:07:24,176
Skør kvinde!
96
00:07:24,178 --> 00:07:26,445
Kan du ikke se
at jeg redder dit liv?
97
00:07:27,247 --> 00:07:28,647
Aaaaaagh!
98
00:07:31,018 --> 00:07:32,851
Øh, hej?
99
00:07:42,629 --> 00:07:45,764
[Væsener, der knurrer]
100
00:07:45,766 --> 00:07:47,632
[Klingen klapper]
101
00:07:47,634 --> 00:07:51,436
[Dramatisk musik fortsætter]
102
00:07:51,605 --> 00:07:55,040
[Væsener snerrer, knurrer]
103
00:08:11,892 --> 00:08:15,861
[Rumrende, knurrende]
104
00:08:30,911 --> 00:08:34,846
[ Elektricitet knitrende ]
105
00:08:38,719 --> 00:08:41,019
Ypperstepræstinde: Ashi?
106
00:08:41,021 --> 00:08:43,221
Ashi?
107
00:08:43,223 --> 00:08:44,656
Ashi?
108
00:08:44,658 --> 00:08:46,191
Dræb samuraien!
109
00:08:46,193 --> 00:08:48,126
[gispende]
110
00:09:01,074 --> 00:09:02,674
Jack?
111
00:09:02,676 --> 00:09:04,743
Hvad laver vi, Jack?
112
00:09:05,812 --> 00:09:08,547
Venter.
[ Vindstød ]
113
00:09:12,319 --> 00:09:13,585
Venter på hvad?
114
00:09:13,587 --> 00:09:15,954
Du kender vejen ud.
Lad os bare gå.
115
00:09:15,956 --> 00:09:18,790
Nej.
Hun er endnu en uskyldig.
116
00:09:18,792 --> 00:09:21,226
"Uskyldig"?
Er du sur?
117
00:09:21,228 --> 00:09:22,627
Hun er ren ondskab.
118
00:09:22,629 --> 00:09:24,129
Hun er faret vild.
119
00:09:24,131 --> 00:09:27,532
Du ville vide det
om det, ville du ikke?
120
00:09:27,534 --> 00:09:30,068
Jeg vil ikke tale
til dig længere.
121
00:09:30,070 --> 00:09:31,770
[Blæser]
122
00:09:31,772 --> 00:09:34,773
Nå, så måske
du vil tale med mig.
123
00:09:34,775 --> 00:09:36,308
Lad mig være i fred.
124
00:09:36,310 --> 00:09:38,777
Jack: Jeg vil ikke
at tale med dig, enten.
125
00:09:38,779 --> 00:09:42,080
Jeg ved ikke hvorfor
du bliver ved med at bringe det her op.
126
00:09:46,820 --> 00:09:50,589
[Væsen knurrer let]
127
00:09:51,325 --> 00:09:54,292
Se, hvorfor gør du
altid nødt til at involvere sig?
128
00:09:54,294 --> 00:09:55,527
Hun valgte sin vej,
129
00:09:55,529 --> 00:09:58,129
og nu skal hun leve
med konsekvenserne.
130
00:09:58,131 --> 00:10:01,766
Du vil aldrig forstå
at det hele er min skyld!
131
00:10:01,768 --> 00:10:04,202
Hun er her på grund af mig.
132
00:10:06,006 --> 00:10:07,939
Hun er væk.
Hvad?
133
00:10:09,776 --> 00:10:13,878
[Lav knurren]
134
00:10:13,880 --> 00:10:17,015
Okay, det er det.
Lad os komme væk herfra.
135
00:10:17,017 --> 00:10:18,850
Nej.
136
00:10:20,020 --> 00:10:22,921
Uh, du kommer til at spare
hendes liv igen, gør du ikke?
137
00:10:22,923 --> 00:10:23,955
Ja.
138
00:10:23,957 --> 00:10:27,892
[Dramatisk musik afspilles]
139
00:10:31,965 --> 00:10:34,399
[Væsen knurrende,
blæser landing ]
140
00:10:34,401 --> 00:10:36,701
Jack: [ Grynter ]
[Splat]
141
00:10:39,740 --> 00:10:41,139
[Kæder jingle]
142
00:10:42,943 --> 00:10:44,676
Du er velkommen.
143
00:10:44,678 --> 00:10:47,245
Jeg ville blive gladere
som det væsens ekskrementer
144
00:10:47,247 --> 00:10:50,682
end at være dig taknemmelig.
[Vinden fløjter]
145
00:10:50,684 --> 00:10:54,653
Hvad forventede du,
et kram og et kys?
146
00:10:59,660 --> 00:11:01,960
[Dramatisk musik afspilles]
147
00:11:01,962 --> 00:11:05,864
Efter akus vilje,
du vil dø herinde.
148
00:11:05,866 --> 00:11:08,366
Der er intet håb for dig,
tåbelige samurai.
149
00:11:08,368 --> 00:11:13,038
Aku er mestrenes mester
og vil afslutte dig!
150
00:11:13,040 --> 00:11:14,906
[ Elektricitet knitrende ]
151
00:11:14,908 --> 00:11:16,908
Lige meget
hvad du har planlagt for mig,
152
00:11:16,910 --> 00:11:19,310
Jeg vil aldrig spænde,
aldrig afkald.
153
00:11:19,312 --> 00:11:22,380
Din død er sikker!
Aku ønsker det!
154
00:11:22,382 --> 00:11:24,816
[Ekko] Aku har lavet
en verden af vidundere,
155
00:11:24,818 --> 00:11:26,785
og du har snavset det!
156
00:11:26,787 --> 00:11:29,054
Aku er faderen
af alle fædre!
157
00:11:29,056 --> 00:11:31,523
Hans storhed
kan ikke måles!
158
00:11:31,525 --> 00:11:36,394
Du er en parasit, samurai,
nærer aku's generøsitet!
159
00:11:36,396 --> 00:11:40,932
Aku, min mester,
dette fjols ved det ikke
160
00:11:40,934 --> 00:11:43,401
af din storhed,
din venlighed,
161
00:11:43,403 --> 00:11:45,003
din forståelse!
162
00:11:45,005 --> 00:11:46,404
Jack: Nok!
163
00:11:46,406 --> 00:11:48,540
Hver ting, hvert ord,
164
00:11:48,542 --> 00:11:52,277
hver tanke
som du ved er forkert!
165
00:11:52,279 --> 00:11:55,080
Aku -- aku er den ene
der har lagt øde
166
00:11:55,082 --> 00:11:56,347
til skønheden
af denne verden!
167
00:11:56,349 --> 00:11:58,883
Han har ødelagt
moder natur!
168
00:11:58,885 --> 00:12:01,219
Hvor tror du
vi er?!
169
00:12:01,221 --> 00:12:04,422
Aku har sluppet løs
disse monstrositeter
170
00:12:04,424 --> 00:12:08,259
på vores verden,
og de lever af hans blodbad.
171
00:12:08,261 --> 00:12:09,227
Løgner!
172
00:12:09,229 --> 00:12:11,429
Tro hvad du vil.
173
00:12:11,431 --> 00:12:15,166
Men hvis du åbner dine øjne
og give slip på hadet,
174
00:12:15,168 --> 00:12:17,502
du vil se sandheden.
175
00:12:18,772 --> 00:12:20,305
Dø.
176
00:12:22,909 --> 00:12:24,876
[Klinker]
177
00:12:24,878 --> 00:12:26,711
Regn?
[ Grynter ]
178
00:12:26,713 --> 00:12:28,246
[gisp]
179
00:12:29,583 --> 00:12:33,351
[Nåle klirrer]
180
00:12:47,934 --> 00:12:50,969
Nå, øh...
181
00:12:50,971 --> 00:12:53,972
Det burde vi vist
få det overstået.
182
00:13:22,469 --> 00:13:25,503
Du ved, øh,
mange mennesker betaler penge for dette.
183
00:13:25,505 --> 00:13:28,139
Det kaldes akupunktur.
184
00:13:30,610 --> 00:13:32,143
Glem ikke.
185
00:13:32,145 --> 00:13:36,147
[Klinker fortsætter]
186
00:13:36,149 --> 00:13:40,084
[Lav, rytmisk rumlen]
187
00:13:42,289 --> 00:13:46,191
[Væske klapper]
188
00:13:46,927 --> 00:13:50,662
[ Elektricitet knitrende ]
189
00:14:00,907 --> 00:14:02,140
[Vinden fløjter]
190
00:14:02,142 --> 00:14:05,877
[Væsen chitters]
191
00:14:06,079 --> 00:14:07,979
Puha.
192
00:14:08,815 --> 00:14:12,550
[Dramatisk musik afspilles]
193
00:14:15,889 --> 00:14:19,290
[ Klatter ]
194
00:14:28,768 --> 00:14:30,902
Jeg kan godt lide bagpelsen.
195
00:14:30,904 --> 00:14:32,704
Du ser hæslig ud.
196
00:14:32,706 --> 00:14:36,174
Fra dig er "fæle".
ganske acceptabelt.
197
00:14:36,176 --> 00:14:37,508
Tak.
198
00:14:53,326 --> 00:14:57,028
[ Vindstød, fløjter ]
199
00:14:57,030 --> 00:14:58,663
Vi er tæt på.
200
00:15:02,535 --> 00:15:03,902
[gisp]
201
00:15:03,904 --> 00:15:06,471
Aaaaaah!
202
00:15:07,107 --> 00:15:11,075
[Vinstokken knirker]
203
00:15:13,747 --> 00:15:17,482
[Dramatisk musik afspilles]
204
00:15:36,469 --> 00:15:37,468
[gisp]
205
00:15:37,470 --> 00:15:41,406
[Væsener knirker]
206
00:16:11,905 --> 00:16:15,340
Selv i tarmene
af de mørkeste skabninger,
207
00:16:15,342 --> 00:16:17,141
der er smukt lys.
208
00:16:17,143 --> 00:16:20,979
[ Vindstød ]
209
00:16:20,981 --> 00:16:23,648
[ Fugle kalder ]
210
00:16:36,763 --> 00:16:39,297
[Hvæsende]
211
00:16:44,904 --> 00:16:47,772
[ Fugle kalder ]
212
00:16:47,774 --> 00:16:51,509
[Opløftende musik afspilles]
213
00:16:53,813 --> 00:16:56,414
Det virker simpelt nok --
214
00:16:56,416 --> 00:16:58,349
Brug de flyvende væsner
at undslippe
215
00:16:58,351 --> 00:17:00,651
og ikke falde
i syrepuljen.
216
00:17:00,653 --> 00:17:02,820
Højre.
217
00:17:02,822 --> 00:17:05,123
[Dramatisk musik afspilles]
218
00:17:05,125 --> 00:17:07,158
[Væsen skriger]
219
00:17:12,966 --> 00:17:16,701
[Væsen knurrer]
220
00:17:21,641 --> 00:17:23,541
[Væsen knurrer]
[gisp]
221
00:17:52,772 --> 00:17:55,306
[Elektricitet knitrer]
222
00:18:23,103 --> 00:18:25,169
Puha.
223
00:18:25,171 --> 00:18:27,738
[Væsen knurrer]
224
00:18:41,187 --> 00:18:43,221
[Væsen snerrer]
225
00:18:45,992 --> 00:18:47,558
Vi sætter farten ned.
226
00:18:47,560 --> 00:18:49,994
Nej tak, hurtigere.
Hurtigere!
227
00:18:49,996 --> 00:18:53,764
[Væsen brøler]
228
00:18:55,268 --> 00:18:57,268
[gisp]
229
00:19:10,150 --> 00:19:13,885
[Væsen brøler]
230
00:19:26,900 --> 00:19:28,766
[gisp]
231
00:19:41,381 --> 00:19:45,349
[Insekter kvidrende]
232
00:19:46,953 --> 00:19:49,487
[Hoste]
233
00:19:52,158 --> 00:19:55,993
[Hoste]
234
00:19:55,995 --> 00:19:59,764
[Trækker vejret tungt]
235
00:20:23,923 --> 00:20:25,790
[Bille brummer]
236
00:20:25,792 --> 00:20:26,958
[gisp]
237
00:20:34,701 --> 00:20:37,168
[Dramatisk musik afspilles]
238
00:20:37,170 --> 00:20:38,603
Vent!
239
00:20:46,679 --> 00:20:48,713
Ypperstepræstinde: Ashi.
240
00:20:56,623 --> 00:20:59,957
Disse useriøse distraktioner
er gift for din mission.
241
00:20:59,959 --> 00:21:02,560
De er ikke en del
af aku's rækkefølge.
242
00:21:16,643 --> 00:21:18,676
Ypperstepræstinde: [Ekko]
Ikke en del af aku's ordre.
243
00:21:25,451 --> 00:21:29,387
[Dramatisk musik afspilles]
244
00:21:33,826 --> 00:21:35,926
♪ Pas på ♪
♪ skal tilbage ♪
245
00:21:35,928 --> 00:21:37,795
♪ Jack, Jack, Jack ♪
♪ tilbage til fortiden,
samurai Jack ♪
246
00:21:37,797 --> 00:21:40,498
♪ Jack, Jack, Jack, Jack ♪
♪ pas på ♪
247
00:21:44,436 --> 00:21:46,103
♪ Skal tilbage,
tilbage til fortiden ♪
248
00:21:46,105 --> 00:21:47,271
♪ Samurai Jack ♪
249
00:21:47,273 --> 00:21:48,606
♪ Pas på ♪
250
00:21:51,544 --> 00:21:54,278
♪ Jack, Jack,
Jack, Jack, Jack ♪
251
00:21:57,216 --> 00:21:58,416
♪ Pas på ♪
252
00:21:58,418 --> 00:21:59,817
♪ Skal tilbage ♪
253
00:21:59,819 --> 00:22:01,585
♪ Samurai Jack ♪
♪ Jack, Jack, Jack ♪
254
00:22:01,587 --> 00:22:04,155
♪ Pas på ♪
♪ Jack, Jack, Jack, Jack ♪