1
00:00:01,014 --> 00:00:03,694
(MÚSICA PERTURBADORA)
2
00:00:11,814 --> 00:00:14,894
(MÚSICA PERTURBADORA CONTINUA)
3
00:00:20,094 --> 00:00:23,614
(BATENDO DISTANTE)
4
00:01:00,215 --> 00:01:03,255
(MULHER GEME
E RESPIRA PROFUNDAMENTE)
5
00:01:06,136 --> 00:01:08,156
(Mastigando)
6
00:01:08,256 --> 00:01:11,916
(RESPIRAÇÃO E MASTIGAÇÃO PESADA)
7
00:01:12,016 --> 00:01:14,016
(MÚSICA OPRESSIVA)
8
00:01:23,096 --> 00:01:25,136
(BATIDAS RÍTMICAS)
9
00:01:48,537 --> 00:01:50,617
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA OPRESSIVAS)
10
00:02:10,017 --> 00:02:12,018
(GASPS)
11
00:02:14,578 --> 00:02:16,578
(GASPS)
12
00:02:22,098 --> 00:02:24,098
(MULHER suspira)
13
00:02:29,138 --> 00:02:31,138
- (MÚSICA OPRESSIVA)
- (Expira)
14
00:02:36,058 --> 00:02:38,058
(A MÚSICA PARA)
15
00:02:39,338 --> 00:02:41,718
(SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA)
16
00:02:41,818 --> 00:02:42,838
(Suspiros)
17
00:02:42,938 --> 00:02:45,619
- (CALÇAS)
- (BUZINHOS À DISTÂNCIA)
18
00:03:01,739 --> 00:03:03,739
(Suspiros)
19
00:03:09,099 --> 00:03:11,259
(TOCA MÚSICA HIP-HOP)
20
00:03:13,099 --> 00:03:15,099
Eu peguei você.
21
00:03:15,699 --> 00:03:16,920
Hum... O que...
22
00:03:17,020 --> 00:03:18,760
Eu vi você olhando.
23
00:03:18,860 --> 00:03:20,560
Você quer se inscrever?
24
00:03:20,660 --> 00:03:21,880
Oh.
25
00:03:21,980 --> 00:03:24,720
Não. Uh... (RISOS)
Eu não estou qualificado.
26
00:03:24,820 --> 00:03:28,280
Ou simplesmente não estou realmente
Material de desafio de 12 semanas.
27
00:03:28,380 --> 00:03:30,380
Isso pode mudar.
28
00:03:30,980 --> 00:03:33,140
Você é estudante ou funcionário?
29
00:03:34,100 --> 00:03:35,880
Eu sou um... MS-1, sim.
30
00:03:35,980 --> 00:03:37,560
Hana.
31
00:03:37,660 --> 00:03:39,120
- Eu sou Alanya.
- Oh.
32
00:03:39,220 --> 00:03:40,800
Isto é tudo para o meu mestrado em psicologia.
33
00:03:40,900 --> 00:03:44,060
Ah, então você está procurando
cobaias.
34
00:03:45,180 --> 00:03:48,520
O que você está dizendo? Você... você
não quer ser minha cobaia?
35
00:03:48,620 --> 00:03:49,881
Não.
36
00:03:49,981 --> 00:03:51,201
Hum, bem, pode...
37
00:03:51,301 --> 00:03:52,401
- ALANYA: Talvez?
- ...talvez.
38
00:03:52,501 --> 00:03:54,521
Talvez inclinado para um sim?
39
00:03:54,621 --> 00:03:57,921
Talvez dependendo do
rigor científico do estudo.
40
00:03:58,021 --> 00:03:59,641
Hum.
41
00:03:59,741 --> 00:04:03,301
Bem, por que você não passa por aqui
e descobrir?
42
00:04:06,141 --> 00:04:08,181
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA OPRESSIVAS)
43
00:04:38,902 --> 00:04:40,902
(MÚSICA INTENSA)
44
00:04:45,182 --> 00:04:46,362
(MÚSICA DESAPARECE)
45
00:04:46,462 --> 00:04:48,602
Mortui vivos docente.
46
00:04:48,702 --> 00:04:50,962
- (folhas de plástico enrugadas)
- Os mortos ensinam os vivos.
47
00:04:51,062 --> 00:04:52,682
PROFESSOR:
Nas próximas 12 semanas,
48
00:04:52,782 --> 00:04:55,763
esses generosos doadores
serão seus professores
49
00:04:55,863 --> 00:04:58,043
e seus primeiros pacientes.
50
00:04:58,143 --> 00:05:00,843
Você terá a oportunidade
para honrar suas vidas
51
00:05:00,943 --> 00:05:02,043
no final do semestre.
52
00:05:02,143 --> 00:05:03,363
Mas até então,
53
00:05:03,463 --> 00:05:07,363
vamos lembrar de prosseguir
com dignidade e cuidado.
54
00:05:07,463 --> 00:05:08,643
(TOSSE)
55
00:05:08,743 --> 00:05:10,363
RYAN: Oh, nós temos um robusto.
56
00:05:10,463 --> 00:05:11,763
(Sussurros) Pare.
57
00:05:11,863 --> 00:05:13,483
PROFESSOR: Vamos começar com
nossa primeira incisão
58
00:05:13,583 --> 00:05:15,523
descendo pelo esterno.
59
00:05:15,623 --> 00:05:18,203
Meus olhos estão queimando
já da fumaça.
60
00:05:18,303 --> 00:05:21,083
PROFESSOR: Agora, lembre-se do
os bisturis são extremamente afiados.
61
00:05:21,183 --> 00:05:24,343
Ao lidar com eles, você
faça isso primeiro.
62
00:05:25,663 --> 00:05:27,764
Lembre-se, segure o bisturi
como você faria com um lápis.
63
00:05:27,864 --> 00:05:29,644
- (ESQUELCHES DE CARNE)
- Solto, mas firme.
64
00:05:29,744 --> 00:05:31,744
(ESQUELCHES DE CARNE)
65
00:05:35,744 --> 00:05:38,664
(MÚSICA ESCURA)
66
00:05:40,064 --> 00:05:41,044
(SQUELCH ALTO)
67
00:05:41,144 --> 00:05:43,144
Merda.
68
00:05:43,824 --> 00:05:45,724
Vamos torcer pelo bem
de seus futuros pacientes
69
00:05:45,824 --> 00:05:47,764
que o resto de vocês
tem um toque mais delicado
70
00:05:47,864 --> 00:05:49,864
do que a senhorita Hitching aqui.
71
00:05:50,624 --> 00:05:51,844
Eu entendi. Tudo bem.
72
00:05:51,944 --> 00:05:53,944
Sim.
73
00:06:01,025 --> 00:06:03,025
(ESQUELCHES DE CARNE)
74
00:06:04,465 --> 00:06:06,125
(CENTRO DE TRÁFEGO)
75
00:06:06,225 --> 00:06:08,225
(BUZINA DO CARRO)
76
00:06:14,625 --> 00:06:16,765
(SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA)
77
00:06:16,865 --> 00:06:19,305
(BUZINAS DE CARRO BUZINAM À DISTÂNCIA)
78
00:06:21,065 --> 00:06:23,345
(MÚSICA OPRESSIVA)
79
00:06:39,266 --> 00:06:42,306
(PIANO TOCA 'FÜR ELISE'
À DISTÂNCIA)
80
00:06:45,306 --> 00:06:46,646
(CHUTE ABRE)
81
00:06:46,746 --> 00:06:47,846
(SQUEAK DAS DOBRADIÇAS)
82
00:06:47,946 --> 00:06:49,946
(FUSCULOS DE PLÁSTICO)
83
00:06:54,306 --> 00:06:56,306
(HITCHES DE RESPIRAÇÃO)
84
00:06:59,146 --> 00:07:01,146
(GASPS)
85
00:07:03,106 --> 00:07:04,526
(SQUEAK DAS DOBRADIÇAS)
86
00:07:04,626 --> 00:07:05,646
(BAQUES DA TAMPA DO CHUTE)
87
00:07:05,746 --> 00:07:07,167
- (bombas de música abafadas)
- (PESSOAS CONVERSAM)
88
00:07:07,267 --> 00:07:08,687
Feliz aniversário, querido!
89
00:07:08,787 --> 00:07:11,047
Obrigado, Nikki! (RISOS)
90
00:07:11,147 --> 00:07:13,127
Isto é para você, aniversariante.
91
00:07:13,227 --> 00:07:14,247
HANA: Ah.
92
00:07:14,347 --> 00:07:15,487
JOSIE: A rigor,
é um re-presente.
93
00:07:15,587 --> 00:07:16,647
O que é?
94
00:07:16,747 --> 00:07:19,207
Você não tem todo autocontrole
com seu telefone?
95
00:07:19,307 --> 00:07:22,127
Então deixe este telefone celular
ajudá-lo.
96
00:07:22,227 --> 00:07:25,007
Oh. Não sei.
Como funciona?
97
00:07:25,107 --> 00:07:27,207
- JOSIE: Empurre para cima.
- HANA: Ah, assim.
98
00:07:27,307 --> 00:07:28,567
- Não, não, não, não, não!
- (SINO TOCA)
99
00:07:28,667 --> 00:07:29,807
- (NIKITA ri)
- (TEMPORIZADOR TIQUES)
100
00:07:29,907 --> 00:07:32,287
JOSIE: Este novo presente
saiu pela culatra.
101
00:07:32,387 --> 00:07:34,167
NIKITA: OK, hum, não entre em pânico,
102
00:07:34,267 --> 00:07:35,927
mas acho que aquela garota
verificando você.
103
00:07:36,027 --> 00:07:37,647
A gostosa do bar.
104
00:07:37,747 --> 00:07:39,088
Ela continua olhando para você.
105
00:07:39,188 --> 00:07:41,668
(BOMBAS DE MÚSICA)
106
00:07:47,748 --> 00:07:49,728
(JOSIE suspira)
107
00:07:49,828 --> 00:07:51,048
Você deveria ir em frente.
108
00:07:51,148 --> 00:07:53,768
Ir para quê?
109
00:07:53,868 --> 00:07:54,768
Não fique todo irritado.
110
00:07:54,868 --> 00:07:56,488
Vamos,
você está sempre falando sobre
111
00:07:56,588 --> 00:07:57,848
como você é toda teoria,
nenhuma prática.
112
00:07:57,948 --> 00:07:59,688
É como se você estivesse esperando
para um convite
113
00:07:59,788 --> 00:08:01,088
para algum tipo de
festa de iniciação.
114
00:08:01,188 --> 00:08:02,128
Vamos, José.
115
00:08:02,228 --> 00:08:04,088
Eu não sou. Eu não estou esperando.
116
00:08:04,188 --> 00:08:06,488
JOSIE: Bem, então
aqui está sua chance.
117
00:08:06,588 --> 00:08:09,448
Para colocar suas teorias
em prática.
118
00:08:09,548 --> 00:08:11,549
Multar.
119
00:08:14,509 --> 00:08:16,009
Eu preciso do banheiro.
120
00:08:16,109 --> 00:08:18,649
- Oh!
- Ah, você é tão provocador!
121
00:08:18,749 --> 00:08:20,809
Eu realmente pensei
este foi o dia da iniciação.
122
00:08:20,909 --> 00:08:22,209
(JOSIE RISOS)
123
00:08:22,309 --> 00:08:24,309
Hana.
124
00:08:25,629 --> 00:08:27,169
Como você tem estado?
125
00:08:27,269 --> 00:08:28,569
Bom.
126
00:08:28,669 --> 00:08:29,809
Eu tenho estado bem.
127
00:08:29,909 --> 00:08:31,009
E você?
128
00:08:31,109 --> 00:08:33,629
Quantos anos já se passaram?
129
00:08:34,589 --> 00:08:35,809
Ai, meu Deus, Melissa!
130
00:08:35,909 --> 00:08:37,489
- Sim.
- Oi!
131
00:08:37,589 --> 00:08:38,609
(MELISSA RI) Olá.
132
00:08:38,709 --> 00:08:39,849
HANA: Ahh.
133
00:08:39,949 --> 00:08:41,249
Eu... eu sei.
134
00:08:41,349 --> 00:08:43,349
Há algo
diferente sobre mim.
135
00:08:44,750 --> 00:08:45,650
(Ri suavemente)
136
00:08:45,750 --> 00:08:47,010
MELISSA: Você foi muito legal
137
00:08:47,110 --> 00:08:48,210
para mim no ensino médio.
138
00:08:48,310 --> 00:08:50,290
Muitas pessoas não estavam.
139
00:08:50,390 --> 00:08:52,790
HANA: Muitas pessoas
eram idiotas.
140
00:08:54,470 --> 00:08:55,730
Você pode perguntar, você sabe.
141
00:08:55,830 --> 00:08:57,610
O que?
142
00:08:57,710 --> 00:08:59,050
Como perdi peso.
143
00:08:59,150 --> 00:09:01,150
Não é tão impressionante.
144
00:09:01,950 --> 00:09:03,570
Há essas novas pílulas
chamado Gray.
145
00:09:03,670 --> 00:09:05,170
Um suplemento.
146
00:09:05,270 --> 00:09:08,530
É meio caro, mas faz
você perde peso como um louco.
147
00:09:08,630 --> 00:09:09,890
Cinza?
148
00:09:09,990 --> 00:09:12,370
Não é aprovado pela TGA.
149
00:09:12,470 --> 00:09:14,730
A rigor.
150
00:09:14,830 --> 00:09:16,971
Eu também estava em dúvida, mas então
comecei a tomar os comprimidos
151
00:09:17,071 --> 00:09:20,691
e não importa o que eu comi,
o peso simplesmente derreteu.
152
00:09:20,791 --> 00:09:22,611
Você quer experimentar um?
153
00:09:22,711 --> 00:09:24,951
(LIBRAS DE MÚSICA DE DANÇA)
154
00:09:34,591 --> 00:09:37,611
(PESSOAS CONVERSAM E ANIMEM
PERTO)
155
00:09:37,711 --> 00:09:39,691
Eu realmente não aceito, uh...
156
00:09:39,791 --> 00:09:41,851
Você se lembra dessa garota?
157
00:09:41,951 --> 00:09:44,851
A garota que tinha almofadas ensanguentadas
enfiado na bolsa dela?
158
00:09:44,951 --> 00:09:47,031
Ela não existe mais.
159
00:09:48,151 --> 00:09:51,712
Eu sou uma pessoa completamente nova
e é graças a essas pílulas.
160
00:09:55,392 --> 00:09:57,392
Eu vou pegar de volta.
161
00:10:00,872 --> 00:10:02,872
(BAQUES DE VIDRO)
162
00:10:04,152 --> 00:10:05,692
Tome este amanhã.
163
00:10:05,792 --> 00:10:07,012
Meu prazer.
164
00:10:07,112 --> 00:10:09,332
E me diga se você notar
uma diferença.
165
00:10:09,432 --> 00:10:10,732
Funciona tão rápido?
166
00:10:10,832 --> 00:10:12,092
Você ficaria surpreso.
167
00:10:12,192 --> 00:10:13,471
- (ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
- (JOSIE E NIKITA RISAM)
168
00:10:13,472 --> 00:10:15,092
(JOSIE CANTA) Aqui estamos!
169
00:10:15,192 --> 00:10:16,212
Oh não.
170
00:10:16,312 --> 00:10:17,692
-NIKITA: Pronto.
- JOSIE: Ah, sim.
171
00:10:17,792 --> 00:10:19,132
Saúde, bichas!
172
00:10:19,232 --> 00:10:21,612
- TODOS: Saúde!
- (CLINK DOS ÓCULOS)
173
00:10:21,712 --> 00:10:24,953
(MÚSICA LENTA E INTENSA)
174
00:10:26,753 --> 00:10:28,953
(RESPIRAÇÃO PESADA E RÍTMICA)
175
00:10:33,953 --> 00:10:37,113
(MÚSICA INTENSA CONTINUA)
176
00:10:54,593 --> 00:10:56,594
(SILÊNCIO)
177
00:10:58,474 --> 00:11:00,474
(HUBBUB DE TRÁFEGO À DISTÂNCIA)
178
00:11:01,394 --> 00:11:03,394
(Assobio fraco e melodioso)
179
00:11:08,554 --> 00:11:10,554
(ASSOBIOS MELODICOS CRESCEM MAIS ALTO)
180
00:11:13,794 --> 00:11:14,814
(BAQUE FRACO)
181
00:11:14,914 --> 00:11:16,914
(PARA DE ASSOBIO)
182
00:11:35,635 --> 00:11:37,675
(BAQUE FRACO)
183
00:11:41,595 --> 00:11:43,995
(BAQUE E CLANGING FRACO)
184
00:11:50,875 --> 00:11:53,555
(MÚSICA PERTURBADORA)
185
00:12:02,276 --> 00:12:03,496
(Suavemente) Merda.
186
00:12:03,596 --> 00:12:05,596
(Suspiros)
187
00:12:06,756 --> 00:12:09,396
(BALANÇA CLUNK)
188
00:12:17,516 --> 00:12:20,596
(VOCALIZAÇÕES RESPIRATÓRIAS)
189
00:12:30,276 --> 00:12:32,516
(GOLPES)
190
00:12:37,677 --> 00:12:39,097
Você sabe o que me deixa perplexo?
191
00:12:39,197 --> 00:12:41,977
Quantas pessoas
estereótipo de pessoas gordas.
192
00:12:42,077 --> 00:12:44,217
Sua garota é gorda, sim.
193
00:12:44,317 --> 00:12:46,657
Mas sua garota é
empregado remunerado.
194
00:12:46,757 --> 00:12:47,617
(CLIQUE NAS TECLAS DO TELEFONE)
195
00:12:47,717 --> 00:12:49,337
Eu sou capaz. Estou ligado.
196
00:12:49,437 --> 00:12:50,857
(mensagem de telefone bipa)
197
00:12:50,957 --> 00:12:53,737
Ei, é o Mackenzie aqui,
e é hora do desafio.
198
00:12:53,837 --> 00:12:54,977
Desafio do espremedor de batatas.
199
00:12:55,077 --> 00:12:56,777
Pegue um. Aqui vamos nós.
200
00:12:56,877 --> 00:12:58,217
Dói.
201
00:12:58,317 --> 00:12:59,817
Ah, merda!
202
00:12:59,917 --> 00:13:01,417
CRIADOR: Isso pode ser
minha rotina abdominal favorita
203
00:13:01,517 --> 00:13:03,177
Eu já fiz.
204
00:13:03,277 --> 00:13:04,377
CRIADOR 2:
E apenas um lembrete de que
205
00:13:04,477 --> 00:13:06,338
isso é o que uma mulher de verdade
parece.
206
00:13:06,438 --> 00:13:07,738
CRIADOR 3: A razão pela qual
você não pode perder peso,
207
00:13:07,838 --> 00:13:09,138
por que ele permanece ligado,
208
00:13:09,238 --> 00:13:11,178
é porque você não consegue parar--
209
00:13:11,278 --> 00:13:13,618
Eu apenas tentei
o desafio do espremedor de batatas
210
00:13:13,718 --> 00:13:14,818
e você não acreditaria...
211
00:13:14,918 --> 00:13:16,418
Não posso deixar de notar
algumas pessoas
212
00:13:16,518 --> 00:13:18,338
não estão usando
o espremedor de batatas corretamente.
213
00:13:18,438 --> 00:13:22,398
Então pensei em pular
e mostrar como isso é feito.
214
00:13:24,758 --> 00:13:26,058
Espero que isso ajude.
215
00:13:26,158 --> 00:13:28,098
ALANYA: Estou prestes a lançar
meu desafio de 12 semanas.
216
00:13:28,198 --> 00:13:30,058
Se você deseja construir
alguns hábitos sólidos...
217
00:13:30,158 --> 00:13:31,418
(TELEFONE BIPA DUAS VEZES)
218
00:13:31,518 --> 00:13:32,938
...isto é para você.
219
00:13:33,038 --> 00:13:34,538
Você vai conhecer
algumas pessoas incríveis
220
00:13:34,638 --> 00:13:37,318
quem irá mantê-lo motivado
e responsável o tempo todo.
221
00:13:42,159 --> 00:13:43,819
(TWEET DE PÁSSAROS)
222
00:13:43,919 --> 00:13:46,159
(MÚSICA SÓBRIA)
223
00:13:48,919 --> 00:13:50,919
(VOZES DISCUTAM À DISTÂNCIA)
224
00:13:52,799 --> 00:13:53,859
TRAVIS: Você está fora de controle.
225
00:13:53,959 --> 00:13:55,579
KIMIE:
Não, você está fora de controle!
226
00:13:55,679 --> 00:13:57,139
(KIMIE CONTINUA DISCUTINDO
INDISTINTAMENTE)
227
00:13:57,239 --> 00:13:59,239
(BAQUE DURO)
228
00:13:59,679 --> 00:14:01,679
(CLICK DAS TECLAS)
229
00:14:02,039 --> 00:14:03,299
- (BAQUEDO)
- (KIMIE choraminga)
230
00:14:03,399 --> 00:14:05,399
-HANA: Pai?
- (BAQUE DURO)
231
00:14:05,919 --> 00:14:07,919
(PERFURAÇÃO PERTO)
232
00:14:09,639 --> 00:14:11,640
(PERFURAÇÃO)
233
00:14:13,680 --> 00:14:15,060
(KIMIE SOBS)
234
00:14:15,160 --> 00:14:17,160
(PERFURAÇÃO)
235
00:14:18,560 --> 00:14:20,300
(PERFURAÇÃO)
236
00:14:20,400 --> 00:14:22,400
HANA: Mãe?
237
00:14:22,920 --> 00:14:26,200
Hana-chan! Feliz aniversário!
238
00:14:28,160 --> 00:14:30,160
(MÚSICA MOODY)
239
00:14:42,280 --> 00:14:43,220
(A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE)
240
00:14:43,320 --> 00:14:44,501
KIMIE: Sem farinha, sem açúcar.
241
00:14:44,601 --> 00:14:46,061
Em vez disso, usei beterraba.
242
00:14:46,161 --> 00:14:47,141
Sem manteiga.
243
00:14:47,241 --> 00:14:49,021
Você pode dizer?
244
00:14:49,121 --> 00:14:51,121
HANA: É gostoso.
245
00:14:54,241 --> 00:14:55,461
Você não gosta disso?
246
00:14:55,561 --> 00:14:57,561
Não, não, não. Isso é bom.
247
00:15:00,601 --> 00:15:02,601
(MÚSICA SOLENE)
248
00:15:15,401 --> 00:15:17,402
(Aplausos DUAS VEZES)
249
00:15:34,122 --> 00:15:36,602
(TRAVIS E KIMIE DISCUTAM
INDISTINTAMENTE)
250
00:15:39,882 --> 00:15:41,782
(MÚSICA SUSPENSA)
251
00:15:41,882 --> 00:15:44,682
(TRAVIS E KIMIE CONTINUAM
ARGUMENTANDO INDISTINTAMENTE)
252
00:15:53,563 --> 00:15:56,003
(MÚSICA INTRIGANTE)
253
00:16:18,203 --> 00:16:22,243
(ZUMBIDO MECÂNICO)
254
00:16:25,244 --> 00:16:27,244
JOSIE: Você é muito inteligente
ser tão estúpido.
255
00:16:28,164 --> 00:16:29,944
10 dólares dizem que é só velocidade.
256
00:16:30,044 --> 00:16:33,024
Não, espero que seja algo
um pouco mais comum.
257
00:16:33,124 --> 00:16:37,064
Sério, porém, quero dizer, isso
é tudo meio nojento.
258
00:16:37,164 --> 00:16:38,784
Você está batendo forte.
259
00:16:38,884 --> 00:16:40,884
Uh-huh.
260
00:16:43,564 --> 00:16:46,184
Estou pensando em me inscrever
para fazer isso.
261
00:16:46,284 --> 00:16:47,984
Que coisa?
262
00:16:48,084 --> 00:16:49,664
Oh, apenas uma coisa de programa de ginástica.
263
00:16:49,764 --> 00:16:53,224
Então é isso que tudo isso, uh,
é sobre besteira de pílula de dieta?
264
00:16:53,324 --> 00:16:56,545
Aquele treinador de cabelos saltitantes,
Alana?
265
00:16:56,645 --> 00:16:57,665
Alanya.
266
00:16:57,765 --> 00:16:59,765
Huh.
267
00:17:00,925 --> 00:17:02,665
JOSIE: Você já
já descobriu?
268
00:17:02,765 --> 00:17:04,225
Chegando lá.
269
00:17:04,325 --> 00:17:05,745
Isso não.
270
00:17:05,845 --> 00:17:08,625
Você já descobriu
se você quer ficar com ela
271
00:17:08,725 --> 00:17:10,725
ou apenas ser ela?
272
00:17:13,765 --> 00:17:14,745
Vamos!
273
00:17:14,845 --> 00:17:15,865
Vamos.
274
00:17:15,965 --> 00:17:17,965
Meu estômago está comendo sozinho.
275
00:17:18,725 --> 00:17:22,265
Huh. Alto teor de sódio,
alto teor de potássio.
276
00:17:22,365 --> 00:17:25,505
É principalmente fosfato de cálcio.
277
00:17:25,605 --> 00:17:27,605
JOSÉ: O quê?
278
00:17:29,006 --> 00:17:31,206
Eu acho que é cinza.
279
00:17:32,326 --> 00:17:34,326
O que?
280
00:17:35,526 --> 00:17:37,386
Cinzas humanas.
281
00:17:37,486 --> 00:17:40,746
(RISOS)
282
00:17:40,846 --> 00:17:44,666
Melissa provavelmente está comendo
o avô de alguém. (RISOS)
283
00:17:44,766 --> 00:17:47,946
Ah. Eca! Espere.
Você vai denunciá-la?
284
00:17:48,046 --> 00:17:51,426
É apenas o teor de sódio
por si só deve deixar você com mais fome.
285
00:17:51,526 --> 00:17:53,346
Na verdade, falta de fosfato
286
00:17:53,446 --> 00:17:55,706
seria mais provável
para causar perda de peso.
287
00:17:55,806 --> 00:17:58,886
OK, mas, quero dizer,
se você não consegue, quem se importa?
288
00:18:02,927 --> 00:18:04,507
Huh.
289
00:18:04,607 --> 00:18:06,607
(ESQUELCHES DE CARNE)
290
00:18:08,247 --> 00:18:09,747
(costelas estalam repetidamente)
291
00:18:09,847 --> 00:18:11,347
(HANA FAZ UMA CARETA)
292
00:18:11,447 --> 00:18:14,647
Não muito profundo. Certifique-se
para não perfurar seus pulmões.
293
00:18:16,527 --> 00:18:19,707
É muito estranho pensar nela
como uma pessoa real.
294
00:18:19,807 --> 00:18:22,187
Poderíamos nomeá-la,
como fizeram os outros grupos.
295
00:18:22,287 --> 00:18:23,627
PROFESSOR: É isso. Bom trabalho.
296
00:18:23,727 --> 00:18:26,507
Olá, pessoal, Big Bertha.
297
00:18:26,607 --> 00:18:28,507
- JOSIE: Ugh!
- (SNAP DE OSSOS)
298
00:18:28,607 --> 00:18:31,067
GEORGIE: Talvez a família dela
vai aparecer
299
00:18:31,167 --> 00:18:32,787
quando fizermos isso
serviço memorial.
300
00:18:32,887 --> 00:18:35,308
RYAN: Não. Big Bertha's
definitivamente não reclamado.
301
00:18:35,408 --> 00:18:37,588
Eles vão lançá-la
durante anos.
302
00:18:37,688 --> 00:18:39,688
JOSIE: E por que você
assumir isso?
303
00:18:40,728 --> 00:18:42,348
Bem, olhe para ela.
304
00:18:42,448 --> 00:18:44,448
JOSIE: Você é um idiota.
305
00:18:46,568 --> 00:18:48,608
(MÚSICA INTRIGANTE)
306
00:18:57,288 --> 00:18:59,408
(CONVERSA DE ALUNOS)
307
00:19:13,089 --> 00:19:14,189
(BOLSA GOTAS)
308
00:19:14,289 --> 00:19:16,289
(RUGAS DO SACO PLÁSTICO)
309
00:19:36,329 --> 00:19:38,329
(ZIPPER BUZZES)
310
00:19:43,890 --> 00:19:45,890
(A MÁQUINA LIGA)
311
00:19:47,850 --> 00:19:49,850
(MÚSICA SUSPENSA)
312
00:20:05,170 --> 00:20:07,170
(SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA)
313
00:20:11,170 --> 00:20:13,611
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)
314
00:20:25,211 --> 00:20:27,211
(CLIQUES DO OBJETO)
315
00:20:28,531 --> 00:20:30,691
(MÚSICA ESCURA)
316
00:20:34,851 --> 00:20:36,891
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA ESCURA)
317
00:20:42,171 --> 00:20:43,911
(MÚSICA ESCURA CRESCENDOS)
318
00:20:44,011 --> 00:20:45,192
(A MÚSICA PARA)
319
00:20:45,292 --> 00:20:47,292
(engole ruidosamente)
320
00:20:51,572 --> 00:20:53,572
(Expira)
321
00:20:57,252 --> 00:21:00,172
(GURGOS DE ESTÔMAGO)
322
00:21:04,052 --> 00:21:06,052
(GURGOS DE ESTÔMAGO)
323
00:21:10,892 --> 00:21:12,892
(MÚSICA SUSPENSA)
324
00:21:16,532 --> 00:21:18,533
(CLIQUES NO INTERRUPTOR DE LUZ)
325
00:21:25,053 --> 00:21:27,053
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
326
00:21:30,813 --> 00:21:32,813
(DISQUE CLIQUES)
327
00:21:36,613 --> 00:21:38,973
(CLINK DE LOUÇAS E TALHERES)
328
00:21:40,293 --> 00:21:41,393
ALANIA: Ótimo.
329
00:21:41,493 --> 00:21:43,513
Tudo bem. Preparar?
330
00:21:43,613 --> 00:21:45,233
Três, dois, um.
331
00:21:45,333 --> 00:21:46,713
Sorriso!
332
00:21:46,813 --> 00:21:48,813
(CLIQUES DA CÂMERA)
333
00:21:59,534 --> 00:22:01,534
(CALÇAS HANA)
334
00:22:02,814 --> 00:22:04,314
(HELEN EXPIRA PROFUNDAMENTE)
335
00:22:04,414 --> 00:22:05,754
ALANYA: Última coisa por hoje.
336
00:22:05,854 --> 00:22:07,154
Vamos. Termine forte.
337
00:22:07,254 --> 00:22:10,174
(HANA CALÇA E GEME)
338
00:22:11,774 --> 00:22:12,874
(GEMIDOS E CALÇAS)
339
00:22:12,974 --> 00:22:15,394
(ALANYA CLAPS) Bom trabalho,
todos. Ótimo trabalho.
340
00:22:15,494 --> 00:22:18,814
Tome um gole de água.
Estique-o.
341
00:22:19,854 --> 00:22:21,474
(CENTRO DE TRÁFEGO)
342
00:22:21,574 --> 00:22:23,615
(MÚSICA DETERMINADA)
343
00:22:26,415 --> 00:22:28,495
(Sussurros)
344
00:22:31,775 --> 00:22:33,775
(GURGOS DE ESTÔMAGO)
345
00:22:34,775 --> 00:22:36,475
(GURGOS DE ESTÔMAGO)
346
00:22:36,575 --> 00:22:38,275
(CLANKS DA TAMPA DO COMPARTIMENTO)
347
00:22:38,375 --> 00:22:40,375
- (CLINK DE FRASCOS)
- (BAQUES NA PORTA DA GELADEIRA)
348
00:22:43,015 --> 00:22:45,535
(DRONES DE CHALEIRA)
349
00:22:48,335 --> 00:22:50,895
(DRONES DE CHALEIRA)
350
00:22:55,936 --> 00:22:57,936
(BOLHAS DE ÁGUA)
351
00:23:02,856 --> 00:23:04,856
(MÚSICA PERTURBADORA)
352
00:23:05,736 --> 00:23:07,736
(A MÚSICA PARA)
353
00:23:11,496 --> 00:23:13,516
(GURGOS DE ESTÔMAGO)
354
00:23:13,616 --> 00:23:16,416
(MÚSICA SUSPENSA)
355
00:23:20,656 --> 00:23:22,656
- (RANGIDO ALTO)
- (gaspas)
356
00:23:29,857 --> 00:23:31,857
(MÚSICA ESCURA)
357
00:23:33,377 --> 00:23:35,377
(Expira)
358
00:23:45,177 --> 00:23:47,737
- (VOCALIZAÇÕES RESPIRATÓRIAS)
- (WIRRS DA MÁQUINA DE REMO)
359
00:23:51,417 --> 00:23:53,417
Que legal, Hana.
360
00:24:05,658 --> 00:24:07,658
(SQUEAK DAS DOBRADIÇAS)
361
00:24:10,778 --> 00:24:12,778
(BAQUES DA PORTA DO CHUTE)
362
00:24:24,378 --> 00:24:26,398
Vamos. Mais um.
363
00:24:26,498 --> 00:24:28,498
Para mim.
364
00:24:29,498 --> 00:24:30,398
(RISOS)
365
00:24:30,498 --> 00:24:32,498
ALANYA: Lá vamos nós.
366
00:24:42,659 --> 00:24:46,219
(MÚSICA RESPIRATÓRIA INTENSA)
367
00:25:08,220 --> 00:25:10,460
ALANYA: OK,
tire esses joelhos.
368
00:25:11,980 --> 00:25:13,520
Alise as costas.
369
00:25:13,620 --> 00:25:15,760
Afunde mais fundo.
370
00:25:15,860 --> 00:25:19,100
(MÚSICA RESPIRATÓRIA INTENSA
CONTINUA)
371
00:25:31,500 --> 00:25:33,500
(MÚSICA DESAPARECE)
372
00:25:43,341 --> 00:25:47,261
- (Expira)
- Hana, seu progresso é...
373
00:25:49,141 --> 00:25:51,621
Estou impressionado com você. (RISOS)
374
00:25:56,621 --> 00:25:58,941
Você deveria estar muito orgulhoso
de você mesmo.
375
00:25:59,941 --> 00:26:02,841
Você se importaria
se eu fizesse um post sobre isso?
376
00:26:02,941 --> 00:26:05,101
- OK.
- Sim? (RISOS)
377
00:26:06,101 --> 00:26:08,621
- Vamos tirar uma foto. (RISOS)
- (suavemente) OK.
378
00:26:09,981 --> 00:26:11,982
Sorriso!
379
00:26:17,822 --> 00:26:19,822
(CLIQUES NO APLICATIVO)
380
00:26:20,422 --> 00:26:22,482
- (CLIQUES NO APLICATIVO)
- (HANA RI)
381
00:26:22,582 --> 00:26:24,582
(RANGIDO ALTO)
382
00:26:27,022 --> 00:26:29,002
(GURGOS DE ESTÔMAGO)
383
00:26:29,102 --> 00:26:31,102
(BAQUE FRACO)
384
00:26:37,542 --> 00:26:39,542
(RANGIDO ALTO)
385
00:26:45,223 --> 00:26:47,223
(MÚSICA SUSPENSA)
386
00:26:57,063 --> 00:26:59,063
(MÚSICA SUSPENSA)
387
00:27:16,903 --> 00:27:19,224
(RANGIDO)
388
00:27:29,344 --> 00:27:31,344
(RANGOS DO PISO)
389
00:27:38,824 --> 00:27:40,824
(RANGIDO)
390
00:27:52,345 --> 00:27:54,345
(MÚSICA PERTURBADORA)
391
00:27:59,505 --> 00:28:01,125
Berta?
392
00:28:01,225 --> 00:28:03,505
(MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO DISCORDANTE)
393
00:28:11,105 --> 00:28:13,105
(ESQUELCHES DE CARNE)
394
00:28:17,425 --> 00:28:19,585
(MÚSICA DISCORDANTE CONTINUA)
395
00:28:40,026 --> 00:28:42,326
(SINAIS DE CAMPAINHA)
396
00:28:42,426 --> 00:28:43,886
(CLIQUES DE BLOQUEIO, PORTA ABRE)
397
00:28:43,986 --> 00:28:45,126
HANA: Mãe!
398
00:28:45,226 --> 00:28:47,086
KIMIE: Este lugar
está uma bagunça, Hana.
399
00:28:47,186 --> 00:28:48,926
- (PORTA FECHA)
- Você vai pegar baratas.
400
00:28:49,026 --> 00:28:51,846
Eu gostaria que você me contasse
se você estivesse vindo me visitar.
401
00:28:51,946 --> 00:28:55,246
Como posso te dizer se você está
não atende minhas ligações?
402
00:28:55,346 --> 00:28:57,327
Hum, você não precisa fazer isso.
403
00:28:57,427 --> 00:28:59,127
(BAQUES DE CANECA)
404
00:28:59,227 --> 00:29:00,567
(KIMIE murmura)
405
00:29:00,667 --> 00:29:02,007
(KIMIE MOVE OBJETOS)
406
00:29:02,107 --> 00:29:04,107
Você está indo para algum lugar?
407
00:29:07,267 --> 00:29:09,267
(farfalhar de papel)
408
00:29:09,587 --> 00:29:11,127
Eu reservei.
409
00:29:11,227 --> 00:29:13,227
(farfalhar de papel)
410
00:29:14,707 --> 00:29:16,707
Você está indo.
411
00:29:17,147 --> 00:29:19,147
(farfalhar de papel)
412
00:29:19,627 --> 00:29:21,207
Esta noite?
413
00:29:21,307 --> 00:29:24,807
O que? Hana-chan, você estava
aquele que me disse que eu deveria ir.
414
00:29:24,907 --> 00:29:28,227
Não, não. Estou... estou feliz por você.
Eu apenas pensei que você...
415
00:29:30,508 --> 00:29:32,868
Você disse
Papai não poderia ficar sozinho.
416
00:29:36,748 --> 00:29:38,828
(com lágrimas)
Não posso ajudá-lo, Hana.
417
00:29:39,788 --> 00:29:41,828
Você não sabe
quão difícil é para mim.
418
00:29:42,828 --> 00:29:46,648
Eu estive esperando para ver
Cataratas do Iguaçu há 25 anos.
419
00:29:46,748 --> 00:29:48,608
OK, OK. Mas então...
420
00:29:48,708 --> 00:29:50,708
Você vai ver como ele está, não é?
421
00:29:52,268 --> 00:29:53,568
Sim.
422
00:29:53,668 --> 00:29:55,528
{\an8}Sim, claro.
423
00:29:55,628 --> 00:29:59,768
{\an8}(FALA JAPONÊS)
424
00:29:59,868 --> 00:30:01,209
{\an8}Uma vez por semana?
425
00:30:01,309 --> 00:30:03,969
Você sabe que seu pai não o fará.
426
00:30:04,069 --> 00:30:06,329
Não queremos atrair
quaisquer fantasmas famintos.
427
00:30:06,429 --> 00:30:07,689
Uhh.
428
00:30:07,789 --> 00:30:09,789
(KIMIE FALA JAPONÊS)
429
00:30:11,429 --> 00:30:13,089
- Ah, Hana-chan.
- Hum?
430
00:30:13,189 --> 00:30:14,969
Você está procurando...
431
00:30:15,069 --> 00:30:17,069
(SCOFFS)
432
00:30:21,589 --> 00:30:23,969
Ei, pai. Sou eu.
433
00:30:24,069 --> 00:30:27,029
Mamãe acabou de passar
a caminho do aeroporto.
434
00:30:28,269 --> 00:30:31,249
Hum, você acha que pode ser
uma boa ideia talvez apenas...
435
00:30:31,349 --> 00:30:32,529
(BIP!)
436
00:30:32,629 --> 00:30:34,210
GRAVAÇÃO: Seu correio de voz
foi enviado.
437
00:30:34,310 --> 00:30:36,310
(HANA sussurra) OK.
438
00:30:41,670 --> 00:30:44,230
(PAISAGEM SONORO OPRESSIVA)
439
00:30:47,070 --> 00:30:51,030
(CRUNCH DE BATATA)
440
00:30:56,310 --> 00:30:58,310
(MÚSICA ESCURA)
441
00:31:01,110 --> 00:31:03,110
(RESPIRA PESADAMENTE)
442
00:31:09,471 --> 00:31:11,551
(BAQUE SUAVE)
443
00:31:23,911 --> 00:31:27,631
(MÚSICA Arrepiante)
444
00:31:33,991 --> 00:31:35,811
(HANA HIPERVENTILA)
445
00:31:35,911 --> 00:31:38,951
(MÚSICA PERTURBADORA)
446
00:31:43,312 --> 00:31:45,472
(ESQUELCHE)
447
00:31:46,872 --> 00:31:48,132
(GASPS)
448
00:31:48,232 --> 00:31:50,232
(TRILOS DE ALARME)
449
00:31:51,672 --> 00:31:53,672
(TRILOS DE ALARME)
450
00:31:55,472 --> 00:31:57,472
(TRILOS DE ALARME)
451
00:31:59,432 --> 00:32:01,432
(TRILOS DE ALARME)
452
00:32:05,232 --> 00:32:07,232
(Suspiros)
453
00:32:15,393 --> 00:32:17,393
(FALA INAUDÍVEL)
454
00:32:17,993 --> 00:32:19,993
(Expira)
455
00:32:24,753 --> 00:32:28,693
Acetilcolina sintetizada por
colina e acetil-coenzima...
456
00:32:28,793 --> 00:32:31,093
Acetilcolina
sintetizado pela colina
457
00:32:31,193 --> 00:32:32,413
e acetil-coenzima...
458
00:32:32,513 --> 00:32:34,533
Acetilcolina
sintetizado pela colina
459
00:32:34,633 --> 00:32:35,853
e acetil-coenzima...
460
00:32:35,953 --> 00:32:39,813
Acetilcolina
sintetizado pela colina...
461
00:32:39,913 --> 00:32:41,533
(MÚSICA INTENSA)
462
00:32:41,633 --> 00:32:47,334
A serotonina precisa de triptofano
hidroxilase e descarboxilase.
463
00:32:47,434 --> 00:32:48,974
A serotonina precisa...
464
00:32:49,074 --> 00:32:51,174
(fala indistintamente)
465
00:32:51,274 --> 00:32:53,294
(JOSIE E NIKITA
CONVERSA INAUDÍVEL)
466
00:32:53,394 --> 00:32:54,734
GABA, ácido y-aminobutírico...
467
00:32:54,834 --> 00:32:56,174
...ácido sintetizado
de glutamato
468
00:32:56,274 --> 00:32:58,094
e piridoxal fosfato.
469
00:32:58,194 --> 00:33:00,414
Acetilcolina
sintetizado pela colina
470
00:33:00,514 --> 00:33:01,854
e acetil-coenzima...
471
00:33:01,954 --> 00:33:03,954
(ESQUELCHES DE CARNE)
472
00:33:04,994 --> 00:33:06,934
Acetilcolina
sintetizado pela colina
473
00:33:07,034 --> 00:33:08,374
e acetil-coenzima...
474
00:33:08,474 --> 00:33:10,254
Sintetizado pela colina...
475
00:33:10,354 --> 00:33:11,974
Torça os quadris.
476
00:33:12,074 --> 00:33:13,574
OK. Esquerda, direita, gancho.
477
00:33:13,674 --> 00:33:14,694
(OSSOS CRUNCH)
478
00:33:14,794 --> 00:33:15,694
(grunhidos)
479
00:33:15,794 --> 00:33:18,195
(MÚSICA PERTURBADORA)
480
00:33:22,595 --> 00:33:24,135
(SNAP DE OSSOS)
481
00:33:24,235 --> 00:33:26,235
Desculpe.
482
00:33:29,195 --> 00:33:33,915
(HANA CONTINUA RECITANDO
INDISTINTAMENTE)
483
00:33:41,235 --> 00:33:43,235
(HANA INALA)
484
00:33:45,435 --> 00:33:47,435
(RASPA DE CADEIRA)
485
00:33:49,715 --> 00:33:51,256
(RASPA DE CADEIRA)
486
00:33:51,356 --> 00:33:53,356
(CADEIRA RANGE)
487
00:33:56,356 --> 00:33:57,656
Dopamina sintetizada...
488
00:33:57,756 --> 00:34:00,036
(HANA CONTINUA RECITANDO
INDISTINTAMENTE)
489
00:34:01,956 --> 00:34:03,696
- É isso. Empurrar. Empurrar!
- (HANA GRITA)
490
00:34:03,796 --> 00:34:06,556
(HANA CONTINUA RECITANDO
INDISTINTAMENTE)
491
00:34:09,596 --> 00:34:11,216
Ah.
492
00:34:11,316 --> 00:34:13,096
(RESPIRAÇÃO PESADA)
493
00:34:13,196 --> 00:34:14,616
OK, mostre-me aquele gancho novamente.
494
00:34:14,716 --> 00:34:15,896
(PANTAGEM PESADA)
495
00:34:15,996 --> 00:34:16,896
Novamente.
496
00:34:16,996 --> 00:34:17,936
- (HANA GRUNHA)
- (HANA GEME)
497
00:34:18,036 --> 00:34:18,976
- (CADEIRA RANGE)
- ALANYA: De novo.
498
00:34:19,076 --> 00:34:20,176
(HANA GRUNHA)
499
00:34:20,276 --> 00:34:21,496
ALANIA: De novo.
500
00:34:21,596 --> 00:34:22,536
(HANA GRUNHA)
501
00:34:22,636 --> 00:34:24,337
- (HANA GEME)
- (CRACKS DE CADEIRA)
502
00:34:24,437 --> 00:34:26,137
ALANYA: OK, a última, Hana.
503
00:34:26,237 --> 00:34:27,417
HANA: Argh!
504
00:34:27,517 --> 00:34:28,737
- (CADEIRA RANGE)
- ALANYA: Vamos, Hana.
505
00:34:28,837 --> 00:34:31,417
- Acima! Acima!
-HANA: Ah!
506
00:34:31,517 --> 00:34:32,657
- (RISOS) Legal.
- (CLANKS DE BARBELL)
507
00:34:32,757 --> 00:34:34,617
- Ah.
- ALANYA: Incrível.
508
00:34:34,717 --> 00:34:36,717
Ah, ah.
509
00:34:49,437 --> 00:34:52,317
(MÚSICA INTRIGANTE)
510
00:35:18,038 --> 00:35:20,038
(Suspiros)
511
00:35:27,238 --> 00:35:29,659
ALANIA: Tudo bem.
Muito bom, pessoal.
512
00:35:29,759 --> 00:35:32,279
Uh, vamos nos aquecer
com 1K nos remadores.
513
00:35:33,359 --> 00:35:35,619
- Posso conversar um pouco com você?
- Sim.
514
00:35:35,719 --> 00:35:37,659
ALANIA: Hum.
515
00:35:37,759 --> 00:35:39,759
(PORTA FECHA)
516
00:35:44,999 --> 00:35:46,999
(Expira)
517
00:35:48,599 --> 00:35:50,719
Hana, vou ser honesto, eu, uh...
518
00:35:51,999 --> 00:35:53,999
...Estou um pouco preocupado.
519
00:35:56,199 --> 00:35:58,199
A taxa que você está perdendo...
520
00:36:00,599 --> 00:36:02,960
Você tem acompanhado
as diretrizes da dieta?
521
00:36:04,080 --> 00:36:05,900
Estou seguindo as orientações.
522
00:36:06,000 --> 00:36:08,480
Q-quão perto?
523
00:36:09,560 --> 00:36:12,220
Você não esteve
pular refeições ou algo assim?
524
00:36:12,320 --> 00:36:15,480
Uh, você quer
um percentual de adesão?
525
00:36:16,480 --> 00:36:19,660
Eu tenho o dever de cuidar
para todos do grupo.
526
00:36:19,760 --> 00:36:21,760
Você sabe disso, certo?
527
00:36:22,320 --> 00:36:23,820
Sim. Eu... sinto muito. eu...
528
00:36:23,920 --> 00:36:27,260
O que quer que você esteja fazendo, seja o que for
atalho que você acha que encontrou,
529
00:36:27,360 --> 00:36:30,060
Eu prometo a você que é um caminho ruim.
530
00:36:30,160 --> 00:36:31,700
- Eu não estou fazendo nada.
-Hana...
531
00:36:31,800 --> 00:36:35,061
- Eu não estou fazendo nada. eu...
- Isso é besteira.
532
00:36:35,161 --> 00:36:37,961
Você ao menos percebe o dano
você poderia estar fazendo consigo mesmo?
533
00:36:39,041 --> 00:36:41,701
Tudo o que fiz foi exatamente
o que você me pediu para fazer.
534
00:36:41,801 --> 00:36:43,101
É isso.
535
00:36:43,201 --> 00:36:45,181
Eu... eu estive me matando
por semanas
536
00:36:45,281 --> 00:36:47,301
porque eu pensei
que você seria...
537
00:36:47,401 --> 00:36:49,401
(HANA suspira)
538
00:36:56,001 --> 00:36:58,541
Hana, eu não estou tentando
para fazer você se sentir mal.
539
00:36:58,641 --> 00:37:00,641
Sim.
540
00:37:02,561 --> 00:37:04,101
Fale comigo. Você...
541
00:37:04,201 --> 00:37:05,461
(Suspiros)
542
00:37:05,561 --> 00:37:07,562
Você pensou que eu seria o quê?
543
00:37:11,242 --> 00:37:13,242
Impressionado.
544
00:37:13,762 --> 00:37:15,762
Ou algo assim.
545
00:37:23,882 --> 00:37:25,142
Uh...
546
00:37:25,242 --> 00:37:26,382
OK, deveríamos, hum...
547
00:37:26,482 --> 00:37:28,142
Devemos nos juntar aos outros?
548
00:37:28,242 --> 00:37:30,242
(ALANYA CHEGA)
549
00:37:33,562 --> 00:37:34,822
Vindo?
550
00:37:34,922 --> 00:37:37,962
Preciso... amarrar meus sapatos.
551
00:37:42,403 --> 00:37:44,143
(MÚSICA MOODY)
552
00:37:44,243 --> 00:37:46,623
ALANYA: Tudo bem, uh, quando você estiver
terminei seu aquecimento...
553
00:37:46,723 --> 00:37:48,723
(ALANYA CONTINUA INDISTINTAMENTE)
554
00:37:50,523 --> 00:37:54,443
(MÚSICA MOODY INTENSIFICA-SE)
555
00:37:56,283 --> 00:37:58,283
(SCANNER BIPA REPETIDAMENTE)
556
00:38:03,123 --> 00:38:05,123
(ZIPPER BUZZES)
557
00:38:07,483 --> 00:38:10,603
(MÚSICA INTENSA)
558
00:38:17,684 --> 00:38:19,684
(SCOFFS) Foda-se!
559
00:38:26,564 --> 00:38:28,564
(SLIDES DE BARRA)
560
00:38:30,444 --> 00:38:32,724
(MÚSICA ESCURA)
561
00:39:19,126 --> 00:39:21,446
(TOQUE ALTO)
562
00:39:24,926 --> 00:39:26,926
Hummm.
563
00:39:33,166 --> 00:39:35,166
(RESGONHA DO ESTÔMAGO)
564
00:39:36,086 --> 00:39:38,086
(MÚSICA ESCURA)
565
00:39:53,167 --> 00:39:55,167
(SACOLA SLIDES)
566
00:39:58,327 --> 00:40:00,667
(TOQUE ALTO)
567
00:40:00,767 --> 00:40:02,767
(RANGIDO)
568
00:40:06,847 --> 00:40:09,187
(RESGONHA DO ESTÔMAGO)
569
00:40:09,287 --> 00:40:12,027
- (enrugamento dos invólucros)
- (HANA MASTIGA)
570
00:40:12,127 --> 00:40:14,127
(MÚSICA ESCURA CRESCENDOS)
571
00:40:15,607 --> 00:40:18,167
(MÚSICA PERTURBADORA)
572
00:40:32,008 --> 00:40:33,388
(PORTA BATE À DISTÂNCIA)
573
00:40:33,488 --> 00:40:35,228
(PASSOS A PASSO)
574
00:40:35,328 --> 00:40:37,328
(ESQUELCHES DE CARNE)
575
00:40:43,568 --> 00:40:45,108
O acampamento gordo está indo bem?
576
00:40:45,208 --> 00:40:47,208
Eu desisto.
577
00:40:48,448 --> 00:40:50,448
Por que?
578
00:41:04,009 --> 00:41:05,989
GEÓRGIA: Uau!
579
00:41:06,089 --> 00:41:07,549
Câncer de fígado?
580
00:41:07,649 --> 00:41:08,989
Deve ser.
581
00:41:09,089 --> 00:41:11,089
Parece muito legal.
582
00:41:11,569 --> 00:41:13,469
Professor,
você pode vir ver isso?
583
00:41:13,569 --> 00:41:15,569
JOSÉ: Uau.
584
00:41:17,889 --> 00:41:19,669
Bastante avançado.
585
00:41:19,769 --> 00:41:20,909
Veja aqui?
586
00:41:21,009 --> 00:41:23,689
Metástase para
também a parede abdominal.
587
00:41:24,929 --> 00:41:26,929
Maneira terrível de ir.
588
00:41:31,090 --> 00:41:32,550
(CENTRO DE TRÁFEGO)
589
00:41:32,650 --> 00:41:34,710
(PORTA ABRE)
590
00:41:34,810 --> 00:41:36,810
(BUZINA DO CARRO)
591
00:41:40,570 --> 00:41:42,690
(SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA)
592
00:41:48,650 --> 00:41:50,930
(GURGOS DE ESTÔMAGO)
593
00:41:58,450 --> 00:42:00,450
(CLUNKING FRACO E BATIDO)
594
00:42:04,051 --> 00:42:06,851
(GURGOS DE ESTÔMAGO)
595
00:42:08,051 --> 00:42:09,911
- (RANGIOS DA PORTA DA GELADEIRA)
- (CLINK DE FRASCOS)
596
00:42:10,011 --> 00:42:11,471
- (RUGAS DO PACOTE DE PLÁSTICO)
- (BATA A PORTA DA GELADEIRA)
597
00:42:11,571 --> 00:42:13,551
- (TWEETS DE PÁSSAROS)
- (TECLAS JANGLE)
598
00:42:13,651 --> 00:42:15,651
(A PORTA RANGE ABERTA)
599
00:42:16,611 --> 00:42:18,031
(CÃO LADIDA À DISTÂNCIA)
600
00:42:18,131 --> 00:42:19,351
HANA: Tadaima!
601
00:42:19,451 --> 00:42:21,451
(PORTA FECHA)
602
00:42:22,331 --> 00:42:24,331
HANA: Olá?
603
00:42:36,332 --> 00:42:39,252
- (MÚSICA EERIE)
- (TV TOCA SILENCIOSAMENTE)
604
00:42:41,412 --> 00:42:43,852
(RONCO FRACO)
605
00:42:54,812 --> 00:42:57,932
(RONCO CONTINUA)
606
00:43:01,852 --> 00:43:03,852
(RONCO CONTINUA)
607
00:43:08,173 --> 00:43:10,293
(MÚSICA SOLENE)
608
00:43:40,654 --> 00:43:43,194
(ANÉS DE CAMPAINHA)
609
00:43:43,294 --> 00:43:44,394
(A PORTA RANGE ABERTA)
610
00:43:44,494 --> 00:43:46,494
MOTORISTA DE ENTREGA: Olá.
611
00:43:47,174 --> 00:43:49,254
- Obrigado.
- Sem problemas.
612
00:43:50,614 --> 00:43:52,614
(CLIQUES DE BLOQUEIO)
613
00:43:56,854 --> 00:43:58,854
(BATA NA PORTA)
614
00:43:59,454 --> 00:44:01,074
(RANGIOS DA PORTA)
615
00:44:01,174 --> 00:44:03,914
TRAVIS: Uh... (limpa a garganta)
616
00:44:04,014 --> 00:44:06,014
Pegue um prato.
617
00:44:08,494 --> 00:44:10,654
Na verdade, não posso ficar.
618
00:44:18,455 --> 00:44:20,755
ALANYA: Depois do supino,
em agachamentos com barra.
619
00:44:20,855 --> 00:44:22,395
Depois, um minuto no remador.
620
00:44:22,495 --> 00:44:25,955
Então estaremos fazendo o trabalho de todos
favorito - corridas em esteira.
621
00:44:26,055 --> 00:44:28,395
Passando para o treino de boxe
622
00:44:28,495 --> 00:44:32,035
e, uh, então estaremos terminando
com algum boxe de sombra.
623
00:44:32,135 --> 00:44:34,315
Alguma dúvida?
624
00:44:34,415 --> 00:44:36,415
Vamos entrar no assunto.
625
00:44:38,295 --> 00:44:40,115
- PARTICIPANTE: Olá, ALANYA.
-ALANYA: Sim?
626
00:44:40,215 --> 00:44:42,255
(A CONVERSA CONTINUA
INDISTINTAMENTE)
627
00:44:52,616 --> 00:44:53,676
(Suspiros)
628
00:44:53,776 --> 00:44:55,776
(PORTA ABRE)
629
00:44:59,696 --> 00:45:01,696
(CLANGES DE METAL)
630
00:45:02,136 --> 00:45:03,596
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
631
00:45:03,696 --> 00:45:05,276
ALANIA: Oi.
632
00:45:05,376 --> 00:45:07,356
Indo para casa?
633
00:45:07,456 --> 00:45:08,796
Ei.
634
00:45:08,896 --> 00:45:10,896
Sim.
635
00:45:16,216 --> 00:45:18,537
Uh... desculpe.
636
00:45:19,697 --> 00:45:21,697
Tudo bem.
637
00:45:22,697 --> 00:45:24,697
Não, realmente.
638
00:45:26,217 --> 00:45:28,457
(ALANYA suspira)
Sobre outro dia, eu...
639
00:45:30,617 --> 00:45:34,977
...eu não estava tentando ser duro,
mas eu sei que fui muito forte.
640
00:45:36,537 --> 00:45:39,457
Bem, pelo menos
você não foi o único.
641
00:45:40,657 --> 00:45:42,657
(RISOS)
642
00:45:43,377 --> 00:45:45,377
De qualquer forma, eu, ah...
643
00:45:45,937 --> 00:45:48,077
...eu tenho esse mau hábito
de contar a outras pessoas
644
00:45:48,177 --> 00:45:50,177
como viver suas vidas.
645
00:45:50,697 --> 00:45:53,118
Mas é feito com amor.
646
00:45:53,218 --> 00:45:54,958
- Você tem maus hábitos?
- Hum.
647
00:45:55,058 --> 00:45:57,078
Hum. Você sabe,
Eu me sinto um pouco traído.
648
00:45:57,178 --> 00:45:58,798
Selvagem, certo?
649
00:45:58,898 --> 00:46:00,118
(RISOS)
650
00:46:00,218 --> 00:46:02,218
Sim.
651
00:46:05,658 --> 00:46:07,318
(ALANYA sussurra)
Eu vou atender isso.
652
00:46:07,418 --> 00:46:09,418
(ALANYA sussurra)
653
00:46:24,779 --> 00:46:27,859
(MÚSICA DISCORDANTE)
654
00:46:32,059 --> 00:46:33,399
(gemidos)
655
00:46:33,499 --> 00:46:34,839
(CLANGS DE ARMÁRIO)
656
00:46:34,939 --> 00:46:36,939
(VOCALIZAÇÕES RESPIRATÓRIAS)
657
00:46:38,339 --> 00:46:40,339
Vejo você amanhã?
658
00:46:54,979 --> 00:46:56,980
(AMBIENTE ELETRÔNICO
MÚSICA COREANA)
659
00:47:01,980 --> 00:47:03,980
(Suspiros)
660
00:47:32,981 --> 00:47:35,341
(AMBIENTE ELETRÔNICO
A MÚSICA COREANA CONTINUA)
661
00:47:41,021 --> 00:47:43,021
- (Garrafas CLANG)
- (PORTA DO GELADEIRA FECHA)
662
00:47:48,701 --> 00:47:51,041
ALANYA NO REEL: Esses caras
absolutamente arrasou hoje.
663
00:47:51,141 --> 00:47:53,081
Dêem uma volta
de aplausos. Uau!
664
00:47:53,181 --> 00:47:54,881
(APLAUSOS NO CARRETEL)
665
00:47:54,981 --> 00:47:56,981
Até amanhã.
666
00:47:57,661 --> 00:48:00,461
(BIPS DE ALARME DA PORTA DO REFRIGERADOR)
667
00:48:13,422 --> 00:48:15,422
Hum.
668
00:48:23,702 --> 00:48:25,702
(GURGOS DE ESTÔMAGO)
669
00:48:26,422 --> 00:48:29,622
(BIPS DE ALARME DA PORTA DO REFRIGERADOR)
670
00:48:31,222 --> 00:48:33,222
(MÚSICA SUSPENSA)
671
00:48:39,823 --> 00:48:43,023
(BIPS DE ALARME DA PORTA DO REFRIGERADOR)
672
00:48:45,783 --> 00:48:47,783
(MÚSICA PERTURBADORA)
673
00:48:57,143 --> 00:49:00,503
(BIPS DE ALARME DA PORTA DO REFRIGERADOR)
674
00:49:05,263 --> 00:49:07,263
(GURGOS DE ESTÔMAGO)
675
00:49:09,824 --> 00:49:12,064
(ESTÔMAGO CONTINUA GORGULANDO)
676
00:49:13,424 --> 00:49:15,284
(MÚSICA PERTURBADORA)
677
00:49:15,384 --> 00:49:18,664
(BIPS DE ALARME DA PORTA DO REFRIGERADOR)
678
00:49:21,424 --> 00:49:23,204
(CING WRAP CRINGLES)
679
00:49:23,304 --> 00:49:25,304
(Suspiros)
680
00:49:27,384 --> 00:49:30,644
(BIPS DE ALARME DA PORTA DO REFRIGERADOR)
681
00:49:30,744 --> 00:49:34,144
(GURGOS DE ESTÔMAGO)
682
00:49:36,824 --> 00:49:38,824
(HANA suspira)
683
00:49:39,144 --> 00:49:41,125
(BAQUES DA TIGELA, CLANGS DA COLHER)
684
00:49:41,225 --> 00:49:43,505
(RESPIRAÇÃO PESADA FANTASMAGRÁFICA)
685
00:49:50,385 --> 00:49:52,385
(MÚSICA INTENSA)
686
00:49:53,145 --> 00:49:56,365
(GORGOLHADO ALTO)
687
00:49:56,465 --> 00:49:58,465
(TAMPA CLANGS)
688
00:50:02,985 --> 00:50:04,985
(CALÇAS)
689
00:50:07,305 --> 00:50:09,845
(A PORTA RANGE)
690
00:50:09,945 --> 00:50:13,306
(MÚSICA ESCURA)
691
00:50:17,826 --> 00:50:20,226
(A PORTA RANGE)
692
00:50:25,666 --> 00:50:30,346
(RESPIRAÇÃO PESADA FANTASMAGRÁFICA)
693
00:50:31,466 --> 00:50:33,466
(BAQUE ALTO)
694
00:50:34,106 --> 00:50:36,106
(BAQUE ALTO)
695
00:50:37,746 --> 00:50:39,286
(RESPIRAÇÃO PESADA FANTASMAGRÁFICA)
696
00:50:39,386 --> 00:50:41,386
(BAQUE ALTO)
697
00:50:42,426 --> 00:50:44,426
(BAQUE ALTO)
698
00:50:44,746 --> 00:50:45,807
(RESPIRAÇÃO PESADA FANTASMAGRÁFICA)
699
00:50:45,907 --> 00:50:48,727
(RANGOS DA CAMA)
700
00:50:48,827 --> 00:50:50,827
Ai! Parar!
701
00:50:51,787 --> 00:50:53,787
(PARADAS DE RANCHO)
702
00:50:58,427 --> 00:50:59,367
(HANA GRITA)
703
00:50:59,467 --> 00:51:00,607
(BANDAS DA PORTA)
704
00:51:00,707 --> 00:51:02,707
(RANGOS E BAQUES)
705
00:51:04,667 --> 00:51:05,687
(PORTA FECHA)
706
00:51:05,787 --> 00:51:07,787
(SLIDES DE MÓVEIS)
707
00:51:11,467 --> 00:51:13,907
- (BAQUE FRACO)
- (CALÇAS)
708
00:51:16,787 --> 00:51:18,788
(grunhe baixinho)
709
00:51:19,548 --> 00:51:21,628
(CALÇAS)
710
00:51:24,148 --> 00:51:26,428
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA ESCURA)
711
00:51:27,868 --> 00:51:28,888
(SILÊNCIO)
712
00:51:28,988 --> 00:51:30,448
(WHOOSHING)
713
00:51:30,548 --> 00:51:31,528
(MÚSICA INTENSA)
714
00:51:31,628 --> 00:51:33,988
(MASTIGAÇÃO MOLHADA)
715
00:51:35,268 --> 00:51:37,748
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA INTENSAS)
716
00:51:41,228 --> 00:51:43,588
(mastiga ruidosamente)
717
00:51:46,028 --> 00:51:48,128
(MÚSICA ASSUSTADORA)
718
00:51:48,228 --> 00:51:49,608
Ugh.
719
00:51:49,708 --> 00:51:50,768
(CUSPE)
720
00:51:50,868 --> 00:51:52,569
(BAIXO DA CESTA DO FILTRO DE PIA)
721
00:51:52,669 --> 00:51:56,189
(BIPS DE ALARME DA PORTA DO REFRIGERADOR)
722
00:51:58,269 --> 00:52:00,269
Ugh.
723
00:52:06,309 --> 00:52:08,309
(ESTUDANTE TOSSE PERTO)
724
00:52:09,909 --> 00:52:12,149
(PROFESSOR FALA INDISTINTAMENTE)
725
00:52:36,470 --> 00:52:38,470
(BIPS DE ALERTA)
726
00:52:43,510 --> 00:52:45,510
MELISSA: Estou tão feliz
para você, Hana.
727
00:52:47,430 --> 00:52:49,250
Isso significa
você colocou as mãos em algum Gray?
728
00:52:49,350 --> 00:52:50,570
HANA: Ash.
729
00:52:50,670 --> 00:52:52,890
Você sabe que é isso, certo?
730
00:52:52,990 --> 00:52:54,990
Cinzas humanas.
731
00:52:56,470 --> 00:52:57,691
(risos)
732
00:52:57,791 --> 00:52:59,011
O quê?
733
00:52:59,111 --> 00:53:01,831
Mel, quem você estava comprando
os comprimidos de?
734
00:53:02,831 --> 00:53:04,771
O que você quer dizer com 'cinzas humanas'?
735
00:53:04,871 --> 00:53:06,811
(Sussurros) Eu testei.
736
00:53:06,911 --> 00:53:09,331
Você percebeu
quaisquer outros efeitos colaterais
737
00:53:09,431 --> 00:53:12,691
tipo, hum, pesadelos,
visuais estranhos?
738
00:53:12,791 --> 00:53:16,251
Eu acho... tecnicamente, apagões.
739
00:53:16,351 --> 00:53:18,351
Apagões?
740
00:53:18,991 --> 00:53:20,051
Não.
741
00:53:20,151 --> 00:53:22,151
Ah, pesadelos.
742
00:53:22,671 --> 00:53:27,731
Uh... bem, às vezes eu acordava
no meio da noite
743
00:53:27,831 --> 00:53:29,612
sentindo-me muito ansioso.
744
00:53:29,712 --> 00:53:31,712
Tipo...
745
00:53:32,352 --> 00:53:33,492
(RISOS)
746
00:53:33,592 --> 00:53:35,812
Como se alguém estivesse me observando.
747
00:53:35,912 --> 00:53:38,092
Eu tive uma sensação semelhante.
748
00:53:38,192 --> 00:53:40,892
(MÚSICA ASSUSTADORA)
749
00:53:40,992 --> 00:53:44,032
Uma vez, eu estava na cama e...
750
00:53:45,072 --> 00:53:47,792
...eu ouvi alguém
assobiando no corredor.
751
00:53:50,312 --> 00:53:51,892
Tipo, essa música antiga
752
00:53:51,992 --> 00:53:53,892
e eu pensei
era meu colega de casa,
753
00:53:53,992 --> 00:53:56,452
mas levantei-me para verificar
e ela não estava em casa.
754
00:53:56,552 --> 00:53:58,772
(ASSOBIO FRACO E MELODICO)
755
00:53:58,872 --> 00:54:00,872
Assustador.
756
00:54:01,552 --> 00:54:03,993
Mas eu não tive isso
desde que parei de tomar o Gray.
757
00:54:05,273 --> 00:54:07,273
De jeito nenhum?
758
00:54:08,753 --> 00:54:11,033
Talvez você devesse ir
faça um exame.
759
00:54:12,633 --> 00:54:13,933
Huh.
760
00:54:14,033 --> 00:54:16,273
Mas, honestamente, você está incrível.
761
00:54:17,273 --> 00:54:19,213
Vale a pena, certo?
762
00:54:19,313 --> 00:54:21,313
(Ri fracamente)
763
00:54:25,073 --> 00:54:27,073
(MÚSICA PERTURBADORA)
764
00:54:29,393 --> 00:54:31,873
(ESQUELCHES DE CARNE)
765
00:54:47,194 --> 00:54:48,814
(MÚSICA ESCURA)
766
00:54:48,914 --> 00:54:50,914
ONCOLOGISTA:
Eu não recomendaria isso.
767
00:54:51,874 --> 00:54:53,254
Por que é que?
768
00:54:53,354 --> 00:54:56,774
Bem, você vê isso
cristas suaves aqui?
769
00:54:56,874 --> 00:55:00,174
O tumor no seu pâncreas
é benigno e pequeno.
770
00:55:00,274 --> 00:55:02,334
É um risco desnecessário.
771
00:55:02,434 --> 00:55:04,934
E os outros sintomas?
772
00:55:05,034 --> 00:55:06,654
O... o sonambulismo?
773
00:55:06,754 --> 00:55:08,855
ONCOLOGISTA: Bem, posso ver aqui
774
00:55:08,955 --> 00:55:11,915
que os resultados do seu
teste de sono foram inconclusivos.
775
00:55:12,915 --> 00:55:15,915
Acho que precisamos levar em consideração
outras causas.
776
00:55:16,955 --> 00:55:18,955
Dieta, fadiga.
777
00:55:19,755 --> 00:55:21,755
Drogas e álcool?
778
00:55:22,955 --> 00:55:25,835
Eu lembro quanta pressão
Eu estava na faculdade de medicina.
779
00:55:28,075 --> 00:55:29,535
Do lado da oncologia,
780
00:55:29,635 --> 00:55:31,575
meu curso recomendado
de ação é...
781
00:55:31,675 --> 00:55:33,675
Espera vigilante.
782
00:55:51,516 --> 00:55:52,736
(ALANYA FALA FRACAMENTE)
OK, pronto?
783
00:55:52,836 --> 00:55:55,936
Três, dois, um. Sorriso!
784
00:55:56,036 --> 00:55:58,036
(CÂMERA CLICA FRACAMENTE)
785
00:56:00,276 --> 00:56:02,736
(CALÇAS PESADAMENTE)
786
00:56:02,836 --> 00:56:04,876
ALANYA: E descanse.
787
00:56:08,876 --> 00:56:11,816
(MÚSICA INTENSA)
788
00:56:11,916 --> 00:56:13,917
(ALANYA FALA FRACAMENTE)
E corra!
789
00:56:17,597 --> 00:56:21,177
(CALÇAS HANA)
790
00:56:21,277 --> 00:56:23,497
(CENTRO DE TRÁFEGO)
791
00:56:23,597 --> 00:56:25,597
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA PERTURBADORAS)
792
00:56:33,397 --> 00:56:35,897
(MÚSICA PERTURBADORA CRESCENDOS)
793
00:56:35,997 --> 00:56:37,997
(MÚSICA DESAPARECE)
794
00:56:40,757 --> 00:56:43,297
(MÚSICA ASSUSTADORA)
795
00:56:43,397 --> 00:56:45,397
(RISCOS DE CANETA)
796
00:56:46,358 --> 00:56:48,358
(RANGOS SUAVES)
797
00:56:59,238 --> 00:57:00,298
(Caneta Gotas)
798
00:57:00,398 --> 00:57:01,618
(AGARRA RECIPIENTE DE BEBIDA)
799
00:57:01,718 --> 00:57:03,718
(REMOVA A TAMPA)
800
00:57:09,638 --> 00:57:11,638
(Expira)
801
00:57:17,758 --> 00:57:19,759
(Suspiros)
802
00:57:23,679 --> 00:57:25,839
(MÚSICA ESCURA)
803
00:57:49,679 --> 00:57:51,019
(RANGIDO)
804
00:57:51,119 --> 00:57:54,800
(RESGONHA DO ESTÔMAGO)
805
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
(GASPS)
806
00:58:03,360 --> 00:58:05,360
(GASPS)
807
00:58:07,760 --> 00:58:09,760
- (CADEIRA RANGE)
- (GRITOS)
808
00:58:10,120 --> 00:58:12,120
(resmungando)
809
00:58:13,760 --> 00:58:15,840
(MÚSICA DRAMÁTICA)
810
00:58:30,041 --> 00:58:33,481
(ESQUELCHES DE CARNE)
811
00:58:44,401 --> 00:58:46,301
(ESQUELCHES DE CARNE)
812
00:58:46,401 --> 00:58:49,481
(MÚSICA MARAVILHOSA)
813
00:58:58,442 --> 00:59:00,442
RYAN: O que você está fazendo?
814
00:59:05,162 --> 00:59:06,102
(ESQUELCHES DE CARNE)
815
00:59:06,202 --> 00:59:08,282
Alguém pode assumir?
816
00:59:14,482 --> 00:59:15,382
(PORTA FECHA)
817
00:59:15,482 --> 00:59:17,222
JOSIE: Uau. Uau. Você está bem?
818
00:59:17,322 --> 00:59:18,222
Ei.
819
00:59:18,322 --> 00:59:19,502
Oh sim. Não, estou bem.
820
00:59:19,602 --> 00:59:20,942
Eu só... só preciso de um minuto.
821
00:59:21,042 --> 00:59:22,542
- (RESPIRA PROFUNDAMENTE)
- Jesus.
822
00:59:22,642 --> 00:59:24,102
Vamos.
823
00:59:24,202 --> 00:59:25,782
Para onde estamos indo?
824
00:59:25,882 --> 00:59:27,342
Você comeu alguma coisa hoje?
825
00:59:27,442 --> 00:59:28,622
HANA: Estou bem.
826
00:59:28,722 --> 00:59:31,763
Só estou... estou tendo
uma reação ruim.
827
00:59:32,923 --> 00:59:34,143
Para quê?
828
00:59:34,243 --> 00:59:35,823
Hana, por favor me diga
829
00:59:35,923 --> 00:59:38,023
você não está realmente
tomando aquelas pílulas dietéticas.
830
00:59:38,123 --> 00:59:39,823
(SCOFFS) Você realmente,
831
00:59:39,923 --> 00:59:41,743
realmente não posso
me dê um sermão sobre pílulas.
832
00:59:41,843 --> 00:59:44,303
Você parece doente, Hana.
833
00:59:44,403 --> 00:59:47,143
Isto é igual àqueles
limpezas fraudulentas
834
00:59:47,243 --> 00:59:49,543
que costumávamos zombar,
mas pior, muito pior.
835
00:59:49,643 --> 00:59:51,183
Não é uma coisa ruim para mim
836
00:59:51,283 --> 00:59:53,463
querer me mudar
para melhor.
837
00:59:53,563 --> 00:59:55,303
- É o meu corpo.
- Isso é.
838
00:59:55,403 --> 00:59:57,263
É o seu corpo, sim.
839
00:59:57,363 --> 00:59:58,663
Mas você realmente acha
840
00:59:58,763 --> 01:00:00,023
que você vai
magicamente me sinto melhor
841
01:00:00,123 --> 01:00:02,264
quando você atinge um determinado número
na balança?
842
01:00:02,364 --> 01:00:04,824
Porque se assim for,
você está iludida, Hana.
843
01:00:04,924 --> 01:00:07,264
(SCOFFS) Eu sei que você gostaria de
eram gordos e miseráveis para sempre.
844
01:00:07,364 --> 01:00:09,944
Oh meu Deus, você usa a palavra
'gordo' como se fosse um palavrão,
845
01:00:10,044 --> 01:00:12,044
OK, esse é todo o problema.
846
01:00:13,804 --> 01:00:16,864
Hana, se você não parar
punindo a si mesmo,
847
01:00:16,964 --> 01:00:19,804
você vai destruir
tudo de bom em sua vida.
848
01:00:28,724 --> 01:00:30,724
(MÚSICA ESCURA)
849
01:00:43,125 --> 01:00:45,025
ALANIA: Olá.
850
01:00:45,125 --> 01:00:46,545
- Ei.
- (COMENTÁRIO ESPORTIVO NA TV)
851
01:00:46,645 --> 01:00:48,645
Entre.
852
01:00:53,205 --> 01:00:54,385
Você está bem?
853
01:00:54,485 --> 01:00:56,485
Sim. Sim, claro.
854
01:00:57,245 --> 01:00:59,065
Você parece um pouco estranho.
855
01:00:59,165 --> 01:01:02,185
Eu acho que 'desligado' pode ser
meu estado de equilíbrio.
856
01:01:02,285 --> 01:01:03,265
(ALANYA RISOS)
857
01:01:03,365 --> 01:01:05,225
Hum, sente-se.
858
01:01:05,325 --> 01:01:07,265
E, ah, ah, você não precisa
a propósito, me conceda.
859
01:01:07,365 --> 01:01:08,706
Podemos sair.
860
01:01:08,806 --> 01:01:10,466
Oh não.
861
01:01:10,566 --> 01:01:12,226
Isso é ótimo.
862
01:01:12,326 --> 01:01:13,546
- (PORTA DA GELADEIRA ABRE)
- (CLINK DE FRASCOS)
863
01:01:13,646 --> 01:01:15,646
(PORTA DO REFRIGERADOR FECHA)
864
01:01:16,406 --> 01:01:18,426
HANA: Hum.
865
01:01:18,526 --> 01:01:19,666
Obrigado.
866
01:01:19,766 --> 01:01:20,786
Sim.
867
01:01:20,886 --> 01:01:22,386
(ALANYA suspira)
868
01:01:22,486 --> 01:01:24,846
Eu prometo manter minhas mãos
para mim mesmo desta vez.
869
01:01:27,726 --> 01:01:28,946
Quero dizer...
870
01:01:29,046 --> 01:01:32,286
...estamos comprometidos com esse plano
ou...
871
01:01:33,566 --> 01:01:35,566
...existe alguma latitude?
872
01:01:36,806 --> 01:01:38,806
(RISOS)
873
01:01:40,246 --> 01:01:42,807
(MÚSICA ESPARSA E RÍTMICA)
874
01:01:48,287 --> 01:01:50,287
Hum.
875
01:01:51,607 --> 01:01:53,607
Hum.
876
01:02:01,607 --> 01:02:03,187
Oh.
877
01:02:03,287 --> 01:02:05,807
Você se importa
se desligarmos as luzes?
878
01:02:07,127 --> 01:02:08,227
Sim. Claro.
879
01:02:08,327 --> 01:02:10,327
OK.
880
01:02:11,967 --> 01:02:13,968
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
881
01:02:21,088 --> 01:02:23,088
(INALA AFIADAMENTE)
882
01:02:25,168 --> 01:02:27,168
(HANA GEME)
883
01:02:41,528 --> 01:02:43,528
(gemidos)
884
01:02:54,209 --> 01:02:56,209
(gemidos)
885
01:03:00,289 --> 01:03:02,289
(ALANYA GEME ALTO)
886
01:03:04,449 --> 01:03:05,349
(gemidos)
887
01:03:05,449 --> 01:03:07,449
(SILÊNCIO)
888
01:03:22,930 --> 01:03:25,490
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA ESCURA)
889
01:03:40,890 --> 01:03:42,890
(GURGOS DE ESTÔMAGO)
890
01:03:47,450 --> 01:03:49,870
(mastigação alta)
891
01:03:49,970 --> 01:03:52,031
(MÚSICA ESCURA)
892
01:03:52,131 --> 01:03:54,131
(DESLIZAMENTOS DA PORTA)
893
01:03:56,211 --> 01:03:59,791
(ALANYA FALA INDISTINTAMENTE
PERTO)
894
01:03:59,891 --> 01:04:01,751
(MÚSICA DRAMÁTICA)
895
01:04:01,851 --> 01:04:03,791
(DESLIZAMENTOS DA PORTA)
896
01:04:03,891 --> 01:04:05,591
ALANIA: Sim,
Um amigo ficou aqui.
897
01:04:05,691 --> 01:04:06,791
Só estou tentando encontrá-la.
898
01:04:06,891 --> 01:04:07,991
(HANA RESPIRA PROFUNDAMENTE)
899
01:04:08,091 --> 01:04:10,091
- ALANYA: Hana?
- (CLIQUES DE INTERRUPTOR)
900
01:04:11,251 --> 01:04:13,731
Eu sinto muito.
901
01:04:14,731 --> 01:04:16,471
Uh... está tudo bem, está tudo bem.
902
01:04:16,571 --> 01:04:18,571
Hum, você está bem?
903
01:04:20,331 --> 01:04:22,331
Hum...
904
01:04:22,811 --> 01:04:24,812
Uh, deixe, deixe.
Eu posso fazer isso.
905
01:04:26,372 --> 01:04:28,592
- (CLUNKS DO RECIPIENTE)
- (COMPANHANTE DE CASA suspira, depois ri)
906
01:04:28,692 --> 01:04:31,452
Que porra é essa? (RISOS)
907
01:04:32,612 --> 01:04:34,752
(A RESPIRAÇÃO DE HANA)
908
01:04:34,852 --> 01:04:36,232
ALANIA: Sério?
909
01:04:36,332 --> 01:04:37,912
Espere, Hana!
910
01:04:38,012 --> 01:04:40,092
(MÚSICA INTENSA)
911
01:04:43,692 --> 01:04:46,452
(HANA SOBS)
912
01:04:56,772 --> 01:04:58,773
(MÚSICA ASSUSTADORA)
913
01:05:03,173 --> 01:05:04,513
(MÚSICA ESCURA)
914
01:05:04,613 --> 01:05:06,613
(GURGOS DE ESTÔMAGO)
915
01:05:17,413 --> 01:05:19,413
(Expira)
916
01:05:20,013 --> 01:05:22,013
(CLIQUES DE BLOQUEIO)
917
01:05:31,254 --> 01:05:32,674
(respira com dificuldade)
918
01:05:32,774 --> 01:05:34,774
(BAQUE FRACO)
919
01:05:36,534 --> 01:05:38,534
(BAQUE ALTO)
920
01:05:38,854 --> 01:05:41,414
(BAQUE E RANCHO)
921
01:05:44,134 --> 01:05:46,574
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS)
922
01:05:50,934 --> 01:05:52,934
(CHOCALHOS DA PORTA)
923
01:05:54,174 --> 01:05:57,254
(chocalhos da maçaneta)
924
01:05:58,214 --> 01:05:59,594
(A maçaneta chacoalha vigorosamente)
925
01:05:59,694 --> 01:06:01,694
TRAVIS: Kimie?
926
01:06:02,735 --> 01:06:04,035
Pai?
927
01:06:04,135 --> 01:06:05,235
TRAVIS: Hana?
928
01:06:05,335 --> 01:06:06,795
HANA: Uh-huh.
929
01:06:06,895 --> 01:06:08,235
TRAVIS: Está tudo bem?
930
01:06:08,335 --> 01:06:09,675
Está tudo bem.
931
01:06:09,775 --> 01:06:11,715
Eu apenas senti vontade de fazer uma pequena viagem.
932
01:06:11,815 --> 01:06:14,495
(FASCANDO)
933
01:06:17,255 --> 01:06:18,595
(MÚSICA ESCURA)
934
01:06:18,695 --> 01:06:20,915
(FASCANDO)
935
01:06:21,015 --> 01:06:23,015
TRAVIS: Hana?
936
01:06:23,695 --> 01:06:25,995
Você pode abrir a porta, por favor?
937
01:06:26,095 --> 01:06:28,175
(FASCANDO)
938
01:06:30,255 --> 01:06:32,255
(BATA NA PORTA)
939
01:06:35,616 --> 01:06:37,616
TRAVIS: Responda-me, Hana.
940
01:06:39,776 --> 01:06:41,396
- (QUEBRAS DE VIDRO)
- TRAVIS: O que foi isso?
941
01:06:41,496 --> 01:06:42,516
- (chocalhos da maçaneta)
- (GORGOLHOS DE ESTÔMAGO)
942
01:06:42,616 --> 01:06:43,956
TRAVIS: O que diabos está acontecendo
aí dentro?
943
01:06:44,056 --> 01:06:46,276
- (QUEBRA DE VIDRO)
- (HANA suspira)
944
01:06:46,376 --> 01:06:47,916
- (MÚSICA SUSPENSA)
-TRAVIS: O que está acontecendo?
945
01:06:48,016 --> 01:06:49,436
(BATE NA PORTA) Abra esta porta!
946
01:06:49,536 --> 01:06:50,556
Hana!
947
01:06:50,656 --> 01:06:52,796
(RANGOS DA CAMA)
948
01:06:52,896 --> 01:06:54,036
TRAVIS: Hana!
949
01:06:54,136 --> 01:06:56,136
(RANGOS DA CAMA)
950
01:06:57,256 --> 01:06:58,236
TRAVIS: Hana!
951
01:06:58,336 --> 01:06:59,756
(BATE NA PORTA)
952
01:06:59,856 --> 01:07:01,276
TRAVIS: Eu disse
abra esta porta, Hana!
953
01:07:01,376 --> 01:07:03,456
- (RANGOS DA CAMA)
- TRAVIS: Abra agora mesmo.
954
01:07:05,416 --> 01:07:07,356
(RANGOS DA CAMA)
955
01:07:07,456 --> 01:07:09,197
TRAVIS: Hana, o que está acontecendo?!
Abra esta porta.
956
01:07:09,297 --> 01:07:11,297
(MÚSICA INTENSA)
957
01:07:11,897 --> 01:07:14,677
Pai, você poderia simplesmente dar o fora?!
Eu não sou uma criança.
958
01:07:14,777 --> 01:07:17,297
Eu sei como limpar
um pouco de vidro, pelo amor de Deus!
959
01:07:19,257 --> 01:07:21,737
(RANGOS DA CAMA)
960
01:07:29,497 --> 01:07:31,497
É isso que você queria?
961
01:07:39,977 --> 01:07:41,978
(GURGOS DE ESTÔMAGO)
962
01:07:46,818 --> 01:07:49,098
(GURGOS DE ESTÔMAGO)
963
01:08:13,018 --> 01:08:15,599
(CALÇAS)
964
01:08:15,699 --> 01:08:17,199
(GURGOS DE ESTÔMAGO)
965
01:08:17,299 --> 01:08:19,299
Não.
966
01:08:21,059 --> 01:08:23,759
(GURGOS DE ESTÔMAGO)
967
01:08:23,859 --> 01:08:25,799
Não, não, não, não, não. De novo não.
968
01:08:25,899 --> 01:08:27,959
De novo não!
969
01:08:28,059 --> 01:08:31,259
(RANGOS DA CAMA)
970
01:08:33,539 --> 01:08:35,539
(CLANK DE GARRAFAS)
971
01:08:37,699 --> 01:08:39,899
(MÚSICA SUSPENSA)
972
01:08:53,300 --> 01:08:55,300
- (CLIQUES NO BOTÃO)
- (BIPS DO DISPOSITIVO)
973
01:09:32,421 --> 01:09:34,421
(SNIFFS)
974
01:10:01,862 --> 01:10:04,062
(mastiga ruidosamente o vídeo)
975
01:10:59,464 --> 01:11:01,464
(RETCHES)
976
01:11:05,744 --> 01:11:07,744
(RETCHES)
977
01:11:08,704 --> 01:11:10,704
(Suspiros)
978
01:11:11,384 --> 01:11:13,384
(SNIFFS)
979
01:11:19,704 --> 01:11:21,784
(MÚSICA ESCURA)
980
01:11:42,665 --> 01:11:43,645
(BINAL BIP)
981
01:11:43,745 --> 01:11:46,465
(MÚSICA ASSUSTADORA)
982
01:12:00,185 --> 01:12:01,765
(BAQUE LÁ FORA)
983
01:12:01,865 --> 01:12:03,866
(PASSOS RECEDE)
984
01:12:14,666 --> 01:12:17,026
(TV TOCA FRACAMENTE)
985
01:12:23,346 --> 01:12:24,646
(CADEIRA RANGE)
986
01:12:24,746 --> 01:12:26,746
TRAVIS: Ah.
987
01:12:29,186 --> 01:12:30,446
(TRAVIS GEME)
988
01:12:30,546 --> 01:12:31,846
HANA: Você está bem?
989
01:12:31,946 --> 01:12:33,946
TRAVIS: Ah, estou bem.
990
01:12:34,506 --> 01:12:36,507
Eu só, hum...
991
01:12:36,827 --> 01:12:39,587
Minha... caneta.
992
01:12:40,947 --> 01:12:42,127
Obrigado.
993
01:12:42,227 --> 01:12:44,227
(CLIQUES DA CANETA)
994
01:12:45,867 --> 01:12:47,047
Ah.
995
01:12:47,147 --> 01:12:49,147
Atrevo-me a perguntar sobre o vidro?
996
01:12:50,187 --> 01:12:52,187
(RESPIRA PESADAMENTE)
997
01:12:58,827 --> 01:13:00,407
O que é isso?
998
01:13:00,507 --> 01:13:02,507
São panquecas.
999
01:13:03,627 --> 01:13:05,627
Para quê?
1000
01:13:06,467 --> 01:13:08,468
Eu fiz o café da manhã para você.
1001
01:13:09,148 --> 01:13:11,148
Você não está se alimentando?
1002
01:13:12,468 --> 01:13:14,328
eu nem sabia
você poderia cozinhar.
1003
01:13:14,428 --> 01:13:16,428
TRAVIS: Hã!
1004
01:13:18,908 --> 01:13:20,368
(CLIQUES DA CANETA INJETORA DE INSULINA)
1005
01:13:20,468 --> 01:13:24,008
O que, você acha que eu posso
sintetizar compostos complexos
1006
01:13:24,108 --> 01:13:26,368
e eu não posso... (limpa a garganta)
1007
01:13:26,468 --> 01:13:28,448
...não consegue seguir uma receita simples?
1008
01:13:28,548 --> 01:13:30,548
(suavemente) Isso só
torna tudo pior.
1009
01:13:32,868 --> 01:13:34,168
(CLIQUES DA TAMPA DA CANETA DO INJETOR)
1010
01:13:34,268 --> 01:13:36,008
Estamos lutando?
1011
01:13:36,108 --> 01:13:38,328
Ei, você tem que me dizer
se estamos lutando,
1012
01:13:38,428 --> 01:13:40,288
caso contrário, pareço um tolo.
1013
01:13:40,388 --> 01:13:42,449
(SCOFFS)
1014
01:13:42,549 --> 01:13:44,129
É apenas uma refeição, Hana,
1015
01:13:44,229 --> 01:13:45,849
e está ficando frio.
1016
01:13:45,949 --> 01:13:47,889
Nunca é apenas uma refeição.
1017
01:13:47,989 --> 01:13:50,349
Não com nenhum de vocês.
Nunca.
1018
01:13:53,709 --> 01:13:55,289
Bem, então não coma.
1019
01:13:55,389 --> 01:13:56,689
O que isso importa?
1020
01:13:56,789 --> 01:13:57,929
HANA: Isso importa!
1021
01:13:58,029 --> 01:14:00,249
Você sempre finge
como se não fosse nada.
1022
01:14:00,349 --> 01:14:02,449
Mas sempre importou!
1023
01:14:02,549 --> 01:14:06,169
Eu entendo se você não se importa
tanto sobre você, tudo bem.
1024
01:14:06,269 --> 01:14:09,249
Mas por que você teve que se importar
tão pouco sobre nós?
1025
01:14:09,349 --> 01:14:11,649
Sua mãe é aquela
quem sobrou.
1026
01:14:11,749 --> 01:14:14,230
Você nos deixou há muito tempo!
1027
01:14:15,630 --> 01:14:17,710
- Ainda estou aqui.
- Até quando?
1028
01:14:22,630 --> 01:14:24,630
(suavemente) Até quando?
1029
01:14:27,550 --> 01:14:31,630
Você não pode sentar sozinho
assim no escuro para sempre.
1030
01:14:34,710 --> 01:14:35,850
(SNIFFLES)
1031
01:14:35,950 --> 01:14:38,010
(HANA ESTÁ)
1032
01:14:38,110 --> 01:14:40,110
(SNIFFLES)
1033
01:14:43,870 --> 01:14:47,191
Eu não vou sentar com você aqui
até o fim.
1034
01:14:51,591 --> 01:14:53,591
(SNIFFLES)
1035
01:15:00,991 --> 01:15:02,991
(ZIPPER BUZZES)
1036
01:15:04,471 --> 01:15:06,491
(CLIQUES LANCET)
1037
01:15:06,591 --> 01:15:10,071
(BIPS DO GLUCÔMETRO)
1038
01:15:12,431 --> 01:15:14,911
(MÚSICA INTRIGANTE)
1039
01:15:33,152 --> 01:15:35,152
Ei.
1040
01:15:37,432 --> 01:15:38,732
Você pode dizer isso.
1041
01:15:38,832 --> 01:15:40,832
Apenas... apenas diga.
1042
01:15:44,832 --> 01:15:46,372
Eu não sei o que
você está falando.
1043
01:15:46,472 --> 01:15:47,612
Sinto muito.
1044
01:15:47,712 --> 01:15:49,132
E você estava certo.
1045
01:15:49,232 --> 01:15:52,333
Eu preciso de ajuda.
Estou perdendo peso muito rápido.
1046
01:15:52,433 --> 01:15:54,573
Meu Deus, Hana.
1047
01:15:54,673 --> 01:15:57,633
Eu disse para você não pegar
Os comprimidos da Melissa.
1048
01:15:58,593 --> 01:16:00,593
Não são as pílulas da Melissa.
1049
01:16:01,993 --> 01:16:05,053
Uh... na verdade eu os fiz
eu mesmo.
1050
01:16:05,153 --> 01:16:07,053
O que você quer dizer...
1051
01:16:07,153 --> 01:16:09,153
... você os fez?
1052
01:16:09,993 --> 01:16:12,033
Tipo, você roubou uma urna
ou algo assim?
1053
01:16:14,993 --> 01:16:16,993
Ah, Hana.
1054
01:16:18,233 --> 01:16:20,693
Por favor me diga
você não foi...
1055
01:16:20,793 --> 01:16:22,213
(Sussurros)
...comendo todos os cadáveres.
1056
01:16:22,313 --> 01:16:24,653
(BOCAS SILENCIOSAS)
1057
01:16:24,753 --> 01:16:26,254
- Um...
- JOSÉ: Ah...
1058
01:16:26,354 --> 01:16:28,574
- ...cadáver.
- ...meu Deus.
1059
01:16:28,674 --> 01:16:30,454
Nosso.
1060
01:16:30,554 --> 01:16:31,654
Berta.
1061
01:16:31,754 --> 01:16:33,774
Que porra é essa?
1062
01:16:33,874 --> 01:16:35,014
Como?
1063
01:16:35,114 --> 01:16:36,494
Eu sei.
1064
01:16:36,594 --> 01:16:37,734
Você, entretanto?
1065
01:16:37,834 --> 01:16:40,214
Porque você comeu uma pessoa! eu...
1066
01:16:40,314 --> 01:16:42,314
(JOSIE suspira)
1067
01:16:43,514 --> 01:16:45,334
Isso está além de fodido.
1068
01:16:45,434 --> 01:16:46,774
Eu sei.
1069
01:16:46,874 --> 01:16:49,334
O que você disse sobre mim
outro dia, é... é verdade.
1070
01:16:49,434 --> 01:16:51,434
Estou fodido.
1071
01:16:51,914 --> 01:16:53,094
Às vezes eu-eu sinto vontade
1072
01:16:53,194 --> 01:16:54,934
tem isso, tipo,
poço sem fundo dentro de mim
1073
01:16:55,034 --> 01:16:57,014
e tudo continua
sendo sugado por isso.
1074
01:16:57,114 --> 01:16:59,575
E então... então eu pensei que
se eu-eu me mudasse,
1075
01:16:59,675 --> 01:17:01,655
então ele irá embora.
1076
01:17:01,755 --> 01:17:03,755
Mas só piorou.
1077
01:17:04,395 --> 01:17:07,675
E agora eu acho
Estou realmente em apuros.
1078
01:17:13,755 --> 01:17:15,575
Você fez merda.
1079
01:17:15,675 --> 01:17:17,135
Sim.
1080
01:17:17,235 --> 01:17:19,715
- Tipo, catastroficamente.
- Sim.
1081
01:17:21,315 --> 01:17:23,315
Mas você não está fodido.
1082
01:17:24,155 --> 01:17:26,195
- Uh...
- Há uma diferença.
1083
01:17:27,355 --> 01:17:29,975
Mas você parou de tomá-los, certo?
1084
01:17:30,075 --> 01:17:32,136
- As pílulas?
- Sim.
1085
01:17:32,236 --> 01:17:35,756
Hum... há mais uma coisa.
1086
01:17:40,396 --> 01:17:42,396
(Sussurra) Bertha...
1087
01:17:43,636 --> 01:17:45,916
... se agarrou a mim ...
1088
01:17:47,716 --> 01:17:49,956
...espiritualmente.
1089
01:17:51,156 --> 01:17:52,656
Espiritualmente?
1090
01:17:52,756 --> 01:17:55,316
Eu posso provar isso para você. OK?
1091
01:17:56,556 --> 01:17:59,056
- (ZIPPER BUZZES)
- Sim.
1092
01:17:59,156 --> 01:18:02,296
(Funga) Uh, olhe para isso.
1093
01:18:02,396 --> 01:18:04,217
(RUGAS DO SACO PLÁSTICO)
1094
01:18:04,317 --> 01:18:06,337
- (ZIPPER BUZZES)
- Eu só tenho que fazer isso.
1095
01:18:06,437 --> 01:18:07,537
(ZIPPER BUZZES)
1096
01:18:07,637 --> 01:18:09,457
(CLIQUES LANCET)
1097
01:18:09,557 --> 01:18:11,177
Basta dar uma olhada
no reflexo
1098
01:18:11,277 --> 01:18:12,617
e me diga o que você vê.
1099
01:18:12,717 --> 01:18:14,537
Hum.
1100
01:18:14,637 --> 01:18:15,977
(CLIQUES LANCET)
1101
01:18:16,077 --> 01:18:17,617
Eu me vejo.
1102
01:18:17,717 --> 01:18:19,717
Tente olhar ao redor da sala.
1103
01:18:21,997 --> 01:18:24,177
- OK, Hana.
- (BIPS DO GLUCÔMETRO)
1104
01:18:24,277 --> 01:18:25,577
Sério, o que você está fazendo?
1105
01:18:25,677 --> 01:18:27,297
Estou medindo meu açúcar no sangue.
1106
01:18:27,397 --> 01:18:28,937
eu tenho essa teoria
que ela vem
1107
01:18:29,037 --> 01:18:33,217
sempre que meus níveis de glicose
cair abaixo de 6 milimoles.
1108
01:18:33,317 --> 01:18:38,678
Eu estive microdosando estes
para manter meu açúcar no sangue alto.
1109
01:18:39,678 --> 01:18:40,858
Continue procurando.
1110
01:18:40,958 --> 01:18:41,978
E--
1111
01:18:42,078 --> 01:18:43,298
Em quê?!
1112
01:18:43,398 --> 01:18:45,258
Porque tudo que posso ver é meu rosto
1113
01:18:45,358 --> 01:18:48,178
parecendo um pouco assustado, francamente.
1114
01:18:48,278 --> 01:18:49,218
(CALÇAS)
1115
01:18:49,318 --> 01:18:51,058
(Sussurros)
Olhe... para... as colheres!
1116
01:18:51,158 --> 01:18:52,178
Não há nada.
1117
01:18:52,278 --> 01:18:54,338
Não há nada, Hana.
1118
01:18:54,438 --> 01:18:55,418
Lá.
1119
01:18:55,518 --> 01:18:57,518
O que...?
1120
01:18:59,438 --> 01:19:01,438
Lá!
1121
01:19:05,998 --> 01:19:07,998
Você não consegue ver isso?
1122
01:19:09,079 --> 01:19:11,079
Hana...
1123
01:19:13,119 --> 01:19:14,979
Ela está bem ali!
1124
01:19:15,079 --> 01:19:17,059
OK, OK, mas... mas ouça.
1125
01:19:17,159 --> 01:19:20,899
Porque você está vendo algo
que não consigo ver.
1126
01:19:20,999 --> 01:19:22,299
(HANA EXPIRA)
1127
01:19:22,399 --> 01:19:24,839
-Hana...
- (RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1128
01:19:27,479 --> 01:19:28,619
(HANA suspira)
1129
01:19:28,719 --> 01:19:30,099
(Suspiros)
1130
01:19:30,199 --> 01:19:32,559
JOSIE: Acho que deveríamos
fale com o psicólogo da escola.
1131
01:19:33,519 --> 01:19:35,819
(abafado) Quero dizer, eles... eles são
costumava ver os alunos...
1132
01:19:35,919 --> 01:19:36,939
(ESPAGOS DE URSO DE GOMA)
1133
01:19:37,039 --> 01:19:39,039
(JOSIE CONTINUA FALANDO
INDISTINTAMENTE)
1134
01:19:41,079 --> 01:19:43,420
- (UAU!)
- (CRASH ALTO)
1135
01:19:43,520 --> 01:19:45,460
Ah! Graças a Deus!
1136
01:19:45,560 --> 01:19:47,380
Graças a Deus? Que porra foi essa?!
1137
01:19:47,480 --> 01:19:48,940
- (CLUNK ALTO)
- JOSÉ: Ah!
1138
01:19:49,040 --> 01:19:50,500
- (MONITOR QUEBRA, BARULHO)
- Coma os ursos!
1139
01:19:50,600 --> 01:19:52,760
Coma os ursinhos de goma!
1140
01:19:54,520 --> 01:19:55,740
(HANA suspira)
1141
01:19:55,840 --> 01:19:58,740
(HANA SUSPIRA) Ela se foi por enquanto.
1142
01:19:58,840 --> 01:20:01,460
- (HANA suspira)
- OK.
1143
01:20:01,560 --> 01:20:03,780
HANA: Então, estou acompanhando
1144
01:20:03,880 --> 01:20:06,180
e há
uma correlação direta.
1145
01:20:06,280 --> 01:20:07,780
Quanto mais calorias eu consumo,
1146
01:20:07,880 --> 01:20:11,060
mais peso eu perco
e quanto maior ela fica.
1147
01:20:11,160 --> 01:20:14,121
(Sussurros) É como se ela estivesse
me devorando por dentro.
1148
01:20:15,681 --> 01:20:16,821
Falei com Mel.
1149
01:20:16,921 --> 01:20:18,901
Ela disse que sentia
uma presença às vezes,
1150
01:20:19,001 --> 01:20:20,901
mas não foi nada disso.
1151
01:20:21,001 --> 01:20:24,081
E tudo parou quando
ela parou de tomar os comprimidos.
1152
01:20:25,121 --> 01:20:27,621
Bem, então o que faz
Berta diferente?
1153
01:20:27,721 --> 01:20:29,721
O que ela quer?
1154
01:20:31,281 --> 01:20:32,701
JOSIE: Ah, professor?
1155
01:20:32,801 --> 01:20:34,821
(INHALES) Eu, hum...
1156
01:20:34,921 --> 01:20:37,741
...tenho uma pergunta... para você...
1157
01:20:37,841 --> 01:20:39,841
... hum, ab... sobre, uh, o...
1158
01:20:54,842 --> 01:20:57,302
LÚCIA: Éramos inseparáveis
como adolescentes.
1159
01:20:57,402 --> 01:20:58,702
(ZUMBIDO DA ARMA DE TATUAGEM)
1160
01:20:58,802 --> 01:21:01,542
E ela era o tipo de irmã
quem compraria bebida para você,
1161
01:21:01,642 --> 01:21:04,182
você sabe, mostrar como fazer
enfie um absorvente interno na sua vagina.
1162
01:21:04,282 --> 01:21:05,422
Sim.
1163
01:21:05,522 --> 01:21:07,222
Ela trabalhou com deficiência.
1164
01:21:07,322 --> 01:21:09,382
Isso foi bom por um tempo.
1165
01:21:09,482 --> 01:21:13,482
E então, hum, o diagnóstico.
1166
01:21:14,602 --> 01:21:16,602
Sim, nós vimos.
1167
01:21:16,962 --> 01:21:18,962
No fígado dela.
1168
01:21:19,683 --> 01:21:20,743
Sim.
1169
01:21:20,843 --> 01:21:22,223
Tudo começou pequeno.
1170
01:21:22,323 --> 01:21:25,563
Apenas uma pequena partícula
em seu pâncreas.
1171
01:21:28,043 --> 01:21:31,063
Grace passou toda a sua vida
cuidando de outras pessoas,
1172
01:21:31,163 --> 01:21:33,903
mas ela não estava realmente preparada para
cuidando de si mesma,
1173
01:21:34,003 --> 01:21:35,903
você sabe?
1174
01:21:36,003 --> 01:21:40,003
Eu acho que ela carregou
muita dor.
1175
01:21:42,163 --> 01:21:45,543
E comer sempre foi
sua maneira de lidar.
1176
01:21:45,643 --> 01:21:47,023
Mas ficou muito ruim.
1177
01:21:47,123 --> 01:21:48,903
Então ela parou
vendo todo mundo.
1178
01:21:49,003 --> 01:21:50,583
(Arma de tatuagem zumbindo nas proximidades)
1179
01:21:50,683 --> 01:21:54,924
Eu não acho que Grace nunca
fez as pazes consigo mesma.
1180
01:21:57,044 --> 01:22:00,324
Ela era... tão boa.
1181
01:22:02,324 --> 01:22:04,324
E ela nunca viu isso.
1182
01:22:06,284 --> 01:22:08,924
E eu não pude ajudá-la.
1183
01:22:12,564 --> 01:22:16,044
Você não pode... amar alguém
em melhorar.
1184
01:22:23,084 --> 01:22:25,725
(JOSIE suspira) Você está bem?
1185
01:22:26,925 --> 01:22:29,185
Eu acho que entendo
por que ela se agarrou a mim.
1186
01:22:29,285 --> 01:22:31,845
E eu preciso voltar
tudo que tirei dela.
1187
01:22:33,325 --> 01:22:34,225
O que...
1188
01:22:34,325 --> 01:22:35,905
Eu tenho que ir para casa buscar as cinzas dela,
1189
01:22:36,005 --> 01:22:37,945
uh, mas você poderia atender
algumas coisas para mim?
1190
01:22:38,045 --> 01:22:39,585
Vou te mandar uma lista por mensagem?
1191
01:22:39,685 --> 01:22:41,985
JOSIE: Hana, espere.
1192
01:22:42,085 --> 01:22:44,085
(MÚSICA INTENSA)
1193
01:22:46,765 --> 01:22:49,045
(CLINK DE LOLLIES)
1194
01:22:51,485 --> 01:22:52,865
(BLOQUEIO DE VOLTAS)
1195
01:22:52,965 --> 01:22:54,425
(CLICK DAS TECLAS)
1196
01:22:54,525 --> 01:22:57,706
(BIPS DE ALARME DA PORTA DO REFRIGERADOR)
1197
01:22:57,806 --> 01:23:03,206
(ESFREGAR)
1198
01:23:06,366 --> 01:23:09,186
(BIPS DE ALARME DA PORTA DO REFRIGERADOR)
1199
01:23:09,286 --> 01:23:12,046
(ESFREGAR)
1200
01:23:13,486 --> 01:23:15,986
- (Suspirando)
- (ESFREGAR)
1201
01:23:16,086 --> 01:23:18,186
(BIPS DE ALARME DA PORTA DO REFRIGERADOR)
1202
01:23:18,286 --> 01:23:20,286
(ESFREGA VIGOROSAMENTE)
1203
01:23:22,366 --> 01:23:23,506
Mãe?
1204
01:23:23,606 --> 01:23:25,386
(Suspiros) Hana!
1205
01:23:25,486 --> 01:23:27,726
- Você me assustou.
- (GOTAS DE SACO)
1206
01:23:28,886 --> 01:23:30,887
O que aconteceu?
1207
01:23:31,647 --> 01:23:33,647
Oh.
1208
01:23:34,287 --> 01:23:35,867
Você está aqui.
1209
01:23:35,967 --> 01:23:37,067
Claro que estou aqui.
1210
01:23:37,167 --> 01:23:38,907
Enviei-lhe os detalhes do meu voo.
1211
01:23:39,007 --> 01:23:42,787
Eu só... eu não... eu não
acho que você estava voltando.
1212
01:23:42,887 --> 01:23:44,987
Você está sendo bobo.
1213
01:23:45,087 --> 01:23:46,787
E o papai?
1214
01:23:46,887 --> 01:23:48,827
Ele ligou pouco antes.
1215
01:23:48,927 --> 01:23:50,927
Veremos.
1216
01:23:51,407 --> 01:23:53,407
Hana...
1217
01:23:54,367 --> 01:23:56,147
Você é tão magro.
1218
01:23:56,247 --> 01:23:57,827
Você está bem?
1219
01:23:57,927 --> 01:23:59,267
Sim, estou bem.
1220
01:23:59,367 --> 01:24:01,467
KIMIE: Você não está bem.
1221
01:24:01,567 --> 01:24:03,568
É o estresse?
1222
01:24:05,288 --> 01:24:07,828
Eu disse para você não estudar
muito difícil, Hana.
1223
01:24:07,928 --> 01:24:10,108
Você sempre exagera.
1224
01:24:10,208 --> 01:24:12,208
O que você está procurando?
1225
01:24:14,328 --> 01:24:16,228
Você...
Você mexeu nas minhas coisas?
1226
01:24:16,328 --> 01:24:20,428
(Suspira) Hana, talvez precisemos
suspender a escola um pouco.
1227
01:24:20,528 --> 01:24:24,668
HANA: Eu pedi para você não limpar
quando não estou aqui.
1228
01:24:24,768 --> 01:24:27,268
Você precisa voltar para casa e descansar.
1229
01:24:27,368 --> 01:24:29,188
Nunca te vi tão magro!
1230
01:24:29,288 --> 01:24:30,668
Oh meu Deus, mãe!
1231
01:24:30,768 --> 01:24:32,868
Mas é isso que
você sempre quis!
1232
01:24:32,968 --> 01:24:34,348
Claro que não, Hana.
1233
01:24:34,448 --> 01:24:36,109
Você parece
uma pessoa diferente.
1234
01:24:36,209 --> 01:24:37,229
(HANA suspira)
1235
01:24:37,329 --> 01:24:39,029
Não.
1236
01:24:39,129 --> 01:24:41,749
Não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não!
1237
01:24:41,849 --> 01:24:43,549
- O que você fez com isso?
- O que?
1238
01:24:43,649 --> 01:24:46,789
O... o pó
isso estava no Tupperware.
1239
01:24:46,889 --> 01:24:47,829
- A poeira?
- Sim.
1240
01:24:47,929 --> 01:24:48,949
Eu joguei fora.
1241
01:24:49,049 --> 01:24:51,209
- Estava imundo.
-HANA: Ah!
1242
01:24:52,369 --> 01:24:53,949
Eu precisava disso!
1243
01:24:54,049 --> 01:24:56,269
KIMIE: Eu só estava tentando
te ajudar, Hana.
1244
01:24:56,369 --> 01:24:58,409
Onde você está indo?
1245
01:25:01,009 --> 01:25:03,009
(CALÇAS HANA)
1246
01:25:13,450 --> 01:25:15,670
(GURGOS DE ESTÔMAGO)
1247
01:25:15,770 --> 01:25:18,810
(CRACKLES DE LUZ FLUORESCENTE)
1248
01:25:29,930 --> 01:25:31,310
(BIPS DO BOTÃO)
1249
01:25:31,410 --> 01:25:33,310
(LIFT WIRRS)
1250
01:25:33,410 --> 01:25:35,410
- (MOVIMENTOS DE OBJETO)
- (gaspas)
1251
01:25:38,170 --> 01:25:39,390
(PRESSIONE O BOTÃO REPETIDAMENTE)
1252
01:25:39,490 --> 01:25:41,491
- (RUIDO ALTO)
- (gaspas)
1253
01:26:00,731 --> 01:26:01,831
(CLIQUES DE BLOQUEIO)
1254
01:26:01,931 --> 01:26:02,991
(CALÇAS)
1255
01:26:03,091 --> 01:26:03,991
KIMIE: Hana?
1256
01:26:04,091 --> 01:26:06,091
HANA: Ah.
1257
01:26:07,571 --> 01:26:09,571
KIMIE: O que você está fazendo, Hana?
1258
01:26:12,131 --> 01:26:13,351
Ah, droga.
1259
01:26:13,451 --> 01:26:14,752
- (RUIDOS DE GARRAFA)
- Pare. O que está acontecendo?
1260
01:26:14,852 --> 01:26:16,072
Hum!
1261
01:26:16,172 --> 01:26:17,712
Hum.
1262
01:26:17,812 --> 01:26:20,652
Hana, pare! (SOBS)
1263
01:26:21,612 --> 01:26:23,552
Por que você não me contou
sobre isso?
1264
01:26:23,652 --> 01:26:25,192
Isso é ruim?
1265
01:26:25,292 --> 01:26:27,592
É por isso que você perdeu
tanto peso?
1266
01:26:27,692 --> 01:26:29,952
- Você está morrendo?
- Não! Não, não, não, não.
1267
01:26:30,052 --> 01:26:31,832
Basta olhar
as fronteiras suaves, mãe.
1268
01:26:31,932 --> 01:26:32,872
É benigno
1269
01:26:32,972 --> 01:26:34,972
tecido mole, viu?
1270
01:26:37,652 --> 01:26:40,132
- (BAQUEDO)
-Ah! Alguém está na porta.
1271
01:26:41,932 --> 01:26:43,512
Mãe! Espere. Não!
1272
01:26:43,612 --> 01:26:44,912
(KIMIE GRITA)
1273
01:26:45,012 --> 01:26:47,073
(MÚSICA DRAMÁTICA)
1274
01:26:47,173 --> 01:26:48,473
Ah.
1275
01:26:48,573 --> 01:26:50,593
(GEMIDOS)
1276
01:26:50,693 --> 01:26:52,113
Ah!
1277
01:26:52,213 --> 01:26:53,633
(CALÇAS)
1278
01:26:53,733 --> 01:26:55,733
(grunhidos)
1279
01:26:56,893 --> 01:26:58,073
OK.
1280
01:26:58,173 --> 01:26:59,273
(CALÇAS)
1281
01:26:59,373 --> 01:27:00,913
Ah!
1282
01:27:01,013 --> 01:27:03,533
- (OBJETOS CLANG)
- Ah!
1283
01:27:05,173 --> 01:27:06,993
(CALÇAS)
1284
01:27:07,093 --> 01:27:08,593
Ei!
1285
01:27:08,693 --> 01:27:09,913
(CLANGS DE CAFÉ)
1286
01:27:10,013 --> 01:27:12,073
Você é patético!
Ninguém te ama!
1287
01:27:12,173 --> 01:27:13,393
(RANGIOS DE MESA, QUEDAS DE CADEIRA)
1288
01:27:13,493 --> 01:27:15,493
- (ANÉIS DE LÂMINA)
- Ah!
1289
01:27:16,853 --> 01:27:18,473
(CALÇA)
1290
01:27:18,573 --> 01:27:19,834
- (RANGIDO)
- Ai!
1291
01:27:19,934 --> 01:27:22,494
(grunhidos)
1292
01:27:23,854 --> 01:27:25,394
(RANGIDO)
1293
01:27:25,494 --> 01:27:27,914
- Argh!
- (BATE DE OBJETOS)
1294
01:27:28,014 --> 01:27:30,014
(GASPS)
1295
01:27:31,734 --> 01:27:32,874
(grunhe baixinho)
1296
01:27:32,974 --> 01:27:34,554
(PERNAS RANGEM)
1297
01:27:34,654 --> 01:27:35,594
(GEMIDOS)
1298
01:27:35,694 --> 01:27:37,074
- (RANGIDO)
-HANA: Ah!
1299
01:27:37,174 --> 01:27:38,954
(CALÇAS)
1300
01:27:39,054 --> 01:27:40,634
- (RANGURA DE PERNAS)
- (HANA GEME)
1301
01:27:40,734 --> 01:27:42,074
Ah!
1302
01:27:42,174 --> 01:27:43,354
(GASPS)
1303
01:27:43,454 --> 01:27:44,994
(GEMIDOS)
1304
01:27:45,094 --> 01:27:46,354
(RANGOS E CRÂNICOS)
1305
01:27:46,454 --> 01:27:48,494
(CHOQUES)
1306
01:27:50,094 --> 01:27:52,154
(RANGOS E CRÂNICOS)
1307
01:27:52,254 --> 01:27:54,255
(CHOQUES)
1308
01:27:57,055 --> 01:27:59,055
(CHORAMOS)
1309
01:27:59,855 --> 01:28:01,855
(MÚSICA Arrepiante)
1310
01:28:05,095 --> 01:28:06,195
(GASPS)
1311
01:28:06,295 --> 01:28:07,915
(RANGOS E CRÂNICOS)
1312
01:28:08,015 --> 01:28:10,015
(MÚSICA ESCURA)
1313
01:28:14,335 --> 01:28:15,475
(HANA suspira)
1314
01:28:15,575 --> 01:28:18,535
(MÚSICA INTENSA E PULSANTE)
1315
01:28:26,136 --> 01:28:27,516
- (gaspas)
- (RUIDOS DE GARRAFA)
1316
01:28:27,616 --> 01:28:29,616
(Gasps e engasgos)
1317
01:28:33,616 --> 01:28:35,196
- (GAGS)
-KIMIE:Hana!
1318
01:28:35,296 --> 01:28:36,836
Não no chão!
1319
01:28:36,936 --> 01:28:39,636
Não. Fique aí. Eu tenho que ir.
1320
01:28:39,736 --> 01:28:42,676
E não limpe!
1321
01:28:42,776 --> 01:28:44,756
(CENTRO DE TRÁFEGO)
1322
01:28:44,856 --> 01:28:46,716
(MÚSICA INTENSA)
1323
01:28:46,816 --> 01:28:49,696
(BUZINA DO CARRO)
1324
01:28:56,696 --> 01:28:58,697
(SINO SINAL)
1325
01:29:03,497 --> 01:29:05,497
(MÚSICA INTENSA CONTINUA)
1326
01:29:06,457 --> 01:29:08,857
(engole ruidosamente)
1327
01:29:17,697 --> 01:29:19,697
Ah.
1328
01:29:22,657 --> 01:29:25,857
Uh, apenas me cobre o que for
por... isso.
1329
01:29:27,897 --> 01:29:29,557
Josie, oi.
1330
01:29:29,657 --> 01:29:31,938
Você tem mais
daquela cetamina?
1331
01:29:35,178 --> 01:29:37,178
(BANGS DA PORTA DO ARMÁRIO)
1332
01:29:55,978 --> 01:29:58,058
(zumbidos de telefone)
1333
01:30:01,898 --> 01:30:03,519
JOSÉ: Tudo bem,
você quer me contar?
1334
01:30:03,619 --> 01:30:05,239
Porque eu imaginei o ket
não era para comemorar.
1335
01:30:05,339 --> 01:30:07,339
HANA: Acho que descobri.
1336
01:30:08,459 --> 01:30:09,519
(BIPS DA PORTA)
1337
01:30:09,619 --> 01:30:11,819
Onde diabos
você entendeu, Hana?
1338
01:30:12,779 --> 01:30:14,159
- (PORTA DO ARMÁRIO ABRE)
-Hana!
1339
01:30:14,259 --> 01:30:17,159
Eu só preciso que você
confie em mim, José.
1340
01:30:17,259 --> 01:30:18,679
Posso ver seu telefone?
1341
01:30:18,779 --> 01:30:20,779
(Suspiros) Tudo bem.
1342
01:30:23,139 --> 01:30:24,679
- (BLOQUEIOS DE CELA DE CELA, TOQUE DE SINO)
- Aqui.
1343
01:30:24,779 --> 01:30:26,779
JOSIE: Uh, o quê?
1344
01:30:27,259 --> 01:30:28,559
- (PORTA FECHA)
- (BIPS DA PORTA)
1345
01:30:28,659 --> 01:30:30,399
Que porra você está fazendo?
1346
01:30:30,499 --> 01:30:32,879
Eu sinto muito. Apenas confie em mim.
1347
01:30:32,979 --> 01:30:33,959
OK?
1348
01:30:34,059 --> 01:30:35,279
(CHOCALHOS DA PORTA)
1349
01:30:35,379 --> 01:30:37,380
Deixe-me entrar!
1350
01:30:37,940 --> 01:30:39,440
JOSIE: Oh meu Deus. Espere.
1351
01:30:39,540 --> 01:30:40,880
Você já está chapado?
1352
01:30:40,980 --> 01:30:43,760
- (CHOCALHOS DA PORTA)
-Hana? Espere... Hana?
1353
01:30:43,860 --> 01:30:45,080
(CHOCALHOS DA PORTA)
1354
01:30:45,180 --> 01:30:47,980
Hana, isso é muito demais.
1355
01:30:49,780 --> 01:30:52,160
HANA: Só preciso de 20 minutos, no máximo.
1356
01:30:52,260 --> 01:30:53,520
Para que?
1357
01:30:53,620 --> 01:30:55,860
- (CLIQUES NO BOTÃO)
- Hana, 20 minutos para quê?
1358
01:30:56,980 --> 01:30:58,980
(RUMBLOS DO CARRINHO)
1359
01:30:59,620 --> 01:31:00,920
Eu tenho uma teoria.
1360
01:31:01,020 --> 01:31:03,840
Eu disse que era um beco sem saída.
1361
01:31:03,940 --> 01:31:05,440
Mas quando fiz o teste,
1362
01:31:05,540 --> 01:31:07,600
eles encontraram um crescimento
no meu pâncreas
1363
01:31:07,700 --> 01:31:09,701
exatamente no mesmo lugar
como o de Bertha.
1364
01:31:10,901 --> 01:31:13,321
E se a cinza
foi o que causou o tumor
1365
01:31:13,421 --> 01:31:16,561
e eu preciso remover o crescimento
quebrar a conexão?
1366
01:31:16,661 --> 01:31:18,881
Bem, isso não é uma teoria.
1367
01:31:18,981 --> 01:31:20,361
- Ah, isso é...
- (MOVIMENTOS MAIS LEVES)
1368
01:31:20,461 --> 01:31:23,841
...como especulação rebuscada
na melhor das hipóteses, Hana.
1369
01:31:23,941 --> 01:31:26,401
Por favor pense
sobre isso claramente, ok?
1370
01:31:26,501 --> 01:31:27,761
- Você não pode simplesmente...
- (PALMA DUAS VEZES)
1371
01:31:27,861 --> 01:31:29,861
... abra-se.
1372
01:31:30,501 --> 01:31:32,561
Cirurgia eletiva
faltariam meses.
1373
01:31:32,661 --> 01:31:35,081
Não há como
que posso durar tanto tempo.
1374
01:31:35,181 --> 01:31:36,641
(Suspiros) Hana...
1375
01:31:36,741 --> 01:31:38,201
Hana, não!
1376
01:31:38,301 --> 01:31:39,441
Não! Isto é...
1377
01:31:39,541 --> 01:31:41,321
Isso não é legal!
1378
01:31:41,421 --> 01:31:43,682
OK? Você não pode colocar isso em mim.
1379
01:31:43,782 --> 01:31:45,562
Eu juro que vou fazer você pagar
1380
01:31:45,662 --> 01:31:47,922
para, tipo,
20 anos de terapia!
1381
01:31:48,022 --> 01:31:51,302
Malditas décadas disso, Hana!
1382
01:31:52,302 --> 01:31:53,922
Olha, eu vou... eu farei
todo o trabalho.
1383
01:31:54,022 --> 01:31:57,362
Tudo que você precisa fazer é ter certeza
que eu não sangre depois.
1384
01:31:57,462 --> 01:31:59,002
O que? Hana...
1385
01:31:59,102 --> 01:32:00,202
Hana!
1386
01:32:00,302 --> 01:32:02,302
- (CHOCALHOS DA PORTA)
-Hana...
1387
01:32:03,542 --> 01:32:05,862
- (CLIQUES DA CANETA DO INJETOR)
- (BAQUEDO)
1388
01:32:08,342 --> 01:32:09,962
Hana? O que você está fazendo?
1389
01:32:10,062 --> 01:32:11,042
(CLIQUES DA CANETA DO INJETOR)
1390
01:32:11,142 --> 01:32:13,042
Reduzindo meu açúcar no sangue.
1391
01:32:13,142 --> 01:32:14,363
O que?
1392
01:32:14,463 --> 01:32:16,463
(MÚSICA ESCURA)
1393
01:32:18,943 --> 01:32:20,943
(BATE NA PORTA)
1394
01:32:25,103 --> 01:32:27,103
(MÚSICA DESAPARECE)
1395
01:32:31,103 --> 01:32:33,103
(MÚSICA ESCURA)
1396
01:33:03,104 --> 01:33:05,104
(GASPS)
1397
01:33:20,625 --> 01:33:23,625
(DOBRAS DE FOLHA DE PLÁSTICO)
1398
01:33:25,465 --> 01:33:28,685
(MÚSICA ETÉREA)
1399
01:33:28,785 --> 01:33:30,825
(respira trêmulo)
1400
01:33:34,185 --> 01:33:35,205
(MÚSICA OPRESSIVA)
1401
01:33:35,305 --> 01:33:38,045
(DOBRAS DE FOLHA DE PLÁSTICO)
1402
01:33:38,145 --> 01:33:40,005
(respira trêmulo)
1403
01:33:40,105 --> 01:33:41,365
(MÚSICA PERTURBADORA)
1404
01:33:41,465 --> 01:33:43,405
(DOBRAS DE FOLHA DE PLÁSTICO)
1405
01:33:43,505 --> 01:33:46,425
(HANA GRITA)
1406
01:33:47,465 --> 01:33:48,525
Argh!
1407
01:33:48,625 --> 01:33:50,565
(GASPS)
1408
01:33:50,665 --> 01:33:52,846
(DOBRAS DE FOLHA DE PLÁSTICO)
1409
01:33:52,946 --> 01:33:54,206
(HANA suspira)
1410
01:33:54,306 --> 01:33:55,206
(MÚSICA ESCURA)
1411
01:33:55,306 --> 01:33:57,406
(RESPIRA PESADAMENTE)
1412
01:33:57,506 --> 01:33:59,506
(HANA GEME)
1413
01:34:01,226 --> 01:34:03,086
(RESPIRA PESADAMENTE)
1414
01:34:03,186 --> 01:34:04,566
(GEMIDOS)
1415
01:34:04,666 --> 01:34:05,726
(DOBRAS DE FOLHA DE PLÁSTICO)
1416
01:34:05,826 --> 01:34:07,966
(GEMIDOS E CALÇAS)
1417
01:34:08,066 --> 01:34:09,526
(CALÇAS)
1418
01:34:09,626 --> 01:34:11,626
(Expira)
1419
01:34:12,266 --> 01:34:13,806
(Expira)
1420
01:34:13,906 --> 01:34:15,906
Ah!
1421
01:34:18,826 --> 01:34:22,546
(RESPIRAÇÃO PESADA)
1422
01:34:24,026 --> 01:34:26,027
(SILÊNCIO)
1423
01:34:37,747 --> 01:34:40,067
(MÚSICA SUSPENSA)
1424
01:34:44,307 --> 01:34:46,307
(RESPIRA PESADAMENTE)
1425
01:34:49,787 --> 01:34:51,787
(CALÇAS)
1426
01:34:55,907 --> 01:34:58,107
(MÚSICA ESCURA)
1427
01:35:06,908 --> 01:35:08,048
(ESQUELCHES DE CARNE)
1428
01:35:08,148 --> 01:35:09,488
(GEMIDOS)
1429
01:35:09,588 --> 01:35:10,728
(ESQUELCHES DE CARNE)
1430
01:35:10,828 --> 01:35:12,828
(GEMIDOS)
1431
01:35:13,788 --> 01:35:15,868
(ESQUELCHES DE CARNE)
1432
01:35:26,268 --> 01:35:28,268
(grunhidos)
1433
01:35:33,629 --> 01:35:35,629
(RUGAS DE PLÁSTICO PERTO)
1434
01:35:44,029 --> 01:35:47,229
(RUGAS DE PLÁSTICO)
1435
01:35:49,869 --> 01:35:51,869
(MÚSICA ESCURA)
1436
01:35:59,869 --> 01:36:01,869
(ESQUELCHES DE CARNE)
1437
01:36:03,469 --> 01:36:05,470
(grunhidos)
1438
01:36:12,510 --> 01:36:14,510
(ESQUELCHES DE CARNE)
1439
01:36:15,190 --> 01:36:17,190
(GEMIDOS)
1440
01:36:17,630 --> 01:36:19,730
(RUGAS DE PLÁSTICO PERTO)
1441
01:36:19,830 --> 01:36:21,650
(ROSCADO SUAVE)
1442
01:36:21,750 --> 01:36:25,770
(resmungando alto)
1443
01:36:25,870 --> 01:36:28,010
(CALÇAS)
1444
01:36:28,110 --> 01:36:30,110
(grunhidos)
1445
01:36:32,030 --> 01:36:34,330
(CALÇAS HANA)
1446
01:36:34,430 --> 01:36:36,130
(ROSCADO PROFUNDO)
1447
01:36:36,230 --> 01:36:38,231
(PASSOS A PASSO)
1448
01:36:39,151 --> 01:36:42,451
(rosnados)
1449
01:36:42,551 --> 01:36:44,611
(PASSOS A PASSO)
1450
01:36:44,711 --> 01:36:46,131
(ROSCANDO CONTINUA)
1451
01:36:46,231 --> 01:36:47,731
(ESQUELCHES DE CARNE)
1452
01:36:47,831 --> 01:36:50,671
(rosnados)
1453
01:36:54,591 --> 01:36:55,851
(rosnados)
1454
01:36:55,951 --> 01:36:57,251
(MÚSICA INTENSA)
1455
01:36:57,351 --> 01:36:59,331
- Ah!
- (rosna)
1456
01:36:59,431 --> 01:37:00,771
(HANA suspira)
1457
01:37:00,871 --> 01:37:02,871
(rosnados)
1458
01:37:04,871 --> 01:37:06,871
- (ESQUELCHES DE CARNE)
- (rosna)
1459
01:37:10,112 --> 01:37:12,112
(rosnados)
1460
01:37:12,912 --> 01:37:14,532
- (ESQUELCHES DE CARNE)
- (gaspas)
1461
01:37:14,632 --> 01:37:16,752
(MÚSICA INTENSA)
1462
01:37:22,392 --> 01:37:24,392
- Argh!
- (CRUNCH!)
1463
01:37:25,632 --> 01:37:27,052
(SILÊNCIO)
1464
01:37:27,152 --> 01:37:29,272
(CALÇAS)
1465
01:37:33,912 --> 01:37:34,972
(GASPS)
1466
01:37:35,072 --> 01:37:36,212
Ah.
1467
01:37:36,312 --> 01:37:38,592
(CALÇAS)
1468
01:37:47,553 --> 01:37:49,093
(CLUNK METÁLICO DISTANTE)
1469
01:37:49,193 --> 01:37:50,973
- (BAQUETES DE SACO)
- (HANA suspira)
1470
01:37:51,073 --> 01:37:53,073
(GASPS)
1471
01:38:06,993 --> 01:38:09,593
(MÚSICA SOLENE)
1472
01:38:31,794 --> 01:38:33,954
(MÚSICA ÚNICA CONTINUA)
1473
01:38:41,434 --> 01:38:43,754
(A MÚSICA TORNA-SE ESPERANÇADA)
1474
01:38:58,075 --> 01:39:00,075
(GEMIDOS)
1475
01:39:00,875 --> 01:39:02,875
(JOSIE FALA FRACAMENTE) Ei!
1476
01:39:03,275 --> 01:39:05,615
(VOZ abafada)
Deus, seu estúpido e idiota.
1477
01:39:05,715 --> 01:39:07,715
O que diabos você estava pensando?
1478
01:39:09,435 --> 01:39:12,635
Ei! Ei. Ei. Ei.
1479
01:39:13,595 --> 01:39:15,595
Eu vou tirar você daqui.
1480
01:39:17,795 --> 01:39:19,795
(MÚSICA ESCURA)
1481
01:39:28,476 --> 01:39:30,476
(MÚSICA DESAPARECE)
1482
01:39:31,556 --> 01:39:33,596
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA GRIM)
1483
01:39:39,916 --> 01:39:42,276
- (WOSHES DO FORNO)
- (ZUMBIDO MECÂNICO)
1484
01:39:48,596 --> 01:39:50,596
(MÚSICA GRIM)
1485
01:39:57,157 --> 01:39:59,157
(MÚSICA GRIM DESAPARECE)
1486
01:40:01,637 --> 01:40:03,777
KIMIE: Eu disse para você usar
a outra camisa.
1487
01:40:03,877 --> 01:40:05,877
Este fica enrugado
tão facilmente.
1488
01:40:07,237 --> 01:40:10,057
TRAVIS: Você disse isso
realça meus olhos, no entanto.
1489
01:40:10,157 --> 01:40:11,417
KIMIE: Eu nunca disse isso.
1490
01:40:11,517 --> 01:40:13,097
TRAVIS: Você não fez isso?
1491
01:40:13,197 --> 01:40:14,617
Deve ter sido minha outra esposa.
1492
01:40:14,717 --> 01:40:16,457
KIMIE: Você é ridículo.
1493
01:40:16,557 --> 01:40:18,297
(TRAVIS RISOS)
1494
01:40:18,397 --> 01:40:20,757
KIMIE:Hana!
Você vai se atrasar!
1495
01:40:24,957 --> 01:40:28,178
PROFESSOR: Hoje nos reunimos
para homenagear os professores silenciosos
1496
01:40:28,278 --> 01:40:31,138
que moldaram profundamente a nossa
compreensão do corpo humano
1497
01:40:31,238 --> 01:40:32,698
e a arte da medicina.
1498
01:40:32,798 --> 01:40:35,178
Cada doador era uma pessoa
1499
01:40:35,278 --> 01:40:38,978
com sonhos, medos
e histórias próprias.
1500
01:40:39,078 --> 01:40:41,258
Não sabemos todos os detalhes
de suas vidas,
1501
01:40:41,358 --> 01:40:42,738
mas nós sabemos disso.
1502
01:40:42,838 --> 01:40:44,178
Em seu ato final,
1503
01:40:44,278 --> 01:40:46,618
eles escolheram
tornar-se nossos professores.
1504
01:40:46,718 --> 01:40:48,498
Eles escolheram deixar um legado
1505
01:40:48,598 --> 01:40:51,578
de aprendizagem,
compaixão e cura.
1506
01:40:51,678 --> 01:40:54,898
Às famílias dos nossos doadores
aqui conosco hoje...
1507
01:40:54,998 --> 01:40:56,778
(PROFESSOR CONTINUA
INDISTINTAMENTE)
1508
01:40:56,878 --> 01:40:59,119
(MÚSICA EMOCIONAL)
1509
01:41:18,839 --> 01:41:21,479
(SINAIS DE CAMPAINHA)
1510
01:41:24,639 --> 01:41:26,639
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
1511
01:41:31,720 --> 01:41:33,020
Ei.
1512
01:41:33,120 --> 01:41:35,120
ALANIA: Olá.
1513
01:41:37,440 --> 01:41:39,440
Entre.
1514
01:41:43,840 --> 01:41:45,100
O que é tudo isso?
1515
01:41:45,200 --> 01:41:47,900
Ah, estes são para você
1516
01:41:48,000 --> 01:41:50,000
para substituir o que eu...
1517
01:41:50,840 --> 01:41:51,980
...da última vez.
1518
01:41:52,080 --> 01:41:54,140
- Você realmente não precisava.
- Certo. Desculpe.
1519
01:41:54,240 --> 01:41:56,860
Hum... eu não conseguia me lembrar
tudo que você tinha,
1520
01:41:56,960 --> 01:41:58,940
então eu simplesmente saí
a lista de programas.
1521
01:41:59,040 --> 01:42:00,700
Mas, hum, se houver alguma coisa
faltando, eu posso apenas...
1522
01:42:00,800 --> 01:42:03,540
- Hana, não preciso de compras.
- Desculpe.
1523
01:42:03,640 --> 01:42:05,641
Você disse.
1524
01:42:13,641 --> 01:42:15,641
Sinto muito por desaparecer.
1525
01:42:16,481 --> 01:42:18,521
Eu estava um pouco maluco, evidentemente.
1526
01:42:19,521 --> 01:42:21,921
Mas estou realmente tentando.
1527
01:42:39,602 --> 01:42:42,122
ALANYA: O que você estava fazendo
na academia antes das provas?
1528
01:42:44,642 --> 01:42:46,642
Eu não estava na academia.
1529
01:42:47,762 --> 01:42:49,382
Eu vi você entrar
o vestiário.
1530
01:42:49,482 --> 01:42:51,482
Eu liguei para você logo depois.
1531
01:42:58,802 --> 01:43:00,802
(ALANYA SENTA-SE)
1532
01:43:07,122 --> 01:43:09,022
Eu provavelmente deveria
deixe você com isso.
1533
01:43:09,122 --> 01:43:12,483
ALANYA: Hana... vamos lá.
1534
01:43:14,923 --> 01:43:16,923
Eu quero entender.
1535
01:43:20,243 --> 01:43:22,243
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1536
01:43:38,883 --> 01:43:40,883
Você é maravilhoso.
1537
01:43:41,603 --> 01:43:43,604
(Suspiros)
1538
01:43:48,724 --> 01:43:50,724
Adorável.
1539
01:43:54,924 --> 01:43:56,924
Esperto.
1540
01:43:59,244 --> 01:44:01,404
Completamente incrível.
1541
01:44:06,164 --> 01:44:08,164
O que está errado?
1542
01:44:21,725 --> 01:44:23,725
(MÚSICA TENSA)
1543
01:44:42,245 --> 01:44:44,925
(Ambos respiram pesadamente)
1544
01:44:47,926 --> 01:44:49,926
(ALANYA suspira)
1545
01:44:51,966 --> 01:44:55,926
(MÚSICA INTENSIFICA)
1546
01:45:03,606 --> 01:45:05,346
(GASPS)
1547
01:45:05,446 --> 01:45:07,446
(resmungando)
1548
01:45:09,606 --> 01:45:11,766
(Mastigação e respiração pesada)
1549
01:45:14,646 --> 01:45:15,946
(Mastiga)
1550
01:45:16,046 --> 01:45:17,306
(gemidos)
1551
01:45:17,406 --> 01:45:19,406
(Mastiga)
1552
01:45:25,207 --> 01:45:27,287
(MÚSICA SÓBRIA)
1553
01:45:30,887 --> 01:45:33,087
(MÚSICA ESCURECE)
1554
01:45:39,487 --> 01:45:41,807
(MÚSICA ESCURA INTENSIFICA)
1555
01:45:52,767 --> 01:45:54,888
(MÚSICA ESCURA CONTINUA)
1556
01:46:03,928 --> 01:46:06,168
(MÚSICA Arrepiante)
1557
01:46:49,969 --> 01:46:52,009
(MÚSICA PERTURBADORA)
1558
01:47:04,250 --> 01:47:06,490
(MÚSICA PERTURBADORA CRESCENDOS)
1559
01:47:10,170 --> 01:47:12,170
(MÚSICA PERTURBADORA DESAPARECE)
1560
01:47:17,250 --> 01:47:20,810
(MÚSICA ESCURA)
1561
01:48:59,373 --> 01:49:01,373
(SILÊNCIO)
1562
01:49:07,573 --> 01:49:10,654
(MÚSICA ELETRÔNICA ESCURA
COM VOCALIZAÇÕES RESPIRATÓRIAS)