1
00:01:35.690 --> 00:01:37.082
 Oh, ziu Tommy.

2
00:01:37.082 --> 00:01:38.255
 Ehi.

3
00:04:45.965 --> 00:04:49.793
 Durante l'ultima settimana di l'estate,
 eramu in centru... un bellu ghjornu.

4
00:04:49.793 --> 00:04:53.029
 Un ghjornu, eru cun Jared,
 chi hè un pocu più vechju chè mè.

5
00:04:53.029 --> 00:04:55.151
 Ellu hà dettu chì duvemu verificà
 Parcu Paranoicu.

6
00:04:55.151 --> 00:04:56.473
 L'aghju intesu parlà, di sicuru...

7
00:04:56.473 --> 00:04:58.873
 Ma ùn aghju mai pensatu à andà quì.

8
00:04:58.873 --> 00:05:00.682
 Aghju presumitu chì era fora di a mo liga.

9
00:05:00.682 --> 00:05:03.118
 Ma quandu aghju dettu,
 "Ùn pensu micca chì sò prontu ..."

10
00:05:03.118 --> 00:05:05.206
 Jared ridia
 è hà dettu qualcosa cum'è,

11
00:05:05.206 --> 00:05:07.281
 "Nimu ùn hè mai prontu
 per Paranoid Park".

12
00:05:07.920 --> 00:05:10.492
 Andemu inseme à u parcu
 u ghjornu dopu.

13
00:06:57.408 --> 00:07:00.741
 Amicu, stu locu hè strettu.
 Duvemu chjappà u sabbatu.

14
00:07:01.514 --> 00:07:04.227
 Circa un mese dopu,
 a mità di a classe di matematica,

15
00:07:04.227 --> 00:07:08.577
 ci era un annunziu. U mo nome.
 U mo nome, è micca altri.

16
00:07:08.577 --> 00:07:12.752
 OK, cusì oghje vogliu veramente veramente
 insegnatevi ragazzi a forza di galleggiamento,

17
00:07:12.752 --> 00:07:16.822
 è... a forza flottante hè a forza
 chì hè esercitatu annantu à un oggettu ...

18
00:07:16.822 --> 00:07:21.624
 um, ma... A cosa divertente sò l'uggetti
 tendenu à uh ... differisce ... in forma ...

19
00:07:21.624 --> 00:07:23.433
 Serà un rapportu di Alex Tremain
 à u front office.

20
00:07:23.433 --> 00:07:24.928
 Alex Tremain à u front office.

21
00:07:24.928 --> 00:07:26.564
 Avemu ogetti cusì,
 comu si vede,

22
00:07:26.564 --> 00:07:28.512
 divisu à mezu...

23
00:07:28.512 --> 00:07:30.658
 Ma un ughjettu pò ancu... Oh.

24
00:07:37.697 --> 00:07:39.155
 OK, scusate per quessa...

25
00:08:23.484 --> 00:08:25.285
 Ehi, Alex. Venite à pusà.

26
00:08:27.797 --> 00:08:28.555
 Ehi.

27
00:08:30.129 --> 00:08:32.321
 Scusate t'aghju tiratu fora di a classe.

28
00:08:32.321 --> 00:08:33.529
 Uh, va bè.

29
00:08:35.730 --> 00:08:39.383
 Allora... In ogni casu,
 Aghju parlatu cù u to amicu Jared.

30
00:08:39.383 --> 00:08:41.888
 Dice chì quasi andate
 da l'Eastside Skateboard Park

31
00:08:41.888 --> 00:08:44.602
 a notte di u XVII.
 Hè ghjustu?

32
00:08:44.602 --> 00:08:45.819
 Iè.

33
00:08:45.819 --> 00:08:48.324
OK, avete guidatu fora
 quella notte o...?

34
00:08:48.324 --> 00:08:48.985
 Aghju chì?

35
00:08:48.985 --> 00:08:50.934
 Avete guidatu quella notte?

36
00:08:50.934 --> 00:08:53.300
 Ehm... si...

37
00:08:53.300 --> 00:08:57.579
 OK.
 Avete guidatu ... da quì quella notte ?

38
00:08:57.579 --> 00:08:58.623
 U parcu stessu.

39
00:08:58.623 --> 00:08:59.805
 No.

40
00:08:59.805 --> 00:09:01.197
 Induve andate ?

41
00:09:01.197 --> 00:09:05.372
 Quella notte, aghju guidatu in u centru di a cità,
è aghju qualcosa da manghjà,

42
00:09:05.372 --> 00:09:07.843
 parcheggiatu vicinu à u mare
 e poi marchjò.

43
00:09:07.843 --> 00:09:09.617
 OK. Avete fattu skateboard?

44
00:09:09.617 --> 00:09:13.688
 Iè. Bè, nò.
 Aghju avutu u mo skateboard ma...

45
00:09:13.688 --> 00:09:16.158
 Ùn sò micca cusì bè
 per quessa, pruvate à praticà per mè stessu.

46
00:09:16.158 --> 00:09:20.298
 OK. È... cusì pudete dà mi volte
 per queste cose,

47
00:09:20.298 --> 00:09:22.421
 bè, vogliu dì circa?

48
00:09:22.421 --> 00:09:26.421
 Iè. Ehm, sò andatu da Jared's around
 sette o ottu...

49
00:09:26.421 --> 00:09:29.553
 e poi l'aghju falatu
 à l'autostazione pocu dopu.

50
00:09:29.553 --> 00:09:31.744
 E poi andò in giro...

51
00:09:31.744 --> 00:09:34.459
 Oh, sì, hè qualcosa chì aghju cunfunditu
 circa prima perchè...

52
00:09:34.459 --> 00:09:37.868
 Ùn aghju micca vultatu à a mo casa,
 Sò tornatu à Jared perchè...

53
00:09:37.868 --> 00:09:40.721
Jared è aghju pensatu di stà in casa soia
 quella notte... urigginariamente.

54
00:09:40.721 --> 00:09:43.852
 OK, va bè.
 Allora, induve eranu i so genitori ?

55
00:09:43.852 --> 00:09:48.306
 A so mamma era... in Las Vegas è...
 u so babbu ùn campa micca cun elli.

56
00:09:48.306 --> 00:09:49.662
 OK, dunque senza fratelli o sorelle,

57
00:09:49.662 --> 00:09:51.784
 dunque a casa era completamente viota allora,
 veru?

58
00:09:51.784 --> 00:09:52.968
 Iè.

59
00:09:52.968 --> 00:09:53.907
 I vostri genitori sapianu questu?

60
00:09:53.907 --> 00:09:56.656
 Vogliu dì chì ...
 nimu era in casa da Jared?

61
00:09:56.656 --> 00:09:59.056
 Uh, ùn hè micca cum'è
 li importavanu o qualcosa.

62
00:09:59.056 --> 00:10:03.091
 OK... Eh bè no, hè... va bè,

63
00:10:03.091 --> 00:10:05.249
 Vogliu dì ... hè probabilmente
 quellu vechju truccu induve ...

64
00:10:05.249 --> 00:10:08.206
 dite à i vostri genitori chì andate
 passa a notte in casa di Jared è...

65
00:10:08.206 --> 00:10:11.477
 i vostri genitori ùn capiscenu micca
chì i so genitori ùn sò micca in casa è...

66
00:10:11.477 --> 00:10:13.947
 in fondu, avete da fà
 ciò chì vulete.

67
00:10:13.947 --> 00:10:16.069
 Piuttostu, sò...
 ùn hè micca cum'è a mo mamma importa.

68
00:10:16.069 --> 00:10:19.583
 Innò, va bè, facia cusì.
 Vogliu dì chì hè un vechju. No grande
affare.

69
00:10:19.583 --> 00:10:20.522
 Iè.

70
00:10:20.522 --> 00:10:22.366
 Chì ghjè a vostra situazione parentale?

71
00:10:22.366 --> 00:10:23.305
 Chì voli dì ?

72
00:10:23.305 --> 00:10:25.707
Ebbè, i vostri genitori.
 Sò... sempre inseme ?

73
00:10:25.707 --> 00:10:27.794
 Sò stati separati
 per un pezzu è sò...

74
00:10:27.794 --> 00:10:29.672
 Avarà un divorziu prestu.

75
00:10:29.672 --> 00:10:32.108
 Iè, va bè.
 Iè, i mo genitori anu divorziatu.

76
00:10:32.108 --> 00:10:34.961
 Vogliu dì... in fatti pensu
 Eru circa a vostra età.

77
00:10:34.961 --> 00:10:37.188
 Sò chì hè una cosa dura per ...
 passa à traversu...

78
00:10:37.188 --> 00:10:38.406
 Iè...

79
00:10:38.406 --> 00:10:41.397
 Uh... avete qualcunu...
 fratelli o sorelle?

80
00:10:41.397 --> 00:10:44.146
 Iè. Aghju un fratellu chjucu,
 è hà tredeci.

81
00:10:44.146 --> 00:10:45.328
 OK, chì ne dite di una surella?

82
00:10:45.328 --> 00:10:46.720
 No.

83
00:10:46.720 --> 00:10:48.738
 Eh... che ne dici di una fidanzata?

84
00:10:48.738 --> 00:10:50.617
 Iè... Jennifer.

85
00:10:50.617 --> 00:10:52.566
 Jennifer? È induve era quella notte ?

86
00:10:52.566 --> 00:10:53.574
 - A mo fidanzata ?
- Uh huh.

87
00:10:53.574 --> 00:10:56.184
 Era cù... solu altri amichi.

88
00:10:56.184 --> 00:10:58.132
 OK. L'avete accadutu di chjamà
 quella notte in ogni puntu?

89
00:10:58.132 --> 00:10:59.558
 Vogliu dì, avete un telefuninu ?

90
00:10:59.558 --> 00:11:02.272
 Innò, ùn l'aghju micca chjamatu è,
 Ùn aghju micca un telefuninu.

91
00:11:02.272 --> 00:11:07.387
 OK. Uh... bè...
 Basta à passà per e mo note,

92
00:11:07.387 --> 00:11:12.710
 Vi dicu ciò chì... uh...
Lasciami dì quale hè a mo situazione ...

93
00:11:12.710 --> 00:11:14.206
 Aghju stu guardianu di sicurità ...

94
00:11:14.206 --> 00:11:17.616
 è u truvemu mortu
 nantu à i binari di a ferrovia.

95
00:11:17.616 --> 00:11:21.094
 È cusì pensemu chì forse hà inciampatu,
 o hè cascatu.

96
00:11:21.094 --> 00:11:25.269
 Ma, l'autopsia dice chì hè statu colpitu
 da un oggettu.

97
00:11:25.269 --> 00:11:28.296
 È... avemu ancu un tistimone
 chì dice...

98
00:11:28.296 --> 00:11:31.567
hà vistu qualcunu lanciari qualcosa
 u ponte in u fiume.

99
00:11:31.567 --> 00:11:34.873
 Ci hè accadutu chì avemu quellu ogettu
 è hè un skateboard.

100
00:11:34.873 --> 00:11:38.177
 Avà a cosa divertente hè chì ci hè
 alcune prove di DNA nantu à u skateboard,

101
00:11:38.177 --> 00:11:40.323
 chì u mette nantu à a scena di u crimine.

102
00:11:46.110 --> 00:11:47.432
 Induve andate ?

103
00:11:47.432 --> 00:11:52.685
 Aghju... guidatu, un pocu in centru
 à u metro è hà avutu qualcosa da manghjà.

104
00:11:52.685 --> 00:11:54.600
 OK, ci sò circa mille
 è dui metro.

105
00:11:54.600 --> 00:11:56.547
 - À quale sì andatu ?
 - À u mare.

106
00:11:56.547 --> 00:12:00.166
 OK, è quellu... sopra in u,
 World Trade Center? Quellu?

107
00:12:00.166 --> 00:12:00.897
 Iè.

108
00:12:00.897 --> 00:12:02.393
 OK. Chì avete ricevutu ?

109
00:12:02.393 --> 00:12:06.532
 Turchia è prosciuttu nantu à... erba italiana
 è pane di casgiu, tostu...

110
00:12:06.532 --> 00:12:10.395
pomodoro lattuga pickle oliu di mustarda d'aliva
 è l'acitu...

111
00:12:10.395 --> 00:12:11.473
 Avete acquistatu maionese ?

112
00:12:11.473 --> 00:12:12.029
 No.

113
00:12:12.029 --> 00:12:12.935
 Deve avè u maionese cun questu.

114
00:12:12.935 --> 00:12:13.978
 Mayo hè malatu.

115
00:12:13.978 --> 00:12:15.648
 Mayo hè malatu. Chì tipu di pane era ?

116
00:12:15.648 --> 00:12:17.284
 Erba italiana è furmagliu.

117
00:12:17.284 --> 00:12:18.501
 OK, avete una ricevuta
 in a vostra sacchetta per quessa?

118
00:12:18.501 --> 00:12:20.762
Innò, ùn tengu micca... Ricevute di u metro.

119
00:12:20.762 --> 00:12:21.737
 OK, quantu costava allora?

120
00:12:21.737 --> 00:12:24.172
 Cum'è ... sei qualcosa,
 U metro hè caru.

121
00:12:24.172 --> 00:12:25.424
 Sei inch dodici inch?

122
00:12:25.424 --> 00:12:26.085
 Sei.

123
00:12:26.085 --> 00:12:27.547
 Sei inch, per sei soldi,

124
00:12:27.547 --> 00:12:28.938
 dunque duvete avè u pastu,
 allora, nò ?

125
00:12:28.938 --> 00:12:30.260
 Innò, aghju ghjustu un beie.

126
00:12:30.260 --> 00:12:31.165
OK, va bè...

127
00:12:31.165 --> 00:12:32.209
 Grande, duttore Pepper.

128
00:12:32.209 --> 00:12:33.009
 Cù quale avete manghjatu ?

129
00:12:33.009 --> 00:12:36.558
 Me stessu. Aghju guidatu da mè stessu, cusì ...

130
00:12:36.558 --> 00:12:42.264
 OK... Sapete chì devu tagliatu
 stu cortu... um...

131
00:12:42.264 --> 00:12:43.722
 Lasciami dà a mo carta da visita.

132
00:12:45.255 --> 00:12:49.181
 Sì avete qualcosa da aghjunghje ...
 Vogliu chì mi chjamate bè?

133
00:12:51.135 --> 00:12:52.415
 - OK.
- Fate cusì ?

134
00:12:54.128 --> 00:12:55.624
 Allora, possu turnà à a classe ?

135
00:12:55.624 --> 00:12:58.196
 Iè, pudete. Grazie. Apprezzà.

136
00:13:06.966 --> 00:13:08.589
 Scrivu questu un pocu fora di ordine.

137
00:13:09.331 --> 00:13:12.985
 Scusate, ùn aghju micca fattu cusì bè
 in Scrittura Creativa.

138
00:13:12.985 --> 00:13:16.982
 Ma... l'aghju da piglià tuttu nantu à carta,
 eventualmente.

139
00:15:26.063 --> 00:15:27.489
 Chì scrivi ?

140
00:15:27.489 --> 00:15:29.362
Oh nunda, solu i travaglii.

141
00:15:30.446 --> 00:15:31.690
 Bon ghjornu per ellu.

142
00:16:08.648 --> 00:16:11.605
 In ogni casu, dopu chì Jared avia mintuatu
 Parcu Paranoicu,

143
00:16:11.605 --> 00:16:14.558
 quella prima volta,
 avemu finitu per andà u ghjornu dopu.

144
00:16:58.748 --> 00:17:02.296
 Ùn era micca a notte chì u detective di a pulizza
 ne parlava, però.

145
00:17:02.296 --> 00:17:05.557
 Ma era a mo prima volta quì,
 è mi piacia subitu.

146
00:17:06.958 --> 00:17:10.960
Un appellu di un locu cum'è Paranoid
 eranu i zitelli chì pattinavanu quì.

147
00:17:10.960 --> 00:17:14.787
 Avianu custruitu u parcu illegale tutti
 per elli stessi.

148
00:17:14.787 --> 00:17:20.006
 Trainhoppers... guitar punks...
 skate... ubriachi...

149
00:17:20.006 --> 00:17:23.972
 i zitelli buttati...
 Ùn importa micca quantu male era a vostra vita di famiglia,

150
00:17:23.972 --> 00:17:26.047
 sti picciotti avianu assai peggiu.

151
00:18:04.678 --> 00:18:08.088
 Amicu stu locu hè strettu.
 Duvemu chjappà u sabbatu.

152
00:18:08.088 --> 00:18:09.226
 Sembra divertente.

153
00:18:09.932 --> 00:18:14.141
 U primu prublema cù Jared's
 u pianu era Jennifer. A mo fidanzata.

154
00:18:14.141 --> 00:18:16.020
 Iè, ma cum'è, tu, ùn sò micca,

155
00:18:16.020 --> 00:18:18.107
 ti piace megliu à stà cun ellu
 chè mè pare qualchì volta

156
00:18:18.107 --> 00:18:19.117
 è hè un pocu fastidiosu.

157
00:18:19.117 --> 00:18:21.618
 Ella vulia ch'e mi stendessi
 cun ella quella notte.

158
00:18:22.875 --> 00:18:26.910
Ùn... nò. Innò, ùn pudete micca ... nò.
 Ùn pudete micca fà quessa.

159
00:18:26.910 --> 00:18:30.458
 Ùn pudete micca chjamà i mo amichi,
 cum'è ... hè ... nò.

160
00:18:30.458 --> 00:18:34.495
 Jennifer era bella è tuttu ...
 ma... era vergine.

161
00:18:34.495 --> 00:18:36.130
 Chì significava ch'ella vulia fà ...

162
00:18:36.130 --> 00:18:37.904
 ... à un certu puntu.

163
00:18:37.904 --> 00:18:40.441
 È tandu sapia e cose
 sarebbe diventatu tuttu seriu.

164
00:18:41.001 --> 00:18:43.193
 Aghju dettu à a mo mamma chì aghju passatu
Sabbatu sera à Jared's

165
00:18:43.193 --> 00:18:47.194
 cusì pudemu andà à i sporti d'invernu
 expo prima dumenica.

166
00:18:47.194 --> 00:18:49.420
 Allora aghju dumandatu à prestitu a so vittura.

167
00:18:49.420 --> 00:18:51.682
 È seguite e regule di a strada,
 sgiò !

168
00:18:51.682 --> 00:18:52.621
 I vi.

169
00:18:52.621 --> 00:18:53.344
 Va bè.

170
00:19:40.703 --> 00:19:42.684
 Salute, benvenutu à Burgerville.
 Pudete urdinà quandu site prontu.

171
00:19:43.417 --> 00:19:52.704
Uh... aghju da piglià dui cheeseburger...
 è... un frullatu di cioccolatu.

172
00:20:27.045 --> 00:20:29.029
 Alex, sò chì site disgraziatu è tuttu.

173
00:20:29.029 --> 00:20:32.438
 Ma stu viaghju in Corvalis,
 serà cum'è una cosa sicura per mè.

174
00:20:32.438 --> 00:20:35.604
 Amicu ma hè debule,
 ti abbandunerai Paranoic per una zitella.

175
00:20:35.604 --> 00:20:38.562
 In particulare quandu ella ti negava
 tutta l'estate.

176
00:20:38.562 --> 00:20:42.806
 Iè ma amicu...
Sta volta me ne metteraghju cusì.

177
00:20:42.806 --> 00:20:44.268
 È duvete chjamà Jennifer, vogliu dì,

178
00:20:44.268 --> 00:20:47.327
 chì aspetta cun ella ?
 Chi voli?

179
00:20:49.104 --> 00:20:50.703
 Ciò chì vulia veramente era andà in skate

180
00:20:50.703 --> 00:20:53.300
 cù i freaks hardcore
 à Paranoid Park.

181
00:20:54.878 --> 00:20:57.140
 Va bè, omu,
 pudete crash à u mo locu.

182
00:20:57.140 --> 00:21:00.614
 Ghjucà à i video games. Chjamate Jennifer.
Allora ci metteremu tramindui.

183
00:21:04.621 --> 00:21:06.952
 Ùn vulia micca qualchissia
 per dannà a vittura di a mo mamma,

184
00:21:06.952 --> 00:21:08.761
 cusì aghju parcheggiatu da l'altra parte
 di u fiume,

185
00:21:08.761 --> 00:21:10.420
 chì era una scumessa più sicura.

186
00:21:36.907 --> 00:21:37.742
 Ehi, zitellu.

187
00:21:37.742 --> 00:21:38.333
 Ehi.

188
00:21:38.333 --> 00:21:39.655
 A to mamma sapi chì site quì?

189
00:21:39.655 --> 00:21:40.561
 Iè.

190
00:21:40.561 --> 00:21:42.057
 Hè calda ?

191
00:21:42.057 --> 00:21:43.101
 Amicu, ùn sò micca.

192
00:21:43.101 --> 00:21:44.760
 Duvete purtalla.

193
00:22:21.824 --> 00:22:22.902
 Paranoica era grande.

194
00:22:22.902 --> 00:22:25.407
 Puderia esse pusatu quì tutta a notte
 fighjendu i pattinatori

195
00:22:25.407 --> 00:22:28.295
 è e zitelle è
 tutte e cose chì passanu.

196
00:22:28.295 --> 00:22:29.825
 L'unicu male era ...

197
00:22:29.825 --> 00:22:33.158
 Aghju cuminciatu à pensà à altre cose,
 cum'è i mo genitori.

198
00:22:34.035 --> 00:22:34.592
 salutu ?

199
00:22:34.592 --> 00:22:37.062
 U mo babbu era presumibilmente spustatu.

200
00:22:37.062 --> 00:22:39.706
 Ma continuò à chjamà a casa,
 ci inganna.

201
00:22:39.706 --> 00:22:41.481
 È a mo mamma era
 ùn si tratta micca bè.

202
00:22:41.481 --> 00:22:44.125
 È u mo poviru fratellu Henry,
 avia tredici anni,

203
00:22:44.125 --> 00:22:48.196
 è s'era tantu preoccupatu
 nantu à e cose ch'ellu lanciava a so cena.

204
00:22:48.196 --> 00:22:49.819
Ùn pudia micca trattà u stress in tuttu.

205
00:22:50.805 --> 00:22:53.101
 Pensu ancu à Jennifer.

206
00:22:53.101 --> 00:22:55.989
 Paria abbastanza determinata
 per noi per esse inseme. Vogliu dì...

207
00:22:55.989 --> 00:22:57.902
 ... e cose peggiori puderanu succede.

208
00:22:57.902 --> 00:23:00.547
 Vogliu solu chì mi piacerebbe
 più o avemu avutu più in cumunu.

209
00:23:00.547 --> 00:23:01.684
 Ehi zitellu!

210
00:23:03.260 --> 00:23:07.505
 Ehi ! Andate à cavalcà
 quellu skateboard o pusatu sopra ?

211
00:23:07.505 --> 00:23:09.236
 Aspettu à qualchissia.

212
00:23:12.654 --> 00:23:15.855
 Wo. Chi ci hè di novu?
 Cavalcherai sta cosa, omu?

213
00:23:15.855 --> 00:23:17.385
 Aspettu qualcunu.

214
00:23:17.385 --> 00:23:18.594
 Ùn mi lasciarete micca cavalcà.

215
00:23:19.334 --> 00:23:20.685
 Aspettu à qualchissia.

216
00:23:22.361 --> 00:23:26.328
 Sapete chì ci sò cadaveri intarrati quì
 ... sottu à u cimentu ?

217
00:23:26.328 --> 00:23:27.197
 Ùn hè micca cusì ?

218
00:23:27.197 --> 00:23:28.554
 Iè, hè vera.

219
00:23:28.554 --> 00:23:29.528
 Vai, dicu chì.

220
00:23:29.528 --> 00:23:31.302
 Lasciami cavalcà a tavola,
 Ùn tornu micca,

221
00:23:31.302 --> 00:23:33.807
 pudete avè a piccula hottie
 ghjustu quì.

222
00:23:33.807 --> 00:23:35.609
 - Va bè.
 - Ùn hè carina ?

223
00:23:39.340 --> 00:23:42.363
 Ehi... Sò Paisley, è questu hè Jolt.

224
00:23:51.378 --> 00:23:53.179
 Ehi, verificate Scratch.

225
00:23:58.614 --> 00:24:01.115
Dolce, grazie, omu.
 T'aghju dettu ch'e aghju vultatu.

226
00:24:01.745 --> 00:24:05.327
 Iè, senza prublema.
 Allora induve vivi?

227
00:24:06.129 --> 00:24:07.625
 Giustu quì, omu.

228
00:24:07.625 --> 00:24:09.051
 À u skatepark?

229
00:24:09.051 --> 00:24:11.209
 - Piuttostu.
 - Questa hè a nostra fottuta casa !

230
00:24:11.209 --> 00:24:12.635
 E tu?

231
00:24:12.635 --> 00:24:13.571
 Cù a mo mamma.

232
00:24:14.375 --> 00:24:16.947
 Vulete andà in un trenu, omu?
 Vulete piglià una birra?

233
00:24:17.888 --> 00:24:18.724
 Va bè.

234
00:24:18.724 --> 00:24:19.732
 E voi ragazzi?

235
00:24:19.732 --> 00:24:21.190
 Restemu quì, omu.

236
00:24:46.731 --> 00:24:49.271
 Ellu hà dumandatu s'ellu vulia piglià una birra.

237
00:24:49.271 --> 00:24:51.184
 Ùn sapia micca di a biera,

238
00:24:51.184 --> 00:24:53.235
 ma mi vulia veramente cavalcà
 un trenu di merci.

239
00:24:57.342 --> 00:24:59.708
 Allora più tardi quella notte,
 Aghju vultatu da Jared.

240
00:24:59.708 --> 00:25:02.340
Aghju avutu à cambià i mo vestiti,
 eranu tantu sbattuti.

241
00:25:20.513 --> 00:25:22.148
 Dì nome è cità, per piacè.

242
00:25:22.148 --> 00:25:24.579
 Iè, Tremain in Gearhart,
 per piacè.

243
00:25:26.219 --> 00:25:29.107
 Preme unu per esse cunnessu
 senza costu supplementu.

244
00:25:29.107 --> 00:25:31.051
 Felice ghjornu di a citadinanza.

245
00:26:14.162 --> 00:26:16.459
 Allora, cumu sò e cose cù i vostri genitori?

246
00:26:16.459 --> 00:26:19.483
 Micca cusì bè. Avà hè ufficiale,
anu da esse un divorziu.

247
00:26:20.042 --> 00:26:21.364
 Chì deve esse difficiule.

248
00:26:21.364 --> 00:26:23.201
 Iè bè, hè fora à l'apertu.

249
00:26:26.235 --> 00:26:27.940
 Aghju intesu parlà di tè è Jennifer.

250
00:26:27.940 --> 00:26:31.176
 Ebbè, pensu, tutti intesu
 nantu à tè è Jennifer. Allora...

251
00:26:31.176 --> 00:26:32.010
 Iè...

252
00:26:32.010 --> 00:26:33.193
 Chì ùn durò assai.

253
00:26:33.193 --> 00:26:34.063
 Nun, ùn hè micca.

254
00:26:34.063 --> 00:26:36.673
Allora... perchè avete rottu cun ella ?

255
00:26:36.673 --> 00:26:39.108
 Perchè andava ancu fora cun ella,
 vulete dì.

256
00:26:39.108 --> 00:26:42.239
 Iè, hè ciò chì vogliu dì, ma,
 ti devi esse piaciutu un pocu ?

257
00:26:42.239 --> 00:26:44.500
 Ebbè, mi piacia
 un pò l'estate scorsa...

258
00:26:44.500 --> 00:26:47.040
 prima ch'ella decide
 Eru u so fidanzatu.

259
00:26:47.040 --> 00:26:48.467
 Bè cù tutte e cose
 stai attraversu,

260
00:26:48.467 --> 00:26:50.102
Pensu qualcosa
 cusì puderia esse difficiule.

261
00:26:50.102 --> 00:26:52.885
 Qualunque cosa. Chì ?

262
00:26:52.885 --> 00:26:56.608
 Macy... sapete chì ci hè solu...
 i genitori di tutti si divorzianu.

263
00:26:56.608 --> 00:27:00.713
 Ci hè... altri prublemi.
 Problemi più grande.

264
00:27:00.713 --> 00:27:02.314
 Cume chì?

265
00:27:02.314 --> 00:27:07.185
 Cum'è ... persone chì morenu in Iraq ...
 i zitelli affamati in Africa.

266
00:27:07.185 --> 00:27:09.446
 Da quandu vi importa
nantu à i zitelli affamati in Africa?

267
00:27:09.446 --> 00:27:11.882
 Ebbè, sapete ciò chì vogliu dì, solu...
 i picculi prublemi,

268
00:27:11.882 --> 00:27:13.865
 sò tutti cusì stupidi.

269
00:27:13.865 --> 00:27:15.702
 Micca s'ellu vi succede.

270
00:27:17.239 --> 00:27:20.232
 Ebbè... solu tutte e cose in generale.

271
00:27:20.232 --> 00:27:23.635
 Allora... pare calcosa
 ti hè accadutu.

272
00:27:24.337 --> 00:27:26.877
 No, sapete ciò chì vogliu dì, Macy.

273
00:27:26.877 --> 00:27:31.086
 Micca veramente.
 Allora, vi hè accadutu qualcosa ?

274
00:27:31.086 --> 00:27:36.410
 Innò... mi sentu solu
 cum'è ci hè cum'è qualcosa,

275
00:27:36.410 --> 00:27:37.836
 fora di a vita normale.

276
00:27:37.836 --> 00:27:42.707
 Fora di... maestri,
 rupture, amiche...

277
00:27:42.707 --> 00:27:44.960
 Cum'è, ghjustu fora.

278
00:27:46.186 --> 00:27:51.996
 Cum'è, fora... ci hè cum'è,
 diversi livelli... di roba.

279
00:27:51.996 --> 00:27:54.780
È... ci hè qualcosa
 chì hè accadutu à mè.

280
00:27:54.780 --> 00:27:55.787
 Pensu cusì.

281
00:28:34.373 --> 00:28:38.713
 Alex... Alex...

282
00:28:47.002 --> 00:28:50.191
 Chì, camminerete ghjustu davanti à mè?

283
00:28:55.979 --> 00:28:58.309
 Allora, avete divertitu
 cù Jared u sabbatu?

284
00:28:58.309 --> 00:28:59.562
 Micca veramente.

285
00:28:59.562 --> 00:29:01.058
 Chì avete fattu?

286
00:29:01.058 --> 00:29:02.728
 Solu appiccicatu.

287
00:29:02.728 --> 00:29:05.789
Ebbè, sò andatu à natà à Elizabeth.
 Tu avissi a vene.

288
00:29:05.789 --> 00:29:08.399
 Ma, bè, pensu chì questa roba ùn hè micca
 ti interessa più perchè,

289
00:29:08.399 --> 00:29:10.521
 pattinare cù Jared hè più divertente.

290
00:29:10.521 --> 00:29:11.112
 Ma...

291
00:29:11.112 --> 00:29:12.606
 Qualunque cosa, zitti.

292
00:29:13.200 --> 00:29:15.740
 Allora... chì faci dopu a scola ?

293
00:29:15.740 --> 00:29:16.913
 Nunda.

294
00:29:17.479 --> 00:29:19.845
Pudemu fà qualcosa se vulete.

295
00:29:19.845 --> 00:29:21.232
 OK.

296
00:29:22.838 --> 00:29:26.386
 Cool. Allora, mi camminerete à a mo classe?

297
00:29:26.386 --> 00:29:27.357
 OK.

298
00:29:34.736 --> 00:29:36.162
 Venite fora.

299
00:29:36.162 --> 00:29:37.300
 Ùn ridete.

300
00:29:39.955 --> 00:29:41.068
 I pantaloni sò un pocu troppu grande.

301
00:29:41.068 --> 00:29:44.708
 Oh, u mo diu. OK, pensu chì hè
 U vostru sguardu più sexy di sempre, Alex.

302
00:29:46.357 --> 00:29:50.875
 Aghju bisognu di piglià pantaloni più chjuchi.
Ma si vede bè?

303
00:29:51.714 --> 00:29:54.671
 Hè um... hè interessante.

304
00:29:54.671 --> 00:29:56.165
 Duvete pruvà qualcosa.

305
00:29:57.107 --> 00:30:00.131
 OK... cambia. Avete cambiatu avà.

306
00:30:00.969 --> 00:30:02.628
 Oh mio diu.

307
00:30:03.265 --> 00:30:04.239
 Vi cunvene?

308
00:30:04.239 --> 00:30:07.927
 No, hè veramente grande.
 Fighjate, i cinturini sò cum'è enormi.

309
00:30:07.927 --> 00:30:08.901
 Sembra bè.

310
00:30:08.901 --> 00:30:09.981
 Hè tuttu cum'è, enormu.

311
00:30:09.981 --> 00:30:11.118
 Semu?

312
00:30:12.763 --> 00:30:15.129
 Pigliate questu. Pigliate a vostra cammisa.

313
00:30:15.129 --> 00:30:19.126
 Dà mi... Aghju bisognu di i mo robba !
 Vai, mossa... esce.

314
00:30:21.079 --> 00:30:24.862
 Aghju bisognu di u mo vestitu !
 Possu ritruvà u mo vestitu ? Grazie.

315
00:30:33.813 --> 00:30:37.489
 Esci fora ! Ùn pudete micca esse quì.
 I... ferma.

316
00:30:43.171 --> 00:30:44.841
 Amicu, ùn hè micca u vostru bordu.

317
00:30:44.841 --> 00:30:46.442
 Iè hè, l'aghju ghjustu.

318
00:30:46.442 --> 00:30:48.704
 Chì avete acquistatu una nova tavola?

319
00:30:48.704 --> 00:30:51.799
 Perchè vulia
 per pruvà una cosa diversa.

320
00:30:51.799 --> 00:30:53.435
 Perchè ùn m'avete micca dettu di questu?

321
00:30:53.435 --> 00:30:55.349
 Perchè vi dicu,
 hè solu un novu bordu.

322
00:30:55.349 --> 00:30:56.601
 Amicu perchè devu pattinate cun voi

323
00:30:56.601 --> 00:30:59.280
 è ùn possu micca fà una tavola di fag
 accantu à mè.

324
00:30:59.280 --> 00:31:01.681
Wow, ùn hè mancu un tavulinu.
 Basta cunduce.

325
00:31:01.681 --> 00:31:02.652
 Iè ok...

326
00:31:38.281 --> 00:31:41.886
 Mm mm. Aghju i boogie buns...

327
00:31:44.091 --> 00:31:46.308
 Hè... hè roba techno?

328
00:33:41.966 --> 00:33:44.468
 Amicu, duvemu andà à verificà
 Parcu Paranoicu.

329
00:33:49.168 --> 00:33:51.705
 Amicu, ùn pensu micca chì sò prontu
 per Paranoid Park.

330
00:33:54.073 --> 00:33:56.645
 Iè, ma nimu hè mai veramente prontu
 per Paranoid Park.

331
00:34:02.527 --> 00:34:04.615
Questu hè News Break,
 Sò Ken Boddie.

332
00:34:04.615 --> 00:34:08.547
 Era un accidente horrible
 o era un omicidiu ?

333
00:34:08.547 --> 00:34:11.400
 A polizia investiga
 una scena macabra

334
00:34:11.400 --> 00:34:15.158
 à u cantiere di u trenu cintrali
 vicinu à u centru di Portland.

335
00:34:15.158 --> 00:34:17.662
 Un guardianu di sicurità hè statu trovu mortu,

336
00:34:17.662 --> 00:34:21.767
 literalmente tagliatu à a mità
 da i roti di un trenu di merci.

337
00:34:21.767 --> 00:34:24.690
 A polizia dice chì ci hè evidenza
di ghjocu bruttu,

338
00:34:24.690 --> 00:34:28.204
 ma ùn sò micca liberati
 più dettagli in questu mumentu.

339
00:34:28.204 --> 00:34:32.309
 È à questu puntu,
 ùn ci sò micca suspettati pussibuli.

340
00:34:32.309 --> 00:34:35.997
 Seguimu stu casu da vicinu
 e ne avrà più stasera...

341
00:34:35.997 --> 00:34:38.569
 nantu à KOIN News Six, à l'onze.

342
00:35:22.131 --> 00:35:25.123
 A so, mi sò svegliatu svenutu stendu
 accantu à i vending machines.

343
00:35:25.123 --> 00:35:27.071
Ùn mi ricordu nunda
 chì hè accadutu quella notte.

344
00:35:27.071 --> 00:35:28.080
 Avete beie ?

345
00:35:28.080 --> 00:35:30.794
 Iè. Ùn aghju micca idea di ciò chì hè accadutu.

346
00:35:30.794 --> 00:35:33.082
 Pensu stu pianu maestru
 duvia travaglià.

347
00:35:33.752 --> 00:35:36.570
 Ehi, sapete perchè quellu zitellu piglia...
 arrestatu?

348
00:35:36.570 --> 00:35:39.387
 Oh, sì. Hè ghjustu cum'è pigliatu
 per pignatta o qualcosa.

349
00:35:39.387 --> 00:35:42.162
Ùn a sò micca. Ùn averà micca
 un prucessu ghjustu, però.

350
00:35:47.773 --> 00:35:48.747
 Hè u mo cordog, omu.

351
00:35:48.747 --> 00:35:49.304
 mi mori di fame.

352
00:35:49.304 --> 00:35:55.531
 I seguenti persone per piacè raportanu
 à l'uffiziu di u principale?

353
00:35:55.531 --> 00:35:59.184
 Jared Fitch, Christian Barlow,
 Paul è Alex Tremain.

354
00:35:59.184 --> 00:36:00.576
 Hè ghjustu chjamatu u mo nome ?

355
00:36:00.576 --> 00:36:01.820
 Iè.

356
00:36:11.291 --> 00:36:14.030
Amicu, tutti i zitelli skater
 sò chjamati à l'uffiziu, omu.

357
00:37:36.879 --> 00:37:40.010
 OK, questu hè u detective Lu.

358
00:37:40.010 --> 00:37:43.003
 Salutu... salutu... Ehi, Lu Lu.

359
00:37:43.003 --> 00:37:44.010
 Ragazzi.

360
00:37:45.194 --> 00:37:46.308
 Per chì sò quelli cuffs?

361
00:37:46.308 --> 00:37:47.526
 Manette... manette.

362
00:37:47.526 --> 00:37:49.439
 Ehi... mostrali un pocu di rispettu, per piacè.

363
00:37:49.439 --> 00:37:50.861
 Mostrami rispettu.

364
00:37:51.387 --> 00:37:52.919
Rispetta u mo...

365
00:37:52.919 --> 00:37:56.915
 Va bè... Grazie, uh... Miss Adams.

366
00:38:02.103 --> 00:38:03.003
 Dannà !

367
00:38:04.887 --> 00:38:06.974
 Cuntrolla... Chì fighjate ? Eh?

368
00:38:06.974 --> 00:38:07.945
 In ogni casu...

369
00:38:09.235 --> 00:38:12.193
 Cum'è ella hà dettu u mo nome
 hè u detective Richard Lu.

370
00:38:12.193 --> 00:38:13.515
 Pudete, chjamami Rich.

371
00:38:13.515 --> 00:38:14.524
 Or Lu Lu.

372
00:38:14.524 --> 00:38:16.333
 È, cusì sapete, u mo...

373
00:38:16.333 --> 00:38:18.281
 partner è eiu sò quì
 per investigà un omicidiu

374
00:38:18.281 --> 00:38:21.507
 chì hè accadutu in centru ...
 vicinu à un parcu di skateboard.

375
00:38:22.282 --> 00:38:24.718
 Allora u dipartimentu di pulizza
 ci vole à mette in cuntattu

376
00:38:24.718 --> 00:38:29.172
 è fà qualchì cuntattu cù u ...
 cumunità di skateboard.

377
00:38:29.172 --> 00:38:32.511
 È spergu chì pudete aiutà à risolve un ...
 un casu chì avemu quì.

378
00:38:32.511 --> 00:38:37.660
Allora, in ogni casu, ciò chì vogliu fà hè uh...
 parlà cun voi è vi cunnosce.

379
00:38:37.660 --> 00:38:38.878
 Andemu avanti
 è basta à andà in giro per a stanza ...

380
00:38:38.878 --> 00:38:39.818
 Vogliu cunnosce ancu tè.

381
00:38:39.818 --> 00:38:41.661
 Vogliu chì vi prisentate.
 Cumincià quì.

382
00:38:41.661 --> 00:38:42.566
 - Sò Paul Thrief.
 - Paulu.

383
00:38:42.566 --> 00:38:43.574
 Jeremy.

384
00:38:43.574 --> 00:38:44.305
 Eric.

385
00:38:44.305 --> 00:38:45.419
 - Cristianu.
- Cristianu.

386
00:38:45.419 --> 00:38:46.776
 - Cal.
 - Cal.

387
00:38:46.776 --> 00:38:48.063
 Alex.

388
00:38:48.063 --> 00:38:49.837
 - Jared.
 - Jared.

389
00:38:49.837 --> 00:38:50.985
 Jeremy.

390
00:38:50.985 --> 00:38:52.168
 Brian.

391
00:38:52.168 --> 00:38:56.343
 OK. alzate e mani...
 s'è tù sì mai statu,

392
00:38:56.343 --> 00:38:58.397
 à l'Eastside Skateboard Park.

393
00:38:58.397 --> 00:38:59.927
 Sapete di tutti
 alzerà a manu...

394
00:38:59.927 --> 00:39:01.701
Ma si chjama Paranoid Park,
 nimu u chjama...

395
00:39:01.701 --> 00:39:04.868
 Paranoica. OK, cusì avete tutti.

396
00:39:04.868 --> 00:39:06.711
 OK, bè, hè ciò chì sperava.

397
00:39:06.711 --> 00:39:11.547
 Avà di quelli chì anu alzatu e mani,
 quale era quì, in ogni mumentu,

398
00:39:11.547 --> 00:39:15.650
 durante u weekend di
 Sedicesimi di sittembri, o diciassettenni ?

399
00:39:18.923 --> 00:39:20.837
 OK, um... Jared.

400
00:39:20.837 --> 00:39:25.986
 Iè. Iè, noi uh...
Alex è eiu ci andemu cum'è ...

401
00:39:25.986 --> 00:39:28.838
 quella settimana... durante u ghjornu, però.

402
00:39:28.838 --> 00:39:30.787
 Durante a settimana.
 Vi ricordate chì ghjornu era ?

403
00:39:30.787 --> 00:39:33.466
 Uh, ùn sò micca. Marti forse?

404
00:39:33.466 --> 00:39:34.162
 OK.

405
00:39:34.162 --> 00:39:37.432
 In realtà avemu pensatu à andà quì
 quellu weekend ma ùn avemu micca fattu.

406
00:39:37.432 --> 00:39:39.207
 Ùn avete micca. Allora chì avete fattu, allora ?

407
00:39:39.207 --> 00:39:41.638
Sò falatu in u Statu di l'Oregon.

408
00:39:42.338 --> 00:39:43.869
 OK, Corvalis. Tuttu bè.

409
00:39:43.869 --> 00:39:46.930
 Allora... andate in OSU,
 dunque andate à Paranoid Park?

410
00:39:46.930 --> 00:39:47.904
 No.

411
00:39:47.904 --> 00:39:49.819
 Ùn avete micca. OK, induve andate ?

412
00:39:49.819 --> 00:39:53.333
 Eiu... ùn vulia micca andà in u parcu
 da mè cusì... ùn aghju micca.

413
00:39:53.333 --> 00:39:55.907
 Iè, nimu ùn vole andà
 u Paranoica da sè stessu, omu.

414
00:39:55.907 --> 00:39:57.333
Ddu locu hè paura.

415
00:39:57.333 --> 00:39:58.690
 - Ci vado sempre.
 - Iè, veru.

416
00:39:58.690 --> 00:40:02.170
 Si missanu solu se fate
 un mess cun elli. Ci vado sempre.

417
00:40:02.170 --> 00:40:04.778
 Omu, qualunque. Sò solu
 dicendu chì hà cum'è una reputazione.

418
00:40:04.778 --> 00:40:07.553
 OK, va bè. Aghju capitu chì.

419
00:40:08.884 --> 00:40:10.171
 Andemu ... cumminciamu quì ...

420
00:40:10.171 --> 00:40:12.433
 Ehi, chì esattamente
 ci accusate?

421
00:40:12.433 --> 00:40:14.312
 Ebbè, ùn vi accusu di nunda,
 nunda in tuttu.

422
00:40:14.312 --> 00:40:16.330
 Vogliu dì... ùn si tratta micca di suspettati.

423
00:40:16.330 --> 00:40:22.001
 In fatti, solu per esse chjaru,
 nimu quì in sta stanza ùn hè suspettatu.

424
00:40:22.001 --> 00:40:23.601
 In fatti s'è tù era un suspettatu,

425
00:40:23.601 --> 00:40:26.210
 ti tratteremu un pocu
 diversamente da noi oghje, ok?

426
00:40:26.210 --> 00:40:28.402
Ciò chì hè, hè chì stanu pruvatu à amparà,

427
00:40:28.402 --> 00:40:32.960
 è uttene qualchì sfondate da voi ragazzi
 circa u vostru skateboard... cumunità.

428
00:40:32.960 --> 00:40:35.500
 Ùn hè micca cum'è una cumunità.
 Ùn hè micca cum'è noi cunnoscimu.

429
00:40:35.500 --> 00:40:36.718
 Ebbè, capiscu chì.

430
00:40:36.718 --> 00:40:41.205
 In fatti... lasciami chjappà questu,
 lasciami dà un pocu di sfondate quì.

431
00:40:41.205 --> 00:40:46.111
 ciò chì avemu,
 hè una situazione di assassiniu pussibule.

432
00:40:46.111 --> 00:40:47.885
 Mi darai quellu?

433
00:40:47.885 --> 00:40:51.039
 Fighjate à sti ritratti
 è pudete capisce perchè simu quì.

434
00:40:53.765 --> 00:40:58.984
 Oh, omu! Lascia mi vede.

435
00:40:58.984 --> 00:41:01.454
 Oh merda...

436
00:41:01.454 --> 00:41:03.469
 Signori, questu hè u veru affare quì.

437
00:41:07.125 --> 00:41:09.178
 Hè cum'è una parte di i so vestiti
 nantu à u bar...

438
00:41:09.178 --> 00:41:12.170
 Avà u mortu ci hè statu trovu
i binari di a ferrovia ghjustu fora
di

439
00:41:12.170 --> 00:41:16.066
 u cantiere di u trenu cintrali ...
 sopra à u centru.

440
00:41:16.066 --> 00:41:19.894
 Avà u trenu chì era implicatu
 in questa cosa quì stai fighjendu ...

441
00:41:19.894 --> 00:41:23.860
 appena prima ch'ellu ghjunse à quellu curru,
 passava...

442
00:41:23.860 --> 00:41:26.365
 u Parcu di Skateboard Eastside.

443
00:41:26.365 --> 00:41:27.339
 - Latu est...
 - Allora ?

444
00:41:27.339 --> 00:41:28.453
 Est!?

445
00:41:28.453 --> 00:41:29.740
 Hè chjamatu Paranoid Park quì, omu.

446
00:41:29.740 --> 00:41:32.729
 Bè... esattamente.
 È... è sapete chì ?

447
00:41:33.289 --> 00:41:37.151
 Pensemu chì hè pussibule,
 s'ellu hè un omicidiu ... situazione,

448
00:41:37.151 --> 00:41:42.613
 chì qualcunu di... Paranoid Park...
 era implicatu cù questu.

449
00:41:42.613 --> 00:41:43.643
 Allora pensate chì un skateboarder hà fattu?

450
00:41:47.414 --> 00:41:49.216
 Verificate chì.

451
00:42:56.997 --> 00:42:59.433
Aviu pruvatu à mette sta parte fora
 di a mo mente.

452
00:42:59.433 --> 00:43:02.314
 Ma u ritrattu di Lu
 purtò tuttu.

453
00:43:04.722 --> 00:43:07.226
 Questa era a mo chance di piglià un mumentu,
 per pensà una seconda,

454
00:43:07.226 --> 00:43:09.134
 per capisce u megliu da fà.

455
00:44:05.711 --> 00:44:06.255
 Woo!

456
00:44:15.383 --> 00:44:17.296
 Piuttostu cool, eh?

457
00:44:17.296 --> 00:44:20.427
 A prossima volta chì andate in un trenu pigliate
 in u listessu locu.

458
00:44:20.427 --> 00:44:25.229
Ci hè più sicuru.
 Se perdi a presa è ti bascula,

459
00:44:25.229 --> 00:44:27.766
 vi basta à culpisce u latu
 è torna in daretu.

460
00:44:28.326 --> 00:44:32.358
 Sì cavalcate quì è cascate,
 andai ghjustu quì sottu.

461
00:44:35.597 --> 00:44:39.142
 Woo! Ti piace stu omu,
 li scavi?

462
00:44:57.515 --> 00:45:00.432
 O prestu, omu, ammucciate ! Oculta ammucciate.
 Ammucciate, omu, nascondite!

463
00:47:26.876 --> 00:47:29.069
 Circava di tumbà noi.
Hà avutu un battu di piombu.

464
00:47:29.069 --> 00:47:32.164
 Perchè... perchè ùn pò micca
 capisci solu chì...

465
00:47:34.218 --> 00:47:35.436
 Diu... sai...

466
00:47:35.436 --> 00:47:36.722
 Chjamate a polizia.

467
00:47:36.722 --> 00:47:38.393
 Va bè, Alex,
 ùn avete micca in guai.

468
00:47:38.393 --> 00:47:39.708
 Chjama a casa...

469
00:47:40.654 --> 00:47:42.915
 Chjamate qualcunu.
 - Era l'autodifesa.

470
00:47:42.915 --> 00:47:44.503
 Aghju pensatu à u mo skateboard...

471
00:47:46.951 --> 00:47:48.378
 A ghjente si difende tuttu u tempu.

472
00:47:48.378 --> 00:47:51.816
 Ma ùn importa micca chì ...
 Aviu avutu à dì à qualchissia.

473
00:47:53.040 --> 00:47:55.475
 Forse era quella cosa...
 Va bè, Alex.

474
00:47:55.475 --> 00:47:56.902
 Ùn averete micca in guai.
 Va bè.

475
00:47:56.902 --> 00:47:58.917
 Pigliate prima un avvucatu...
 poi chjamate a pulizza.

476
00:47:59.615 --> 00:48:01.690
 Hè ciò chì facia i sportivi...

477
00:48:02.816 --> 00:48:06.290
Calmati solu, Alex.
 - ... Ùn hè micca ?

478
00:48:09.635 --> 00:48:12.280
 U mo cervellu puderia avè dibattiti
 tutta a notte.

479
00:48:12.280 --> 00:48:13.358
 U mo corpu ùn importava.

480
00:48:13.358 --> 00:48:16.382
 U mo corpu vulia solu una cosa,
 per esce da l'infernu.

481
00:48:20.664 --> 00:48:21.387
 Oh diu!

482
00:48:25.814 --> 00:48:27.058
 Oh diu!

483
00:53:58.492 --> 00:54:01.171
 Eru cusì furtunatu.
 Chì avia da fà ?

484
00:54:01.171 --> 00:54:04.058
 Ùn deve micca perde u tempu.
Aviu bisognu di parlà à qualchissia.

485
00:54:04.058 --> 00:54:07.225
 Aviu bisognu di piglià una azione
 è caccià stu pesu da mè.

486
00:54:07.225 --> 00:54:10.216
 U mo babbu, era quella persona per parlà.

487
00:54:10.216 --> 00:54:13.761
 Sapia induve era,
 à u mo ziu Tommy.

488
00:54:15.505 --> 00:54:18.101
 Aghju digià sentitu u sollievu
 di dì li.

489
00:54:27.890 --> 00:54:29.422
 Dì nome è cità, per piacè.

490
00:54:29.422 --> 00:54:31.959
 Iè, Tremain in Gearhart,
 per piacè.

491
00:54:33.527 --> 00:54:36.414
 Preme unu per esse cunnessu
 senza costu supplementu.

492
00:54:36.414 --> 00:54:38.358
 Felice ghjornu di a citadinanza.

493
00:56:37.246 --> 00:56:39.995
 Ehi, cari.
 Chì faci in casa cusì prestu ?

494
00:56:39.995 --> 00:56:42.151
 Ùn avemu micca andatu à l'Expo, Jared s'hè malatu.

495
00:56:42.151 --> 00:56:43.300
 Chì s'hè ammalatu ?

496
00:56:43.300 --> 00:56:44.509
 Micca sicuru.

497
00:57:12.211 --> 00:57:13.040
 Miele ?

498
00:57:15.656 --> 00:57:16.595
 Ehi, cari?

499
00:57:16.595 --> 00:57:17.326
 Chì ?

500
00:57:17.326 --> 00:57:19.343
 U ziu Tommy hà chjamatu prima.

501
00:57:19.343 --> 00:57:22.579
 Ellu disse chì hà ricevutu una chjamata à a spiaggia,
 nantu à u so identificatore di chjama.

502
00:57:22.579 --> 00:57:23.901
 Hà fattu ?

503
00:57:23.901 --> 00:57:26.615
 Iè, hà dettu chì a chjama era
 da u Fitch, è...

504
00:57:26.615 --> 00:57:28.737
 m'hà dumandatu s'e...
 cunniscia qualcunu di stu nomu

505
00:57:28.737 --> 00:57:31.451
 è li aghju dettu chì hè
 induve tù stai.

506
00:57:31.451 --> 00:57:32.624
 Oh.

507
00:57:34.026 --> 00:57:36.113
 Avete chjamatu u ziu Tommy ?

508
00:57:36.113 --> 00:57:38.619
 Iè, forse per accidente.

509
00:57:38.619 --> 00:57:41.993
 Eppo hà dettu chì a chjama era
 à 4:35 di a matina.

510
00:57:41.993 --> 00:57:43.380
 Hè stranu.

511
00:57:44.289 --> 00:57:46.412
 Eri sempre svegliu allora ?

512
00:57:46.412 --> 00:57:52.361
 N... nò... Ma... poi di novu,
 Aghju pruvatu à chjamà Ryan...

513
00:57:52.361 --> 00:57:57.472
ma... puderia esse mezzu dorme o,
 ancu sonnambuli. Hm.

514
00:57:59.180 --> 00:58:00.398
 Oh.

515
00:58:00.398 --> 00:58:01.262
 Iè.

516
00:58:05.825 --> 00:58:07.177
 Allora ùn aghju micca idea.

517
00:58:09.513 --> 00:58:10.580
 OK.

518
00:58:18.837 --> 00:58:21.343
 Andaraghju à u centru cummerciale
 per vede qualchi snowboard...

519
00:58:21.343 --> 00:58:23.360
 postu chì ùn aghju micca andatu à l'Expo.

520
00:58:23.360 --> 00:58:27.187
 Oh, ok. Ebbè, hè bè cun mè.
 Ehi, induve hè u vostru skateboard?

521
00:58:27.187 --> 00:58:28.716
 Oh, l'aghju lasciatu da Jared.

522
00:58:29.414 --> 00:58:30.208
 OK.

523
00:58:54.707 --> 00:58:55.925
 A matina, comu stai ?

524
00:58:55.925 --> 00:58:56.726
 Bonu.

525
00:58:56.726 --> 00:58:57.666
 Chì ti possu piglià ?

526
00:58:57.666 --> 00:58:59.613
 Uh, aghju solu un biccheri d'acqua,
 hè cusì cool?

527
00:58:59.613 --> 00:59:01.388
 Iè. Lasceraghju questu quì
 s'è tù cambiassi a vostra mente.

528
00:59:01.388 --> 00:59:02.739
 Grazie. Tuttu bè.

529
00:59:13.460 --> 00:59:16.522
 Ehi. Chì faci quì
 tantu prestu?

530
00:59:16.522 --> 00:59:17.801
 Nunda.

531
00:59:18.609 --> 00:59:21.845
 Da veru? Sembra chì sì...
 leghje a nutizia.

532
00:59:21.845 --> 00:59:23.307
 Iè, aghju ghjustu leghje u ghjurnale.

533
00:59:23.307 --> 00:59:25.429
 Oh. Qualcosa quì nantu à a guerra?

534
00:59:25.429 --> 00:59:26.508
 Innò.

535
00:59:26.508 --> 00:59:28.177
 Basta à verificà i sporti.

536
00:59:28.177 --> 00:59:31.996
 In u Metro ? Iè...

537
01:00:03.386 --> 01:00:07.597
 In u Metro ? Iè...

538
01:00:07.597 --> 01:00:08.535
 Ehi, Rachel.

539
01:00:08.535 --> 01:00:10.031
 Ehi, Alex.

540
01:00:10.031 --> 01:00:14.555
 Allora uh ... cusì hè per quessa chì site ghjuntu,
 solu per leghje u ghjurnale ?

541
01:00:14.555 --> 01:00:17.199
 Eru solu annoiatu cusì sò ghjuntu à u centru cummerciale.

542
01:00:17.199 --> 01:00:20.009
 Mi dumandu solu. Iè...

543
01:00:20.643 --> 01:00:23.496
 Ebbè, andemu à vede un filmu.
 Vulete... venite cun noi ?

544
01:00:23.496 --> 01:00:24.610
No, grazie, sò bè.

545
01:00:24.610 --> 01:00:27.393
 Piuttostu siediti quì è...
 finta di vede u sport?

546
01:00:27.393 --> 01:00:28.854
 Iè, sezione di sport.

547
01:00:28.854 --> 01:00:32.473
 OK, um... Iè,
 Pensu chì vi parleraghju più tardi, allora.

548
01:00:32.473 --> 01:00:33.029
 OK.

549
01:00:33.029 --> 01:00:34.560
 Allora... iè. Avvedeci.

550
01:00:34.560 --> 01:00:35.389
 Ci si vede.

551
01:02:28.781 --> 01:02:29.848
 Hè una bona.

552
01:02:30.381 --> 01:02:31.316
 Grazie.

553
01:02:34.974 --> 01:02:36.076
 no no no...

554
01:02:40.958 --> 01:02:42.036
 - Chì... ?
 - Metti un specchiu in u...

555
01:02:42.036 --> 01:02:43.463
 Cumu? Ùn hà micca sensu ...

556
01:02:43.463 --> 01:02:45.168
 Ùn sò micca, tu...
 tu la butti giù...

557
01:02:45.168 --> 01:02:46.037
 Perchè chì...

558
01:02:46.037 --> 01:02:47.221
 ...guardate voi stessu ?

559
01:02:47.221 --> 01:02:47.952
 Iè, cum'è tù...

560
01:02:47.952 --> 01:02:49.621
 Ma saria tuttu mucky,
ùn puderete micca vede.

561
01:02:49.621 --> 01:02:51.466
 Ùn sò micca, Gabe m'hà dettu.
 Ùn aghju micca capitu.

562
01:02:51.466 --> 01:02:52.639
 Hè una scherzu terribile...

563
01:02:53.518 --> 01:02:55.571
 Vogliu dì, Alex...

564
01:02:55.571 --> 01:02:56.927
 Alex. Alex...

565
01:02:56.927 --> 01:02:58.284
 Imbarazzante...

566
01:02:58.284 --> 01:03:00.572
 - Imbarazzatu.
 - Cum'è in Alex.

567
01:03:01.903 --> 01:03:02.838
 Chì ... chì solu ...

568
01:05:03.986 --> 01:05:06.248
 Pensate chì duvemu fà di novu ?

569
01:05:06.248 --> 01:05:08.156
 O... forse duvemu aspittà.

570
01:05:11.745 --> 01:05:13.833
 Sapete, avemu bisognu di più preservativi.

571
01:05:13.833 --> 01:05:15.746
 Duvemu andà à Rite Aid è piglialli.

572
01:05:15.746 --> 01:05:18.212
 Eccu induve ehm...
 Pauline è George piglianu u so.

573
01:05:43.753 --> 01:05:45.733
 Iè, avemu fattu tuttu.

574
01:05:46.397 --> 01:05:48.415
 Oh, u mo diu, u so veru?

575
01:05:48.415 --> 01:05:50.181
 No, era fantasticu.

576
01:05:51.512 --> 01:05:53.078
OK, ok, devu andà. Tuttu bè.

577
01:05:53.078 --> 01:05:54.991
 Pensi chì Lu sapi
 più ch'ellu ci dice ?

578
01:05:54.991 --> 01:05:56.129
 Cume chì?

579
01:05:56.801 --> 01:05:59.896
 Ùn sò micca, cum'è ellu ...
 pruvà à ingannà noi o qualcosa.

580
01:05:59.896 --> 01:06:01.288
 Hè ciò chì facenu i detective.

581
01:06:01.288 --> 01:06:03.550
 Innò, ùn sia micca paranoicu.
 Perchè ancu preoccupassi?

582
01:06:03.550 --> 01:06:05.011
 Vogliu dì, li piace, ùn sapi nunda.

583
01:06:05.011 --> 01:06:06.716
 Li piace à fà cum'è ellu.

584
01:06:06.716 --> 01:06:08.699
 Iè, ma era abbastanza strana, però.

585
01:06:08.699 --> 01:06:12.457
 U detective chì vene à a scola,
 è parlà solu cù i skateboarders?

586
01:06:12.457 --> 01:06:12.978
 Iè...

587
01:06:12.978 --> 01:06:16.109
 Amicu, i pulizzeri sò cusì.
 Vogliu dì, perchè pensate chì sò pulizie ?

588
01:06:16.109 --> 01:06:18.184
 Sò pagati menu chè un guardianu.

589
01:06:18.754 --> 01:06:21.711
Iè, ma vogliu dì chì a facenu
 per altri motivi.

590
01:06:21.711 --> 01:06:25.838
 Cume chì? L'adulti facenu cose per soldi.
 Ùn ci hè micca altri motivi.

591
01:06:29.017 --> 01:06:32.385
 I pulizzeri facenu una merda cusì.
 Solu merda casuale.

592
01:06:58.834 --> 01:06:59.669
 Ehi criatura.

593
01:06:59.669 --> 01:07:00.504
 Ehi.

594
01:07:00.504 --> 01:07:02.070
 Avete ancu acquistatu i preservativi?

595
01:07:02.070 --> 01:07:03.114
 Innò.

596
01:07:03.114 --> 01:07:05.584
 Vulete piglià elli, dopu a scola?

597
01:07:05.584 --> 01:07:06.935
 Forse.

598
01:07:07.567 --> 01:07:10.037
 Chì ci hè? sì pazza ?

599
01:07:10.037 --> 01:07:11.210
 No.

600
01:07:12.959 --> 01:07:14.629
 Ebbè, di sicuru, agisci stranu volte,

601
01:07:14.629 --> 01:07:17.691
 perchè penserete dopu à ciò chì avemu fattu
 sarete un pocu più felice di vedemi.

602
01:07:17.691 --> 01:07:19.013
 Era a vostra idea.

603
01:07:19.013 --> 01:07:21.657
 Chì ?! Chì ci vole à dì ?

604
01:07:21.657 --> 01:07:22.805
 Nunda.

605
01:07:22.805 --> 01:07:27.259
 Allora avè u sessu era a mo idea.
 Ùn vulia micca. Avete ghjustu andatu.

606
01:07:27.259 --> 01:07:28.755
 Innò, dicu solu.

607
01:07:28.755 --> 01:07:32.269
 Tu eri quellu chì,
 vulia piglià i preservativi, allora...

608
01:07:32.269 --> 01:07:34.141
 Pensu chì li avissimu riunitu.

609
01:07:35.366 --> 01:07:38.287
 Oh. OK, scusate.

610
01:07:38.287 --> 01:07:40.096
 Pensu chì sì
 parlà d'altru.

611
01:07:40.096 --> 01:07:41.376
No, hè tuttu ciò chì vulia dì.

612
01:07:42.011 --> 01:07:43.919
 OK, bè, faremu cusì.

613
01:08:21.986 --> 01:08:22.751
 Ehi, Alex.

614
01:08:22.751 --> 01:08:23.924
 Ehi, babbu.

615
01:08:36.737 --> 01:08:39.243
 Oh, merda, mi dumandava induve era questu.

616
01:08:39.243 --> 01:08:40.831
 Piglià quellu?

617
01:08:41.365 --> 01:08:42.823
 L'aghju da piglià in prestito.

618
01:08:43.488 --> 01:08:46.227
 U vostru ziu Tommy è eiu andemu
 à u lavu stu weekend.

619
01:08:55.316 --> 01:08:56.326
Avete bisognu di questu?

620
01:08:56.326 --> 01:08:58.056
 Iè... grazie.

621
01:09:00.257 --> 01:09:01.405
 Fighjate chì vulia parlà cun voi,

622
01:09:01.405 --> 01:09:05.267
 Ùn sò... ùn sò micca
 ciò chì avete intesu o ...

623
01:09:05.267 --> 01:09:06.519
 ciò chì a to mamma vi hà dettu.

624
01:09:06.519 --> 01:09:11.703
 Um... ma probabilmente sò
 ùn vene più quì.

625
01:09:11.703 --> 01:09:13.861
 Um, simu sempre travagliendu
 nantu à i dettagli, a logistica è,

626
01:09:13.861 --> 01:09:18.940
 sapete, pruvà à capisce
 ciò chì hè megliu per ... per tè è Henry.

627
01:09:18.940 --> 01:09:25.028
 Uh, travaglià cù a to mamma hè...
 micca a cosa più faciule in u mondu ...

628
01:09:25.028 --> 01:09:26.581
 cum'è sò sicuru chì sapete.

629
01:09:27.290 --> 01:09:30.351
 Ma s'ellu ci hè qualcosa speciale
 considerazioni chì avete ...

630
01:09:30.351 --> 01:09:33.126
 um... assicuratevi è fatemi sapè.

631
01:09:36.858 --> 01:09:38.695
 Cumu va a scola,
cumu sò i vostri classi?

632
01:09:39.572 --> 01:09:40.994
 A scola hè bona.

633
01:09:42.042 --> 01:09:43.464
 Cumu sò Parker è quelli ragazzi?

634
01:09:43.990 --> 01:09:45.556
 Sò bè.

635
01:09:45.556 --> 01:09:48.339
 Aghju vistu u babbu di Parker l'altra notte
 à Outdoor World.

636
01:09:48.339 --> 01:09:49.627
 Iè?

637
01:09:49.627 --> 01:09:50.456
 Iè...

638
01:09:56.341 --> 01:09:57.977
 Sei sempre in skateboard?

639
01:09:57.977 --> 01:10:00.099
 Iè, un pocu.

640
01:10:00.099 --> 01:10:01.034
Giustu nantu.

641
01:10:03.056 --> 01:10:06.570
 Ebbè, ascolta, duverebbe esse uh...
 per fà i mo compiti, allora...

642
01:10:06.570 --> 01:10:07.849
 Guarda, eiu...

643
01:10:09.945 --> 01:10:11.818
 Vogliu solu chì sapete chì ...

644
01:10:13.145 --> 01:10:15.929
 Mi sentu orribile
 circa tutta sta situazione.

645
01:10:15.929 --> 01:10:20.382
 Ùn aghju mai, mai in un milione d'anni vulia
 qualcosa cum'è questu succede.

646
01:10:20.382 --> 01:10:25.008
 S'ellu ci hè qualcosa, qualcosa
chì possu fà per fà più faciule per voi

647
01:10:26.018 --> 01:10:28.245
 ... per piacè, fatemi sapè.

648
01:10:28.245 --> 01:10:29.560
 Sò cumu ti senti, babbu.

649
01:10:42.788 --> 01:10:45.598
 Jennifer! Jennifer.

650
01:11:34.906 --> 01:11:36.150
 Ùn ti possu micca crede.

651
01:11:36.889 --> 01:11:39.735
 Pensate chì pudete rompe
 cun mè dopu avè avutu sessu.

652
01:11:57.555 --> 01:12:00.401
 Perchè rinunzià u sessu liberu?
 Era ancu calda.

653
01:12:02.183 --> 01:12:04.887
Iè, spergu chì avete una copia di salvezza,
 o qualcosa.

654
01:12:07.471 --> 01:12:09.662
 Dude, ella è i so amichi
 eranu solu drammi.

655
01:12:09.662 --> 01:12:13.244
 Amicu, ùn sò micca
 di ciò chì parli. sì pazza.

656
01:12:13.907 --> 01:12:16.099
 Amicu, ùn mi piaceva ancu ella.

657
01:12:16.099 --> 01:12:18.917
 Ma chjappà hè sempre megliu
 chè ùn si mette.

658
01:12:18.917 --> 01:12:20.065
 Iè, omu.

659
01:12:20.065 --> 01:12:21.666
 Hè veru chì.

660
01:12:21.666 --> 01:12:22.710
 Cumu va ?

661
01:12:22.710 --> 01:12:26.224
 Bonu. Avete, ragazzi?
 cappuccino al caramello?

662
01:12:26.224 --> 01:12:29.077
 Innò, ùn avemu micca cappuccini caramellati.

663
01:12:29.077 --> 01:12:29.668
 Dannà. Voi ragazzi...?

664
01:12:29.668 --> 01:12:31.327
 Hè solu ... questu hè solu Starbucks.

665
01:12:33.043 --> 01:12:34.922
 Robin, possu piglià una fetta di torta?

666
01:12:34.922 --> 01:12:36.000
 Mm hm.

667
01:12:36.000 --> 01:12:37.775
 Questu pare veramente bè.

668
01:12:37.775 --> 01:12:42.186
 Ehi, ragazzi. Avete bisognu di un caffè.
 Dì di novu.

669
01:12:53.327 --> 01:12:55.899
 Lasciami piglià questu veramente.

670
01:12:57.328 --> 01:12:58.785
 Cafè.

671
01:13:13.367 --> 01:13:17.854
 Ti ricordi... ti ricordi di Tina...
 a lama ?

672
01:13:17.854 --> 01:13:18.759
 Pensu cusì.

673
01:13:18.759 --> 01:13:22.020
 "Tina, grassu lardo,
 venite a cena!"

674
01:13:23.213 --> 01:13:27.735
 È uh, ricordate ch'ellu hè à a scola,
 a parte di u chapstick?

675
01:13:27.735 --> 01:13:30.728
 Hè cum'è, cù l'infermiera hè cum'è ...
 ellu hè cum'è,

676
01:13:30.728 --> 01:13:32.467
 "Puderaghju aduprà u telefunu?"

677
01:13:32.467 --> 01:13:33.336
 "Perchè?"

678
01:13:33.336 --> 01:13:35.807
 "Perchè ùn mi sentu micca bè!"

679
01:13:35.807 --> 01:13:39.321
 È, usa u telefunu ...
 ellu ... è hè u so ...

680
01:13:39.321 --> 01:13:42.105
 fratellu Kip, hè una sorta di schernu.

681
01:13:42.105 --> 01:13:46.001
 Hè cum'è, hè cum'è, hè cum'è,
 um, "Eiu... a nonna hè quì?"

682
01:13:46.001 --> 01:13:50.419
 Hè cum'è "No, Napoleone..."
 "Possu... Ebbè, induve hè ella?"

683
01:13:50.419 --> 01:13:52.298
 "À e dune".

684
01:13:52.298 --> 01:13:55.185
 "Da quandu a nanna
 vai à e dune?"

685
01:13:55.185 --> 01:13:57.413
 "Ùn sò micca,
 ella hè cù u so fidanzatu.

686
01:13:57.413 --> 01:13:59.500
 "Hè cum'è "Chì?"
 È hè cum'è,

687
01:13:59.500 --> 01:14:01.726
 "Pudete almenu purtami
 u mo caprettu?"

688
01:14:01.726 --> 01:14:03.849
Hè cum'è, "No, Napoleon.

689
01:14:03.849 --> 01:14:07.467
 "Hè cum'è: "Diu!" E poi... dice:

690
01:14:07.467 --> 01:14:09.868
 "Vai, solu...
 basta à piglià un pocu da l'infermiera,

691
01:14:09.868 --> 01:14:12.582
 ella hà cum'è cinquanta bastoni
 in u so casgiu".

692
01:14:12.582 --> 01:14:13.313
 È hè cum'è,

693
01:14:13.313 --> 01:14:17.000
 "Ew, ùn aghju micca aduprà u bastone di l'infermiera,
 sì malatu!"

694
01:14:17.000 --> 01:14:19.992
 E poi chjappà. E poi, um...

695
01:14:19.992 --> 01:14:21.419
 Duvemu esse fora avà, amicu.

696
01:14:21.419 --> 01:14:22.254
 Di chì parli ?

697
01:14:22.254 --> 01:14:24.237
 - A guerra... Iraq...
 - Innò.

698
01:14:24.237 --> 01:14:25.281
 Oh.

699
01:14:25.281 --> 01:14:26.325
 Chì ne pensate ?

700
01:14:26.325 --> 01:14:28.238
 Ùn mi importa micca veramente.

701
01:14:28.238 --> 01:14:30.813
 Geez... hè u tipu di cose
 chì hè sbagliatu

702
01:14:30.813 --> 01:14:33.109
 cù a ghjente oghje. l'apatia...

703
01:14:33.109 --> 01:14:34.118
 Chì ?

704
01:14:34.118 --> 01:14:35.614
 Oh, ùn importa micca.

705
01:14:35.614 --> 01:14:37.875
 Ùn sò micca veramente assai di a guerra.

706
01:14:37.875 --> 01:14:40.693
 Scuprite, amicu. Leghjite u ghjurnale.

707
01:14:40.693 --> 01:14:43.812
 Odiu... leghje u ghjurnale
 circa a guerra.

708
01:14:45.217 --> 01:14:46.603
 OK, ùn aghju mai ...

709
01:15:13.989 --> 01:15:18.222
 salutu ? Bonghjornu?

710
01:15:19.486 --> 01:15:20.321
 Bad...

711
01:15:20.321 --> 01:15:22.235
Perchè stendu à mezu
 di l'autostrada ?

712
01:15:22.235 --> 01:15:23.728
 Perchè...

713
01:15:24.461 --> 01:15:26.049
 Hè divertente quì sottu?

714
01:15:27.662 --> 01:15:28.740
 Sapete chì, basta à spingimi.

715
01:15:28.740 --> 01:15:31.337
 Aspetta, aspetta. E a to faccia ?

716
01:15:32.220 --> 01:15:35.073
 Basta andà. Pedale.

717
01:15:35.073 --> 01:15:36.424
 Mantene un sec.

718
01:16:07.673 --> 01:16:08.785
 Aghju a risposta.

719
01:16:08.785 --> 01:16:09.829
 À chì ?

720
01:16:09.829 --> 01:16:11.848
 Cum'è quandu dici...
 s'ellu hè accadutu qualcosa,

721
01:16:11.848 --> 01:16:13.553
 à tè è ùn pudia dì à nimu.

722
01:16:13.553 --> 01:16:15.390
 Ùn importa micca, scurdate solu.

723
01:16:15.919 --> 01:16:19.258
 Vede, ciò chì faria hè ...
 Scriveraghju una lettera.

724
01:16:19.258 --> 01:16:20.476
 À quale ?

725
01:16:20.476 --> 01:16:23.225
 A persona chì avete fattu.
 Cum'è, una scusa o qualcosa.

726
01:16:23.225 --> 01:16:25.938
O... forse à un altru,
 cum'è una persona separata.

727
01:16:25.938 --> 01:16:28.200
 Ma u puntu hè,
 per falà è da u to pettu.

728
01:16:28.200 --> 01:16:30.391
 È dopu, pudete piantà di stressà.

729
01:16:30.391 --> 01:16:33.975
 È, chì aghju da fà
 cù a lettera... dopu ?

730
01:16:33.975 --> 01:16:38.080
 Ùn importa micca, cum'è, salvà,
 mandala, bruciala, sai ?

731
01:16:38.080 --> 01:16:39.925
 Th... scrivila
 hè l'impurtante.

732
01:16:39.925 --> 01:16:43.543
 Allora... iè. Vogliu dì, una volta chì l'avete esce
 quì vi sentite assai megliu.

733
01:16:43.543 --> 01:16:44.865
 Hè un grande sollievu.

734
01:16:44.865 --> 01:16:48.205
 Ùn sò micca, Macy, pare
 un compitu in casa o qualcosa.

735
01:16:48.205 --> 01:16:50.641
 Fidati di mè, hè
 micca un compitu di casa.

736
01:16:50.641 --> 01:16:54.245
 Sapete...
 si senti solu bè per avè tuttu fora.

737
01:16:55.059 --> 01:16:57.494
 Iè... forse.

738
01:16:57.494 --> 01:17:01.391
 Ma, u truccu hè ... scrivite
 à qualchissia chì pudete veramente parlà,

739
01:17:01.391 --> 01:17:02.817
 cum'è qualcunu cun voi site cunfortu.

740
01:17:02.817 --> 01:17:05.392
 Ùn i vostri parenti o i vostri maestri
 o qualunque cosa.

741
01:17:05.392 --> 01:17:06.853
 Scrivite à un amicu.

742
01:17:06.853 --> 01:17:08.349
 Iè.

743
01:17:08.349 --> 01:17:10.257
 Scrivitemi.

744
01:17:23.136 --> 01:17:26.919
 OK, Macy. Avà hè tardu.
 Aghju da piantà.

745
01:19:50.166 --> 01:19:52.670
 Va bè, andemu à seguità
 nantu à u studiu di campu d'ieri

746
01:19:52.670 --> 01:19:55.558
 è andemu
 fighjate à i macro-invertebrati.

747
01:19:55.558 --> 01:19:57.715
 Fighjemu u gruppu tolerante
 è u...

748
01:19:57.715 --> 01:19:58.342
 gruppu intolleranti...

749
01:19:58.342 --> 01:20:01.982
 È mettimu una... goccia di uh,
 acqua di stagnu nantu à questu.

750
01:20:02.864 --> 01:20:07.134
 È classificemu...
 micro-invertebrati.

751
01:20:09.927 --> 01:20:10.957
 Alex?


