1
00:00:07,360 --> 00:00:09,919
-Aqui...
-O que é isso?

2
00:00:10,040 --> 00:00:11,999
Sinta isso. Você verá.

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,919
Não é o seu pênis, espero.

4
00:00:15,240 --> 00:00:16,319
Claro que não.

5
00:00:17,080 --> 00:00:19,239
Por que eu faria isso?

6
00:00:19,800 --> 00:00:20,839
Sim...

7
00:00:21,960 --> 00:00:24,679
Obrigado. Tenho certeza que eles são lindos.

8
00:00:32,320 --> 00:00:34,519
Você tem sido tão gentil comigo.

9
00:00:36,400 --> 00:00:37,799
Você...

10
00:00:38,480 --> 00:00:40,759
Você me ajudou muito.

11
00:00:41,680 --> 00:00:43,719
Você encontrou sua verdade.

12
00:00:44,040 --> 00:00:45,479
Sim

13
00:00:45,600 --> 00:00:47,559
Estou trabalhando

14
00:00:47,680 --> 00:00:49,679
Estou em busca de transparência.

15
00:00:49,800 --> 00:00:51,719
Isso é bom, Frank.

16
00:00:51,840 --> 00:00:56,479
Você tem ideias, você é
engenhoso, tenaz...

17
00:01:02,360 --> 00:01:03,839
Fanny...

18
00:01:05,760 --> 00:01:06,959
Sim.

19
00:01:08,520 --> 00:01:10,319
Eu acho que te amo.

20
00:01:13,240 --> 00:01:14,959
Isso é normal, Frank.

21
00:01:15,080 --> 00:01:19,079
Chama-se transferência.
É um fenômeno na terapia.

22
00:01:21,280 --> 00:01:22,679
Você acha que sim?

23
00:01:23,480 --> 00:01:25,519
Eu tenho ética.

24
00:01:25,640 --> 00:01:29,119
Não consigo chegar muito perto dos meus pacientes.

25
00:01:30,920 --> 00:01:33,119
Não sou mais seu paciente.

26
00:01:36,040 --> 00:01:37,759
Isso é verdade.

27
00:02:35,640 --> 00:02:38,639
NU

28
00:02:45,960 --> 00:02:48,399
Encontrei isto no septo da Lanvin.

29
00:02:49,240 --> 00:02:51,999
- Onde está seu colega?
- Desculpe...

30
00:02:52,120 --> 00:02:54,439
Ela encontrou algo interessante.

31
00:02:54,560 --> 00:02:56,879
- Olá, Corinne.
- Olá, Frank.

32
00:02:57,000 --> 00:03:00,679
Sim, achei poderoso
vestígios de nitrito de butila

33
00:03:00,800 --> 00:03:02,559
no nariz da vítima

34
00:03:02,680 --> 00:03:04,399
Um vasodilatador.

35
00:03:04,520 --> 00:03:06,599
- Poppers.
-	Exatamente.

36
00:03:06,720 --> 00:03:11,119
Altas concentrações dessa coisa
só pode ser encontrado em clubes de sexo.

37
00:03:11,240 --> 00:03:13,439
Eles borrifam para aquecer as coisas.

38
00:03:13,560 --> 00:03:16,319
As pessoas estão mais entusiasmadas, mais abertas...

39
00:03:16,440 --> 00:03:18,439
Dilatado.

40
00:03:21,080 --> 00:03:26,759
Talvez Lanvin tenha ido a um dos
aqueles clubes pouco antes de morrer.

41
00:03:26,840 --> 00:03:28,879
Talvez ele tenha morrido lá.

42
00:03:29,000 --> 00:03:32,039
Eles moveram o corpo para incriminar os rebeldes.

43
00:03:32,160 --> 00:03:35,159
Há um clube por perto. A Cheri.

44
00:03:35,840 --> 00:03:38,519
Eu encontrei isso também.

45
00:03:39,000 --> 00:03:41,119
Uma fibra sob as unhas

46
00:03:41,640 --> 00:03:45,559
Provavelmente de laranja
pele sintética com lantejoulas.

47
00:03:45,680 --> 00:03:48,479
- Pele laranja...
- Com lantejoulas.

48
00:03:48,600 --> 00:03:50,319
Obrigado, Corinne.

49
00:03:52,960 --> 00:03:55,239
Eu me pergunto...

50
00:03:55,360 --> 00:03:59,319
Por que não são os rebeldes que
escreveu o graffiti no View?

51
00:03:59,440 --> 00:04:02,279
Eles deveriam ter sido filmados.

52
00:04:04,240 --> 00:04:06,479
não consigo encontrar nada. É estranho.

53
00:04:07,160 --> 00:04:10,119
Não é a vigilância
sistema à prova de falhas?

54
00:04:10,240 --> 00:04:13,999
Bugs podem se desenvolver. O
o software precisa de atualizações regulares.

55
00:04:15,320 --> 00:04:18,519
Alguém foi denunciado pelo público?

56
00:04:18,640 --> 00:04:20,159
Até agora não.

57
00:04:20,280 --> 00:04:22,479
É como se ninguém tivesse visto nada.

58
00:04:23,480 --> 00:04:25,839
Farei algumas verificações aprofundadas.

59
00:04:25,960 --> 00:04:29,279
Espero que esses filhos da puta
ser pego e punido.

60
00:04:29,400 --> 00:04:32,079
Um deles até fez cocô na minha mesa!

61
00:04:33,480 --> 00:04:35,279
Algo mais?

62
00:04:36,880 --> 00:04:41,399
Sim, eu gostaria de dizer que você
me machucou muito, mas eu te perdôo.

63
00:04:41,520 --> 00:04:43,919
Eu quis dizer em termos de trabalho.

64
00:04:44,040 --> 00:04:49,479
-Quase morri por sua causa.
- Você morre frequentemente. E você se recupera.

65
00:04:49,600 --> 00:04:52,759
- Não, obrigado!
- Que hora para dizer isso!

66
00:04:52,760 --> 00:04:55,199
Tudo bem, vamos embora.

67
00:04:55,320 --> 00:04:58,799
Mantenha-nos informados. Podemos
tem uma cópia dessas imagens?

68
00:04:58,920 --> 00:05:00,519
Claro.

69
00:05:02,680 --> 00:05:04,439
Aqui.

70
00:05:09,240 --> 00:05:12,159
- Ela está escondendo alguma coisa.
-	Sim.

71
00:05:12,280 --> 00:05:15,119
Ela não vai parar no divórcio.

72
00:05:15,240 --> 00:05:17,759
Ela fará da minha vida um inferno para me punir

73
00:05:17,880 --> 00:05:19,879
ou apenas para levantar meu nariz.

74
00:05:20,960 --> 00:05:23,679
O mundo não gira

75
00:05:23,800 --> 00:05:27,399
exclusivamente perto de você, Franck.

76
00:05:34,520 --> 00:05:38,039
Seja discreto, ok? Devemos passar despercebidos.

77
00:05:38,160 --> 00:05:42,079
- Disfarçado é minha praia.
- Pode haver recalcitrantes.

78
00:05:42,200 --> 00:05:46,399
- Como os reconhecemos?
- Esse é o ponto. Não podemos...

79
00:05:47,640 --> 00:05:50,319
Claro. Eles estarão vestindo roupas.

80
00:05:50,440 --> 00:05:52,999
Todo mundo vai. Pegue?

81
00:05:58,000 --> 00:06:01,479
Ok, entendo. Eles são fetichistas.

82
00:06:02,120 --> 00:06:05,959
Excelente. Isso vai me lembrar
das minhas férias nos Alpes!

83
00:06:06,080 --> 00:06:08,959
Espero que você se comporte profissionalmente.

84
00:06:09,080 --> 00:06:10,719
Boa noite, queridos.

85
00:06:10,840 --> 00:06:13,439
Temos tudo para uma ótima noite.

86
00:06:13,560 --> 00:06:17,839
Use tantas camadas quanto
vocês gostam, seus pervertidos.

87
00:06:17,960 --> 00:06:19,839
Por aqui.

88
00:06:30,480 --> 00:06:31,959
Desculpe.

89
00:06:32,080 --> 00:06:35,919
Bem, bem... eu conheço você!

90
00:06:36,040 --> 00:06:38,119
Você não está na polícia?

91
00:06:38,240 --> 00:06:41,319
Estamos de folga. Nós estamos
aqui para sair à noite.

92
00:06:41,440 --> 00:06:44,839
Os policiais também podem se divertir.
Você tem botas lunares?

93
00:06:45,320 --> 00:06:46,639
Olhe ao redor.

94
00:06:46,760 --> 00:06:50,399
Pegue os com zíper.
Eles são mais fáceis de tirar.

95
00:06:50,520 --> 00:06:53,399
Depois de algumas bebidas
tudo fica mais difícil.

96
00:06:53,520 --> 00:06:57,159
Não faça xixi no esqui
ternos. Eu vejo todos os tipos aqui.

97
00:06:57,280 --> 00:06:59,959
É verdade que Jean Lanvin veio aqui?

98
00:07:02,120 --> 00:07:04,719
Não estamos completamente de folga, não é?

99
00:07:04,840 --> 00:07:06,759
Ainda fazendo perguntas?

100
00:07:06,880 --> 00:07:09,399
As pessoas se vestem rapidamente aqui.

101
00:07:09,520 --> 00:07:12,559
Não sabemos quem é quem. Nós não espiamos.

102
00:07:12,680 --> 00:07:14,319
Isso nos convém.

103
00:07:14,440 --> 00:07:16,279
Olha...

104
00:07:17,600 --> 00:07:19,959
Isso é Gore-Tex microestruturado.

105
00:07:20,080 --> 00:07:22,639
É sexy, mas não te mantém aquecido.

106
00:07:22,760 --> 00:07:25,799
Lucie... Incógnita!

107
00:07:28,480 --> 00:07:30,319
Vou tentar isso.

108
00:07:32,720 --> 00:07:33,759
Ok...

109
00:07:33,880 --> 00:07:37,239
Deve haver rebeldes
aqui. Então o melhor...

110
00:07:37,360 --> 00:07:38,839
Franck!

111
00:07:57,320 --> 00:07:58,999
Vamos.

112
00:08:04,240 --> 00:08:06,159
Olá...

113
00:08:06,880 --> 00:08:11,759
- Estamos trabalhando, lembra?
- Podemos trabalhar e nos divertir.

114
00:08:14,960 --> 00:08:16,999
- Olhe ali.
-	Sim?

115
00:08:20,360 --> 00:08:23,279
Olha, uma almofada laranja com lantejoulas.

116
00:08:23,400 --> 00:08:25,839
Talvez Lanvin fosse um fetichista.

117
00:08:25,960 --> 00:08:30,039
Ele aproveitou todas as oportunidades para
fazer coisas sujas com roupas.

118
00:08:30,160 --> 00:08:31,839
Talvez ele tenha morrido aqui

119
00:08:31,960 --> 00:08:34,479
agarrado a uma almofada!

120
00:08:34,600 --> 00:08:35,879
Espere...

121
00:08:36,000 --> 00:08:39,799
Supondo que você esteja certo,
por que matá-lo aqui?

122
00:08:41,480 --> 00:08:46,039
Talvez porque seja o
único lugar sem CFTV.

123
00:08:47,080 --> 00:08:48,119
Bum!

124
00:08:48,720 --> 00:08:50,839
Ok, vamos continuar procurando.

125
00:08:50,960 --> 00:08:55,559
Quem fez isso conhecia o lugar
bem. Eles devem ser regulares.

126
00:08:55,680 --> 00:08:59,359
- Eles poderiam estar aqui.
- Ao seu comando, capitão!

127
00:08:59,480 --> 00:09:04,559
Eu irei por aqui. eu poderia
questionar alguém discretamente...

128
00:09:04,560 --> 00:09:06,799
Não na pista de dança, Franck.

129
00:09:06,920 --> 00:09:09,359
Certo. Eu irei por aqui.

130
00:09:11,600 --> 00:09:13,959
Você conhecia Jean Lanvin?

131
00:09:14,680 --> 00:09:16,919
Ele vinha aqui com frequência?

132
00:09:20,240 --> 00:09:22,439
Ele gostou da conga?

133
00:09:23,880 --> 00:09:25,799
Você conhecia Jean Lanvin?

134
00:09:32,000 --> 00:09:34,599
Ele inventou a Lei da Transparência.

135
00:09:37,760 --> 00:09:40,199
Obrigado pela sua cooperação.

136
00:09:45,360 --> 00:09:48,999
Desculpe. Não se preocupe.

137
00:09:49,120 --> 00:09:52,079
Não vai manchar. É viscose sintética.

138
00:09:52,360 --> 00:09:53,479
Pujol?

139
00:09:53,600 --> 00:09:54,639
Não.

140
00:09:54,760 --> 00:09:58,919
Eu reconheço você! Por que você está
aqui? Você é um fetichista?

141
00:10:00,600 --> 00:10:04,119
Não, é minha primeira vez. eu
assim como o tema desta noite.

142
00:10:04,240 --> 00:10:06,039
Por que você está aqui?

143
00:10:06,600 --> 00:10:08,879
Para a investigação.

144
00:10:10,800 --> 00:10:12,079
Você está bonita.

145
00:10:14,000 --> 00:10:16,199
Sou seu comandante.

146
00:10:16,320 --> 00:10:20,479
Você esteve lá embaixo?
Há coisas pesadas acontecendo.

147
00:10:20,600 --> 00:10:22,959
Não, não irei a menos que seja necessário.

148
00:10:23,080 --> 00:10:26,159
Olha... vou dar uma olhada.

149
00:10:27,280 --> 00:10:31,159
- Para ajudar na investigação.
-	Claro. Vá embora.

150
00:10:34,480 --> 00:10:36,359
Desculpe...

151
00:11:34,160 --> 00:11:36,079
Isso te excita, não é?

152
00:11:38,440 --> 00:11:40,679
Puta...

153
00:11:42,040 --> 00:11:43,479
Papai?

154
00:11:46,360 --> 00:11:47,679
Mãe!

155
00:11:47,800 --> 00:11:48,959
Francie...

156
00:11:49,080 --> 00:11:50,599
É você, filho?

157
00:11:50,720 --> 00:11:54,399
- Você é...
- Apenas acompanhando os tempos.

158
00:11:54,520 --> 00:11:56,599
-	Porra!
-Franckie...

159
00:12:07,520 --> 00:12:11,399
Eu disse para você ficar longe
de caras com gorros de pompom.

160
00:12:20,200 --> 00:12:24,399
É estranho gastar tanto
muito tempo com roupas.

161
00:12:24,520 --> 00:12:27,399
Estou achando isso perturbador.

162
00:12:32,560 --> 00:12:36,639
- Você está bem?
-	Sim. A noite começou bem.

163
00:12:36,760 --> 00:12:38,279
Então...

164
00:12:38,400 --> 00:12:40,559
as coisas que eu vi...

165
00:12:41,760 --> 00:12:43,519
Bem, policiais?

166
00:12:44,320 --> 00:12:45,999
Se divertiu?

167
00:12:46,880 --> 00:12:49,679
- Muito quente aqui, não é?
- Muito quente.

168
00:12:49,800 --> 00:12:53,759
Você sabe... não é sexo
que leva as pessoas até aqui.

169
00:12:53,880 --> 00:12:56,039
É nostalgia.

170
00:12:56,160 --> 00:12:58,679
Somos um testemunho do passado.

171
00:12:58,800 --> 00:13:01,599
Como uma música antiga. Como Michel Sardou.

172
00:13:01,720 --> 00:13:03,999
- Ele não está morto?
-Não.

173
00:13:04,120 --> 00:13:08,079
Ele foi enviado ao espaço como parte
de um programa de colonização.

174
00:13:08,200 --> 00:13:09,879
Vamos lá...

175
00:13:09,880 --> 00:13:11,599
A última bebida é por minha conta.

176
00:13:11,720 --> 00:13:15,799
Eu tenho que fechar o caixa e
leve mamãe de volta para a casa de repouso.

177
00:13:16,840 --> 00:13:18,639
- Ela está aqui?
-	Sim.

178
00:13:18,760 --> 00:13:21,879
Você não a viu
debaixo da prateleira do vibrador?

179
00:13:22,000 --> 00:13:25,719
- Quantos anos ela tem?
-85. É seu único entretenimento.

180
00:13:26,720 --> 00:13:28,639
Ciao, meus amigos.

181
00:13:28,760 --> 00:13:29,919
Ciao...

182
00:13:35,480 --> 00:13:37,839
Não temos nada.

183
00:13:40,960 --> 00:13:43,039
Nós temos o carro.

184
00:13:44,800 --> 00:13:46,119
O carro...

185
00:13:46,240 --> 00:13:48,119
É isso. Vamos!

186
00:13:48,240 --> 00:13:51,839
-Eu sei. Me siga.
- E a bebida grátis?

187
00:13:57,120 --> 00:13:59,999
Certo, então...

188
00:14:00,760 --> 00:14:03,399
não há CCTV no clube

189
00:14:03,520 --> 00:14:05,359
mas há um lá fora.

190
00:14:06,800 --> 00:14:08,079
Olhar!

191
00:14:14,240 --> 00:14:18,119
Não é estranho? Eles
ainda estão com seus trajes de esqui.

192
00:14:18,760 --> 00:14:20,439
Seus trajes de esqui.

193
00:14:21,280 --> 00:14:24,599
Para quem voltaria
seu carro totalmente vestido?

194
00:14:24,720 --> 00:14:28,399
Rebeldes. Verifique a matrícula.

195
00:14:29,280 --> 00:14:31,199
Vou fazer uma pesquisa.

196
00:14:34,000 --> 00:14:35,639
Eu poderia tirar uma soneca.

197
00:14:35,760 --> 00:14:37,919
Venha comigo. Vamos!

198
00:14:38,040 --> 00:14:40,559
Vamos nos apressar. Vá em frente!

199
00:14:49,520 --> 00:14:51,119
Há movimento.

200
00:14:52,400 --> 00:14:55,239
Olhar. Ele está usando calças. É um sinal.

201
00:14:55,360 --> 00:14:58,759
Tirando as lixeiras peladas
não é ótimo, não é?

202
00:14:58,880 --> 00:15:00,399
Esse não é o ponto.

203
00:15:00,520 --> 00:15:03,719
Quando contar até três, vamos. Um...

204
00:15:03,840 --> 00:15:04,879
Polícia!

205
00:15:35,640 --> 00:15:37,759
Você está preso, idiota.

206
00:15:44,280 --> 00:15:45,359
Porra, inferno...

207
00:15:45,480 --> 00:15:48,879
Trabalhe no seu cardio. Você não consegue acompanhar.

208
00:15:54,440 --> 00:15:58,039
vou visitar seu
loja de roupas. Vamos!

209
00:17:44,640 --> 00:17:48,519
Legendas: Odile Blandeau Robyn Falick