1
00:00:15,320 --> 00:00:17,479
Você teve muita sorte.

2
00:00:17,600 --> 00:00:21,319
Você pousou em um
castelo de salto infantil.

3
00:00:21,440 --> 00:00:23,919
Você provavelmente estaria morto caso contrário.

4
00:00:24,040 --> 00:00:25,959
Eu escorreguei.

5
00:00:26,080 --> 00:00:27,879
Por que você fez isso?

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,319
E com aquele terno horrível?

7
00:00:31,440 --> 00:00:35,679
Para o bem de todos eu sugiro
não falamos sobre isso novamente.

8
00:00:35,800 --> 00:00:37,079
Descanse um pouco.

9
00:00:37,200 --> 00:00:39,079
Vamos pegar um pouco de comida para você.

10
00:00:39,760 --> 00:00:43,079
Não tínhamos ideia de que você estava tão desesperado.

11
00:00:43,840 --> 00:00:47,999
Vamos para casa e mamãe
cuidará bem de você.

12
00:00:48,120 --> 00:00:52,759
Você poderia esperar lá fora? eu
gostaria de conversar com seu filho.

13
00:00:53,400 --> 00:00:55,399
Vamos pegar um pouco de comida para você.

14
00:00:59,640 --> 00:01:00,999
Certo...

15
00:01:02,400 --> 00:01:05,559
Você precisará de apoio psicológico,

16
00:01:05,680 --> 00:01:09,239
um tratamento radical
para se reajustar à sociedade.

17
00:01:09,360 --> 00:01:13,279
O que você tem em mente? Mais reabilitação?

18
00:01:14,120 --> 00:01:18,159
Estou falando de um verdadeiro desafio.

19
00:01:20,560 --> 00:01:22,479
Uma desnudação.

20
00:02:16,760 --> 00:02:19,519
NU

21
00:02:39,760 --> 00:02:42,679
Está tudo bem, doutor. Eu entendi.

22
00:02:47,400 --> 00:02:49,039
Desamarre-me, doutor!

23
00:03:06,120 --> 00:03:07,759
Franck...

24
00:03:07,880 --> 00:03:09,319
você está sendo filmado.

25
00:03:10,320 --> 00:03:15,759
O exercício de hoje consiste em
ouvindo comentários de algumas crianças locais,

26
00:03:15,880 --> 00:03:18,119
quem estará olhando para você.

27
00:03:18,240 --> 00:03:20,639
Eles serão impiedosos, é claro.

28
00:03:20,760 --> 00:03:25,199
Isso irá prepará-lo para
Parte dois de sua desnudação.

29
00:03:25,320 --> 00:03:26,999
Qual parte dois?

30
00:03:27,120 --> 00:03:29,679
Esse cara parece um maldito macaco!

31
00:03:29,800 --> 00:03:34,319
Um macaco de 300 anos. Suas bolas
parecem duas ameixas velhas.

32
00:03:34,440 --> 00:03:39,919
Ei, elo perdido! Seu pau está em 2D!
Você não consegue uma bomba para explodi-lo?

33
00:03:40,040 --> 00:03:41,279
Cale-se!

34
00:03:41,400 --> 00:03:44,879
Eles não podem ouvir você.
E mesmo que pudessem...

35
00:03:45,760 --> 00:03:47,079
Crianças...

36
00:03:47,200 --> 00:03:49,599
Esse gordo parece um barril de vinho!

37
00:03:49,720 --> 00:03:52,719
-	Suficiente.
- Pressione o botão e o vinho sai.

38
00:03:52,840 --> 00:03:54,799
Volte, Yeti!

39
00:04:19,800 --> 00:04:21,319
Sente-se.

40
00:04:25,000 --> 00:04:27,519
- Você está com medo?
- Com medo do quê?

41
00:04:28,000 --> 00:04:30,279
- Deitado nu.
-Não.

42
00:04:32,240 --> 00:04:33,919
Ok, entendi...

43
00:04:35,000 --> 00:04:37,199
Aqui! É isso que você quer?

44
00:04:37,320 --> 00:04:40,959
Apreciá-lo. Dê uma boa olhada.

45
00:04:42,360 --> 00:04:43,959
Desculpe...

46
00:04:46,160 --> 00:04:47,599
Eu não sabia.

47
00:04:47,720 --> 00:04:50,119
Fique na frente do espelho.

48
00:04:59,080 --> 00:05:00,919
O que você vê?

49
00:05:01,040 --> 00:05:02,159
Meu.

50
00:05:02,280 --> 00:05:03,759
O que mais?

51
00:05:04,680 --> 00:05:06,239
Não sei.

52
00:05:07,480 --> 00:05:09,279
O que você vê?

53
00:05:09,400 --> 00:05:11,159
Nada de especial.

54
00:05:11,960 --> 00:05:14,959
O que você gostaria de ver, Franck?

55
00:05:15,080 --> 00:05:16,439
Idealmente...

56
00:05:17,280 --> 00:05:19,359
Um figurão.

57
00:05:19,480 --> 00:05:21,279
Um policial?

58
00:05:21,400 --> 00:05:22,679
Talvez.

59
00:05:22,800 --> 00:05:24,119
De uniforme?

60
00:05:24,240 --> 00:05:25,679
Sim.

61
00:05:25,800 --> 00:05:28,159
Você precisa de roupas para ser um figurão?

62
00:05:28,280 --> 00:05:32,399
Obviamente. Não diga a eles
ou eles vão me trancar novamente.

63
00:05:32,520 --> 00:05:35,919
Então você não é um homem
sem seu uniforme?

64
00:05:36,040 --> 00:05:37,759
O que você é então?

65
00:05:37,880 --> 00:05:40,439
Não sei. Suas perguntas são uma droga.

66
00:05:40,560 --> 00:05:41,799
Uma criança?

67
00:05:41,920 --> 00:05:43,759
Eu não diria isso.

68
00:05:44,760 --> 00:05:47,559
Uma criança cujo pai era policial...

69
00:05:47,680 --> 00:05:50,079
de uniforme.

70
00:05:50,200 --> 00:05:53,839
Uma criança fraca e nua. É
é isso que você quer esconder?

71
00:05:55,440 --> 00:05:57,719
Eu te disse. Eu vejo um homem.

72
00:05:58,280 --> 00:05:59,559
Bom.

73
00:06:05,240 --> 00:06:06,799
Venha aqui.

74
00:06:20,520 --> 00:06:22,479
Agora me descreva.

75
00:06:24,360 --> 00:06:27,359
-O que você quer dizer?
-Diga-me como eu sou.

76
00:06:28,520 --> 00:06:29,919
Você é uma mulher.

77
00:06:31,160 --> 00:06:34,479
Seja mais preciso. Descreva meu corpo.

78
00:06:36,640 --> 00:06:38,279
Você está nu.

79
00:06:39,240 --> 00:06:43,199
Sua pele está bastante pálida.

80
00:06:43,320 --> 00:06:45,679
Você tem cabelo ruivo.

81
00:06:45,800 --> 00:06:48,639
-	É isso.
- O que te impressiona em mim?

82
00:06:49,280 --> 00:06:51,559
Nada. Exceto seus olhos.

83
00:06:51,680 --> 00:06:53,959
-O fato de eu ser cego?
-Sim.

84
00:06:54,080 --> 00:06:57,159
- Por que você não diz isso?
- Porque...

85
00:06:57,880 --> 00:07:00,999
- Você é cego!
- Você luta com a verdade.

86
00:07:03,280 --> 00:07:04,719
Venha comigo.

87
00:07:11,320 --> 00:07:14,039
- Como vai a reabilitação do Sr. Fish?
-	Bom.

88
00:07:14,160 --> 00:07:17,679
Ele está começando a perceber
coisas, para se encontrar...

89
00:07:17,800 --> 00:07:20,039
Estou ajudando-o a se centralizar novamente.

90
00:07:20,160 --> 00:07:22,239
Não chegando muito perto, espero.

91
00:07:23,640 --> 00:07:26,999
Estamos em dúvida sobre
alguns de seus métodos.

92
00:07:27,120 --> 00:07:29,039
Você é? Quais?

93
00:07:30,400 --> 00:07:34,519
O que você chama de Círculo
do Amor, por exemplo.

94
00:07:34,640 --> 00:07:37,439
Tem como objetivo criar
um ambiente amoroso.

95
00:07:37,920 --> 00:07:40,919
E o profissional
distância, Dr. Leroy?

96
00:07:41,440 --> 00:07:43,759
Não é a base da terapia?

97
00:07:43,880 --> 00:07:46,919
Ouvi dizer que você ultrapassou os limites no ano passado...

98
00:07:47,040 --> 00:07:48,399
Não é verdade.

99
00:07:48,520 --> 00:07:51,719
Boato. Eu respeito o
ética da minha profissão.

100
00:07:53,200 --> 00:07:55,319
Se for um problema, por que me contratar?

101
00:07:55,440 --> 00:07:58,599
Dr Claouey, seu antecessor...

102
00:07:58,720 --> 00:08:00,919
tornou-se um recalcitrante.

103
00:08:01,040 --> 00:08:03,159
Ele nunca sai de seu porão.

104
00:08:04,000 --> 00:08:05,719
E suas taxas são baixas.

105
00:08:05,840 --> 00:08:08,759
Meus métodos funcionam. Eu curo o medo de altura.

106
00:08:08,880 --> 00:08:11,119
É seguro? Já perdeu um paciente?

107
00:08:11,240 --> 00:08:12,639
Nunca!

108
00:08:12,760 --> 00:08:14,919
Deixe-me fazer meu trabalho.

109
00:08:15,040 --> 00:08:17,999
A Lei da Transparência
melhorou a segurança.

110
00:08:18,120 --> 00:08:23,559
Não reduziu a desigualdade social e
a frustração e animosidade resultantes.

111
00:08:23,680 --> 00:08:26,879
É a verdadeira causa
violência e terrorismo.

112
00:08:27,000 --> 00:08:29,399
Meu trabalho é trabalhar nisso.

113
00:08:29,520 --> 00:08:34,759
Eu faço com que meus pacientes vejam o
verdade, os lados duros da sociedade...

114
00:08:34,880 --> 00:08:37,158
Muito bem. Mas sem má conduta.

115
00:08:38,360 --> 00:08:41,158
Devolva-nos o Sr. Fish de volta em boa forma e bem.

116
00:08:41,800 --> 00:08:43,999
Você pode contar comigo.

117
00:08:54,560 --> 00:08:57,119
- Aqui...
- Não podemos ir mais longe.

118
00:08:57,240 --> 00:09:01,279
- Pule.
-Eu sei o que você está tentando fazer...

119
00:09:01,400 --> 00:09:02,719
Você?

120
00:09:02,840 --> 00:09:05,719
- Faz parte da terapia?
-	Claro.

121
00:09:06,640 --> 00:09:08,439
É moderno.

122
00:09:20,920 --> 00:09:22,719
Vá em frente.

123
00:09:25,640 --> 00:09:27,999
-Fique comigo.
-Estou bem aqui.

124
00:09:28,640 --> 00:09:29,679
Andar.

125
00:09:29,800 --> 00:09:31,119
Eu vou cair.

126
00:09:31,240 --> 00:09:33,919
- Você tem medo de altura?
- Agora...

127
00:09:34,040 --> 00:09:35,919
segure sua mão.

128
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
A transparência não é
apenas sobre dados públicos.

129
00:09:43,320 --> 00:09:45,959
É sobre como nos relacionamos conosco.

130
00:09:46,400 --> 00:09:48,479
Com honestidade.

131
00:09:49,280 --> 00:09:51,279
Com veracidade.

132
00:09:51,400 --> 00:09:52,759
Você entende?

133
00:09:52,880 --> 00:09:55,279
Estou começando.

134
00:09:55,400 --> 00:09:57,359
Você não pode se esconder.

135
00:09:58,760 --> 00:10:01,919
Você está com medo de mostrar
o garotinho em você,

136
00:10:02,040 --> 00:10:04,639
escondido, assustado, fraco...

137
00:10:04,760 --> 00:10:08,039
Então você quer um super-herói
roupa, uma roupa de policial...

138
00:10:08,560 --> 00:10:12,399
Você mente para proteger
você mesmo. Você até mente para mim.

139
00:10:12,520 --> 00:10:13,879
Desculpe.

140
00:10:14,000 --> 00:10:17,359
Pedir desculpas é o
primeiro passo para a recuperação.

141
00:10:17,480 --> 00:10:18,759
Eu não estou doente.

142
00:10:18,880 --> 00:10:20,839
Você tentou se matar.

143
00:10:20,960 --> 00:10:22,799
Não, eu escorreguei!

144
00:10:23,240 --> 00:10:24,279
Qualquer que seja.

145
00:10:25,200 --> 00:10:27,639
Não tenha medo de ficar nu.

146
00:10:27,760 --> 00:10:29,999
Não tema o desamparo.

147
00:10:30,120 --> 00:10:34,119
Aceite sua fragilidade
e você se sentirá mais leve.

148
00:10:36,520 --> 00:10:37,999
Isqueiro?

149
00:10:38,120 --> 00:10:41,439
O peso das roupas
é o peso do disfarce.

150
00:10:43,600 --> 00:10:47,039
Você pode não ver, mas
há bondade em você.

151
00:10:47,160 --> 00:10:49,599
Algo excepcional, até.

152
00:10:50,560 --> 00:10:53,319
Você está tão ocupado se escondendo...

153
00:10:53,800 --> 00:10:55,319
invejando o mundo,

154
00:10:55,440 --> 00:10:57,239
isso cega você.

155
00:10:57,360 --> 00:10:59,279
Mas você pode ver.

156
00:10:59,400 --> 00:11:01,439
Você pode ver melhor.

157
00:11:01,560 --> 00:11:03,399
Você pode ver mais longe.

158
00:11:36,520 --> 00:11:37,919
Obrigado.

159
00:12:40,880 --> 00:12:44,199
Obrigado por tudo,
Fanny. Sem você...

160
00:12:45,680 --> 00:12:47,159
O quê?

161
00:12:48,280 --> 00:12:50,079
Você é linda.

162
00:12:50,200 --> 00:12:52,199
Essa é a verdade.

163
00:12:59,560 --> 00:13:02,319
- Até breve, Franck.
-	Vejo você em breve.

164
00:13:02,440 --> 00:13:05,239
Olá...

165
00:13:06,000 --> 00:13:08,599
Você parece tão bem, querido.

166
00:13:08,720 --> 00:13:10,479
Obrigado, doutor.

167
00:13:11,000 --> 00:13:14,759
Eu entendo tantos
coisas agora. Eu sou um novo homem.

168
00:13:16,800 --> 00:13:19,759
Montamos seu quarto. Você vai gostar.

169
00:13:20,320 --> 00:13:21,959
Eu não vou voltar para casa.

170
00:13:22,080 --> 00:13:24,719
Por que não? Nossa casa é sua casa.

171
00:13:24,840 --> 00:13:26,999
Claro, mas sou um novo homem.

172
00:13:27,120 --> 00:13:28,839
Este é um novo começo.

173
00:13:31,360 --> 00:13:32,879
Estou orgulhoso de você.

174
00:13:41,560 --> 00:13:44,119
Ok, é melhor perguntar a Lucie.

175
00:13:44,240 --> 00:13:45,839
E a ruiva?

176
00:13:45,960 --> 00:13:48,279
-Eu me sinto tão culpado.
- Você deve.

177
00:13:49,600 --> 00:13:51,639
Você ainda não está livre.

178
00:14:09,920 --> 00:14:11,479
você poderia ter perguntado.

179
00:14:11,560 --> 00:14:15,279
- Ele estava lá fora com sua caixa.
- E você disse que sim!

180
00:14:15,400 --> 00:14:19,399
- É só por alguns dias.
- Alguns dias. Você está brincando?

181
00:14:19,520 --> 00:14:21,959
Já aturei ele no trabalho.

182
00:14:24,200 --> 00:14:26,799
- Vamos, é Natal.
- Não é.

183
00:14:26,920 --> 00:14:28,399
Você sabe o que eu quero dizer.

184
00:14:28,520 --> 00:14:33,919
No Natal você dá dinheiro para a polícia
órfãos. Você não aceita surfistas de sofá.

185
00:14:34,040 --> 00:14:36,359
- É o Franck!
-	Exatamente.

186
00:14:37,920 --> 00:14:41,439
- Ele salvou sua vida.
- Quanto tempo vou ouvir isso?

187
00:14:41,560 --> 00:14:45,439
A bala pode ter errado.
A ruiva era uma péssima atiradora.

188
00:14:46,280 --> 00:14:47,879
Que má-fé...

189
00:14:51,880 --> 00:14:53,599
Ele diz que mudou.

190
00:14:54,600 --> 00:14:56,319
Seu suicídio o mudou.

191
00:14:57,320 --> 00:14:59,119
Sua tentativa de suicídio...

192
00:14:59,240 --> 00:15:00,519
Seu deslize.

193
00:15:05,840 --> 00:15:07,719
Vamos lá...

194
00:15:07,840 --> 00:15:10,359
Será uma mudança. Apenas alguns dias.

195
00:15:10,480 --> 00:15:12,679
E poderia ser divertido.

196
00:15:12,800 --> 00:15:14,679
Defina diversão.

197
00:15:17,480 --> 00:15:19,039
Você sabe...

198
00:15:19,200 --> 00:15:22,199
É melhor ele deixar tudo impecável,

199
00:15:22,320 --> 00:15:24,719
não toque no meu tablet, não fume...

200
00:15:24,840 --> 00:15:27,319
Ele jurou que podíamos confiar nele.

201
00:15:39,280 --> 00:15:40,599
Tem um minuto?

202
00:15:40,720 --> 00:15:44,759
-Não pode esperar até eu ficar nu?
-Não, eu preciso saber...

203
00:15:44,880 --> 00:15:47,999
- Kamel sabe de tudo isso?
- Tudo o quê?

204
00:15:48,480 --> 00:15:49,599
Nós.

205
00:15:49,720 --> 00:15:50,919
Não, ele não quer.

206
00:15:51,040 --> 00:15:53,759
Vou falar com ele, contar-lhe a verdade.

207
00:15:53,880 --> 00:15:56,239
Cale a boca. Agora não é a hora.

208
00:15:56,360 --> 00:15:58,199
Faz parte da minha terapia.

209
00:15:59,640 --> 00:16:03,479
Durante anos você foi
tudo mentira e besteira.

210
00:16:03,600 --> 00:16:06,359
Agora está tudo bem, você tem que confessar

211
00:16:06,480 --> 00:16:09,399
Nem tudo está bem. Eu tentei me matar.

212
00:16:09,520 --> 00:16:11,479
Bem, quase.

213
00:16:11,600 --> 00:16:13,439
E francamente...

214
00:16:14,480 --> 00:16:17,359
vendo você, de todas as pessoas, vivendo uma mentira

215
00:16:17,480 --> 00:16:18,919
realmente me machuca.

216
00:16:19,040 --> 00:16:21,279
É melhor não dizer algumas verdades.

217
00:16:21,760 --> 00:16:25,959
Realmente? Isso não é transparente.
O que Lanvin diria?

218
00:16:26,080 --> 00:16:29,279
-Eu poderia denunciar você. Você é um policial.
- Pare com isso!

219
00:16:29,400 --> 00:16:31,479
Ouça, Lúcia...

220
00:16:31,600 --> 00:16:34,599
Confie em mim. diga isso a ele gentilmente.

221
00:16:35,200 --> 00:16:37,119
Você terminou?

222
00:16:37,240 --> 00:16:38,919
Obrigado.

223
00:16:53,880 --> 00:16:55,799
Eu dormi com Lucie.

224
00:16:57,240 --> 00:17:01,119
- Como se estivesse tudo bem...
- Transparência. O novo Frank.

225
00:17:01,240 --> 00:17:02,639
Hoje?

226
00:17:02,760 --> 00:17:05,439
Não! Antes do meu acidente.

227
00:17:05,560 --> 00:17:08,399
-	Qual deles? É difícil saber.
- Meu coma.

228
00:17:08,400 --> 00:17:11,199
Uma coisa levou a outra...

229
00:17:11,319 --> 00:17:15,199
Foi uma coisa de trabalho. Os policiais costumam fazer isso.

230
00:17:15,319 --> 00:17:17,599
É como fins de semana de escalada.

231
00:17:24,319 --> 00:17:26,318
Sem problemas.

232
00:17:28,120 --> 00:17:29,239
Ótimo.

233
00:17:29,360 --> 00:17:31,359
- Estamos quadrados.
-Não.

234
00:17:31,480 --> 00:17:35,159
Dormir com a garota do companheiro é
nada como roubar seu dinheiro,

235
00:17:35,280 --> 00:17:37,479
especialmente tanto dinheiro.

236
00:17:38,040 --> 00:17:39,879
Eu pensei em algo.

237
00:17:40,880 --> 00:17:44,399
Talvez eu consiga entrar na polícia

238
00:17:44,520 --> 00:17:46,279
com sua ajuda.

239
00:17:46,800 --> 00:17:49,039
Você falhou no físico.

240
00:17:49,160 --> 00:17:52,559
Eu comi muito abacaxi
Malibu na noite anterior.

241
00:17:52,680 --> 00:17:55,359
Você não é exatamente um atleta.

242
00:17:55,480 --> 00:17:58,159
Você está pensando no velho Franck.

243
00:17:58,280 --> 00:18:00,199
Eu sou o novo Franck.

244
00:18:00,320 --> 00:18:02,079
A atualização.

245
00:18:04,160 --> 00:18:05,399
Vamos lá...

246
00:18:15,080 --> 00:18:16,959
O que você vê?

247
00:18:21,280 --> 00:18:23,039
Vou te contar o que vejo.

248
00:18:23,160 --> 00:18:24,999
Starsky e Hutch.

249
00:18:25,640 --> 00:18:27,399
Sonny e Crockett.

250
00:18:28,120 --> 00:18:30,919
Você e eu, parceiros... Seríamos reis.

251
00:18:31,040 --> 00:18:32,599
Uma arma letal.

252
00:18:32,720 --> 00:18:35,159
Com muita imaginação.

253
00:18:35,760 --> 00:18:37,599
Arma letal 2.

254
00:18:37,720 --> 00:18:39,359
Arma letal 3.

255
00:18:41,000 --> 00:18:42,719
Kamel e Franck.

256
00:18:44,760 --> 00:18:45,999
Sim...

257
00:18:53,760 --> 00:18:57,399
- O que houve?
- Coloque seu colete. Há problemas.

258
00:18:58,400 --> 00:19:01,719
- Você contou ao Kamel?
-	Sim. Ele não se importa.

259
00:19:01,840 --> 00:19:04,839
- Ele não se importa?
- Já volto.

260
00:19:27,120 --> 00:19:29,359
VAMOS VESTIR VOCÊ

261
00:19:58,560 --> 00:20:03,599
ROUPAS VÃO GANHAR

262
00:20:07,600 --> 00:20:11,399
Legendas: Odile Blandeau Robyn Falick