1
00:00:08,399 --> 00:00:11,446
قبلاً در MacGyver... TV Newsman:
... 81 کشته را تایید می کنند.

2
00:00:11,489 --> 00:00:12,795
جک:
اشتباه متوجه شدند.

3
00:00:12,838 --> 00:00:14,927
حمله؟ بله، آنها هستند
ادعا می کند که بوده است

4
00:00:14,971 --> 00:00:16,233
یک حمله تروریستی،
اما من به شما می گویم،

5
00:00:16,277 --> 00:00:17,669
مرد، اشتباه متوجه شدند.

6
00:00:17,713 --> 00:00:19,236
تیبریوس کواچ است.

7
00:00:19,280 --> 00:00:21,456
اما من هنوز نمی فهمم
این در مورد چیست

8
00:00:21,499 --> 00:00:22,674
دارن کنار هم میذارن
یک کارگروه

9
00:00:22,718 --> 00:00:23,893
برای شکار او

10
00:00:23,936 --> 00:00:26,287
این بزرگترین عملیات است
از 11 سپتامبر

11
00:00:26,330 --> 00:00:27,766
اوه تو منو دعوت کردی اینجا...

12
00:00:27,810 --> 00:00:29,551
به...

13
00:00:29,594 --> 00:00:32,423
با یک دوست خوب خداحافظی کن

14
00:00:34,034 --> 00:00:37,254
چرا به من نگفتی؟ متاسفم، نگفتم
می خواهم شما نگران باشید

15
00:00:37,298 --> 00:00:39,082
اما اگر چیزی
باید برای من اتفاق بیفتد

16
00:00:39,126 --> 00:00:41,084
می خواهم بدانی
که دوستت دارم عزیزم

17
00:00:41,128 --> 00:00:42,694
تو فقط به فکر کردن ادامه بده، بوچ.

18
00:00:42,738 --> 00:00:44,392
این چیزی است که شما در آن مهارت دارید.

19
00:00:49,875 --> 00:00:51,877
♪

20
00:01:09,591 --> 00:01:12,376
بازوهای حاضر!

21
00:01:41,449 --> 00:01:42,928
سفارش...

22
00:01:42,972 --> 00:01:44,495
بازوها

23
00:02:00,250 --> 00:02:02,774
از طرف رئیس جمهور
از ایالات متحده،

24
00:02:02,818 --> 00:02:04,776
ما متاسفیم
برای از دست دادن شما

25
00:02:04,820 --> 00:02:07,388
جک دالتون بود
یک نوع

26
00:02:07,431 --> 00:02:12,219
بهترین سربازی که تا به حال داشته ام
افتخار خدمت با

27
00:02:13,350 --> 00:02:15,700
خدمت با او بود
افتخاری برای همه ما

28
00:02:24,709 --> 00:02:26,711
♪

29
00:02:45,643 --> 00:02:47,515
♪

30
00:02:53,260 --> 00:02:54,609
ممنون، دس

31
00:02:54,652 --> 00:02:55,958
خوشحال میشم کمک کنم

32
00:02:56,001 --> 00:02:57,916
[آه می کشد]

33
00:02:57,960 --> 00:03:00,354
اگر کسی بیدار است
قرار بود یک مهمانی باشد،

34
00:03:00,397 --> 00:03:02,269
درست به نظر می رسد این مال جک است.

35
00:03:02,312 --> 00:03:04,009
حالت خوبه؟

36
00:03:05,794 --> 00:03:08,013
من نمی دانم
اگر هنوز غرق شده باشد

37
00:03:08,057 --> 00:03:10,320
واقعا منتظر نیستم
به زمانی که انجام می دهد.

38
00:03:10,364 --> 00:03:12,322
آره میشنوم

39
00:03:12,366 --> 00:03:15,630
حدس بزنید که آیا دستانم را نگه می دارم
مشغول، ذهن من دنبال خواهد شد.

40
00:03:18,502 --> 00:03:20,461
بوزر: مطمئن نیستم که اینطور باشد
با این حال، برای مک کار خواهد کرد.

41
00:03:20,504 --> 00:03:21,636
DESI:
بله، او آن را در بطری می کند.

42
00:03:21,679 --> 00:03:23,681
و وجود خواهد داشت
یک لحظه آرام

43
00:03:23,725 --> 00:03:24,900
او آمدن را نخواهد دید،

44
00:03:24,943 --> 00:03:27,207
سپس او احساس خواهد کرد
زخم چقدر عمیق است

45
00:03:28,686 --> 00:03:30,645
تا آن زمان، آبجو وجود دارد.

46
00:03:30,688 --> 00:03:31,689
[بی سر و صدا]:
آره

47
00:03:36,303 --> 00:03:37,565
متشکرم.

48
00:03:39,262 --> 00:03:40,481
متشکرم، راستش، من، اوم...

49
00:03:40,524 --> 00:03:43,179
من هرگز آن مرد را نشناختم،
اما از آنچه می شنوم،

50
00:03:43,223 --> 00:03:46,008
حضور ماندگار او
حجم صحبت کرد.

51
00:03:46,051 --> 00:03:49,229
بعد از کلی عملیات،
تمام ماموریت ها، همه ...

52
00:03:49,272 --> 00:03:51,666
محله های نزدیک
ما به اشتراک گذاشتیم -

53
00:03:51,709 --> 00:03:53,755
[خنده]:
بعضی ها خیلی نزدیک بودند--

54
00:03:53,798 --> 00:03:56,236
هیچ کس نمی داند
بهتر از من

55
00:03:56,279 --> 00:03:58,238
چگونه حضور او می تواند طولانی شود

56
00:03:58,281 --> 00:03:59,587
[خنده]

57
00:03:59,630 --> 00:04:01,589
واکر.[قلاب دست]

58
00:04:01,632 --> 00:04:02,851
مک.

59
00:04:02,894 --> 00:04:04,853
با دالتون قالب را شکستند.

60
00:04:04,896 --> 00:04:07,334
[بازدم]
من فکر می کنم، اوه ...

61
00:04:07,377 --> 00:04:09,988
یکی جک بود
تمام دنیا می توانست.

62
00:04:10,032 --> 00:04:11,860
[خنده]

63
00:04:13,078 --> 00:04:15,298
نمیتونم فکر نکنم
اگر آنجا بودم...

64
00:04:15,342 --> 00:04:17,257
میدونی، من میرم
شما را همانجا متوقف کنید

65
00:04:17,300 --> 00:04:19,433
شما فکر می کنید که چیزهایی
متفاوت خواهد بود،

66
00:04:19,476 --> 00:04:21,522
دالتون ممکن است زنده باشد،

67
00:04:21,565 --> 00:04:23,437
اما این درست نیست

68
00:04:23,480 --> 00:04:25,482
واحد شما در حال شکار بود
تیبریوس کواچ

69
00:04:25,526 --> 00:04:26,614
برای بیش از یک سال

70
00:04:26,657 --> 00:04:27,745
چه اتفاقی افتاد؟

71
00:04:27,789 --> 00:04:29,312
ما آن را داشتیم
حرامزاده به دام افتاده

72
00:04:29,356 --> 00:04:31,314
در یک ترکیب
خارج از زاگرب

73
00:04:31,358 --> 00:04:35,231
اما کواچ از بی گناه استفاده کرد
مردم محلی به عنوان سپر انسانی

74
00:04:35,275 --> 00:04:36,450
بگذار حدس بزنم

75
00:04:36,493 --> 00:04:39,235
جک نقشه دیوانه‌واری داشت
برای پایان دادن به بن بست؟

76
00:04:39,279 --> 00:04:42,760
او نفوذ کرد
ساختمان انفرادی،

77
00:04:42,804 --> 00:04:44,371
همه گروگان ها را آزاد کرد،

78
00:04:44,414 --> 00:04:47,330
و سپس کواچ خود را منفجر کرد
به جای اینکه زنده گرفته شود

79
00:04:47,374 --> 00:04:50,159
و جک دستگیر شد
در انفجار

80
00:04:50,202 --> 00:04:53,031
و به همین دلیل است که من نیاز دارم
تو که بفهمی

81
00:04:53,075 --> 00:04:56,252
چیزی وجود ندارد شما یا
هر کس دیگری می توانست انجام دهد.

82
00:04:58,776 --> 00:05:00,256
یه چیز دیگه

83
00:05:00,300 --> 00:05:02,258
حدود یک هفته قبل از حمله،

84
00:05:02,302 --> 00:05:04,347
جک به من زنگ زد
از گوشی مشعل

85
00:05:04,391 --> 00:05:07,916
گفت میخوام حرف بزنم
اما ما هرگز وصل نشدیم

86
00:05:07,959 --> 00:05:09,961
فقط میخواستم بدونم
اگر ایده ای داشتید

87
00:05:10,005 --> 00:05:11,572
چه چیزی می توانست در مورد آن باشد

88
00:05:11,615 --> 00:05:13,965
متاسفم، مک.
نه، نه.

89
00:05:14,009 --> 00:05:16,490
خوب، ممنون
فکر کردم بپرسم

90
00:05:18,318 --> 00:05:20,407
مواظب خودت باش پسر

91
00:05:20,450 --> 00:05:23,323
♪

92
00:05:39,208 --> 00:05:40,949
[گفتگوی زنده]

93
00:05:40,992 --> 00:05:42,820
[صدای زنگ]

94
00:05:44,474 --> 00:05:46,520
[صدای زنگ]

95
00:05:46,563 --> 00:05:49,087
[رول توپ]

96
00:05:49,131 --> 00:05:50,480
[صدای زنگ]

97
00:05:51,916 --> 00:05:53,309
آخرین باری که اینجا بودیم،

98
00:05:53,353 --> 00:05:55,137
من تو را سیگار کشیدم
مثل سینه، مک.

99
00:05:55,180 --> 00:05:56,399
[صدای زنگ]

100
00:05:56,443 --> 00:05:58,183
خب دلیلش همینه
آخرین باری که اینجا بودیم،

101
00:05:58,227 --> 00:06:00,098
معادله سینماتیک من
فقط در اسکالر فاکتور گرفته شده است

102
00:06:00,142 --> 00:06:02,187
و متغیرهای برداری، اما...

103
00:06:02,231 --> 00:06:05,495
وقتی جبران کنم
برای حرکت چرخشی ...

104
00:06:07,323 --> 00:06:08,933
[صدای زنگ]

105
00:06:08,977 --> 00:06:12,023
آنچه را که می خواهی باور کن،
اما همه چیز در مچ دست است.

106
00:06:14,112 --> 00:06:16,941
جک این را به من آموخت
اولین باری که اومد اینجا

107
00:06:18,769 --> 00:06:20,031
[صدای زنگ]

108
00:06:20,075 --> 00:06:22,207
و او هیچ جادوگر ریاضی نبود.

109
00:06:22,251 --> 00:06:23,818
[صدای زنگ]

110
00:06:23,861 --> 00:06:26,516
نه، او نبود.

111
00:06:29,563 --> 00:06:30,564
[رول توپ]

112
00:06:30,607 --> 00:06:31,695
[صدای زنگ]

113
00:06:31,739 --> 00:06:35,003
این چرب ترین است
پیتزا در لس آنجلس

114
00:06:35,046 --> 00:06:37,658
همین است
آن را خیلی خوب می کند

115
00:06:37,701 --> 00:06:40,661
میدونی وقتی من و جک
قبلا می آمد اینجا ...

116
00:06:40,704 --> 00:06:43,446
او مرا وادار می کند دست هایم را بشویم
مثل ده بار

117
00:06:43,490 --> 00:06:45,405
قبل از اینکه من را در GTO بگذارد.

118
00:06:45,448 --> 00:06:49,017
می دانید، برای یک مرد سرسخت، او
مطمئناً در مورد آن ماشین سر و صدا بود.

119
00:06:49,060 --> 00:06:52,063
یادم می آید
انگار دیروز بود

120
00:06:52,107 --> 00:06:54,631
او به خانه ما آمد
برای اولین بار

121
00:06:54,675 --> 00:06:56,894
برای اینکه مامانم رو سر قرار بیرون ببرم

122
00:06:56,938 --> 00:07:00,420
من این مرد را در حال چیدن دستگیر کردم
گل از حیاط جلوی ما

123
00:07:00,463 --> 00:07:02,378
برای دادن به او

124
00:07:03,423 --> 00:07:06,121
او می چرخد، مانند
ده سایه قرمز

125
00:07:06,164 --> 00:07:08,210
او بالا می آید
با این همه بهانه های احمقانه

126
00:07:08,253 --> 00:07:11,648
در مورد اینکه چرا او نمی توانست متوقف شود
و در راه چند گل بخر

127
00:07:11,692 --> 00:07:13,650
[خنده]

128
00:07:13,694 --> 00:07:16,653
و در نهایت،
او فقط به من می چرخد مانند ...

129
00:07:16,697 --> 00:07:19,569
"هی، شما نمی خواهید
به من حمله کرد، آیا تو، بچه؟

130
00:07:21,223 --> 00:07:22,572
آیا شما؟

131
00:07:22,616 --> 00:07:24,269
خیر

132
00:07:27,490 --> 00:07:30,101
من او را سیاه نمایی کردم
من را به اینجا ببرد

133
00:07:36,586 --> 00:07:39,110
♪

134
00:07:51,079 --> 00:07:52,472
"آزی...

135
00:07:52,515 --> 00:07:53,908
اولریش"؟

136
00:08:00,305 --> 00:08:01,785
آن را از طریق پایگاه داده اجرا کنید،
به من اطلاع بده که چی داری

137
00:08:01,829 --> 00:08:03,918
بیا، چون من این کار را نمی کنم
آن نام را بشناس. متی.

138
00:08:03,961 --> 00:08:05,528
هی، مک. چه خبر است؟
حالت خوبه؟

139
00:08:05,572 --> 00:08:07,269
آیا این نام را می شناسید؟

140
00:08:07,312 --> 00:08:09,053
اوزی اولریش.

141
00:08:09,097 --> 00:08:11,316
این یکی از
نام مستعار قدیمی جک

142
00:08:11,360 --> 00:08:13,275
از دوران سیا او. بله. اما مهر پست،

143
00:08:13,318 --> 00:08:16,800
از دو روز است
پس از کشته شدن او

144
00:08:23,415 --> 00:08:25,330
"بیا ببین
بیابان آینه ها."

145
00:08:25,374 --> 00:08:27,332
که یک مرجع است

146
00:08:27,376 --> 00:08:28,551
به "گرونتون".

147
00:08:28,595 --> 00:08:29,857
یک شعر است

148
00:08:29,900 --> 00:08:31,946
توسط T.S. الیوت.پس مطمئنیم

149
00:08:31,989 --> 00:08:33,861
از جک آمده است؟" اوزی اولریش"
یک پوشش است

150
00:08:33,904 --> 00:08:35,950
جک در عملیاتی که ما اجرا کردیم استفاده کرد
با هم -- او می دانست که من می شناسم

151
00:08:35,993 --> 00:08:37,560
نام، و
مک هم همینطور.

152
00:08:37,604 --> 00:08:39,040
آره قطعا همینطور است
دست خط او

153
00:08:39,083 --> 00:08:40,476
رایلی:
حتما ترتیب داده بود
برای کارت پستال

154
00:08:40,520 --> 00:08:42,304
تحویل داده شود
در صورت مرگ او

155
00:08:42,347 --> 00:08:43,871
آیا می دانیم چه کسی آن را پست کرده است؟ MATTY:
هنوز نه.

156
00:08:43,914 --> 00:08:46,134
علاوه بر این، من فایل ها را بررسی کردم
در عملیات کواچ خود--

157
00:08:46,177 --> 00:08:47,962
هیچ اشاره ای وجود ندارد
اولریش

158
00:08:48,005 --> 00:08:49,354
بنابراین جک یک نام مستعار قدیمی را احیا کرد

159
00:08:49,398 --> 00:08:51,139
و آن را نگه داشت
از کتاب ها

160
00:08:51,182 --> 00:08:52,662
چرا؟
تیلور:
"بیابان
از آینه ها"--

161
00:08:52,706 --> 00:08:54,446
یعنی
مرجع ضد جاسوسی

162
00:08:54,490 --> 00:08:55,970
به فریب

163
00:08:56,013 --> 00:08:58,146
فکر می کرد که هست
در حال خیانت شدن

164
00:08:58,189 --> 00:09:00,365
و سعی کرد به من نزدیک شود
یک هفته قبل از حمله و ...

165
00:09:00,409 --> 00:09:01,932
می خواست به من بگوید
چیزی اما...

166
00:09:01,976 --> 00:09:03,804
دلم برای تماس هایش تنگ شده بود.

167
00:09:03,847 --> 00:09:05,545
رایلی:
کمی حفاری کردم،

168
00:09:05,588 --> 00:09:06,981
و من کشف کردم
رد پای دیجیتال

169
00:09:07,024 --> 00:09:08,678
متعلق به اوزی اولریش

170
00:09:08,722 --> 00:09:10,027
منجر به
یک آدرس

171
00:09:10,071 --> 00:09:11,420
در زاگرب. اوه، یک مسیر

172
00:09:11,463 --> 00:09:13,422
از خرده های نان پیشرو
به کرواسی

173
00:09:13,465 --> 00:09:14,597
اما چرا؟ حمله
روی ترکیب

174
00:09:14,641 --> 00:09:16,033
کواچ را کشت،

175
00:09:16,077 --> 00:09:17,339
ماموریت
تکمیل شد،

176
00:09:17,382 --> 00:09:18,645
و واحدش منحل شد.

177
00:09:18,688 --> 00:09:20,255
چیزهای بیشتری در این مورد وجود دارد
از آنچه به چشم می آید

178
00:09:20,298 --> 00:09:22,910
دقیقا.
جک یک گاوصندوق ایجاد کرد،

179
00:09:22,953 --> 00:09:26,174
و او می خواست ما آن را پیدا کنیم،
افرادی که بیشتر به آنها اعتماد داشت

180
00:09:26,217 --> 00:09:27,654
ماتی، ما نیاز داریم
برای فهمیدن

181
00:09:27,697 --> 00:09:30,178
کاری که آزی اولریش در سر داشت.

182
00:09:30,221 --> 00:09:32,223
♪

183
00:09:46,324 --> 00:09:48,588
چگونه نگه می دارید؟

184
00:09:48,631 --> 00:09:49,980
آره من خوبم

185
00:09:50,024 --> 00:09:52,243
من فقط متمرکز هستم
در ماموریت

186
00:09:57,858 --> 00:09:59,816
جک مرا کنده کرد
خارج از مدرسه رنجر

187
00:09:59,860 --> 00:10:02,558
برای یک عملیات ویژه

188
00:10:02,602 --> 00:10:07,215
و من فکر کردم به این دلیل است
او دید که من چقدر بدبخت هستم، اما...

189
00:10:07,258 --> 00:10:10,261
واقعا، او فقط نیاز داشت
یک زبان شناس که ویتنامی صحبت می کرد.

190
00:10:13,134 --> 00:10:15,702
و حتی اگر
من سبز بودم...

191
00:10:15,745 --> 00:10:17,573
او هنوز به من نشان داد
همان احترام

192
00:10:17,617 --> 00:10:19,662
او به یکدیگر نشان داد
سرباز در یگان

193
00:10:19,706 --> 00:10:23,448
در عوض قسم خوردم که کار کنم
سخت تر از بقیه...

194
00:10:23,492 --> 00:10:25,755
تا بتوانم داشته باشم
پشتش

195
00:10:27,714 --> 00:10:29,411
آره

196
00:10:29,454 --> 00:10:32,675
همه ما آرزو می کنیم که بتوانیم
برای او حضور داشته اند.

197
00:10:32,719 --> 00:10:34,721
و ما می توانیم انتخاب کنیم
چقدر میخواهیم

198
00:10:34,764 --> 00:10:37,680
خودمان را به خاطر آن کتک بزنیم،
اما من فکر نمی کنم که ...

199
00:10:37,724 --> 00:10:39,682
درسته اوه،
آدرس در زاگرب

200
00:10:39,726 --> 00:10:40,988
یک آپارتمان است

201
00:10:41,031 --> 00:10:43,077
صاحبخانه جک را I.D.'d
از عکسی که فرستادم

202
00:10:43,120 --> 00:10:46,341
گفت که اوزی اولریش
سه ماه پیش اجاره کردم

203
00:10:46,384 --> 00:10:47,603
یک سال پیش پرداخت کرد

204
00:10:47,647 --> 00:10:50,432
و از صاحبخانه پرسید
برای پست کارت پستال

205
00:10:50,475 --> 00:10:52,652
اگر برنگشت
تا یک تاریخ معین

206
00:10:52,695 --> 00:10:55,132
پس آپارتمان
دقیقاً همانطور که او آن را ترک کرد؟

207
00:10:55,176 --> 00:10:56,438
بله.

208
00:10:56,481 --> 00:10:58,614
و 100 دلار از طریق Venmo

209
00:10:58,658 --> 00:11:00,964
کلید در انتظار ماست

210
00:11:07,101 --> 00:11:09,146
[صدای در باز می شود]

211
00:11:16,501 --> 00:11:18,765
روشن است! چیزی نیست
شخصی در اینجا

212
00:11:18,808 --> 00:11:20,636
جک این مکان را تنظیم کرد
به عنوان یک خانه امن

213
00:11:20,680 --> 00:11:21,768
رایلی:
اگر جک ما را می خواست
برای آمدن به اینجا،

214
00:11:21,811 --> 00:11:23,160
او چیزی را ترک کرد
تا ما پیدا کنیم

215
00:11:39,611 --> 00:11:42,092
قاهره
قاهره
قاهره

216
00:11:42,136 --> 00:11:44,268
چه اتفاقی افتاد؟

217
00:11:44,312 --> 00:11:47,358
مک و جک تقریباً مردند
در یک ماموریت در قاهره.RILEY: عملیات بسیار اشتباه پیش رفت،

218
00:11:47,402 --> 00:11:48,925
آنها هرگز در مورد آن صحبت نکردند. بوزر:
جک را تعقیب کرد

219
00:11:48,969 --> 00:11:50,535
خیلی بد، او حتی پرواز نمی کند
بر فراز مصر

220
00:11:50,579 --> 00:11:51,972
مک گیور:
بنابراین هیچ راهی وجود ندارد
چشم هوروس باش

221
00:11:52,015 --> 00:11:53,495
در این آپارتمان مگر اینکه چنین باشد

222
00:11:53,538 --> 00:11:54,670
یک پیام برای من

223
00:11:54,714 --> 00:11:55,758
به همین دلیل ما اینجا هستیم.

224
00:11:55,802 --> 00:11:56,759
فکر کنم وقتشه
برای قاهره

225
00:11:56,803 --> 00:11:58,500
رازهایی که باید فاش شوند
اینطور نیست؟

226
00:11:58,543 --> 00:12:00,284
من و جک شش ساعت وقت گذاشتیم

227
00:12:00,328 --> 00:12:01,982
به هم چسبیده
در یک تابوت

228
00:12:02,025 --> 00:12:04,375
و آن تابوت بود
در ابتدا در یک هرم پنهان شده بود

229
00:12:04,419 --> 00:12:05,986
پشت یک دیوار کاذب

230
00:12:06,029 --> 00:12:07,596
پس شاید یک دیوار کاذب وجود داشته باشد
در این آپارتمان؟

231
00:12:12,775 --> 00:12:14,951
[کوبیدن به دیوار]

232
00:12:35,798 --> 00:12:37,800
بنابراین این زمانی است
مایکروویو را تبدیل می کنید

233
00:12:37,844 --> 00:12:39,541
آیا یک دستگاه اشعه ایکس است؟ فکر کنید که می توانیم از آن مرحله بگذریم.

234
00:12:39,584 --> 00:12:40,585
اوه

235
00:12:48,158 --> 00:12:51,031
اوه آفرین.

236
00:12:51,074 --> 00:12:52,597
حالا فکر می کنم کمی

237
00:12:52,641 --> 00:12:55,818
مهندسی اجتماعی، اوم،
برای استنباط ترکیب

238
00:12:55,862 --> 00:12:57,472
از مردم
که جک را بهتر می شناخت.

239
00:12:57,515 --> 00:13:00,867
چه چیزهایی مهم هستند
رویدادها، تاریخ های زندگی او؟

240
00:13:00,910 --> 00:13:03,217
آخرین بار
کابوی ها برنده سوپر بول شدند؟

241
00:13:03,260 --> 00:13:04,392
روز اول
او جنگ ستارگان را دید.

242
00:13:04,435 --> 00:13:05,785
نه، نه، نه. سخت بمیر.

243
00:13:05,828 --> 00:13:07,047
تولد بروس ویلیس

244
00:13:07,090 --> 00:13:08,875
یکنوع بازی شبیه لوتو.
Bingo.MacGYVER: جک می توانست

245
00:13:08,918 --> 00:13:11,007
همچنین می دانم که می توانم وارد شوم
بدون ترکیب

246
00:13:15,925 --> 00:13:18,493
مک گیور:
گاوصندوق دیواری متوسط شما ساخته شده است
از یک آلیاژ تیتانیوم

247
00:13:18,536 --> 00:13:21,365
که نیروی مستقیم را تحمل می کند
و گرمای شدید

248
00:13:21,409 --> 00:13:24,238
اما سرمای زیر صفر فریون

249
00:13:24,281 --> 00:13:26,022
لیوان ها را خواهد شکست
در هیچ زمانی

250
00:13:26,066 --> 00:13:28,546
ببخشید اگر این برای شما هزینه دارد
یک خواب خوب

251
00:13:32,855 --> 00:13:33,943
بوزر:
خالی است؟

252
00:13:33,987 --> 00:13:35,902
نه. اینجا چیزی هست.
یک عکس

253
00:13:40,471 --> 00:13:41,995
خب، این تیبریوس کواچ نیست.

254
00:13:42,038 --> 00:13:43,257
کسی میتونه اسم بذاره

255
00:13:43,300 --> 00:13:44,911
به صورت؟

256
00:13:45,912 --> 00:13:47,609
[بوق، کلیک کنید]

257
00:13:52,048 --> 00:13:54,050
بسیار خوب، این ممکن است
یک دقیقه وقت بگذارید

258
00:13:54,094 --> 00:13:55,225
[بوق]

259
00:13:55,269 --> 00:13:56,400
[چیک کامپیوتر]

260
00:13:56,444 --> 00:13:57,924
یا نه.

261
00:13:59,273 --> 00:14:01,536
تیبور بابیچ
قاچاقچی داخلی سطح متوسط.

262
00:14:01,579 --> 00:14:03,581
هر گونه ارتباط
به جک یا کواچ؟

263
00:14:03,625 --> 00:14:05,366
در پرونده جنایی او نیست.

264
00:14:05,409 --> 00:14:06,628
ماتیلدا؟

265
00:14:06,671 --> 00:14:07,934
آیا همه اینها را می گیرید؟

266
00:14:07,977 --> 00:14:10,327
من هستم. من دایره ای برمی گردم
با اطلاعات ایالات متحده،

267
00:14:10,371 --> 00:14:11,633
و همچنین ری واکر،

268
00:14:11,676 --> 00:14:12,677
ببینید آیا وجود دارد
هر اطلاعات بیشتر

269
00:14:12,721 --> 00:14:13,722
خوب

270
00:14:13,765 --> 00:14:15,115
جک این را می خواست
مرد در رادار ما

271
00:14:15,158 --> 00:14:16,768
حالا چگونه او را پیدا کنیم؟

272
00:14:16,812 --> 00:14:19,423
دست ها! دست ها!

273
00:14:19,467 --> 00:14:21,121
اوه، دس، استراحت کن
آنها اینترپل هستند.

274
00:14:21,164 --> 00:14:23,253
اوه بسیار مراعات.

275
00:14:23,297 --> 00:14:24,385
تیلور:
چرا، اوه...

276
00:14:24,428 --> 00:14:26,082
استقبال گرم، نماینده...؟

277
00:14:26,126 --> 00:14:27,388
آنیا ویتز.

278
00:14:27,431 --> 00:14:28,476
رئیس اینترپل

279
00:14:28,519 --> 00:14:29,869
واحد ضد ترور

280
00:14:29,912 --> 00:14:31,435
خودتو معرفی میکنی
به همه از این طریق؟

281
00:14:31,479 --> 00:14:33,611
نه، اما زمانی که بدنام

282
00:14:33,655 --> 00:14:35,483
راس تیلور
به کرواسی می آید،

283
00:14:35,526 --> 00:14:37,920
و ... انگیزه های او ...

284
00:14:37,964 --> 00:14:41,402
معلوم نیست...

285
00:14:41,445 --> 00:14:44,448
من تعجب می کنم که او چه کار می کند
روی چمن من

286
00:14:44,492 --> 00:14:46,102
خب، دوست تازه پیدا شده من،

287
00:14:46,146 --> 00:14:48,670
داستان بسیار جالبی است

288
00:14:54,806 --> 00:14:57,113
و شما فکر می کنید
دالتون این عکس را برای شما می گذارد

289
00:14:57,157 --> 00:14:59,420
تیبور بابیچ
به نوعی متصل است

290
00:14:59,463 --> 00:15:01,813
به تروریست مرده کواچ؟

291
00:15:01,857 --> 00:15:03,119
خب ما که نبودیم
به اندازه کافی روی زمین

292
00:15:03,163 --> 00:15:04,555
تا بدانیم مسیر به کجا منتهی می شود

293
00:15:04,599 --> 00:15:06,949
بنابراین، مامور ویتز،

294
00:15:06,993 --> 00:15:09,212
ما در راه خواهیم بود، و اوم،

295
00:15:09,256 --> 00:15:10,779
ما شما را در جریان خواهیم گذاشت

296
00:15:10,822 --> 00:15:12,607
آهسته تر فکر کنم تو...

297
00:15:12,650 --> 00:15:14,435
صبر کن چون...

298
00:15:14,478 --> 00:15:15,697
تو به من اعتماد نداری

299
00:15:15,740 --> 00:15:17,525
ما شما را نمی شناسیم

300
00:15:19,570 --> 00:15:23,357
من، اوم... من شناختم
جک کمی در طول سال گذشته.

301
00:15:23,400 --> 00:15:25,228
بوزر:
به روش خوبی؟
چون با جک،

302
00:15:25,272 --> 00:15:27,404
گاهی وقت ها طول می کشید
برای قدردانی از او ...

303
00:15:28,449 --> 00:15:29,885
جککس.

304
00:15:29,929 --> 00:15:32,061
[خنده]
با او تماس گرفتیم

305
00:15:32,105 --> 00:15:33,497
"cuvar stada."

306
00:15:33,541 --> 00:15:34,977
کابوی؟ آره.

307
00:15:35,021 --> 00:15:36,283
و بیشتر.

308
00:15:36,326 --> 00:15:38,894
حافظ گله، محافظ.

309
00:15:40,374 --> 00:15:42,158
تو زمانی گله او بودی،
همینطور، آره؟

310
00:15:42,202 --> 00:15:43,420
رایلی:
خانواده.

311
00:15:43,464 --> 00:15:45,335
ما خانواده اش بودیم.

312
00:15:45,379 --> 00:15:47,729
و من می توانم به شما کمک کنم
اگر به من اجازه دهید

313
00:15:47,772 --> 00:15:50,645
می دانم کجاست
برای پیدا کردن این قاچاقچی

314
00:15:50,688 --> 00:15:53,300
پس من با تو میام

315
00:15:53,343 --> 00:15:54,562
من این را مدیون جک هستم.

316
00:16:13,189 --> 00:16:16,323
چه نوع رستورانی
در کنار Fitbits خدمت می کند؟

317
00:16:16,366 --> 00:16:19,152
بله، این مکان باید یک جبهه باشد
برای عملیات قاچاق تیبور.

318
00:16:24,331 --> 00:16:25,636
او اینجاست.

319
00:16:25,680 --> 00:16:27,987
[صدای متالیک] او را گرفتم!

320
00:16:46,570 --> 00:16:48,398
[غرغر کردن]

321
00:16:48,442 --> 00:16:50,487
[ناز می‌کشد]، تیبور.

322
00:16:50,531 --> 00:16:51,488
چند سوال داشتیم

323
00:16:51,532 --> 00:16:53,273
[ناله]

324
00:16:55,449 --> 00:16:57,190
تا به حال نام جک دالتون را نشنیده اید؟

325
00:16:58,800 --> 00:17:01,324
اوزی اولریش چطور؟

326
00:17:01,368 --> 00:17:03,413
کسب و کار من خدمات مشتری است.

327
00:17:03,457 --> 00:17:05,763
[خنده]:
این طبیعت من است که کمک کنم.

328
00:17:05,807 --> 00:17:07,939
اما نمی توانم به شما بگویم

329
00:17:07,983 --> 00:17:09,680
چیزی که من نمی دانم.

330
00:17:10,725 --> 00:17:12,335
آه

331
00:17:12,379 --> 00:17:13,467
متشکرم.

332
00:17:13,510 --> 00:17:15,512
دویدن باعث شد
تشنه، ها؟

333
00:17:16,687 --> 00:17:17,949
[نفس می کشد]

334
00:17:17,993 --> 00:17:19,690
[ناله]

335
00:17:20,735 --> 00:17:24,260
این فرانکوفکای سال 99 است.

336
00:17:24,304 --> 00:17:25,783
هر بطری 400 دلار!

337
00:17:25,827 --> 00:17:27,524
می دانید، این خانه مخفی ...

338
00:17:27,568 --> 00:17:31,093
شما خیلی خیلی خیلی زیاد دارید
اقلام گران قیمت و زیبا

339
00:17:31,137 --> 00:17:32,529
اوه، نه.

340
00:17:32,573 --> 00:17:34,662
ما به طور جدی در حال و هوا هستیم
برای شکستن چیزها!

341
00:17:34,705 --> 00:17:37,273
نه، نه!
[ناله]

342
00:17:37,317 --> 00:17:39,797
به جان ها قسم
از فرزندانم،

343
00:17:39,841 --> 00:17:41,321
من این مرد دالتون را نمی شناختم!

344
00:17:41,364 --> 00:17:43,062
شما در خاک بیگانه هستید.

345
00:17:43,105 --> 00:17:47,022
ابزاری که در اختیار شماست
محدود هستند.

346
00:17:47,066 --> 00:17:48,110
شاید بتوانم این مرد را بگیرم

347
00:17:48,154 --> 00:17:50,112
جایی که
میتونم ازش سوال کنم

348
00:17:50,156 --> 00:17:52,723
با بیشتر...
روش های پیشرفته

349
00:17:52,767 --> 00:17:54,638
ایجنت ویتز، قبل از انجام این کار،
اشکالی ندارد

350
00:17:54,682 --> 00:17:56,031
یکی به او دادن
آخرین فرصت؟

351
00:17:56,075 --> 00:17:58,642
فکر کنم بتونم بسازم
یک دروغ سنج ابتدایی

352
00:17:58,686 --> 00:17:59,991
شما می توانید؟ بله.

353
00:18:00,035 --> 00:18:02,124
همه چیز در مورد اندازه گیری است
فشار خون، ضربان قلب

354
00:18:02,168 --> 00:18:04,909
و نفس کشیدن و هر سه
از آن چیزها در این است

355
00:18:04,953 --> 00:18:06,302
ساعت کوچک کوچک

356
00:18:06,346 --> 00:18:08,087
آیا نام شما "MacGyver" است؟

357
00:18:09,175 --> 00:18:10,524
شما از کجا می دانید؟

358
00:18:10,567 --> 00:18:12,656
[می خندد]

359
00:18:12,700 --> 00:18:14,658
هی، مرد
[غرغر]

360
00:18:14,702 --> 00:18:17,444
من و جک دالتون BFF بودیم!

361
00:18:17,487 --> 00:18:19,924
واقعا؟ چون فقط قسم خوردی
روی زندگی فرزندانتان

362
00:18:19,968 --> 00:18:21,361
که آن مرد را نشناختی

363
00:18:21,404 --> 00:18:22,536
من بچه ندارم

364
00:18:22,579 --> 00:18:23,798
هی، جک در مورد تو صحبت کرد

365
00:18:23,841 --> 00:18:25,539
همیشه، مرد
تو یکی هستی

366
00:18:25,582 --> 00:18:27,323
که چیزها را می سازد
از چیزهای دیگر؟

367
00:18:27,367 --> 00:18:29,847
بدیهی است.

368
00:18:29,891 --> 00:18:31,371
دیگه چی گرفتی؟

369
00:18:31,414 --> 00:18:36,158
جک از من خواست که بفرستم
پنج قاب تلفن همراه

370
00:18:36,202 --> 00:18:37,333
به عنوان شوخی

371
00:18:37,377 --> 00:18:38,682
کم کم دارم باور می کنم

372
00:18:38,726 --> 00:18:40,641
باشه، تیبور.

373
00:18:40,684 --> 00:18:42,425
چرا جک ما را می خواست؟
برای پیدا کردن تو؟

374
00:18:42,469 --> 00:18:46,168
خب تو توطئه کردی
تا تیبریوس کواچ را سرنگون کند.

375
00:18:47,909 --> 00:18:50,041
تو و جک
کار با هم؟

376
00:18:50,085 --> 00:18:51,739
آره، او به خاطر من آمد

377
00:18:51,782 --> 00:18:54,307
من یک تجارت کوچک انجام داده ام
با کواچ شما می دانید که چگونه است.

378
00:18:54,350 --> 00:18:57,179
آیا به فروش اعتراف می کنید
کالاهای دزدیده شده به یک تروریست؟

379
00:18:57,223 --> 00:18:58,876
هی صداقت میخواستی

380
00:18:58,920 --> 00:19:00,313
منو بخاطرش تنبیه نکن

381
00:19:00,356 --> 00:19:02,228
[تسخیر]
درک کنید.

382
00:19:02,271 --> 00:19:04,099
من هرگز ملاقات نکرده ام
کواچ رو در رو.

383
00:19:04,143 --> 00:19:05,666
ما از کات اوت استفاده می کنیم،
قطره های مرده

384
00:19:05,709 --> 00:19:08,408
من حتی نمیدونستم که هست
او در آغاز

385
00:19:08,451 --> 00:19:11,367
اما بعد که فهمیدم
که پولش را میگرفتم

386
00:19:11,411 --> 00:19:13,717
می دانستم در دام افتاده ام.

387
00:19:13,761 --> 00:19:15,023
رایلی:
چه جور توطئه ای

388
00:19:15,066 --> 00:19:17,199
در برابر کواچ انجام داد
شما و جک انجام می دهید؟

389
00:19:17,243 --> 00:19:19,549
ما یک حشره را در یک محموله کاشتیم
از تجهیزات رادیویی

390
00:19:19,593 --> 00:19:21,072
که به کواچ فروختم

391
00:19:21,116 --> 00:19:22,596
اینطوری
جک ترکیب را پیدا کرد.

392
00:19:23,988 --> 00:19:26,556
جک گفت: لطفاً،
"به من کمک کن تا بگیرم

393
00:19:26,600 --> 00:19:28,602
"این مرد افتضاح پایین،
و پاک میکنم

394
00:19:28,645 --> 00:19:29,907
لوح شما پاک است."

395
00:19:29,951 --> 00:19:31,387
اما اکنون جک مرده است،

396
00:19:31,431 --> 00:19:34,434
و کواچ ممکن است به زودی
منو هم بکش

397
00:19:36,305 --> 00:19:38,612
چرا... چرا اینطوری میگی؟

398
00:19:38,655 --> 00:19:40,353
کواچ خود را منفجر کرد
در حمله

399
00:19:40,396 --> 00:19:41,571
آره همین فکر کردم

400
00:19:41,615 --> 00:19:43,269
اما مردهای مرده نیازی ندارند
نمرات اعتباری بالا

401
00:19:43,312 --> 00:19:45,227
و سوابق رانندگی تمیز.

402
00:19:45,271 --> 00:19:46,968
کواچ رسید
به من

403
00:19:47,011 --> 00:19:49,275
او کاغذ و پاسپورت می خواست
برای هویت های جدید

404
00:19:49,318 --> 00:19:52,234
اگر بگویم نه، عصبانی می شود و
[تمشک می دمد] مرا می کشد.

405
00:19:52,278 --> 00:19:53,931
اگر بگویم بله می گیرد
کاغذ و...

406
00:19:53,975 --> 00:19:56,107
[تمشک می دمد] مرا می کشد
تا رازش محفوظ بماند

407
00:19:56,151 --> 00:19:58,240
این حمله یک راه اندازی بود. بوزر: کواچ مرگ خود را جعل کرد

408
00:19:58,284 --> 00:19:59,633
بنابراین قانون
دست از جستجوی او بردارید

409
00:19:59,676 --> 00:20:01,374
و حرومزاده ای که جک را کشت
هنوز زنده است

410
00:20:06,944 --> 00:20:09,208
باشه بچه ها
شکار تیبریوس کواچ

411
00:20:09,251 --> 00:20:11,384
اکنون یک عملیات فعال است،
و ما در حال اجرا هستیم.

412
00:20:11,427 --> 00:20:13,734
تیم زمینی چطور بود
ترکیب کواچ این را از دست داده است؟

413
00:20:13,777 --> 00:20:15,866
نامشخص
و در پی آن،

414
00:20:15,910 --> 00:20:18,260
همه چیزهای معمول وجود داشت
تئوری های توطئه

415
00:20:18,304 --> 00:20:20,436
که هنوز زنده بود
درست مثل بن لادن

416
00:20:20,480 --> 00:20:22,177
اما حالا با تیبور
اطلاعات،

417
00:20:22,221 --> 00:20:23,787
باید فرض کنیم
شایعات درست است

418
00:20:23,831 --> 00:20:25,572
و مثل دنیا رفتار کن
مرگبارترین تروریست

419
00:20:25,615 --> 00:20:27,095
آزاد است

420
00:20:27,138 --> 00:20:28,401
یعنی جک به خاطر...

421
00:20:28,444 --> 00:20:29,619
مک گیور:
نه نگو

422
00:20:29,663 --> 00:20:30,707
معنی آن این است که ما نیاز داریم

423
00:20:30,751 --> 00:20:32,883
تا ماموریتش را تمام کند
همین.

424
00:20:32,927 --> 00:20:35,495
من به حفاری در انتهای خود ادامه خواهم داد.
من را در جریان بگذارید.

425
00:20:35,538 --> 00:20:37,192
این چیزی است که مرا آزار می دهد.

426
00:20:37,236 --> 00:20:38,846
چرا جک این اطلاعات را به اشتراک نمی گذارد
با واحدش؟

427
00:20:38,889 --> 00:20:41,501
درسته؟ به واکر نگفت
در مورد ارتباطش با تیبور

428
00:20:41,544 --> 00:20:43,372
یا اینکه چگونه از یک قاچاقچی استفاده کرده است
برای یافتن محل مجتمع کواچ.

429
00:20:43,416 --> 00:20:45,331
امنیت عملیاتی

430
00:20:45,374 --> 00:20:46,897
او باید حدس زده باشد
که نشتی وجود داشت

431
00:20:46,941 --> 00:20:48,856
در بیابان آینه ها،
جک نمی دانست به چه کسی اعتماد کند.

432
00:20:48,899 --> 00:20:51,075
از این رو طرح پشتیبان
برای هشدار به مک

433
00:20:51,119 --> 00:20:53,164
که باعث تعجب من می شود
چقدر می توانیم به تیبور اعتماد کنیم.

434
00:20:53,208 --> 00:20:54,644
بوزر:
در مورد صفر چطور؟

435
00:20:54,688 --> 00:20:56,864
زیلچ، زیپ، نادا.
مال اون جور آدما

436
00:20:56,907 --> 00:20:58,213
همیشه با هر دو طرف بازی خواهم کرد

437
00:20:58,257 --> 00:20:59,823
با توجه به آنچه می دانیم، او جک را راه اندازی کرد.

438
00:20:59,867 --> 00:21:01,129
مک گیور:
همه درسته

439
00:21:01,172 --> 00:21:02,348
اما این بدان معنا نیست
او نمی تواند مفید باشد

440
00:21:02,391 --> 00:21:03,784
من می گویم داریم

441
00:21:03,827 --> 00:21:05,264
تیبور تقاضای چهره به چهره را دارد
دیدار با کواچ

442
00:21:05,307 --> 00:21:06,787
برای تبادل پول نقد

443
00:21:06,830 --> 00:21:08,484
برای پاسپورت ها
که کواچ می خواست

444
00:21:08,528 --> 00:21:09,964
DESI:
آیا کواچ فقط تصرف نمی کند

445
00:21:10,007 --> 00:21:11,792
آن جلسه برای کمین کردن
و تیبور را بکشم؟

446
00:21:11,835 --> 00:21:13,359
دقیقا همینه
من روی آن حساب می کنم.

447
00:21:23,412 --> 00:21:24,761
[موتور خاموش می شود]

448
00:21:27,547 --> 00:21:29,505
اردک نشسته یک
در موقعیت

449
00:21:29,549 --> 00:21:32,203
مک گیور:
مطمئن نیستم چه احساسی دارم
در مورد آن نام رمز

450
00:21:32,247 --> 00:21:35,206
در جایی که هستم بایست،
و شما می توانید خود را انتخاب کنید.

451
00:21:35,250 --> 00:21:36,991
باشه همه
فقط نفس بکش

452
00:21:37,034 --> 00:21:38,819
رایلی، بوزر،

453
00:21:38,862 --> 00:21:41,343
چگونه به نظر می رسد
از لانه کلاغ؟ وسیله نقلیه نزدیک می شود.

454
00:21:42,562 --> 00:21:45,216
رایلی:
ملاقات کور تیبور به تازگی فرا رسیده است.

455
00:21:50,961 --> 00:21:54,704
پنجره ها رنگی هستند نمیتونم بگیرم
خواندن در مورد چه کسی در داخل است.

456
00:21:54,748 --> 00:21:56,837
خوب، ممکن است کواچ باشد،
یا می تواند یک جوخه مرگ باشد.

457
00:21:56,880 --> 00:21:58,360
اگر دومی باشد،

458
00:21:58,404 --> 00:22:00,188
باید اسیر بگیریم
برای گرفتن یک سرنخ

459
00:22:00,231 --> 00:22:01,537
در کواچ

460
00:22:03,757 --> 00:22:05,106
چه چیزی آنها را اینقدر طولانی می کند؟

461
00:22:05,149 --> 00:22:06,455
من از نزدیک نگاه می کنم

462
00:22:12,331 --> 00:22:14,420
من راننده ای نمی بینم

463
00:22:14,463 --> 00:22:15,943
چی، ماشین فقط خودش رانندگی کرد؟

464
00:22:15,986 --> 00:22:17,118
بیا پایین!

465
00:22:18,380 --> 00:22:20,077
[همه غرغر می کنند]

466
00:22:23,820 --> 00:22:25,822
دو SUV از شرق وارد می شوند.

467
00:22:27,650 --> 00:22:29,348
[صدای لاستیک]

468
00:22:35,702 --> 00:22:37,878
[غرغر]

469
00:22:43,405 --> 00:22:45,015
[چرخ زدن]

470
00:23:13,957 --> 00:23:16,003
باید بگیریم
یکی از آنها زنده است

471
00:23:17,047 --> 00:23:19,136
[غرغر]

472
00:23:24,881 --> 00:23:27,057
[جیغ لاستیک]

473
00:23:39,983 --> 00:23:41,985
[نالیدن]

474
00:23:44,988 --> 00:23:46,816
[دستبند کلیک کنید]

475
00:23:47,861 --> 00:23:48,949
بنشین

476
00:23:50,211 --> 00:23:52,387
[زمزمه می کند]

477
00:23:53,432 --> 00:23:55,477
ممنون از خانه امن

478
00:23:55,521 --> 00:23:56,957
بله، البته.

479
00:23:57,000 --> 00:23:58,524
من فقط امیدوارم این
انسان می تواند کمک کند

480
00:23:58,567 --> 00:24:00,003
ما را به کواچ هدایت کند.

481
00:24:00,047 --> 00:24:02,353
بهتر میشه
برای او اگر انجام دهد.

482
00:24:04,443 --> 00:24:05,661
بنابراین، چگونه به دست آوریم
به آمریکا، ها؟

483
00:24:07,228 --> 00:24:08,795
هواپیمای نظامی یا ما...

484
00:24:08,838 --> 00:24:11,275
پرواز خصوصی؟
[زبان کلیک می کند]

485
00:24:11,319 --> 00:24:13,060
چه چیزی شما را به فکر فرو می برد
با ما به خانه می آیی؟

486
00:24:13,103 --> 00:24:14,365
این معامله نبود.

487
00:24:14,409 --> 00:24:15,541
کارم تموم شد

488
00:24:16,585 --> 00:24:17,543
من تمام شده ام.

489
00:24:17,586 --> 00:24:19,109
مشکل ما نیست

490
00:24:23,287 --> 00:24:25,594
مک گیور. مک.

491
00:24:25,638 --> 00:24:28,684
هی، باید افتخار کنی
قول جک، ها؟

492
00:24:28,728 --> 00:24:31,078
اگر به ما کمک کنید کواچ را پیدا کنیم،
شما چیزی برای نگرانی ندارید

493
00:24:31,121 --> 00:24:32,645
خوب، اگر بزرگ است.

494
00:24:32,688 --> 00:24:35,604
می دانید، با توجه به آن مرد
برای مردن خیلی مشکل دارد

495
00:24:38,346 --> 00:24:39,782
باشه

496
00:24:39,826 --> 00:24:41,828
تو برای من چاره ای باقی نمی گذاری

497
00:24:41,871 --> 00:24:44,613
اما برای استفاده از آس در سوراخ من.

498
00:24:44,657 --> 00:24:46,136
اینطور نیست.

499
00:24:46,963 --> 00:24:47,964
تیلور:
بنابراین، شما بوده اید

500
00:24:48,008 --> 00:24:49,531
نگه داشتن از ما؟ فقط کمی.

501
00:24:49,575 --> 00:24:51,838
یه چیز دیگه هم هست جک
از من خواست که به مک گیور بگویم،

502
00:24:51,881 --> 00:24:54,014
و من فقط آن را ذخیره کرده ام

503
00:24:54,057 --> 00:24:55,276
این مناسبت

504
00:24:56,625 --> 00:24:58,845
اینتل شراب خوبی نیست.

505
00:24:58,888 --> 00:25:00,934
به دست نمی آید
با افزایش سن بهتر

506
00:25:00,977 --> 00:25:02,936
بلیط بگیرم
به آمریکا؟

507
00:25:02,979 --> 00:25:04,503
اول اطلاعات

508
00:25:06,940 --> 00:25:09,595
جک گفت برای یادآوری

509
00:25:09,638 --> 00:25:11,945
سالگرد شما

510
00:25:14,121 --> 00:25:15,557
سالگرد؟ BOZER:
این چیز بود

511
00:25:15,601 --> 00:25:18,299
جک آرایش کرد
برای او و مک به ...

512
00:25:18,342 --> 00:25:20,388
بعداً صحبت خواهیم کرد. MacGYVER:
من مرجع نمی گیرم

513
00:25:20,431 --> 00:25:22,346
یعنی آخری
خیلی خوب پیش نرفت

514
00:25:22,390 --> 00:25:25,132
من نمی دانم. او گفت
شما به هتل در وگاس رفتید

515
00:25:25,175 --> 00:25:27,613
با اون آکواریوم غول پیکر
و

516
00:25:27,656 --> 00:25:29,223
اوه...

517
00:25:29,266 --> 00:25:30,572
چی صدا میزنی...

518
00:25:30,616 --> 00:25:31,965
اوه، آدمک حرف زدن!

519
00:25:32,008 --> 00:25:33,662
آره، مخزن ماهی را به یاد دارم

520
00:25:33,706 --> 00:25:36,535
که جک فکر کرد
پیرانا در آن بود،

521
00:25:36,578 --> 00:25:38,319
و هرگز فراموش نخواهم کرد
عمل ventriloquist

522
00:25:38,362 --> 00:25:39,886
او مرا مجبور به نشستن کرد -- دو بار.

523
00:25:39,929 --> 00:25:43,237
این چی میتونه
احتمالاً به کواچ مربوط است؟

524
00:25:43,280 --> 00:25:44,586
جک چیزهای زیادی بود.

525
00:25:44,630 --> 00:25:46,283
پیچیده نبود

526
00:25:46,327 --> 00:25:47,371
یکی از آنها.آره.

527
00:25:47,415 --> 00:25:48,634
درست در مورد آن.

528
00:25:51,767 --> 00:25:53,334
صبر کن حق با توست

529
00:25:53,377 --> 00:25:56,250
به ارزش اسمی،
او مرا به یاد سراب می اندازد.

530
00:25:56,293 --> 00:25:57,686
رایلی، میتونی
ارجاع متقابل همه

531
00:25:57,730 --> 00:26:00,297
اطلاعاتی که در مورد کوواچ داریم
با موقعیت فیزیکی؟

532
00:26:00,341 --> 00:26:02,212
ببین الگو هست یا نه

533
00:26:02,256 --> 00:26:03,649
رایلی:
خیر

534
00:26:03,692 --> 00:26:05,781
هر قطعه از داده ها منجر به

535
00:26:05,825 --> 00:26:07,522
یک بن بست دیجیتال
بدون ارتباط با دنیای واقعی

536
00:26:07,566 --> 00:26:09,568
حتی عکس
ما از کواچ داریم--

537
00:26:09,611 --> 00:26:11,047
با a مطابقت دارد
عکس سهام

538
00:26:11,091 --> 00:26:12,614
از یک وب سایت منحل شده

539
00:26:12,658 --> 00:26:13,702
چگونه ممکن است؟

540
00:26:13,746 --> 00:26:15,486
چون کواچ
سراب است

541
00:26:15,530 --> 00:26:18,141
اوه من گیج شدم

542
00:26:18,185 --> 00:26:19,708
فکر می کنم همان چیزی که جک به آن مشکوک بود،

543
00:26:19,752 --> 00:26:21,101
چیزی که او تلاش کرده است
تا ما را به سوی

544
00:26:21,144 --> 00:26:22,798
این است که کواچ نیست
یک شخص واقعی

545
00:26:22,842 --> 00:26:24,321
باشه دنبال نمیکنم

546
00:26:24,365 --> 00:26:26,149
یک نفر باید متعهد می شد
آن اقدامات تروریستی

547
00:26:26,193 --> 00:26:27,977
خب حتما اما کواچ
که در تلویزیون ظاهر می شود،

548
00:26:28,021 --> 00:26:29,413
این فقط یک
شخصیت آنلاین

549
00:26:29,457 --> 00:26:31,154
برای پنهان کردن استفاده می شود
از مجریان قانون

550
00:26:31,198 --> 00:26:32,329
پس کواچ نیست؟

551
00:26:32,373 --> 00:26:33,940
او مانند جادوگر شهر اوز است.
مال کسی

552
00:26:33,983 --> 00:26:35,419
پشت پرده. MacGYVER:
توضیح می داد

553
00:26:35,463 --> 00:26:36,595
چگونه این تروریست توانست

554
00:26:36,638 --> 00:26:38,335
برای فرار از جک و واحدش
برای مدت طولانی

555
00:26:38,379 --> 00:26:40,163
بنابراین، چگونه می توانیم بگیریم
قاتل جک

556
00:26:40,207 --> 00:26:42,383
وقتی در حال تعقیب هستیم
کسی که وجود ندارد؟

557
00:26:51,218 --> 00:26:52,393
من-من جاهای کوچک را دوست ندارم.

558
00:26:52,436 --> 00:26:54,830
آنوقت تو این را دوست خواهی داشت

559
00:26:54,874 --> 00:26:57,354
بسیار خوب، اگر جک به نشت مشکوک بود،
او نزدیک بود

560
00:26:57,398 --> 00:26:59,052
برای فهمیدن
که پشت پرده اوز بود،

561
00:26:59,095 --> 00:27:01,097
حتی اگر نمی دانست
دقیقا کی بود

562
00:27:01,141 --> 00:27:02,621
خب امیدوار باشیم
مهمان ناخودآگاه ما

563
00:27:02,664 --> 00:27:03,926
پاسخ هایی دارد

564
00:27:03,970 --> 00:27:05,885
او به اندازه کافی خوابیده است.

565
00:27:10,411 --> 00:27:12,543
تو به من خواهی گفت
هر چیزی که می دانی

566
00:27:12,587 --> 00:27:13,849
درباره تیبریوس کواچ

567
00:27:14,894 --> 00:27:17,026
[غرغر، ناله] [تیراندازی]

568
00:27:17,070 --> 00:27:18,419
تیلور:
تک تیرانداز. بیا پایین

569
00:27:20,943 --> 00:27:23,424
[آه می کشد] او مرده است.
تنها برتری خود را از دست دادیم.

570
00:27:23,467 --> 00:27:25,382
DESI:
سپس باید تیرانداز را بگیریم.

571
00:27:25,426 --> 00:27:28,690
چگونه می توانیم این کار را انجام دهیم؟ او می تواند باشد
نیم مایل دورتر از اینجا

572
00:27:28,734 --> 00:27:31,301
جک یک تک تیرانداز بود.
او هر چه می دانست به من آموخت.

573
00:27:31,345 --> 00:27:32,651
خط سیر یک گلوله
تعیین می شود

574
00:27:32,694 --> 00:27:34,565
توسط سرعت پوزه و گرانش.

575
00:27:34,609 --> 00:27:36,306
و با استفاده از
مثلث های همبسته،

576
00:27:36,350 --> 00:27:38,439
و سپس فاکتورگیری
تصحیح قطره،

577
00:27:38,482 --> 00:27:40,397
خوب هندسه
پنهان کردن را سخت می کند

578
00:27:40,441 --> 00:27:42,704
شش طبقه بالا،
سه بلوک دورتر!

579
00:27:45,098 --> 00:27:46,273
[زبان کرواتی]

580
00:27:47,317 --> 00:27:49,493
این همه هیاهو برای چیست؟

581
00:27:49,537 --> 00:27:51,713
خوب، پس این خانه امن
دیگر چندان امن نیست

582
00:27:51,757 --> 00:27:54,716
بچه های من می آیند. هی، هی، هی، من را با خود ببر!

583
00:27:54,760 --> 00:27:57,414
من هنوز نمی روم.چی؟ چرا نه؟

584
00:27:57,458 --> 00:27:59,286
این به نظر می رسد
یک زمان عالی برای رفتن

585
00:27:59,329 --> 00:28:00,504
فقط به این دلیل که نمی تواند صحبت کند

586
00:28:00,548 --> 00:28:01,723
به این معنی نیست
او نمی تواند چیزی به ما بگوید.

587
00:28:01,767 --> 00:28:02,985
اگر بمانی،
من نمی توانم از شما محافظت کنم.

588
00:28:03,029 --> 00:28:05,422
بوزر، می تونی منو بگیری
یک تکه کاغذ؟

589
00:28:05,466 --> 00:28:06,641
آره

590
00:28:13,909 --> 00:28:15,041
با تشکر

591
00:28:18,653 --> 00:28:20,481
[ناله]

592
00:28:22,309 --> 00:28:23,571
[ناله]

593
00:28:23,614 --> 00:28:24,877
[بوق دوربین، کلیک]

594
00:28:24,920 --> 00:28:26,443
بسیار خوب.

595
00:28:26,487 --> 00:28:28,532
من با پایگاه داده های محلی شروع می کنم.

596
00:28:28,576 --> 00:28:30,578
ببینیم کجاست
یک شناسنامه ما را هدایت می کند.

597
00:28:37,498 --> 00:28:39,108
آنجاست که تک تیرانداز
مخفی خود را تنظیم کرد

598
00:28:39,152 --> 00:28:41,023
او باید باشد
در حال حاضر در حال فرار

599
00:28:41,067 --> 00:28:42,677
تیلور:
این تیرانداز ماست.

600
00:28:45,114 --> 00:28:46,986
یا یک طعمه

601
00:28:48,117 --> 00:28:49,336
[نفس می کشد]

602
00:28:49,379 --> 00:28:50,641
اشکالی ندارد.

603
00:28:50,685 --> 00:28:52,948
اشکالی ندارد. ترس او واقعی است.
تیرانداز فقط قرار داده است

604
00:28:52,992 --> 00:28:53,993
تفنگ خود را در گاری او.

605
00:28:57,474 --> 00:28:59,041
او آنجاست.

606
00:29:14,840 --> 00:29:16,842
من کوچه را بررسی می کنم. باشه.

607
00:29:33,902 --> 00:29:35,034
[غرغر کردن]

608
00:29:54,575 --> 00:29:56,490
از حضورت خوشحالم

609
00:30:02,757 --> 00:30:05,064
[آه می کشد] کیف پول ندارد.
تلفن همراه ندارد. هیچی.

610
00:30:05,107 --> 00:30:07,980
برگشت به نقطه اول

611
00:30:09,024 --> 00:30:10,156
این یک آرگوس است.

612
00:30:10,199 --> 00:30:11,679
ساخت کرواسی.

613
00:30:11,722 --> 00:30:13,681
مورد علاقه است
نیروهای ویژه کرواسی

614
00:30:13,724 --> 00:30:15,552
خوب، اگر او باشد
نیروهای ویژه

615
00:30:15,596 --> 00:30:16,902
برای کواچ مزدور شد،

616
00:30:16,945 --> 00:30:18,817
او شسته شده است
از تمام پایگاه های داده معمول

617
00:30:18,860 --> 00:30:20,601
اما نه از آنها
فایل عملیات ویژه

618
00:30:21,907 --> 00:30:24,213
رایلی.

619
00:30:24,257 --> 00:30:27,086
این شبکیه را تقویت کنید

620
00:30:27,129 --> 00:30:29,218
از این عکسی که براتون میفرستم

621
00:30:29,262 --> 00:30:31,351
ببینید آیا هیچ مسابقه ای وجود دارد
در ارتش کرواسی

622
00:30:31,394 --> 00:30:32,874
من روی آن هستم.

623
00:30:33,919 --> 00:30:35,529
بوزر:
مرد مسلحی که قبلا گرفتیم

624
00:30:35,572 --> 00:30:37,009
جوسیپ گرگیچ نام دارد.

625
00:30:37,052 --> 00:30:37,923
مافیای بوسنیایی

626
00:30:37,966 --> 00:30:39,272
اینو بگیر

627
00:30:39,315 --> 00:30:41,622
او نیز فهرست شده است
به عنوان یک خبرچین محرمانه

628
00:30:41,665 --> 00:30:43,363
برای واحد ضد ترور اینترپل

629
00:30:44,407 --> 00:30:45,539
بوزر:
ضربه ای به تیرانداز شما خورد.

630
00:30:45,582 --> 00:30:46,714
او نظامی فعال است.

631
00:30:46,757 --> 00:30:48,063
در حال حاضر اختصاص داده شده است
به همان واحد

632
00:30:48,107 --> 00:30:50,065
ویتز آن گروه را اداره می کند.
او این دو مرد را می شناسد.

633
00:30:50,109 --> 00:30:52,372
او همه برنامه های جک را می دانست.

634
00:30:52,415 --> 00:30:54,461
[کلیک اسلحه]

635
00:30:56,942 --> 00:30:58,247
تو کواچ هستی

636
00:30:58,291 --> 00:31:00,597
آره و شما مردم

637
00:31:00,641 --> 00:31:02,382
خیلی کنجکاو هستند

638
00:31:03,470 --> 00:31:05,907
رایلی، بوزر، زمان بخر.
ما در راه هستیم!

639
00:31:05,951 --> 00:31:08,388
برویم هر دوی شما

640
00:31:08,431 --> 00:31:09,693
ما نمی رویم
هر جایی

641
00:31:09,737 --> 00:31:11,434
بعد بهت شلیک میکنم
جایی که شما ایستاده اید

642
00:31:11,478 --> 00:31:13,045
باید بری
اول از طریق من

643
00:31:13,088 --> 00:31:14,481
خوب

644
00:31:14,524 --> 00:31:16,570
[غرغر کردن]

645
00:31:17,701 --> 00:31:19,834
می فهمی
چه کسی اکنون کنترل را در دست دارد؟

646
00:31:19,878 --> 00:31:21,227
چون گلوله بعدی

647
00:31:21,270 --> 00:31:22,837
اینقدر مهربان نخواهد بود

648
00:31:34,936 --> 00:31:36,459
رایلی:
راز تو فاش شد، ویتز.

649
00:31:36,503 --> 00:31:37,896
هیچ جا نیست
برای دویدن

650
00:31:37,939 --> 00:31:41,160
دویدن چیزی نیست
در نظر داشتم

651
00:31:41,203 --> 00:31:43,205
[جیغ لاستیک ها]

652
00:31:44,946 --> 00:31:47,253
بچه ها من نمیتونم به رایلی برسم
و Bozer در Comms،

653
00:31:47,296 --> 00:31:49,516
و هیچ سیگنالی وجود ندارد
برای تلفن های همراه خود نیز.

654
00:31:49,559 --> 00:31:51,648
DESI:
این خوب نیست

655
00:31:51,692 --> 00:31:53,955
باشه بر اساس، اوه،
حجم خون

656
00:31:53,999 --> 00:31:55,826
و الگوی اسپری،
این یک شات است.

657
00:31:55,870 --> 00:31:57,306
تیلور:
انگار کسی صدمه دیده

658
00:31:57,350 --> 00:31:58,699
اما امیدوارم نمرده

659
00:31:58,742 --> 00:32:00,570
با این حال ماتی،

660
00:32:00,614 --> 00:32:02,790
ویتز آنها را دارد.

661
00:32:02,833 --> 00:32:05,619
خانم؟ پیام های رایلی
تازه فعال شد

662
00:32:05,662 --> 00:32:06,750
ما می توانیم سیگنال را دنبال کنیم.

663
00:32:06,794 --> 00:32:10,145
آتاگرل، رایلی.
روش ارسال فلر

664
00:32:10,189 --> 00:32:12,756
مک، مختصات را برایت می فرستم
برای مکان آنها

665
00:32:16,021 --> 00:32:19,328
بوزر:
دیری نمی‌گذرد
مردم ما بیایند ما را بگیرند.

666
00:32:19,372 --> 00:32:21,330
من آنها را دعوت می کنم.

667
00:32:21,374 --> 00:32:23,332
اما تا رسیدن،

668
00:32:23,376 --> 00:32:26,422
خوب استفاده کنیم
زمان ما [غرغر]

669
00:32:30,035 --> 00:32:32,515
رمز عبور را وارد کنید
لپ تاپ شما لطفا

670
00:32:33,560 --> 00:32:34,953
چرا؟

671
00:32:34,996 --> 00:32:36,519
چون خوب پرسیدم

672
00:32:36,563 --> 00:32:38,478
یا چون گلوله بعدی
دوستت را گذاشتم

673
00:32:38,521 --> 00:32:40,219
در سر او خواهد بود.

674
00:32:40,262 --> 00:32:42,047
این کار را نکن، رایلی.
داره بلوف میزنه

675
00:32:43,613 --> 00:32:44,788
خیر

676
00:32:44,832 --> 00:32:46,486
او نیست.

677
00:32:48,053 --> 00:32:51,360
او ردهای خود را می پوشاند
و ما را برای خشک کردن آویزان کرد.

678
00:32:51,404 --> 00:32:52,579
خیلی خوبه

679
00:32:52,622 --> 00:32:53,884
می بینی،

680
00:32:53,928 --> 00:32:56,626
کواچ فقط یک بود
آنارشیست به نام

681
00:32:56,670 --> 00:32:59,673
این یک پول نقد برای هرج و مرج است
عملیات

682
00:32:59,716 --> 00:33:02,545
کواچ نابود می کند.
من حقوق می گیرم

683
00:33:02,589 --> 00:33:05,026
تروریستی بدون ایدئولوژی؟

684
00:33:05,070 --> 00:33:06,723
نه من به پول اعتقاد دارم

685
00:33:06,767 --> 00:33:08,464
مشتریان من هستند
شرکت ها،

686
00:33:08,508 --> 00:33:11,554
دولت ها، میلیاردرها
با برنامه های سیاسی

687
00:33:11,598 --> 00:33:14,035
من ابزار مفیدی هستم
برای صاحبان قدرت

688
00:33:14,079 --> 00:33:16,559
و شما فکر می کنید که فقط می توانید
کواچ را دفن کنیم و دوباره راه اندازی کنیم؟

689
00:33:16,603 --> 00:33:18,779
خوب، فقط مال شماست
کلمه علیه من

690
00:33:18,822 --> 00:33:20,563
که من کواچ هستم،

691
00:33:20,607 --> 00:33:22,957
و وقتی گرد و غبار نشست...

692
00:33:23,001 --> 00:33:25,220
مردم داستان من را باور خواهند کرد. [ضربه زدن روی صفحه کلید]

693
00:33:25,264 --> 00:33:28,832
چه داستانی؟ خوب، چگونه من پیدا کردم
دنبال پول از کواچ

694
00:33:28,876 --> 00:33:31,052
که مستقیم هدایت می شود
به جک دالتون

695
00:33:31,096 --> 00:33:33,402
هیچ کس هرگز باور نخواهد کرد
جک دالتون یک خائن بود.

696
00:33:33,446 --> 00:33:35,752
در این زمان ها داستان ها
آمریکایی های فاسد

697
00:33:35,796 --> 00:33:37,841
همه خیلی رایج هستند

698
00:33:37,885 --> 00:33:40,975
مخصوصاً وقتی می آید
بیرون که مزدور

699
00:33:41,019 --> 00:33:44,413
و اتاق فکرش
همکاران فوت کردند

700
00:33:44,457 --> 00:33:46,937
تلاش برای پوشاندن
جنایات دالتون

701
00:33:46,981 --> 00:33:48,417
[بوق کامپیوتر]

702
00:33:48,461 --> 00:33:51,246
چه داستان غم انگیزی

703
00:33:52,639 --> 00:33:56,904
می دانید، درست قبل از آن
آخرین حمله در محوطه،

704
00:33:56,947 --> 00:34:00,081
جک به من گفت که چگونه است
نمی توانستم صبر کنم تا به خانه برسم،

705
00:34:00,125 --> 00:34:04,259
زیرا بیش از
هر چیزی، او نیاز داشت

706
00:34:04,303 --> 00:34:07,697
یک تکه مناسب از
پیتزای چرب...

707
00:34:07,741 --> 00:34:09,699
با شما

708
00:34:16,184 --> 00:34:18,143
باشه، متی، ما هستیم
خارج از ساختمان

709
00:34:18,186 --> 00:34:19,492
در دست ساخت است

710
00:34:19,535 --> 00:34:21,102
چیزی هست
در ماهواره؟

711
00:34:21,146 --> 00:34:22,582
ساختمان خالی است،
به استثنای

712
00:34:22,625 --> 00:34:25,280
از پنج امضای حرارتی
در طبقه 15

713
00:34:25,324 --> 00:34:28,283
ما به دوربین امنیتی دسترسی پیدا کردیم
از آن طرف خیابان

714
00:34:28,327 --> 00:34:30,111
بوزر و رایلی
به عنوان سپر استفاده می شوند

715
00:34:30,155 --> 00:34:31,721
در برابر حمله مستقیم

716
00:34:31,765 --> 00:34:33,636
از دیدگاه نظامی،
شانس آزادی گروگان ها

717
00:34:33,680 --> 00:34:34,724
بدون تلفات جانی است ...

718
00:34:34,768 --> 00:34:36,465
خیلی کم من می دانم.

719
00:34:36,509 --> 00:34:37,814
و ویتز می داند
چگونه یک کمین راه اندازی کنیم

720
00:34:37,858 --> 00:34:39,207
مک گیور:
باید بفهمیم

721
00:34:39,251 --> 00:34:42,471
راهی برای بدست آوردن رایلی و بوزر
خارج از معادله

722
00:34:42,515 --> 00:34:45,692
آن کانتینرهای حمل و نقل
باید همه چیزهایی که نیاز دارم داشته باشد

723
00:34:45,735 --> 00:34:47,824
به طور معمول، این زمانی است که من ادامه می دهم

724
00:34:47,868 --> 00:34:50,218
در مورد بهترین روش استفاده از علم
برای حل یک مشکل دنیای واقعی،

725
00:34:50,262 --> 00:34:52,699
اما در راس علم،
درست به نظر می رسد که بپرسیم،

726
00:34:52,742 --> 00:34:54,483
جک چه کار خواهد کرد؟

727
00:34:54,527 --> 00:34:56,355
چون زمان هایی هست
وقتی جسور و گستاخ هستید،

728
00:34:56,398 --> 00:35:00,098
و حتی کمی دیوانه،
این است که چگونه شما باید آن را بازی کنید.

729
00:35:00,141 --> 00:35:02,100
♪

730
00:35:07,322 --> 00:35:08,758
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]

731
00:35:18,594 --> 00:35:20,205
مک گیور.

732
00:35:21,336 --> 00:35:22,990
من غیر مسلح هستم.

733
00:35:23,033 --> 00:35:24,034
خب، این تعجبی ندارد.

734
00:35:24,078 --> 00:35:26,080
جک به من گفت
شما هرگز از تفنگ استفاده نمی کنید

735
00:35:26,124 --> 00:35:29,692
من اینجا هستم تا مذاکره کنم
آزادی بی خطر دوستانم

736
00:35:29,736 --> 00:35:31,172
چقدر ناامید کننده
به این باور رسیدم

737
00:35:31,216 --> 00:35:32,434
شما مرد عمل هستید

738
00:35:32,478 --> 00:35:33,522
متاسفم

739
00:35:33,566 --> 00:35:35,611
حالا...

740
00:35:35,655 --> 00:35:38,397
بیایید بفهمیم که چگونه همه ما
زنده از اینجا دور شو، آره؟

741
00:35:38,440 --> 00:35:39,702
نگران ما نباش، مک.

742
00:35:39,746 --> 00:35:40,877
ماموریت جک را تمام کنید.

743
00:35:40,921 --> 00:35:42,879
همین
که مهم است
اوه

744
00:35:42,923 --> 00:35:44,359
شما خیلی نجیب هستید

745
00:35:44,403 --> 00:35:46,535
تو واقعا فکر میکنی
آیا می توانید راه خود را از این موضوع صحبت کنید؟

746
00:35:47,536 --> 00:35:49,930
تمام شد، مک گیور.

747
00:35:50,931 --> 00:35:52,193
حق با شماست.

748
00:35:52,237 --> 00:35:54,717
جک یکی بود
که دوست داشت دهانش را ببرد.

749
00:35:54,761 --> 00:35:56,415
[مک گیور آه می کشد]

750
00:35:56,458 --> 00:35:58,852
اما اگر او اینجا بود -

751
00:35:58,895 --> 00:36:00,941
و من واقعا باور دارم
که او در روح است ...

752
00:36:02,508 --> 00:36:05,075
او فقط یک چیز دارد
به شما بگویم

753
00:36:06,120 --> 00:36:08,209
و آن چیست؟

754
00:36:08,253 --> 00:36:09,863
ییپی-کی-ای.

755
00:36:11,821 --> 00:36:13,910
[وزوز برق]

756
00:36:13,954 --> 00:36:15,173
[غرغر کردن]

757
00:36:17,827 --> 00:36:19,394
[غرغر کردن]

758
00:36:28,621 --> 00:36:30,231
کارت تمام شد کواچ

759
00:36:30,275 --> 00:36:32,755
هیچ چیز به من برنمی گردد.

760
00:36:32,799 --> 00:36:34,235
هنوز حرف من علیه شماست

761
00:36:34,279 --> 00:36:35,584
رایلی:
در واقع،

762
00:36:35,628 --> 00:36:38,370
این حرف شماست
در برابر شما

763
00:36:38,413 --> 00:36:39,936
[بستن زیپ کراوات]

764
00:36:39,980 --> 00:36:41,460
خیلی خوبه

765
00:36:41,503 --> 00:36:43,592
یک کد امنیتی
لپ تاپ من را روشن می کند

766
00:36:43,636 --> 00:36:45,115
دیگری می چرخد
روی لپ تاپ من

767
00:36:45,159 --> 00:36:46,465
و دوربین

768
00:36:46,508 --> 00:36:48,249
من همه را ضبط کرده ام
ضربات کلید شما

769
00:36:48,293 --> 00:36:49,772
و هرچی گفتی

770
00:36:49,816 --> 00:36:51,905
این حرف من علیه شماست
که من کواچ هستم،

771
00:36:51,948 --> 00:36:53,428
و هنگامی که غبار نشست،

772
00:36:53,472 --> 00:36:55,952
مردم داستان من را باور خواهند کرد

773
00:36:56,953 --> 00:36:58,259
یکی رو گرفتی

774
00:36:58,303 --> 00:37:00,827
برای من خیلی خاص
از این دنیا

775
00:37:00,870 --> 00:37:02,785
و من آنجا خواهم بود

776
00:37:02,829 --> 00:37:06,093
در هر مرحله از راه
مطمئن شوید که در یک سلول پوسیده شده اید.

777
00:37:18,888 --> 00:37:22,979
یک بار دیگر لیوان را بلند می کنیم
به افتادگان،

778
00:37:23,023 --> 00:37:25,504
به عزیزی که از دست دادیم

779
00:37:25,547 --> 00:37:28,376
به قهرمانان روزهای گذشته

780
00:37:28,420 --> 00:37:31,205
و به کسانی که زندگی می کنند

781
00:37:31,249 --> 00:37:33,251
و آنها را گرامی بدارید

782
00:37:33,294 --> 00:37:35,078
به جک.

783
00:37:35,122 --> 00:37:36,341
به جک رایلی:
به جک.

784
00:37:37,385 --> 00:37:38,560
به جک.

785
00:37:38,604 --> 00:37:40,780
به جک.

786
00:37:40,823 --> 00:37:44,784
جرات نداری 25 ساله بریز
تک مالت روی فرش من!

787
00:37:44,827 --> 00:37:46,176
این برای خانه دارها است. برای خانه نشین ها است.

788
00:37:46,220 --> 00:37:47,787
چی؟

789
00:37:47,830 --> 00:37:48,962
نه!

790
00:37:49,005 --> 00:37:50,050
چی؟

791
00:37:51,138 --> 00:37:52,661
پا چطوره؟

792
00:37:52,705 --> 00:37:53,967
انجام همه چیز درست است.

793
00:37:54,010 --> 00:37:55,447
دکتر گفت نیاز دارم

794
00:37:55,490 --> 00:37:56,752
برای دوری از آن

795
00:37:56,796 --> 00:37:58,406
که به من زمان می دهد
برای نوشتن ماجراهایمان

796
00:37:58,450 --> 00:38:02,454
به فیلمنامه ای برای دنباله من تبدیل شود
به Love Plus Gun Plus Die.

797
00:38:02,497 --> 00:38:03,542
شما باید نام ببرید
شخصیتی بعد از جک

798
00:38:03,585 --> 00:38:04,934
و بروس ویلیس را بگیرید
برای بازی او

799
00:38:04,978 --> 00:38:05,892
هی.[خنده]

800
00:38:09,330 --> 00:38:10,853
بوزر:
این خوب است.

801
00:38:15,249 --> 00:38:16,685
شما خوبی؟

802
00:38:16,729 --> 00:38:19,601
[آه می کشد]
تا جایی که بتوانم حالم خوب است.

803
00:38:19,645 --> 00:38:21,647
با تشکر

804
00:38:27,000 --> 00:38:27,957
[آه می کشد]

805
00:38:28,001 --> 00:38:29,437
هی

806
00:38:31,091 --> 00:38:33,136
ما آن را انجام دادیم.

807
00:38:34,573 --> 00:38:37,315
اما هنوز حالم بهتر نیست.

808
00:38:38,664 --> 00:38:40,666
فقط کمی به آن زمان بدهید.

809
00:38:41,710 --> 00:38:43,669
[آه می کشد]

810
00:38:43,712 --> 00:38:46,498
یه سوراخ تو قلبم هست
جایی که جک بود

811
00:38:48,543 --> 00:38:50,806
هیچی هیچوقت
آن نقطه را پر خواهد کرد

812
00:38:57,422 --> 00:38:59,467
میدونی...

813
00:38:59,511 --> 00:39:01,469
من یک پیام دریافت کردم
از خواهر جک

814
00:39:01,513 --> 00:39:05,343
و ظاهرا،
در وصیت نامه،

815
00:39:05,386 --> 00:39:07,997
او همه مرا ترک کرد
از تی شرت های متالیکا او

816
00:39:08,041 --> 00:39:10,435
و مجموعه دی وی دی او.

817
00:39:12,524 --> 00:39:14,656
خوش شانس

818
00:39:18,268 --> 00:39:21,010
فردا در ماراتن سخت بمیری؟

819
00:39:22,055 --> 00:39:23,839
کاملا.

820
00:39:23,883 --> 00:39:25,624
باشه

821
00:39:27,669 --> 00:39:29,497
[آه می کشد]

822
00:39:57,830 --> 00:39:59,397
[گریه]

823
00:40:02,487 --> 00:40:04,445
[ نفس نفس زدن ]

824
00:40:10,364 --> 00:40:12,366
[آه می کشد، بو می کشد]

825
00:40:12,410 --> 00:40:14,412
[ نفس نفس زدن ]

826
00:40:25,161 --> 00:40:27,860
[ماشین نزدیک می شود]

827
00:40:33,648 --> 00:40:35,650
اوه مرد

828
00:40:36,129 --> 00:40:37,739
سواری شیرین

829
00:40:37,783 --> 00:40:39,741
آره تو...

830
00:40:39,785 --> 00:40:41,743
خوب، شما می خواهید
آن را برای چرخش؟

831
00:40:41,787 --> 00:40:43,484
آره حتما چرا که نه؟

832
00:40:43,528 --> 00:40:44,659
کجا میری؟
شما در حال رانندگی هستید.

833
00:40:44,703 --> 00:40:46,748
من؟

834
00:40:46,792 --> 00:40:48,968
کی دیگه؟

835
00:40:49,011 --> 00:40:51,318
[آه می کشد]

836
00:40:51,361 --> 00:40:53,973
جک هرگز به من اجازه نداد
این چیز را رانندگی کن، مرد [می خندد]

837
00:40:54,016 --> 00:40:57,106
انجام آن فقط در حال حاضر
به نوعی احساس اشتباه می کند

838
00:40:57,150 --> 00:40:58,499
خوب، درست تر از این نمی شد.

839
00:40:58,543 --> 00:41:00,849
منظورم اینه که چرا دیگه
آیا او آن را به شما واگذار می کرد؟

840
00:41:00,893 --> 00:41:02,895
چی؟

841
00:41:04,200 --> 00:41:06,333
وصیت نامه بسیار مشخص بود.

842
00:41:06,376 --> 00:41:08,466
رایلی GTO را دریافت می کند.

843
00:41:08,509 --> 00:41:10,468
حدس می زنم او فهمید ...

844
00:41:10,511 --> 00:41:12,470
شما آن را دوست دارم
به همان اندازه که او انجام داد.

845
00:41:18,388 --> 00:41:21,130
[آه می کشد]

846
00:41:26,614 --> 00:41:29,095
باشه [بو می کشد]

847
00:41:29,138 --> 00:41:31,489
[موتور روشن می شود، دور موتور]

848
00:41:31,532 --> 00:41:32,838
[اوه]

849
00:41:35,057 --> 00:41:38,757
[جیغ تایرها]♪ هنوز دلم برای کسی تنگ شده♪

850
00:41:39,801 --> 00:41:44,066
♪ و هنوز دلم برای کسی تنگ شده

851
00:41:45,415 --> 00:41:47,809
♪ هنوزم دلم برای کسی تنگ شده.♪

852
00:41:47,853 --> 00:41:49,811
زیرنویس حمایت شده توسط
CBS

853
00:41:49,855 --> 00:41:51,857
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH
access.wgbh.org