1
00:00:00,835 --> 00:00:05,237
[♪♪♪]

2
00:00:05,272 --> 00:00:06,605
[Leah] Estamos disfrutando

3
00:00:06,640 --> 00:00:09,408
otro hermoso dia
         Aquí en Conway,

4
00:00:09,443 --> 00:00:11,510
y continuará
       hasta el viernes por la noche,

5
00:00:11,545 --> 00:00:13,512
viendo como
     el ligero riesgo de lluvia

6
00:00:13,547 --> 00:00:15,748
ha volado desde el este,

7
00:00:15,783 --> 00:00:18,117
allanando el camino
      por mucho sol

8
00:00:18,152 --> 00:00:19,618
durante los próximos días.

9
00:00:19,653 --> 00:00:21,286
Entonces, cualesquiera que sean tus planes,

10
00:00:21,322 --> 00:00:23,355
si es pasar el dia
        con tu familia,

11
00:00:23,391 --> 00:00:25,257
o con esa persona especial,

12
00:00:25,292 --> 00:00:28,327
seguro que tendrás
     muchos cielos despejados.

13
00:00:28,362 --> 00:00:29,928
¡Volvemos a ti, Bob!

14
00:00:29,964 --> 00:00:30,963
Y...

15
00:00:30,998 --> 00:00:32,031
¡Estamos fuera!

16
00:00:32,066 --> 00:00:34,800
Gracias.

17
00:00:34,835 --> 00:00:36,368
Ejem.

18
00:00:36,404 --> 00:00:37,503
¡Ey! ¿Cris?

19
00:00:37,538 --> 00:00:39,271
Gran pronóstico.

20
00:00:39,306 --> 00:00:42,474
Ojalá hubiera podido predecir
       tanto sol.

21
00:00:42,510 --> 00:00:44,676
Uh, escucha, estaba pensando,

22
00:00:44,712 --> 00:00:47,346
que tal vez podría ayudar con
      el seguimiento del tiempo?

23
00:00:47,381 --> 00:00:49,014
¿Preparar algunos informes?

24
00:00:49,050 --> 00:00:51,517
se que tu eres
   el meteorólogo de la red,

25
00:00:51,552 --> 00:00:53,352
pero, eh,
      Estaré feliz de poder ayudar.

26
00:00:53,387 --> 00:00:54,720
Gracias, Lea,

27
00:00:54,755 --> 00:00:56,688
pero prediciendo el clima
      es una ciencia complicada,

28
00:00:56,724 --> 00:00:57,723
uno que tenemos que hacer bien.

29
00:00:57,758 --> 00:00:59,458
Entonces, solo te necesitamos

30
00:00:59,493 --> 00:01:01,660
para usar esa gran energía en el aire
      para lo que te contratamos

31
00:01:01,695 --> 00:01:02,728
para decirle a nuestros espectadores

32
00:01:02,763 --> 00:01:04,563
si necesitan un paraguas
       o no, ¿vale?

33
00:01:04,598 --> 00:01:07,399
Por supuesto.
     Protector solar o sombrillas.

34
00:01:07,435 --> 00:01:08,734
¡Oh!

35
00:01:08,769 --> 00:01:09,868
tal vez podrías
        pasar por el radar

36
00:01:09,904 --> 00:01:10,702
y echa un vistazo a los datos,

37
00:01:10,738 --> 00:01:12,805
y luego informarme
            ¿a través de texto?

38
00:01:12,840 --> 00:01:13,739
Eso sería muy útil.

39
00:01:13,774 --> 00:01:16,008
Lo entendiste.

40
00:01:19,113 --> 00:01:22,848
¡Ey! Nolan, ¿has pensado?
¿Adónde podríamos ir esta noche?

41
00:01:22,883 --> 00:01:25,317
En realidad, Leah,
        Lo siento mucho,

42
00:01:25,352 --> 00:01:28,320
pero Carson acaba de conseguir esto genial
   oferta de último minuto a Las Vegas,

43
00:01:28,355 --> 00:01:29,555
y es algo así como
Siempre he querido hacer,

44
00:01:29,590 --> 00:01:32,224
Así que tal vez tú y yo podríamos
   salir en otro momento, ¿no?

45
00:01:32,259 --> 00:01:34,093
¡Sí! Sí.

46
00:01:34,128 --> 00:01:36,028
Son Las Vegas.

47
00:01:36,063 --> 00:01:38,730
Fresco. Vale, bueno, um...

48
00:01:38,766 --> 00:01:41,266
Tengo que volar, así que...

49
00:01:41,302 --> 00:01:42,568
Sí.

50
00:01:42,603 --> 00:01:44,036
-Bueno.
         -Sí, totalmente.

51
00:01:44,071 --> 00:01:45,337
Fresco.

52
00:01:45,372 --> 00:01:47,806
Ey. ¡Vegas, cariño!

53
00:01:49,076 --> 00:01:50,976
[suspiro abatido]

54
00:01:54,582 --> 00:01:57,182
[truenos retumba y retumba]

55
00:02:00,488 --> 00:02:02,688
Parece que no lo hicimos
     hazlo bien esta vez.

56
00:02:04,658 --> 00:02:05,824
¡Oh!

57
00:02:09,263 --> 00:02:11,597
Ya sabes, algunos pueden argumentar
     es un poco insalubre

58
00:02:11,632 --> 00:02:13,265
estar revisando
     tu feed de redes sociales

59
00:02:13,300 --> 00:02:14,566
cuando estás en la naturaleza.

60
00:02:14,602 --> 00:02:17,069
Bueno, gracias por la preocupación.

61
00:02:17,104 --> 00:02:19,638
pero en realidad estoy
      comprobando el clima.

62
00:02:19,673 --> 00:02:20,639
¿El clima?

63
00:02:20,674 --> 00:02:22,774
¿En tu aplicación meteorológica?

64
00:02:22,810 --> 00:02:24,810
Eh, no,
     no en mi aplicación meteorológica.

65
00:02:24,845 --> 00:02:25,844
De esto.

66
00:02:28,449 --> 00:02:31,950
Es una torre de radar.
  Ayuda a predecir el clima.

67
00:02:31,986 --> 00:02:34,753
Bueno, cuando tengas todo esto,
   realmente no necesitas eso.

68
00:02:34,788 --> 00:02:37,055
¿"Todo esto"?

69
00:02:37,091 --> 00:02:38,090
Naturaleza.

70
00:02:38,125 --> 00:02:41,226
Todo lo que tienes que hacer es escuchar
      y observa atentamente.

71
00:02:42,463 --> 00:02:43,428
Mantente seco ahora.

72
00:02:43,464 --> 00:02:45,397
¡Vamos, Brody!

73
00:02:45,432 --> 00:02:46,732
[Brody ladra]

74
00:02:46,767 --> 00:02:49,067
¿"Naturaleza"? Por favor.

75
00:02:50,171 --> 00:02:52,604
[♪♪♪]

76
00:02:56,944 --> 00:02:58,143
-¡Oh, ho, ho!
             -¡Sí!

77
00:02:58,179 --> 00:02:59,411
¡Sí!

78
00:02:59,446 --> 00:03:00,812
Mira, él es obviamente
      no me interesa mamá

79
00:03:00,848 --> 00:03:02,981
si va a salir bajo fianza
       en nuestra primera cita.

80
00:03:03,017 --> 00:03:05,817
Mira, entiendo que es Las Vegas,
           pero aún así.

81
00:03:05,853 --> 00:03:07,085
Bueno, no te preocupes.

82
00:03:07,121 --> 00:03:09,855
Habrá
    muchas más oportunidades.

83
00:03:09,890 --> 00:03:11,924
Ninguna de mis relaciones
        he trabajado,

84
00:03:11,959 --> 00:03:14,126
e incluso mi aplicación de citas
         Está en silencio ahora.

85
00:03:14,161 --> 00:03:15,994
Entonces, he estado pensando,

86
00:03:16,030 --> 00:03:17,296
y he decidido

87
00:03:17,331 --> 00:03:18,497
Ya no miro.

88
00:03:18,532 --> 00:03:19,498
Para el próximo año,

89
00:03:19,533 --> 00:03:22,834
solo me voy a concentrar
    sobre mí y mi carrera.

90
00:03:22,870 --> 00:03:24,937
Esa es una gran idea,

91
00:03:24,972 --> 00:03:27,206
porque necesitamos a alguien
  para acertar estas previsiones.

92
00:03:27,241 --> 00:03:28,840
Exactamente.

93
00:03:28,876 --> 00:03:30,842
Entonces voy a terminar mi carrera,

94
00:03:30,878 --> 00:03:32,444
conseguir mi propio lugar,

95
00:03:32,513 --> 00:03:34,213
y centrarse en

96
00:03:34,248 --> 00:03:35,881
nada más que vientos,
         corrientes oceánicas,

97
00:03:35,916 --> 00:03:37,349
y sistemas meteorológicos.

98
00:03:37,384 --> 00:03:39,851
Es el año de Leah, mamá,

99
00:03:39,887 --> 00:03:40,719
y va a ser genial.

100
00:03:40,754 --> 00:03:41,987
[Fiona] Nunca se sabe
        lo que encontrarás

101
00:03:42,022 --> 00:03:43,822
cuando menos lo esperas.

102
00:03:43,857 --> 00:03:47,993
[♪♪♪]

103
00:03:48,028 --> 00:03:49,027
[ráfagas de viento]

104
00:03:49,063 --> 00:03:50,963
¡Ah! ¡No, no, no! ¡Disparar!

105
00:03:52,166 --> 00:03:53,065
Ah, gracias.

106
00:03:53,100 --> 00:03:55,133
Eso no es necesario.
       Muchas gracias.

107
00:03:55,169 --> 00:03:56,201
Eso es muy amable.

108
00:03:57,671 --> 00:03:59,671
Aquí tienes, sol...
           lo habitual.

109
00:03:59,707 --> 00:04:02,140
Ay, David, gracias.

110
00:04:02,176 --> 00:04:04,209
Y un panecillo de canela fresco
la casa invita.

111
00:04:04,245 --> 00:04:06,144
Genial. Gracias.

112
00:04:06,180 --> 00:04:07,246
¡Que tenga un lindo día!

113
00:04:07,281 --> 00:04:08,180
-Tú también. Disfrutar.
           -Gracias.

114
00:04:11,619 --> 00:04:13,485
Oh.

115
00:04:18,259 --> 00:04:21,827
¡Hola! estoy llamando sobre
    su apartamento en alquiler.

116
00:04:21,862 --> 00:04:23,996
¿Aún está disponible?

117
00:04:24,031 --> 00:04:26,031
Oh.

118
00:04:26,066 --> 00:04:28,133
[♪♪♪]

119
00:04:35,409 --> 00:04:38,076
[perro ladrando]

120
00:04:40,547 --> 00:04:42,214
[los ladridos persisten]

121
00:04:43,884 --> 00:04:45,751
[ladrando]

122
00:04:49,890 --> 00:04:51,223
[golpea cinco veces]

123
00:04:51,258 --> 00:04:52,724
[el perro ladra cinco veces]

124
00:04:56,063 --> 00:04:57,362
[golpea suavemente, dos veces]

125
00:04:57,398 --> 00:04:59,598
[ladra dos veces]

126
00:04:59,633 --> 00:05:01,066
[golpea tres veces]

127
00:05:01,101 --> 00:05:03,001
[el perro ladra tres veces]

128
00:05:04,405 --> 00:05:06,838
[♪♪♪]

129
00:05:17,785 --> 00:05:19,584
[toc-toc-toc]

130
00:05:19,620 --> 00:05:22,354
[ladrando]

131
00:05:24,858 --> 00:05:27,125
[ladrando]

132
00:05:34,868 --> 00:05:35,934
[toca música country]

133
00:05:35,969 --> 00:05:37,402
[el perro comienza a ladrar frenéticamente]

134
00:05:37,438 --> 00:05:39,471
¡Oh! Está bien, lo entiendo.

135
00:05:42,710 --> 00:05:44,376
[suena música pop ligera,
          extremos de ladrido]

136
00:05:45,546 --> 00:05:47,612
¡Eh!

137
00:05:47,648 --> 00:05:49,147
¿Qué sabes?

138
00:05:49,183 --> 00:05:51,483
Al perro callejero le gustan los 40 primeros.

139
00:05:53,454 --> 00:05:55,587
Está bien.

140
00:05:57,658 --> 00:05:59,791
[♪♪♪]

141
00:06:01,328 --> 00:06:04,796
[en voz alta] ¿Hola?
    ¡Sí! Sí, eso es correcto.

142
00:06:04,832 --> 00:06:07,199
¡Unidad número nueve!

143
00:06:07,234 --> 00:06:09,267
¡Bueno! ¡Te dejaré entrar!

144
00:06:09,303 --> 00:06:11,336
¡Adiós!

145
00:06:13,474 --> 00:06:14,506
[golpea]

146
00:06:18,011 --> 00:06:19,144
¡Hola!

147
00:06:19,179 --> 00:06:20,278
Ey. Lamento molestarlo.

148
00:06:20,314 --> 00:06:22,481
¿Hay alguna posibilidad
 ¿Podrías bajar el volumen de tu música?

149
00:06:22,516 --> 00:06:24,383
Las paredes son algo delgadas.
         en estas unidades.

150
00:06:24,418 --> 00:06:25,450
Lo siento. Eh...

151
00:06:25,486 --> 00:06:27,986
¡Oye! Te conozco.

152
00:06:28,021 --> 00:06:29,821
Eres el chico del parque.

153
00:06:29,857 --> 00:06:31,523
¿Ese es tu perro?

154
00:06:31,558 --> 00:06:35,694
Lo siento, puse la música.
porque estaba ladrando.

155
00:06:35,729 --> 00:06:37,896
Sí. Sí, eso es, eh...

156
00:06:37,931 --> 00:06:39,664
Al principio no te reconocí.

157
00:06:39,700 --> 00:06:41,666
sin tu impermeable
   y el teléfono en la mano.

158
00:06:41,702 --> 00:06:43,668
Chico gracioso.

159
00:06:43,704 --> 00:06:45,003
Así me lo han dicho.

160
00:06:45,038 --> 00:06:46,171
Soy Mark, por cierto.

161
00:06:46,206 --> 00:06:47,305
Lea.

162
00:06:47,341 --> 00:06:49,040
lo siento
      sobre los ladridos de Brody.

163
00:06:49,076 --> 00:06:51,910
Se pone un poco inquieto cuando
  Ha estado encerrado durante demasiado tiempo.

164
00:06:51,945 --> 00:06:54,846
Bueno, por suerte para ti.
       es un fanático del top 40.

165
00:06:54,882 --> 00:06:57,816
No tanto pais
 y, afortunadamente, no rock duro.

166
00:06:57,851 --> 00:06:59,050
Bueno.

167
00:06:59,086 --> 00:07:00,485
¡Oh! Y esa es mi silla.

168
00:07:00,521 --> 00:07:01,987
lo tomo
     ¿Te acabas de mudar?

169
00:07:02,022 --> 00:07:03,121
Sí. Lo entendiste.

170
00:07:03,157 --> 00:07:05,490
Oye, ¿te importaría ponerlo?
      ¿contra la pared?

171
00:07:06,560 --> 00:07:07,559
O no.

172
00:07:07,594 --> 00:07:09,194
¡Gracias!

173
00:07:09,229 --> 00:07:10,328
[risas]

174
00:07:10,364 --> 00:07:11,730
Aquí, déjame echarte una mano.

175
00:07:11,765 --> 00:07:13,165
Lo menos que podía hacer,
con los ladridos y todo.

176
00:07:13,200 --> 00:07:14,533
Eso sería genial.

177
00:07:14,568 --> 00:07:15,734
¿Estás bien para terminar?

178
00:07:15,769 --> 00:07:17,702
Eh, sí. Sí.

179
00:07:17,738 --> 00:07:18,737
Bueno.

180
00:07:18,772 --> 00:07:20,038
[gruñidos]

181
00:07:21,742 --> 00:07:22,941
Si pudiéramos simplemente...

182
00:07:22,976 --> 00:07:24,976
¡Perfecto!

183
00:07:27,548 --> 00:07:29,080
Mira eso.

184
00:07:29,116 --> 00:07:30,015
Simplemente encaja.

185
00:07:30,050 --> 00:07:31,716
Excelente.

186
00:07:31,752 --> 00:07:33,752
Entonces, ¿cuánto tiempo has estado?
        viviendo al lado?

187
00:07:35,622 --> 00:07:36,688
Sólo un par de meses.

188
00:07:36,723 --> 00:07:38,790
En realidad es la casa de mi amigo.

189
00:07:38,826 --> 00:07:40,392
pero viaja mucho por trabajo,

190
00:07:40,427 --> 00:07:42,894
Entonces Brody y yo somos solo
   permanecer allí durante el año

191
00:07:42,930 --> 00:07:44,930
mientras pruebo un nuevo trabajo.

192
00:07:44,965 --> 00:07:46,531
Aunque tal vez debería haberlo hecho
  Dejé a Brody en la granja.

193
00:07:46,567 --> 00:07:48,200
¿Vives en una granja?

194
00:07:48,235 --> 00:07:49,201
Nacido y criado.

195
00:07:49,236 --> 00:07:50,802
Guau.

196
00:07:50,838 --> 00:07:52,437
Vaya, esa es toda la configuración.

197
00:07:52,473 --> 00:07:55,207
¿Qué eres?
     ¿Un meteorólogo?

198
00:07:55,242 --> 00:07:56,508
Aún no.

199
00:07:56,543 --> 00:07:59,578
Pero, ahora mismo, es posible que me conozcas.
como la "chica del tiempo al mediodía" de ARP.

200
00:07:59,613 --> 00:08:00,579
Estoy seguro de que lo haría

201
00:08:00,614 --> 00:08:02,547
si viera la televisión
   para obtener mi pronóstico del tiempo,

202
00:08:02,583 --> 00:08:03,448
pero...

203
00:08:03,484 --> 00:08:04,749
Bien, el chico de la "naturaleza".

204
00:08:06,253 --> 00:08:08,320
Bueno, espero que salgas de tu casa.
con un paraguas,

205
00:08:08,355 --> 00:08:11,790
porque esas cosas folk
     no es exactamente exacto.

206
00:08:11,825 --> 00:08:13,158
Te sorprenderías.

207
00:08:13,193 --> 00:08:15,594
Me atrevería a decir
      que mis "cosas folklóricas"

208
00:08:15,629 --> 00:08:17,896
tal vez sea más preciso
         que todo eso.

209
00:08:17,931 --> 00:08:19,397
Lo dudo.

210
00:08:19,433 --> 00:08:22,400
Pero, de todos modos,
      gracias por la ayuda,

211
00:08:22,436 --> 00:08:24,769
y debería volver
          para desempacar.

212
00:08:24,805 --> 00:08:27,138
ni siquiera he encontrado
     un tenedor o un cuchillo todavía.

213
00:08:27,174 --> 00:08:29,307
Bueno, si quieres,

214
00:08:29,343 --> 00:08:30,909
tengo suficiente comida para llevar
         para alimentar un granero,

215
00:08:30,944 --> 00:08:32,277
así que eres bienvenido a unirte a mí,

216
00:08:32,312 --> 00:08:33,645
y tengo muchos cubiertos.

217
00:08:33,680 --> 00:08:35,447
Huele bien.

218
00:08:35,482 --> 00:08:36,414
Sabe mejor.

219
00:08:37,317 --> 00:08:40,118
¿Sabes qué?
     Eso suena muy divertido.

220
00:08:40,153 --> 00:08:41,486
Uh, delicioso, quiero decir.

221
00:08:41,522 --> 00:08:42,954
Eh, ya sabes,

222
00:08:42,990 --> 00:08:44,356
pero yo—yo no debería.

223
00:08:44,391 --> 00:08:45,991
Sabes, tengo
       mucho trabajo por hacer,

224
00:08:46,026 --> 00:08:47,425
y estudiar y desempacar.

225
00:08:47,461 --> 00:08:48,760
¿Entonces lluvia?

226
00:08:48,795 --> 00:08:49,761
Sí.

227
00:08:49,796 --> 00:08:50,829
Sin juego de palabras.

228
00:08:50,864 --> 00:08:54,132
Sí. Oye, no lo olvides
      para ponerme un poco de J-Lo,

229
00:08:54,167 --> 00:08:56,701
y Shakira, ya sabes,
          en la radio,

230
00:08:56,737 --> 00:08:58,537
para el d... Brody, el perro.

231
00:08:58,572 --> 00:09:00,472
Ya sabes,
      cuando no estás en casa.

232
00:09:00,507 --> 00:09:03,475
¿En realidad? Podría haber jurado
   era fanático de Kenny Chesney.

233
00:09:03,510 --> 00:09:05,010
[risas]

234
00:09:05,045 --> 00:09:06,645
Gracias. Adiós.

235
00:09:08,015 --> 00:09:09,614
[exhala profundamente]

236
00:09:09,650 --> 00:09:12,884
Ojo a la pelota, Leah.
        ojo en la pelota.

237
00:09:12,920 --> 00:09:15,453
[Chris] Simplemente no lo sé
      cómo nos equivocamos.

238
00:09:15,489 --> 00:09:18,957
Cada imagen de satélite
   mostró un desplazamiento hacia el oeste.

239
00:09:18,992 --> 00:09:20,225
[♪♪♪]

240
00:09:20,260 --> 00:09:21,359
[Nolan] Hola.

241
00:09:21,395 --> 00:09:23,161
Ey. ¿Estamos casi
         ¿Listo para rodar?

242
00:09:23,196 --> 00:09:25,230
-Casi. Sí.
             -Bueno.

243
00:09:25,265 --> 00:09:27,365
Excelente.

244
00:09:27,401 --> 00:09:28,833
Entonces... [risas torpemente]

245
00:09:28,869 --> 00:09:31,503
Pareces... ocupado.

246
00:09:31,538 --> 00:09:34,172
Oh, sí, lo siento, en realidad estoy
      terminando mi carrera.

247
00:09:34,207 --> 00:09:36,007
¡Fresco! Fresco.

248
00:09:36,043 --> 00:09:38,009
La escuela es genial.

249
00:09:38,045 --> 00:09:39,077
Mmmm.

250
00:09:39,112 --> 00:09:41,379
Sí.

251
00:09:41,415 --> 00:09:43,381
De todos modos, eh... Vegas estuvo bien.

252
00:09:43,417 --> 00:09:45,383
Ah, lo siento,
         Quería preguntar.

253
00:09:45,419 --> 00:09:46,217
Oh, no, está bien.

254
00:09:46,253 --> 00:09:49,554
Quiero decir, fue
      bueno y todo, pero...

255
00:09:49,590 --> 00:09:51,423
no valió la pena cancelar
    la fecha que habíamos planeado.

256
00:09:51,458 --> 00:09:52,924
¿Sabes que?
         Está todo bien.

257
00:09:52,960 --> 00:09:53,858
Me motivó.

258
00:09:53,894 --> 00:09:56,861
Vale, bueno, estaba pensando
        tal vez, ya sabes,

259
00:09:56,897 --> 00:09:58,697
¿Podríamos darle otra oportunidad?

260
00:09:58,732 --> 00:10:01,166
¿Sabes qué, Nolan?

261
00:10:01,201 --> 00:10:04,035
en realidad estoy
      No estoy saliendo en este momento.

262
00:10:04,071 --> 00:10:06,771
Como todo, con cualquiera.

263
00:10:06,807 --> 00:10:09,341
Y tengo este examen
      Necesito estudiar para.

264
00:10:09,376 --> 00:10:11,343
¡Ay, dispara!

265
00:10:11,378 --> 00:10:14,512
tengo que enviar un papel
     antes de aparecer ante la cámara.

266
00:10:14,548 --> 00:10:15,380
-Lo siento mucho.
          -Bueno. Bueno.

267
00:10:16,717 --> 00:10:17,882
[llaman a la puerta]

268
00:10:19,453 --> 00:10:20,852
¡Oye!

269
00:10:20,887 --> 00:10:22,220
¡Hola!

270
00:10:22,255 --> 00:10:23,722
Bienvenidos a Chez Leah.

271
00:10:23,757 --> 00:10:25,757
¡Oh! Mira este lugar.

272
00:10:25,792 --> 00:10:27,859
¿Qué opinas?
        Es bonito, ¿verdad?

273
00:10:27,894 --> 00:10:29,194
Es encantador, cariño.

274
00:10:29,229 --> 00:10:30,261
Gracias.

275
00:10:30,297 --> 00:10:31,630
¡Toc-toc!
       Buenos días, vecina.

276
00:10:31,665 --> 00:10:32,764
[Leah] ¡Oye! Mañana.

277
00:10:32,799 --> 00:10:34,065
Tengo mi música puesta para Brody.

278
00:10:34,101 --> 00:10:35,934
Bien por usted.

279
00:10:35,969 --> 00:10:37,435
Eh, mamá, esto es
       Mi vecino Marcos.

280
00:10:37,471 --> 00:10:38,737
¡Hola!

281
00:10:38,772 --> 00:10:39,971
-Oye, encantado de conocerte.
       -Encantado de conocerlo.

282
00:10:40,007 --> 00:10:41,306
Hace un hermoso día ahí fuera.

283
00:10:41,341 --> 00:10:43,408
Es. Aprovechalo
         mientras puedas.

284
00:10:43,443 --> 00:10:44,542
Va a llover más tarde.

285
00:10:44,578 --> 00:10:45,944
-¿En realidad?
            -Mm-hmm.

286
00:10:45,979 --> 00:10:48,113
Porque eso no es lo que
    dice mi sistema satelital.

287
00:10:48,148 --> 00:10:49,114
-¿En realidad?
            -Mm-hmm.

288
00:10:49,149 --> 00:10:51,049
Me huele a lluvia.

289
00:10:51,084 --> 00:10:52,217
Que tengas una buena.

290
00:10:52,252 --> 00:10:53,051
[Leah] ¡Adiós!

291
00:10:55,856 --> 00:10:58,056
"Huele a lluvia." Por favor.

292
00:10:58,091 --> 00:11:00,125
Huele a café
          Acabo de hacer.

293
00:11:00,160 --> 00:11:01,426
¿Deberíamos llevarlo para llevar?

294
00:11:01,461 --> 00:11:02,560
-Seguro.
             -Bueno.

295
00:11:02,596 --> 00:11:04,429
Primero, tienes que mostrarme
     el resto de este lugar.

296
00:11:04,464 --> 00:11:06,097
Oh, lo sé, estoy tan emocionado
         para que lo veas.

297
00:11:06,133 --> 00:11:07,465
¡Oh!

298
00:11:07,501 --> 00:11:09,901
[♪♪♪]

299
00:11:11,471 --> 00:11:12,671
Entonces, ya sabes,

300
00:11:12,706 --> 00:11:16,074
He querido preguntarte
 sobre tu linda vecina.

301
00:11:16,109 --> 00:11:16,908
Ah...

302
00:11:16,943 --> 00:11:17,942
¿Qué?

303
00:11:17,978 --> 00:11:21,246
Te lo dije, no estoy saliendo
      ahora mismo, ¿recuerdas?

304
00:11:21,281 --> 00:11:23,682
Lo sé, lo sé.

305
00:11:23,717 --> 00:11:26,484
Respeto tu decisión.
            Yo solo...

306
00:11:26,520 --> 00:11:29,587
no creo que debas inclinarte
       demasiado lejos de cualquier manera

307
00:11:29,623 --> 00:11:30,822
sobre todo el asunto.

308
00:11:30,857 --> 00:11:33,458
Sólo digo,
      mantén los ojos abiertos.

309
00:11:33,493 --> 00:11:34,926
Siempre,

310
00:11:34,961 --> 00:11:37,195
porque nunca se sabe
       a quién podrías conocer.

311
00:11:37,230 --> 00:11:40,632
[hombre] Buenas noches, señoras.

312
00:11:44,404 --> 00:11:45,470
Porque tengo que decir,

313
00:11:45,505 --> 00:11:46,371
hay muchísimos hombres

314
00:11:46,406 --> 00:11:48,707
que son de repente
      tomando nota de ti.

315
00:11:48,742 --> 00:11:49,974
Mamá, por favor.

316
00:11:50,010 --> 00:11:51,176
Escuchar.

317
00:11:51,211 --> 00:11:53,178
tengo que mantener este compromiso

318
00:11:53,213 --> 00:11:56,815
a estar soltero y concentrarse
      en mí mismo, ¿sabes?

319
00:11:56,850 --> 00:11:58,149
Por eso me mudé

320
00:11:58,185 --> 00:12:00,051
para poder encontrarme a mí mismo.

321
00:12:00,087 --> 00:12:02,287
Además, estoy a un crédito de distancia.

322
00:12:02,322 --> 00:12:04,723
de conseguir
     mi título de meteorología,

323
00:12:04,758 --> 00:12:06,791
y luego cris
    Tiene que tomarme en serio.

324
00:12:06,827 --> 00:12:08,293
Entiendo.

325
00:12:08,328 --> 00:12:09,994
[hombre] Hola.

326
00:12:10,030 --> 00:12:11,362
Pero recuerda...

327
00:12:11,398 --> 00:12:13,465
cuando llueve,
            llueve a cántaros.

328
00:12:13,500 --> 00:12:14,499
[trueno retumba]

329
00:12:17,003 --> 00:12:18,336
¡Oh!

330
00:12:18,371 --> 00:12:19,337
¿En serio?

331
00:12:21,341 --> 00:12:23,808
[trueno]

332
00:12:23,844 --> 00:12:26,044
[♪♪♪]

333
00:12:29,716 --> 00:12:31,149
Oye.

334
00:12:32,452 --> 00:12:35,019
¿Necesitas una mano?

335
00:12:35,055 --> 00:12:36,588
Uh, no, yo... estoy bien.

336
00:12:36,623 --> 00:12:39,023
¿Es por eso que
      Pensaste que no llovería,

337
00:12:39,059 --> 00:12:41,726
¿No tenías pilas?
        para tu dispositivo?

338
00:12:41,762 --> 00:12:44,295
No [risas]

339
00:12:48,435 --> 00:12:51,236
Entonces, ¿extrañas mucho la granja?

340
00:12:51,271 --> 00:12:53,204
Sembrando todos esos campos.

341
00:12:53,240 --> 00:12:54,839
En realidad somos una granja lechera,

342
00:12:54,875 --> 00:12:57,942
pero no estoy permitido
  tener vacas en la ciudad, entonces,

343
00:12:57,978 --> 00:12:59,277
de esta manera,
    Puedo ensuciarme las manos.

344
00:12:59,312 --> 00:13:01,946
[risas]

345
00:13:01,982 --> 00:13:05,083
Entonces, ¿qué es este nuevo trabajo?
       ¿estás probando?

346
00:13:05,118 --> 00:13:06,885
Consultoría para Drewer's Dairy.

347
00:13:06,920 --> 00:13:10,121
Creen que puedo ofrecer
        conocimiento interno.

348
00:13:10,157 --> 00:13:12,056
Oh, eso tiene que ser un cambio.

349
00:13:12,092 --> 00:13:13,024
No tienes idea.

350
00:13:13,059 --> 00:13:15,426
Ni siquiera tenía un traje
       hasta hace dos semanas.

351
00:13:15,462 --> 00:13:17,695
[risas]

352
00:13:17,731 --> 00:13:19,197
[Leah se queja]

353
00:13:19,232 --> 00:13:21,366
[ella suspira]

354
00:13:21,401 --> 00:13:23,434
¿Puedo?

355
00:13:27,808 --> 00:13:29,774
Ya sabes, cuando era más joven,

356
00:13:29,810 --> 00:13:33,545
siempre deseé
 que crecí en el campo,

357
00:13:33,580 --> 00:13:38,950
por campos llenos de molinos de viento
      y satélites y...

358
00:13:40,420 --> 00:13:43,221
Ya sabes,
    creciendo en el campo

359
00:13:43,256 --> 00:13:44,823
te enseña
   cómo predecir el clima

360
00:13:44,858 --> 00:13:47,458
sin usar
       todos estos artilugios.

361
00:13:47,494 --> 00:13:48,993
Todo lo que tienes que hacer

362
00:13:49,029 --> 00:13:52,463
es solo observar los cultivos,
        las flores silvestres,

363
00:13:52,499 --> 00:13:53,765
y los animales.

364
00:13:53,800 --> 00:13:55,400
Gracias,

365
00:13:55,435 --> 00:13:57,235
pero creo que me quedaré
    a la ciencia de todo esto.

366
00:13:58,972 --> 00:14:00,338
Pero gracias por la ayuda.

367
00:14:00,373 --> 00:14:02,307
Y buena suerte.
         con los cultivos.

368
00:14:03,610 --> 00:14:06,277
[♪♪♪]

369
00:14:07,480 --> 00:14:09,180
[Leah, informando]
     El sol se está esforzando mucho

370
00:14:09,216 --> 00:14:11,015
para abrirse paso
       esas nubes brumosas,

371
00:14:11,051 --> 00:14:13,484
pero no creo que lo estés
  necesitando protector solar hoy,

372
00:14:13,520 --> 00:14:15,787
y mantener
  esas chaquetas impermeables cerca.

373
00:14:15,822 --> 00:14:17,121
Y...

374
00:14:17,157 --> 00:14:19,357
estamos fuera.

375
00:14:19,392 --> 00:14:21,192
¡Hola, Chris!

376
00:14:21,228 --> 00:14:22,660
¿Adivina qué?

377
00:14:22,696 --> 00:14:25,029
aprobé mi examen final
para mi licenciatura,

378
00:14:25,065 --> 00:14:27,799
así soy yo
   un meteorólogo oficial.

379
00:14:27,834 --> 00:14:29,834
Felicitaciones, Lea.
 Eso es fantástico. Bien por usted.

380
00:14:29,870 --> 00:14:32,470
Incluso tengo un todo
estación meteorológica en mi casa,

381
00:14:32,505 --> 00:14:34,939
entonces puedo predecir
     lo que sea que se nos presente.

382
00:14:34,975 --> 00:14:36,841
Incluso puedo trabajar en
     algunos de esos informes.

383
00:14:36,877 --> 00:14:38,610
Leah, me encanta tu entusiasmo.

384
00:14:38,645 --> 00:14:39,777
Sí.

385
00:14:39,813 --> 00:14:42,313
Pero lleva años

386
00:14:42,349 --> 00:14:45,483
de seguir patrones climáticos,
       recopilando datos...

387
00:14:45,518 --> 00:14:47,352
así que consigue algo de experiencia,

388
00:14:47,387 --> 00:14:48,853
y luego lo tomaremos
           desde allí.

389
00:14:48,889 --> 00:14:50,655
"Experiencia."

390
00:14:50,690 --> 00:14:52,290
Bien. Bueno. Entiendo.

391
00:14:53,526 --> 00:14:56,828
Oh, oye, eso fue
    Un segmento realmente impresionante.

392
00:14:56,863 --> 00:14:58,963
Realmente lo vendiste.

393
00:14:58,999 --> 00:14:59,831
Gracias, Nolan.

394
00:14:59,866 --> 00:15:01,566
Bueno, supongo que es por eso
         me contrataron.

395
00:15:01,601 --> 00:15:02,667
[risas]

396
00:15:02,702 --> 00:15:04,002
Oye, ¿crees que puedo pedir prestado?

397
00:15:04,037 --> 00:15:05,370
algunas de las estaciones
       equipo meteorológico?

398
00:15:05,405 --> 00:15:06,704
Sí, claro. Sí.

399
00:15:06,740 --> 00:15:08,006
incluso podría
      Consíguelo para ti también.

400
00:15:08,041 --> 00:15:09,407
Y luego tal vez después...

401
00:15:09,442 --> 00:15:10,975
Eres tan dulce, Nolan.

402
00:15:11,011 --> 00:15:12,010
Gracias.

403
00:15:12,045 --> 00:15:13,211
Bueno.

404
00:15:13,246 --> 00:15:16,014
Ah, okey.

405
00:15:17,250 --> 00:15:19,217
♪ Llama, llámame

406
00:15:19,252 --> 00:15:22,186
♪ Porque yo soy el indicado

407
00:15:22,222 --> 00:15:24,389
♪ tengo un regalo

408
00:15:24,424 --> 00:15:25,523
♪ O dos

409
00:15:25,558 --> 00:15:26,991
¿Son esos para Leah?

410
00:15:27,027 --> 00:15:29,260
Oh, sí, pero este
       necesita una firma.

411
00:15:29,296 --> 00:15:30,695
Oh, puedo firmar por ellos.
        Soy su vecina.

412
00:15:30,730 --> 00:15:31,863
Me aseguraré de que los reciba.

413
00:15:31,898 --> 00:15:33,164
Ah, genial.

414
00:15:33,199 --> 00:15:35,166
una chica bastante popular
          tenemos aquí.

415
00:15:35,201 --> 00:15:37,302
Sí. Eso parece.

416
00:15:38,405 --> 00:15:39,637
Gracias.

417
00:15:41,942 --> 00:15:44,108
♪ Porque yo soy el indicado

418
00:15:44,144 --> 00:15:46,444
♪ tengo un regalo
            O dos ♪

419
00:15:46,479 --> 00:15:48,746
♪ Y vengo por ti

420
00:15:54,888 --> 00:15:56,921
[♪♪♪]

421
00:16:02,062 --> 00:16:03,428
[golpeando]

422
00:16:05,999 --> 00:16:07,098
Oye.

423
00:16:07,133 --> 00:16:08,066
[Leah] ¡Oye!

424
00:16:08,101 --> 00:16:11,135
Dejaste una nota en mi puerta
        sobre una entrega?

425
00:16:11,171 --> 00:16:13,237
De hecho, algunos.
           Entra.

426
00:16:13,273 --> 00:16:14,605
Ah, está bien.

427
00:16:15,608 --> 00:16:17,742
¡Oh! Hola, Brody.

428
00:16:17,777 --> 00:16:18,977
Hola amigo.

429
00:16:19,012 --> 00:16:22,246
Entonces, ¿es tu cumpleaños?
             o...?

430
00:16:22,282 --> 00:16:24,115
No, no es mi cumpleaños.

431
00:16:25,151 --> 00:16:28,252
Espera, ¿estás diciendo
   que estos son todos para mi?

432
00:16:28,288 --> 00:16:30,054
Ajá. ¿Agua?

433
00:16:30,090 --> 00:16:32,123
Ah, sí, por favor.

434
00:16:33,960 --> 00:16:36,594
Bueno.

435
00:16:36,629 --> 00:16:38,463
Oh, este es Ed.

436
00:16:39,666 --> 00:16:40,798
Él es este chico que acabo de conocer.

437
00:16:40,834 --> 00:16:44,268
eso ha estado encontrando un lugar
  justo a mi lado en el parque

438
00:16:44,304 --> 00:16:45,603
para almorzar, recientemente.

439
00:16:45,638 --> 00:16:47,572
Sí, y sabes, es raro,

440
00:16:47,607 --> 00:16:50,308
porque el esta ahi
     cada vez que lo estoy, curiosamente.

441
00:16:50,343 --> 00:16:51,843
nos hemos convertido
      muy buenos amigos.

442
00:16:51,878 --> 00:16:53,945
Parece que tienes
       algunos pretendientes masculinos.

443
00:16:53,980 --> 00:16:55,580
"Pretendientes".

444
00:16:55,615 --> 00:16:57,148
[risas] ¡No!

445
00:16:57,183 --> 00:17:00,084
Esto es probablemente
    sólo un regalo de inauguración.

446
00:17:00,120 --> 00:17:01,285
¿Porque estás secuestrado?

447
00:17:01,321 --> 00:17:02,754
Como, en una relación,

448
00:17:02,789 --> 00:17:04,956
y los hombres no deberían serlo
         ¿te conviene?

449
00:17:04,991 --> 00:17:08,092
Definitivamente estoy
     no en una relación.

450
00:17:08,128 --> 00:17:09,594
O "tomado".

451
00:17:09,629 --> 00:17:12,196
Y ciertamente no estoy interesado
       en cualquiera de ellos.

452
00:17:12,232 --> 00:17:14,365
Porque no son tu tipo
           o... vaya.

453
00:17:14,401 --> 00:17:15,967
Lo siento. Déjame respaldar eso.

454
00:17:16,002 --> 00:17:16,968
No es asunto mío.

455
00:17:17,003 --> 00:17:19,337
No. Está bien si lo preguntas.

456
00:17:19,372 --> 00:17:21,606
Quiero decir, si quieres saber,

457
00:17:21,641 --> 00:17:23,107
Recientemente decidí

458
00:17:23,143 --> 00:17:26,477
que iba
centrarme estrictamente en mí mismo

459
00:17:26,513 --> 00:17:27,645
y mi carrera.

460
00:17:27,680 --> 00:17:28,946
Lo cual es súper irónico,

461
00:17:28,982 --> 00:17:30,982
que estoy recibiendo
      tanta atención,

462
00:17:31,017 --> 00:17:32,617
porque cuando estaba
      buscando a alguien,

463
00:17:32,652 --> 00:17:34,819
créeme, nada de esto
         estaba sucediendo.

464
00:17:34,854 --> 00:17:36,721
Bueno, ya sabes lo que dicen...
    cuando llueve, llueve a cántaros.

465
00:17:36,756 --> 00:17:39,891
Eso es lo que siempre dice mi mamá.

466
00:17:39,926 --> 00:17:42,160
Pero bueno, puedo subir a bordo.
       con tu decisión

467
00:17:42,195 --> 00:17:44,162
hacer algo diferente
           durante un año.

468
00:17:44,197 --> 00:17:46,164
Mírame.
 Estamos más o menos en el mismo barco.

469
00:17:46,199 --> 00:17:48,499
Supongo que lo somos.

470
00:17:50,570 --> 00:17:51,969
¿Esos son palitos de queso?

471
00:17:52,005 --> 00:17:52,837
No sé.

472
00:17:52,872 --> 00:17:55,973
Vamos a ver.

473
00:17:56,009 --> 00:17:57,375
Tenemos...

474
00:17:57,410 --> 00:17:59,243
un poco de gelatina de pimiento rojo,

475
00:17:59,279 --> 00:18:01,179
almendras chocolatadas...

476
00:18:02,248 --> 00:18:03,648
y palitos de queso.

477
00:18:03,683 --> 00:18:04,482
¿Quieres uno?

478
00:18:04,517 --> 00:18:06,150
¿Quién podría decir "no"?
        a un palito de queso?

479
00:18:06,186 --> 00:18:07,819
[risas] Está bien.

480
00:18:07,854 --> 00:18:09,987
Ahí tienes.

481
00:18:10,023 --> 00:18:13,558
Ah, y creo que se supone que
      para sumergirlo en esto.

482
00:18:13,593 --> 00:18:15,426
-Me encanta una canasta de regalo.
            -Mm-hmm.

483
00:18:15,462 --> 00:18:16,994
[mascando]

484
00:18:18,565 --> 00:18:19,397
Ah, sí.

485
00:18:19,432 --> 00:18:21,032
Mmm.

486
00:18:21,067 --> 00:18:23,601
Entonces, ¿qué vas a hacer?
  si tu trabajo no funciona?

487
00:18:23,636 --> 00:18:26,037
Vuelve a la granja,
           sin arrepentimientos,

488
00:18:26,072 --> 00:18:27,205
porque lo intenté.

489
00:18:27,240 --> 00:18:29,707
Y como beneficio extra...

490
00:18:29,742 --> 00:18:31,509
tengo que encontrarme
    un gran vecino.

491
00:18:32,812 --> 00:18:34,779
Bueno, no puedo discutir
           con eso.

492
00:18:34,814 --> 00:18:35,947
Saludos...

493
00:18:35,982 --> 00:18:36,881
Saludos.

494
00:18:36,916 --> 00:18:38,049
A grandes vecinos...

495
00:18:38,084 --> 00:18:39,083
A grandes vecinos.

496
00:18:39,119 --> 00:18:40,084
[ambos riendo]

497
00:18:43,089 --> 00:18:44,188
¡Mmm!

498
00:18:44,224 --> 00:18:45,590
-Está mejor con el dip.
             -Sí.

499
00:18:48,261 --> 00:18:50,761
Ya estamos en la segunda semana.
        de dai

500
00:18:50,797 --> 00:18:53,397
sin descanso
      en el pronóstico húmedo.

501
00:18:53,433 --> 00:18:54,866
De vuelta a ti, Bob.

502
00:18:57,403 --> 00:18:58,069
[campanadas de alerta de la aplicación]

503
00:18:58,104 --> 00:19:01,005
♪ Entiendo todo sobre ti

504
00:19:02,742 --> 00:19:05,977
♪ Me lo pones fácil
          amarte ♪

505
00:19:06,012 --> 00:19:07,311
[golpeando]

506
00:19:07,347 --> 00:19:09,780
♪ Tu dulce sonrisa
      Tu estilo de chico malo ♪

507
00:19:09,816 --> 00:19:11,115
♪ La forma en que tus ojos...

508
00:19:11,151 --> 00:19:12,216
-Toc-toc.
              -¡Ey!

509
00:19:12,252 --> 00:19:13,751
Ahí tienes.

510
00:19:13,786 --> 00:19:15,419
-Gracias.
   -Sí. ¡No puedo esperar para probarlo!

511
00:19:15,455 --> 00:19:17,255
[♪♪♪]

512
00:19:17,290 --> 00:19:21,559
♪ Nuestro amor es como un tren.
     Estamos en el expreso ♪

513
00:19:21,594 --> 00:19:22,760
Perfecto.

514
00:19:22,795 --> 00:19:27,331
♪ A veces, es una locura.
 Pero no me importa la locura ♪

515
00:19:27,367 --> 00:19:29,333
♪ Estamos arriba y abajo

516
00:19:29,369 --> 00:19:30,735
♪ Estamos en un tiovivo

517
00:19:30,770 --> 00:19:34,605
♪ no lo aceptaría
         De otra manera ♪

518
00:19:34,641 --> 00:19:37,208
[el sello aparece]

519
00:19:38,845 --> 00:19:40,945
♪ Finjamos que estamos perdidos

520
00:19:40,980 --> 00:19:42,914
♪ En una isla desierta
          Muy lejos... ♪

521
00:19:42,949 --> 00:19:44,148
Está bien. Bueno para ir.

522
00:19:44,184 --> 00:19:46,284
♪ Mantenemos los dedos cruzados.

523
00:19:46,319 --> 00:19:49,153
♪ Nadie nunca encuentra
       Nuestro escondite ♪

524
00:19:49,189 --> 00:19:50,988
♪ No necesito un rescate

525
00:19:52,358 --> 00:19:54,192
♪ Todo lo que necesito eres tú

526
00:19:54,227 --> 00:19:56,460
♪ Eres el indicado
        A eso correría ♪

527
00:19:56,496 --> 00:19:58,129
[♪♪♪]

528
00:19:58,164 --> 00:20:00,464
♪ Todo lo que necesito eres tú

529
00:20:00,500 --> 00:20:01,532
Toc-toc.

530
00:20:01,568 --> 00:20:04,101
♪ Quiero pasar mis días
     Envuelto en tus brazos ♪

531
00:20:04,137 --> 00:20:05,670
♪ Y saber que estarías allí
          Para atraparme ♪

532
00:20:05,705 --> 00:20:08,105
♪ Si alguna vez me caigo

533
00:20:08,141 --> 00:20:09,140
[ambos riendo]

534
00:20:09,175 --> 00:20:10,675
♪ Todo lo que necesito eres tú

535
00:20:10,710 --> 00:20:12,143
¿Qué opinas?

536
00:20:12,178 --> 00:20:13,311
-Excelente.
          -Es genial.

537
00:20:13,346 --> 00:20:14,278
Como siempre.

538
00:20:15,515 --> 00:20:18,182
♪ Me gusta como te ves
Tan valiente ♪

539
00:20:18,218 --> 00:20:19,550
-[Brody ladra]
        -[Mark] ¡Oye, muchacho!

540
00:20:19,586 --> 00:20:20,518
¿Estás feliz de que esté en casa?

541
00:20:20,553 --> 00:20:22,019
[Brody ladra]

542
00:20:26,326 --> 00:20:27,959
Toc-toc.

543
00:20:27,994 --> 00:20:29,360
Ey.

544
00:20:32,432 --> 00:20:33,364
¿Estás bien?

545
00:20:34,500 --> 00:20:35,833
Sí.

546
00:20:35,868 --> 00:20:38,169
No. En realidad no.

547
00:20:39,439 --> 00:20:41,639
¿Quieres salir a caminar?

548
00:20:41,674 --> 00:20:43,774
Bueno.

549
00:20:45,178 --> 00:20:47,311
solo pensé
  Sería diferente, emocionante,

550
00:20:47,347 --> 00:20:50,047
ya sabes, estar en la ciudad,
 trabajando para una gran corporación.

551
00:20:50,083 --> 00:20:51,315
No me malinterpretes.

552
00:20:51,351 --> 00:20:52,316
estoy aprendiendo sobre

553
00:20:52,352 --> 00:20:54,352
un lado completamente diferente
     de la industria láctea.

554
00:20:54,387 --> 00:20:57,688
Es sólo que... parece un año.
      como hace mucho tiempo.

555
00:20:57,724 --> 00:20:59,724
¿Pasó algo?

556
00:20:59,759 --> 00:21:02,660
No. Es solo mi papá.

557
00:21:02,695 --> 00:21:04,328
Le estaba haciendo FaceTime antes.

558
00:21:04,364 --> 00:21:05,763
Creo que está solo.

559
00:21:05,798 --> 00:21:07,031
Mmm.

560
00:21:07,066 --> 00:21:08,199
Sí.

561
00:21:08,234 --> 00:21:10,201
¿Eres cercano a tus padres?

562
00:21:10,236 --> 00:21:12,336
Soy.

563
00:21:12,372 --> 00:21:16,040
Entonces, ¿quién dice?
    ¿Tienes que aguantar?

564
00:21:16,075 --> 00:21:17,708
Sí.

565
00:21:17,744 --> 00:21:20,411
hice un compromiso
    para darle una oportunidad justa,

566
00:21:20,446 --> 00:21:22,179
Incluso si no soy un chico de ciudad.

567
00:21:22,215 --> 00:21:23,214
Sí.

568
00:21:23,249 --> 00:21:24,115
[Brody ladra]

569
00:21:24,150 --> 00:21:25,916
¡Ah! Ahí va Brody.

570
00:21:25,952 --> 00:21:27,618
¿Volverá?

571
00:21:27,654 --> 00:21:29,387
Para la campana de la cena
           o una pelota.

572
00:21:29,422 --> 00:21:30,488
Vamos.

573
00:21:30,523 --> 00:21:33,357
Probablemente solo esté intentando
   para encontrar algo que pastorear.

574
00:21:33,393 --> 00:21:35,393
-¡Brody!
             -¡Brody!

575
00:21:39,666 --> 00:21:41,365
¡Hola, Brody!

576
00:21:41,401 --> 00:21:43,968
puedes llevarte al perro
        fuera de la granja,

577
00:21:44,003 --> 00:21:45,970
pero no puedes tomar la granja
         fuera del perro.

578
00:21:46,005 --> 00:21:48,239
¿Puedes culparlo?
     con todos estos charcos?

579
00:21:48,274 --> 00:21:50,241
La ciudad realmente debería
     consigue algunos barriles de lluvia,

580
00:21:50,276 --> 00:21:52,710
para que podamos
     Usa esta lluvia para siempre.

581
00:21:52,745 --> 00:21:55,913
De esa manera podemos ayudar a todos.
       aprender sobre el clima

582
00:21:55,948 --> 00:21:57,982
y preservación.

583
00:21:58,017 --> 00:21:59,216
¿Cómo llegas?
   ¿algo así va?

584
00:21:59,252 --> 00:22:01,152
¿Lo solicitamos?

585
00:22:01,187 --> 00:22:04,055
En realidad, eso es exactamente
       lo que deberíamos hacer.

586
00:22:04,090 --> 00:22:07,258
Y podríamos conseguir un anemómetro.
en uno de los parques.

587
00:22:07,293 --> 00:22:08,659
Anem-¿qué?

588
00:22:08,728 --> 00:22:10,561
Um, mide la velocidad del viento.

589
00:22:10,596 --> 00:22:13,931
También podemos configurar
 una estación meteorológica para los niños,

590
00:22:13,966 --> 00:22:16,634
y pueden aprender
     sobre sistemas meteorológicos,

591
00:22:16,669 --> 00:22:18,336
y la presión y el clima.

592
00:22:18,371 --> 00:22:19,570
Quiero decir, ¿qué opinas?

593
00:22:19,605 --> 00:22:22,073
Creo que me encanta tu entusiasmo.

594
00:22:22,108 --> 00:22:23,441
Suena genial.

595
00:22:23,476 --> 00:22:24,375
Estoy dentro.

596
00:22:24,410 --> 00:22:26,677
Bueno, ya sabes,
     si la petición pasa,

597
00:22:26,713 --> 00:22:28,412
vas a tener que quedarte
       en la ciudad por más tiempo,

598
00:22:28,448 --> 00:22:29,413
hasta que esté terminado.

599
00:22:29,449 --> 00:22:30,915
¿Para salir contigo?

600
00:22:30,950 --> 00:22:32,249
-Sí.
    -¿Hasta que terminemos esto?

601
00:22:32,285 --> 00:22:34,085
Bueno, es una situación en la que todos ganan.

602
00:22:34,120 --> 00:22:36,954
tanto profesionalmente
         y personalmente,

603
00:22:36,989 --> 00:22:39,523
porque, ya sabes,
     Realmente me gustaría tener

604
00:22:39,559 --> 00:22:40,991
mi amigo
          y vecino

605
00:22:41,027 --> 00:22:42,093
alrededor un poco más.

606
00:22:42,128 --> 00:22:43,728
Entonces hagámoslo.

607
00:22:44,964 --> 00:22:46,864
Entonces, una vez que obtengamos
       todas las firmas,

608
00:22:46,899 --> 00:22:47,732
tal vez podamos mencionarlo

609
00:22:47,767 --> 00:22:49,800
en la próxima comunidad
        reunión del consejo.

610
00:22:49,836 --> 00:22:52,036
Consiga más firmas
          y apoyo.

611
00:22:52,071 --> 00:22:54,372
Espera, ¿qué?
        ¿No hay flores hoy?

612
00:22:54,407 --> 00:22:57,174
[Lea se ríe]
   Oh, ha sido una semana lenta.

613
00:22:57,210 --> 00:23:00,611
Tal vez pueda encargarme de eso.

614
00:23:00,646 --> 00:23:03,047
Oh. Ahí está.

615
00:23:03,082 --> 00:23:04,348
[lluvias fuertes golpeando]

616
00:23:04,384 --> 00:23:06,817
Pero este fin de semana, tú y yo,

617
00:23:06,853 --> 00:23:09,053
iremos a los parques
     y empezar a hacer peticiones?

618
00:23:09,088 --> 00:23:09,987
Lo entendiste.

619
00:23:10,022 --> 00:23:12,790
Bueno. Bueno, buenas noches, Marcos.

620
00:23:12,825 --> 00:23:14,191
—Buenas noches, Lea.

621
00:23:16,729 --> 00:23:18,863
Gracias por animarme.

622
00:23:18,898 --> 00:23:20,931
Para eso están los amigos.

623
00:23:25,505 --> 00:23:28,105
[♪♪♪]

624
00:23:33,246 --> 00:23:34,979
gracias
    por firmar la petición.

625
00:23:35,014 --> 00:23:36,380
Ya verás, valdrá la pena.

626
00:23:36,416 --> 00:23:38,015
Gracias.

627
00:23:39,886 --> 00:23:41,986
Obtuve 50 firmas hasta ahora.

628
00:23:42,021 --> 00:23:43,087
Oh.

629
00:23:43,122 --> 00:23:44,655
Oh, diez números de teléfono, ya veo,

630
00:23:44,690 --> 00:23:45,656
de un "Lucas"

631
00:23:45,691 --> 00:23:47,425
y un "Jeffrey".

632
00:23:47,460 --> 00:23:49,193
No es que los haya pedido.

633
00:23:49,228 --> 00:23:50,661
¿Deberíamos tomarnos un descanso?

634
00:23:50,696 --> 00:23:53,197
Oh sí,
De hecho, me muero de hambre.

635
00:23:53,232 --> 00:23:54,532
Creo que hay un camión de comida.
     por aquí en alguna parte.

636
00:23:54,567 --> 00:23:55,533
No te preocupes.

637
00:23:55,568 --> 00:23:57,034
Lo tengo cubierto.

638
00:23:57,069 --> 00:23:59,570
¿Qué es esto?

639
00:23:59,605 --> 00:24:02,339
Bueno, cuando estás trabajando
     en el pasto todo el día,

640
00:24:02,375 --> 00:24:05,409
lo conviertes en un habito
      para llevar el almuerzo,

641
00:24:05,445 --> 00:24:07,411
de lo contrario pierdes tiempo.

642
00:24:07,447 --> 00:24:10,214
Pero personalmente,
  Prefiero comer afuera.

643
00:24:11,217 --> 00:24:13,717
No creo que esta lluvia se rompa
         va a durar.

644
00:24:13,753 --> 00:24:16,854
Gracias. ¿Cómo estás tan seguro?
     ¿volverá a llover?

645
00:24:16,889 --> 00:24:18,355
Buscar.

646
00:24:18,391 --> 00:24:19,423
¿Ves los pájaros volando?

647
00:24:19,459 --> 00:24:21,025
[Lea] Mmm. Por supuesto.

648
00:24:21,060 --> 00:24:22,092
Ésa es tu previsión.

649
00:24:22,128 --> 00:24:24,462
Verás, los pájaros volarán alto
      durante el buen tiempo,

650
00:24:24,497 --> 00:24:26,797
para que apenas los veas,

651
00:24:26,833 --> 00:24:28,766
pero si hay
    presiones de aire disruptivas,

652
00:24:28,801 --> 00:24:29,934
vuelan bajo para evitarlo,

653
00:24:29,969 --> 00:24:32,236
como cuando llueve
      o se acerca una tormenta.

654
00:24:32,271 --> 00:24:33,270
¿Dónde aprendiste eso?

655
00:24:33,306 --> 00:24:34,772
Mi abuelo.

656
00:24:34,807 --> 00:24:36,373
En realidad, me enseñó mucho.

657
00:24:36,409 --> 00:24:37,775
Como sobre las hormigas.

658
00:24:37,810 --> 00:24:39,243
no les pagas
         mucha atención,

659
00:24:39,278 --> 00:24:40,177
pero si lo hicieras,

660
00:24:40,213 --> 00:24:41,946
te darías cuenta de que
    construyen sus hormigueros

661
00:24:41,981 --> 00:24:43,280
más alto y más empinado

662
00:24:43,316 --> 00:24:45,049
cuando viene la lluvia.

663
00:24:45,084 --> 00:24:46,083
Bueno, eso es genial.

664
00:24:46,118 --> 00:24:47,885
pero si todo fuera necesario

665
00:24:47,920 --> 00:24:50,554
eran pájaros y insectos
    para predecir el pronóstico,

666
00:24:50,590 --> 00:24:52,990
Bueno, entonces no necesitaría
         mi nuevo título.

667
00:24:53,025 --> 00:24:54,158
Ya sabes,
     No se puede vencer a la ciencia.

668
00:24:54,193 --> 00:24:57,061
Solo tienes que trabajar en ello
   para acertar el pronóstico,

669
00:24:57,096 --> 00:24:58,662
y planeo ser el mejor.

670
00:24:58,698 --> 00:24:59,797
Estoy seguro de que lo estarás.

671
00:24:59,832 --> 00:25:00,664
Sólo recuerda,

672
00:25:00,700 --> 00:25:02,633
Madre Naturaleza
      puede ser impredecible,

673
00:25:02,668 --> 00:25:05,102
pero ella siempre te dará
      pistas a lo largo del camino.

674
00:25:05,137 --> 00:25:08,072
Así, um, un error realmente grande...

675
00:25:08,107 --> 00:25:09,240
¿Qué? ¿Dónde? ¿Dónde?

676
00:25:09,275 --> 00:25:11,408
Correcto...

677
00:25:11,444 --> 00:25:13,010
[riendo]

678
00:25:13,045 --> 00:25:14,111
¡Lo siento!

679
00:25:14,146 --> 00:25:15,279
[mujer] ¿Marcos?

680
00:25:16,382 --> 00:25:17,615
Rochela.

681
00:25:17,650 --> 00:25:18,816
¿Qué estás haciendo aquí?

682
00:25:18,851 --> 00:25:22,586
Creo que debería preguntar
  el chico de campo acérrimo que.

683
00:25:22,622 --> 00:25:25,456
Quiero decir, debes ser considerado
      un forajido en casa.

684
00:25:25,491 --> 00:25:27,458
¿Un forajido? Me encanta eso.

685
00:25:28,628 --> 00:25:31,328
Oh, Rochelle, este es mi bien.
   amiga y vecina, Leah.

686
00:25:31,364 --> 00:25:32,296
¡Ey! Encantado de conocerte.

687
00:25:32,331 --> 00:25:33,697
Y tú.

688
00:25:33,733 --> 00:25:35,766
Entonces, ¿vives aquí ahora?

689
00:25:35,801 --> 00:25:37,368
Bueno, más o menos.

690
00:25:37,403 --> 00:25:39,003
Temporalmente, por ahora.

691
00:25:39,038 --> 00:25:40,971
¡Guau! pensé

692
00:25:41,007 --> 00:25:42,039
Nunca vería el día

693
00:25:42,074 --> 00:25:44,642
que Mark Crawford
  pondría un pie fuera de la granja.

694
00:25:44,677 --> 00:25:45,976
Es una prueba.

695
00:25:46,012 --> 00:25:47,478
[Rochelle] Ya veo.

696
00:25:47,513 --> 00:25:49,179
Bueno, tal vez podrías

697
00:25:49,215 --> 00:25:50,814
cuéntame todo sobre esto
   la próxima vez que esté en la ciudad.

698
00:25:50,850 --> 00:25:52,550
Sí, seguro.

699
00:25:52,585 --> 00:25:53,851
Ah, aquí,
     Tomaré tu número.

700
00:25:53,886 --> 00:25:55,686
[campanadas de alerta de la aplicación]

701
00:25:55,721 --> 00:25:57,354
Lo siento, ese es mi satélite.

702
00:25:57,390 --> 00:25:58,489
Disculpe.

703
00:25:59,926 --> 00:26:01,692
Entonces, ¿dónde te vas a quedar?

704
00:26:01,727 --> 00:26:03,727
En realidad, el de Darren Frum.

705
00:26:03,763 --> 00:26:06,530
Darren, como en Darren,

706
00:26:06,566 --> 00:26:08,365
"mascota Darren",
        de la secundaria?

707
00:26:08,401 --> 00:26:09,800
Lo entendiste.

708
00:26:09,835 --> 00:26:12,536
Bueno, dile que te saludé.
       y te llamaré.

709
00:26:12,572 --> 00:26:14,038
es realmente genial
        Para verte, Marcos.

710
00:26:14,073 --> 00:26:15,472
-Sí, tú también.
              -Adiós.

711
00:26:18,844 --> 00:26:21,211
Parece que hay
sin precipitaciones

712
00:26:21,247 --> 00:26:22,313
por el resto del día.

713
00:26:22,348 --> 00:26:23,380
¿Seguro de eso?

714
00:26:23,416 --> 00:26:25,549
Bien, sobre los pájaros.

715
00:26:25,585 --> 00:26:28,352
Bueno, como te dije,
     todo es cuestión de ciencia.

716
00:26:28,387 --> 00:26:31,255
Entonces, ¿quién es Rochelle?

717
00:26:31,290 --> 00:26:34,058
Oh, ella y yo fuimos
    a la misma escuela secundaria.

718
00:26:34,093 --> 00:26:35,559
Después de graduarse,

719
00:26:35,595 --> 00:26:37,194
ella fue a la universidad
         en pequeña roca

720
00:26:37,229 --> 00:26:38,529
y decidió quedarse.

721
00:26:38,564 --> 00:26:40,064
es solo la segunda vez
          la he visto

722
00:26:40,099 --> 00:26:41,699
desde que ella decidió
      para mudarse a la ciudad.

723
00:26:41,734 --> 00:26:44,868
Oh, bueno, eso será
     una buena puesta al día, ¿verdad?

724
00:26:44,904 --> 00:26:46,537
Sí. Sí, supongo que sí.

725
00:26:46,572 --> 00:26:47,338
[campanas de alerta de texto]

726
00:26:47,373 --> 00:26:48,839
Disculpe.

727
00:26:50,042 --> 00:26:51,475
Es la red.

728
00:26:52,945 --> 00:26:54,545
Chris está enfermo,

729
00:26:54,580 --> 00:26:56,280
y quieren que yo...

730
00:26:56,315 --> 00:27:00,017
entra y analiza
        los datos meteorológicos.

731
00:27:00,052 --> 00:27:01,251
Y hago el pronóstico esta noche.

732
00:27:01,287 --> 00:27:02,886
Esa es mi oportunidad--

733
00:27:02,922 --> 00:27:04,588
¿te importa?

734
00:27:04,624 --> 00:27:06,290
¡No! No, vete.

735
00:27:06,325 --> 00:27:07,925
Reuniré algunas firmas más.

736
00:27:07,960 --> 00:27:10,194
Aunque dudo que lo consiga
  Tantos números de teléfono como tú.

737
00:27:10,229 --> 00:27:11,962
Divertido.

738
00:27:11,998 --> 00:27:13,964
Te veré más tarde.
           Gracias.

739
00:27:14,000 --> 00:27:15,933
Puedes apostar.

740
00:27:18,504 --> 00:27:20,137
Una cresta de alta presión

741
00:27:20,172 --> 00:27:23,107
parece estar moviéndose
      noreste durante la noche,

742
00:27:23,142 --> 00:27:24,875
así que guárdalo
tus paraguas, Conway,

743
00:27:24,910 --> 00:27:28,912
porque por la mañana
  Estarás sonriendo al sol.

744
00:27:28,948 --> 00:27:30,447
[trueno retumba]

745
00:27:37,189 --> 00:27:39,790
Tienes que estar bromeando.

746
00:27:48,300 --> 00:27:50,668
parece
   Nos llovió un poco, ¿eh?

747
00:27:51,871 --> 00:27:53,170
Gracias, Capitán.

748
00:27:53,205 --> 00:27:54,705
¿Estás bien?

749
00:27:54,740 --> 00:27:56,106
[Brody se queja]

750
00:27:56,142 --> 00:27:58,575
Aparte de mi pronóstico
      estar completamente apagado,

751
00:27:58,611 --> 00:27:59,843
Estoy genial.

752
00:27:59,879 --> 00:28:01,712
Bueno, no serías el primero.
   La persona del clima está equivocada.

753
00:28:01,747 --> 00:28:02,946
lo entiendo,

754
00:28:02,982 --> 00:28:04,515
pero si quiero probar

755
00:28:04,550 --> 00:28:06,583
que puedo ser más que
      solo una chica del clima,

756
00:28:06,619 --> 00:28:07,785
Tengo que hacerlo bien.

757
00:28:07,820 --> 00:28:10,454
Quiero decir, no puedo conseguir
las esperanzas de la gente aumentan,

758
00:28:10,489 --> 00:28:11,855
especialmente agricultores,

759
00:28:11,891 --> 00:28:15,192
cuyos campos se están ahogando
       de toda esta lluvia.

760
00:28:15,227 --> 00:28:17,061
Aquí.

761
00:28:17,096 --> 00:28:19,863
¿Por qué no
  tómate un descanso de todo esto...

762
00:28:19,899 --> 00:28:21,365
y ven con nosotros
     ¿En un pequeño viaje por carretera?

763
00:28:21,400 --> 00:28:22,733
[risas]

764
00:28:22,768 --> 00:28:24,902
es domingo,
no tienes que estar en el aire,

765
00:28:24,937 --> 00:28:27,604
y este lugar tiene la capacidad
    para predecir el pronóstico.

766
00:28:27,640 --> 00:28:30,140
vamos
       ¿Otra vez observando aves?

767
00:28:30,176 --> 00:28:32,076
Porque voy a necesitar algo
  un poco pero más que eso.

768
00:28:32,111 --> 00:28:33,877
sin pájaros,
pero si te hace sentir mejor,

769
00:28:33,913 --> 00:28:36,146
puedes traer
     todos tus pequeños artilugios

770
00:28:36,182 --> 00:28:37,548
y notificaciones al celular
            contigo.

771
00:28:37,583 --> 00:28:39,883
¿Qué dices?

772
00:28:39,919 --> 00:28:41,051
Bien--

773
00:28:41,087 --> 00:28:42,553
pero será mejor que haya
          servicio celular.

774
00:28:42,588 --> 00:28:43,987
Por supuesto.

775
00:28:44,023 --> 00:28:45,989
Salimos a la carretera en 20.
            Prepárate.

776
00:28:46,025 --> 00:28:47,257
Bueno.

777
00:28:47,293 --> 00:28:49,359
[♪♪♪]

778
00:28:52,431 --> 00:28:54,064
¿Dónde estamos?

779
00:28:54,100 --> 00:28:55,399
pequeño lugar
      Me gusta ir a pescar.

780
00:28:55,434 --> 00:28:56,700
Vamos.

781
00:29:03,342 --> 00:29:05,409
Excelente. Acabo de perder la señal.

782
00:29:05,444 --> 00:29:08,445
¿En realidad?
  Debe haber algo en el aire.

783
00:29:08,481 --> 00:29:11,348
Sabías que no lo habría hecho
 servicio celular aquí, ¿no?

784
00:29:11,383 --> 00:29:12,583
¿Habrías venido?
        si te lo hubiera dicho?

785
00:29:12,618 --> 00:29:13,817
Tal vez.

786
00:29:13,853 --> 00:29:16,186
solo necesito
    para estar al tanto de las cosas.

787
00:29:16,222 --> 00:29:19,757
Confía en mí. No necesitarás
    todas esas lecturas de hoy.

788
00:29:19,792 --> 00:29:21,125
Bienvenidos al estanque Pearson.

789
00:29:21,160 --> 00:29:22,226
¿Este?

790
00:29:22,261 --> 00:29:23,961
Aquí es donde voy a aprender
       sobre el pronóstico?

791
00:29:23,996 --> 00:29:26,263
Dudo si lo atraparé
    Más que un pececillo aquí.

792
00:29:26,298 --> 00:29:28,031
Oye, no lo rechaces.

793
00:29:28,067 --> 00:29:31,268
Hay más vida en este estanque.
 que en cualquier otro lugar donde he pescado.

794
00:29:31,303 --> 00:29:32,636
Aquí.

795
00:29:32,671 --> 00:29:34,438
¿Sabes qué hacer?

796
00:29:34,473 --> 00:29:36,774
Creo que sí.

797
00:29:47,153 --> 00:29:51,288
Entonces, ¿debería mirar al cielo?
          o el agua?

798
00:29:51,323 --> 00:29:53,924
No. Esta vez,
   todo lo que tienes que hacer es escuchar.

799
00:29:56,996 --> 00:29:59,062
¿Qué oyes?

800
00:29:59,098 --> 00:30:00,697
¿El viento?

801
00:30:00,733 --> 00:30:02,666
Y, por supuesto, grillos.

802
00:30:02,701 --> 00:30:04,234
Cuando era niño,

803
00:30:04,270 --> 00:30:05,969
mi abuelo siempre fue el último

804
00:30:06,005 --> 00:30:07,671
para salir y comprobar
       las vacas de noche,

805
00:30:07,706 --> 00:30:10,140
y por supuesto yo siempre
     quería ir con él,

806
00:30:10,176 --> 00:30:12,843
pero tendría que levantarme temprano
          al día siguiente,

807
00:30:12,878 --> 00:30:15,145
Entonces, antes de salir,

808
00:30:15,181 --> 00:30:17,347
él me preguntaría
 si necesitaba su chaqueta o no.

809
00:30:17,383 --> 00:30:19,817
él me enseñó a escuchar
  al son de los grillos

810
00:30:19,852 --> 00:30:21,985
y cuenta el número de chirridos
         en 14 segundos,

811
00:30:22,021 --> 00:30:23,854
y luego suma 40
     para obtener la temperatura.

812
00:30:23,889 --> 00:30:27,090
Entonces escucharía y contaría,

813
00:30:27,126 --> 00:30:29,059
y era como contar ovejas,

814
00:30:29,094 --> 00:30:30,994
entonces me daría sueño
           antes de acostarse.

815
00:30:31,030 --> 00:30:33,363
[risas]

816
00:30:33,399 --> 00:30:36,033
Suena como tu abuelo
     Era un hombre bastante sabio.

817
00:30:36,068 --> 00:30:38,502
Lo era.

818
00:30:38,537 --> 00:30:40,337
¿Quieres probarlo?

819
00:30:40,372 --> 00:30:41,872
Todo lo que tienes que hacer
      es escuchar y contar.

820
00:30:43,375 --> 00:30:45,042
Bueno.

821
00:30:46,278 --> 00:30:49,880
Uno, dos, tres...

822
00:30:52,451 --> 00:30:54,351
[gorrillos cantando]

823
00:30:56,388 --> 00:30:58,889
20, más 40...

824
00:30:58,924 --> 00:31:01,225
Vaya. Eso es realmente exacto.

825
00:31:01,260 --> 00:31:02,726
¿Más preciso que la ciencia?

826
00:31:03,929 --> 00:31:06,063
Oh, creo que tengo algo.

827
00:31:06,098 --> 00:31:07,798
¡Oh, hola!

828
00:31:07,833 --> 00:31:09,733
Está bien...

829
00:31:09,768 --> 00:31:11,101
¡Oh, ho, ho!

830
00:31:11,136 --> 00:31:13,070
Sí, definitivamente es un pez.

831
00:31:13,105 --> 00:31:14,037
[risas]

832
00:31:19,511 --> 00:31:20,444
Pero si te encanta...

833
00:31:20,479 --> 00:31:22,179
lo liberaste.

834
00:31:24,450 --> 00:31:26,149
[salpicaduras de agua]

835
00:31:26,185 --> 00:31:27,851
¿No es eso lo que dicen?

836
00:31:28,988 --> 00:31:31,054
Eso es lo que dicen.

837
00:31:37,029 --> 00:31:38,462
¿Queso?

838
00:31:38,497 --> 00:31:40,063
Lo sabes.

839
00:31:40,099 --> 00:31:42,266
¿Sabes lo que amo de ti?

840
00:31:42,301 --> 00:31:44,601
Siempre estás listo para comer.

841
00:31:44,637 --> 00:31:47,104
Siempre pareces tener
   un alijo de comida en alguna parte.

842
00:31:47,139 --> 00:31:48,405
No puedo evitarlo.

843
00:31:48,440 --> 00:31:50,140
tengo hambre
 si no como cuando lo necesito,

844
00:31:50,175 --> 00:31:51,975
y tu no
        quiero ver eso.

845
00:31:52,011 --> 00:31:53,443
Oh, lo he visto, amigo mío.

846
00:31:53,479 --> 00:31:55,112
Recuerda cuando llegaste a casa

847
00:31:55,147 --> 00:31:57,614
de esa reunión
     que llegó tarde al trabajo,

848
00:31:57,650 --> 00:31:59,116
y no habías almorzado?

849
00:31:59,151 --> 00:32:00,083
Sí.

850
00:32:00,119 --> 00:32:02,486
Ojalá hubiera tenido
       un palito de queso entonces.

851
00:32:02,521 --> 00:32:03,520
[ambos riendo]

852
00:32:03,555 --> 00:32:05,522
Increíble. Ni siquiera hemos
    hemos sido vecinos durante tanto tiempo,

853
00:32:05,557 --> 00:32:07,190
tu ya
       saber todo sobre mí.

854
00:32:07,226 --> 00:32:09,359
Bueno, no todo.

855
00:32:09,395 --> 00:32:11,595
como si no lo supiera
     Viniste aquí a pescar.

856
00:32:11,630 --> 00:32:13,630
¿Cuándo vienes aquí?

857
00:32:13,666 --> 00:32:14,631
En realidad, esto es

858
00:32:14,667 --> 00:32:16,833
la primera vez
 He estado aquí por un tiempo.

859
00:32:19,038 --> 00:32:21,805
Pensé que si quería dar
 toda la ciudad es una oportunidad,

860
00:32:21,840 --> 00:32:24,942
luego vine aquí, bueno,

861
00:32:24,977 --> 00:32:27,377
Sería fácil
 volver a caer en mis viejas costumbres.

862
00:32:27,413 --> 00:32:28,979
¿Tiene eso sentido?

863
00:32:29,014 --> 00:32:30,814
Lo hace.

864
00:32:32,184 --> 00:32:34,184
Supongo que es algo así como

865
00:32:34,219 --> 00:32:37,354
si decidiera tener una cita,

866
00:32:37,389 --> 00:32:39,022
ya sabes, podría
         desviarse

867
00:32:39,058 --> 00:32:40,390
o perder el foco.

868
00:32:40,426 --> 00:32:43,093
¿Qué podría pasar?
     si fue una buena cita.

869
00:32:44,997 --> 00:32:46,563
¿Tiene eso sentido?

870
00:32:46,598 --> 00:32:47,965
Sí.

871
00:32:48,000 --> 00:32:50,734
Sí, lo hace.

872
00:32:50,769 --> 00:32:51,868
[las ranas comienzan a croar]

873
00:32:51,904 --> 00:32:53,904
Ah... ahí están.

874
00:32:53,939 --> 00:32:56,006
[risas]

875
00:32:56,041 --> 00:32:58,875
Suena como
         un concierto de rock.

876
00:32:58,911 --> 00:32:59,810
Cuando va a llover,

877
00:32:59,845 --> 00:33:01,545
les gusta sonar
       más fuerte de lo habitual.

878
00:33:01,580 --> 00:33:04,581
Como un concierto de "ribbit".

879
00:33:04,616 --> 00:33:06,550
Ah. Mmm.

880
00:33:06,585 --> 00:33:08,151
¿No? ¿No sientes eso?

881
00:33:08,187 --> 00:33:09,386
Es bastante bueno.

882
00:33:10,923 --> 00:33:16,860
[♪♪♪]

883
00:33:16,895 --> 00:33:18,862
[Mark] Continúa, muchacho.
      Estaré ahí en un minuto.

884
00:33:18,897 --> 00:33:20,897
no puedo creer
   lo bien entrenado que está Brody.

885
00:33:20,933 --> 00:33:22,833
Quiero decir, él simplemente
      te espera allí.

886
00:33:22,868 --> 00:33:24,034
Bueno, él creció
         en una granja, entonces.

887
00:33:24,069 --> 00:33:24,935
Sí, eso es verdad.

888
00:33:24,970 --> 00:33:26,336
¡Ey!

889
00:33:26,372 --> 00:33:28,038
¡Darren, amigo!
        ¿Cómo estuvo Seattle?

890
00:33:28,073 --> 00:33:29,106
Sorprendentemente soleado.

891
00:33:29,141 --> 00:33:31,241
¿Trajiste alguno de
  ¿Ese sol volvió contigo?

892
00:33:31,276 --> 00:33:32,576
Darren, esto es...

893
00:33:32,611 --> 00:33:34,344
¡Leah Waddell! Lo sé.

894
00:33:34,380 --> 00:33:36,680
Cuando estoy en casa,
       Veo cable seis.

895
00:33:36,715 --> 00:33:38,215
[risas]

896
00:33:38,283 --> 00:33:39,683
Es un placer.

897
00:33:39,718 --> 00:33:41,551
-Sí, hola.
  -¿Entonces eres mi nueva vecina?

898
00:33:41,587 --> 00:33:43,120
¡Lo soy, sí!

899
00:33:43,155 --> 00:33:44,521
Bueno, entonces tendremos que tener
       usted viene alguna vez,

900
00:33:44,556 --> 00:33:46,189
cuando estoy en la ciudad por más tiempo
         de 24 horas.

901
00:33:46,225 --> 00:33:47,157
Suena genial,

902
00:33:47,192 --> 00:33:49,059
aunque he gastado
       bastante tiempo

903
00:33:49,094 --> 00:33:51,361
Ya en tu casa, entonces.

904
00:33:51,397 --> 00:33:53,030
De todos modos, los dejaré a ustedes dos.
            ponerse al día,

905
00:33:53,065 --> 00:33:54,231
pero que tengas buenas noches.

906
00:33:54,266 --> 00:33:56,199
'Noche.

907
00:33:58,737 --> 00:34:00,203
[la puerta se cierra]

908
00:34:00,239 --> 00:34:03,306
¡Ah! No, no es así.

909
00:34:03,342 --> 00:34:04,608
Confía en mí.

910
00:34:06,578 --> 00:34:08,712
¡Leah Waddell!

911
00:34:08,747 --> 00:34:10,013
Guau.

912
00:34:16,488 --> 00:34:18,755
Así que realmente hay
   ¿No hay ninguna posibilidad con ella?

913
00:34:18,791 --> 00:34:19,923
No.

914
00:34:19,958 --> 00:34:20,991
[Darren] Mmmm.

915
00:34:21,026 --> 00:34:24,761
Bueno, tal vez un poco difícil de conseguir.
no es algo malo.

916
00:34:24,797 --> 00:34:26,530
te lo expliqué
        Ya, Darren.

917
00:34:26,565 --> 00:34:27,798
No es así.

918
00:34:27,833 --> 00:34:30,434
Quiero decir, ella tomó la decisión.
 estar sola durante el año,

919
00:34:30,469 --> 00:34:31,501
y eso es todo.

920
00:34:31,537 --> 00:34:32,769
O hasta que ella se encuentre
         el hombre correcto,

921
00:34:32,805 --> 00:34:33,770
¿Cuál podrías ser tú?

922
00:34:33,806 --> 00:34:34,704
No puedo ser ese tipo.

923
00:34:34,740 --> 00:34:35,672
¿Por qué no?

924
00:34:35,707 --> 00:34:38,642
Hubo chispas entre
       ustedes dos, lo vi.

925
00:34:38,677 --> 00:34:39,976
Admítelo, hermano.

926
00:34:40,012 --> 00:34:41,645
Somos amigos.
          ¡Solo amigos!

927
00:34:41,680 --> 00:34:42,813
Eso es lo que viste.

928
00:34:42,848 --> 00:34:44,381
Esa fácil camaradería y...

929
00:34:44,416 --> 00:34:47,517
Mm-mm, excepto hombres y mujeres.
        no tengo eso.

930
00:34:47,553 --> 00:34:49,219
¿En serio

931
00:34:49,254 --> 00:34:51,121
todavía creo que hombres y mujeres
        no pueden ser amigos,

932
00:34:51,156 --> 00:34:53,356
porque uno u otro
       ¿Siempre quiere más?

933
00:34:53,392 --> 00:34:55,826
Porque eso es neandertal.

934
00:34:57,196 --> 00:34:58,662
¿Entre tú y Leah?
          Lo creo.

935
00:34:58,697 --> 00:35:00,030
Más específicamente,

936
00:35:00,065 --> 00:35:01,531
sé que quieres
    ser más que amigos.

937
00:35:03,035 --> 00:35:04,768
Oh, tengo que volar.

938
00:35:06,505 --> 00:35:08,839
Mira, solo mantenme informado
       en todo esto, ¿vale?

939
00:35:08,874 --> 00:35:09,739
Porque tengo mucha curiosidad

940
00:35:09,775 --> 00:35:12,075
para ver donde todos
    Esta camaradería conduce a

941
00:35:12,111 --> 00:35:13,510
para cuando regrese.

942
00:35:13,545 --> 00:35:15,011
[chicos riendo]

943
00:35:15,047 --> 00:35:17,180
[♪♪♪]

944
00:35:17,216 --> 00:35:18,048
[Leah] Qué bueno que tengo

945
00:35:18,083 --> 00:35:19,416
mucha agua
       en mis barriles de lluvia.

946
00:35:19,451 --> 00:35:21,184
Oh, los míos también están desbordados.

947
00:35:21,220 --> 00:35:22,185
-¿En realidad?
             -Sí.

948
00:35:22,221 --> 00:35:23,887
Toc-toc.

949
00:35:23,922 --> 00:35:26,356
Agarré esos muffins
  de tu admirador cafetero.

950
00:35:26,391 --> 00:35:27,190
Oh.

951
00:35:27,226 --> 00:35:28,525
Oh, aquí, déjame ayudarte.
           con eso.

952
00:35:28,560 --> 00:35:30,494
Sí, mantenlo firme.

953
00:35:30,529 --> 00:35:32,162
Perfecto...

954
00:35:33,232 --> 00:35:34,331
Gracias.

955
00:35:34,366 --> 00:35:36,733
Eh, papá, esto es
       Mi vecino Marcos.

956
00:35:36,768 --> 00:35:37,601
Mamá, ¿te acuerdas de Mark?

957
00:35:37,636 --> 00:35:39,669
[Fiona]
  Sí, es un placer verte de nuevo.

958
00:35:39,705 --> 00:35:42,372
Y tú. Y lo siento
   No quise interrumpir.

959
00:35:42,407 --> 00:35:44,040
-Oh.
          -De nada.

960
00:35:44,076 --> 00:35:45,075
Esos muffins huelen bien.

961
00:35:45,110 --> 00:35:46,776
Oh, sí, por favor.
         sírvete tú mismo.

962
00:35:46,812 --> 00:35:48,612
Arándano. El favorito de Lea.

963
00:35:48,647 --> 00:35:52,115
Uh, entonces Mark está en la ciudad.
         para un nuevo trabajo.

964
00:35:52,151 --> 00:35:53,216
¿En realidad? ¿Qué es eso?

965
00:35:53,252 --> 00:35:54,784
Consultoría, para Drewer's.

966
00:35:54,820 --> 00:35:56,219
-¿Los lácteos?
            -Mm-hmm.

967
00:35:56,255 --> 00:35:58,455
Así es, y su familia.
       posee una granja lechera.

968
00:35:58,490 --> 00:36:00,023
[Fiona] Oh, eso es interesante.

969
00:36:00,058 --> 00:36:02,025
Ya sabes, cuando Leah era pequeña,

970
00:36:02,060 --> 00:36:04,194
ella siempre nos quiso
     para mudarse al campo.

971
00:36:04,229 --> 00:36:07,197
estoy bastante seguro
 ella es una chica de campo de corazón.

972
00:36:07,232 --> 00:36:08,598
Bueno, ella seguro que lo sabe.
cómo pescar.

973
00:36:08,634 --> 00:36:09,566
Esa es mi chica, está bien.

974
00:36:10,736 --> 00:36:12,769
Bueno, debería
    te dejo con tu visita,

975
00:36:12,804 --> 00:36:14,037
pero fue un placer
        verte de nuevo,

976
00:36:14,072 --> 00:36:15,739
y fue un placer
          conocerte.

977
00:36:15,774 --> 00:36:17,107
Bueno, por favor no te vayas.
         en nuestra cuenta.

978
00:36:17,142 --> 00:36:17,974
Aprecio eso,

979
00:36:18,010 --> 00:36:19,709
pero en realidad tengo
        sacar a mi perro

980
00:36:19,745 --> 00:36:21,578
antes de masticar
      a través del panel de yeso.

981
00:36:21,613 --> 00:36:22,646
[risas]

982
00:36:22,681 --> 00:36:24,314
Gracias por las magdalenas.

983
00:36:24,349 --> 00:36:26,583
Ningún problema.

984
00:36:28,253 --> 00:36:30,654
Mamá. No.

985
00:36:30,689 --> 00:36:32,088
¿Qué?

986
00:36:32,124 --> 00:36:33,990
El hombre simplemente entra.

987
00:36:34,026 --> 00:36:37,561
Eh, eso es porque
nos hemos convertido en buenos amigos.

988
00:36:37,596 --> 00:36:40,230
y el sabe
     lo que estoy tratando de hacer,

989
00:36:40,265 --> 00:36:42,933
porque el esta haciendo
         lo mismo.

990
00:36:42,968 --> 00:36:44,467
¿Y qué es eso?
           ¿No estás saliendo?

991
00:36:44,503 --> 00:36:45,402
No.

992
00:36:45,437 --> 00:36:46,803
Quizás.

993
00:36:46,838 --> 00:36:48,738
Bueno, no lo sé.

994
00:36:48,774 --> 00:36:50,340
lo que quise decir

995
00:36:50,375 --> 00:36:53,276
es que está concentrado
   en su nuevo trabajo durante un año,

996
00:36:53,312 --> 00:36:56,012
al igual que estoy concentrado
    en mi carrera durante un año.

997
00:36:56,048 --> 00:36:57,280
solo me alegro
    hay alguien cerca

998
00:36:57,316 --> 00:36:58,848
¿Quién puede cuidar de ti?

999
00:36:58,884 --> 00:37:01,952
no necesito a nadie
     para cuidarme, papá,

1000
00:37:01,987 --> 00:37:03,086
pero sé lo que quieres decir.

1001
00:37:03,121 --> 00:37:04,754
Sí. Ahora, Fiona,

1002
00:37:04,790 --> 00:37:06,489
el primer lanzamiento
es en 30 minutos.

1003
00:37:06,525 --> 00:37:08,124
Lo sé, lo sé.

1004
00:37:08,160 --> 00:37:10,961
Miel. Te horneé una lasaña.

1005
00:37:10,996 --> 00:37:13,129
Mamá, gracias.

1006
00:37:13,165 --> 00:37:14,297
De nada, cariño.

1007
00:37:14,333 --> 00:37:16,466
Extraño cocinar para tres.

1008
00:37:16,501 --> 00:37:18,935
Mm, sí, es notablemente difícil.
        cocinar para uno.

1009
00:37:18,971 --> 00:37:20,870
Bueno, entonces cocina para dos.

1010
00:37:20,906 --> 00:37:22,772
-¡Adiós! ¡Te amo!
         -Yo también te amo.

1011
00:37:22,808 --> 00:37:23,974
¡Vamos, equipo, vamos!

1012
00:37:24,009 --> 00:37:24,941
-¡Vaya!
             -¡Vaya!

1013
00:37:24,977 --> 00:37:27,010
[risas]

1014
00:37:27,045 --> 00:37:28,078
[trueno retumbante]

1015
00:37:29,848 --> 00:37:31,648
Oh, no.

1016
00:37:31,683 --> 00:37:34,017
[♪♪♪]

1017
00:37:37,823 --> 00:37:40,056
entonces cualquier buena noticia
        en el pronóstico?

1018
00:37:40,092 --> 00:37:42,392
Bueno, aparte de
      un poco menos de humedad,

1019
00:37:42,427 --> 00:37:43,827
Realmente no.

1020
00:37:43,862 --> 00:37:46,196
Oh.

1021
00:37:46,231 --> 00:37:48,865
Lo lamento
que predije todo ese sol

1022
00:37:48,900 --> 00:37:50,233
cuando estabas
       bajo el clima

1023
00:37:50,269 --> 00:37:51,134
sin juego de palabras.

1024
00:37:51,169 --> 00:37:53,303
Eso está bien.
     Ambos nos hemos equivocado.

1025
00:37:53,338 --> 00:37:55,905
pero he estado trabajando
          muy duro,

1026
00:37:55,941 --> 00:37:59,409
y he aprendido mucho
   sobre predicciones meteorológicas.

1027
00:37:59,444 --> 00:38:00,677
Eso es bueno

1028
00:38:00,712 --> 00:38:04,014
porque si puedes predecir cuando
  este clima se va a terminar,

1029
00:38:04,049 --> 00:38:05,248
es posible que te encuentres a ti mismo

1030
00:38:05,284 --> 00:38:07,751
haciendo más que
      nuestras previsiones del mediodía.

1031
00:38:07,786 --> 00:38:11,755
Quieres decir que yo... yo sería
        trabajando contigo?

1032
00:38:11,790 --> 00:38:14,491
Como uno de nuestra red
      Meteorólogos, sí.

1033
00:38:15,727 --> 00:38:17,160
Eso sería genial.

1034
00:38:17,195 --> 00:38:18,695
Será...

1035
00:38:18,730 --> 00:38:21,398
si puedes descubrirlo
  cuando volveremos a ver el sol.

1036
00:38:24,870 --> 00:38:27,971
[♪♪♪]

1037
00:38:45,724 --> 00:38:47,691
[exhala profundamente]

1038
00:38:47,726 --> 00:38:50,260
Gracias mamá.

1039
00:38:51,396 --> 00:38:52,996
¡Mmm!

1040
00:39:03,442 --> 00:39:05,742
[controles pitidos]

1041
00:39:09,081 --> 00:39:11,348
[♪♪♪]

1042
00:39:17,155 --> 00:39:18,288
[alarma de humo a todo volumen]

1043
00:39:18,323 --> 00:39:19,956
¡Ah!

1044
00:39:19,991 --> 00:39:21,324
¡No, no, no, no, no, no, no!

1045
00:39:21,360 --> 00:39:22,492
¡Oh!

1046
00:39:22,527 --> 00:39:24,961
[pitido]

1047
00:39:24,996 --> 00:39:26,396
¡No!

1048
00:39:27,699 --> 00:39:28,932
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?

1049
00:39:28,967 --> 00:39:30,300
Es una lasaña.

1050
00:39:30,335 --> 00:39:31,768
¿Es eso lo que es?

1051
00:39:31,803 --> 00:39:32,769
¿Puedes simplemente...?

1052
00:39:32,804 --> 00:39:34,738
-Sí.
            -Por favor.

1053
00:39:34,773 --> 00:39:35,905
[la alarma se detiene]

1054
00:39:35,941 --> 00:39:37,440
Gracias.

1055
00:39:37,476 --> 00:39:38,842
Entonces ¿supongo que fue la cena?

1056
00:39:38,877 --> 00:39:41,277
Y desayuno y almuerzo.

1057
00:39:41,313 --> 00:39:42,445
Bueno...

1058
00:39:42,481 --> 00:39:44,647
Estoy de camino a visitar a mi papá.

1059
00:39:44,683 --> 00:39:45,982
¿Por qué no vienes conmigo?

1060
00:39:46,017 --> 00:39:47,350
el siempre cocina
       más de lo que necesita.

1061
00:39:47,386 --> 00:39:48,585
Yo no... no lo sé.

1062
00:39:48,620 --> 00:39:50,587
probablemente debería
       solo pide una pizza

1063
00:39:50,622 --> 00:39:52,655
para poder seguir rastreando
      este sistema meteorológico.

1064
00:39:52,691 --> 00:39:55,992
En realidad, resulta que sé
  el mejor lugar para rastrear eso.

1065
00:39:56,027 --> 00:39:58,294
¿Y por qué no me sorprende?

1066
00:39:58,330 --> 00:39:59,262
¿Eso significa que vas a venir?

1067
00:40:00,232 --> 00:40:02,198
Mira, no quiero entrometerme.
          en tu papá.

1068
00:40:02,234 --> 00:40:03,500
Mi papá tiene una granja.

1069
00:40:03,535 --> 00:40:04,667
Está acostumbrado a lo inesperado.

1070
00:40:04,703 --> 00:40:07,771
Y en caso de que te lo preguntes,
    Tenemos wifi allí.

1071
00:40:07,806 --> 00:40:09,005
Honor del explorador.

1072
00:40:14,646 --> 00:40:17,046
[♪♪♪]

1073
00:40:27,993 --> 00:40:29,159
Ah, ahí está.

1074
00:40:29,194 --> 00:40:30,360
Hola, papá.

1075
00:40:31,997 --> 00:40:34,330
¡Y tú!
      Maldito sinvergüenza.

1076
00:40:34,366 --> 00:40:36,399
¡Oh! ciudad enseñándote
           comportarse?

1077
00:40:36,435 --> 00:40:37,934
Difícilmente.

1078
00:40:37,969 --> 00:40:40,236
¡Ah! ¿Y quién es este?

1079
00:40:40,272 --> 00:40:41,337
Ay, papá,

1080
00:40:41,373 --> 00:40:43,940
este es mi nuevo vecino
   en la ciudad, Leah Waddell.

1081
00:40:43,975 --> 00:40:45,675
Es un placer conocerte,
          Sr. Crawford.

1082
00:40:45,710 --> 00:40:48,111
Sólo el recaudador de impuestos
       me llama "señor"

1083
00:40:48,146 --> 00:40:49,779
entonces, a menos que estés trabajando
         para el IRS,

1084
00:40:49,815 --> 00:40:51,014
me llamas decano.

1085
00:40:51,049 --> 00:40:52,782
Muy bien entonces. Decano.

1086
00:40:52,818 --> 00:40:54,584
¡Bien! ahora lo sé
   No me vas a auditar.

1087
00:40:54,619 --> 00:40:56,586
Vamos
y les traeré una bebida

1088
00:40:56,621 --> 00:40:57,587
antes de que Mark te muestre los alrededores.

1089
00:40:57,622 --> 00:40:59,055
Bueno.

1090
00:41:00,225 --> 00:41:01,991
[Leah] El de tu papá
        un verdadero personaje.

1091
00:41:02,027 --> 00:41:03,993
[Marca] Sí.
       Él es único.

1092
00:41:04,029 --> 00:41:06,095
al igual que
      todos nosotros, los chicos Crawford.

1093
00:41:08,300 --> 00:41:10,934
Sabes que las vacas pueden ayudarte
    ¿Predecir el clima también?

1094
00:41:10,969 --> 00:41:11,868
¿En realidad?

1095
00:41:11,903 --> 00:41:14,437
Sí. Mira como
   ¿Están todos moviéndose?

1096
00:41:14,473 --> 00:41:15,672
¿Sí?

1097
00:41:15,707 --> 00:41:17,307
porque la lluvia
          viniendo de nuevo.

1098
00:41:20,078 --> 00:41:22,979
Bueno, la lluvia es mejor
     que la sequía, supongo.

1099
00:41:23,014 --> 00:41:25,448
En realidad, demasiada lluvia.
 puede ser igual de malo para la agricultura

1100
00:41:25,484 --> 00:41:26,950
como no suficiente.

1101
00:41:26,985 --> 00:41:28,818
pudre las verduras
          en la vid,

1102
00:41:28,854 --> 00:41:30,487
ahoga las raíces,

1103
00:41:30,522 --> 00:41:32,155
y hace que sea más difícil de cosechar.

1104
00:41:32,190 --> 00:41:34,491
Incluso hazlo más difícil
  para que estas viejas pasten,

1105
00:41:34,526 --> 00:41:36,659
demasiada lluvia
          no puede ser bueno

1106
00:41:36,695 --> 00:41:38,728
para cualquiera que haga
   viven de la tierra.

1107
00:41:38,763 --> 00:41:40,196
Te apuesto.

1108
00:41:40,232 --> 00:41:42,031
Es el camino de la Madre Naturaleza
         de recordarnos

1109
00:41:42,067 --> 00:41:43,299
respetar
       lo que ella proporciona,

1110
00:41:43,335 --> 00:41:44,467
porque si no lo hacemos,

1111
00:41:44,503 --> 00:41:46,669
momentos como estos
      sólo empeorará.

1112
00:41:46,705 --> 00:41:47,837
Mmm.

1113
00:41:51,843 --> 00:41:54,177
Eh. Supongo que las vacas tenían razón.

1114
00:41:54,212 --> 00:41:56,346
Vamos.

1115
00:41:58,383 --> 00:42:00,083
este chico

1116
00:42:00,118 --> 00:42:02,185
tenía cada trabajador
en ese campo,

1117
00:42:02,220 --> 00:42:03,686
jugando béisbol,

1118
00:42:03,722 --> 00:42:06,356
usando sus propias manos!

1119
00:42:06,391 --> 00:42:07,457
Hasta esa Navidad,

1120
00:42:07,492 --> 00:42:09,859
cuando papá compró todo
 las manos en los guantes de granja--

1121
00:42:09,895 --> 00:42:11,828
y ahí fue cuando empezamos
   nuestra propia pequeña liga agrícola.

1122
00:42:11,863 --> 00:42:12,762
Pero solo jugamos juegos

1123
00:42:12,797 --> 00:42:14,397
después de todo el trabajo
      por aquí se hizo.

1124
00:42:14,432 --> 00:42:15,899
Eso es asombroso.

1125
00:42:15,934 --> 00:42:17,600
¿Entonces todavía juegas?

1126
00:42:17,636 --> 00:42:19,702
Bueno, no tanto
   desde que perdimos a nuestro lanzador.

1127
00:42:20,972 --> 00:42:23,907
Pero un hombre tiene
     para forjar su propio camino.

1128
00:42:23,942 --> 00:42:26,843
Y siempre hay
       va a ser béisbol.

1129
00:42:27,979 --> 00:42:32,549
Bueno, ya sabes, vengo de
una larga fila de fanáticos del béisbol.

1130
00:42:32,584 --> 00:42:35,952
Ah, entonces no es de extrañar que ustedes dos
       llevarse tan bien.

1131
00:42:35,987 --> 00:42:37,053
¿Tienes algo más en común?

1132
00:42:37,088 --> 00:42:39,889
Ah, hay algunas cosas.

1133
00:42:39,925 --> 00:42:43,893
De hecho, tu hijo me está enseñando.
    mucho sobre el clima.

1134
00:42:43,929 --> 00:42:44,994
[risas] Sí.

1135
00:42:46,331 --> 00:42:47,931
no toma
    mucho aprendizaje para ver

1136
00:42:47,966 --> 00:42:50,133
Está bastante empapado por aquí.

1137
00:42:50,168 --> 00:42:51,234
-Mmm.
         -¿Qué tan malo es?

1138
00:42:51,269 --> 00:42:54,704
Bueno, sería bueno si la lluvia
       déjalo por un rato.

1139
00:42:54,739 --> 00:42:56,372
Nos vendría bien una buena semana,
            al menos.

1140
00:42:57,375 --> 00:43:00,143
Tienes un período de sequía
en el pronóstico para nosotros?

1141
00:43:00,178 --> 00:43:01,711
[risas]

1142
00:43:01,746 --> 00:43:04,914
A juzgar por esas vacas,
         no, lo siento.

1143
00:43:04,950 --> 00:43:06,449
Bueno, el clima cambiará
        tarde o temprano.

1144
00:43:06,484 --> 00:43:07,417
Siempre lo hace.

1145
00:43:14,526 --> 00:43:16,292
[Lea] Gracias por
      dejándome unirme a ti.

1146
00:43:16,328 --> 00:43:17,794
Oh, diablos, es refrescante.

1147
00:43:17,829 --> 00:43:20,563
tener una cara hermosa
     alrededor de la mesa de nuevo.

1148
00:43:20,599 --> 00:43:23,399
No es que nosotros, los hombres de Crawford,
     no eres lo suficientemente guapo,

1149
00:43:23,435 --> 00:43:25,902
pero ah nos cansamos
    de ver las mismas tazas,

1150
00:43:25,937 --> 00:43:27,604
así que por favor,
    Vienes de nuevo, en cualquier momento.

1151
00:43:27,639 --> 00:43:28,938
Lo haré.

1152
00:43:28,974 --> 00:43:30,740
Gracias. Buenas noches.

1153
00:43:30,775 --> 00:43:32,775
Papá, déjamelo saber.

1154
00:43:32,811 --> 00:43:34,310
si necesitas ayuda
     por aquí, ¿vale?

1155
00:43:34,346 --> 00:43:35,511
no te preocupes
        sobre eso, hijo.

1156
00:43:35,547 --> 00:43:36,846
Tenemos muchas manos.

1157
00:43:36,881 --> 00:43:40,016
Tu solo das ese trabajo
       tuya una oportunidad,

1158
00:43:40,051 --> 00:43:41,985
porque de donde
          estoy de pie,

1159
00:43:42,020 --> 00:43:43,653
la ciudad está mirando
          bastante bueno.

1160
00:43:44,823 --> 00:43:46,155
Está bien, papá. Gracias.

1161
00:43:48,560 --> 00:43:50,326
Buenas noches.

1162
00:43:50,362 --> 00:43:51,260
No seas un extraño.

1163
00:43:53,031 --> 00:43:55,765
[♪♪♪]

1164
00:43:56,868 --> 00:43:57,800
[trueno retumbante]

1165
00:43:57,836 --> 00:43:59,102
[Leah] Gracias.

1166
00:43:59,137 --> 00:44:00,803
Hogar dulce hogar.

1167
00:44:00,839 --> 00:44:02,005
[Leah suspira]

1168
00:44:05,710 --> 00:44:07,810
-[Leah suspira]
       -[Marcos] ¿Qué pasa?

1169
00:44:07,846 --> 00:44:10,480
Ah, nada. Es solo...

1170
00:44:10,515 --> 00:44:13,783
fue tan genial
estar en el país.

1171
00:44:14,786 --> 00:44:17,453
Bueno, bueno
  Traje un poco en aquel entonces.

1172
00:44:18,657 --> 00:44:20,289
Para compensar esa semana lenta.

1173
00:44:20,325 --> 00:44:21,324
[inhala profundamente]

1174
00:44:21,359 --> 00:44:24,193
El olor es muy fuerte.

1175
00:44:24,229 --> 00:44:25,128
es toda la humedad
           en el aire.

1176
00:44:28,033 --> 00:44:30,466
¿Qué es esto?

1177
00:44:32,504 --> 00:44:33,403
¿Otro de tus admiradores?

1178
00:44:33,438 --> 00:44:35,872
[risas]

1179
00:44:39,044 --> 00:44:42,512
Nuestra petición fue aceptada.
      por el ayuntamiento.

1180
00:44:42,547 --> 00:44:43,546
¿Entonces vamos a comprar un barril de lluvia?

1181
00:44:43,581 --> 00:44:46,149
nos estan dando
  todo lo que le pedimos.

1182
00:44:46,184 --> 00:44:48,384
¡Genial!

1183
00:44:48,420 --> 00:44:50,687
Pero no pueden empezar
        hasta el año que viene,

1184
00:44:50,722 --> 00:44:52,922
porque ellos no
tener suficientes tripulaciones.

1185
00:44:52,957 --> 00:44:54,824
Falta mucho tiempo para eso.

1186
00:44:54,859 --> 00:44:57,393
¿Qué pasaría si reclutáramos personas?
        en la comunidad

1187
00:44:57,429 --> 00:44:59,529
para ayudar a lograrlo?

1188
00:44:59,564 --> 00:45:01,597
Construí un granero de esa manera
 y construyó diez acres de cercas,

1189
00:45:01,633 --> 00:45:03,599
así que... será
       un paseo por el parque.

1190
00:45:03,635 --> 00:45:04,734
¿En realidad?

1191
00:45:04,769 --> 00:45:06,669
¿Querrías hacerlo?

1192
00:45:06,705 --> 00:45:07,570
Seguro que lo haría.

1193
00:45:08,807 --> 00:45:10,773
Bueno.

1194
00:45:10,809 --> 00:45:13,009
Sí, hagámoslo.
     ¡Hagamos que esto suceda!

1195
00:45:13,044 --> 00:45:15,011
[risas]

1196
00:45:21,252 --> 00:45:24,387
Oh, uh, no quiero
      para aplastar las flores.

1197
00:45:24,422 --> 00:45:26,189
probablemente debería
       ponerlos en agua.

1198
00:45:26,224 --> 00:45:27,356
Sí. Sí, claro.
            Con seguridad.

1199
00:45:27,392 --> 00:45:29,859
Sí.

1200
00:45:29,894 --> 00:45:30,893
Vale, bueno...

1201
00:45:30,929 --> 00:45:33,062
¡Sí, ganamos!

1202
00:45:33,098 --> 00:45:34,464
Mmmm.

1203
00:45:34,499 --> 00:45:36,032
¿Te veré mañana?

1204
00:45:36,067 --> 00:45:37,266
Sí, lo harás.

1205
00:45:37,302 --> 00:45:39,602
Bueno. Excelente.
     Bueno, buenas noches, Marcos.

1206
00:45:39,637 --> 00:45:40,737
Buenas noches, Lea.

1207
00:45:44,075 --> 00:45:46,375
[♪♪♪]

1208
00:46:01,359 --> 00:46:03,726
vamos a necesitar
   tantas manos como sea posible,

1209
00:46:03,762 --> 00:46:06,028
así que gracias,
     y nos vemos entonces.

1210
00:46:06,064 --> 00:46:07,096
Gracias.

1211
00:46:07,132 --> 00:46:08,564
Oye...

1212
00:46:08,600 --> 00:46:09,532
Oye.

1213
00:46:09,567 --> 00:46:11,367
He oído que estás reclutando
       para un proyecto de parque?

1214
00:46:11,402 --> 00:46:12,568
Somos.

1215
00:46:12,604 --> 00:46:14,370
Necesitaremos muchas manos

1216
00:46:14,405 --> 00:46:17,673
para conectar
captadores de lluvia gigantes, molinos de viento...

1217
00:46:17,709 --> 00:46:18,875
No digas más.

1218
00:46:18,910 --> 00:46:19,609
Estoy dentro.

1219
00:46:19,644 --> 00:46:22,612
Está bien, y luego tal vez después.

1220
00:46:22,647 --> 00:46:24,847
finalmente pudimos agarrar
esa bebida o...

1221
00:46:24,883 --> 00:46:25,748
Eh, sí--

1222
00:46:25,784 --> 00:46:27,416
Hola, Lea.
   Quizás quieras ver esto.

1223
00:46:27,452 --> 00:46:29,519
-Oh. Gracias.
             -Sí.

1224
00:46:31,089 --> 00:46:32,922
Esperar. Esto no puede estar bien.

1225
00:46:32,957 --> 00:46:33,890
¿Qué no puede estar bien?

1226
00:46:33,925 --> 00:46:37,560
El pronóstico de Chris.
   indica una pausa en la lluvia.

1227
00:46:37,595 --> 00:46:39,395
Bueno, eso es algo bueno.
        aunque ¿no es así?

1228
00:46:39,430 --> 00:46:41,330
Sí, sólo si es verdad.

1229
00:46:42,667 --> 00:46:45,401
Esa es buena.
          Me gusta eso.

1230
00:46:45,436 --> 00:46:46,569
¿Oye, Chris?

1231
00:46:46,604 --> 00:46:48,304
Disculpenos.

1232
00:46:48,339 --> 00:46:50,740
Esas son buenas noticias
        en el pronóstico.

1233
00:46:50,775 --> 00:46:52,074
Lástima que no lo entendiste.

1234
00:46:55,580 --> 00:46:57,914
En realidad, no creo
        que es correcto.

1235
00:46:57,949 --> 00:46:58,915
¿En realidad?

1236
00:46:58,950 --> 00:47:01,050
¿En base a qué?

1237
00:47:02,253 --> 00:47:03,386
Porque no sólo yo,

1238
00:47:03,421 --> 00:47:04,720
pero todos los demás medios de comunicación

1239
00:47:04,756 --> 00:47:06,756
están reportando cielos despejados
         en unos días.

1240
00:47:06,791 --> 00:47:08,758
Entonces, ¿qué tienes?

1241
00:47:08,793 --> 00:47:10,726
En realidad...

1242
00:47:12,197 --> 00:47:14,230
Lo obtuve de la Madre Naturaleza.

1243
00:47:14,265 --> 00:47:17,099
Por favor, no me digas
 Estás hablando en serio ahora mismo.

1244
00:47:17,135 --> 00:47:18,234
[se ríe torpemente]

1245
00:47:18,269 --> 00:47:20,236
Bueno, en realidad lo soy.

1246
00:47:20,271 --> 00:47:21,604
Cris.

1247
00:47:21,639 --> 00:47:22,672
Escuchar.

1248
00:47:22,707 --> 00:47:24,440
Quiero pronosticar el sol.

1249
00:47:24,475 --> 00:47:25,608
¡Sí!

1250
00:47:25,643 --> 00:47:28,110
Pero...

1251
00:47:28,146 --> 00:47:29,679
Lo siento, simplemente no creo
      eso va a pasar.

1252
00:47:29,714 --> 00:47:30,947
Aún no.

1253
00:47:32,317 --> 00:47:33,616
Por favor.

1254
00:47:33,651 --> 00:47:34,917
Creo que tengo razón en esto.

1255
00:47:34,953 --> 00:47:36,018
[Chris] Lo siento, Leah.

1256
00:47:36,054 --> 00:47:37,320
La ciencia dice sol.

1257
00:47:37,355 --> 00:47:39,255
Eso es lo que seguimos aquí.

1258
00:47:40,458 --> 00:47:42,792
[Lea]
    Bueno, todavía no hay señales de sol.

1259
00:47:42,827 --> 00:47:44,260
Al menos le mostré a mi jefe
 Sé de lo que estoy hablando.

1260
00:47:44,295 --> 00:47:45,862
Gracias a ti.

1261
00:47:45,897 --> 00:47:47,864
parece
     que la ciencia y la naturaleza

1262
00:47:47,899 --> 00:47:49,432
son una combinación ganadora.

1263
00:47:49,467 --> 00:47:51,267
¡Ey! Lo lograste.

1264
00:47:51,302 --> 00:47:52,702
¡Oye, oye, oye!

1265
00:47:52,737 --> 00:47:54,470
Uh, Nolan aquí es el indicado.

1266
00:47:54,505 --> 00:47:57,273
¿Quién se asegura de que la cámara
    Siempre saca mi lado bueno.

1267
00:47:57,308 --> 00:47:58,541
Excepto todos tus lados
        Son geniales, Lea.

1268
00:47:58,576 --> 00:47:59,809
Oh.

1269
00:47:59,844 --> 00:48:01,844
¿Así que ustedes dos trabajan juntos?

1270
00:48:01,880 --> 00:48:03,012
[Leah] Eso es lo que hacemos.

1271
00:48:03,047 --> 00:48:06,182
Oye, Nolan, ¿te importa?
hacerse cargo de los barómetros?

1272
00:48:06,217 --> 00:48:07,316
Por supuesto. Estoy en ello.

1273
00:48:07,352 --> 00:48:08,384
[Leah] Gracias.

1274
00:48:08,419 --> 00:48:10,453
[risas]

1275
00:48:10,488 --> 00:48:12,021
Parece agradable.

1276
00:48:12,056 --> 00:48:15,191
Sí, es un buen tipo.

1277
00:48:15,226 --> 00:48:18,160
buen chico
     ¿Con quién has salido alguna vez?

1278
00:48:18,196 --> 00:48:20,696
se suponía que iba a ir
       en una cita con el,

1279
00:48:20,732 --> 00:48:21,664
pero no lo hice.

1280
00:48:21,699 --> 00:48:23,165
¿Por qué?

1281
00:48:23,201 --> 00:48:27,703
Uh, bueno, terminó
    En realidad, voy a Las Vegas.

1282
00:48:27,739 --> 00:48:29,672
Pero fue genial

1283
00:48:29,707 --> 00:48:32,975
porque ese es el momento
    Decidí concentrarme en mí.

1284
00:48:33,011 --> 00:48:34,911
Bien.

1285
00:48:34,946 --> 00:48:37,480
Entonces cuando "el año de Lea"
            Se acabó,

1286
00:48:37,515 --> 00:48:40,683
¿Crees que tú y Nolan
¿Vas a compensar esa fecha?

1287
00:48:40,718 --> 00:48:42,885
Eh, no lo sé.

1288
00:48:42,921 --> 00:48:45,354
Realmente no lo he hecho
        Pensé en ello.

1289
00:48:45,390 --> 00:48:48,424
lo que he sido
     pensando, sin embargo,

1290
00:48:48,459 --> 00:48:50,760
¿Es así de grande mi vida?
         ha estado yendo

1291
00:48:50,795 --> 00:48:51,727
estos últimos meses.

1292
00:48:51,763 --> 00:48:57,333
Ya sabes, nada de hombres, nada de citas,
         sin angustia,

1293
00:48:57,368 --> 00:48:59,735
que me ha hecho sentir
      mucho más confiado

1294
00:48:59,771 --> 00:49:00,870
y bien conmigo mismo,

1295
00:49:00,905 --> 00:49:02,505
entonces eso es bueno.

1296
00:49:02,540 --> 00:49:04,173
Quiero decir, quién sabe

1297
00:49:04,208 --> 00:49:07,209
Podría simplemente mantener el rumbo
    después de que termine este año.

1298
00:49:07,245 --> 00:49:08,210
¿En realidad?

1299
00:49:08,246 --> 00:49:10,279
Sí, yo...

1300
00:49:10,315 --> 00:49:12,415
mira cuanto
    Lo he logrado hasta ahora.

1301
00:49:12,450 --> 00:49:17,420
Aparte de no sentir las sensaciones
    de relaciones fallidas,

1302
00:49:17,455 --> 00:49:19,121
obtuve mi título,

1303
00:49:19,157 --> 00:49:22,224
y mi trabajo de campo
   cada día es más preciso,

1304
00:49:22,260 --> 00:49:25,861
y todo esto, aquí mismo.

1305
00:49:25,897 --> 00:49:27,596
[truenos aplauden]

1306
00:49:27,632 --> 00:49:29,031
¡Ah!

1307
00:49:29,067 --> 00:49:30,366
[risas]

1308
00:49:30,401 --> 00:49:32,835
¡Justo a tiempo!

1309
00:49:35,773 --> 00:49:37,907
[suena el teléfono]

1310
00:49:39,844 --> 00:49:41,077
¿Está todo bien?

1311
00:49:41,112 --> 00:49:43,212
Sí, es, eh...

1312
00:49:43,247 --> 00:49:44,146
Soy Rochelle.

1313
00:49:44,182 --> 00:49:46,382
ella va a estar en
    desde Little Rock mañana

1314
00:49:46,417 --> 00:49:47,583
y quiere encontrarse.

1315
00:49:47,618 --> 00:49:50,653
Oh. ¿Vas a ir?

1316
00:49:50,688 --> 00:49:53,756
si, creo
  sería bueno ponerse al día,

1317
00:49:53,791 --> 00:49:56,826
y no estoy "no saliendo"
          como tú, entonces.

1318
00:49:56,861 --> 00:50:00,563
Oh, entonces es como una cita
      ¿Más que una puesta al día?

1319
00:50:00,598 --> 00:50:01,597
Yo no dije eso.

1320
00:50:01,632 --> 00:50:03,399
Simplemente no digo que no.

1321
00:50:03,434 --> 00:50:04,433
Como usted.

1322
00:50:05,703 --> 00:50:08,704
Bueno... espero que te diviertas.

1323
00:50:10,641 --> 00:50:13,609
Bueno, voy a ir a ayudar.
     con la pantalla en la nube,

1324
00:50:13,644 --> 00:50:15,411
pero puedes aferrarte a eso.

1325
00:50:15,446 --> 00:50:16,979
Tengo esto.

1326
00:50:17,015 --> 00:50:18,948
Hasta luego.

1327
00:50:20,985 --> 00:50:23,152
[♪♪♪]

1328
00:50:26,457 --> 00:50:28,157
[trueno]

1329
00:50:29,127 --> 00:50:32,695
no me importa
si va a salir con Rochelle,

1330
00:50:32,730 --> 00:50:34,530
porque es solo un amigo.

1331
00:50:34,565 --> 00:50:35,998
Un muy buen amigo

1332
00:50:36,034 --> 00:50:39,468
y es solo
       me preocupo por el,

1333
00:50:39,504 --> 00:50:41,170
como amigo,

1334
00:50:41,205 --> 00:50:42,538
¿Y a ti qué te preocupa?

1335
00:50:42,573 --> 00:50:45,508
Bueno, él es vulnerable ahora mismo.

1336
00:50:45,543 --> 00:50:47,476
el no lo sabe
 si se quedara en la ciudad,

1337
00:50:47,512 --> 00:50:50,179
o volver a la granja,
         ¿Y quién sabe?

1338
00:50:50,214 --> 00:50:51,213
Ella podría influir en eso.

1339
00:50:51,249 --> 00:50:54,984
Él dijo que ella siempre quiso
       estar en la ciudad.

1340
00:50:55,019 --> 00:50:57,720
entonces no piensas
   ¿Debería quedarse en la ciudad?

1341
00:50:57,755 --> 00:50:59,488
No. Yo...

1342
00:50:59,524 --> 00:51:01,824
Me encantaría que se quedara,

1343
00:51:01,859 --> 00:51:04,460
porque, ya sabes, él es tal
  un gran vecino, por supuesto,

1344
00:51:04,495 --> 00:51:07,663
pero es claramente un chico de campo.

1345
00:51:07,698 --> 00:51:11,000
Bueno, suena como
     él necesita descubrir

1346
00:51:11,035 --> 00:51:12,368
lo que es mejor para él,

1347
00:51:12,403 --> 00:51:13,402
como lo estás haciendo.

1348
00:51:13,438 --> 00:51:15,538
♪ Ahí está mi cumpleañera

1349
00:51:15,573 --> 00:51:16,906
Papá, no me envejezcas.

1350
00:51:16,941 --> 00:51:18,741
No será hasta dentro de una semana.

1351
00:51:18,776 --> 00:51:21,210
Pero lo hiciste
   ¿Una reserva en Mallory's?

1352
00:51:21,245 --> 00:51:23,646
Por supuesto. Mesa para tres.
      Como cada año.

1353
00:51:23,681 --> 00:51:25,714
¿Por qué cambiar algo bueno?

1354
00:51:27,919 --> 00:51:29,718
[Rochelle] Entonces estás viviendo
    en el complejo de Hartford.

1355
00:51:29,754 --> 00:51:30,920
Unidad cinco.

1356
00:51:30,955 --> 00:51:32,988
De hecho acabo de vender una unidad

1357
00:51:33,024 --> 00:51:34,890
en uno de sus últimos
  desarrollos en Little Rock.

1358
00:51:34,926 --> 00:51:36,025
¿Entonces el negocio va bien?

1359
00:51:36,060 --> 00:51:37,159
No puedo quejarme.

1360
00:51:37,195 --> 00:51:40,496
Ya sabes, Brody se ve mucho
    como tu viejo perro, Chase.

1361
00:51:40,531 --> 00:51:43,065
eso es porque
Brody tiene la misma mamá.

1362
00:51:43,101 --> 00:51:44,934
Fue su última camada,

1363
00:51:44,969 --> 00:51:46,135
y Chase estaba envejeciendo,

1364
00:51:46,170 --> 00:51:48,771
entonces pensé que un nuevo cachorro lo haría
   ayudar a mantener su espíritu joven.

1365
00:51:48,806 --> 00:51:49,905
Oooh.

1366
00:51:49,941 --> 00:51:51,774
Chase era un buen chico.

1367
00:51:51,809 --> 00:51:54,009
Y Brody parece estar
      bastante bien portado.

1368
00:51:54,045 --> 00:51:56,345
Bueno, eso es en realidad
         gracias a lea,

1369
00:51:56,380 --> 00:51:58,214
quien se dio cuenta
   esa música lo suaviza

1370
00:51:58,249 --> 00:52:00,015
durante una tormenta,

1371
00:52:00,051 --> 00:52:02,284
y ella lo lleva al parque
     cuando trabajo hasta tarde.

1372
00:52:02,320 --> 00:52:03,786
Y, en realidad, ella ha creado

1373
00:52:03,821 --> 00:52:05,788
todo este
    Estación meteorológica exterior.

1374
00:52:05,823 --> 00:52:07,256
Es asombroso, de verdad.

1375
00:52:07,291 --> 00:52:09,024
¿Lea? esto es
    ¿El vecino que acabo de conocer?

1376
00:52:09,060 --> 00:52:10,126
Ese es el indicado.

1377
00:52:10,161 --> 00:52:12,394
¿Y ustedes dos son sólo amigos?

1378
00:52:12,430 --> 00:52:15,264
Eso somos.

1379
00:52:15,299 --> 00:52:17,299
Bueno, creo que es genial.
     para verte en la ciudad.

1380
00:52:17,335 --> 00:52:19,401
Y para ser honesto,
      parece que te conviene,

1381
00:52:19,437 --> 00:52:20,536
y Brody.

1382
00:52:20,571 --> 00:52:22,872
Quiero decir, sé que dijiste
   nunca dejarías la granja,

1383
00:52:22,907 --> 00:52:25,040
pero aquí estamos.

1384
00:52:27,745 --> 00:52:31,080
[♪♪♪]

1385
00:52:45,796 --> 00:52:48,397
[♪♪♪]

1386
00:52:50,501 --> 00:52:51,600
-Oye.
              -¡Oh!

1387
00:52:51,636 --> 00:52:53,402
Oh. Ey.

1388
00:52:53,437 --> 00:52:54,904
¿Qué estás haciendo?

1389
00:52:54,939 --> 00:52:56,572
Ah... nada.

1390
00:52:56,607 --> 00:52:58,908
Me pareció oír a Brody.

1391
00:53:00,111 --> 00:53:00,743
Y ahí está.

1392
00:53:00,778 --> 00:53:03,112
Entonces debo estar escuchando cosas.

1393
00:53:03,147 --> 00:53:05,014
Pero, eh... ¡oye!

1394
00:53:05,049 --> 00:53:06,749
¿Cómo estuvo tu puesta al día?

1395
00:53:06,784 --> 00:53:08,350
¿Con Rochelle?

1396
00:53:08,386 --> 00:53:10,252
Estuvo bien.

1397
00:53:10,288 --> 00:53:11,620
Genial...

1398
00:53:11,656 --> 00:53:12,755
Genial.

1399
00:53:14,792 --> 00:53:16,959
Uh, bueno, voy a
      Ve a mirar mi radar.

1400
00:53:16,994 --> 00:53:19,828
Ha habido mucha actividad

1401
00:53:19,864 --> 00:53:21,330
en los kilómetros por aquí.

1402
00:53:21,365 --> 00:53:24,934
Así que te veré más tarde.
       patinador... vecino.

1403
00:53:24,969 --> 00:53:26,001
Nos vemos.

1404
00:53:26,037 --> 00:53:28,137
[alerta telefónica
       suena repetidamente]

1405
00:53:28,172 --> 00:53:29,672
¿Es tu aplicación de citas?

1406
00:53:30,741 --> 00:53:33,676
No. Eh...

1407
00:53:33,711 --> 00:53:37,680
El frente de tormenta que estoy siguiendo
     se ha vuelto realmente grande.

1408
00:53:39,016 --> 00:53:40,950
No sé por qué, pero...

1409
00:53:40,985 --> 00:53:42,885
Esa mirada me asusta.

1410
00:53:42,920 --> 00:53:45,287
Bueno, no hay nada
tener miedo.

1411
00:53:45,323 --> 00:53:49,158
A menos que no te guste
         persiguiendo tormentas.

1412
00:53:49,193 --> 00:53:51,260
¿Qué opinas, Brody?
      ¿Te gusta perseguir tormentas?

1413
00:53:53,231 --> 00:53:55,497
[risas]

1414
00:53:55,533 --> 00:53:58,467
[♪♪♪]

1415
00:54:04,208 --> 00:54:05,841
[Leah] Esto es perfecto.

1416
00:54:05,876 --> 00:54:08,744
No demasiado cerca, pero sí lo suficientemente cerca.
    para obtener la vista perfecta.

1417
00:54:08,779 --> 00:54:10,913
¿Viene hacia nosotros?

1418
00:54:10,948 --> 00:54:13,716
Mmm. Afortunadamente no.

1419
00:54:13,751 --> 00:54:15,251
[Mark] Esa es una gran tormenta.

1420
00:54:15,286 --> 00:54:16,285
[Leah] Sí.

1421
00:54:16,320 --> 00:54:19,488
Hermosa pero aterradora,
      todo al mismo tiempo.

1422
00:54:19,523 --> 00:54:21,390
Sí.

1423
00:54:21,425 --> 00:54:23,726
Ya sabes, cuando era niño,

1424
00:54:23,761 --> 00:54:26,862
Yo solía despertarme por la noche.
      cuando se desató una tormenta.

1425
00:54:26,897 --> 00:54:29,431
No porque tuviera miedo

1426
00:54:29,467 --> 00:54:31,567
pero me levantaría de la cama,

1427
00:54:31,602 --> 00:54:33,736
y recostarme en el suelo de mi habitación

1428
00:54:33,771 --> 00:54:36,472
para poder tener una vista perfecta
por la ventana de la tormenta.

1429
00:54:37,642 --> 00:54:39,908
Como en los viejos tiempos entonces--

1430
00:54:39,944 --> 00:54:41,777
excepto que estoy dispuesto a apostar

1431
00:54:41,812 --> 00:54:43,912
la vista desde aquí
      podría ser incluso mejor.

1432
00:54:47,118 --> 00:54:48,684
Entonces, Sr. Merienda,

1433
00:54:48,719 --> 00:54:50,452
¿Qué tienes para mí hoy?

1434
00:54:50,488 --> 00:54:52,021
-Es curioso que deberías preguntar.
              -¿Mmm?

1435
00:54:53,090 --> 00:54:54,356
¿Qué tal...?

1436
00:54:54,392 --> 00:54:56,025
una bolsa a medio comer

1437
00:54:56,060 --> 00:54:58,227
de ligeramente rancio
          ¿papas fritas?

1438
00:54:58,262 --> 00:54:59,695
Eso es perfecto.

1439
00:54:59,730 --> 00:55:02,231
Muchas gracias.

1440
00:55:02,266 --> 00:55:03,332
Mmm.

1441
00:55:04,435 --> 00:55:05,534
Perfectamente rancio.

1442
00:55:05,569 --> 00:55:07,002
¿Bien?

1443
00:55:09,907 --> 00:55:14,410
Una tormenta siempre hace
      se me ponen los pelos de punta.

1444
00:55:14,445 --> 00:55:17,012
Sí. El mío también.

1445
00:55:18,449 --> 00:55:20,582
[♪♪♪]

1446
00:55:23,254 --> 00:55:25,187
[♪♪♪]

1447
00:55:27,725 --> 00:55:30,359
[las alertas de la aplicación suenan]

1448
00:55:32,296 --> 00:55:34,563
[las alertas continúan sonando]

1449
00:55:37,968 --> 00:55:40,569
[♪♪♪]

1450
00:55:42,139 --> 00:55:43,439
[golpeando]

1451
00:55:45,676 --> 00:55:47,076
♪ Es tu "día del oso"

1452
00:55:47,111 --> 00:55:48,377
♪ Y sabes lo que dicen

1453
00:55:48,412 --> 00:55:50,412
Gracias, Jorge.
        Que tenga un lindo día.

1454
00:55:50,448 --> 00:55:52,214
De nuevo.

1455
00:55:53,451 --> 00:55:55,117
[suspiros]

1456
00:55:55,152 --> 00:55:56,452
[golpeando]

1457
00:55:56,487 --> 00:55:57,820
solo déjalo
        ¡en la puerta!

1458
00:55:57,855 --> 00:55:59,421
Oh. Gracias a Dios, eres tú.

1459
00:55:59,457 --> 00:56:02,157
Guau. ¿Todos los solteros?
           en la ciudad

1460
00:56:02,193 --> 00:56:04,426
descubrir que eras
    ¿No está disponible indefinidamente?

1461
00:56:04,462 --> 00:56:06,395
Es mi cumpleaños.

1462
00:56:06,430 --> 00:56:07,262
¿Cómo no lo sabía?

1463
00:56:07,298 --> 00:56:08,731
Eh...

1464
00:56:08,766 --> 00:56:10,065
Quiero decir...

1465
00:56:10,101 --> 00:56:12,468
incluso tu vendedor de café,
     David, lo descubrió.

1466
00:56:12,503 --> 00:56:14,903
Bueno, eso es porque obtienes
 Un café gratis en tu cumpleaños.

1467
00:56:14,939 --> 00:56:16,438
Y flores, al parecer.

1468
00:56:16,474 --> 00:56:18,407
[Papá de Leah] ¡Toc, toc!

1469
00:56:18,442 --> 00:56:20,476
-[superpuesta] ¡Oye!
        -¡Feliz cumpleaños!

1470
00:56:20,511 --> 00:56:22,277
Gracias.

1471
00:56:22,313 --> 00:56:23,846
¿Qué es todo esto?

1472
00:56:23,881 --> 00:56:26,448
Bueno, es mi cumpleaños.

1473
00:56:26,484 --> 00:56:27,316
Ahora, en días normales,

1474
00:56:27,351 --> 00:56:28,751
ella solo obtiene
    la mitad de entregas.

1475
00:56:28,786 --> 00:56:29,752
¿En realidad?

1476
00:56:29,787 --> 00:56:30,919
Bueno, ya sabes lo que dicen.

1477
00:56:30,955 --> 00:56:32,855
Cuando llueve, llueve a cántaros.

1478
00:56:32,890 --> 00:56:33,956
Lo sé.

1479
00:56:33,991 --> 00:56:36,492
Mark, ya que estás aquí,
¿Por qué no te unes a nosotros?

1480
00:56:36,527 --> 00:56:37,393
Nos llevaremos a Leah

1481
00:56:37,428 --> 00:56:39,495
para su cena de cumpleaños
          en Mallory's.

1482
00:56:39,530 --> 00:56:41,630
Es donde celebramos
   todos los cumpleaños de Waddell.

1483
00:56:41,665 --> 00:56:44,133
No quiero entrometerme,
      si es una tradición.

1484
00:56:44,168 --> 00:56:45,367
No seas tonto.
  Sólo lo haremos para cuatro.

1485
00:56:45,403 --> 00:56:46,368
Sí, está arreglado.

1486
00:56:46,404 --> 00:56:47,503
Y deberíamos darnos prisa.

1487
00:56:47,538 --> 00:56:49,371
No queremos que se acaben
     de su sopa de almejas.

1488
00:56:49,407 --> 00:56:51,106
Hacen una olla nueva todos los días,

1489
00:56:51,142 --> 00:56:52,841
y cuando se haya ido,
           se ha ido,

1490
00:56:52,877 --> 00:56:54,977
entonces si lo tienen,
   realmente tienes que probarlo.

1491
00:56:58,482 --> 00:57:01,150
Todos los otros niños
     ya había corrido adentro,

1492
00:57:01,185 --> 00:57:02,518
pero este no.

1493
00:57:02,553 --> 00:57:03,952
Fiona estaba afuera,

1494
00:57:03,988 --> 00:57:06,188
gritando como la tía em
      en<i>El Mago de Oz,</i>

1495
00:57:06,223 --> 00:57:09,625
excepto que, en lugar de "Dorothy",
  ella gritaba "¡Leah! ¡Leah!"

1496
00:57:09,660 --> 00:57:10,826
[todos ríen]

1497
00:57:10,861 --> 00:57:13,028
Finalmente la vimos,

1498
00:57:13,063 --> 00:57:15,531
paseando por la calle,
     mirando al cielo,

1499
00:57:15,566 --> 00:57:17,199
cabeza en las nubes,
            como de costumbre.

1500
00:57:17,234 --> 00:57:19,635
te hubiera encantado
  Creciendo en la granja entonces,

1501
00:57:19,670 --> 00:57:21,904
porque tenemos
   Algunas tormentas épicas por ahí.

1502
00:57:21,939 --> 00:57:25,040
Oh, lo sé
    A ella le hubiera encantado eso.

1503
00:57:25,075 --> 00:57:26,041
Bueno, no podrían haber sido
    más grande que los

1504
00:57:26,076 --> 00:57:29,144
vimos en nuestra persecución de tormentas
        gira, ¿verdad, papá?

1505
00:57:29,180 --> 00:57:30,345
No me parece.

1506
00:57:30,381 --> 00:57:31,547
¿Gira en busca de tormentas?

1507
00:57:31,582 --> 00:57:33,182
todavía no puedo creer

1508
00:57:33,217 --> 00:57:34,716
tu realmente
     Pasé por eso.

1509
00:57:34,752 --> 00:57:36,752
no puedo volver
     en una promesa de cumpleaños.

1510
00:57:36,787 --> 00:57:39,488
Cuando Lea cumplió seis años,

1511
00:57:39,523 --> 00:57:41,757
Lo prometí tontamente
       que, en diez años,

1512
00:57:41,792 --> 00:57:42,891
si ella todavía estuviera
 que interesado en el clima,

1513
00:57:42,927 --> 00:57:45,360
La llevaría a esta gira.

1514
00:57:45,396 --> 00:57:47,596
El mayor error de un padre novato
          que alguna vez hice.

1515
00:57:47,631 --> 00:57:49,231
[risa]

1516
00:57:49,266 --> 00:57:50,399
-Papá, no estuvo tan mal.
             -¿Qué?

1517
00:57:50,434 --> 00:57:53,502
Tu padre me dijo que
 cuando vio esas nubes de tormenta,

1518
00:57:53,537 --> 00:57:55,671
el queria
     para saltar de la furgoneta.

1519
00:57:55,706 --> 00:57:57,372
-[risas]
      -Sí, llámame loco.

1520
00:57:57,408 --> 00:58:00,509
pero creo que hay
   algo inherentemente malo

1521
00:58:00,544 --> 00:58:03,045
con conducir hacia una tormenta,
    en lugar de alejarse de él.

1522
00:58:03,080 --> 00:58:04,112
Sí, pude ver eso,

1523
00:58:04,148 --> 00:58:05,681
si no lo haces
      como perseguir tormentas.

1524
00:58:05,716 --> 00:58:07,516
Sí, me hace el pelo
          ponerse de punta.

1525
00:58:07,551 --> 00:58:09,351
En el buen sentido.

1526
00:58:10,921 --> 00:58:12,020
Entonces, Marcos,

1527
00:58:12,056 --> 00:58:13,856
¿Cómo va tu trabajo?

1528
00:58:13,891 --> 00:58:14,857
Ah, está bien.

1529
00:58:14,892 --> 00:58:17,059
Quiero decir, pensé
  había compartido todo lo que sé

1530
00:58:17,094 --> 00:58:18,060
sobre la producción lechera,

1531
00:58:18,095 --> 00:58:21,029
pero parecen pensar
      tengo más que ofrecer,

1532
00:58:21,065 --> 00:58:23,398
entonces me han pedido que me quede,
        más permanentemente.

1533
00:58:23,434 --> 00:58:24,700
¿En realidad?

1534
00:58:24,735 --> 00:58:26,134
Bueno, felicidades.

1535
00:58:26,170 --> 00:58:27,035
Gracias.

1536
00:58:27,071 --> 00:58:30,072
¿Vas a quedarte?
        ¿Más permanentemente?

1537
00:58:30,107 --> 00:58:31,306
No lo sé todavía.

1538
00:58:31,342 --> 00:58:32,941
Estoy un poco desgarrado ahora mismo.

1539
00:58:32,977 --> 00:58:36,745
Quiero decir, la ciudad tiene
   mucho que ofrecer, por supuesto,

1540
00:58:36,780 --> 00:58:38,747
pero la granja...

1541
00:58:38,782 --> 00:58:40,682
Bueno, ahí es donde está mi corazón.

1542
00:58:43,087 --> 00:58:44,953
Pero la ciudad está creciendo en mí.

1543
00:58:46,624 --> 00:58:48,423
¡Ah!

1544
00:58:48,459 --> 00:58:50,559
¡Sí!

1545
00:58:50,594 --> 00:58:51,560
[Papá riendo]

1546
00:58:51,595 --> 00:58:53,395
[Leah] Mamá, papá.

1547
00:58:53,430 --> 00:58:54,496
¿Qué? es tradición,

1548
00:58:54,532 --> 00:58:56,899
y tu nunca estas
        demasiado viejo para eso.

1549
00:58:56,934 --> 00:58:58,600
Feliz cumpleaños, Dorotea.

1550
00:58:58,636 --> 00:59:00,903
Pide un deseo.

1551
00:59:07,111 --> 00:59:08,644
[superpuesto] ¡Sí!

1552
00:59:08,679 --> 00:59:11,179
-Gracias.
     -Feliz cumpleaños, cariño.

1553
00:59:11,215 --> 00:59:12,180
Mwah!

1554
00:59:12,216 --> 00:59:13,282
¡Buenas noches!

1555
00:59:13,317 --> 00:59:14,449
-Buenas noches.
           -¡Gracias!

1556
00:59:14,485 --> 00:59:16,184
-¡Te amo!
        -Tú también, cariño.

1557
00:59:16,220 --> 00:59:18,120
-Feliz cumpleaños, cariño.
           -¡Gracias!

1558
00:59:18,155 --> 00:59:19,755
[Leah se ríe]

1559
00:59:19,790 --> 00:59:21,657
¡Eso fue divertido!
    ¿Qué tal la sopa de almejas?

1560
00:59:21,692 --> 00:59:22,958
En realidad fue realmente bueno.

1561
00:59:22,993 --> 00:59:24,092
Sí.

1562
00:59:24,128 --> 00:59:25,360
Estoy feliz de que quedara algo.

1563
00:59:25,396 --> 00:59:27,095
[Marca] Sí.

1564
00:59:27,131 --> 00:59:28,630
Eh...

1565
00:59:28,666 --> 00:59:30,132
Gracias.

1566
00:59:30,167 --> 00:59:31,033
¿Para qué?

1567
00:59:31,068 --> 00:59:33,769
Por ser un deporte
      y venir a cenar.

1568
00:59:33,804 --> 00:59:37,005
En realidad, estaba planeando
      al venir esta noche,

1569
00:59:37,041 --> 00:59:38,040
para ver lo que estabas haciendo,

1570
00:59:38,075 --> 00:59:39,741
para poder darte esto.

1571
00:59:41,412 --> 00:59:43,445
Pensé que habías dicho
        no lo sabías.

1572
00:59:43,480 --> 00:59:44,580
¡Por supuesto que lo sabía!

1573
00:59:44,615 --> 00:59:47,516
lo tienes rodeado
 en rojo brillante en tu calendario.

1574
00:59:49,186 --> 00:59:50,786
Marcos, son hermosos.

1575
00:59:50,821 --> 00:59:52,120
Como tú.

1576
00:59:53,424 --> 00:59:56,191
Y no lo son
   simplemente bonito por fuera.

1577
00:59:56,226 --> 00:59:57,492
Ya ves, con margaritas,

1578
00:59:57,528 --> 00:59:58,794
cuando la lluvia está en camino,

1579
00:59:58,829 --> 01:00:00,562
los pétalos se cerrarán

1580
01:00:00,598 --> 01:00:02,464
así que ni una sola gota
entra.

1581
01:00:02,499 --> 01:00:04,666
Y cuando salga el sol,
             bueno...

1582
01:00:04,702 --> 01:00:06,969
le sonríen.

1583
01:00:07,004 --> 01:00:09,171
Entonces, en cierto modo,
         son como...

1584
01:00:09,206 --> 01:00:12,207
predictor de lluvia de la naturaleza.

1585
01:00:12,242 --> 01:00:14,710
Es el regalo perfecto.

1586
01:00:14,745 --> 01:00:17,045
Bueno, tendría que decir
 La caza de tormentas es bastante impresionante.

1587
01:00:17,081 --> 01:00:18,880
pero, si,
      es un cercano segundo lugar.

1588
01:00:20,384 --> 01:00:21,650
Feliz cumpleaños.

1589
01:00:24,588 --> 01:00:25,854
Y, oye...

1590
01:00:25,889 --> 01:00:28,023
¿cuándo es tu cumpleaños?

1591
01:00:28,058 --> 01:00:30,158
Los amigos deberían saber eso.

1592
01:00:30,194 --> 01:00:31,593
7 de octubre.

1593
01:00:31,629 --> 01:00:34,062
Ah. Un Libra.

1594
01:00:34,098 --> 01:00:35,864
Ahora lo entiendo.

1595
01:00:35,899 --> 01:00:37,265
¿Conseguir qué?

1596
01:00:37,301 --> 01:00:38,734
Buenas noches.

1597
01:00:40,070 --> 01:00:42,004
'Noche.

1598
01:00:43,207 --> 01:00:44,373
Mmm.

1599
01:00:46,410 --> 01:00:47,943
[Brody se queja]

1600
01:00:47,978 --> 01:00:49,077
Te lo digo, hermano.

1601
01:00:49,113 --> 01:00:51,913
Ella "lo entiende" porque
 Siempre sopesas tus opciones.

1602
01:00:51,949 --> 01:00:55,017
Ya sabes, Libra,
       signo de la balanza.

1603
01:00:55,052 --> 01:00:56,618
Como con todo este asunto del trabajo,

1604
01:00:56,654 --> 01:00:58,453
no lo lograrás
       una decisión apresurada--

1605
01:00:58,489 --> 01:00:59,788
o con ella.

1606
01:00:59,823 --> 01:01:01,289
Ya sabes, ¿es sólo una amiga?
           ¿No es ella?

1607
01:01:01,325 --> 01:01:03,058
¿Debería invitarla a salir?
          ¿No debería?

1608
01:01:03,093 --> 01:01:04,860
Sólo somos amigos.

1609
01:01:04,895 --> 01:01:06,361
Su decisión,

1610
01:01:06,397 --> 01:01:09,364
que, por cierto,
  está sucediendo indefinidamente ahora.

1611
01:01:09,400 --> 01:01:11,867
Entonces,
    no tienes nada que perder.

1612
01:01:11,902 --> 01:01:12,968
¿Qué quieres decir?

1613
01:01:13,003 --> 01:01:14,069
Si la invitas a salir,

1614
01:01:14,104 --> 01:01:15,270
ella va a decir que no,

1615
01:01:15,305 --> 01:01:17,105
o romper su resolución
          y di que sí.

1616
01:01:17,141 --> 01:01:18,407
pero lo tengo todo
        perder, Darren.

1617
01:01:18,442 --> 01:01:20,142
Quiero decir...

1618
01:01:20,177 --> 01:01:22,310
si la invito a salir,
         eso será todo.

1619
01:01:22,346 --> 01:01:24,379
Será completamente
       cambiarlo todo--

1620
01:01:24,415 --> 01:01:26,081
toda nuestra dinámica,
      toda nuestra amistad.

1621
01:01:26,116 --> 01:01:27,482
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1622
01:01:27,518 --> 01:01:29,618
supongo
    Espero hasta que esté lista.

1623
01:01:29,653 --> 01:01:31,420
Y cuando ella lo esté,

1624
01:01:31,455 --> 01:01:34,423
solo tengo esperanza
      que seré yo.

1625
01:01:34,458 --> 01:01:35,724
Y si no lo eres,

1626
01:01:35,759 --> 01:01:37,826
has perdido mucho tiempo,
           mi amigo.

1627
01:01:37,861 --> 01:01:40,395
Si yo fuera tú,
Simplemente empezaría a tener citas.

1628
01:01:40,431 --> 01:01:42,330
Tal vez dar esto todo
  Rochelle tiene otra oportunidad.

1629
01:01:42,366 --> 01:01:43,565
quiero decir,
    ustedes dos tienen historia.

1630
01:01:43,600 --> 01:01:45,567
No sé.

1631
01:01:45,602 --> 01:01:47,736
Esto suena como
      una mala idea, de alguna manera.

1632
01:01:47,771 --> 01:01:48,804
Confía en mí.

1633
01:01:48,839 --> 01:01:51,406
Una distracción en este momento
    es exactamente lo que necesitas.

1634
01:01:51,442 --> 01:01:53,442
[♪♪♪]

1635
01:01:54,978 --> 01:01:57,112
¡Oh! ¡Horno caliente!

1636
01:02:00,050 --> 01:02:01,683
¿Adónde volarás a continuación?

1637
01:02:01,719 --> 01:02:04,086
Chicago. Gran feria comercial.

1638
01:02:04,121 --> 01:02:05,120
Muy bien, amigo.

1639
01:02:05,155 --> 01:02:06,321
La próxima vez que estés en la ciudad,

1640
01:02:06,356 --> 01:02:09,024
tenemos que ir a este increíble
   pizzería llamada Marco's.

1641
01:02:09,059 --> 01:02:10,358
Espera un minuto.
     ¿Sabes lo de Marco?

1642
01:02:10,394 --> 01:02:11,593
La mejor pizza de la ciudad.

1643
01:02:11,628 --> 01:02:12,394
[riendo] ¡Guau!

1644
01:02:12,429 --> 01:02:14,429
Mírate.
      Te estás adaptando.

1645
01:02:14,465 --> 01:02:16,598
Haremos un chico de gran ciudad
     fuera de ti en poco tiempo.

1646
01:02:16,633 --> 01:02:17,632
[Marca] Está bien.

1647
01:02:17,668 --> 01:02:19,167
¡Hola chicos!

1648
01:02:19,203 --> 01:02:21,002
Rochela.
    ¿Qué estás haciendo aquí?

1649
01:02:21,038 --> 01:02:22,637
Bueno, Darren en realidad
           me llamó--

1650
01:02:22,673 --> 01:02:24,005
¡Desde la secundaria!

1651
01:02:24,041 --> 01:02:25,006
¡Ha pasado tanto tiempo!

1652
01:02:25,042 --> 01:02:27,476
Guau. Rochela.

1653
01:02:27,511 --> 01:02:30,445
Tú... no te he visto desde entonces.
 Tú y Mark estaban, ya sabes...

1654
01:02:30,481 --> 01:02:33,115
y, claramente, estoy adivinando
     estás aquí para verlo,

1655
01:02:33,150 --> 01:02:35,717
y lamentablemente yo no.
           ¿Bien? Entonces.

1656
01:02:35,753 --> 01:02:38,120
Bien. ¿Pero me llamaste?

1657
01:02:38,155 --> 01:02:39,321
[se ríe torpemente]

1658
01:02:40,524 --> 01:02:41,723
Está bien.

1659
01:02:41,759 --> 01:02:43,391
Eh...

1660
01:02:43,427 --> 01:02:46,194
Bueno, tu casa se ve increíble.

1661
01:02:48,065 --> 01:02:49,898
Oye, si estás libre, Mark,

1662
01:02:49,933 --> 01:02:51,800
¿Querías tomar un café?
          y ponerse al día?

1663
01:02:51,835 --> 01:02:52,968
Me encantaría,

1664
01:02:53,003 --> 01:02:54,836
pero en realidad solo estaba
saliendo a hacer algunos recados.

1665
01:02:54,872 --> 01:02:57,038
Pero será libre más tarde.

1666
01:02:57,074 --> 01:02:58,840
Quizás podríamos cenar.

1667
01:02:58,876 --> 01:02:59,908
Más tarde.

1668
01:02:59,943 --> 01:03:01,543
[Darren] ¡Suena genial!

1669
01:03:01,578 --> 01:03:03,178
Y estoy volando fuera de la ciudad,
    Entonces el lugar será tuyo.

1670
01:03:03,213 --> 01:03:04,679
Puedo hacer tu favorito

1671
01:03:04,715 --> 01:03:05,814
pastel de verduras.

1672
01:03:05,849 --> 01:03:07,983
necesitaría estar en tu cocina
un poquito antes.

1673
01:03:08,018 --> 01:03:09,050
¡No hay problema!

1674
01:03:09,086 --> 01:03:10,185
Toma, toma mi llave.

1675
01:03:11,355 --> 01:03:12,921
Eh...

1676
01:03:12,956 --> 01:03:13,789
perfecto.

1677
01:03:13,824 --> 01:03:15,824
Tomaré lo que necesito
         esta tarde

1678
01:03:15,859 --> 01:03:18,260
y dirígete hacia
       y empezar a preparar.

1679
01:03:18,295 --> 01:03:20,562
-Sí.
           -¡Fabuloso!

1680
01:03:20,597 --> 01:03:22,164
Qué bueno verte de nuevo,
            Rochela.

1681
01:03:22,199 --> 01:03:23,331
Tú también.

1682
01:03:23,367 --> 01:03:24,533
Ah, oye.

1683
01:03:24,568 --> 01:03:26,001
Asegúrate de tener cuidado
        de mi chico, ¿vale?

1684
01:03:26,036 --> 01:03:27,169
[le da una palmada en la espalda a Mark]

1685
01:03:27,204 --> 01:03:28,403
Lo haré.

1686
01:03:28,438 --> 01:03:30,338
Y te veré más tarde.

1687
01:03:30,374 --> 01:03:31,306
Adiós.

1688
01:03:33,944 --> 01:03:35,544
La buena Rochelle.

1689
01:03:35,579 --> 01:03:36,378
¿En realidad?

1690
01:03:36,413 --> 01:03:38,413
¿Qué? ella era
      en el barrio.

1691
01:03:46,590 --> 01:03:49,491
[♪♪♪]

1692
01:03:55,065 --> 01:03:56,364
[Leah] ¡Toc, toc!

1693
01:03:56,400 --> 01:03:58,600
¡Hola, Brody!

1694
01:03:58,635 --> 01:04:01,803
Oh. tu escuchando
    ¿Alguna música nueva hoy?

1695
01:04:01,839 --> 01:04:04,739
Entonces, esos, eh,
      margaritas me tienes--

1696
01:04:04,775 --> 01:04:07,409
Juro que uno de ellos es
 un poco caído, pero co--

1697
01:04:07,444 --> 01:04:09,911
Ah. Lo lamento.

1698
01:04:09,947 --> 01:04:11,279
N-no me di cuenta--

1699
01:04:11,315 --> 01:04:12,714
Lea, ¿verdad?

1700
01:04:12,749 --> 01:04:14,749
Así es.

1701
01:04:14,785 --> 01:04:16,885
Y... y tú eres Rochelle.

1702
01:04:16,920 --> 01:04:18,119
En persona.

1703
01:04:18,155 --> 01:04:19,988
Mark me dio una llave

1704
01:04:20,023 --> 01:04:22,624
para poder hacer
  uno de sus platos favoritos--

1705
01:04:22,659 --> 01:04:23,792
[superpuesto]
       Pastel de verduras.

1706
01:04:24,928 --> 01:04:25,894
Sí.

1707
01:04:25,929 --> 01:04:27,262
Bien.

1708
01:04:27,297 --> 01:04:29,965
Entonces Marcos me dice
    ustedes dos son buenos amigos.

1709
01:04:30,000 --> 01:04:31,833
Eso somos.

1710
01:04:31,869 --> 01:04:34,002
Entonces, ¿qué opinas?
¿Crumble de manzana o de frutos rojos?

1711
01:04:34,037 --> 01:04:37,572
Eh... manzana.

1712
01:04:37,608 --> 01:04:39,140
[risas]
     Eso es lo que pensé.

1713
01:04:39,176 --> 01:04:42,911
simplemente no estaba seguro
 si sus papilas gustativas hubieran cambiado.

1714
01:04:44,715 --> 01:04:47,282
Ya sabes, si lo necesitas
     ahora mismo para cualquier cosa,

1715
01:04:47,317 --> 01:04:48,149
en realidad no está en casa.

1716
01:04:48,185 --> 01:04:51,987
¡Oh! Ah, claro.
     N-No era importante.

1717
01:04:52,022 --> 01:04:53,822
Hablaré con él más tarde.

1718
01:04:53,857 --> 01:04:55,757
Excelente. le diré
         pasaste por aquí.

1719
01:04:55,792 --> 01:04:57,692
Excelente.

1720
01:04:57,728 --> 01:04:59,928
Bueno, entonces me iré.

1721
01:04:59,963 --> 01:05:02,430
Yo solo...

1722
01:05:03,667 --> 01:05:05,600
-Adiós.
              -Adiós.

1723
01:05:06,970 --> 01:05:09,104
[♪♪♪]

1724
01:05:16,513 --> 01:05:20,081
[♪♪♪]

1725
01:05:20,117 --> 01:05:21,917
Entonces, ¿qué piensas?

1726
01:05:21,952 --> 01:05:24,552
Todo sabe increíble
hasta ahora.

1727
01:05:24,588 --> 01:05:25,987
Sí, bueno, lo recordé.

1728
01:05:26,023 --> 01:05:27,656
ese pastel de verduras
        y crumble de manzana

1729
01:05:27,691 --> 01:05:28,590
fueron tus favoritos.

1730
01:05:28,625 --> 01:05:29,591
Sí.

1731
01:05:29,626 --> 01:05:32,260
Y para que lo sepas,

1732
01:05:32,296 --> 01:05:34,663
Todo esto fue idea de Darren.
        para juntarnos.

1733
01:05:34,698 --> 01:05:36,831
Darren e ideas--
        está lleno de ellos.

1734
01:05:36,867 --> 01:05:38,033
[ambos riendo]

1735
01:05:38,068 --> 01:05:38,900
Eso me recuerda--

1736
01:05:38,936 --> 01:05:41,169
recuerda cuando
     estábamos en la escuela secundaria

1737
01:05:41,204 --> 01:05:43,171
y Darren hizo una broma
        la oficina de la escuela

1738
01:05:43,206 --> 01:05:45,173
y reemplazó el himno nacional
       con... ¿qué fue?

1739
01:05:45,208 --> 01:05:46,174
Alvin y las Ardillas.

1740
01:05:46,209 --> 01:05:47,943
¡Sí! ¡Eso fue todo!

1741
01:05:47,978 --> 01:05:50,578
Oh, las miradas
    en los rostros de esos profesores.

1742
01:05:50,614 --> 01:05:51,746
[ambos riendo]

1743
01:05:54,918 --> 01:05:58,019
[♪♪♪]

1744
01:05:58,055 --> 01:05:59,888
Esto es tan lindo.

1745
01:05:59,923 --> 01:06:01,189
Estar aquí afuera,

1746
01:06:01,224 --> 01:06:04,359
Me recuerda a cuando usábamos
 para pasar el rato en tu porche trasero.

1747
01:06:04,394 --> 01:06:06,261
[Mark] Excepto que no puedes ver
         tantas estrellas.

1748
01:06:06,296 --> 01:06:08,964
Ya sabes,
     incluso en una noche clara.

1749
01:06:08,999 --> 01:06:10,899
[la puerta cruje suavemente]

1750
01:06:14,004 --> 01:06:16,204
Sabes, no puedo decirte

1751
01:06:16,239 --> 01:06:18,873
lo que se sintió al verte
  de nuevo después de todos estos años.

1752
01:06:18,909 --> 01:06:22,277
Se sintió como...

1753
01:06:22,312 --> 01:06:23,878
un poco de casa.

1754
01:06:23,914 --> 01:06:25,280
[maceta chocando]

1755
01:06:25,315 --> 01:06:26,781
¿Lea? ¿Eres tu?

1756
01:06:28,151 --> 01:06:29,751
¡Eh, sí! Sí.

1757
01:06:29,786 --> 01:06:31,653
Sí, sí.
[risa forzada]

1758
01:06:31,688 --> 01:06:32,554
¡Oye!

1759
01:06:32,589 --> 01:06:35,724
Uh, estaba justo aquí afuera,
         comprobando, eh...

1760
01:06:35,759 --> 01:06:40,295
presión barométrica
    y temperatura... ¡vaya!

1761
01:06:40,330 --> 01:06:43,598
Pero, um, sí,
    se ve muy bien,

1762
01:06:43,633 --> 01:06:46,167
entonces, um, de todos modos,
 Voy a volver adentro,

1763
01:06:46,203 --> 01:06:47,869
pero espero que ustedes
       que lo pases genial.

1764
01:06:49,940 --> 01:06:51,940
Bueno.

1765
01:06:54,177 --> 01:06:55,710
[suspira abatido]

1766
01:06:57,280 --> 01:06:59,781
[♪♪♪]

1767
01:06:59,816 --> 01:07:01,649
Tal vez debería haberle ofrecido
          algún postre.

1768
01:07:01,685 --> 01:07:02,784
Ella está sola, así que...

1769
01:07:02,819 --> 01:07:04,285
Correcto.

1770
01:07:04,321 --> 01:07:06,087
Entonces, estaba diciendo

1771
01:07:06,123 --> 01:07:09,290
que lindo
    fue volverte a ver.

1772
01:07:09,326 --> 01:07:10,358
¿Mmm?

1773
01:07:10,394 --> 01:07:12,994
¡Oh! Sí, ha sido genial.

1774
01:07:13,030 --> 01:07:15,263
Sabes, tal vez podría
      empaca algo para ella.

1775
01:07:15,298 --> 01:07:17,365
Sabes, ella podría tenerlo
         cuando ella quiere.

1776
01:07:17,401 --> 01:07:18,800
Bien.

1777
01:07:18,835 --> 01:07:22,103
Sabes que ella pasó por aquí antes.
         tu vecino.

1778
01:07:22,139 --> 01:07:23,304
¿Ella lo hizo?

1779
01:07:23,340 --> 01:07:25,473
Sí.

1780
01:07:25,509 --> 01:07:27,308
ella no dijo
   era algo importante,

1781
01:07:27,344 --> 01:07:29,210
pero fue divertido,

1782
01:07:29,246 --> 01:07:32,280
porque me tomó por sorpresa
 cuando ella acaba de entrar.

1783
01:07:32,315 --> 01:07:34,482
Oh, sí, en realidad
   Realmente no llames más.

1784
01:07:34,518 --> 01:07:35,383
Ha sido genial.

1785
01:07:35,419 --> 01:07:37,852
es como vivimos
      en una gran casa,

1786
01:07:37,888 --> 01:07:38,953
en lugar de dos.

1787
01:07:38,989 --> 01:07:40,055
Veo.

1788
01:07:40,090 --> 01:07:41,156
Mmmm.

1789
01:07:41,191 --> 01:07:43,691
[♪♪♪]

1790
01:07:44,995 --> 01:07:46,895
Ya sabes,
esto fue realmente genial,

1791
01:07:46,930 --> 01:07:50,632
sólo para ponerse al día
       con un viejo amigo.

1792
01:07:50,667 --> 01:07:53,468
Sí. Sí.
         Quiero decir, lo fue.

1793
01:07:53,503 --> 01:07:54,602
Gracias--

1794
01:07:54,638 --> 01:07:57,972
para el pastel de verduras
y el excelente crumble de manzana.

1795
01:07:58,008 --> 01:08:01,309
Bueno, todavía me queda un poco.
  de raíces campestres que quedaron en mí.

1796
01:08:01,344 --> 01:08:02,677
Sí.

1797
01:08:02,712 --> 01:08:04,012
Probablemente debería irme.

1798
01:08:04,047 --> 01:08:06,514
Oh. Está bien, bueno,
   Te acompañaré hasta tu auto.

1799
01:08:06,550 --> 01:08:09,217
Ah, no, no, no, no.
  No, sólo estoy estacionado atrás.

1800
01:08:09,252 --> 01:08:10,652
Sentarse.

1801
01:08:10,687 --> 01:08:12,821
Buenas noches, Marcos.

1802
01:08:16,426 --> 01:08:18,460
Cuídate tú, ¿vale?

1803
01:08:22,933 --> 01:08:24,899
Y Mark, no lo olvides.

1804
01:08:24,935 --> 01:08:27,669
Primero éramos amigos también.

1805
01:08:27,704 --> 01:08:30,004
Es el mejor lugar para empezar.

1806
01:08:31,408 --> 01:08:33,908
[♪♪♪]

1807
01:08:42,919 --> 01:08:43,885
Mmm.

1808
01:08:45,989 --> 01:08:47,922
No lo sé, papá.
        tal vez me equivoque.

1809
01:08:47,958 --> 01:08:48,990
Sí, pensé

1810
01:08:49,025 --> 01:08:50,525
fueron lo suficientemente buenos
   para llegar a los playoffs también.

1811
01:08:50,560 --> 01:08:52,727
No, quiero decir...

1812
01:08:52,762 --> 01:08:54,863
estar centrado en mi carrera.

1813
01:08:54,898 --> 01:08:58,099
¿Qué pasa si el hombre adecuado
  ¿No quiere esperarme?

1814
01:08:58,135 --> 01:09:00,368
O pierdo mi oportunidad,
          o lo que sea?

1815
01:09:00,403 --> 01:09:02,537
¿Esto tiene que ver?
    ¿Con tu vecino, Mark?

1816
01:09:02,572 --> 01:09:05,073
Porque tu mamá parece pensar
   que algo está pasando.

1817
01:09:05,108 --> 01:09:07,375
¿Marca? Pfff. No.

1818
01:09:07,410 --> 01:09:09,244
-Mmm.
          -De ninguna manera. Yo...

1819
01:09:09,279 --> 01:09:10,812
Sólo somos amigos.

1820
01:09:10,847 --> 01:09:12,614
Entonces no.

1821
01:09:12,649 --> 01:09:15,783
Además, ha estado pasando tiempo
  con una antigua novia, así que...

1822
01:09:15,819 --> 01:09:18,253
No.

1823
01:09:18,288 --> 01:09:20,755
Estaba pensando

1824
01:09:20,790 --> 01:09:23,791
tal vez Nolan, del trabajo.

1825
01:09:23,827 --> 01:09:28,096
Ha estado tratando de hacer
  una fecha de rehacer desde Las Vegas, entonces.

1826
01:09:29,933 --> 01:09:31,833
¿Nolan?

1827
01:09:31,868 --> 01:09:33,601
Sí.

1828
01:09:35,639 --> 01:09:37,172
¡Papá! ¡Papá! ¿Qué estás haciendo?

1829
01:09:37,207 --> 01:09:38,806
Las bases están completamente cargadas.

1830
01:09:38,842 --> 01:09:40,608
Sé que te dije que mantuvieras
      tu ojo en la pelota,

1831
01:09:40,644 --> 01:09:41,809
y lo has sido.

1832
01:09:41,845 --> 01:09:46,948
Tienes que jugar en el campo.
 tienes que cubrir todas tus bases,

1833
01:09:46,983 --> 01:09:49,417
y cuando finalmente estés listo
      para dar un golpe de nuevo

1834
01:09:49,452 --> 01:09:51,252
y dar un paso adelante
     en la caja de bateo,

1835
01:09:51,288 --> 01:09:53,288
solo asegúrate

1836
01:09:53,323 --> 01:09:57,525
que estás bateando por alguien
      quién es genial para ti.

1837
01:09:57,561 --> 01:10:01,462
Alguien que, ya sabes,
       te hace sentir como

1838
01:10:01,498 --> 01:10:04,599
ambos estais jugando
       para el mismo equipo.

1839
01:10:06,336 --> 01:10:09,337
Papá, eso es lo más confuso.
        analogía del béisbol

1840
01:10:09,372 --> 01:10:11,306
alguna vez he oído.

1841
01:10:11,341 --> 01:10:12,640
Sí, no tengo nada.

1842
01:10:13,810 --> 01:10:16,177
[♪♪♪]

1843
01:10:28,658 --> 01:10:30,258
[golpea]

1844
01:10:32,829 --> 01:10:34,829
Supongo que ella no está en casa.

1845
01:10:34,864 --> 01:10:36,764
Vamos.

1846
01:10:38,201 --> 01:10:40,168
[charla de fondo, ininteligible]

1847
01:10:41,438 --> 01:10:42,837
Aquí.

1848
01:10:42,872 --> 01:10:44,005
Gracias.

1849
01:10:44,040 --> 01:10:46,641
Está bien.

1850
01:10:46,676 --> 01:10:48,509
Bueno.

1851
01:10:48,545 --> 01:10:50,311
[Nolan exhala profundamente]

1852
01:10:50,347 --> 01:10:52,380
-¿Cómo está esta mesa?
        -Eh, se ve bien.

1853
01:10:52,415 --> 01:10:53,581
-¿Sí?
             -Sí.

1854
01:10:53,617 --> 01:10:55,550
Bueno.

1855
01:10:57,887 --> 01:11:00,021
-Yo, eh...
            -Gracias.

1856
01:11:00,056 --> 01:11:02,857
...no puedo negarlo
    me sorprendio un poco

1857
01:11:02,892 --> 01:11:05,860
que querías rehacer
          en esta fecha.

1858
01:11:05,895 --> 01:11:09,063
Bueno, parece justo.

1859
01:11:09,099 --> 01:11:10,665
Sí, sí. Seguro.

1860
01:11:10,700 --> 01:11:11,899
Pero es solo

1861
01:11:11,935 --> 01:11:14,369
realmente no parecías
        que interesado,

1862
01:11:14,404 --> 01:11:16,404
no es que fuera a dejar de intentarlo
      o cualquier cosa, porque--

1863
01:11:16,439 --> 01:11:18,239
Mmm. [risas] Sí.

1864
01:11:18,275 --> 01:11:19,874
Eh... cierto.

1865
01:11:19,909 --> 01:11:22,076
Sí.

1866
01:11:24,147 --> 01:11:26,614
Ey.

1867
01:11:26,650 --> 01:11:29,250
¿Sabías que
  que puedes saber el clima

1868
01:11:29,286 --> 01:11:31,753
con qué tan bajo o alto
        ¿Los pájaros vuelan?

1869
01:11:31,788 --> 01:11:34,856
Vaya, eso es algo genial.
Supongo.

1870
01:11:34,891 --> 01:11:35,623
Y grillos...

1871
01:11:35,659 --> 01:11:37,759
ellos pueden decirte
        la temperatura.

1872
01:11:37,794 --> 01:11:38,559
¿Qué tan maravilloso es eso?

1873
01:11:38,595 --> 01:11:40,128
¿Sabes qué?
        Probé los grillos.

1874
01:11:40,163 --> 01:11:41,963
En Las Vegas.
   Fue como un desafío, ¿verdad?

1875
01:11:41,998 --> 01:11:43,464
¿Pero sabes qué?
   Ni siquiera eran tan malos.

1876
01:11:43,500 --> 01:11:46,134
Eran chile y lima.
      Estaban fritos.

1877
01:11:46,169 --> 01:11:47,568
todo esta bien
       frito, ¿verdad?

1878
01:11:47,604 --> 01:11:49,570
Sí.

1879
01:11:51,474 --> 01:11:53,908
Entonces dime, Nolan.

1880
01:11:55,412 --> 01:11:57,145
¿En qué camino estás?

1881
01:11:57,180 --> 01:11:58,613
¿Cuál es tu viaje?

1882
01:11:59,849 --> 01:12:01,482
Bueno, um,

1883
01:12:01,518 --> 01:12:05,219
Realmente no tengo ningún viaje
       planeado ahora mismo.

1884
01:12:05,255 --> 01:12:09,424
No, quiero decir,
  ¿Estás feliz donde estás?

1885
01:12:09,459 --> 01:12:10,591
¿En el trabajo?

1886
01:12:10,627 --> 01:12:12,994
¿Vivir en la ciudad?

1887
01:12:13,029 --> 01:12:14,896
¿Estás intentando otras cosas?

1888
01:12:14,931 --> 01:12:17,498
¿Persiguiendo otras cosas?

1889
01:12:17,534 --> 01:12:18,933
¿Ampliando tus horizontes?

1890
01:12:18,968 --> 01:12:20,268
Mmm. No.

1891
01:12:20,303 --> 01:12:21,636
No, en realidad no.

1892
01:12:21,671 --> 01:12:23,137
Soy un tipo bastante feliz.

1893
01:12:23,173 --> 01:12:26,841
Quiero decir, trabajar en la estación.
      Es... un poco como tú.

1894
01:12:26,876 --> 01:12:31,179
Tenemos una situación realmente buena,
 entonces es algo perfecto, ¿verdad?

1895
01:12:31,214 --> 01:12:32,814
Bueno, en realidad no.

1896
01:12:32,849 --> 01:12:35,817
He estado ampliando
          mis horizontes.

1897
01:12:35,852 --> 01:12:37,585
¿Recordar?
         Con mi título.

1898
01:12:37,620 --> 01:12:39,687
Bien. Bien. No, sí.
Por supuesto.

1899
01:12:39,723 --> 01:12:40,822
[jadeos]

1900
01:12:40,857 --> 01:12:42,223
Aquí tienen pollo con mantequilla.

1901
01:12:43,793 --> 01:12:45,460
¡Asombroso!

1902
01:12:45,495 --> 01:12:47,428
Por cierto, lo tengo.

1903
01:12:47,464 --> 01:12:49,597
Mi título.

1904
01:12:49,632 --> 01:12:50,765
Bueno, eso es genial.
           eso es genial

1905
01:12:50,800 --> 01:12:52,533
¡Ah! Oh sí.

1906
01:12:52,569 --> 01:12:54,936
¿Te gusta el baloncesto?

1907
01:12:54,971 --> 01:12:58,172
Porque elegí este lugar
     debido a todos los televisores.

1908
01:12:58,208 --> 01:13:00,608
Pasarán el juego
  cada televisor, si lo preguntas.

1909
01:13:01,678 --> 01:13:03,444
¡Esto también está por comenzar!

1910
01:13:03,480 --> 01:13:04,846
[risa forzada]

1911
01:13:06,316 --> 01:13:07,482
Bueno, eso fue divertido.

1912
01:13:07,517 --> 01:13:09,117
Sí, fue agradable.

1913
01:13:09,152 --> 01:13:10,017
Sí.

1914
01:13:10,053 --> 01:13:12,820
Vamos, muchacho.

1915
01:13:12,856 --> 01:13:14,655
Ey.

1916
01:13:14,691 --> 01:13:15,690
Marca.

1917
01:13:15,725 --> 01:13:19,827
¡Ey! ¿Qué eres?
     ¿Qué están haciendo ustedes dos?

1918
01:13:19,863 --> 01:13:21,229
Algo para el trabajo, o...

1919
01:13:21,264 --> 01:13:22,530
Es una cita de recuperación.

1920
01:13:22,565 --> 01:13:23,898
Lea me dio
      una segunda oportunidad, entonces.

1921
01:13:23,933 --> 01:13:25,032
¿Ella lo hizo?

1922
01:13:25,068 --> 01:13:27,869
Bueno, eso es, um...

1923
01:13:27,904 --> 01:13:29,570
eso es algo, está bien.

1924
01:13:29,606 --> 01:13:31,973
Sí. Bueno, acabo de pensar

1925
01:13:32,008 --> 01:13:34,509
¿Por qué ser tan rígido?
        sobre todo, entonces.

1926
01:13:34,544 --> 01:13:36,711
Sí, bueno, yo soy, eh...

1927
01:13:36,746 --> 01:13:38,613
Me alegro de que hayas venido
       verlo de esa manera.

1928
01:13:39,949 --> 01:13:42,316
Así que no los retendré a ustedes dos.

1929
01:13:44,254 --> 01:13:45,820
Te veré.

1930
01:13:47,290 --> 01:13:49,323
¡Marca!

1931
01:13:50,527 --> 01:13:53,561
las margaritas,
        están cayendo.

1932
01:13:53,596 --> 01:13:56,097
Porque viene la lluvia.

1933
01:13:56,132 --> 01:13:57,865
Bien.

1934
01:13:59,402 --> 01:14:01,035
Buenas noches.

1935
01:14:01,070 --> 01:14:03,070
Adiós.

1936
01:14:05,275 --> 01:14:07,041
Entonces,

1937
01:14:07,076 --> 01:14:10,545
um, quiero ir a buscar
     ¿Ese helado, o...?

1938
01:14:10,580 --> 01:14:12,513
Seguro.

1939
01:14:12,549 --> 01:14:13,881
¿Sí? Vamos.

1940
01:14:17,320 --> 01:14:18,986
[Darren, al teléfono]<i>Estás seguro</i>
    <i> ¿Estás listo para volver?</i>

1941
01:14:19,022 --> 01:14:20,455
<i> Quiero decir, ¿así de simple?</i>

1942
01:14:20,490 --> 01:14:22,123
<i> Quiero decir, estabas listo</i>
      <i> para derramar tus tripas.</i>

1943
01:14:22,158 --> 01:14:23,458
Honestamente, Darren,

1944
01:14:23,493 --> 01:14:25,426
Conocía este trabajo
    no era para mi hace meses,

1945
01:14:25,462 --> 01:14:27,528
entonces ¿por qué esperar?

1946
01:14:27,564 --> 01:14:29,497
no me digas
       "por culpa de Lea"

1947
01:14:29,532 --> 01:14:32,467
porque ella claramente no
   siente lo mismo por mí.

1948
01:14:32,502 --> 01:14:35,970
Quiero decir, ella finalmente decide
    para romper su compromiso,

1949
01:14:36,005 --> 01:14:37,839
y la primera persona
     ella tiene una cita con

1950
01:14:37,874 --> 01:14:39,807
Es ese tipo Nolan.

1951
01:14:39,843 --> 01:14:40,741
<i>Sí, lo siento, amigo.</i>

1952
01:14:40,777 --> 01:14:43,611
Sí, bueno, lo di todo.
        Un tiro, ¿no?

1953
01:14:43,646 --> 01:14:45,480
Entonces...

1954
01:14:45,515 --> 01:14:47,181
[suspiro]

1955
01:14:47,217 --> 01:14:48,549
Gracias por dejarme quedarme aquí.

1956
01:14:48,585 --> 01:14:50,818
<i>Por supuesto, hermano.</i>
           <i> En cualquier momento.</i>

1957
01:14:53,389 --> 01:14:55,156
[suspiros]

1958
01:15:00,330 --> 01:15:02,129
Muy bien, amigo.

1959
01:15:02,165 --> 01:15:03,998
estas listo
     ¿Volver a la granja?

1960
01:15:04,033 --> 01:15:05,032
[ladra]

1961
01:15:05,068 --> 01:15:07,535
[♪♪♪]

1962
01:15:10,440 --> 01:15:11,939
♪ Acabo de regresar a la ciudad.

1963
01:15:14,878 --> 01:15:19,080
♪ Y es demasiado

1964
01:15:19,115 --> 01:15:21,249
♪ No puedo recuperar el aliento

1965
01:15:21,284 --> 01:15:24,085
♪ No puedo encontrar mis pies

1966
01:15:24,120 --> 01:15:25,686
[Marca]
    <i> "Si recibiste esta carta,</i>

1967
01:15:25,722 --> 01:15:28,155
<i> entonces lo has descubierto</i>
<i> que rompí mi compromiso</i>

1968
01:15:28,191 --> 01:15:31,092
<i> aguantar en la ciudad</i>
       <i> durante un año completo--</i>

1969
01:15:31,127 --> 01:15:34,562
<i>algo de lo que estoy seguro</i>
      <i> puedes entender,</i>

1970
01:15:34,597 --> 01:15:36,664
<i>porque cuando sabes</i>
     <i> algo no está bien,</i>

1971
01:15:36,699 --> 01:15:37,899
<i> ¿Por qué forzarlo?"</i>

1972
01:15:37,934 --> 01:15:40,601
♪ ...me importa

1973
01:15:40,637 --> 01:15:42,570
<i> "Así que he vuelto</i>
    <i> a donde soy más feliz--</i>

1974
01:15:42,605 --> 01:15:44,272
<i> en la granja."</i>

1975
01:15:44,307 --> 01:15:46,274
♪Dondequiera que estés...

1976
01:15:46,309 --> 01:15:48,576
<i> "Por lo que vale,</i>

1977
01:15:48,611 --> 01:15:51,679
<i> lo único que lo hizo </i>
<i> Me cuesta irme</i>

1978
01:15:51,714 --> 01:15:53,147
<i> eras tú.</i>

1979
01:15:54,784 --> 01:15:58,319
<i>Tú eres lo que hizo mi tiempo</i>
    <i> en la ciudad que vale la pena.</i>

1980
01:16:00,056 --> 01:16:02,056
<i>Espero haber ayudado a hacer</i>
      <i> 'el año de Lea',</i>

1981
01:16:02,091 --> 01:16:03,925
<i> o al menos una parte,</i>

1982
01:16:03,960 --> 01:16:06,360
<i> como gratificante</i>
        <i> como podría ser.</i>

1983
01:16:07,430 --> 01:16:09,397
<i>Cuídate, Leah.</i>

1984
01:16:09,432 --> 01:16:11,599
<i>Sigue mirando y escuchando</i>
       <i> a la Madre Naturaleza."</i>

1985
01:16:11,634 --> 01:16:12,934
[truenos]

1986
01:16:12,969 --> 01:16:14,268
<i> "Ella te lo dirá</i>
    <i> lo que necesitas saber."</i>

1987
01:16:17,840 --> 01:16:20,207
♪ Ahora, la vida en el campo...

1988
01:16:20,243 --> 01:16:21,075
<i> "Tu amigo y vecino...</i>

1989
01:16:21,110 --> 01:16:22,209
<i> Marca."</i>

1990
01:16:22,245 --> 01:16:25,546
♪ ...Es maravillosamente simple

1991
01:16:25,582 --> 01:16:29,850
♪ Es simplemente más fácil
      Para conocer mi propia mente ♪

1992
01:16:32,789 --> 01:16:36,791
♪ Así que espero que no sea así.
         Demasiado tiempo ahora ♪

1993
01:16:38,194 --> 01:16:41,395
♪ Antes de que estemos listos

1994
01:16:41,431 --> 01:16:42,964
♪ Para salir

1995
01:16:42,999 --> 01:16:45,633
♪ Mira qué paz podemos encontrar.

1996
01:16:47,136 --> 01:16:49,103
Oye.

1997
01:16:49,138 --> 01:16:50,605
[suspiros]

1998
01:16:50,640 --> 01:16:53,140
♪ Dondequiera que estés

1999
01:16:53,176 --> 01:16:55,943
Uh, estos no lo hicieron
        viene con una tarjeta?

2000
01:16:55,979 --> 01:16:58,412
Uh, ellos son, um,
        son de mi parte.

2001
01:17:00,817 --> 01:17:04,018
Yo, eh, estaba pensando
      tal vez podríamos, eh...

2002
01:17:04,053 --> 01:17:05,586
tal vez salir a caminar
            alguna vez.

2003
01:17:05,622 --> 01:17:08,222
Gracias.

2004
01:17:08,257 --> 01:17:11,225
en realidad no lo soy
        saliendo ahora mismo.

2005
01:17:11,260 --> 01:17:12,793
Quiero decir, yo estaba,

2006
01:17:12,829 --> 01:17:14,295
pero cometí un error...

2007
01:17:16,733 --> 01:17:18,699
un error realmente grande.

2008
01:17:18,735 --> 01:17:21,802
[voz quebrada] Entonces, yo...
           Lo siento.

2009
01:17:21,838 --> 01:17:24,572
Esto fue tan reflexivo,
     pero no puedo aceptarlo.

2010
01:17:24,607 --> 01:17:27,308
Bueno, ¿por qué no
    Llévalos como regalo para...

2011
01:17:28,611 --> 01:17:30,378
ayuda a reparar ese corazón roto
           ¿Estoy viendo?

2012
01:17:31,948 --> 01:17:34,181
[♪♪♪]

2013
01:17:34,217 --> 01:17:36,050
Cuídate, Lea.

2014
01:17:37,120 --> 01:17:38,419
Adiós, Jorge.

2015
01:17:38,454 --> 01:17:41,122
[♪♪♪]

2016
01:17:45,695 --> 01:17:48,095
Chicas, parecéis tranquilas hoy.

2017
01:17:48,131 --> 01:17:50,698
Aunque todavía estoy empapado.

2018
01:17:52,535 --> 01:17:54,935
Ahí vamos.

2019
01:17:54,971 --> 01:17:56,937
[riendo cálidamente]

2020
01:17:56,973 --> 01:17:58,606
¿Oye, papá?

2021
01:17:58,641 --> 01:18:01,175
Creo que es hora
para poner a secar el heno.

2022
01:18:01,210 --> 01:18:02,777
Ya viene el sol.

2023
01:18:02,812 --> 01:18:05,680
Parece para siempre.

2024
01:18:05,715 --> 01:18:08,149
[♪♪♪]

2025
01:18:13,756 --> 01:18:15,356
Hermosas margaritas.

2026
01:18:15,391 --> 01:18:17,725
Gracias.

2027
01:18:17,760 --> 01:18:19,160
¡Están abiertos!

2028
01:18:20,930 --> 01:18:22,697
¡Tus tarimas están abiertas!

2029
01:18:22,732 --> 01:18:24,699
-Está bien....
  -¿Sabes lo que eso significa?

2030
01:18:24,734 --> 01:18:27,468
Significa que podemos
     Guarda nuestros paraguas,

2031
01:18:27,503 --> 01:18:30,571
porque el sol
       va a salir!

2032
01:18:30,606 --> 01:18:31,906
¡Prometo!
     ¡Realmente está sucediendo!

2033
01:18:31,941 --> 01:18:34,241
¡Dios mío, está saliendo!

2034
01:18:34,277 --> 01:18:36,744
[♪♪♪]

2035
01:18:38,247 --> 01:18:39,180
¿Cris?

2036
01:18:40,850 --> 01:18:41,749
Va a suceder.

2037
01:18:41,784 --> 01:18:43,918
La lluvia seguirá adelante.

2038
01:18:45,855 --> 01:18:47,288
Hola a todos.
        Soy Leah Waddell

2039
01:18:47,323 --> 01:18:50,424
con un muy especial
declaración meteorológica.

2040
01:18:50,460 --> 01:18:52,927
El sol está en camino

2041
01:18:52,962 --> 01:18:55,329
hacia Conway
     y zonas aledañas.

2042
01:18:55,364 --> 01:18:58,399
Así que asegúrate
     tomas tu protector solar

2043
01:18:58,434 --> 01:19:01,836
y sal ahí fuera
     y disfrutar del sol.

2044
01:19:01,871 --> 01:19:03,804
Y... ¡salimos!

2045
01:19:03,840 --> 01:19:05,639
[suena la campana]

2046
01:19:05,675 --> 01:19:07,341
Entonces, ¿estás seguro de esto?

2047
01:19:07,376 --> 01:19:08,342
Soy.

2048
01:19:08,377 --> 01:19:09,477
¿Sí?

2049
01:19:09,512 --> 01:19:11,679
porque alguien especial
            me enseñó

2050
01:19:11,714 --> 01:19:14,048
que la madre naturaleza
     es el mejor pronosticador.

2051
01:19:15,518 --> 01:19:16,951
Y si no fuera por él,

2052
01:19:16,986 --> 01:19:19,553
todavía estaría
     tratando de demostrar mi valía.

2053
01:19:21,023 --> 01:19:24,458
Así que gracias Nolan.
      para la fecha rehacer...

2054
01:19:25,628 --> 01:19:27,628
pero tengo que irme.

2055
01:19:29,732 --> 01:19:30,965
[bofetada]

2056
01:19:32,568 --> 01:19:34,969
[♪♪♪]

2057
01:19:40,810 --> 01:19:42,676
Tienes hambre, ¿no?

2058
01:19:43,846 --> 01:19:45,646
♪ Te vi por primera vez...

2059
01:19:46,749 --> 01:19:48,382
¿Lea?

2060
01:19:48,417 --> 01:19:51,118
¿Qué estás haciendo aquí?

2061
01:19:51,154 --> 01:19:53,120
Vine aquí para agradecerte.

2062
01:19:53,156 --> 01:19:55,556
¿Para qué?

2063
01:19:55,591 --> 01:19:57,424
por ayudarme
     acertar con el pronóstico.

2064
01:19:59,061 --> 01:20:01,562
porque el clima
        finalmente rompiéndose.

2065
01:20:01,597 --> 01:20:03,864
Bueno, habrías pensado
    eso por tu cuenta.

2066
01:20:03,900 --> 01:20:05,366
Tal vez.

2067
01:20:05,401 --> 01:20:08,035
O tal vez simplemente hubiera
    siguió adelante obstinadamente,

2068
01:20:08,070 --> 01:20:09,670
confiando en mi ciencia.

2069
01:20:09,705 --> 01:20:13,474
Al igual que seguí arado
    a través de mi "año de Leah"

2070
01:20:13,509 --> 01:20:15,309
cuando realmente debería haberlo hecho
Acabo de abrir los ojos.

2071
01:20:15,344 --> 01:20:17,978
Porque si tuviera...

2072
01:20:18,014 --> 01:20:22,149
entonces hubiera visto
 que con quien debería estar,

2073
01:20:22,185 --> 01:20:23,884
el que realza

2074
01:20:23,920 --> 01:20:26,220
todo lo que quería
    para lograr este año,

2075
01:20:26,255 --> 01:20:28,055
estaba justo al lado.

2076
01:20:30,793 --> 01:20:33,494
Y ahora estoy...

2077
01:20:33,529 --> 01:20:37,064
miedo de llegar demasiado tarde,

2078
01:20:37,099 --> 01:20:38,666
que la decisión que tomé

2079
01:20:38,701 --> 01:20:42,236
para centrarse en mí
  y levantar mis paredes, bueno...

2080
01:20:43,873 --> 01:20:47,942
que me hizo perder
  más que una simple amistad.

2081
01:20:47,977 --> 01:20:49,777
No perdiste nada, Leah.

2082
01:20:49,812 --> 01:20:52,980
Y esperaría otro año
si eso significara que podría estar contigo.

2083
01:20:54,317 --> 01:20:55,783
¿En realidad?

2084
01:20:55,818 --> 01:20:57,084
¿Me esperarías?

2085
01:20:57,119 --> 01:20:59,186
Yo lo haría.

2086
01:20:59,222 --> 01:21:01,155
Pero preferiría no hacerlo.

2087
01:21:02,458 --> 01:21:04,491
Yo tampoco.

2088
01:21:05,928 --> 01:21:08,028
[♪♪♪]

2089
01:21:08,064 --> 01:21:11,532
♪ ...soy el mejor tipo de mí

2090
01:21:11,567 --> 01:21:13,467
♪ Esto no es sólo...

2091
01:21:13,502 --> 01:21:15,970
♪ Cualquier tipo de amor

2092
01:21:16,005 --> 01:21:17,671
Te amo, Lea.

2093
01:21:19,075 --> 01:21:20,941
Te amo, Marcos.

2094
01:21:22,511 --> 01:21:28,916
♪ ...Nunca conocí un corazón
       Eso fue muy amable ♪

2095
01:21:28,951 --> 01:21:30,017
♪ Y el amor...