1 00:00:14,055 --> 00:00:15,843 Saya seorang reporter. 2 00:00:16,743 --> 00:00:18,105 Aku tahu ini kelihatannya aneh, 3 00:00:18,129 --> 00:00:20,643 tapi aku sudah seperti ini sepanjang yang saya ingat. 4 00:00:32,374 --> 00:00:36,191 Menurutku kalau mereka membelahku, Saya akan mengeluarkan tinta. 5 00:00:37,719 --> 00:00:39,777 Ayahku juga seorang reporter. 6 00:00:40,268 --> 00:00:43,878 Ibuku bilang begitu seperti Holmes dan Watson. 7 00:00:51,722 --> 00:00:54,027 Ayahku mengatakan itu untuk menemukan kebenaran 8 00:00:54,051 --> 00:00:56,451 adalah apa yang membuat semuanya berjalan dengan baik. 9 00:01:04,006 --> 00:01:05,807 Saya perlu mengetahui kebenarannya. 10 00:01:06,548 --> 00:01:10,048 Tapi sejak aku masih kecil, orang berbohong padaku sepanjang waktu. 11 00:01:11,171 --> 00:01:14,971 Jadi aku belajar cara melihat sesuatu dan benar-benar melihatnya. 12 00:01:16,105 --> 00:01:17,902 Saya menulis makalah saya sendiri. 13 00:01:18,932 --> 00:01:20,605 Dan menerbitkan sendiri. 14 00:01:26,093 --> 00:01:28,396 Adikku menganggap itu lelucon. 15 00:01:29,996 --> 00:01:32,734 Tapi itu caraku mencari tahu apa yang nyata. 16 00:01:36,676 --> 00:01:39,144 Ayahku bilang, kita sudah melakukannya untuk berpindah antar negara 17 00:01:39,168 --> 00:01:40,861 agar dia bisa mengerjakan bukunya, 18 00:01:40,887 --> 00:01:43,719 tapi aku tahu itu karena dia kehilangan pekerjaannya. 19 00:01:49,277 --> 00:01:50,753 Dia berusaha untuk bahagia 20 00:01:50,777 --> 00:01:54,045 untuk membuatnya tampak seperti itu semuanya akan baik-baik saja. 21 00:01:55,408 --> 00:01:57,713 Tapi aku tahu dia sedih. 22 00:02:10,463 --> 00:02:12,634 Jadi kita akan tinggal di rumah kakekku, 23 00:02:12,658 --> 00:02:14,697 sejak dia pindah ke panti jompo. 24 00:02:14,722 --> 00:02:17,254 Ayah dan ibuku bilang begitu ada untuk berada di dekatnya, 25 00:02:17,280 --> 00:02:18,963 tapi menurutku itu karena gratis, 26 00:02:18,989 --> 00:02:21,245 dan kita tidak punya tempat lain untuk pergi. 27 00:02:21,762 --> 00:02:24,995 Dengan sedih aku harus memberitahumu tentang hal ini akan menjadi editorial terakhir 28 00:02:25,020 --> 00:02:26,479 untuk The Bed Stuy Beat. 29 00:02:29,365 --> 00:02:32,611 Aku akan pindah ke suatu tempat disebut Pelabuhan Erie, 30 00:02:32,635 --> 00:02:34,385 tempat ayahku dibesarkan. 31 00:02:35,305 --> 00:02:38,245 Mereka bilang itu cantik dan sempurna, tapi... 32 00:02:39,251 --> 00:02:41,713 Aku tahu tidak ada yang pernah terjadi. 33 00:03:19,211 --> 00:03:24,211 Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie www.addic7ed.com 34 00:03:36,091 --> 00:03:38,050 Baiklah, ayo kita buka kemasannya. Kamu baik-baik saja? 35 00:03:38,075 --> 00:03:39,667 Oke teman-teman. Kami di sini. 36 00:03:44,307 --> 00:03:46,146 Baiklah, ayo kita lakukan. 37 00:03:50,277 --> 00:03:52,582 Hilde, kamu baik-baik saja? Aku mengerti kamu. 38 00:03:54,277 --> 00:03:56,533 Mengapa orang menganggap New York begitu menakutkan? 39 00:03:56,558 --> 00:03:59,088 Setidaknya di sebuah gang, seseorang mungkin mendengar Anda berteriak. 40 00:03:59,114 --> 00:04:01,769 Mengapa ada orang yang melakukannya perlu mendengarmu berteriak? 41 00:04:01,794 --> 00:04:04,167 Aku tidak tahu. Seperti jika Anda dirampok atau semacamnya. 42 00:04:04,192 --> 00:04:07,472 Tidak ada penjambretan di Pelabuhan Erie, atau membunyikan klakson atau polusi. 43 00:04:07,497 --> 00:04:09,627 Itu sebabnya kami ada di sini. Ini akan menjadi sebuah petualangan. 44 00:04:09,651 --> 00:04:11,135 - Liburan. - Liburan. 45 00:04:11,159 --> 00:04:12,368 Ya, kamu mengatakan itu. 46 00:04:12,394 --> 00:04:14,941 Tapi kami tidak pergi ke sekolah pada hari libur. 47 00:04:14,966 --> 00:04:16,612 Anda mungkin akan melakukannya. 48 00:04:17,110 --> 00:04:18,487 Jujur saja. 49 00:04:18,512 --> 00:04:20,651 Kami tidak akan kembali ke Brooklyn, kan? 50 00:04:20,677 --> 00:04:22,528 Ya. Tentu saja kita. 51 00:04:22,553 --> 00:04:24,377 - Ya, dalam beberapa bulan. - Ya. 52 00:04:24,403 --> 00:04:26,617 Anda tahu, anak-anak Anda akan melakukannya lihat tahun ajaran dan... 53 00:04:26,641 --> 00:04:28,951 - Dan kita akan berkumpul kembali, ya. - Tepat. Kami akan berkumpul kembali. 54 00:04:28,976 --> 00:04:32,752 Ya. Yang terakhir untuk dipilih tempat tidur tidur di ruang bawah tanah. 55 00:04:41,966 --> 00:04:43,456 Hei kamu. 56 00:04:48,648 --> 00:04:50,937 Hei, kamu tahu, Menurutku, akan menyenangkan di sini. 57 00:04:51,292 --> 00:04:53,769 Maksudku, lihat itu. Anda punya halaman depan untuk bermain. 58 00:04:53,793 --> 00:04:56,127 Anda tahu, saya akan menyelesaikan banyak pekerjaan. 59 00:04:56,629 --> 00:04:58,870 Ya. Ini akan menyenangkan. 60 00:04:59,435 --> 00:05:01,572 Anda mengucapkan kata "baik" dua kali. 61 00:05:01,598 --> 00:05:04,264 Katakan lagi dan aku akan menelepon polisi. 62 00:05:06,098 --> 00:05:08,175 Hei, apa yang kamu tulis di mobil? 63 00:05:08,819 --> 00:05:10,487 Bolehkah saya melihatnya? 64 00:05:11,814 --> 00:05:13,237 Mari kita lihat. 65 00:05:15,783 --> 00:05:18,543 Hilde. Ayo. Itu hanya penjualan pekarangan. 66 00:05:18,569 --> 00:05:21,790 - Tapi dia tidak punya pelanggan. - Nah, jadi apa? 67 00:05:21,815 --> 00:05:23,339 Bagaimana dengan pria yang membawa sekop? 68 00:05:23,365 --> 00:05:25,954 Apakah menurut Anda dia sedang menggali sesuatu atau menguburnya? 69 00:05:25,980 --> 00:05:29,675 Dia mungkin baru saja menanam sesuatu. Anda tahu, orang menanam. 70 00:05:29,699 --> 00:05:31,160 Maksudku, mereka benar-benar melakukannya. 71 00:05:31,185 --> 00:05:33,435 Baiklah, dengarkan, kamu. 72 00:05:34,355 --> 00:05:39,620 Hidup tidak selalu tentang ikuti ceritanya, oke? 73 00:05:39,689 --> 00:05:42,230 Anda harus menikmati diri sendiri. Tidak apa-apa. 74 00:05:42,701 --> 00:05:44,221 Anda mengerti? 75 00:05:44,247 --> 00:05:45,641 Kamu terdengar seperti Ibu. 76 00:05:45,667 --> 00:05:47,894 - Ya. Yah, kamu terdengar seperti aku. - Kamu kedinginan. 77 00:05:47,918 --> 00:05:50,908 Aku tahu. Yah, jangan seperti aku. Anda tidak ingin menjadi seperti saya. 78 00:05:56,629 --> 00:05:58,151 Bantu aku berdiri. 79 00:05:58,983 --> 00:06:00,903 - Ayah. - Richie! 80 00:06:00,928 --> 00:06:02,033 Ayah? 81 00:06:02,245 --> 00:06:03,511 Ayah? 82 00:06:04,528 --> 00:06:08,346 Ya. Ya, ayolah, ayolah. Ayo, uh, ayo masuk ke dalam 83 00:06:08,372 --> 00:06:11,346 sebelum kedamaian dan ketenangan ini membuat kami berdua gila, bukan? 84 00:06:18,805 --> 00:06:20,935 Kembalikan kameraku. 85 00:06:24,343 --> 00:06:26,300 Ini aneh. Berhenti. 86 00:06:26,887 --> 00:06:30,033 "Lihat itu"? Aku tidak akan merusaknya. 87 00:06:30,059 --> 00:06:31,447 Maaf. 88 00:06:34,933 --> 00:06:36,766 ... pergi dan berjalan-jalan di hutan. 89 00:06:36,792 --> 00:06:40,408 Mendaki di hutan. Betapa menyenangkannya itu? 90 00:06:40,846 --> 00:06:42,220 Aku mencintaimu. 91 00:06:45,322 --> 00:06:47,139 Berhenti. 92 00:06:49,363 --> 00:06:51,408 Astaga. 93 00:06:53,590 --> 00:06:55,829 Mungkin Anda harus melakukannya hubungi editor Anda. 94 00:06:55,855 --> 00:06:57,850 Oh, jadi dia bisa memecatku lagi? 95 00:06:57,875 --> 00:06:59,125 Saya lebih suka tidak melakukannya. 96 00:06:59,545 --> 00:07:02,045 Anda tahu, selain itu, Saya sudah selesai melaporkan beritanya. 97 00:07:02,552 --> 00:07:05,338 Oke. Yah, mungkin Saya harus kembali bekerja. 98 00:07:05,362 --> 00:07:08,153 Antara perawatan ayahmu dan apa yang kami alami di New York, 99 00:07:08,177 --> 00:07:09,790 Saya pikir saya mungkin harus melakukannya. 100 00:07:09,815 --> 00:07:12,759 Ini membantu bahwa kita bisa tinggal di sini secara gratis. 101 00:07:12,783 --> 00:07:16,334 Ya, baiklah, jika kita bisa tinggal di tempat lain, 102 00:07:16,358 --> 00:07:18,399 percayalah, kami akan melakukannya. 103 00:07:19,783 --> 00:07:21,173 Hai. 104 00:07:22,579 --> 00:07:24,252 Hei, kemarilah. 105 00:07:25,887 --> 00:07:27,161 saya baik-baik saja. 106 00:07:29,815 --> 00:07:32,886 Dengar, aku tahu ini tidak benar untuk apa Anda mendaftar. 107 00:07:32,918 --> 00:07:34,588 - Ya. - Dan aku minta maaf. 108 00:07:35,997 --> 00:07:38,829 aku berjanji bahwa aku... 109 00:07:38,855 --> 00:07:42,423 bahwa aku tidak akan membiarkan apa pun datanglah di antara kita lagi, oke. 110 00:09:47,888 --> 00:09:49,126 Izzy! 111 00:09:49,152 --> 00:09:50,673 Sarapan! 112 00:09:51,354 --> 00:09:52,509 Maaf sayang. 113 00:09:52,533 --> 00:09:55,126 Apakah ada yang melihat mobil itu di luar rumah kita tadi malam? 114 00:09:55,152 --> 00:09:56,658 Dan ini dia. 115 00:09:56,682 --> 00:09:57,923 Mengapa? Dimana itu? 116 00:09:57,948 --> 00:10:01,663 Sisi jalan. Digulung berangkat sekitar pukul 04.32. 117 00:10:01,688 --> 00:10:03,390 "Sekitar jam 4:32 pagi." 118 00:10:03,416 --> 00:10:06,283 Wah, wah, wah. Tidak, tidak. Kamu sudah bangun? 119 00:10:06,671 --> 00:10:09,095 Oke, baiklah. Kita semua bersemangat dengan hari pertama kita? 120 00:10:09,456 --> 00:10:11,879 - Apakah kita semua bersemangat dengan hari pertama kita? - Ya. Apakah kita? 121 00:10:11,903 --> 00:10:13,885 - Ya. - Ya. Apakah kita? 122 00:10:13,910 --> 00:10:16,299 - Kenapa kamu membelok? - Apa? Aku tidak membelokkan. 123 00:10:16,325 --> 00:10:18,677 - Apa yang membelok? - Tidak ada yang membelok. 124 00:10:18,701 --> 00:10:20,533 Kami hanya berbicara saja, oke? 125 00:10:20,558 --> 00:10:22,269 Kenapa kamu selalu bertanya banyak pertanyaan? 126 00:10:22,301 --> 00:10:23,932 Itu adalah sebuah pertanyaan. 127 00:10:23,956 --> 00:10:26,269 Anda tidak akan pernah bisa membiarkan apa pun berlalu begitu saja, bisakah kamu? 128 00:10:26,750 --> 00:10:28,174 Tentu saja bisa. 129 00:10:28,200 --> 00:10:30,509 Ah, benarkah? Teruskan. Biarkan saja. 130 00:10:30,533 --> 00:10:32,881 Mari kita sarapan yang super dingin. 131 00:10:33,121 --> 00:10:34,908 Ayo. Ini akan menyenangkan. 132 00:10:36,263 --> 00:10:38,619 Oh, lihat dia. Dia baru saja makan. 133 00:10:38,644 --> 00:10:41,105 Hanya menikmati makanannya. 134 00:10:41,312 --> 00:10:43,682 Tidak memikirkan hal lain. 135 00:10:43,976 --> 00:10:46,557 Tidak ada yang lain. Hanya makanannya. 136 00:10:55,200 --> 00:10:56,500 Ini tampak bagus. 137 00:10:57,654 --> 00:10:59,509 Saya pikir itu adalah mobil polisi yang menyamar. 138 00:10:59,534 --> 00:11:02,298 Ada dopnya dan sorotan di sisi pengemudi, 139 00:11:02,323 --> 00:11:04,080 - dan aku seperti, "Oh..." - Lihat? Aku sudah bilang padamu. 140 00:11:04,105 --> 00:11:05,265 - Hai. - Bisakah kamu menyuruhnya berhenti bersikap seperti itu 141 00:11:05,289 --> 00:11:06,870 S-H-I-T kecil yang usil? 142 00:11:06,894 --> 00:11:09,105 - Bahasa. - Wah, wah, wah. Uhuh. 143 00:11:09,129 --> 00:11:10,895 Saya seorang jurnalis. saya bisa mengeja. 144 00:11:10,921 --> 00:11:13,440 Oke, Hilde. Jurnalis sesuatu itu bukan apa-apa. 145 00:11:13,465 --> 00:11:16,125 Dia punya seratus "perscriber" di Brooklyn. 146 00:11:16,875 --> 00:11:18,720 "Pelanggan," tapi terima kasih. 147 00:11:18,745 --> 00:11:21,245 Hilde, kukira kamu bilang begitu akan menghentikan ini begitu kamu tiba di sini. 148 00:11:21,269 --> 00:11:22,783 Kamu tahu, supaya kamu bisa menjadi normal. 149 00:11:22,807 --> 00:11:24,888 Saya tidak pernah mengatakan itu. Anda mengatakan itu. 150 00:11:24,913 --> 00:11:27,298 Nah, apa yang akan kamu lakukan laporkan di Pelabuhan Erie? 151 00:11:27,322 --> 00:11:29,782 Bendera Amerika itu mengalahkan pai apel? 152 00:11:30,941 --> 00:11:32,625 Bu, berhenti. 153 00:11:32,650 --> 00:11:36,316 Dengar, aku hanya bilang, pria itu di luar sepertinya dia ingin... 154 00:11:38,493 --> 00:11:40,926 M-U-R-D-E-R kami. 155 00:11:40,951 --> 00:11:43,019 - Aku juga bisa. - Apa? 156 00:11:43,043 --> 00:11:44,428 - Mengeja. - Ya. Oke. 157 00:11:44,453 --> 00:11:45,963 - Batas waktu, teman-teman. - Tidak. 158 00:11:46,434 --> 00:11:49,644 Kau tahu, semuanya... semuanya akan baik-baik saja, oke? 159 00:11:49,669 --> 00:11:51,106 - Mm-hmm. Ini akan menjadi luar biasa. - Ya. 160 00:11:51,130 --> 00:11:52,354 - Ya? - Ya. 161 00:11:52,379 --> 00:11:53,629 Baiklah. Terima kasih. 162 00:11:53,653 --> 00:11:55,614 - Ini dia. - Maukah kamu pesan buah? 163 00:12:09,471 --> 00:12:10,918 - Besar. aku akan menjemputmu jam 3.00... - Bridget, jangan tarik 164 00:12:10,942 --> 00:12:13,812 - sampai ke... Tuhan. Sudahlah. - Sayang. aku bahkan tidak... 165 00:12:14,376 --> 00:12:15,376 jembatan. 166 00:12:15,402 --> 00:12:17,822 Jaga adikmu, dan namaku Ibu! 167 00:12:22,366 --> 00:12:25,206 Oke. Oke, kembalikan. 168 00:12:27,288 --> 00:12:28,863 Apakah Anda melihat pakaiannya? 169 00:14:05,609 --> 00:14:07,089 Sedang turun salju! 170 00:14:07,114 --> 00:14:08,885 Jangan mati kedinginan. 171 00:14:09,096 --> 00:14:10,799 Ya. 172 00:14:10,825 --> 00:14:12,575 Oke. Bersikaplah sangat serius. 173 00:14:12,600 --> 00:14:15,769 Jangan tertawa. Salju. 174 00:14:15,793 --> 00:14:17,213 Jangan membeku. 175 00:14:17,239 --> 00:14:19,456 Oke. Ambil semua salju. 176 00:14:19,549 --> 00:14:21,169 Ambil semua salju. 177 00:14:21,195 --> 00:14:24,527 Dingin sekali. Dua. Ya. 178 00:14:24,552 --> 00:14:26,966 Tapi jadilah sangat serius. Jangan tertawa. 179 00:14:26,991 --> 00:14:29,542 Jangan tertawa. Sangat serius. 180 00:14:29,567 --> 00:14:33,616 Mari kita membuat malaikat salju. Siap? Malaikat salju. 181 00:14:54,798 --> 00:14:56,402 Perhatikan viburnum. 182 00:14:56,774 --> 00:14:58,924 Oh maaf. 183 00:15:10,274 --> 00:15:11,816 Dimana harganya? 184 00:15:11,841 --> 00:15:13,003 Untuk apa? 185 00:15:13,028 --> 00:15:16,956 Apa pun. Seperti, bagaimana dengan ini? 186 00:15:17,528 --> 00:15:18,894 Anda minum kopi? 187 00:15:18,918 --> 00:15:20,385 Aku suka kopi, tapi 188 00:15:20,411 --> 00:15:22,744 orang tua saya hanya mengizinkan saya minum kopi tanpa kafein. 189 00:15:25,235 --> 00:15:26,581 Ambillah. 190 00:15:26,777 --> 00:15:28,644 Selamat datang di lingkungan ini. 191 00:15:29,260 --> 00:15:31,013 Bagaimana kamu tahu kita baru sampai di sini? 192 00:15:31,386 --> 00:15:32,767 Kota kecil. 193 00:15:32,792 --> 00:15:35,283 Nah, kenapa kamu punya obral pekarangan sekarang? 194 00:15:35,308 --> 00:15:37,729 - Semua orang sibuk. - Kamu di sini. 195 00:15:37,754 --> 00:15:39,875 Tapi orang dewasa punya semua uang. 196 00:15:39,900 --> 00:15:41,740 Apakah Anda mengadakan obral pekarangan setiap hari? 197 00:15:43,403 --> 00:15:45,167 Saya seorang reporter. 198 00:15:47,176 --> 00:15:50,628 Jadi, kamu adalah anak Matt Lisko, bukan? 199 00:15:51,951 --> 00:15:54,144 Ayahmu dan aku dulunya berteman. 200 00:15:54,830 --> 00:15:56,674 Sudah lama tidak bertemu dengannya. 201 00:15:58,792 --> 00:16:00,331 Dia baik-baik saja? 202 00:16:01,469 --> 00:16:03,219 Kenapa dia tidak? 203 00:16:03,794 --> 00:16:07,044 Nah, ketika dia pergi, dia selalu berkata bahwa dia tidak akan pernah pindah kembali ke sini. 204 00:16:07,566 --> 00:16:10,363 Dia melakukannya? Kenapa? 205 00:16:12,208 --> 00:16:14,542 Anda ingin tahu yang terbaik cara untuk menjaga rahasia? 206 00:16:15,392 --> 00:16:16,892 Anggap saja tidak ada. 207 00:16:22,088 --> 00:16:23,932 Bisakah kamu membantuku? 208 00:16:56,777 --> 00:16:58,588 Ooh, bolehkah aku bermain? 209 00:16:58,614 --> 00:17:00,943 Hai. Hei, bagaimana sekolahnya hari ini? 210 00:17:00,969 --> 00:17:02,581 Bagaimana tulisanmu hari ini? 211 00:17:02,605 --> 00:17:05,471 Eh, ya. Oke, sentuh, sentuh. 212 00:17:05,497 --> 00:17:06,626 Maksudnya itu apa? 213 00:17:06,652 --> 00:17:08,741 Itu artinya aku sedang mencoba untuk mengubah topik pembicaraan. 214 00:17:08,767 --> 00:17:11,794 Itulah maksudnya. Itu bahasa Prancis, dan mewah. 215 00:17:13,450 --> 00:17:16,284 Baiklah, kamu. Baiklah, ini sudah larut. 216 00:17:16,308 --> 00:17:17,704 Dengar, aku senang kamu keluar menjelajah, 217 00:17:17,729 --> 00:17:21,152 tapi aku ingin kamu ada di rumah sebelum gelap, oke? 218 00:17:21,176 --> 00:17:24,135 Ini disebut jam ajaib, oke? 219 00:17:26,586 --> 00:17:28,988 Lalu kenapa aku ingin pulang? 220 00:17:29,448 --> 00:17:33,691 Ya, karena ini adalah kota baru, dan karena aku memintamu melakukannya. 221 00:17:33,715 --> 00:17:34,838 Tidak apa-apa. 222 00:17:34,864 --> 00:17:37,420 Wanita dengan penjualan pekarangan yang aneh mengantarku pulang. 223 00:17:37,444 --> 00:17:38,484 Nona Gillis. 224 00:17:39,559 --> 00:17:42,759 - Apa... Tunggu. Apa? - Ya. Nona Gillis. 225 00:17:42,784 --> 00:17:44,885 Dia bilang padaku kamu dulunya berteman. 226 00:17:45,491 --> 00:17:48,240 - Penny Gillis? - Ya. 227 00:17:50,153 --> 00:17:54,630 Ya. Ya. Kami pergi ke sekolah menengah bersama. 228 00:17:54,654 --> 00:17:58,365 Ya, dan dia meninggalkan sesuatu keluar ke halaman untukmu. 229 00:18:13,820 --> 00:18:15,623 Mari kita mulai. 230 00:18:21,351 --> 00:18:22,770 Richie! 231 00:18:29,393 --> 00:18:31,795 Oh, aku pikir kamu akan menyukainya. 232 00:18:33,279 --> 00:18:34,801 Saya bersedia. 233 00:18:35,599 --> 00:18:38,287 Saya bersedia. Aku... aku menyukainya. 234 00:18:39,452 --> 00:18:43,212 Apa yang dia katakan, Nona Gillis, kapan dia memberikan itu padamu? 235 00:18:43,435 --> 00:18:46,731 Dia bilang kamu akan menjadi seperti itu senang mendapatkannya kembali. 236 00:18:47,512 --> 00:18:50,442 Dan dia punya sesuatu yang lain untukmu. 237 00:18:51,582 --> 00:18:52,926 Oke. 238 00:18:55,426 --> 00:18:57,047 Wow. 239 00:19:17,666 --> 00:19:20,086 Kau tahu hasilnya jajak pendapat Gallup terbaru? 240 00:19:20,411 --> 00:19:23,221 Separuh negara bahkan tidak pernah mendengar kata Watergate. 241 00:19:23,247 --> 00:19:24,826 Tidak ada yang peduli. 242 00:19:26,280 --> 00:19:28,748 Kalian mungkin begitu cukup lelah, kan? 243 00:19:28,772 --> 00:19:31,567 Yah, seharusnya begitu. Ayo pulang. 244 00:19:31,698 --> 00:19:34,692 Mandi air panas yang nyaman. Istirahat 15 menit. 245 00:19:35,048 --> 00:19:37,169 Kalau begitu bersiaplah kembali. 246 00:19:37,784 --> 00:19:40,645 Kami berada di bawah banyak tekanan, Anda tahu, dan Anda menempatkan kami di sana. 247 00:19:41,163 --> 00:19:43,684 Tidak ada yang mendukung hal ini kecuali untuk, eh, 248 00:19:43,710 --> 00:19:45,770 Amandemen Pertama Konstitusi, 249 00:19:46,060 --> 00:19:49,820 dan kebebasan pers, dan mungkin masa depan negara. 250 00:20:23,243 --> 00:20:24,809 Ikuti saya. 251 00:20:31,681 --> 00:20:34,295 Waktu kematian, 21:08. 252 00:20:44,181 --> 00:20:45,675 Hai. Hai. Uh-uh. 253 00:20:45,701 --> 00:20:48,183 Kamu harus keluar dari sini sekarang. 254 00:20:48,209 --> 00:20:51,412 Tapi saya kenal Nona Gillis. Aku hanya bersamanya hari ini. 255 00:20:52,061 --> 00:20:53,519 - Aku mengerti. - Ya. 256 00:20:53,545 --> 00:20:57,973 Hai. Hei, sayang. Yah, dia, uh... dia mengalami kecelakaan. 257 00:20:57,999 --> 00:20:59,584 Tidak. Hei, hei. 258 00:20:59,608 --> 00:21:02,567 Lihat, ini aktif penyelidikan, sayang. kamu... 259 00:21:02,593 --> 00:21:04,017 Anda bisa mengganggu bukti. 260 00:21:04,041 --> 00:21:06,951 Dari apa? Kamu bilang itu kecelakaan. 261 00:21:09,384 --> 00:21:12,344 Sudah larut malam. Bukankah kamu seharusnya tidur? 262 00:21:13,509 --> 00:21:14,748 Siapa namamu? 263 00:21:14,772 --> 00:21:16,645 Saya Hilde Lisko. 264 00:21:16,855 --> 00:21:18,301 Sheriff? 265 00:21:21,597 --> 00:21:22,887 Mendengarnya di pemindai. 266 00:21:23,413 --> 00:21:26,833 Penny Gillis terjatuh tangga mengganti bola lampu. 267 00:21:26,857 --> 00:21:28,471 Adakah tanda-tanda kecurangan? 268 00:21:28,497 --> 00:21:31,287 Tidak, ayolah. Di Pelabuhan Erie? Ayo. 269 00:21:31,757 --> 00:21:33,770 Sayang sekali dia tinggal sendirian. 270 00:21:33,796 --> 00:21:35,662 Dia mungkin akan baik-baik saja. 271 00:21:36,798 --> 00:21:40,998 Astaga, sepertinya keluarga ini dikutuk. 272 00:21:41,022 --> 00:21:42,676 Ya. 273 00:21:47,038 --> 00:21:49,887 Dia mengalami kecelakaan, kamu mengerti? 274 00:21:50,547 --> 00:21:52,423 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 275 00:22:08,115 --> 00:22:09,221 Ya? 276 00:22:09,246 --> 00:22:11,993 Hai. Saya seorang reporter berita. 277 00:22:39,989 --> 00:22:42,376 Tidak ada apa-apa dalam hal ini kecuali, uh, 278 00:22:42,402 --> 00:22:44,548 Amandemen Pertama Konstitusi, 279 00:22:44,573 --> 00:22:47,663 kebebasan pers, dan mungkin masa depan negara. 280 00:23:40,170 --> 00:23:42,009 - Kepala Sekolah Collins. - Sudahkah kamu membaca ini? 281 00:23:42,032 --> 00:23:44,630 Anakku mengira ada seorang pembunuh di Pelabuhan Erie. 282 00:23:44,654 --> 00:23:46,057 Saya sedang membacanya. 283 00:23:56,435 --> 00:23:58,372 - Apa yang kamu lakukan? - Saya seorang jurnalis. 284 00:23:58,396 --> 00:23:59,815 Tidak, kamu siswa kelas empat. 285 00:23:59,839 --> 00:24:01,579 Anda mengirimkan ini ke seluruh sekolah efektif? 286 00:24:01,605 --> 00:24:03,540 - Ooh. - Izzy, bahasa. 287 00:24:03,566 --> 00:24:07,005 - Secara teknis, effing bukan... - Hilde, jangan sekarang. 288 00:24:07,029 --> 00:24:09,490 Lihat, kamu meninggalkan rumah di tengah malam? 289 00:24:09,515 --> 00:24:10,698 Ayo. Apa yang kamu pikirkan? 290 00:24:10,721 --> 00:24:12,885 Ibu bilang kita bisa melakukannya lebih banyak kebebasan di sini. 291 00:24:12,911 --> 00:24:14,648 Ya, itu sudah hilang sekarang. 292 00:24:14,673 --> 00:24:17,479 Seseorang yang kita kenal terbunuh tadi malam. 293 00:24:17,503 --> 00:24:19,946 Oke. Ayolah, Ginny. Waktu layar. 294 00:24:21,344 --> 00:24:23,893 Oke, pertama-tama, Anda tidak mengetahuinya. 295 00:24:23,917 --> 00:24:25,917 Gudang itu digeledah. Ada jejak kaki yang aneh, 296 00:24:25,942 --> 00:24:27,330 tanda-tanda masuk secara paksa. Ada... 297 00:24:27,355 --> 00:24:28,650 Ya, bisa jadi itu paramedis. 298 00:24:28,673 --> 00:24:31,320 Hah? Anda memikirkan hal itu? Tidak, kamu... Kamu tahu? 299 00:24:31,346 --> 00:24:33,596 Aku tidak... Mm-mm. Aku tidak akan pergi ke sana bersamamu. 300 00:24:33,621 --> 00:24:34,907 Dia adalah temanmu. 301 00:24:34,932 --> 00:24:36,962 Apakah kamu tidak ingin tahu apa yang terjadi? 302 00:24:42,424 --> 00:24:44,048 Saya tidak mengerti. 303 00:24:44,073 --> 00:24:45,775 Kamu biasa mengajakku keluar 304 00:24:45,799 --> 00:24:48,898 dan menutupi pembunuhan di Bronx Selatan sepanjang waktu. 305 00:24:48,923 --> 00:24:51,842 Ya, itu karena kita tidak mampu membayar babysitter, oke? 306 00:24:51,866 --> 00:24:54,072 Saya tidak percaya kamu. Apa bedanya? 307 00:24:54,314 --> 00:24:56,361 Baiklah, lihat, ini kota kecil. 308 00:24:56,385 --> 00:24:57,472 Anda tahu, dan New York lebih besar. 309 00:24:57,497 --> 00:25:00,099 Tidak ada yang melacak apa kejahatan terjadi dan kapan. 310 00:25:00,125 --> 00:25:01,768 Di sini, semua orang tahu segalanya. 311 00:25:01,792 --> 00:25:04,343 Di sini, semua orang menyembunyikan segalanya! 312 00:25:04,367 --> 00:25:06,337 Aku tidak akan hanya bersikap baik, 313 00:25:06,363 --> 00:25:07,941 jika itu yang kamu minta aku lakukan. 314 00:25:07,965 --> 00:25:10,001 Ayolah. Bukan itu masalahnya. 315 00:25:10,593 --> 00:25:13,762 Oke, mungkin itu sedikit apa itu, tapi bukan itu intinya. 316 00:25:13,987 --> 00:25:17,798 Sejak kita tiba di sini, kamu bertingkah aneh. 317 00:25:17,824 --> 00:25:19,118 Dan rumah ini? 318 00:25:19,144 --> 00:25:21,219 Ada hal-hal yang belum pernah saya perhatikan sebelumnya. 319 00:25:21,243 --> 00:25:23,446 Ya Tuhan, pergilah ke sekolah saja. 320 00:25:23,471 --> 00:25:26,602 Pulang. Kerjakan pekerjaan rumahmu. Makan, tidur, bilas, ulangi. 321 00:25:26,626 --> 00:25:28,876 Ini tidak terlalu sulit. 322 00:25:31,616 --> 00:25:33,846 Anda tidak akan pernah melakukannya biarkan cerita seperti ini berlalu. 323 00:25:33,871 --> 00:25:35,426 Sialan, Hilde! 324 00:25:35,451 --> 00:25:38,501 Kenapa kamu tidak bisa menjadi sedikit saja bocah sekali dalam hidupmu? 325 00:25:39,000 --> 00:25:40,486 Hah? 326 00:25:49,229 --> 00:25:50,829 Tidak apa-apa, Ayah. 327 00:25:51,267 --> 00:25:53,315 Aku tahu kamu tidak bermaksud begitu. 328 00:25:54,750 --> 00:25:56,376 Tuhan. 329 00:26:00,202 --> 00:26:01,548 Hai. 330 00:26:01,997 --> 00:26:04,729 Hei, hei, hei, hei, hei, hei. Saya minta maaf. 331 00:26:05,380 --> 00:26:08,335 Oke? Itu tidak keren. Aku tidak bermaksud begitu. 332 00:26:08,359 --> 00:26:10,038 - Ya. - Hilde... Hilde. 333 00:26:20,788 --> 00:26:22,892 Bantu adikmu sedikit. Bantu adikmu! 334 00:26:22,915 --> 00:26:24,705 Oke. aku mendengarmu. 335 00:26:24,730 --> 00:26:26,530 Semoga harimu menyenangkan, sayang. Aku mencintaimu. 336 00:26:26,556 --> 00:26:27,900 Ya. 337 00:26:51,718 --> 00:26:54,847 Maksudku, dia baru saja datang ke sini dan mulai melakukan hal-hal buruk entah dari mana. 338 00:26:54,873 --> 00:26:56,292 Itu dia. 339 00:27:06,404 --> 00:27:07,535 Aneh sekali. 340 00:27:07,967 --> 00:27:10,682 Saya menerima 20 panggilan pagi ini dari orang tua yang marah. 341 00:27:10,708 --> 00:27:12,489 Saya tidak tahu hal apa seperti di New York, 342 00:27:12,512 --> 00:27:14,082 tapi ini adalah kota yang tenang. 343 00:27:14,106 --> 00:27:17,213 Dan itu secara perkembangan tidak pantas untuk usianya. 344 00:27:17,239 --> 00:27:20,531 Ya, dengan segala hormat, Hilde adalah kasus yang tidak biasa. 345 00:27:20,557 --> 00:27:24,057 Dengan segala hormat, setiap orang tua menganggap anak mereka luar biasa. 346 00:27:24,428 --> 00:27:27,675 Namun di sekolah ini, Hilde sama seperti anak-anak lainnya. 347 00:27:27,701 --> 00:27:30,832 Jika dia melanggar peraturan, dia harus menghadapi konsekuensinya. 348 00:27:30,856 --> 00:27:33,432 Dengar, aku mungkin punya yogurt di bajuku, 349 00:27:33,690 --> 00:27:35,339 dan sepertinya aku belum... 350 00:27:35,365 --> 00:27:37,308 Sudah seminggu aku tidak mandi karena, 351 00:27:37,334 --> 00:27:39,582 kamu tahu, aku belum melakukannya. 352 00:27:39,927 --> 00:27:42,074 Tapi saya juga mantan pembela umum, 353 00:27:42,098 --> 00:27:43,515 jadi aku tahu satu atau dua hal tentang peraturan, 354 00:27:43,538 --> 00:27:45,635 dan putriku punya tidak merusak satupun dari mereka. 355 00:27:46,199 --> 00:27:51,863 Saya yakin kegiatan ekstrakurikulernya telah merepotkanmu, 356 00:27:52,030 --> 00:27:53,371 tapi dugaanku 357 00:27:53,395 --> 00:27:56,401 adalah bahwa Anda menembakkan hal yang dibuat-buat ini tembakan peringatan melintasi busurku 358 00:27:56,425 --> 00:27:58,529 sehingga ketika Anda merasa seperti itu melakukan tindakan disipliner, 359 00:27:58,554 --> 00:27:59,824 Anda akan memiliki jejak kertas yang tepat. 360 00:27:59,847 --> 00:28:01,865 - Apakah itu benar? - Nyonya Lisko. 361 00:28:01,890 --> 00:28:03,089 jembatan. 362 00:28:03,342 --> 00:28:06,152 Hai. Untuk apa kamu ikut? 363 00:28:07,064 --> 00:28:09,873 - aku... - Hanya... Hanya bercanda. 364 00:28:09,897 --> 00:28:12,488 Saya benar-benar membaca artikel Anda. Saya Donny. 365 00:28:12,829 --> 00:28:15,546 - aku... - Tapi mungkin kita harus berpura-pura 366 00:28:15,570 --> 00:28:18,820 kamu tidak mengenalku selama beberapa hari, mungkin seminggu, kamu tahu? 367 00:28:18,846 --> 00:28:20,746 Hingga semua ini berakhir. 368 00:28:22,332 --> 00:28:23,777 Cukup adil. 369 00:28:24,420 --> 00:28:27,308 Bagaimana denganmu? Apa yang kamu lakukan? 370 00:28:33,207 --> 00:28:35,839 Mm. Kamu merasakan goyangannya? 371 00:28:35,942 --> 00:28:39,111 Ooh, itu bagian terbaiknya. Itu barangnya. 372 00:28:39,135 --> 00:28:42,301 Anda dan saya sama-sama tahu dunia itu tidak selalu baik terhadap pembuat onar. 373 00:28:42,326 --> 00:28:43,866 Terutama gadis kecil. 374 00:28:44,377 --> 00:28:46,493 Jika seorang anak kecil melakukan apa yang dilakukan Hilde, dia tidak akan mendapat masalah. 375 00:28:46,518 --> 00:28:48,019 Dia akan menjadi presiden sekolah. 376 00:28:48,044 --> 00:28:51,855 Putri Anda mengarang cerita tentang seorang wanita yang dibunuh. 377 00:28:51,880 --> 00:28:55,740 Putri saya menulis a koran di waktu luangnya. 378 00:28:56,039 --> 00:29:01,622 Dia berumur sembilan tahun, dan dia memiliki gairah dalam hidup. 379 00:29:01,949 --> 00:29:04,622 Dia memiliki pekerjaan yang dia sukai lebih dari apa pun. 380 00:29:04,646 --> 00:29:06,471 Aku... aku tidak pernah memilikinya, 381 00:29:06,496 --> 00:29:09,576 dan saya menebak dengan itu poster kucing inspiratif setengah-setengah 382 00:29:09,601 --> 00:29:11,057 bahwa kamu juga tidak melakukannya. 383 00:29:11,083 --> 00:29:13,378 Maksudmu poster itu milikku rekan-rekan memberi saya hadiah 384 00:29:13,403 --> 00:29:15,605 ketika dewan sekolah akhirnya memberiku pekerjaan ini 385 00:29:15,631 --> 00:29:18,667 setelah menawarkannya kepada dua pria yang jauh lebih rendah kualifikasinya dibandingkan aku? 386 00:29:18,692 --> 00:29:22,012 Jadi, ya, aku tahu segalanya tentang menjadi seorang gadis. 387 00:29:25,780 --> 00:29:27,388 Saya minta maaf. 388 00:29:28,134 --> 00:29:31,021 Anda benar. Tapi kamu tidak kenal Hilde. 389 00:29:31,641 --> 00:29:33,654 Dia tidak seperti anak-anak lainnya. 390 00:29:33,680 --> 00:29:35,257 Dia anakku. 391 00:29:35,410 --> 00:29:36,702 Dan aku ibunya. 392 00:29:37,634 --> 00:29:39,795 Jadi, betapapun lelahnya aku, 393 00:29:39,828 --> 00:29:42,298 atau betapa melelahkannya hal itu akan berurusan dengan seseorang 394 00:29:42,324 --> 00:29:45,108 yang begitu kecil dan begitu bersemangat, 395 00:29:45,134 --> 00:29:49,383 Saya akan memastikannya tidak ada yang menghancurkan mimpinya. 396 00:29:54,923 --> 00:29:57,212 Ya, keduanya merupakan kumpulan masalah persis sama. 397 00:29:57,238 --> 00:29:59,017 Karena dia meniruku. 398 00:29:59,041 --> 00:30:01,711 Ya. aku akan mengatakannya kamu menyalinnya, oke? 399 00:30:01,736 --> 00:30:04,298 Terima kasih, sayang Einstein. Anda bisa pergi sekarang. 400 00:30:04,579 --> 00:30:05,696 Selamat tinggal! 401 00:30:05,721 --> 00:30:07,798 Tapi itu tidak benar. 402 00:30:08,013 --> 00:30:09,211 Siapa yang peduli? 403 00:30:09,237 --> 00:30:10,743 Apa yang akan kamu lakukan, ya? 404 00:30:10,769 --> 00:30:13,189 Tulis artikel tentang saya di kertas kecil bodohmu? 405 00:30:13,213 --> 00:30:16,054 Anda tahu apa? Teruskan. Pers apa pun adalah pers yang bagus. 406 00:30:25,157 --> 00:30:26,366 Hilde. 407 00:30:38,220 --> 00:30:43,103 Hidup tidak selalu tentang mengejar cerita, oke? 408 00:30:43,127 --> 00:30:44,188 Hilde, kukira kamu bilang begitu 409 00:30:44,211 --> 00:30:45,557 akan menghentikan ini begitu kamu tiba di sini. 410 00:30:45,580 --> 00:30:47,072 Kau tahu, jadi kau bisa menjadi normal. 411 00:30:47,096 --> 00:30:48,595 Hilde, jangan sekarang. 412 00:30:48,619 --> 00:30:51,500 Kenapa kamu tidak bisa saja seorang anak kecil sekali dalam hidupmu? 413 00:30:57,846 --> 00:31:00,111 Kalian mungkin begitu cukup lelah, kan? 414 00:31:00,455 --> 00:31:03,220 Yah, seharusnya begitu. Ayo pulang. 415 00:31:03,435 --> 00:31:06,633 Mandi air panas yang nyaman. Istirahat 15 menit. 416 00:31:06,657 --> 00:31:09,125 Kalau begitu bersiaplah kembali. 417 00:31:36,707 --> 00:31:38,207 Nama saya Hilde Lisko. 418 00:31:38,231 --> 00:31:41,487 Sudah menjadi anak Sersan Miller datang dengan Thin Mints. 419 00:31:42,125 --> 00:31:45,471 Tidak, aku ingin melihat a salinan laporan polisi 420 00:31:45,496 --> 00:31:49,079 atas kejadian di 215 Oakdale Ave. 421 00:31:49,105 --> 00:31:51,938 Uh-hah. Anda harus tenang. 422 00:31:51,962 --> 00:31:54,087 Mengapa saya tidak bisa melihat laporan polisi? 423 00:31:54,113 --> 00:31:55,848 Ini masalah catatan publik. 424 00:31:55,874 --> 00:31:57,309 Kenapa kamu tidak di sekolah? 425 00:31:57,334 --> 00:32:00,031 Karena kejahatan tidak peduli jika ini periode ketiga. 426 00:32:00,057 --> 00:32:02,337 Halo lagi, nona kecil. 427 00:32:03,167 --> 00:32:05,018 Aku tidak akan pergi. 428 00:32:07,194 --> 00:32:08,962 Bisakah seseorang mengatasi ini? 429 00:32:08,988 --> 00:32:11,405 Saya memperingatkannya. aku menjelaskan padanya... 430 00:32:11,431 --> 00:32:13,641 Meski begitu, saya tetap bertahan. 431 00:32:13,665 --> 00:32:16,096 Oke, Senator. 432 00:32:16,588 --> 00:32:18,212 Mari ikut saya. 433 00:32:23,459 --> 00:32:24,979 Baiklah. 434 00:32:25,518 --> 00:32:26,690 Jadi, duduklah. 435 00:32:26,714 --> 00:32:29,954 Tunggu sebentar. Biarkan aku mengambilkan ini untukmu. 436 00:32:29,980 --> 00:32:32,612 Duduklah di sana. Duduk. 437 00:32:35,890 --> 00:32:37,868 Anda tahu Anda bisa masuk banyak masalah 438 00:32:37,894 --> 00:32:40,602 mengatakan sesuatu adalah pembunuhan padahal sebenarnya bukan. 439 00:32:40,626 --> 00:32:43,134 Nah, omong-omong, cara orang bertindak, 440 00:32:43,160 --> 00:32:44,692 sepertinya aku benar. 441 00:32:47,142 --> 00:32:49,915 Saya perlu melihat file Penny Gillis. 442 00:32:53,199 --> 00:32:55,329 Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. 443 00:32:55,935 --> 00:32:58,026 Kalian sudah memecahkan kasus ini? 444 00:33:02,689 --> 00:33:04,329 Anda tahu apa? 445 00:33:04,979 --> 00:33:06,884 Saya berubah pikiran. 446 00:33:08,012 --> 00:33:09,901 Aku akan mengambilkan file itu untukmu. 447 00:33:11,012 --> 00:33:13,512 Aku tidak bisa menunjukkan semuanya padamu, tapi inilah yang saya dapat. 448 00:33:38,569 --> 00:33:40,432 Ada yang hilang. 449 00:33:40,915 --> 00:33:43,164 Itu adalah mesin di atas meja, 450 00:33:43,190 --> 00:33:47,400 dan itu, seperti, di sini. 451 00:33:49,798 --> 00:33:51,690 Sepertinya... 452 00:33:53,575 --> 00:33:54,729 ini. 453 00:33:55,923 --> 00:33:58,394 - Sebuah perekam video? - Ya. 454 00:33:59,072 --> 00:34:00,700 Apa itu VCR? 455 00:34:01,635 --> 00:34:03,448 - Ini mengerikan. - Itu tidak bagus. 456 00:34:03,471 --> 00:34:06,653 "Artikel atau makalah ini, atau apa pun sebutannya, sangat membosankan." 457 00:34:06,678 --> 00:34:08,559 Oh, itu tidak bagus. 458 00:34:12,052 --> 00:34:13,972 - Simpan... - "Bukankah gadis ini mempunyai orang tua?" 459 00:34:13,996 --> 00:34:16,989 Maksudku, ayolah. Anda tahu apa? Matikan komentar. 460 00:34:17,014 --> 00:34:18,534 - Dia tidak perlu melihat ini. - Ah, bukan itu... 461 00:34:18,559 --> 00:34:22,202 Dengar, aku akan mencetaknya dulu, untuk berjaga-jaga. 462 00:34:22,228 --> 00:34:23,567 Kalau-kalau apa? 463 00:34:23,592 --> 00:34:26,894 Nah, ingat kapan, eh, Aku mendapat semua ancaman pembunuhan itu? 464 00:34:28,032 --> 00:34:30,800 Ya, kamu selalu mengajariku berpegang pada bukti-bukti yang menguatkan. 465 00:34:31,436 --> 00:34:32,797 Ancaman kematian? 466 00:34:32,822 --> 00:34:34,675 Matt, ini anak kita. 467 00:34:35,362 --> 00:34:36,958 Kau tahu, mungkin kita hanya perlu memberitahunya 468 00:34:36,983 --> 00:34:38,871 dia harus berhenti melakukan ini. 469 00:34:39,260 --> 00:34:41,847 Jembatan, ayolah. Itu tidak akan ada gunanya. 470 00:34:41,873 --> 00:34:43,878 Dengar, kamu tahu dia akan tetap melakukannya. 471 00:34:44,246 --> 00:34:47,067 Aku tidak akan memberitahu siapa pun padanya berkomentar. Oke? 472 00:34:47,545 --> 00:34:50,442 Anda tahu apa? saya sudah selesai. 473 00:34:51,155 --> 00:34:52,699 Lisko. 474 00:34:53,574 --> 00:34:55,012 Saya tahu nama itu. 475 00:34:55,036 --> 00:34:58,106 Ayahku seorang reporter Penjaga New York. 476 00:34:58,309 --> 00:35:00,291 Ya, tadi. 477 00:35:00,315 --> 00:35:02,869 Dia sedang meliput kasus ini tentang seorang gadis yang hilang. 478 00:35:02,894 --> 00:35:07,512 Tidak bisa melepaskannya. Saya pikir itu sebabnya dia dipecat. 479 00:35:07,536 --> 00:35:11,166 Dia selalu... Yah, dia dulunya sama sepertiku. 480 00:35:11,992 --> 00:35:14,817 Tidak bisa melepaskan sesuatu sampai dia menyadarinya. 481 00:35:15,619 --> 00:35:16,925 Hmm. 482 00:35:16,951 --> 00:35:19,465 Yah, aku ingin tahu apakah dia tinggal di sini pada tahun '88. 483 00:35:19,784 --> 00:35:21,231 Apa maksudmu? 484 00:35:21,693 --> 00:35:24,887 Ya, itu sebelum saya datang ke kota, tapi aku mendengarnya. 485 00:35:24,911 --> 00:35:27,143 Anak walikota hilang. 486 00:35:27,168 --> 00:35:29,382 Namanya Richie Fife. 487 00:35:35,733 --> 00:35:37,126 Dia diculik suatu malam 488 00:35:37,150 --> 00:35:39,264 saat dia mengendarai sepedanya pulang. 489 00:35:39,710 --> 00:35:41,811 Semua orang mulai mengunci pintunya. 490 00:35:41,836 --> 00:35:43,217 Orang-orang pindah. 491 00:35:43,242 --> 00:35:45,507 Maksudku, mereka tertangkap orang yang melakukannya, tapi... 492 00:35:46,036 --> 00:35:48,786 mereka tidak pernah tahu apa yang terjadi pada Richie. 493 00:35:51,411 --> 00:35:53,608 Menurut polisi, apa yang terjadi? 494 00:35:54,568 --> 00:35:55,878 Aku tidak tahu. 495 00:35:56,684 --> 00:36:00,422 Mereka tidak pernah merilis file tersebut, dan dulu itu terjadi di masa lalu, 496 00:36:00,447 --> 00:36:03,597 diinginkan orang-orang di sekitar sini itu untuk tetap seperti itu. 497 00:36:03,621 --> 00:36:05,961 Nah, menurut Anda mereka menangkap orang yang tepat? 498 00:36:12,193 --> 00:36:17,639 Sebenarnya orang mereka ditangkap atas pembunuhan Richie... 499 00:36:18,885 --> 00:36:21,327 itu adalah saudara laki-laki Penny Gillis. 500 00:36:26,385 --> 00:36:27,639 Terus gali. 501 00:36:30,208 --> 00:36:33,918 Hai. Semua yang saya katakan di sini... 502 00:36:34,650 --> 00:36:37,827 Anda tahu apa sumber anonim, kan? 503 00:36:37,994 --> 00:36:42,327 Jangan khawatir. saya telah melihat Semua Anak buah Presiden 36 kali. 504 00:36:42,952 --> 00:36:44,485 Saya tidak akan mengutip Anda. 505 00:36:46,563 --> 00:36:48,360 Mengapa kamu membantuku? 506 00:36:50,047 --> 00:36:52,713 Saya tidak suka jika mereka tepuk kepalaku juga. 507 00:37:19,119 --> 00:37:20,804 Ayah? 508 00:37:23,532 --> 00:37:24,969 Ayah? 509 00:37:26,322 --> 00:37:27,797 Ayah. 510 00:37:31,898 --> 00:37:33,186 Baiklah. 511 00:38:12,416 --> 00:38:15,103 Hai. Hei, apa yang sedang kamu lakukan? 512 00:38:15,128 --> 00:38:17,635 Anda mengatakan kepada saya bahwa tidak ada komentar. 513 00:38:18,373 --> 00:38:20,307 Oh sayang. 514 00:38:20,333 --> 00:38:24,909 Dengar, aku... aku hanya tidak melakukannya ingin kamu terluka, oke? 515 00:38:28,311 --> 00:38:30,452 Tapi itu... itu sangat kejam. 516 00:38:30,476 --> 00:38:33,516 Dengar, aku tahu. Saya tahu, saya tahu. 517 00:38:33,541 --> 00:38:36,211 Lihat, ketika orang tidak punya untuk mengatakan sesuatu di depan wajahmu, 518 00:38:36,237 --> 00:38:37,775 seperti di Internet, 519 00:38:37,800 --> 00:38:40,385 ya, mereka bisa... mereka bisa sangat jahat. 520 00:38:41,012 --> 00:38:42,385 Baiklah? 521 00:38:44,307 --> 00:38:46,277 Aku sedang membicarakanmu. 522 00:38:48,557 --> 00:38:51,190 Saya pikir kami tidak menyimpan rahasia. 523 00:40:17,351 --> 00:40:20,103 Astaga. Memalukan sekali. 524 00:40:29,226 --> 00:40:34,838 "Artikel ini, makalah, atau apa pun itu, sangat timpang." 525 00:40:37,478 --> 00:40:41,032 “Pulanglah. Kamu pecundang.” 526 00:40:47,567 --> 00:40:49,612 "Mungkin kamu masih terlalu muda untuk memahami kata-katanya 527 00:40:49,637 --> 00:40:52,478 'sensasionalis' dan 'sampah.'" 528 00:40:53,088 --> 00:40:56,556 "Gadis kecil yang lucu tidak seharusnya menjadi jurnalis. 529 00:40:56,581 --> 00:40:58,425 Tetaplah menghadiri pesta teh." 530 00:41:02,143 --> 00:41:03,597 Orang aneh. 531 00:41:06,175 --> 00:41:09,018 Anda mungkin tidak pernah akan bicara padaku lagi. 532 00:41:13,581 --> 00:41:14,724 "Lanjutkan kerja baikmu. 533 00:41:14,750 --> 00:41:17,085 Mungkin suatu hari nanti kamu akan menulis sesuatu yang cerdas." 534 00:41:17,815 --> 00:41:20,079 "Mungkin Hilde yang membunuhnya." 535 00:41:20,943 --> 00:41:24,193 "Lihat, ini sebabnya kamu tidak seharusnya mendidik anak perempuan." 536 00:41:24,545 --> 00:41:26,766 "Aku benci siapa pun yang menulis ini." 537 00:41:31,088 --> 00:41:34,052 "Siapa yang membiarkan ini sedikit gadis di Internet?" 538 00:41:34,077 --> 00:41:37,085 "Benci membocorkannya padamu, tapi kamu payah." 539 00:41:37,320 --> 00:41:38,726 "Kamu jelek." 540 00:41:38,927 --> 00:41:41,351 Ya, itu terasa di luar topik. 541 00:41:45,635 --> 00:41:47,742 "Kau hanya gadis kecil yang bodoh. 542 00:41:47,768 --> 00:41:49,710 Kenapa kamu tidak belajar tutup mulutmu?" 543 00:41:49,735 --> 00:41:52,153 Permisi, nona-nona. Apakah Anda ingin duduk? 544 00:41:52,179 --> 00:41:54,139 Seorang temanku pernah berkata 545 00:41:54,164 --> 00:41:56,625 itulah cara terbaik untuk menjaga rahasia 546 00:41:56,650 --> 00:41:58,983 adalah berpura-pura seolah tidak ada. 547 00:42:00,523 --> 00:42:02,914 Yah, kupikir dia yang mengatakannya, tapi 548 00:42:02,938 --> 00:42:05,313 lalu ternyata menjadi Margaret Atwood. 549 00:42:05,510 --> 00:42:08,032 Saya tidak suka rahasia. 550 00:42:08,056 --> 00:42:09,923 Dan aku tidak suka berpura-pura. 551 00:42:11,112 --> 00:42:13,335 Anda bertanya siapa yang peduli dengan kebenaran. 552 00:42:13,478 --> 00:42:15,250 Saya bersedia. 553 00:42:16,664 --> 00:42:19,351 Karena jika kebenaran tidak penting... 554 00:42:19,976 --> 00:42:21,969 tidak ada yang akan terjadi. 555 00:42:42,666 --> 00:42:44,579 Tidak tidak tidak! 556 00:42:57,324 --> 00:42:59,250 Hai. Saya Donny. 557 00:43:01,509 --> 00:43:04,094 Saya Sendok. Wesley Witherspoon. 558 00:43:04,119 --> 00:43:06,157 Saya Izzy, saudara perempuan Hilde. 559 00:43:06,699 --> 00:43:08,016 Berhenti! 560 00:43:08,668 --> 00:43:09,797 Anda. 561 00:43:23,829 --> 00:43:26,554 Hilde Lisko, ikut aku. 562 00:43:30,086 --> 00:43:31,360 Duduk. 563 00:43:32,505 --> 00:43:34,750 Aku punya baju ganti di mobilku. 564 00:43:34,775 --> 00:43:36,351 Jangan bergerak. 565 00:43:37,052 --> 00:43:39,094 Ya, Kepala Sekolah Collins. 566 00:44:47,971 --> 00:44:49,289 Uang. 567 00:45:05,434 --> 00:45:06,719 Apa yang sedang kamu lakukan? 568 00:45:07,018 --> 00:45:09,610 Uh, aku berkeringat saat gugup. 569 00:45:14,913 --> 00:45:17,320 Kamu adalah putri ayahmu, bukan? 570 00:45:18,240 --> 00:45:19,820 Bukankah semua orang? 571 00:45:29,306 --> 00:45:31,936 Hari ini aku akan menunjukkannya Anda bagaimana menghubungkan VCR Anda. 572 00:45:32,190 --> 00:45:34,320 Ada dua slot. 573 00:45:34,346 --> 00:45:37,086 Yang satu adalah milikmu, dan yang lainnya adalah milikmu. 574 00:45:37,112 --> 00:45:39,360 Kau pasti ingin pergi keluar, 575 00:45:39,385 --> 00:45:43,885 menancapkan kode warna kuning kabel ke dalam slot di sana. 576 00:45:45,275 --> 00:45:47,952 Saya tidak mengerti mengapa beberapa VCR lama sangat penting. 577 00:45:49,208 --> 00:45:52,208 Dan kamu harus menemukan yang sesuai sumber di televisi Anda. 578 00:45:52,233 --> 00:45:54,902 Biasanya disebut video satu. 579 00:45:54,927 --> 00:45:56,492 Hilde? 580 00:45:58,719 --> 00:46:02,132 Iz. Iz, kalian di sini? 581 00:46:35,420 --> 00:46:37,481 Maksudku, punyaku akan lebih menempel, tapi... 582 00:46:37,505 --> 00:46:40,715 Oh, ya, benar. Saya pasti membutuhkan ban baru. 583 00:46:40,740 --> 00:46:43,023 - Ya. - Ya, mungkin sepeda baru. 584 00:46:48,777 --> 00:46:51,157 - Ayo! - Nenek, hari ini! 585 00:46:52,322 --> 00:46:54,748 Setengah keabadian kemudian. Ya. 586 00:46:54,773 --> 00:46:57,242 Kamu sangat lambat. Tidak bisa sampai ke atas bukit. 587 00:46:57,268 --> 00:46:59,110 Oh, karena sepedaku rusak. 588 00:47:40,235 --> 00:47:41,797 Hei! Tidak! 589 00:47:41,822 --> 00:47:43,202 Berhenti! Bantuan! 590 00:47:43,226 --> 00:47:44,485 Lepaskan Richie! 591 00:47:47,744 --> 00:47:49,219 Tidak! 592 00:47:50,563 --> 00:47:52,452 Richie! 593 00:47:54,157 --> 00:47:55,719 Richie! 594 00:47:56,380 --> 00:47:57,844 Bantuan! 595 00:48:14,795 --> 00:48:17,141 Apakah itu... Ayah? 596 00:48:23,907 --> 00:48:25,235 Hilde. 597 00:48:25,579 --> 00:48:26,914 Kita baru saja sampai, oke? 598 00:48:26,938 --> 00:48:28,509 Tingkah Ayah sudah cukup aneh. 599 00:48:28,534 --> 00:48:31,110 Anda tidak bisa menunjukkan padanya rekaman itu. Tidak sekarang. 600 00:48:31,577 --> 00:48:33,615 Mungkin itu sebabnya dia sedih. 601 00:48:33,641 --> 00:48:35,664 Lihat, kamu bahkan tidak tahu apakah itu dia. 602 00:48:35,806 --> 00:48:38,242 Dan jika ya, maka itu sangat serius. 603 00:48:39,284 --> 00:48:41,250 Saya ingin membantunya. 604 00:48:41,275 --> 00:48:43,054 Kalau begitu jangan naik ke sana. 605 00:49:02,974 --> 00:49:04,507 Hai. 606 00:49:06,432 --> 00:49:08,195 Hai. 607 00:49:09,030 --> 00:49:10,438 Mm. 608 00:49:11,284 --> 00:49:12,945 Hei, untuk apa ini? 609 00:49:13,442 --> 00:49:14,862 Hanya saja... 610 00:49:15,728 --> 00:49:19,125 Aku mencintaimu, dan aku menginginkannya semuanya baik-baik saja di sini. 611 00:49:20,556 --> 00:49:22,860 Oh, baiklah, terima kasih, pramuka. 612 00:49:23,708 --> 00:49:25,047 Hei, kamu tahu? 613 00:49:26,092 --> 00:49:27,789 Menurutku, aku juga mencintaimu. 614 00:49:28,056 --> 00:49:31,172 Anda tahu, saya cukup yakin saya melakukannya. Ya. 615 00:49:31,197 --> 00:49:32,197 Wow. 616 00:49:36,126 --> 00:49:37,126 Selamat tinggal. 617 00:49:37,556 --> 00:49:39,438 Hei, kemana... kamu mau kemana? 618 00:49:42,244 --> 00:49:44,094 Saya akan memperbaikinya. 619 00:49:45,010 --> 00:49:46,610 Benarkan apa? 620 00:49:47,527 --> 00:49:50,101 Saya akan mencari tahu kasus Penny Gillis. 621 00:49:50,126 --> 00:49:52,157 Saya tahu ada sesuatu yang lebih di sini. 622 00:49:52,181 --> 00:49:56,481 Dengar, Hilde, aku tahu apa yang terjadi bagi Penny itu... mengerikan, tapi... 623 00:49:57,032 --> 00:49:59,610 Dengar, kamu harus melepaskannya. 624 00:50:01,472 --> 00:50:03,481 Menurutku kamu tidak bersembunyi itu komentar dari saya 625 00:50:03,507 --> 00:50:05,547 karena kamu tidak ingin aku terluka. 626 00:50:07,965 --> 00:50:12,023 Saya pikir Anda melakukannya karena kamu tidak ingin aku berhenti. 627 00:50:15,447 --> 00:50:17,016 Lihat. 628 00:50:18,375 --> 00:50:22,077 Saya tahu Anda tidak berpikir seperti itu kamu seorang jurnalis lagi... 629 00:50:22,672 --> 00:50:24,193 tapi aku tidak percaya. 630 00:50:26,186 --> 00:50:28,882 Jadi kamu bisa kembali lagi ketika kamu sudah siap. 631 00:50:29,733 --> 00:50:31,391 Tapi sampai saat itu... 632 00:50:33,597 --> 00:50:35,929 Aku akan mencari tahu kebenarannya, 633 00:50:36,085 --> 00:50:37,757 untuk kami berdua. 634 00:50:52,052 --> 00:50:53,262 Hilde! 635 00:50:55,505 --> 00:50:57,110 Kembali ke sini. 636 00:51:15,251 --> 00:51:16,478 Jadilah pintar. 637 00:51:22,487 --> 00:51:24,626 Saya lebih suka menjadi berani. 638 00:51:26,409 --> 00:51:28,563 Ya. Ya, jadilah keduanya. 639 00:52:55,822 --> 00:52:59,204 Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie www.addic7ed.com