1
00:00:11,000 --> 00:00:12,279
VERZERRT: Atmen.

2
00:00:12,280 --> 00:00:15,399
Ich kann nicht zu Lucas zurückkehren.
Das musst du, Sophia.

3
00:00:15,400 --> 00:00:17,319
Es ist der einzige Weg
Du wirst in Sicherheit sein.

4
00:00:17,320 --> 00:00:18,520
Es dauert nur noch eine Weile.

5
00:00:20,640 --> 00:00:22,800
Vielleicht ist sie es nicht
so ehrlich zu dir.

6
00:00:31,120 --> 00:00:34,119
Du hast gesagt, Sophia sollte es tun
geh zurück zu ihm. Ich weiß.

7
00:00:34,120 --> 00:00:35,960
Ich schätze, wir werden es beide tun müssen
lebe damit.

8
00:00:42,040 --> 00:00:43,720
Ich habe alle Beweise durchgesehen.

9
00:00:44,760 --> 00:00:46,960
Ich denke zumindest
Einer von ihnen ist ein Polizist.

10
00:01:06,560 --> 00:01:07,999
Hey. Hey.

11
00:01:08,000 --> 00:01:09,879
Wie geht es Scarlett?

12
00:01:09,880 --> 00:01:12,439
Sie verhält sich ganz hart,
als wäre es nichts.

13
00:01:12,440 --> 00:01:16,479
Es liegt in der Familie.
Als würdest du in deinem Schwanz herumlaufen?

14
00:01:16,480 --> 00:01:19,359
Haben Sie etwas über die Polizei herausgefunden?
das Fitnessstudio nutzen, in dem Sophia gearbeitet hat?

15
00:01:19,360 --> 00:01:22,079
Nichts Interessantes.
Ich schätze, wir sind einer Kugel ausgewichen.

16
00:01:22,080 --> 00:01:23,959
Wie meinen Sie?

17
00:01:23,960 --> 00:01:26,119
Sie beschuldigen einen Polizisten und
sie erweisen sich als unschuldig,

18
00:01:26,120 --> 00:01:27,679
Du bist fertig, deine Karriere ist vorbei.

19
00:01:27,680 --> 00:01:30,279
Auch wenn sie schuldig sind, niemand
Ich werde mit Ihnen zusammenarbeiten wollen.

20
00:01:30,280 --> 00:01:32,759
Wir brauchen Beweise, bevor wir überhaupt nachdenken
darum, jemanden zu beschuldigen.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,879
Nun, ich habe nicht vor,
damit Sie sich entspannen können.

22
00:01:34,880 --> 00:01:37,359
Die Spurensicherung kam zurück
auf Sophias Kleidung.

23
00:01:37,360 --> 00:01:40,319
Da waren ein paar Haare
in den Blutflecken.

24
00:01:40,320 --> 00:01:43,480
Sie haben einen Treffer in der DNA gemacht –
Pascal Dubois.

25
00:01:44,920 --> 00:01:47,920
Ich denke, das bedeutet
Wir lassen das Frühstück aus. Ja.

26
00:02:06,920 --> 00:02:08,640
KLOPFEN

27
00:02:09,960 --> 00:02:11,320
Lucas?

28
00:02:16,200 --> 00:02:18,999
KLOPFEN

29
00:02:19,000 --> 00:02:20,280
Lucas, ich habe Eier gemacht.

30
00:02:29,960 --> 00:02:31,760
Ich habe Frühstück gemacht.

31
00:02:33,560 --> 00:02:35,799
ABSTURZ
Bewaffnete Polizei!

32
00:02:35,800 --> 00:02:38,320
Bewaffnete Polizei! Hände hoch!

33
00:02:44,200 --> 00:02:47,999
Pascal Dubois, ich verhafte Sie
für den Mord an Sophia Wilson.

34
00:02:48,000 --> 00:02:49,599
Du musst nichts sagen,

35
00:02:49,600 --> 00:02:52,319
aber es kann Ihrer Verteidigung schaden
wenn Sie es bei der Befragung nicht erwähnen

36
00:02:52,320 --> 00:02:54,360
etwas, das Sie später
auf die man sich vor Gericht verlassen kann.

37
00:03:22,840 --> 00:03:26,999
Sophia erzählte jemandem von dem Geld
im Range Rover, nicht wahr?

38
00:03:27,000 --> 00:03:29,839
Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.

39
00:03:29,840 --> 00:03:31,320
Hat sie dir ihre Namen gegeben?

40
00:03:33,160 --> 00:03:34,919
Ich würde gerne meine Anwälte anrufen.

41
00:03:34,920 --> 00:03:37,839
Sie können sie anrufen
wenn Sie auf der Polizeistation ankommen.

42
00:03:37,840 --> 00:03:41,600
Nennen Sie mir den Namen der Räuber.
Sie werden dafür ins Gefängnis gehen.

43
00:03:44,440 --> 00:03:47,280
Glaubst du, ich interessiere mich für Gerechtigkeit?

44
00:03:51,880 --> 00:03:54,640
Ich glaube nicht, dass Sophia es dir erzählt hat
wer sie sind.

45
00:03:55,680 --> 00:03:57,920
Du hast sie umsonst getötet.

46
00:03:59,800 --> 00:04:03,039
Wir haben Forensik
Das hat dich an den Tatort gebracht.

47
00:04:03,040 --> 00:04:04,440
Meine Anwälte sind sehr gut.

48
00:04:05,720 --> 00:04:08,360
Nun, das sollten sie sein
für das, was ich ihnen bezahle.

49
00:04:13,800 --> 00:04:17,319
Wie geht es deinem Neffen?
darüber, dass du seine Freundin getötet hast?

50
00:04:17,320 --> 00:04:19,120
Er ist schwach.

51
00:04:20,280 --> 00:04:22,400
Genau wie sein Vater.

52
00:04:24,120 --> 00:04:26,439
TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT

53
00:04:26,440 --> 00:04:28,440
Sie stöhnt

54
00:04:31,800 --> 00:04:33,559
Bequem?

55
00:04:33,560 --> 00:04:36,239
Manschetten nicht zu eng?

56
00:04:36,240 --> 00:04:37,759
Hmm.

57
00:04:37,760 --> 00:04:39,240
Kein großer Redner.

58
00:05:50,400 --> 00:05:53,519
Bitten Sie die Franzosen um alles
über Pascal Dubois und seine Familie.

59
00:05:53,520 --> 00:05:55,399
Er erwähnte einen Bruder.

60
00:05:55,400 --> 00:05:58,000
Strafregister,
Gerichtsdokumente, alles.

61
00:06:23,160 --> 00:06:26,359
Hörner ertönen

62
00:06:26,360 --> 00:06:27,640
Verdammt noch mal!

63
00:06:32,360 --> 00:06:33,880
Hupentöne

64
00:06:37,080 --> 00:06:40,919
Möchten Sie etwas essen?
Oh, ich sagte, ich würde für Scarlett kochen.

65
00:06:40,920 --> 00:06:44,159
Nun, von Koch,
Ich meine, ein Essen zum Mitnehmen bestellen.

66
00:06:44,160 --> 00:06:47,119
Willst du vorbeikommen? Ja, klar.

67
00:06:47,120 --> 00:06:50,719
Soll ich etwas mitbringen?
Hol dir etwas Schokolade.

68
00:06:50,720 --> 00:06:54,439
Nicht dieser prätentiöse Scheiß, den du magst.
Holen Sie sich die billigen Sachen.

69
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
Nobel.

70
00:07:09,320 --> 00:07:11,079
Hey.

71
00:07:11,080 --> 00:07:12,999
Ja...

72
00:07:13,000 --> 00:07:17,279
Ja, kannst du ziehen?
Die Personalakte von Dylan Matthews?

73
00:07:17,280 --> 00:07:19,759
Ich brauche seine Privatadresse.

74
00:07:19,760 --> 00:07:22,560
Ich rufe dich nicht nur an
wenn ich etwas will.

75
00:07:24,200 --> 00:07:25,800
Nun, es ist wichtig.

76
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
Du bist ein Star. Danke.

77
00:07:38,560 --> 00:07:40,919
Oh, was ist daran falsch?

78
00:07:40,920 --> 00:07:44,319
Deine Tante ist
ein widerlicher Mensch.

79
00:07:44,320 --> 00:07:46,799
Meine Mutter ist auch ekelhaft. Das sind sie alle.

80
00:07:46,800 --> 00:07:49,319
Oder fühlen wir uns einfach wohl?
in unserer eigenen Haut?

81
00:07:49,320 --> 00:07:52,239
Sie fühlen sich wohl bei trockener Haut
Von deinen Füßen vor mir.

82
00:07:52,240 --> 00:07:54,319
Macht sie das? Das und Schlimmeres.

83
00:07:54,320 --> 00:07:56,839
So eine zarte kleine Blume.

84
00:07:56,840 --> 00:07:59,599
Lust auf Pad Thai? Danke.

85
00:07:59,600 --> 00:08:02,119
Bella sagte, du wärst verheiratet. Ich war.

86
00:08:02,120 --> 00:08:05,079
Ja? Warum hast du dich getrennt?

87
00:08:05,080 --> 00:08:07,879
Sie war völlig verrückt.
Das ist etwas hart.

88
00:08:07,880 --> 00:08:10,759
Was für Sachen hat sie gemacht?
Eine Menge verrückter Scheiße.

89
00:08:10,760 --> 00:08:12,519
Bella neigt zu Übertreibungen.

90
00:08:12,520 --> 00:08:14,479
Erzähl ihr von der Sache
mit der Kellnerin.

91
00:08:14,480 --> 00:08:16,240
Wirklich? Sag es ihr!

92
00:08:17,800 --> 00:08:19,520
Was ist mit der Kellnerin los?

93
00:08:21,720 --> 00:08:25,199
Wir waren zum Abendessen ausgegangen,
es verlief völlig ereignislos.

94
00:08:25,200 --> 00:08:27,119
Dachte ich
wir hatten eine wirklich schöne Zeit.

95
00:08:27,120 --> 00:08:30,759
Am nächsten Morgen, Rachel...
meine Frau kommt herunter,

96
00:08:30,760 --> 00:08:33,319
und sie ist wirklich in einer
beschissene Stimmung.

97
00:08:33,320 --> 00:08:36,279
Also frage ich sie, was los ist,
sie bleibt stehen.

98
00:08:36,280 --> 00:08:39,159
Das geht zwei Tage lang so.

99
00:08:39,160 --> 00:08:41,359
Ich zerbreche mir den Kopf,
Ich versuche herauszufinden, was ich getan habe.

100
00:08:41,360 --> 00:08:45,519
Was ist das? Ich gehe raus
mein Verstand, also flehe ich sie an, es mir zu sagen.

101
00:08:45,520 --> 00:08:48,079
Sie schaut mir in die Augen
und sie sagt:

102
00:08:48,080 --> 00:08:49,999
„Ich habe geträumt, dass du die Kellnerin geküsst hast.“
Ha!

103
00:08:50,000 --> 00:08:52,599
NEIN! Ja. Was hast du gemacht?

104
00:08:52,600 --> 00:08:55,039
Ich konnte nicht einmal anfangen
Beherrsche es,

105
00:08:55,040 --> 00:08:57,319
und plötzlich
es war mir ganz klar...

106
00:08:57,320 --> 00:08:59,919
Dass du jemanden geheiratet hast
der psychisch krank war.

107
00:08:59,920 --> 00:09:02,039
Im Grunde ja.

108
00:09:02,040 --> 00:09:04,079
Es gibt noch viel mehr
woher das kam.

109
00:09:04,080 --> 00:09:06,319
Was Bella pervers erfreut

110
00:09:06,320 --> 00:09:08,999
um mich noch einmal erleben zu lassen
auf halbregelmäßiger Basis.

111
00:09:09,000 --> 00:09:11,079
Oh ja.

112
00:09:11,080 --> 00:09:12,680
Ich gehe auf die Toilette.

113
00:09:21,720 --> 00:09:23,959
Du stehst auf ihn.

114
00:09:23,960 --> 00:09:25,440
WHO? Löwe.

115
00:09:27,360 --> 00:09:29,799
Was? Nein.

116
00:09:29,800 --> 00:09:31,199
Eugh!

117
00:09:31,200 --> 00:09:34,359
Es wäre so
Ich gehe mit meinem Bruder aus.

118
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
Mama sagte, du hättest mit deiner Cousine geknutscht.

119
00:09:36,680 --> 00:09:39,119
Sie hat es dir gesagt? Mm.

120
00:09:39,120 --> 00:09:41,319
Ich war 17, okay?

121
00:09:41,320 --> 00:09:43,079
Und ich war wirklich betrunken.

122
00:09:43,080 --> 00:09:45,119
Du stehst also nicht auf Leo?

123
00:09:45,120 --> 00:09:46,639
Nein.

124
00:09:46,640 --> 00:09:49,199
Ich stehe im Moment auf niemanden.

125
00:09:49,200 --> 00:09:52,639
Sobald ich und Jamie fertig sind,
Ich nehme mir eine Auszeit.

126
00:09:52,640 --> 00:09:55,920
Wirklich? Das habe ich schon einmal gehört.
Dieses Mal meine ich es ernst.

127
00:09:57,520 --> 00:09:59,200
Deine Mutter hat eine große Klappe.

128
00:10:08,680 --> 00:10:10,199
Ist sie fertig?

129
00:10:10,200 --> 00:10:13,119
Sie hat noch nicht einmal angefangen!
Wir wurden abgelenkt.

130
00:10:13,120 --> 00:10:16,759
Ja? Wir haben geredet
über Bellas Cousine.

131
00:10:16,760 --> 00:10:19,919
Sie stehen sich sehr nahe... Ah-hem!

132
00:10:19,920 --> 00:10:21,520
Hol mir bitte noch ein Bier.

133
00:10:22,840 --> 00:10:24,320
Ja, gnädige Frau.

134
00:10:25,600 --> 00:10:27,320
Scarlett? Nein danke!

135
00:10:29,840 --> 00:10:31,560
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen.

136
00:10:40,520 --> 00:10:42,999
Danke fürs Kochen.

137
00:10:43,000 --> 00:10:45,199
Jederzeit.

138
00:10:45,200 --> 00:10:48,319
Ich habe vergessen zu sagen, dass ich mir einen Tag Zeit nehme
Morgen geht es los, um mich um Scarlett zu kümmern.

139
00:10:48,320 --> 00:10:49,720
Ja, das solltest du.

140
00:10:58,280 --> 00:11:00,080
Nacht. Nacht.

141
00:11:08,480 --> 00:11:10,760
Der Telefon-Timer klingelt

142
00:11:20,760 --> 00:11:23,640
Der Timer läuft weiter

143
00:13:18,520 --> 00:13:20,239
Wie geht es dir?

144
00:13:20,240 --> 00:13:23,519
Ich habe dich gestern mit Dubois gesehen,
Ich habe einfach...

145
00:13:23,520 --> 00:13:26,119
Ich wollte meine Waffe herausnehmen
und ihn genau dort erschießen.

146
00:13:26,120 --> 00:13:28,359
Er wird Geld ausgeben
den Rest seines Lebens im Gefängnis.

147
00:13:28,360 --> 00:13:31,119
Für einen Kerl wie ihn,
das ist schlimmer als zu sterben.

148
00:13:31,120 --> 00:13:33,719
Ich weiß, dass es dir weh tut,

149
00:13:33,720 --> 00:13:36,160
aber du musst es einfach tun
Halten Sie es zusammen, OK?

150
00:13:42,520 --> 00:13:44,000
Neuer Brenner.

151
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
Zweig-Druckknöpfe

152
00:13:49,400 --> 00:13:51,359
Oh, scheiß drauf.

153
00:13:51,360 --> 00:13:53,319
Warum können wir uns nicht einfach bei McDonalds treffen?

154
00:13:53,320 --> 00:13:56,919
Du bist also nicht gegangen? Anscheinend nicht.

155
00:13:56,920 --> 00:13:58,479
Oh Gott...

156
00:13:58,480 --> 00:14:02,039
Ich habe das Gefühl, dass ich es tun werde
einen Schlaganfall haben.

157
00:14:02,040 --> 00:14:04,479
Was hat Sie dazu bewogen, Ihre Meinung zu ändern?

158
00:14:04,480 --> 00:14:07,359
Nun, ich stieg auf die Fähre,

159
00:14:07,360 --> 00:14:11,199
und ich dachte an meine Ex-Frau
Ich sagte, ich hätte unsere Ehe aufgegeben.

160
00:14:11,200 --> 00:14:13,479
Beim ersten Anzeichen von Ärger bin ich abgehauen.

161
00:14:13,480 --> 00:14:16,360
Ich bin am Arsch, wenn ich dich lasse
Mache mir Schuldgefühle, so wie sie es getan hat.

162
00:14:26,640 --> 00:14:28,359
Was habe ich also verpasst?

163
00:14:28,360 --> 00:14:30,679
Dubois hat seine Anhörung gegen Kaution
heute Morgen.

164
00:14:30,680 --> 00:14:32,559
Diese Haare, die du Dubois gepflanzt hast,

165
00:14:32,560 --> 00:14:34,679
wird das reichen?
ihn wegbringen?

166
00:14:34,680 --> 00:14:36,720
Wir brauchen ihn aus der Bildfläche
für immer. Ich arbeite daran.

167
00:14:43,640 --> 00:14:46,039
Ich habe mit dem Buchhalter gesprochen,
alles ist vorbereitet.

168
00:14:46,040 --> 00:14:47,639
Wir müssen ihm das Geld bringen
später heute.

169
00:14:47,640 --> 00:14:50,559
Ich will das Geld gar nicht mehr.

170
00:14:50,560 --> 00:14:51,759
Ja?

171
00:14:51,760 --> 00:14:54,039
Nun ja, wir sind nicht durchgekommen
All diese Scheiße umsonst,

172
00:14:54,040 --> 00:14:55,760
Also lasst es uns einfach erledigen.

173
00:14:56,880 --> 00:14:58,880
Wir treffen uns in den Sümpfen.

174
00:15:01,120 --> 00:15:03,999
Ich werde dir einmal eine Nachricht senden.

175
00:15:04,000 --> 00:15:07,200
Dylan?
Er seufzt schwer

176
00:15:45,560 --> 00:15:47,839
Ja, ich habe ihn hier gesehen.

177
00:15:47,840 --> 00:15:51,999
Hast du ihn jemals gesehen?
mit Sophia reden? Vielleicht.

178
00:15:52,000 --> 00:15:53,839
Ich bin mir nicht sicher.

179
00:15:53,840 --> 00:15:55,919
Aber er ist nicht da
die Mitgliederdatenbank?

180
00:15:55,920 --> 00:15:58,839
Ja, wir hatten ein Problem
mit Mitarbeitern, die ihre Freunde zusammenbringen.

181
00:15:58,840 --> 00:16:01,319
Weißt du etwas?
über die Teilnahme von Sophia

182
00:16:01,320 --> 00:16:03,159
beim Berliner Halbmarathon?

183
00:16:03,160 --> 00:16:06,599
Ja, eine Gruppe aus dem Fitnessstudio ist gegangen.
Sophia hat es organisiert.

184
00:16:06,600 --> 00:16:09,359
Richtig, okay...

185
00:16:09,360 --> 00:16:10,879
Alles gut?

186
00:16:10,880 --> 00:16:13,240
Ja. Ja, danke. Kein Problem.

187
00:16:17,000 --> 00:16:19,280
Willst du einen Kaffee? Mir geht es gut.

188
00:16:25,920 --> 00:16:27,440
Wie geht es dir?

189
00:16:32,640 --> 00:16:34,200
Es fühlt sich nicht real an.

190
00:16:36,280 --> 00:16:38,080
Dein Onkel ist heute Morgen im Gericht.

191
00:16:40,440 --> 00:16:42,240
Bekommt er eine Kaution? Ich bezweifle es.

192
00:16:43,720 --> 00:16:45,879
Aber wenn es um den Prozess geht,

193
00:16:45,880 --> 00:16:48,799
Forensik auf eigene Faust
könnte nicht ausreichen.

194
00:16:48,800 --> 00:16:50,040
Er könnte aussteigen.

195
00:16:53,520 --> 00:16:54,920
Bist du damit einverstanden?

196
00:16:58,480 --> 00:17:00,719
Sagen Sie gegen ihn aus,
alles was du weißt,

197
00:17:00,720 --> 00:17:03,359
Ich garantiere, dass er dafür untergeht,
er wird nie rauskommen.

198
00:17:03,360 --> 00:17:08,639
Ich bin kein Gras. Oh, Leute
und dein beschissener Moralkodex.

199
00:17:08,640 --> 00:17:11,800
Du kannst eine Frau in einem Park ermorden,
aber erzähl einfach niemandem davon.

200
00:17:14,520 --> 00:17:15,520
Hast du sie geliebt?

201
00:17:18,480 --> 00:17:21,839
Ja. Ich glaube dir nicht.

202
00:17:21,840 --> 00:17:23,399
Du weißt nichts.

203
00:17:23,400 --> 00:17:25,399
Du beschützt den Kerl
der sie ermordet hat.

204
00:17:25,400 --> 00:17:28,199
Du gehst nicht gegen deine eigenen vor.

205
00:17:28,200 --> 00:17:30,479
Er gehört zur Familie.

206
00:17:30,480 --> 00:17:34,039
Woher ich komme,
Familie ist alles

207
00:17:34,040 --> 00:17:35,399
Ja, sie wollen, dass du das glaubst

208
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
damit sie dich dazu bringen können, Dinge zu tun
das willst du nicht.

209
00:17:39,000 --> 00:17:42,599
Es ist nicht das erste Mal
Dein Onkel hat jemanden getötet.

210
00:17:42,600 --> 00:17:44,239
Er hat jung angefangen.

211
00:17:44,240 --> 00:17:46,399
16.

212
00:17:46,400 --> 00:17:48,439
Er hat einen Jungen erstochen
Er war mit in der Schule.

213
00:17:48,440 --> 00:17:50,400
Dein Vater hat es miterlebt.

214
00:17:51,840 --> 00:17:53,880
Und er wollte aussagen.

215
00:17:54,920 --> 00:17:56,919
Aber dein Onkel...

216
00:17:56,920 --> 00:17:58,520
...würde das nicht zulassen.

217
00:18:01,840 --> 00:18:03,960
Das sind Fotos
der Verletzungen deines Vaters.

218
00:18:07,400 --> 00:18:09,999
Es sind Verbrennungen durch Zigaretten.

219
00:18:10,000 --> 00:18:12,600
Das ist es, was dein Onkel macht
an seine Familie.

220
00:18:13,600 --> 00:18:15,000
Sein kleiner Bruder.

221
00:18:17,480 --> 00:18:22,040
Nein. Das ist Blödsinn.
Sie wollen nur, dass ich aussage.

222
00:18:23,320 --> 00:18:24,800
Du sprichst Französisch, ja?

223
00:18:28,040 --> 00:18:30,040
Lesen Sie die Gerichtsakten.

224
00:18:54,440 --> 00:18:58,040
Das Telefon klingelt

225
00:19:02,960 --> 00:19:05,199
Hey, hier ist Bella. Eine Nachricht hinterlassen.

226
00:19:05,200 --> 00:19:08,719
Lucas hat zugestimmt, dagegen auszusagen
Dubois im Austausch für Immunität.

227
00:19:08,720 --> 00:19:11,199
Er wird uns alles geben.

228
00:19:11,200 --> 00:19:13,039
Ich dachte, du würdest es wissen wollen.

229
00:19:13,040 --> 00:19:15,160
Rufen Sie mich an.

230
00:20:01,720 --> 00:20:03,920
Hupentöne

231
00:20:05,600 --> 00:20:09,600
Hörner ertönen

232
00:21:00,600 --> 00:21:02,000
Scheiße.

233
00:21:39,160 --> 00:21:40,760
Alles klar gefunden?

234
00:21:41,960 --> 00:21:44,279
Als Kind kam ich immer hierher.

235
00:21:44,280 --> 00:21:47,319
Mein Vater,
Früher beobachtete er gern die Vögel.

236
00:21:47,320 --> 00:21:48,760
Was auch immer Ihr Boot schwimmt.

237
00:21:54,240 --> 00:21:56,239
Ich darf eine Baseballkappe tragen.

238
00:21:56,240 --> 00:21:59,759
Ja, nun ja, es ist das...
es ist der gerade Gipfel.

239
00:21:59,760 --> 00:22:02,519
In deinem Alter,
Sie sollten einen gebogenen Schirm tragen.

240
00:22:02,520 --> 00:22:04,999
Alles klar, Versace!

241
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Kommen Sie vorbei und helfen Sie uns.

242
00:22:32,560 --> 00:22:34,080
Helfen Sie mir dabei.

243
00:22:58,880 --> 00:23:02,039
Hör zu, ich weiß, wie es sich anfühlt.

244
00:23:02,040 --> 00:23:04,959
Wie die Wände sind
nähert sich dir.

245
00:23:04,960 --> 00:23:07,599
Als ich bei der Polizei war,
Nachdem ich diesen Kerl erschossen hatte,

246
00:23:07,600 --> 00:23:10,239
Ich ging an einen sehr dunklen Ort.

247
00:23:10,240 --> 00:23:12,159
Wie bist du da rausgekommen?

248
00:23:12,160 --> 00:23:14,400
Du musst dich entscheiden
sich selbst zu vergeben.

249
00:23:17,640 --> 00:23:19,359
Ich weiß nicht, ob ich das kann.

250
00:23:19,360 --> 00:23:21,480
Geben Sie ihm Zeit. Du wirst es schaffen.

251
00:23:26,680 --> 00:23:29,159
Vielleicht solltest du wegkommen.

252
00:23:29,160 --> 00:23:30,320
Wir könnten irgendwohin gehen.

253
00:23:31,520 --> 00:23:33,919
Du und ich? Ja.

254
00:23:33,920 --> 00:23:36,479
Wir könnten überall hingehen.
Wo willst du hin?

255
00:23:36,480 --> 00:23:40,119
Ich wollte schon immer hinaufwandern
nach Machu Picchu.

256
00:23:40,120 --> 00:23:43,279
Es ist in Peru. Ich weiß, wo es ist.

257
00:23:43,280 --> 00:23:44,919
Alles klar, nun ja,
Lass uns darüber nachdenken.

258
00:23:44,920 --> 00:23:46,720
Ziel wird noch bekannt gegeben.

259
00:23:49,800 --> 00:23:53,279
Dubois' Neffe hat zugestimmt
gegen ihn aussagen.

260
00:23:53,280 --> 00:23:56,600
Dubois ist fertig.
Ah, glückliche Tage!

261
00:23:57,880 --> 00:24:00,399
Ich weiß, dass es sich nicht ändert
was ist passiert.

262
00:24:00,400 --> 00:24:02,279
Aber es ist etwas

263
00:24:02,280 --> 00:24:04,399
Holen wir uns das Geld
der Buchhalter.

264
00:24:04,400 --> 00:24:07,880
Wir sind auf der Zielgeraden.
Komm schon. Ja.

265
00:24:37,240 --> 00:24:40,319
Lass die Autos hier,
Wir kommen später noch einmal zurück.

266
00:24:40,320 --> 00:24:41,719
Ich brauche einen Schrägstrich.

267
00:24:41,720 --> 00:24:43,200
Wir werden absperren.

268
00:25:42,680 --> 00:25:44,279
Das Telefon klingelt

269
00:25:44,280 --> 00:25:45,600
Oh, verdammt.

270
00:25:48,120 --> 00:25:50,559
Hey. Leo, es war Dylan.

271
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
Er ist Teil der Crew
das hat den Range Rover gestohlen.

272
00:25:54,960 --> 00:25:58,519
Worüber redest du?
Dylan kannte Sophia.

273
00:25:58,520 --> 00:26:00,319
Ich glaube, sie waren in einer Beziehung.

274
00:26:00,320 --> 00:26:03,079
Sie muss es ihm gesagt haben
über das Geld.

275
00:26:03,080 --> 00:26:06,800
Ich weiß, ich hätte es dir sagen sollen,
aber... ich war mir nicht sicher.

276
00:26:07,760 --> 00:26:09,920
Ich bin ihm gefolgt
zu einem Schuppen in den Dartford Marshes.

277
00:26:13,600 --> 00:26:15,839
Bist du jetzt da?

278
00:26:15,840 --> 00:26:18,639
Dylans Auto steht draußen.

279
00:26:18,640 --> 00:26:20,839
Okay, okay, äh...

280
00:26:20,840 --> 00:26:23,760
Senden Sie mir Ihren Standort.
Tu nichts.

281
00:26:24,720 --> 00:26:27,639
Ich bin auf dem Weg, bleib einfach stehen.
Beweg dich nicht.

282
00:26:27,640 --> 00:26:29,640
Okay, okay.

283
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
Was ist das?

284
00:26:37,880 --> 00:26:39,400
Bella ist hier.

285
00:26:41,000 --> 00:26:43,080
Sie weiß, dass Sie beteiligt waren
beim Raub.

286
00:26:52,040 --> 00:26:54,599
Alles klar, was machen wir?
Was machen wir?

287
00:26:54,600 --> 00:26:57,280
Was machen wir? Was machen wir?!
Okay, okay, äh...

288
00:26:59,040 --> 00:27:01,520
Okay, ich...

289
00:27:04,960 --> 00:27:07,719
Ich gehe pissen, Dummkopf.
Bella ist hier.

290
00:27:07,720 --> 00:27:09,319
Was? Wie? Sie ist vorne.

291
00:27:09,320 --> 00:27:11,719
Sie muss Dylan gefolgt sein. Scheiße...

292
00:27:11,720 --> 00:27:14,319
Nimm das Geld und geh.
Jesus Christus.

293
00:27:14,320 --> 00:27:15,560
Carter, geh einfach.

294
00:27:16,960 --> 00:27:18,679
Wir können durch diese Tür hinausgehen.

295
00:27:18,680 --> 00:27:20,480
Scheiße!

296
00:27:25,960 --> 00:27:27,160
Scheiße.

297
00:27:43,400 --> 00:27:45,719
Dylan! Hilf mir!

298
00:27:45,720 --> 00:27:48,759
Bella weiß, dass ich es war.
Wir werden es herausfinden!

299
00:27:48,760 --> 00:27:50,760
Wie? Ich weiß nicht!

300
00:28:07,880 --> 00:28:10,039
Sie steigt aus dem Auto.

301
00:28:10,040 --> 00:28:12,120
SCHROTFLINTE WIRD GELADEN

302
00:28:14,640 --> 00:28:16,040
Dylan, was machst du?

303
00:28:19,640 --> 00:28:20,960
Dylan, was bist du...?

304
00:28:25,560 --> 00:28:26,600
OK.

305
00:28:28,440 --> 00:28:29,440
Leg die Waffe weg.

306
00:28:31,080 --> 00:28:34,359
Dylan... leg die Waffe weg.

307
00:28:34,360 --> 00:28:35,840
Was du für Alfie tust...

308
00:28:38,400 --> 00:28:39,919
...du bist ein guter Kerl.

309
00:28:39,920 --> 00:28:41,279
Vergiss das.

310
00:28:41,280 --> 00:28:42,840
Das spielt keine Rolle mehr.

311
00:28:45,520 --> 00:28:46,520
Leg die Waffe weg.

312
00:28:53,760 --> 00:28:57,359
Okay, wir geben uns einfach auf.

313
00:28:57,360 --> 00:28:59,239
Bitte, Dylan.

314
00:28:59,240 --> 00:29:00,680
Es ist vorbei, okay?

315
00:29:04,040 --> 00:29:06,479
Es ist vorbei.

316
00:29:06,480 --> 00:29:08,119
Das muss nicht sein.

317
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Dylan, bitte...

318
00:29:15,920 --> 00:29:17,280
Es tut mir leid.

319
00:29:58,920 --> 00:30:01,279
Marcus, ich habe eine Stecknadel fallen lassen.

320
00:30:01,280 --> 00:30:04,320
Senden Sie bewaffnete Verstärkung an meinen Standort.

321
00:30:13,840 --> 00:30:15,240
Dylan!

322
00:30:35,520 --> 00:30:36,840
Dylan, lass es sein!

323
00:30:43,280 --> 00:30:44,640
Dylan.

324
00:30:46,040 --> 00:30:47,280
Leg es hin.

325
00:30:50,320 --> 00:30:52,199
Woher wusstest du das?

326
00:30:52,200 --> 00:30:55,200
Ich habe ein Foto von dir und Sophia gefunden
beim Berliner Halbmarathon.

327
00:30:58,640 --> 00:31:00,720
Wir wollten nicht, dass es jemand erfährt
wir waren zusammen.

328
00:31:03,680 --> 00:31:07,159
Ich schlich mich immer in ihr Schlafzimmer
als wären wir Teenager.

329
00:31:07,160 --> 00:31:08,999
Dylan...

330
00:31:09,000 --> 00:31:10,520
... leg die Waffe weg.

331
00:31:19,840 --> 00:31:23,799
Warst du es, der Hubble getötet hat?

332
00:31:23,800 --> 00:31:24,880
Er wollte mich aufgeben.

333
00:31:27,440 --> 00:31:28,520
Er hatte etwas für dich.

334
00:31:31,760 --> 00:31:34,839
Gott, es tut mir leid, ihn getötet zu haben.

335
00:31:34,840 --> 00:31:37,080
Wer hat mit dir das Geld gestohlen?

336
00:31:38,960 --> 00:31:40,800
Komm schon, mach einen Deal.

337
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
Wer sind Sie?

338
00:31:47,080 --> 00:31:49,199
Einen davon hast du bereits erschossen.

339
00:31:49,200 --> 00:31:51,519
Kieran Taylor.

340
00:31:51,520 --> 00:31:52,840
Wer war der andere?

341
00:31:55,640 --> 00:31:57,160
Irgendein Typ, mit dem Kieran gelaufen ist.

342
00:31:59,040 --> 00:32:01,160
Tris.

343
00:32:02,120 --> 00:32:04,120
Er ging nach Norden
nachdem du Kieran erschossen hast.

344
00:32:19,480 --> 00:32:20,639
Bella!

345
00:32:20,640 --> 00:32:23,640
Sophia hätte es nicht gewollt
so enden.

346
00:32:25,160 --> 00:32:26,480
Wenn du jemanden liebst...

347
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
...du solltest bei ihnen sein.

348
00:32:38,320 --> 00:32:40,079
Bella?!

349
00:32:40,080 --> 00:32:43,720
Dylan, bitte...
Bitte legen Sie die Waffe nieder.

350
00:32:45,480 --> 00:32:46,920
Mir hat es hier immer gefallen.

351
00:33:04,000 --> 00:33:05,240
Bella?!

352
00:33:32,320 --> 00:33:34,720
Bella... Bella.

353
00:33:37,440 --> 00:33:39,240
Atme... Atme!

354
00:33:40,640 --> 00:33:41,679
Atmen.

355
00:33:41,680 --> 00:33:43,560
Sie schnappt nach Luft

356
00:33:45,680 --> 00:33:47,320
Dir geht es gut.

357
00:33:48,640 --> 00:33:50,359
Dir geht es gut. Ähh...

358
00:33:50,360 --> 00:33:51,479
Dir geht es gut.

359
00:33:51,480 --> 00:33:53,640
Sie stöhnt

360
00:34:23,600 --> 00:34:25,520
Nur ein paar gebrochene Rippen.
Mir geht es gut.

361
00:34:28,200 --> 00:34:30,959
Was ist mit deinem Kopf passiert?
Oh, ich...

362
00:34:30,960 --> 00:34:33,879
Ich bin gestolpert, als
Ich habe nach dir gesucht.

363
00:34:33,880 --> 00:34:35,080
Schon gut.

364
00:34:41,680 --> 00:34:43,280
Hinsetzen.

365
00:34:48,680 --> 00:34:50,000
Oh, Jesus...

366
00:34:55,400 --> 00:34:58,719
Ich habe versucht, Dylan zu erreichen
die Schrotflinte weglegen, aber...

367
00:34:58,720 --> 00:35:02,279
... würde er nicht.
Es ist nicht deine Schuld.

368
00:35:02,280 --> 00:35:03,560
Es ist wie...

369
00:35:06,560 --> 00:35:08,320
Ich glaube, er wollte, dass ich ihn erschieße.

370
00:35:12,640 --> 00:35:15,160
Hat er gesagt, wer sonst noch beteiligt war?
bei dem Raub?

371
00:35:16,800 --> 00:35:19,320
Er sagte, es sei Kieran Taylor
und ein Typ namens Tris.

372
00:35:23,160 --> 00:35:24,720
Ich hätte es dir sagen sollen
über Dylan, aber...

373
00:35:26,560 --> 00:35:28,239
...Ich war mir nicht ganz sicher

374
00:35:28,240 --> 00:35:31,719
und nach dem, was du gesagt hast
über die Anklage eines Polizisten, ich...

375
00:35:31,720 --> 00:35:34,959
Es spielt keine Rolle,
es ist nicht wichtig...

376
00:35:34,960 --> 00:35:38,120
Als ich dich auf dem Boden liegen sah,
Ich dachte, du wärst tot!

377
00:36:24,440 --> 00:36:26,120
Lass mich dich nach Hause bringen.

378
00:36:29,000 --> 00:36:30,519
Ja.

379
00:36:30,520 --> 00:36:32,199
Hol mich hoch.

380
00:36:32,200 --> 00:36:34,159
Oh!

381
00:36:34,160 --> 00:36:36,519
Jesus!

382
00:36:36,520 --> 00:36:39,600
Es fühlt sich an, als wäre ich getreten worden
von einem verdammten Pferd.

383
00:36:43,760 --> 00:36:46,679
Du warst es tatsächlich jemals
von einem Pferd getreten?

384
00:36:46,680 --> 00:36:48,879
Nein.

385
00:36:48,880 --> 00:36:51,559
Ich vermute, es tut weh.

386
00:36:51,560 --> 00:36:52,680
Ein Huftritt.

387
00:37:45,960 --> 00:37:49,919
♪ Oh, Sünder,
Wo wirst du hinlaufen?

388
00:37:49,920 --> 00:37:52,520
♪ Sinnerman, wohin rennst du?

389
00:37:54,400 --> 00:37:56,959
♪ Wohin wirst du rennen?

390
00:37:56,960 --> 00:37:58,879
♪ Alles an ihrem Tag

391
00:37:58,880 --> 00:38:00,760
♪ Nun, ich renne zum Felsen

392
00:38:01,840 --> 00:38:04,120
♪ Bitte versteck mich, ich renne zum Felsen

393
00:38:05,120 --> 00:38:07,120
♪ Bitte versteck mich, ich renne zum Felsen

394
00:38:08,400 --> 00:38:10,639
♪ Bitte verstecke mich, Herr

395
00:38:10,640 --> 00:38:13,200
♪ Alles an ihrem Tag... ♪

396
00:38:16,600 --> 00:38:19,879
Kauft Bella es?
dass es Kieran Taylor war?

397
00:38:19,880 --> 00:38:22,160
Ich habe Kierans Nummer eingegeben
in Dylans Brenner.

398
00:38:23,280 --> 00:38:26,879
Ich treibe die Idee voran
Sie haben sich über Hubble verbunden.

399
00:38:26,880 --> 00:38:28,280
Es stapelt sich.

400
00:38:30,640 --> 00:38:33,400
Ich dachte, Millionär zu sein
würde sich anders anfühlen.

401
00:38:35,560 --> 00:38:38,039
Wie geht es dir damit?

402
00:38:38,040 --> 00:38:40,599
Es ist eine Stiftung für Alfie.

403
00:38:40,600 --> 00:38:43,439
Nicht einmal ein bisschen behalten,
nur für dich selbst?

404
00:38:43,440 --> 00:38:44,440
NEIN.

405
00:38:46,600 --> 00:38:48,440
Was machst du mit deinem?

406
00:38:49,880 --> 00:38:51,160
Habe neue Schuhe gekauft.

407
00:38:55,320 --> 00:38:57,920
Dylan hat mich darum gebeten
Gehen Sie mit ihm den Machu Picchu hinauf.

408
00:39:00,680 --> 00:39:03,240
Vielleicht komme ich einfach von meinem fetten Arsch runter
und tu es.

409
00:39:07,160 --> 00:39:10,080
Menschen nehmen Videos von sich selbst auf
oben nackt.

410
00:39:11,280 --> 00:39:12,760
Posten Sie es auf TikTok.

411
00:39:14,200 --> 00:39:17,160
Ich bin sicher, dass es das war, was die Inkas hatten
im Hinterkopf, als sie es gebaut haben.

412
00:39:25,600 --> 00:39:29,399
Meine Mutter sagte immer:

413
00:39:29,400 --> 00:39:32,199
„Es hat keinen Sinn, wie eine kleine Schlampe zu jammern

414
00:39:32,200 --> 00:39:33,960
über verschüttete Milch unter der Brücke.

415
00:39:36,560 --> 00:39:37,760
Erklärt viel.

416
00:39:59,960 --> 00:40:01,919
Verfügt das Safe House über Streaming?

417
00:40:01,920 --> 00:40:03,919
Es hat alle Kanäle.

418
00:40:03,920 --> 00:40:05,840
Und das WLAN ist ziemlich gut.

419
00:41:03,360 --> 00:41:05,120
Für die Informationen über Lucas.

420
00:41:09,400 --> 00:41:11,319
Haben Sie diese Tris-Person gefunden?

421
00:41:11,320 --> 00:41:13,959
Sie denken, er ist im Norden,
vielleicht Manchester.

422
00:41:13,960 --> 00:41:15,959
Ich habe keine Verbindungen
da oben.

423
00:41:15,960 --> 00:41:19,279
Was ist mit meinem Geld?
Niemand scheint zu wissen, wo es ist.

424
00:41:19,280 --> 00:41:21,519
10 Millionen Euro können nicht einfach verschwinden.

425
00:41:21,520 --> 00:41:23,519
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.

426
00:41:23,520 --> 00:41:25,319
Der erschossene Polizist,

427
00:41:25,320 --> 00:41:27,119
Haben sie etwas in seiner Wohnung gefunden?
auf seinem Handy?

428
00:41:27,120 --> 00:41:29,920
Ich bin im Ruhestand -
Ich habe keinen Zugriff auf die Dateien.

429
00:41:31,320 --> 00:41:33,999
Ich werde eine Weile nicht da sein.

430
00:41:34,000 --> 00:41:35,799
Wohin gehst du?

431
00:41:35,800 --> 00:41:39,159
Meine Frau und ich nehmen unser Wohnmobil
Van auf einer Tour durch Schottland.

432
00:41:39,160 --> 00:41:40,840
Sie möchte zu Besuch kommen
die Robbenkolonien.

433
00:41:42,840 --> 00:41:44,519
Warum?

434
00:41:44,520 --> 00:41:46,120
Sie mag Robben.

435
00:41:47,520 --> 00:41:49,880
Das ist der Scheiß, den du machst
wenn du verheiratet bleiben willst.

436
00:41:53,960 --> 00:41:56,760
Was ist das?
Es ist ein Typ, mit dem ich zusammengearbeitet habe.

437
00:41:57,880 --> 00:41:59,120
Er kann Ihnen helfen.

438
00:42:47,960 --> 00:42:50,200
Atme... Atme!

439
00:42:57,640 --> 00:42:59,000
Danke.

440
00:43:14,800 --> 00:43:16,799
Wie fühlt es sich an, zurück zu sein?

441
00:43:16,800 --> 00:43:17,919
Fühlt sich gut an.

442
00:43:17,920 --> 00:43:20,039
Kaffee? Ich liebe einen.

443
00:43:20,040 --> 00:43:21,280
Kann ich noch ein anderes Flat White bekommen?

444
00:43:24,840 --> 00:43:26,399
Danke.

445
00:43:26,400 --> 00:43:27,680
Ich habe von Lucas gehört.

446
00:43:29,960 --> 00:43:31,599
Ja.

447
00:43:31,600 --> 00:43:35,279
Jemand muss ihnen einen Tipp gegeben haben
über den Weg zum sicheren Haus.

448
00:43:35,280 --> 00:43:38,399
Der Anwalt von Pascal Dubois argumentiert
dass seine Haare haben könnten

449
00:43:38,400 --> 00:43:41,319
stieg auf Sophias Kleidung
als er bei ihnen wohnte.

450
00:43:41,320 --> 00:43:43,919
Ohne Lucas' Aussage,
er wird gehen.

451
00:43:43,920 --> 00:43:44,920
Hmm.

452
00:43:46,480 --> 00:43:47,920
Manche Leute werden nie erwischt.

453
00:43:56,120 --> 00:43:58,239
Was gibt es Neues bei dir?

454
00:43:58,240 --> 00:44:00,120
Habe mit Amy Schluss gemacht.

455
00:44:01,560 --> 00:44:03,079
Wie kommts?

456
00:44:03,080 --> 00:44:04,480
Ich habe es einfach nicht gespürt.

457
00:44:09,800 --> 00:44:11,839
Ich habe immer noch vor, hinzugehen
zu Marcus' Hochzeit?

458
00:44:11,840 --> 00:44:13,679
Ich werde es tun, wenn du willst.

459
00:44:13,680 --> 00:44:15,759
Ich werde dich betrunken machen
und dich zum Tanzen bringen.

460
00:44:15,760 --> 00:44:18,079
Ha! Nein, das wird nie passieren.

461
00:44:18,080 --> 00:44:21,319
Tanze vor Leuten
mit dem du arbeitest, verlierst jeglichen Respekt.

462
00:44:21,320 --> 00:44:22,960
Sprechen Sie für sich. Ja, das war ich

463
00:44:25,000 --> 00:44:28,439
Kaufst du mir dann Frühstück?
Warum kaufe ich dir Frühstück?

464
00:44:28,440 --> 00:44:30,759
Ähm... ich wurde angeschossen.

465
00:44:30,760 --> 00:44:33,880
Ja, mit einer Sitzsack-Runde.
Komm schon, komm darüber hinweg.

466
00:44:35,680 --> 00:44:37,599
Es gibt einen neuen Ort
Unten am Kanal.

467
00:44:37,600 --> 00:44:40,399
Anscheinend,
Sie machen tolle Croffles.

468
00:44:40,400 --> 00:44:43,879
Ein Croissant gekreuzt mit einem...?

469
00:44:43,880 --> 00:44:46,800
Waffel. Ah, verdammt lächerlich.

470
00:44:48,160 --> 00:44:49,679
OK.

471
00:44:49,680 --> 00:44:51,200
Lass uns einen Kaffee holen.

472
00:44:53,440 --> 00:44:59,239
♪ Schauen Sie nicht auf die Leichen
überall

473
00:44:59,240 --> 00:45:05,399
♪ Alle Leichen auf dem Boden

474
00:45:05,400 --> 00:45:09,600
♪ Hey, Lucy, das warst du
Ich spiele mit meinen Gedanken herum

475
00:45:11,160 --> 00:45:16,839
♪ Als Fotobeiträge löschen
mit feindlichen Bindungen, äh

476
00:45:16,840 --> 00:45:20,920
♪ Denn als du verraten hast
Mein Herz schlug auf den Gleisen

477
00:45:22,560 --> 00:45:27,319
♪ Meine Mutter hat es mir nie gesagt
zurückblicken, Baby

478
00:45:27,320 --> 00:45:32,959
♪ Schauen Sie nicht auf die Leichen
überall

479
00:45:32,960 --> 00:45:34,759
♪ All die Leichen... ♪

480
00:45:34,760 --> 00:45:37,760
Untertitel von Red Bee Media