1
00:00:10,320 --> 00:00:11,559
SCHUSS

2
00:00:11,560 --> 00:00:12,680
Atme.

3
00:00:15,560 --> 00:00:18,039
Drei-Mann-Team bewaffnet mit
Pump-Action-Schrotflinten.

4
00:00:18,040 --> 00:00:20,239
Sie trugen Tiermasken.

5
00:00:20,240 --> 00:00:21,559
Wissen Sie, wem das gehört?

6
00:00:21,560 --> 00:00:24,079
Der Typ mit der Fuchsmaske hat Myles erschossen
in der Brust mit einem runden Sitzsack.

7
00:00:24,080 --> 00:00:25,719
Du hättest es mir sagen sollen
du kamst.

8
00:00:25,720 --> 00:00:28,079
Jemand stiehlt 10 Millionen Pfund
von meinem Geld

9
00:00:28,080 --> 00:00:29,559
Und du denkst, ich komme nicht vorbei?

10
00:00:29,560 --> 00:00:30,599
Jackpot.

11
00:00:30,600 --> 00:00:31,759
GLOCKENKLINGEL

12
00:00:31,760 --> 00:00:33,079
Hat jemand die Mittagsglocke geläutet?

13
00:00:33,080 --> 00:00:35,399
Von wem hast du das bekommen
Sitzsackrunden aus?

14
00:00:35,400 --> 00:00:37,279
Du kennst ihn nicht.
Dicker Kerl, Brille,

15
00:00:37,280 --> 00:00:39,239
trägt den Namen Hubble,
Wie das Teleskop?

16
00:00:39,240 --> 00:00:40,279
Er weiß nicht, dass ich Polizist bin.

17
00:00:40,280 --> 00:00:41,799
Er weiß, wie du aussiehst.

18
00:00:41,800 --> 00:00:43,679
Sie sind der ermittelnde Beamte.

19
00:00:43,680 --> 00:00:46,079
Ich schätze, das sind wir nicht
Gute Jungs mehr.

20
00:00:46,080 --> 00:00:48,679
Hubble hat der Arbeit zugestimmt
mit einem Zeichner.

21
00:00:48,680 --> 00:00:50,919
Wir müssen Hubble holen
seine Meinung ändern.

22
00:00:50,920 --> 00:00:52,079
Hey.

23
00:00:52,080 --> 00:00:53,359
Was willst du?

24
00:00:53,360 --> 00:00:54,560
SCHUSS

25
00:00:58,480 --> 00:00:59,600
Was ist passiert?

26
00:01:00,920 --> 00:01:02,360
Er würde das Geld nicht nehmen.

27
00:01:06,840 --> 00:01:09,039
Also hast du ihn erschossen?

28
00:01:09,040 --> 00:01:10,519
Nun, es wurde heiß.

29
00:01:10,520 --> 00:01:12,519
Er griff nach der Waffe.
Ich war zuerst da.

30
00:01:12,520 --> 00:01:13,679
Also hast du ihn erschossen?

31
00:01:13,680 --> 00:01:16,039
Er stürmte auf mich los.
Was sollte ich tun?

32
00:01:16,040 --> 00:01:17,679
Schieß ihm ins Bein!

33
00:01:17,680 --> 00:01:18,879
Und was dann?

34
00:01:18,880 --> 00:01:20,519
Hä?

35
00:01:20,520 --> 00:01:22,999
Er wollte mich aufgeben.
Er hätte uns alle ins Gefängnis stecken können!

36
00:01:23,000 --> 00:01:24,999
Wir hätten ihn ausreden können.

37
00:01:25,000 --> 00:01:29,439
Er wollte Bella nicht im Stich lassen.
Er hatte etwas für sie übrig.

38
00:01:29,440 --> 00:01:30,760
Er seufzt

39
00:01:33,880 --> 00:01:35,480
Warum lebe ich?

40
00:01:38,200 --> 00:01:39,320
Handschuh hoch.

41
00:01:45,520 --> 00:01:48,600
Versuchen Sie, etwas zu finden
um seinen Körper einzuhüllen.

42
00:01:49,920 --> 00:01:52,639
Und etwas Schweres
um ihn zu beschweren.

43
00:01:52,640 --> 00:01:54,560
Dylan, du bringst das Auto vorbei.

44
00:01:59,680 --> 00:02:00,880
Dylan!

45
00:02:05,640 --> 00:02:07,400
Bella wird nach ihm suchen.

46
00:02:09,760 --> 00:02:11,839
Wir müssen dafür sorgen, dass es so aussieht
Er hat einen Läufer gemacht.

47
00:02:11,840 --> 00:02:13,879
Ich werde sehen, ob ich etwas Bleichmittel finde.

48
00:02:13,880 --> 00:02:21,880
MUSIK: Streets Is Calling
von Ezra Collective und M.anifest

49
00:03:12,200 --> 00:03:13,999
Er reparierte Waffen.

50
00:03:14,000 --> 00:03:16,399
Kugeln für Kriminelle hergestellt.

51
00:03:16,400 --> 00:03:18,240
Diese Kugeln töteten Menschen.

52
00:03:20,440 --> 00:03:23,440
Er war kein Heiliger, nicht einmal annähernd.

53
00:03:30,520 --> 00:03:32,200
Komm, Ed. Bringen wir ihn ins Auto.

54
00:03:38,600 --> 00:03:39,999
Er strengt sich an

55
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
Jesus, verdammter Christus!

56
00:03:47,720 --> 00:03:51,959
Sie belasten

57
00:03:51,960 --> 00:03:55,199
Eins, zwei, drei, los.

58
00:03:55,200 --> 00:04:00,199
Sie belasten

59
00:04:00,200 --> 00:04:03,079
Beuge ihn. Beuge ihn.

60
00:04:03,080 --> 00:04:05,240
Lauter Knall

61
00:04:15,640 --> 00:04:18,600
Wir hätten ihn belasten sollen
NACHDEM wir ihn in den Kofferraum gesteckt haben.

62
00:04:22,200 --> 00:04:24,399
Eimer auswaschen, Mopp reinigen.

63
00:04:24,400 --> 00:04:26,320
Stellen Sie sicher, dass wir das nicht getan haben
habe irgendetwas verpasst.

64
00:04:38,320 --> 00:04:39,359
Bella.

65
00:04:39,360 --> 00:04:41,119
Ich bin auf Michaels Abschiedsparty.

66
00:04:41,120 --> 00:04:42,399
Wo bist du?

67
00:04:42,400 --> 00:04:44,959
Ja, ich bin spät dran.
Ich werde so schnell wie möglich da sein.

68
00:04:44,960 --> 00:04:46,279
Sie seufzt

69
00:04:46,280 --> 00:04:47,440
Okay. Tschüss.

70
00:05:08,080 --> 00:05:12,240
Sie belasten

71
00:05:24,800 --> 00:05:26,199
Lauter Knall

72
00:05:26,200 --> 00:05:27,279
Jesus.

73
00:05:27,280 --> 00:05:30,999
Der Zug rumpelt

74
00:05:31,000 --> 00:05:32,879
Okay. Scheiß drauf. Komm, Ed.

75
00:05:32,880 --> 00:05:35,599
Fügen wir es jetzt hier ein. Aufleuchten.

76
00:05:35,600 --> 00:05:39,599
Sie belasten

77
00:05:39,600 --> 00:05:41,719
Sprudelndes Wasser

78
00:05:41,720 --> 00:05:44,199
SIE ATMEN SCHWER

79
00:05:44,200 --> 00:05:45,280
Warum sinkt es nicht?

80
00:05:47,280 --> 00:05:48,480
Ich meine, wir haben es beschwert.

81
00:05:51,280 --> 00:05:52,760
Oh Scheiße.

82
00:06:05,920 --> 00:06:08,680
Sinken dicke Menschen nicht?
Ist das eine Sache?

83
00:06:14,360 --> 00:06:15,759
Scheiße. Jemand kommt.

84
00:06:15,760 --> 00:06:17,599
Carter, steh schnell auf.

85
00:06:17,600 --> 00:06:20,759
Sink, du fetter Idiot!

86
00:06:20,760 --> 00:06:22,120
Fuhrmann!

87
00:06:42,120 --> 00:06:44,560
Geh, geh, geh, geh, geh.

88
00:07:08,160 --> 00:07:11,640
Wir brauchen den Range Rover
heute Abend aus dem Gefängnis.

89
00:07:13,160 --> 00:07:15,760
Wir werden es auch dann rausbekommen
wir müssen es vorantreiben.

90
00:07:17,280 --> 00:07:19,719
Wenn Hubble es nicht tut
Erscheine morgen,

91
00:07:19,720 --> 00:07:21,119
Was wird Bella tun?

92
00:07:21,120 --> 00:07:22,760
Lass mich mir Sorgen um Bella machen.

93
00:07:24,800 --> 00:07:26,679
Kennen Sie Ihr Problem?

94
00:07:26,680 --> 00:07:28,760
Du denkst immer noch wie ein Polizist.

95
00:07:48,000 --> 00:07:50,160
Glaubst du, Leo würde sagen, wenn?
Hatte Bella etwas gegen uns?

96
00:07:51,520 --> 00:07:53,160
Sie könnte ein Problem sein.

97
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
Was, wirst du?
sie auch erschießen?

98
00:07:59,520 --> 00:08:00,840
Sei kein Idiot.

99
00:08:11,880 --> 00:08:13,559
Was zum Teufel eigentlich?

100
00:08:13,560 --> 00:08:14,999
Es tut mir Leid. Ich wurde eingeholt.

101
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Was tun?

102
00:08:18,280 --> 00:08:19,280
Hast du gelogen...?

103
00:08:20,480 --> 00:08:22,479
Du wurdest flachgelegt.
Ich wurde nicht flachgelegt.

104
00:08:22,480 --> 00:08:24,039
Ja, bist du dir da sicher?

105
00:08:24,040 --> 00:08:25,399
Ich glaube, ich würde mich erinnern.

106
00:08:25,400 --> 00:08:27,119
Die Frage ist, würde sie?

107
00:08:27,120 --> 00:08:28,839
Du bist der lustigste Mensch, den ich kenne.

108
00:08:28,840 --> 00:08:30,560
Sie kichert
Ich brauche etwas zu trinken.

109
00:08:32,760 --> 00:08:35,959
Ich war 19 und habe gerade die Polizeihochschule verlassen.

110
00:08:35,960 --> 00:08:38,839
Sie steckten mich in den Wagen der Gegend
mit diesem Sergeant.

111
00:08:38,840 --> 00:08:42,559
Er war ein zynischer alter Bastard.
Ehrlich gesagt, ein bisschen rassistisch.

112
00:08:42,560 --> 00:08:44,159
Hat mir viel beigebracht.

113
00:08:44,160 --> 00:08:46,639
Wie auch immer, wir stapften auf und ab
Die Straße von diesem Kinderheim.

114
00:08:46,640 --> 00:08:50,199
Jeden Abend einer dieser kleinen Scheißer
würde sich rausschleichen und ein Auto stehlen.

115
00:08:50,200 --> 00:08:51,559
Spiel weiter.

116
00:08:51,560 --> 00:08:53,359
Wenn wir sie gefangen haben,
Wir würden sie zurück nach Hause schleppen

117
00:08:53,360 --> 00:08:55,439
und übergeben Sie sie
die Sozialarbeiter.

118
00:08:55,440 --> 00:09:01,039
Die nächsten 30 Jahre mache ich Praktika
bei CID, Vice, Trident.

119
00:09:01,040 --> 00:09:03,999
Ich arbeite im Kindesmissbrauchsteam.

120
00:09:04,000 --> 00:09:05,919
Eines Tages kommt dieser Typ herein.

121
00:09:05,920 --> 00:09:07,439
Ich erkenne ihn.

122
00:09:07,440 --> 00:09:09,799
Er ist eines der Kinder, die wir benutzt haben
um den Tag zurückzuverfolgen.

123
00:09:09,800 --> 00:09:13,599
Er erzählt mir, wie einige davon
Sozialarbeiter im Heim

124
00:09:13,600 --> 00:09:15,319
ihn sexuell missbraucht.

125
00:09:15,320 --> 00:09:17,720
Die gleichen Sozialarbeiter
Wir haben ihn immer übergeben.

126
00:09:19,000 --> 00:09:22,439
Letzte Woche waren drei davon
Sozialarbeiter wurden verurteilt.

127
00:09:22,440 --> 00:09:25,640
Fühlte sich wie ein schöner Punkt an
auf meine Karriere.

128
00:09:26,920 --> 00:09:28,160
Der Kreislauf des Lebens.

129
00:09:29,400 --> 00:09:31,440
Hakuna Matata.

130
00:09:33,840 --> 00:09:34,880
Was?

131
00:09:39,440 --> 00:09:41,599
Der König der Löwen.

132
00:09:41,600 --> 00:09:44,079
Der Kreislauf des Lebens. Du...

133
00:09:44,080 --> 00:09:45,199
Habe es noch nie gesehen.

134
00:09:45,200 --> 00:09:48,559
Der Teil, an dem Scar zugreift
auf Mufasas Pfoten

135
00:09:48,560 --> 00:09:50,759
und lässt ihn dann fallen
die stampfenden Gnus

136
00:09:50,760 --> 00:09:52,640
und Simba schreit „Nein!“

137
00:09:55,960 --> 00:09:57,880
Ich meine, es erwischt mich jedes Mal.

138
00:10:00,720 --> 00:10:03,400
Spielzeuggeschichte. Auch ein guter Film.

139
00:10:04,480 --> 00:10:06,319
Ist es besser als „Der Pate“?

140
00:10:06,320 --> 00:10:07,600
Es ist ganz anders.

141
00:10:11,400 --> 00:10:13,480
Es gibt einige Leute
Ich sollte Hallo sagen.

142
00:10:19,440 --> 00:10:20,759
Kein Fan des König der Löwen.

143
00:10:20,760 --> 00:10:21,879
Deutlich.

144
00:10:21,880 --> 00:10:23,239
Jesus!

145
00:10:23,240 --> 00:10:24,680
Genießen Sie Ihren Ruhestand.

146
00:10:30,240 --> 00:10:31,879
Werden wir das sein?

147
00:10:31,880 --> 00:10:34,919
Ein paar alte Idioten, die Geschichten erzählen
über die gute alte Zeit.

148
00:10:34,920 --> 00:10:36,239
Du wirst es sein.

149
00:10:36,240 --> 00:10:38,119
Du wirst es auf jeden Fall sein.

150
00:10:38,120 --> 00:10:41,240
Ja. Manchmal mache ich mir Sorgen, dass es so sein könnte.

151
00:10:42,560 --> 00:10:45,960
Gott, ich muss heiraten
oder schwanger oder so.

152
00:10:47,480 --> 00:10:49,639
Wenn du nichts anderes hast als den Job,
das ist es, was dir passiert.

153
00:10:49,640 --> 00:10:51,840
Hakuna, verdammter Matata.

154
00:10:57,440 --> 00:10:59,399
Worüber redet ihr zwei?

155
00:10:59,400 --> 00:11:01,039
König der Löwen.

156
00:11:01,040 --> 00:11:02,999
Oh, erinnerst du dich, wann du es benutzt hast?
um das mit mir anzuschauen?

157
00:11:03,000 --> 00:11:05,559
Ja, das tue ich. Sehen Sie, das ist das
Sache mit meiner Tante.

158
00:11:05,560 --> 00:11:09,479
Sie verhält sich ganz hart,
aber sie ist ein großer Softie.

159
00:11:09,480 --> 00:11:12,199
Psst! Sag es niemandem.

160
00:11:12,200 --> 00:11:13,919
Wie viele Drinks hast du getrunken?

161
00:11:13,920 --> 00:11:15,279
Nicht genug.

162
00:11:15,280 --> 00:11:16,879
Wir machen Aufnahmen oder was?

163
00:11:16,880 --> 00:11:18,239
Müssen wir?

164
00:11:18,240 --> 00:11:19,799
Ja!

165
00:11:19,800 --> 00:11:20,919
Du hast morgen Dienst.

166
00:11:20,920 --> 00:11:22,400
Hallo, tut mir leid. Verzeihung.

167
00:12:05,400 --> 00:12:07,039
Hat jemand gesehen, dass es entsorgt wurde?

168
00:12:07,040 --> 00:12:08,200
Die Streife hat es entdeckt.

169
00:12:09,640 --> 00:12:12,759
Klar, es ist der Range Rover von
der Containerpark?

170
00:12:12,760 --> 00:12:14,079
Sie haben einen der Teller sichergestellt.

171
00:12:14,080 --> 00:12:15,159
Oisch.

172
00:12:15,160 --> 00:12:16,480
TELEFON-PINGS

173
00:12:19,840 --> 00:12:21,679
Verdammt noch mal.

174
00:12:21,680 --> 00:12:23,879
Hubble sagte, er würde um 9:00 Uhr da sein
mit dem Zeichner sprechen,

175
00:12:23,880 --> 00:12:26,120
aber er ist nicht aufgetaucht,
und ich kann ihn nicht erreichen.

176
00:12:27,960 --> 00:12:30,519
Der Verbrecher tut nicht, was er sagt
er würde es tun.

177
00:12:30,520 --> 00:12:33,479
Was für eine völlig schockierende Überraschung.

178
00:12:33,480 --> 00:12:34,480
Hmm.

179
00:12:36,280 --> 00:12:37,639
Er seufzt

180
00:12:37,640 --> 00:12:39,519
Ihre Nichte ist eine Belastung.

181
00:12:39,520 --> 00:12:43,319
Oh, Gott. Warum haben wir zugelassen, dass sie uns schikaniert?
Lust, diese Aufnahmen zu machen?

182
00:12:43,320 --> 00:12:44,959
Weil wir schwach sind.

183
00:12:44,960 --> 00:12:46,439
Ja.

184
00:12:46,440 --> 00:12:47,440
TON DER NACHRICHT GESENDET

185
00:12:49,000 --> 00:12:50,799
Willst du etwas frühstücken?

186
00:12:50,800 --> 00:12:52,160
Ja, das würde ich gerne tun.

187
00:13:02,760 --> 00:13:05,679
Sie nutzten dies, um Bargeld zu schmuggeln.

188
00:13:05,680 --> 00:13:06,880
Es müssen Millionen gewesen sein.

189
00:13:08,600 --> 00:13:12,160
Aber wer auch immer es gestohlen hat, hat etwas verpasst.

190
00:13:32,080 --> 00:13:33,760
Macht Ihnen die Arbeit im Fitnessstudio Spaß?

191
00:13:35,160 --> 00:13:36,599
Ähm, ja.

192
00:13:36,600 --> 00:13:38,679
Die Leute sind nett.

193
00:13:38,680 --> 00:13:43,919
Und ich darf trainieren
Wenn es ruhig ist, ähm...

194
00:13:43,920 --> 00:13:45,479
Oh, hey. Hey.

195
00:13:45,480 --> 00:13:47,599
Bist du zum Abendessen da?

196
00:13:47,600 --> 00:13:49,439
Pascals Küche.

197
00:13:49,440 --> 00:13:51,119
Sie kichert

198
00:13:51,120 --> 00:13:52,999
Bouillabaisse.

199
00:13:53,000 --> 00:13:54,400
Meeresfrüchteeintopf.

200
00:13:55,960 --> 00:13:57,559
Ich sagte, ich würde Olivia treffen.

201
00:13:57,560 --> 00:13:59,039
In Ordnung.

202
00:13:59,040 --> 00:14:00,959
Vielleicht kannst du mir etwas davon ersparen.

203
00:14:00,960 --> 00:14:02,559
Mm-hm.

204
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
Bis später.

205
00:14:12,200 --> 00:14:15,079
Ich habe mit unserem Mann gesprochen
Der Containerpark.

206
00:14:15,080 --> 00:14:17,280
Er hat Angst. Verängstigt?

207
00:14:19,520 --> 00:14:22,120
Angst, weil er jemandem davon erzählt hat
das Geld im Range Rover?

208
00:14:25,640 --> 00:14:27,679
Ich weiß nicht.

209
00:14:27,680 --> 00:14:30,280
Ich muss einem Mann in die Augen schauen
um zu wissen, ob er lügt.

210
00:14:37,160 --> 00:14:38,480
Du liebst dieses Mädchen?

211
00:14:40,280 --> 00:14:43,119
Er kichert

212
00:14:43,120 --> 00:14:44,960
So habe ich mich noch nie gefühlt.

213
00:14:46,360 --> 00:14:48,040
In ihrer Nähe kann ich ich selbst sein.

214
00:14:49,720 --> 00:14:52,520
Die Art, wie du sie ansiehst, erinnert mich
ich, wie ich meine Frau ansah.

215
00:14:57,280 --> 00:14:58,440
Ich freue mich für dich.

216
00:15:02,960 --> 00:15:04,999
LINIENRINGE

217
00:15:05,000 --> 00:15:08,119
Hinterlassen Sie eine Nachricht
und ich rufe dich zurück.

218
00:15:08,120 --> 00:15:10,119
Hubble, hier ist Bella.

219
00:15:10,120 --> 00:15:12,680
Wenn Sie sich über etwas Sorgen machen,
Wir kriegen das hin, okay?

220
00:15:14,240 --> 00:15:15,240
Rufen Sie mich an.

221
00:15:35,680 --> 00:15:36,800
Hey.

222
00:15:39,160 --> 00:15:40,920
Lucas‘ Onkel ist aus Frankreich eingeflogen.

223
00:15:42,160 --> 00:15:44,399
Rechts. Wir wussten immer, dass er kommen würde.

224
00:15:44,400 --> 00:15:46,599
Was ist, wenn sie erkennen, dass ich es war?

225
00:15:46,600 --> 00:15:49,319
Sie haben keinen Grund
Dich zu verdächtigen.

226
00:15:49,320 --> 00:15:51,159
Hey. Du hast das.

227
00:15:51,160 --> 00:15:52,319
Hmm.

228
00:15:52,320 --> 00:15:54,199
In Ordnung? Wir müssen es einfach tun
halte dich an den Plan.

229
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
Sie seufzt

230
00:15:56,960 --> 00:15:58,800
Hey, wir haben es geschafft.

231
00:16:00,520 --> 00:16:03,760
In ein paar Monaten werden wir weitermachen
ein Strand, irgendwo in Thailand.

232
00:16:06,720 --> 00:16:08,759
Ich möchte zu einem gehen
Orang-Utan-Schutzgebiet.

233
00:16:08,760 --> 00:16:10,959
ER LACHT

234
00:16:10,960 --> 00:16:14,920
Ich glaube, Orang-Utans gibt es in Indonesien,
aber wir können auch dorthin gehen.

235
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
Wir können überall hingehen, wo Sie wollen.

236
00:16:20,280 --> 00:16:21,360
Ich liebe dich.

237
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
Was?

238
00:16:32,440 --> 00:16:34,239
Was ist das?

239
00:16:34,240 --> 00:16:35,240
Ähm...

240
00:16:37,080 --> 00:16:38,679
Der Typ, der die Sitzsackrunden gemacht hat.

241
00:16:38,680 --> 00:16:39,720
Mm.

242
00:16:41,360 --> 00:16:42,400
Ich habe ihn erschossen.

243
00:16:45,120 --> 00:16:46,160
Ist er tot?

244
00:16:47,840 --> 00:16:48,919
Er kam auf mich zu.

245
00:16:48,920 --> 00:16:51,279
Was, du hast ihn getötet?
Ich hatte keine Wahl.

246
00:16:51,280 --> 00:16:53,079
Oh mein Gott.

247
00:16:53,080 --> 00:16:54,240
Er wollte mich aufgeben.

248
00:16:56,120 --> 00:16:58,999
Ich habe es für dich getan.

249
00:16:59,000 --> 00:17:00,120
Für uns.

250
00:17:27,000 --> 00:17:28,080
Hubble?

251
00:17:38,720 --> 00:17:39,840
Hubble?

252
00:18:07,480 --> 00:18:08,480
Hubble?

253
00:19:09,840 --> 00:19:11,320
Sie schnüffelt

254
00:19:16,080 --> 00:19:18,719
Das Telefon vibriert

255
00:19:18,720 --> 00:19:19,999
Bella.

256
00:19:20,000 --> 00:19:22,840
Ich bin bei Hubble.
Ich habe die Forensik eingeschaltet.

257
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
Was ist los?

258
00:20:08,360 --> 00:20:10,319
Ich kann Hubble immer noch nicht erreichen.

259
00:20:10,320 --> 00:20:13,439
Er stimmt der Zusammenarbeit zu,
dann wird er vermisst.

260
00:20:13,440 --> 00:20:15,880
Dieser Boden wurde gereinigt
mit Bleichmittel.

261
00:20:20,960 --> 00:20:22,480
Sieht aus, als wäre er in Eile gegangen.

262
00:20:23,800 --> 00:20:25,399
Finden Sie einen Reisepass oder so etwas?

263
00:20:25,400 --> 00:20:26,559
Mm-mm.

264
00:20:26,560 --> 00:20:29,479
Nein. Ihm drohte eine Gefängnisstrafe.

265
00:20:29,480 --> 00:20:32,239
Er hat es geschafft, nicht wahr?

266
00:20:32,240 --> 00:20:35,040
Gestern Abend hat er mir eine Nachricht geschickt.

267
00:20:37,000 --> 00:20:39,679
Was hat er gesagt? Er sagte, er sei es
Ich freue mich darauf, mich zu sehen.

268
00:20:39,680 --> 00:20:42,159
Warum sollte er das sagen?
und dann nicht auftauchen?

269
00:20:42,160 --> 00:20:43,959
Hast du geantwortet?

270
00:20:43,960 --> 00:20:46,800
Ja. Ich meine, ich sagte, ich suche
Ich freue mich auch darauf, ihn zu sehen.

271
00:20:49,920 --> 00:20:51,400
Ich habe ihm ein zwinkerndes Emoji geschickt.

272
00:20:53,200 --> 00:20:54,799
Warum?

273
00:20:54,800 --> 00:20:57,359
Weil er mir auch eins geschickt hat!
Ich meine, schau,

274
00:20:57,360 --> 00:20:59,199
Der Kerl tat mir leid, okay?

275
00:20:59,200 --> 00:21:00,679
Herrgott.

276
00:21:00,680 --> 00:21:01,999
Irgendetwas?

277
00:21:02,000 --> 00:21:03,919
Es gibt Schießpulver
Rückstände überall,

278
00:21:03,920 --> 00:21:06,799
aber da der Typ Kugeln herstellt,
das ist kaum verwunderlich.

279
00:21:06,800 --> 00:21:09,080
Wir haben einige Abdrücke angehoben.
Wir können sie ausführen.

280
00:21:10,560 --> 00:21:11,879
Was ist mit dem Boden?

281
00:21:11,880 --> 00:21:15,120
Negativ für Blut.
Das haben wir gefunden.

282
00:21:16,680 --> 00:21:17,919
Rauchmelder?

283
00:21:17,920 --> 00:21:21,519
Es ist eine CCTV-Kamera.

284
00:21:21,520 --> 00:21:25,119
Es ist drahtlos, wahrscheinlich unterstützt es
die Festplatte seines Computers.

285
00:21:25,120 --> 00:21:26,239
War es eine Aufnahme?

286
00:21:26,240 --> 00:21:29,279
Wir wissen es nicht. Das Harte
Das Laufwerk ist passwortgeschützt.

287
00:21:29,280 --> 00:21:32,599
Wir müssen es zurückbringen
Das Büro, sehen Sie, ob wir es hacken können.

288
00:21:32,600 --> 00:21:35,480
Okay, großartig! Danke.

289
00:22:46,680 --> 00:22:49,680
URBANE BEATS

290
00:23:49,520 --> 00:23:51,079
Wie lange wird es dauern?

291
00:23:51,080 --> 00:23:53,400
Es kommt auf die Größe an
das Laufwerk.

292
00:23:54,840 --> 00:23:56,279
Soll ich Kaffee trinken?

293
00:23:56,280 --> 00:23:57,719
Oh, ja.

294
00:23:57,720 --> 00:23:59,039
Erin? Was hast du Lust?

295
00:23:59,040 --> 00:24:02,040
Ähm, Cappuccino. Ein Zucker.

296
00:24:12,960 --> 00:24:15,919
Warst du jemals mit Leo zusammen?

297
00:24:15,920 --> 00:24:17,719
Nein.

298
00:24:17,720 --> 00:24:19,560
Trifft er jemanden?

299
00:24:23,040 --> 00:24:24,399
Das glaube ich nicht.

300
00:24:24,400 --> 00:24:27,120
Du hättest kein Problem
damit, wenn ich ihn um ein Date bitte?

301
00:24:29,080 --> 00:24:30,320
Füllen Sie Ihre Stiefel.

302
00:24:32,040 --> 00:24:34,719
Weißt du, ich könnte das einfach tun.

303
00:24:34,720 --> 00:24:36,160
Hmm.

304
00:24:43,760 --> 00:24:45,680
Feueralarm ertönt

305
00:24:49,120 --> 00:24:51,159
Es ist wahrscheinlich eine Übung.

306
00:24:51,160 --> 00:24:53,519
Andere Leute machen sich auf den Weg.

307
00:24:53,520 --> 00:24:55,159
Ich denke, wir sollten es auch tun.

308
00:24:55,160 --> 00:24:56,840
Wir lassen es laufen.

309
00:25:30,320 --> 00:25:32,039
TÜR SCHLIEßT

310
00:25:32,040 --> 00:25:34,000
Der Feueralarm geht weiter

311
00:26:47,760 --> 00:26:50,400
CHATTER

312
00:27:01,000 --> 00:27:03,560
KLANG

313
00:28:24,120 --> 00:28:26,400
SCHRAUBENTROPFEN

314
00:28:37,880 --> 00:28:39,920
Er schnappt nach Luft

315
00:29:41,160 --> 00:29:43,000
Fast fertig.

316
00:29:52,840 --> 00:29:54,639
Wir sind dabei.

317
00:29:54,640 --> 00:29:56,280
Oh, genial.

318
00:30:07,760 --> 00:30:09,480
Ugh...

319
00:30:40,600 --> 00:30:43,119
Für dich. Danke.

320
00:30:43,120 --> 00:30:45,919
Cappuccino, ein Zucker.

321
00:30:45,920 --> 00:30:48,159
Danke. Sind wir dabei?

322
00:30:48,160 --> 00:30:49,520
Ja.

323
00:30:50,760 --> 00:30:52,279
Ist die Videoüberwachung dort?

324
00:30:52,280 --> 00:30:53,959
Es ist nur Porno.

325
00:30:53,960 --> 00:30:55,680
Alles davon?

326
00:30:56,920 --> 00:30:58,600
Männer sind ekelhaft.

327
00:31:03,640 --> 00:31:05,919
Das Programm wurde unterbrochen.

328
00:31:05,920 --> 00:31:07,360
Was bedeutet das?

329
00:31:14,560 --> 00:31:18,440
Der Müll des Systems.
Es geht immer bergab.

330
00:31:19,800 --> 00:31:21,719
Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht weiterhelfen kann.

331
00:31:21,720 --> 00:31:24,440
Oh nein, danke, dass du es versucht hast.
Genießen Sie Ihren Kaffee.

332
00:31:28,080 --> 00:31:30,120
Danke.

333
00:31:32,280 --> 00:31:36,160
♪ Wir können in Harmonie leben

334
00:31:37,240 --> 00:31:40,920
♪ Wir müssen nicht brechen, Baby

335
00:31:43,240 --> 00:31:47,560
♪ Wir können in Harmonie leben... ♪

336
00:31:58,400 --> 00:32:00,839
Marcus identifiziert
der Typ, der gefallen ist

337
00:32:00,840 --> 00:32:02,559
der Range Rover aus
im Containerpark.

338
00:32:02,560 --> 00:32:04,919
Wer ist er? Lucas Dubois.

339
00:32:04,920 --> 00:32:08,360
Sein Onkel ist ein Großhändler
von Betäubungsmitteln der Klasse A.

340
00:32:10,320 --> 00:32:11,439
Oh.

341
00:32:11,440 --> 00:32:13,080
Erin wird dich um ein Date bitten.

342
00:32:14,440 --> 00:32:16,720
Ja? Ah, sie ist nur ein Mensch.

343
00:32:19,440 --> 00:32:21,599
Ich könnte einen Hinweis auf Hubble haben.

344
00:32:21,600 --> 00:32:24,719
Oh ja? Ja. I put word out we
suchten ihn.

345
00:32:24,720 --> 00:32:26,999
Weißt du, mein Informant Jasper?
Was, der Yoga-Typ?

346
00:32:27,000 --> 00:32:30,239
Er verkauft Gras an Hubble.
Willst du ihn sehen?

347
00:32:30,240 --> 00:32:31,480
Sicher.

348
00:32:44,000 --> 00:32:45,920
GERINGES CHATTER

349
00:33:02,120 --> 00:33:05,039
Gibt es keine Regeln dagegen?
Yogalehrer

350
00:33:05,040 --> 00:33:06,919
mit ihren Schülern schlafen?

351
00:33:06,920 --> 00:33:10,559
Yoga ist halsbrecherischer als
der Drogenhandel.

352
00:33:10,560 --> 00:33:12,160
Die Leute werden dich sowieso verarschen
sie können.

353
00:33:13,800 --> 00:33:15,999
Gibt es Neuigkeiten zu Hubble?

354
00:33:16,000 --> 00:33:19,759
Ich habe herumgefragt. Gerüchten zufolge
er ist in Portugal.

355
00:33:19,760 --> 00:33:21,920
Gerücht? Sagt wer?

356
00:33:23,480 --> 00:33:26,159
Menschen.
Haben diese Leute Namen?

357
00:33:26,160 --> 00:33:28,039
Ach, komm schon. Gib mir eine Pause.

358
00:33:28,040 --> 00:33:30,480
Ich sage dir nur was
Ich habe gehört.

359
00:33:34,400 --> 00:33:37,719
Ihr zwei solltet zum Unterricht kommen.
Es ist großartig für Flexibilität.

360
00:33:37,720 --> 00:33:40,639
Helfen Sie, all diese aufzuspüren
Böse Jungs.

361
00:33:40,640 --> 00:33:42,759
Nein. Uns geht es gut.

362
00:33:42,760 --> 00:33:43,840
Aufleuchten.

363
00:33:45,160 --> 00:33:47,959
Sie hören etwas über Hubble,
Du hast mir Bescheid gegeben, ja?

364
00:33:47,960 --> 00:33:49,320
Ich werde.

365
00:33:55,600 --> 00:33:57,480
FUSSBALLKOMMENTAR

366
00:34:00,600 --> 00:34:03,359
Oh, verdammt noch mal.
Wie vermissen Sie von dort aus?

367
00:34:03,360 --> 00:34:05,719
Unglaublich.

368
00:34:05,720 --> 00:34:07,680
Ich glaube ehrlich gesagt, dass ich es hätte tun können
hat das gepunktet.

369
00:34:10,480 --> 00:34:12,079
Ja, also, ähm...

370
00:34:12,080 --> 00:34:14,799
Martin sagt, du bist im Rückstand
die Gebühren.

371
00:34:14,800 --> 00:34:17,320
Er sagt, ich könnte mein Zimmer verlieren.

372
00:34:18,960 --> 00:34:22,599
Er hat das gesagt? Ich muss kommen und
Lebe mit dir, Kumpel.

373
00:34:22,600 --> 00:34:26,080
Nichts für ungut, aber ich bin es auch nicht
Ich fühle mich wohl, wenn du mir den Arsch abwischst.

374
00:34:29,800 --> 00:34:31,679
Was?

375
00:34:31,680 --> 00:34:32,800
Nichts.

376
00:34:36,200 --> 00:34:40,279
Ach, komm schon. Steh auf, er kaum
hat dich berührt, du weicher Idiot.

377
00:34:40,280 --> 00:34:42,959
Schauen Sie, ich habe für Sie gesorgt.
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.

378
00:34:42,960 --> 00:34:44,479
Ja, wie ist das?

379
00:34:44,480 --> 00:34:45,840
Bitcoin.

380
00:34:47,080 --> 00:34:50,159
Ein Typ, mit dem ich damals zusammengearbeitet habe
sagte mir, ich solle investieren.

381
00:34:50,160 --> 00:34:51,519
Ich habe ein paar Riesen reingelegt.

382
00:34:51,520 --> 00:34:53,319
Warum höre ich gerade davon?

383
00:34:53,320 --> 00:34:54,879
Ich habe es vergessen.

384
00:34:54,880 --> 00:34:56,959
Dann bekomme ich eine E-Mail davon
Krypto-Tresor

385
00:34:56,960 --> 00:34:59,479
wo die Münzen aufbewahrt werden.
Wie viel ist es wert?

386
00:34:59,480 --> 00:35:01,119
Kumpel, es ist verrückt geworden.

387
00:35:01,120 --> 00:35:03,119
Es ist mehr als genug
um Ihre Pflege abzudecken.

388
00:35:03,120 --> 00:35:04,840
Du bist gut, Kumpel.

389
00:35:08,360 --> 00:35:09,800
Süß.

390
00:35:14,080 --> 00:35:16,160
Hey, kennst du Sexarbeiterinnen?

391
00:35:18,400 --> 00:35:19,880
Nein, nicht persönlich.

392
00:35:21,240 --> 00:35:22,639
Warum?

393
00:35:22,640 --> 00:35:25,640
Möchten Sie, dass ich es buchstabiere?
für dich?

394
00:35:35,920 --> 00:35:38,359
Sie fanden den Range Rover
in Kilburn abgeladen.

395
00:35:38,360 --> 00:35:40,600
Haben sie Fingerabdrücke oder DNA entnommen?

396
00:35:42,040 --> 00:35:43,799
Es war ausgebrannt.

397
00:35:43,800 --> 00:35:46,199
Sie identifizierten
der Typ, der die Räuber beliefert hat

398
00:35:46,200 --> 00:35:47,799
mit Sitzsackrunden.

399
00:35:47,800 --> 00:35:50,239
Trägt den Namen Hubble,

400
00:35:50,240 --> 00:35:52,759
wie das Teleskop.

401
00:35:52,760 --> 00:35:54,559
Er wird vermisst.

402
00:35:54,560 --> 00:35:56,160
Sie haben nichts gehört?

403
00:35:58,080 --> 00:36:00,879
Eine so große Punktzahl,
Normalerweise hört man Flüstern.

404
00:36:00,880 --> 00:36:02,760
Kriminelle prahlen gerne.

405
00:36:04,200 --> 00:36:05,799
Ich kann mir nicht helfen.

406
00:36:05,800 --> 00:36:07,360
Niemand redet.

407
00:36:09,240 --> 00:36:11,479
Lucas sagt, du gehst in den Ruhestand?

408
00:36:11,480 --> 00:36:13,200
Heute zwei Wochen.

409
00:36:14,920 --> 00:36:16,519
Ich dachte, ich wollte es.

410
00:36:16,520 --> 00:36:19,119
Jetzt bin ich mir nicht sicher, wie ich vorgehen soll
Fülle meine Zeit.

411
00:36:19,120 --> 00:36:20,719
Ein Mann, den ich kenne,

412
00:36:20,720 --> 00:36:23,919
Er arbeitete fast 40 Jahre lang
als Polizist.

413
00:36:23,920 --> 00:36:26,480
Hat seine Finger bearbeitet
bis sie Knochen sind.

414
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
Zwei Tage nach seiner Pensionierung
Er kauft neue Hosen.

415
00:36:34,720 --> 00:36:37,240
Er kommt aus dem Laden
und wird von einem Bus angefahren.

416
00:36:40,760 --> 00:36:43,840
Er stirbt... blutend auf der Straße.

417
00:36:49,960 --> 00:36:52,360
Ich werde beim Überqueren vorsichtig sein
die Straße.

418
00:36:55,040 --> 00:36:58,320
Wenn ich etwas höre,
Ich gebe dir Bescheid.

419
00:37:21,480 --> 00:37:22,840
Es ist da drin.

420
00:37:35,520 --> 00:37:38,320
Ich hatte dich immer im Stich gelassen
ein heterosexueller Polizist.

421
00:37:40,920 --> 00:37:42,680
Du kannst jetzt gehen.

422
00:37:57,240 --> 00:37:59,639
Leo tut so, als hätte er das Sagen über mich.

423
00:37:59,640 --> 00:38:03,239
Er denkt, ich bin immer noch auf Bewährung,
und er sagt mir, was was ist.

424
00:38:03,240 --> 00:38:06,159
Es ist unser Plan. Wir geben den Ton an.

425
00:38:06,160 --> 00:38:08,120
Leo sieht das nicht so.

426
00:38:09,400 --> 00:38:11,039
Sie sagten, wir könnten ihm vertrauen.

427
00:38:11,040 --> 00:38:14,039
Es ist Bella,
der andere Detektiv, mit dem er zusammenarbeitet.

428
00:38:14,040 --> 00:38:15,759
Er ist komisch zu ihr.

429
00:38:15,760 --> 00:38:17,359
Steht er auf sie?

430
00:38:17,360 --> 00:38:18,879
Vielleicht.

431
00:38:18,880 --> 00:38:21,279
Glaubst du, sie hat einen Verdacht?

432
00:38:21,280 --> 00:38:22,919
Ich weiß nicht.

433
00:38:22,920 --> 00:38:25,239
Er mag es nicht einmal, wenn ich rede
über sie.

434
00:38:25,240 --> 00:38:27,479
OK, nun ja, ich gehe nicht ins Gefängnis,

435
00:38:27,480 --> 00:38:31,480
Wenn es also darauf ankommt,
Wir schulden Leo nichts, ja?

436
00:38:46,920 --> 00:38:51,719
Kennen Sie Sexarbeiterinnen? Wow.
Du bist wirklich so verzweifelt, oder?

437
00:38:51,720 --> 00:38:53,999
Es ist nicht für mich, es ist für Alfie.

438
00:38:54,000 --> 00:38:57,080
Oh. Er bat mich, ihm eins zu besorgen.

439
00:38:59,000 --> 00:39:00,839
Ist es...

440
00:39:00,840 --> 00:39:04,119
Weißt du, tut es... tut es
noch funktionieren?

441
00:39:04,120 --> 00:39:06,199
Was, sein Schwanz? Ja.

442
00:39:06,200 --> 00:39:09,159
Keine Ahnung. Er ist gelähmt
den Hals nach unten.

443
00:39:09,160 --> 00:39:11,399
Ich gehe davon aus, dass dazu auch sein Schwanz gehört.

444
00:39:11,400 --> 00:39:13,599
Du hast ihn nie gefragt, ob er kommen könnte
ein Ständer?

445
00:39:13,600 --> 00:39:16,760
Wir reden nicht wirklich darüber
die Erektionen des anderen. Hmm.

446
00:39:18,080 --> 00:39:21,479
Ich und meine Schwestern haben es immer genommen
Bilder von den Schwänzen unserer Freunde.

447
00:39:21,480 --> 00:39:23,439
Einige davon waren urkomisch.

448
00:39:23,440 --> 00:39:26,319
Dieser eine Typ,
wir nannten ihn immer Mr. Mushroom,

449
00:39:26,320 --> 00:39:29,039
weil sein Schwanz so geformt war
ein Pilz.

450
00:39:29,040 --> 00:39:30,879
Ja, ja, das habe ich verstanden, danke.

451
00:39:30,880 --> 00:39:33,240
Hmm. Es muss hart für ihn sein.

452
00:39:37,160 --> 00:39:39,360
Was ist die längste Zeit, die Sie haben?
ohne gegangen?

453
00:39:40,840 --> 00:39:43,440
Sex. Keine Ahnung. Ja, das tust du.

454
00:39:45,120 --> 00:39:46,719
Pro Jahr. Pro Jahr?

455
00:39:46,720 --> 00:39:48,399
Kurz nachdem ich mit Rachel Schluss gemacht hatte.

456
00:39:48,400 --> 00:39:49,839
Jesus.

457
00:39:49,840 --> 00:39:52,600
Der Kopf war nicht an der richtigen Stelle. Hmm.

458
00:39:53,760 --> 00:39:55,399
Was ist mit dir?

459
00:39:55,400 --> 00:39:57,639
Hmm, sechs Wochen?

460
00:39:57,640 --> 00:39:59,279
Ja.

461
00:39:59,280 --> 00:40:02,319
Erster Lockdown. Mann, es war hart.

462
00:40:02,320 --> 00:40:05,040
Das ist die wahre Tragödie
der Pandemie.

463
00:40:09,680 --> 00:40:11,719
Also Sexarbeiterin.
Was suchen wir?

464
00:40:11,720 --> 00:40:15,239
Ich weiß nicht. Jemand, der nett ist
Wer kümmert sich um ihn?

465
00:40:15,240 --> 00:40:17,359
Hmm. Eine Nutte mit einem Herz aus Gold.

466
00:40:17,360 --> 00:40:19,279
Du sollst nicht
sie nicht mehr Nutten zu nennen.

467
00:40:19,280 --> 00:40:21,479
Mein Fehler.
Eine Sexarbeiterin mit einem Herz aus Gold.

468
00:40:21,480 --> 00:40:23,159
Los geht's.

469
00:40:23,160 --> 00:40:26,200
Ich werde mit meinem Freund in Vice reden,
Schau, ob sie jemanden kennt.

470
00:40:35,000 --> 00:40:36,799
Border Force sagt, er sei geflogen
am Tag

471
00:40:36,800 --> 00:40:38,720
Der Range Rover wurde gestohlen.

472
00:40:39,760 --> 00:40:42,120
Ich vermute, er will seines
Geld zurück.

473
00:41:07,280 --> 00:41:10,160
Das ist der Typ von
Der Containerpark.

474
00:41:24,040 --> 00:41:26,799
Ich erinnere mich, als Lucas in diesem Alter war.

475
00:41:26,800 --> 00:41:29,480
Mir fehlte die Geduld
um ihn auf eine Schaukel zu stoßen.

476
00:41:31,000 --> 00:41:34,080
Es kam mir immer so vor
eine völlig sinnlose Tätigkeit.

477
00:41:38,200 --> 00:41:40,159
Ich habe es Lucas bereits gesagt.

478
00:41:40,160 --> 00:41:43,400
Ich weiß nichts darüber, wer es genommen hat
der Range Rover.

479
00:41:45,360 --> 00:41:46,840
Wenn du es nicht wärst...

480
00:41:48,760 --> 00:41:49,960
...wer dann?

481
00:41:51,360 --> 00:41:52,680
Ich weiß nicht.

482
00:41:59,480 --> 00:42:01,919
Weiß Ihre Frau, was Sie wissen?
für uns tun?

483
00:42:01,920 --> 00:42:03,479
Nein.

484
00:42:03,480 --> 00:42:05,439
Oh, mein Lieber,

485
00:42:05,440 --> 00:42:07,520
Du bist ein schrecklicher Lügner.

486
00:42:08,680 --> 00:42:10,360
Bitte die Wahrheit.

487
00:42:13,120 --> 00:42:14,919
Sie weiß, dass ich es ein bisschen tue
auf der seite,

488
00:42:14,920 --> 00:42:17,959
aber sie kennt die Einzelheiten nicht.

489
00:42:17,960 --> 00:42:19,480
Ich schwöre bei Gott.

490
00:42:20,840 --> 00:42:22,240
Glaubst du an Gott?

491
00:42:26,520 --> 00:42:27,680
Nein.

492
00:42:29,880 --> 00:42:31,720
Dann ist es bedeutungslos.

493
00:42:34,600 --> 00:42:36,440
Schwöre auf das Leben deines Sohnes.

494
00:42:47,960 --> 00:42:49,280
Schwören.

495
00:42:50,520 --> 00:42:52,440
Mach es. Ich schwöre.

496
00:42:55,880 --> 00:42:57,480
Gut.

497
00:43:10,360 --> 00:43:12,720
UNVERSTÄNDLICH

498
00:43:22,360 --> 00:43:25,440
Dieser Typ ist verdammt gruselig.

499
00:43:39,760 --> 00:43:43,320
Wir müssen die Leute finden, die es mitgenommen haben
sein Geld, bevor er es tut.

500
00:44:13,800 --> 00:44:19,200
Untertitel von Red Bee Media