1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
♪♪

2
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
♪♪

3
00:00:18,000 --> 00:00:27,000
♪♪

4
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
-ဒါဆို ဒါပဲ ထင်ပါတယ်။

5
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
-ဟုတ်တယ်။

6
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။

7
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
ဟေ့ကောင် မင်းအိမ်သစ်ကို ချက်ချင်းသွားရမှာလား။

8
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
ဒါမှမဟုတ် မင်းမှာ အချိန်နည်းနည်းရှိလား။

9
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
[ ရှုပ်ရှက်ခတ် ]

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
- ငါတို့ အချိန်တစ်ခုရခဲ့တယ်။

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
-ကောင်းပြီ ငါတို့ ကော်ဖီသောက်သင့်လား။

12
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
-ဟုတ်ပါတယ်။

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
ဘယ်မှာလဲ?

14
00:00:51,000 --> 00:01:01,000
♪♪

15
00:01:01,000 --> 00:01:10,000
♪♪

16
00:01:10,000 --> 00:01:19,000
♪♪

17
00:01:19,000 --> 00:01:29,000
♪♪

18
00:01:29,000 --> 00:01:38,000
♪♪

19
00:01:38,000 --> 00:01:43,000
♪♪

20
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
-[ ရယ်မောခြင်း ]

21
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
♪♪

22
00:01:51,000 --> 00:01:57,000
♪♪

23
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
ဗုဒ္ဓေါ။

24
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
[ရယ်မောခြင်း]

25
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
ဗုဒ္ဓေါ။

26
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
ပြောချင်တာက ဒါက လှတယ်။

27
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
အဲဒါလှတယ်။ အဲဒါကိုကြည့်။

28
00:02:12,000 --> 00:02:17,000
♪♪

29
00:02:17,000 --> 00:02:23,000
♪♪

30
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
အိုး လူ။

31
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
အများကြီးပဲ- ဒီလိုမျိုး အပိုင်းတွေ အများကြီးပဲ။

32
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
[Vocalizes] မင်းသိလား Lisa ဟိုမှာ ဂစ်တာတီးနေတယ်၊

33
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Jen နဲ့ ကျွန်တော် တို့ရဲ့ ပထမဆုံး အနမ်း၊

34
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
လေယာဉ်မှူး၊ ထီးကိုဖွင့်၊

35
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
ငါဆိုလိုတာက လာ။

36
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
အင်း။

37
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။

38
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
လာ၊ ငါလူတိုင်းတွေ့ချင်တယ်။

39
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
♪♪

40
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
-အို ဘုရားသခင်။

41
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
အိုး!

42
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
"အိုး!"

43
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
-ဒါက ကျွန်တော် အလေးထားပါတယ်။

44
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
-မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ -မင်္ဂလာပါ။

45
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
-အိုဘုရားရေ။

46
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
မင်္ဂလာပါ။ အိုး၊ မင်းလည်း အနံ့ကောင်းတယ်။

47
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလည်း ဒီလိုပဲ။

48
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
အဲဒါကိုကြည့်။

49
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
- ဒါကို ဆုံးရှုံးဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက်မရှိဘူးလား။

50
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
- ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်ခဲ့တာ။

51
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
ဒါကအစမှာရှိခဲ့တာ၊

52
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
သိမ်းထားသလိုပဲ---လမ်းထဲရောက်သွားတယ်။

53
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
- လမ်းထဲရောက်သွားတယ်။ အင်း။

54
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
- တောင်းပန်ပါတယ် မင်း အလင်းတန်းနောက်ကွယ်မှာ ပျောက်သွားတယ်။

55
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
ဆိုတော့ အခု လမ်းကြောင်းပေါ် ရောက်နေတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

56
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
- အင်း မသိဘူး။ -အိုး။

57
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
- တစ်ခါတစ်လေမှာ ရွေးချယ်မှုတစ်ခုပါပဲ။ - ငါတို့သွားမယ်။

58
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
-[ ရယ်မောခြင်း ]

59
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
အီး၊ အီး၊ အီး။ - ဒါက ဘယ်လောက် ရူးသွပ်လဲ။

60
00:03:35,000 --> 00:03:42,000
♪♪

61
00:03:42,000 --> 00:03:47,000
♪♪

62
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
-[ ရယ်မောခြင်း ]

63
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
- ငါတစ်ယောက်ယောက်ကြားတယ်။

64
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
- အခုမှပဲ ငိုတော့တယ်။

65
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
-Flosh!

66
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
-Joo!

67
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
♪♪

68
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
- အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

69
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
မင်္ဂလာပါ -နေကောင်းလား?

70
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
-အိုး။ သန့်ရှင်းသော အမိုက်စား။

71
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
အိုး ထူးဆန်းတယ်။

72
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
ကောင်းပြီ၊ တစ်ရှူးသေတ္တာ ဘယ်မှာလဲ။

73
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
[ရယ်] -အိုး-အိုး။

74
00:04:13,000 --> 00:04:22,000
♪♪

75
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
-အိုး! -[ ရယ်မော ] ဟေး !

76
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

77
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
-သင့်ကိုစောင့်နေတယ်။

78
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
-အိုဘုရားရေ။ နေကောင်းလား?

79
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
အိုး၊ မင်းကိုကြည့်။

80
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
မင်းကိုကြည့်။ -မင်္ဂလာပါ။ အပြာရောင်ကြီး။

81
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
- ဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

82
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
- ဒါက ထူးဆန်းလွန်းတယ်။

83
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
- ဒါကိုကြည့်ပါ။

84
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
- ငါတို့အားလုံး အဲဒီတံခါးကို ဖြတ်လျှောက်ခဲ့ဖူးတာကို မှတ်မိလား။

85
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
[ရယ်မောခြင်း]

86
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
အိုး။ - ချမ်းလိုက်တာ။

87
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
- အရမ်းထူးဆန်းတယ်။ အဲဒီလမ်းကို လျှောက်ပါ သူငယ်ချင်း။

88
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
- ဒါကိုကြည့်ပါ။

89
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Courteney က စားပွဲပေါ်မှာ သူ့စာကြောင်းတွေ ရေးနေတုန်းပဲလား။

90
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
- ဘာကွာခြားလဲ သိလား။

91
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
အမဲစက်ဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။ အိုတကယ်ပဲလား?

92
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
- သူဒီလိုလုပ်တယ်ဆိုတာ ငါဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး။ ငါမြင်တယ်။

93
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
ငါက "ဒါကဘာလဲ?" သူမသွား--

94
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
"မင်းရဲ့စီးပွားရေးကို ဂရုစိုက်ပါ" လို့ သူမကပြောပါတယ်။

95
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
[ရယ်မောခြင်း]

96
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
ဒါကြောင့် အဲဒီည မရိုက်ခင်မှာ အားလုံးကို ဖျက်ပစ်လိုက်တယ်။

97
00:05:10,000 --> 00:05:15,000
-No. -ပြီး​တော့ သူက ကျွန်​​တော့်​ကို စိတ်​ဆိုးသွားတယ်​။

98
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
ဒါမှမဟုတ် ဇာတ်ညွှန်းကို နစ်မြုပ်စေခဲ့တယ်။

99
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
- အဲဒါကို ငါမှတ်မိတယ်။ - အဲဒါ မှတ်မိတယ်။

100
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
- ရေကန်ထဲမှာ ဇာတ်ညွှန်းအမြဲရှိတယ်။

101
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
ဘာကြောင့်မှန်းမသိခဲ့ဘူး။ - အဲဒါက Courteney ရဲ့ ဇာတ်ညွှန်းပါ။

102
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
-သူမအတွက်ကောင်း။

103
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
အိုဘုရားရေ။

104
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
- တကယ်လား? -C.C.!

105
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
[ရယ်မောခြင်း]

106
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
- မင်းလည်း ငိုခဲ့တာလား။ -ဟုတ်ကဲ့။

107
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
- ကောင်းပြီ။

108
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
- ဟုတ်ပါတယ်။

109
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
-နေကောင်းလား? အိုး

110
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
-အလို။

111
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
-ကျွန်တော်သိသည်။ သင်ထင်ထားတာထက် ပိုဆိုးတယ်။

112
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
- မင်းကိုကြည့်။ အိုး မင်း အနံ့ ကောင်းတယ် တရားရုံး။

113
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
-မင်္ဂလာပါ။ - အိုး ဘုရား။ အဲဒါ အရူးပဲ။

114
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
- အဲဒီညကို မှတ်မိလား။ -ဘာလဲ?

115
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
မင်းမှာ-- ဘယ်အခန်းကလဲဆိုတာ ငါမမှတ်မိတော့ဘူး။

116
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ဒီလိုမျိုး ကြီးကျယ်တဲ့ မိန့်ခွန်းတွေ၊

117
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
ပြီးတော့ မင်း တစ်ပတ်လုံးလုံး ရုန်းကန်နေရတယ်၊

118
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
စားပွဲပေါ်မှာ ရေးထားတယ်၊

119
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
ပြီး​တော့-- ​နောက်​ပြီး​တော့ ဒါ မင်းလုပ်​ခဲ့တာကို ငါမသိခဲ့ဘူး။

120
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
ငါမြင်ပြီး မင်းကိုမေးတယ်၊

121
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
ငါ့လုပ်ငန်းကို သတိထားဖို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

122
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
ဒါနဲ့ မင်းမကြည့်လိုက်တော့ ငါတို့မပစ်ခင် ဖျက်ပစ်လိုက်တယ်။

123
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
-အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။ - မင်းကငါ့ကိုအရမ်းစိတ်ဆိုးသွားတယ်။

124
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
[ရယ်သံများ] - မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တာ ငါမသိလိုက်ဘူး။

125
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
-ဘာလို့ ဖျက်ချင်တာလဲ။

126
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
- မင်းကိုရဖို့အတွက်ပဲ။

127
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
- ဘုရား၊ ငါ့မှာ အများကြီးရှိတယ်...

128
00:06:22,000 --> 00:06:26,000
ဤပန်းသီးများအတွင်း၌ ကျွန်ုပ်၏ ဆွေးနွေးမှု အများအပြားရှိသည်။

129
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
- ငါမသိခဲ့ဘူး - အိုး၊ တခါတရံ ဟုတ်တယ်။

130
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
ငါ့မှာ မှတ်ဉာဏ်ပြဿနာရှိတယ်။

131
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
- Matthew Perry က ဒီမှာ။

132
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
-မင်္ဂလာပါ။

133
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
-ဟေး Matt -Matty!

134
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
- မိုက်တယ်။ မင်္ဂလာပါ

135
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
- နောက်မှဖြစ်နိုင်မလား?

136
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
-ဟေး။ - နေကောင်းလား အစ်ကို။

137
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
-ဟေး။

138
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
-[ ရယ်မောခြင်း ]

139
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
- နေကောင်းလား ၊ -ကောင်းတယ်။

140
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
- ငါတို့အားလုံးကိုကြည့်ပါ။

141
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
အိုဘုရားရေ။ - ဒါက အရူးပဲ။

142
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
- တခြားသူတွေထက် ပိုသေးတယ်လို့ ထင်ပါသလား။

143
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
ဒီကနေ ဟိုမှာ။

144
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
- သေးတယ်လို့ မခံစားရပါဘူး။ -No.

145
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
- ငါ့အတွက်​လည်း ဒီလိုပဲ ခံစားရတယ်​။

146
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
နံရံက အမြဲတမ်း ခရမ်းရောင် ဖြစ်နေသလား။

147
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
-ဟုတ်ကဲ့။ -အိုဘုရားရေ။

148
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
- ဟုတ်တယ် မင်းရူးသွားပြီ။

149
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
[ရယ်မောခြင်း]

150
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
- ငါဆိုလိုတာက ဒါက မယုံနိုင်စရာပဲ။

151
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
- ဟုတ်တယ်၊ တကယ်ပဲ။ ဟဲဟဲ။

152
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
-တကယ်ပဲ...

153
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
​အော်​ ​ပျောက်​တာတစ်​ခုက...

154
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
မူရင်း ကွတ်ကီးအိုးသည် Lisa Kudrow ၏အိမ်တွင်ဖြစ်သည်။

155
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
အစုံထဲက တစ်ခုခုယူသွားပြီလား...

156
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
နီယွန်ကော်ဖီခွက်ကို ယူလိုက်တယ်။

157
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
- ငါ့မှာ ဘောလုံးစားပွဲကနေ မူရင်းဘောလုံးကို ရထားတယ်။

158
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
မင်းအဲဒါကိုကြည့်ပြီးသွားတော့ "အဲဒါဘာကောင်လဲ၊

159
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
- စားပွဲတစ်ခုလုံး ယူသွားရမည်။

160
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
- ငါတို့ ဖျက်လိုက်တာ မှတ်မိလား။

161
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
နောက်ဆုံးတော့ အရိုက်ခံရတယ်။

162
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
- အိုး၊ အဲဒါ -ဒါဆိုဒါကဘာလဲ?

163
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
- အဲဒါက မပျက်စီးခင်ကတည်းကပါ။

164
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
ငါတို့နည်းနည်းနောက်ပြန်သွားမယ်။

165
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
- ဒီစီးရီးကို ကြည့်ရမယ်။

166
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
- ဒါဟာကောင်းခဲ့ပါတယ်။ - ငါ့မှာ မူရင်းဘောလုံးရှိတယ်။

167
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
-ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ -သူ့ရဲ့အချိန်တွေရှိခဲ့တယ်။

168
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
- အဲဒါ ငါကြားတယ်။

169
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
[ရယ်မောခြင်း]

170
00:07:40,000 --> 00:07:45,000
♪♪

171
00:07:45,000 --> 00:07:50,000
-♪ ဒါဆို ဘဝက ဒီလိုဖြစ်မယ်လို့ ဘယ်သူမှ မပြောခဲ့ဘူး ♪

172
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
♪ မင်းအလုပ်က ဟာသပဲ၊ မင်း ကြေကွဲသွားပြီ ♪

173
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
♪ မင်းရဲ့အချစ်ဘဝရဲ့ DOA ♪

174
00:07:55,000 --> 00:08:00,000
♪ သင်ဟာ ဒုတိယဂီယာမှာ အမြဲပိတ်မိနေသလိုပါပဲ။

175
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
♪ မင်းရဲ့နေ့၊ မင်းရဲ့အပတ်၊ မင်းလ ♪

176
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
♪ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့နှစ်၊ ဒါပေမယ့်♪

177
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
♪ မင်းအတွက် ငါရှိနေမယ်♪

178
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
♪ မိုးရွာစပြုလာသောအခါ♪

179
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
-♪ မင်းအတွက် ငါရှိနေမယ်♪

180
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
-♪ ငါအရင်​က​ရောက်​ဖူးသလိုပဲ♪

181
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
-♪ မင်းအတွက် ငါရှိနေမယ်♪

182
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
-♪ 'ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်းလည်း ငါ့အတွက် ♪

183
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
[ချီးကျူးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

184
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
- သိမ်းဆည်းပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

185
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
မင်းက အရမ်းသဘောကောင်းတယ်။

186
00:08:32,000 --> 00:08:39,000
ကောင်းပြီ၊ ဒီည ဒီမှာလာလည်လို့ အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

187
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
ရိုးရိုးသားသား ပြောရရင် မင်းတို့မှာ ဘယ်သူမှ တခြား အစီအစဉ် မရှိဘူး။

188
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
[ရယ်မောခြင်း]

189
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
- ပျော်ရွှင်ပါစေ သူငယ်ချင်း။

190
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
- ကောင်းပြီ၊ သွားပါပြီ။

191
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
ငါတို့ စိတ်လှုပ်ရှားနေပြီလား? -ဒါကို လွယ်အိတ်ထဲမှာ ထည့်ထားတယ်။ - ငါတို့ စိတ်လှုပ်ရှားနေလား။

192
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
- ဒါက ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

193
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
နှစ်တွေအတွင်း ပထမဆုံး အကြိမ် စင်မြင့်ပေါ်မှာ အတူ...။

194
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ Jennifer Aniston မှကြိုဆိုပါတယ်

195
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Courteney Cox၊ Lisa Kudrow၊ David Schwimmer၊

196
00:08:59,000 --> 00:09:04,000
"Friends" ၏သရုပ်ဆောင် Matthew Perry နှင့် Matt LeBlanc တို့။

197
00:09:04,000 --> 00:09:08,000
-♪ ဒါဆို ဘဝက ဒီလိုဖြစ်မယ်လို့ ဘယ်သူမှ မပြောခဲ့ဘူး ♪

198
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
♪ မင်းအလုပ်က ဟာသပဲ၊ မင်း ကြေကွဲသွားပြီ ♪

199
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
♪ မင်းရဲ့အချစ်ဘဝရဲ့ DOA ♪

200
00:09:13,000 --> 00:09:18,000
♪ သင်ဟာ ဒုတိယဂီယာမှာ အမြဲပိတ်မိနေသလိုပါပဲ။

201
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
♪ မင်းရဲ့နေ့၊ မင်းရဲ့အပတ်၊ မင်းလ ♪

202
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
♪ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့နှစ်၊ ဒါပေမယ့်♪

203
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
♪ မင်းအတွက် ငါရှိနေမယ်♪

204
00:09:27,000 --> 00:09:33,000
-♪ 'ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်းလည်း ငါ့အတွက် ♪

205
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
"သူငယ်ချင်းများ" ၏သရုပ်ဆောင်ချက်။

206
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
[ချီးကျူးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

207
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
အဲဒီမှာ ညှစ်ဖို့ လိုနိုင်တယ်။

208
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
ထိုင်ပါ။

209
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
ဒါကိုကြည့်။ မင်းတို့အားလုံးကြည့်။

210
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
-မင်္ဂလာပါ။ [ချီးကျူးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

211
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
- မင်္ဂလာပါ James Corden။

212
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
- ဘယ်လောက်တောင် မယုံနိုင်စရာကောင်းလဲ ဆိုတာတော့ မပြောနိုင်ပါဘူး။

213
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
အခု မင်းတို့အားလုံးနဲ့ ဒီမှာရှိဖို့။

214
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
ငါတို့က အခုရိုက်နေတာလို့ ပြောရမယ်။

215
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
အထင်ကရ စမ်းရေတွင်းရှေ့မှာ

216
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
အဖွင့်ခရက်ဒစ်ကို သင်ဘယ်မှာ ရိုက်ခဲ့လဲ။

217
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
လှပပြီး ချစ်စရာကောင်းတယ်။

218
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
သို့သော် ဆူညံနေသည်...

219
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
-ဟုတ်ကဲ့။ ခက်တယ်---

220
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
အင်တာဗျူးလုပ်ရန်ခက်ခဲသည်။

221
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
ဒီတော့ မင်းစောင့်နေရင် ဒီဟာကို ကြည့်လိုက်ပါ။

222
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
ပါဝါအတွက် ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။ ဟိုမှာစောင့်။

223
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
ပြီးပြီ။ ဟုတ်ပြီ [ချီးကျူးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

224
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
- အဲဒါက စူပါပါဝါတွေ။

225
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
-ကောင်းပြီ။ ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။ - အဲဒါတွေက စူပါပါဝါတွေပါ။

226
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
- မင်း ရသေးတယ်။

227
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
-ကျွန်တော်သိသည်။ - ငါတို့သိခဲ့လား။

228
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တွေအကုန်လုံး [ရယ်မောခြင်း]

229
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
- အခု ငါတို့ ဘယ်လိုနေလဲ။

230
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
ဤသည်မှာ သင်တို့အားလုံးအတွက် စိတ်ခံစားမှုရှိသောနေ့ဖြစ်သည်။

231
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
အတူတူရှိရတာ ဘယ်လိုလဲ၊

232
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
မင်းအခု ခြောက်ယောက်လား။

233
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
- အဲဒါက အရမ်းကောင်းပြီး စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

234
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
ပြီးတော့ ငါတို့က အမှန်အတိုင်း နောက်ပြန်ဆုတ်သွားတယ်။

235
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
မှန်တယ် -- ငါတို့ ထုံးစံအတိုင်း

236
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
ဒေးဗစ်၊ ဒီတစ်ခါ ဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။

237
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
- တကယ်ကို စိတ်ခံစားမှု။ တကယ်ကို ပျော်စရာ၊ တကယ်။

238
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
ကနဦး ရှော့ခ်ရပြီးလို့ ခံစားရတယ်။

239
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
တစ်ခန်းတည်းနေရုံနဲ့

240
00:11:16,000 --> 00:11:21,000
ငါတို့အားလုံးဟာ ငါတို့ရဲ့ အရွယ်ထဲကို ရောက်နေပြီထင်တယ်...

241
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
ငါတို့မိသားစုလို အတူတူ နောက်ပြောင်တာမျိုး။

242
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
အဲဒါက တကယ်ပဲ -- - ဆုတ်ယုတ်သွားတယ်။ ငါတို့ နောက်ပြန်ဆုတ်သွားတယ်။

243
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
- ငါတို့ နောက်ပြန်ဆုတ်သွားတယ် ဟုတ်လား။ - 20s သို့ပြန်သွားပါ။

244
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
- ဘယ်လောက်ထိ အဆက်အသွယ်ရှိလဲ။

245
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အဆက်အသွယ်မပြတ်ဘူး။

246
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
နေ့တိုင်းတော့ မဟုတ်ဘူး။ -ဟုတ်ပါတယ်။

247
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
-ဒါပေမယ့် မင်းသိပါတယ်၊ ငါတို့မှာ ဒီလိုနှောင်ကြိုးရှိတယ်။

248
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
ဒီရှိုးပွဲပြီးတာနဲ့

249
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
ဒီလို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ဆက်ဆံရေးကို ပုံဖော်ခဲ့တယ်။

250
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
စာပို့တဲ့အချိန်တိုင်း သိပါတယ်။

251
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
ဒါမှမဟုတ် တစ်ယောက်ယောက်ကို ဖုန်းဆက်လိုက်၊ လာယူတော့မယ်။

252
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
သူတို့ရှိနေမယ်။ - Matthew၊ ဘယ်သူက မကောက်တာလဲ။

253
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
[ရယ်မောခြင်း]

254
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
- ဘယ်သူ့ဆီကမှ မကြားရဘူး။

255
00:11:57,000 --> 00:12:02,000
[ရယ်မောခြင်း]

256
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
- အခု ငါ မင်းကို ကိန်းဂဏန်းတွေ ပေးမယ်။

257
00:12:04,000 --> 00:12:09,000
ဒါကြောင့် "သူငယ်ချင်းများ" ဇာတ်လမ်းတွဲရဲ့ အပိုင်း ၂၃၆ ပိုင်းကို သင်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။

258
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
နယ်မြေ 220 ကျော်တွင် ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည်။

259
00:12:13,000 --> 00:12:18,000
"Friends" သည် TV ၏ နံပါတ်တစ်ဟာသဖြစ်ပြီး ခြောက်ရာသီဆက်တိုက်၊

260
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
တစ်ပတ်လျှင် ပျမ်းမျှကြည့်ရှုသူ ၂၅ သန်းရှိသည်။

261
00:12:21,000 --> 00:12:25,000
ဖိုင်နယ်ကို လူ ၅၂ သန်း ကြည့်ရှုခဲ့သည်။

262
00:12:25,000 --> 00:12:30,000
ဒီပြပွဲကို အကြိမ်ရေ 100 ဘီလီယံကျော် ကြည့်ရှုခဲ့ပါတယ်။

263
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
ပလက်ဖောင်းအားလုံးတွင်။

264
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
ပြီးတော့ ဒီည... - ဒါ အများကြီးပဲ။

265
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
- ဒါ အများကြီးပဲ။ -...တကယ်ပါ။

266
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
အဲဒါကို ဂုဏ်ပြုတယ်။

267
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
ပြီးတော့ ရှိုးဖန်တီးသူတွေ ဒီည ဒီမှာ ရှိနေတယ်။

268
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
ပရိသတ်၌ထိုင်။

269
00:12:44,000 --> 00:12:48,000
Marta Kauffman၊ David Crane၊ Kevin Bright တို့သည် ထိုနေရာတွင် ထိုင်နေပါသည်။

270
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
ပြပွဲကို ဖန်တီးခဲ့ကြတယ်။

271
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
[ချီးကျူးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

272
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
- ကျွန်တော်က အမှုဆောင်ထုတ်လုပ်သူပါ။

273
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
တခါတရံ "သူငယ်ချင်းများ" ၏ဒါရိုက်တာ။

274
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
ကျွန်တော့်နာမည် Kevin Bright ပါ။

275
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
- ကျွန်တော်က ပူးတွဲဖန်တီးသူ၊ အမှုဆောင်ထုတ်လုပ်သူ၊

276
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
နှင့်စာရေးဆရာ Marta Kauffman ။

277
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
- ကျွန်တော်က "Friends" ၏ ပူးတွဲဖန်တီးသူနှင့် အမှုဆောင်ထုတ်လုပ်သူဖြစ်သည်။

278
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
ကျွန်တော်က David Crane ပါ။

279
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Marta နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ အသက် 20 နှစ်တွေကို New York မှာ နေထိုင်ခဲ့ပါတယ်။

280
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
ကျွန်တော်တို့မှာ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် သူငယ်ချင်းအသိုင်းဝိုင်းရှိတယ်။

281
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
- နယူးယောက်မှာ ငါတို့အသက် 20 လောက်ရှိပြီ။

282
00:13:28,000 --> 00:13:32,000
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုဖို့ ကြိုးစားရင်း အချစ်ကို ရှာဖွေပါ။

283
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
- အဲဒါက ပွဲတစ်ပွဲဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

284
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
-ကျွန်ုပ်တို့၏ဆွေမျိုးများနှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏မိတ်ဆွေများကိုဆွဲဆောင်

285
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
နာမည်တွေကတော့ --

286
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
ကျွန်​​တော်​တို့က ကျွန်​​တော်​ရဲ့သူငယ်​ချင်း​နောက်​က Chandler လို့​ခေါ်တယ်​။

287
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
ဆိုလိုတာက ငါတို့ဘဝထဲကနေ ရုန်းထွက်ခဲ့တာ သေချာတယ်။

288
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
- ငါတို့ စိတ်ကူးကို တကယ်ပဲ စိတ်ဝင်တစားရှိခဲ့တယ်။

289
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
စစ်မှန်သော အစုအဝေးကို ဆောင်ရွက်ခြင်း။

290
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
သူတို့မှာ အပေါင်းအသင်းတွေရှိလို့ ဦးဆောင်ရတာ မဟုတ်ဘူး။

291
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
မဟုတ်ဘူး၊ သူငယ်ချင်းတွေအကြောင်းပဲ

292
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
သူတို့ဇာတ်လမ်းတွေအားလုံးကို ညီတူညီမျှ လိုက်ကြည့်နေပါတယ်၊

293
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
အရင်က မမြင်ဖူးသလို ခံစားရတယ်။

294
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
စာကြောင်းတစ်ကြောင်းရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က မင်းဘဝရဲ့ အဲဒီ့အချိန်လောက်ပါပဲ။

295
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
မင်းသူငယ်ချင်းတွေက မင်းရဲ့မိသားစုဖြစ်တဲ့အခါ။

296
00:14:03,000 --> 00:14:09,000
♪♪

297
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
- ဒီနေရာကို ကြည့်ချင်လား။ -ဟုတ်တယ်။

298
00:14:11,000 --> 00:14:15,000
-[ရယ်သံများ] မင်းလုပ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

299
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
- ဘယ်တုန်းက ခေါက်တာလဲ။

300
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
- ပြန်လည်ဆုံဆည်းမှု၌သာ။

301
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
ဟေး။

302
00:14:21,000 --> 00:14:26,000
အိုး၊ အလင်းပြန်ပြီ။

303
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
- အမှတ်တရတွေ ပြန်ပေါ်လာတယ်။

304
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
ရေချိုးခန်းထဲက ထွက်လာတဲ့ ဟာသတွေလိုပါပဲ။

305
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
ရေချိုးခန်းဆိုတာ သိတယ်။ -"မလုပ်နဲ့--"

306
00:14:32,000 --> 00:14:37,000
မိုက်မဲသော အရာများကဲ့သို့ပင်၊

307
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
-အိုး။

308
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
- မင်း ​ဘေးအိမ်​ကို လိုက်​ခဲ့လား

309
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
-ကျွန်တော် ... မရှိပါဘူး။ -စလာသည်။

310
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
- ဒီမှာ ဘာပြန်တာလဲ

311
00:14:46,000 --> 00:14:50,000
- ထိုင်ခုံတွေကို ကြည့်ပါ။ ကုလားထိုင်တွေက ဒီမှာ။

312
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ အိုး၊ ဟုတ်တယ်။

313
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
-ဒါတွေကို လူတစ်ဦးတည်းကပဲ လုပ်ဆောင်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

314
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
ဒါပေမဲ့ အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော်တို့မှာ ကင်မရာတစ်လုံးမှာ သုံးလုံးရှိတယ်။

315
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
အမှုထမ်းအကြီးကြီးဖြစ်ခဲ့သည်။

316
00:15:00,000 --> 00:15:04,000
ကင်မရာလေးလုံးကဲ့သို့ပင်၊ ကကွက်သည် မယုံနိုင်လောက်အောင်ပင်။

317
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
-အိုးးး။ -အိုးးး။

318
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
-အိုး။ အိုး

319
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
[ရယ်မောခြင်း]

320
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
ဇာတ်လမ်းကို မှတ်မိသေးလား။

321
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
ငါတို့ ကုလားထိုင်က ဘယ်တော့မှ မထွက်ဘူး

322
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
-ဟုတ်တယ်။

323
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
- လမ်းမှာ ပီဇာရှိတယ်။

324
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
ငါတို့ထရမှာမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

325
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
-ဒါပေမယ့် မင်း တစ်ပတ်ရဲ့အစကို မှတ်မိတယ်။

326
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
စားပွဲအကြမ်းပြီးရင် မင်းငါ့ဆီလာပြီး မင်းသွား၊

327
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
"အရမ်းမိုက်တာပဲ"

328
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
"ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါ ထက်မြက်မှုပဲ"

329
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
မင်းက "ငါတို့ ဒီဟာနဲ့ ပျော်နိုင်မယ်" လို့ ပြောဖူးတယ်။

330
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
ပြီးတော့ ပေါက်ကွဲမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

331
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
- ငါတို့ ဆီးသွားရရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

332
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
- ဆိုဒါတွေကို ဖျက်လိုက်မယ်။

333
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
အိုး၊ သူတို့ ကုလားထိုင်မှာ ထိုင်နေတယ်။

334
00:15:38,000 --> 00:15:43,000
-မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က မဟုတ်ဘူး။ တကယ်လား?

335
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
- အိုး Matty ၊ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

336
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
- ဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

337
00:15:46,000 --> 00:15:50,000
-Shwimmer၊ မင်းတို့ ဘောလုံး ပစ်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတွဲ

338
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
တစ်ချိန်လုံး ဘောလုံးမချနိုင်ခဲ့ဘူး။

339
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
- အဲဒါ မမှတ်မိဘူး။

340
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
ယောက်ျားလေးတွေ မေးပါရစေ။ - ဘယ်လိုဘောလုံးမျိုးလဲ။

341
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
- ဒါဟာ Nerf ဘောလုံးနဲ့တူတယ်။

342
00:15:57,000 --> 00:16:01,000
ဟေ့ကောင်တွေ။ ဟေး နင်မှတ်မိသေးလား။

343
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
မင်းတို့ ဘောလုံးကို အလှည့်ကျ ပစ်ကြတာ

344
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
ပြီးတော့ မင်း ဘောလုံးကို မချနိုင်ဘူးလား? - ဘောလုံးကို မချနိုင်ခဲ့ဘူး ဟုတ်လား။

345
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
-ဟုတ်ကဲ့။ -ဒါဆို မင်း နှစ်ယောက်ပဲ။

346
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
- လူတိုင်းက အဲဒါကို ပြီးသွားတယ်။

347
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Schwimmer လည်း ပါဝင်ခဲ့သည်။ - မှတ်ဉာဏ်မရှိပါ။

348
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
- တစ်ခုခုစားချင်လား။

349
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်လောက်ကြာကြာ ကြည့်ချင်လဲ။

350
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
ငါတို့ ဒီဘောလုံးကို အပြန်ပြန်အလှန်လှန် ပစ်နိုင်မလား?

351
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
- ဘောလုံးအရာ။ -ဟုတ်တယ်?

352
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
- ဒါက ငါတို့အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ ဒါက လက်တော့ပ်တွေ ဖြစ်ခဲ့တာ။

353
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို မှတ်မိတယ်။

354
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
- အရမ်းလေးတယ်။

355
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
- အဝတ်လဲခန်းကို သွားကြည့်ရအောင်။

356
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
- ဒါက Jennifer ရဲ့ ထာဝရပါ။ - ငါ့အခန်း။

357
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
အဲဒါတွေက ကျွန်မရဲ့ သစ်မာကြမ်းခင်းတွေပါ။

358
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
- မင်းတို့ နေ့တိုင်း နေ့လည်စာ အတူတူစားတယ်။

359
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။ - ပထမနှစ်၊

360
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
ထမင်းအတူတူစားတယ်။

361
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
-မှန်တယ်။

362
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
- ပိတ်ရက်တွေမှာတောင် - ပွဲတိုင်းကို အတူတူကြည့်တယ်။

363
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
- ငါတို့အားလုံး ခွဲလို့မရနိုင်ခဲ့ကြဘူး။

364
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
- ဒီမှာ စားပွဲ အကြီးကြီး ရှိပြီး Enger က ချက်ပြုတ်မယ် --

365
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
- ဇာတ်ခုံတစ်ခုလုံးက ကျွန်တော့်အတွက် သေးငယ်ပုံရတယ်။

366
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါမဖြစ်နိုင်ပေမယ့်၊

367
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က မကြီးထွားသေးလို့ပါ။

368
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
- ကောင်းပြီ၊ သင်ကိုယ်တိုင်ပြောပါ။ -ပါးစပ်ပိတ်ထား။ [ရယ်မောခြင်း]

369
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
- အကြိုက်ဆုံးအပိုင်းတွေအကြောင်း ပြောကြည့်ရအောင်။

370
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
လူတိုင်းမှာ သူတို့ရဲ့ အကြိုက်ဆုံး အပိုင်းတွေ ရှိတယ်။

371
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
မင်းဘာတွေလဲ ငါသိချင်တယ်။

372
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
- ကျေးဇူးတော်နေ့ကိုချစ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်လည်း - ငါချစ်တယ်။

373
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
အရောင်းအ၀ယ်လုပ်တုန်းက တိုက်ခန်းပျောက်သွားတဲ့အခါ။

374
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
ဉာဏ်စမ်း၊သန္ဓေ။

375
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
- ဟုတ်တယ်၊ သန္ဓေသားနဲ့။

376
00:17:15,000 --> 00:17:20,000
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒီပဟေဋ္ဌိက တကယ်ကို ပျော်စရာကောင်းပြီး တကယ်ကို အပျက်သဘောဆောင်ပါတယ်။

377
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
-ဟုတ်တယ်။

378
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
- မင်းထင်တာကို ငါမယုံဘူး။

379
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
မင်းနဲ့ Chandler က ငါနဲ့ Rachel ကို ပိုသိတယ်။

380
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
ငါတို့မင်းကိုသိတာထက်

381
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်တယ်။

382
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
- မော်နီကာ၏ အကြီးမားဆုံး အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် ငြီးငွေ့မှုသည် အဘယ်နည်း။

383
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
- လူကဲ့သို့ ၀တ်ဆင်ထားသော တိရစ္ဆာန်များ။ -အဲဒါမှန်တယ်။

384
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
- လိပ်စာအညွှန်းတွင်မည်သည့်နာမည်ပေါ်လာသနည်း။

385
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
- အဲဒါ Chandler Bing ပါ။ -မဟုတ်ဘူး!

386
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
- တကယ်တော့ ဒါဟာ "Miss Chanandler Bond" ပါ။

387
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
- ငါတို့အနိုင်ရရင် သူတို့ ကြက်ကို ဖယ်ရမယ်။

388
00:17:45,000 --> 00:17:49,000
- အိုး၊ အဲဒါ စိတ်ဝင်စားစရာပဲ။ ဒါပေမယ့် ငါတို့အနိုင်ရရင်...

389
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
သင့်တိုက်ခန်းကို ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိပါသည်။

390
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
- Chandler Bing ရဲ့အလုပ်ကဘာလဲ။

391
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
-အိုး၊ သူက transponds-- transponster ပါ။

392
00:17:56,000 --> 00:18:00,000
- ဒါ စကားတောင် မဆိုဘူး!

393
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
မဟုတ်ဘူး! -အိုဘုရားရေ။

394
00:18:01,000 --> 00:18:05,000
-ဟုတ်ကဲ့! -ဝူး!

395
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
[ချီးကျူးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

396
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
- ကောင်းပြီ၊ စာမေးပွဲ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

397
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့စီသည် အသေးအဖွဲမေးခွန်းများကို ဖြေပေးမည်၊ ဟုတ်ပါသလား။

398
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
အမျိုးအစားများမှာ "Fears and Pet Peeves" ၊

399
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
"ရှေးသမိုင်း"... - အိုး၊ မဟုတ်ဘူး!

400
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
-"စာပေ"... အိုး-အိုး။

401
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
-... နှင့် "ဒါအားလုံးက ဆက်စပ်မှုပါ။" -ဟုတ်ပြီ။

402
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
- အခု အကြွေစေ့ကို ဘယ်သူက အရင်သွားလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။

403
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
-ဟုတ်ပြီ။

404
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
-ကောင်းပြီ၊ ဒီတစ်ခါတော့ တစ်စုံတစ်ယောက်က ခေါ်တယ်။

405
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
- အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။ - ကောင်းပြီ၊ သွားပါပြီ။

406
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
-ဟုတ်ပြီ။

407
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
အကြီးအကဲများ။

408
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
အိုး၊ အဲဒါ အမြီးနဲ့ ကောင်လေးတွေ အရင်သွား။

409
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
-ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ

410
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
- ကောင်းပြီ၊ သွားပါပြီ။ သင့်အမျိုးအစားကို ရွေးပါ။

411
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
- ရှေးဟောင်းသမိုင်း။ -ကောင်းပြီ။

412
00:18:48,000 --> 00:18:52,000
"Rachel က Ross ကို စာတစ်စောင်ရေးပြီး ဖတ်ခိုင်းတယ်။

413
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
အတူတူမပြန်ခင်။

414
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
အဲဒီစာက ဘယ်နှစ်မျက်နှာလဲ။"

415
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
စာမျက်နှာ-၁၈။

416
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
-သေတာပဲ။

417
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
စာမျက်နှာ-၁၈... ရှေ့နှင့်နောက်။

418
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
- ရှေ့ရော နောက်ရော မှန်တယ်။

419
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
- အိုး ဘုရားသခင်၊ ဒါကောင်းပါတယ်။

420
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
- ဒါကစာပါ။ - အဲဒါက စာပဲလား။

421
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
- ဒါကစာပါ။

422
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
- အဲဒါအတွက် အမှတ်တွေ ဘယ်သူရလဲ။

423
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
-ဘာလဲ? -Me

424
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
- ကောင်းပြီ မိန်းမတို့၊ အမျိုးအစားတစ်ခုကို ရွေးပါ။

425
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
- အဲဒါအားလုံးဟာ ဆက်စပ်မှုပါ။ - အဲဒါအားလုံးဟာ ဆက်စပ်မှုပါ။

426
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
-ကောင်းပြီ။ -ဟုတ်ကဲ့။

427
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
"သမီးတို့ ဒီအသံကို မင်းနာမည်ပေးလို့ရမလား"

428
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
-အဲဒါ ငါ့မျောက်ပဲ။

429
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
-အိုး! မစ္စတာ -- မစ္စတာ ဟင်ကယ်။

430
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
-Mr. Winkel -- Hinkel? -Hinkel

431
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
- ခဏနေ။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်လား? -မဟုတ်ဘူး? သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

432
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ နောက်တစ်ကြိမ်လုပ်ပါ။

433
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
- ငါတို့ ထပ်ကြားနိုင်မလား။

434
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
- ငါတို့သိတယ်။ အဲဒါကို သိတယ်။

435
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်၊ ဒါ ငါ့မျောက်ပဲ။

436
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
​အောက်​ထပ်​မှာ​နေတဲ့​ကောင်​​လေး​ပေါ့။

437
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
-သူ့နာမည်က...? -Mr. Rickles။

438
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
-No. -ထင်သားပဲ။ ထင်သားပဲ။

439
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
-[Bleep] -ငါသိတယ်။

440
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
-ဒါ မင်းအလှည့်မဟုတ်ဘူး။

441
00:19:42,000 --> 00:19:46,000
မဟုတ်ဘူး၊ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တဲ့ အသံက သူ့ကိုယ်သူ ဖော်ထုတ်ပေးမှာလား။

442
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
[ချီးကျူးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

443
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
Larry Hankin က Mr. Heckles အဖြစ် ပြန်ပြောင်းထားပါတယ်။

444
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
-Heckles!

445
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
- ငါ Larry Hankin ကပြောခဲ့တယ်။

446
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
-မင်းတို့အားလုံး ငါ့ကြောင်တစ်ကောင်နဲ့ waffle တစ်ကောင် အကြွေးတင်နေကြတယ်။

447
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
[ရယ်မောခြင်း]

448
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
-Larry Hankin၊ အားလုံး။

449
00:20:09,000 --> 00:20:13,000
[ချီးကျူးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

450
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
-ဒါ​ပေမယ့်​ နာမည်​မှန်​ကန်​ဖို့အတွက်​ အမှတ်​​တွေဘာ​ကြောင့်​ မရခဲ့တာလဲ?

451
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
-ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတို့၊ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

452
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
-စာပေ။ -စာပေ။

453
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
သြော်၊ ဒါ ကောင်းတဲ့ ရွေးချယ်မှုပဲ၊ လူကြီးမင်း။

454
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ -စာပေ။

455
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
“မော်နီကာအရ၊ သန်မာတဲ့ဇုန်တွေ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

456
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
မိန်းမကိုယ်မှာရှိလား" -ခုနှစ်။

457
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
-Courteney၊ Courteney၊ မှန်သလား။

458
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
-အဲဒါမှန်တယ်။ ခုနှစ်။

459
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
[လက်ခုပ်သံများ]

460
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
- ကောင်းပြီ၊ မိန်းမ။

461
00:20:35,000 --> 00:20:40,000
- ရှေးဟောင်းသမိုင်း။ - ရှေးဟောင်းသမိုင်း။

462
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
-အိုး မင်းဘာသိလဲ။

463
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
ငါ- ငါအကူအညီနည်းနည်းလိုမယ်။

464
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
ဤမေးခွန်းနှင့်။ -အိုအချစ်ရေ။

465
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
-လူကြီးမင်းများ။

466
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
-အိုး။ -အိုး!

467
00:20:53,000 --> 00:20:57,000
-"ဒီဆံပင်ညှပ်ဆိုင်လေးဟာ နာမည်ကြီးပြီး ပို့ပေးပါတယ်။

468
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Ross မှ Rachel ထံ စာတိုတစ်စောင်၊

469
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
ဒါပေမယ့် သီချင်းစာသားကို ပြီးအောင် ရေးနိုင်မလား"

470
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
- တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။

471
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
-♪ မင်းရဲ့ပထမပတ်အတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်♪

472
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
♪ မင်းရဲ့ အသစ်စက်စက် အလုပ်မှာ ♪

473
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
♪ မင်းသူဌေးမဖြစ်ခင် သိပ်မကြာခင်ဘဲ

474
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
-♪ Oompah, ompah, ompah ♪

475
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
-♪ ပြီးတော့ မင်းကို ပံ့ပိုးပေးမယ့်သူ ရှိနေမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

476
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
♪ မင်းရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော ချစ်သူ ♪

477
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
- မင်းရဲ့ တစ်ခုခု။ ရော့စ်။

478
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
- အဲဒါ Ross မဟုတ်ဘူးလား။ - ခဏနေ။

479
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
-အဲဒါဆို မှန်တယ်ထင်လား။

480
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ ♪ မင်းရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော ချစ်သူ ♪

481
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
-လူကြီးမင်းများလား?

482
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
-♪ Dah-dah, dah-dah, ချစ်သူ Ross ♪

483
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
-♪ ဒါ-ဒါ၊ ဒါ-ဒါ၊ ချစ်သူ Ro-- ♪

484
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
မှန်သလား၊ လူကြီးမင်း။

485
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
- ရည်းစားထားရတာ ကောင်းပါတယ်။

486
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
-♪ မင်းရဲ့သစ္စာရှိ၊ ချစ်ရတဲ့ချစ်သူ Ross ♪

487
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
ရော့စ်။

488
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
[ချီးကျူးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

489
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

490
00:21:44,000 --> 00:21:49,000
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ -ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

491
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
"သူငယ်ချင်း" မှာ ဒီလိုမှော်ဆန်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

492
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဇာတ်ကောင်တစ်ခုစီက အရမ်းထူးခြားတယ်။

493
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
ရုပ်မြင်သံကြားရှိုးကို ကိုယ်တိုင်ကျင်းပနိုင်စေရန်။

494
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
[တံခါးခေါက်]

495
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
-ဟုတ်လား။

496
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
-မင်္ဂလာပါ။ Rachel ဒီမှာလား ငါက သူ့ညီမ။

497
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
- အေးဂျင့်က ဖုန်းဆက်ပြီး ပြောတဲ့အခါ၊

498
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
"မင်း ကစားချင်လား။

499
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
'သူငယ်ချင်းများ' တွင် Rachel Green ၏ညီမ၊

500
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
"ထီပေါက်ဖူးလား?"

501
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
-ဒါက ဘယ်နှမလဲ။

502
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
ဤသူသည် ဖောက်ပြန်သူလား၊ သို့မဟုတ် သူမကို အကိုက်ခံရသူလား။

503
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
- ဖေဖေ ငါ့ကို ဖြတ်လိုက်တယ်။ -ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

504
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
- အိုကေ၊ ဒါကြောင့် စိတ်လှုပ်ရှားစရာအကောင်းဆုံးအရာတွေထဲက တစ်ခုကို ငါရခဲ့တယ်။

505
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
တိုက်ခန်းမှာ ရောက်နေ တဲ့ မြင်ကွင်း ထဲမှာ ပါ

506
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Joey ဝင်လာပြီး...

507
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
-ဟေ့ မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

508
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
-မလုပ်နဲ့။

509
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
- ပြီးတော့ အဲဒါက သူ့ရဲ့ အထင်ကရ လိုင်းဖြစ်ပြီး ကျွန်တော် အရမ်း စိတ်လှုပ်ရှားသွားတယ်။

510
00:22:43,000 --> 00:22:49,000
ကျော်ကြားတဲ့ ဇာတ်ရုပ်ကို ကြည့်ဖို့ သူ့နာမည်ကြီးလိုင်းကို လာကြည့်ဖို့ ပြောပါ။

511
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
- ဟေး အဲဒါ Phoebe ပါ။

512
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
Phoebe နဲ့ စကားပြောလို့ရပါတယ်။

513
00:22:54,000 --> 00:22:58,000
- မော်နီကာ သို့မဟုတ် ဖီဘီ သို့မဟုတ် Rachel အကြောင်း သင်တွေးလျှင်၊

514
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
သူတို့တစ်ဦးစီသည် ဇာတ်လိုက်ဇာတ်ကောင်များဖြစ်သည်။

515
00:23:01,000 --> 00:23:05,000
ဒါပေမယ့် မင်းသားတွေအားလုံးက အတူတူ၊ မင်းဟာ ဒီဖက်တော်ကောင်းကို ရခဲ့တယ်။

516
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
သူတို့ရဲ့ဂိမ်းရဲ့ထိပ်မှာ၊ ဓာတုဗေဒအလွန်ကောင်းတယ်။

517
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
-ကောင်းပြီ။

518
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
-မဟုတ်ဘူး! ဂျို၊ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မပြောဘူးလို့ ကျိန်ဆိုတယ်။

519
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
- သူတို့ ဘယ်တော့မှ နားလည်မှာ မဟုတ်ဘူး။

520
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
- ငါတို့ တစ်ခုခုပြောရမယ်။

521
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
အဲဒါကို ရအောင်ယူရမယ်။ ငါ့ကို အရှင်လတ်လတ် စားနေတယ်။

522
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
-သူတို့က ရယ်စရာကောင်းတယ်၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်၊

523
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
သူတို့ရဲ့ ဇာတ်ကောင်တွေကို ကောင်းကောင်းသိတယ်၊

524
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
ဒါပေမယ့် သူတို့လည်း ကောင်းကောင်းတွဲလုပ်ခဲ့ကြတယ်။

525
00:23:28,000 --> 00:23:32,000
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ချစ်ခြင်းမေတ္တာဆိုတာ တကယ်ရှိခဲ့တယ်။

526
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
-Monica... -ပိုကြီး၊ ပိုကျယ်တယ်။

527
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
- ရေခူ ကိုက်ခံရတယ်။

528
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
-ကောင်းပြီ။

529
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
အထိုးခံရတယ်။

530
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
အဆိပ်ပြင်းတယ်။

531
00:23:41,000 --> 00:23:45,000
မနေနိုင်။ လမ်းမလျှောက်နိုင်တော့ဘူး။

532
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
- ငါတို့အိမ်နဲ့ နှစ်မိုင်လောက်ဝေးတယ်။

533
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း ကြောက်လန့်နေခဲ့တယ်။

534
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
လုပ်နိုင်မယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။

535
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
- ငါအရမ်းနာကျင်နေခဲ့တယ်။

536
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
- ပြီးတော့ တွင်းကြီးတူးရတာ ပင်ပန်းတယ်။

537
00:23:57,000 --> 00:24:01,000
ပြီးတော့ Joey တစ်ခုခုကို သတိရသွားတယ်။

538
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
- ဒီအရာကို Discovery Channel မှာ တွေ့ဖူးတယ်။

539
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
-ခဏစောင့်ပါဦး။ အဲဒါကို Discovery Channel မှာ တွေ့ခဲ့တယ်။

540
00:24:07,000 --> 00:24:12,000
အင်း။ ရေခူတွေအကြောင်း ဘယ်လိုပြောရမလဲ y--

541
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
အိုး -Eww!

542
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
- မင်း - မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် လွမ်းနေသလား။

543
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
-Eww!

544
00:24:20,000 --> 00:24:23,000
- မင်းဒီလိုပြောလို့မရဘူး။ မင်းမသိဘူး

545
00:24:23,000 --> 00:24:27,000
ဝေဒနာကနေ လွတ်မြောက်တော့မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

546
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါကြိုးစားခဲ့တယ်၊

547
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

548
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
ဒီအတိုင်းမကွေးနိုင်တော့ဘူး...

549
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
- အိုး၊ မော်နီကာ ဂျိုကို ကြည့်နေတယ်။ -Eww!

550
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
- မှန်တယ်၊ ငါတက်သွားတယ်။

551
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
-[ ရယ်မောခြင်း ]

552
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
-သူက ငါ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ပြီး အကူအညီလိုတယ်။

553
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
ရမယ် ဆိုရင် နင်တို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို ငါ ကိုက်မယ်။

554
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
တစ်ခုတည်း၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

555
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
စင်ပေါ်ကို ထိတ်လန့်သွားတယ်။

556
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
ကူညီချင်တယ်၊

557
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
ဒါပေမယ့် ဖိအားတွေ အရမ်းများနေတယ်၊ ဒါကြောင့် ငါ၊

558
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Chandler ဘက်လှည့်လိုက်တယ်။ -[ ဟစ်အော်သံများ ]

559
00:25:04,000 --> 00:25:08,000
Joey က ကျွန်တော့်ကို "လုပ်ပါ၊ လုပ်ပါ၊ အခုလုပ်ပါ"

560
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
တစ်ခါတလေ ညနက်မှ အော်သံကို ကြားနေရသေးသည်။

561
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
-အဲဒါက တခါတရံ နံရံကို ဖြတ်ပြီး လုပ်တာကြောင့်ပါ။

562
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
မင်းကိုစိတ်ဆိုးဖို့

563
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
မြင်ကွင်း။

564
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
- မင်းသိပါတယ်၊ အဲဒီမြင်ကွင်းမှာ ရယ်နေခဲ့တယ်။

565
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
ပထမဆုံး ဖတ်ဖူးတဲ့ ဇယားကို မှတ်မိသေးလား။

566
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
ဒါ ပထမဆုံး အကြိမ် နင်တို့ ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို မျက်လုံးပြလိုက်တာ။

567
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
- ဘယ်လိုလဲ မမှတ်မိတော့ဘူး - မင်းဝတ်ထားတဲ့ အရာကို မှတ်မိတယ်။

568
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
ဒါပဲ။ - အဲဒါ မယုံနိုင်စရာပဲ။

569
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
ယောက်ျားလေးတွေ ဘာဝတ်ထားလဲ မမှတ်မိတော့ဘူး။

570
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Courteney နဲ့ မင်းဝတ်ထားတာကို ငါမှတ်မိတယ်။

571
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
ဒါပဲ။ - ငါ ဘာဝတ်ခဲ့လဲ။

572
00:25:34,000 --> 00:25:38,000
- အဖြူရောင် ချည်သား ဟစ်ပီ အင်္ကျီ။ - အိုး၊ ငါ Phoebe ဖြစ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။

573
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
- မင်း Phoebe ဖြစ်နေတာ။ ဂျင်းဘောင်းဘီ။

574
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
ပြီးတော့ Courteney မှာ ပန်းရောင် babydoll tee ရှိတယ်။

575
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
အဖြူရောင်အနားကွပ်ဖြင့် Fred Segal ထံမှ။

576
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အားလုံးဆုံတဲ့အချိန်ကို ငါမှတ်မိတယ်။

577
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
ဒါမှမဟုတ် လူတိုင်းကို ပထမဆုံးတွေ့ဖူးတာ မှတ်မိတယ်။

578
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
- ငါဝတ်ခဲ့တာကို မင်းမမှတ်မိဘူးလား။

579
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
- ဘာလဲ မမှတ်မိတော့ဘူး၊

580
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
ဒါပေမယ့် မင်းကို ပထမဆုံးတွေ့ဖူးတာ ငါမှတ်မိတယ်။

581
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
ပြီးတော့ ငါက "အို ဟုတ်ပြီ။ အဲဒါကြောင့် ငါရှုံးသွားပြီ

582
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
ဤနှစ်များအတွင်း ဤကဏ္ဍအားလုံးတွင်၊

583
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
ပြောချင်တာက ဒါက ကောင်းတယ်- ဒါက အတုံးလိုက်။

584
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
မင်းသိလား၊ ဟုတ်ပါတယ် သူက ဂျိုးပါ။"

585
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
ပြီးတော့ မင်းတို့အားလုံး ပထမဆုံးအကြိမ်ကြားရတာ၊

586
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
ငါ - အဲဒါက ငါ့ကို လွင့်ပစ်လိုက်တယ်။ - ဒါပဲ မှတ်မိတယ်။

587
00:26:11,000 --> 00:26:15,000
- လူတိုင်းက အရမ်းကောင်းတာပဲလို့ ထင်ပါတယ်။

588
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
-ဟုတ်တယ်။ အင်း။ - ဒါပဲ မှတ်မိတယ်။

589
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
- သရုပ်​​ဆောင်​ရတာ အရမ်းခက်​တယ်​

590
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ထားတာထက် အများကြီး ပိုပါတယ်။

591
00:26:22,000 --> 00:26:27,000
- ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် လူပေါင်း သန်းတစ်ထောင်လောက်ကို တွေ့ဖူးတယ်။

592
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
- ကွဲပြားသောအခြေအနေများစွာရှိသည်။

593
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
ဒီခြောက်ယောက်က ဘယ်မှာမှ ဖြစ်မလာဘူး။

594
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
ဒီလိုမျိုး ကွဲပြားတဲ့ ရှိုးပွဲမျိုး ဖြစ်မှာပါ။

595
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
ဒါဝိဒ်ကို တခြားဇာတ်ရုပ်တစ်ခုနဲ့ မြင်ဖူးတယ်။

596
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
လေယာဉ်မှူးတစ်ယောက်အတွက် အရင်နှစ်တွေက လုပ်ခဲ့တယ်။

597
00:26:40,000 --> 00:26:44,000
-သူ့ရဲ့ ခေါင်းငိုက်စိုက်ကျတဲ့အမူအရာက ငါတို့နဲ့ တွဲနေတယ်။

598
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
ဒီတော့ Ross ကို စလုပ်တုန်းကတော့ အဲဒါက စိတ်ထဲမှာ ဖြစ်နေတယ်။

599
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
- ဒါဝိဒ်ကို ရအောင်ကြိုးစားပါ။ ဒေးဗစ်သည် ရုပ်မြင်သံကြားမှ နုတ်ထွက်ခဲ့သည်။

600
00:26:51,000 --> 00:26:55,000
သူနောက်ထပ်ရှိုးတစ်ခုလုပ်ရင်း ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့ အတွေ့အကြုံတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။

601
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
ပြဇာတ်ရုံလုပ်ရန် ချီကာဂိုသို့ ပြန်သွားခဲ့သည်။

602
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
ပြီးတော့ ငါတို့က သူ့ကို တောင်းပန်ခိုင်းတယ်။

603
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
ပြီးတော့ "ငါတို့က မင်းအတွက် ဒီစာကိုရေးတယ်။"

604
00:27:03,000 --> 00:27:06,000
- ငါတို့က သူ့ကို လက်ဆောင်တောင်းတွေ ပေးလိုက်တယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။

605
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
- လက်ဆောင်တောင်းကို မမှတ်မိတော့ဘူး။

606
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
ငါတို့က သူ့ကို ဇာတ်ညွှန်းပေးလိုက်ရုံပဲလို့ ထင်ခဲ့တာ။

607
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
သူ့အတိတ်က အတွေ့အကြုံ ဘယ်လိုပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

608
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
ဒါက ခြားနားသွားလိမ့်မယ်၊ ငါတို့ကတိပေးတယ်။

609
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
ပြီးတော့ သူ- သူ သင်္ဘောပေါ် တက်လာခဲ့တယ်။

610
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့တစ်ခုရတယ်။

611
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
Phoebe ကိုဖတ်သောအမျိုးသမီးများစွာကိုကျွန်ုပ်တို့တွေ့ခဲ့ရသည်

612
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ပါ။

613
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
အဲဒီအချိန်မှာ ကျွန်မခင်ပွန်း ဂျက်ဖရီက စာရေးနေတယ်။

614
00:27:30,000 --> 00:27:34,000
"Mad About You" ဆိုတဲ့ ဇာတ်ကားကို ရိုက်ကူးခဲ့ပြီး၊

615
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
"Phoebe က ဒီမှာ စားပွဲထိုး Ursula နဲ့ ကစားနေတယ်။"

616
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
-ဒီမှာပါ။

617
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
တခြားဘာမှ ရနိုင်မလား။ -ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။

618
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
-ဟုတ်ပြီ ဒါဆို မင်းချက်လက်မှတ်သွားယူလိုက်ဦးမယ်။

619
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
- ဒီမှာ ရပြီ။ - မိုက်တယ်။ ဟုတ်ပြီ မှန်တယ်။

620
00:27:46,000 --> 00:27:50,000
- Phoebe ရဲ့အစတွေကို မင်းအဲဒီမှာတွေ့နိုင်တယ်၊

621
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
ဒါပေမယ့် "Mad About You" မှာ သူမမှာ အနားသတ်ပိုရှိခဲ့တယ်။

622
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
Phoebe က ပိုကောင်းတဲ့ပုံပါပဲ။

623
00:27:57,000 --> 00:28:01,000
-Lisa ဟာ audition ကိုဝင်ရောက်ပြီး အောင်နိုင်သူတစ်ယောက်ပါ။

624
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့မျှော်လင့်ထားသည့်အရာအားလုံးကို လုပ်ဆောင်ရုံသာမက၊

625
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
သူမသည် ပစ္စည်းကို မြှင့်တင်လိုက်သည်။

626
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
-Lisa Kudrow သည် ဒုတိယမြောက်ဖြစ်သည်။

627
00:28:07,000 --> 00:28:10,000
ဒါဝိဒ်ပြီးနောက် "သူငယ်ချင်းများ" တွင်သရုပ်ဆောင်ရန်။

628
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
အဲဒါက အစတုန်းကဆိုတော့ ငါတို့က အလှည့်ကျလို့ထင်တာ။

629
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
နောက်တော့ နှစ်လခွဲလောက် ရောက်လာတယ်။

630
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
အဘယ်သူမျှမပစ်ဘဲ၊

631
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
-Matt LeBlanc ငါမှန်မှန်ကန်ကန်မှတ်မိရင်၊

632
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
သူ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ $11 နဲ့ audition လုပ်တုန်းကပေါ့။

633
00:28:25,000 --> 00:28:29,000
$9 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပေမယ့် အများကြီးတော့မဟုတ်ပါဘူး။

634
00:28:29,000 --> 00:28:33,000
- မင်းယုံကြည်တဲ့ သရုပ်ဆောင်တွေ အများကြီးတွေ့ခဲ့တယ်၊

635
00:28:33,000 --> 00:28:37,000
ယောက်ျားလေးတွေက မိန်းမတွေကို သဘောကျပေမယ့် ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

636
00:28:37,000 --> 00:28:43,000
အဲဒီနောက် Matt ဝင်လာပြီး ရုတ်တရက် သူ့ဆီရောက်လာတော့ လိုင်းတွေက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

637
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
- သူက ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် မလုပ်ခဲ့ဘူး။

638
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
သူနောက်ထပ်ရှိုးတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် ကြီးကြီးမားမားတော့ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

639
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
- ဒါနဲ့ Matt က ဝိုင်ယာကြိုးကို ဆင်းသွားတယ်၊

640
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
NBC တွင် အခြားသရုပ်ဆောင်တစ်ဦးနှင့် ကွန်ရက်တွင် audition ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

641
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
သတ်ပြီး ဂျိုးအဖြစ် အပိုင်းကို ရခဲ့တယ်။

642
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
ဒါပေမယ့် ရယ်စရာကောင်းတာက အဲဒါပါ။

643
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
အခြားသရုပ်ဆောင်တစ်ဦးသည် ဇာတ်ပွဲ၌ အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။

644
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
"The One With the Unagi" တွင်

645
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
Fake Joey ကို ကမန်းကတန်း ကစားသည်။

646
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
-နေကောင်းလား?

647
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

648
00:29:10,000 --> 00:29:13,000
နေကောင်းပါသလား'?

649
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
နေကောင်းပါသလား'? မင်းကွာ၊ ကားလ်။

650
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
ခန်းမထဲမှာ သွားစောင့်။

651
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
[ချီးကျူးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

652
00:29:21,000 --> 00:29:26,000
- audition လုပ်ငန်းစဉ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှတ်မိလဲ။

653
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
- အကြိမ်ပေါင်းများစွာ သွားဖူးတာ မှတ်မိတယ်

654
00:29:31,000 --> 00:29:35,000
နောက်ဆုံး ဖုန်းပြန်ခေါ်တာလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

655
00:29:35,000 --> 00:29:38,000
ငါသွားပြီ -- ငါ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ လိုင်းပြေးဖို့ သွားခဲ့တယ်။

656
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
သူပြောသည်မှာ သင်သိသည်၊

657
00:29:39,000 --> 00:29:42,000
“ဒါဆို ပြပွဲက သူငယ်ချင်းနဲ့ သူငယ်ချင်းဖြစ်ခြင်းအကြောင်းပါ။

658
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
သူငယ်ချင်းတစ်စုပဲ သိလား"

659
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
"ဟုတ်တာပေါ့၊ တစ်မျိုးပေါ့"

660
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
သူက “ဒါဆို ငါတို့ အပြင်ထွက်ပြီး အရက်သောက်ရမယ်” ​​တဲ့။

661
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
ပြီးတော့ ငါက "ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။"

662
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
ဒါကြောင့် ဇာတ်လမ်းတိုတိုလေး အရှည်ဖြစ်အောင်၊

663
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
ညသန်းခေါင်မှာ သူ့တိုက်ခန်းမှာ နိုးလာတယ်။

664
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
ပြီးတော့ ရေချိုးခန်းထဲ သွားခဲ့ရတယ်၊ ငါလည်း မြန်မြန်ထတယ်။

665
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
ပြီးတော့ ငါဒီလိုပြောနေတာ မယုံနိုင်ဘူး၊

666
00:29:58,000 --> 00:30:02,000
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်သလိုပဲ ငါမျက်မှောင်ကြုတ်သွားတယ်၊

667
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
အိမ်သာထဲသို့ ဦးစွာ မျက်နှာမူလျက်၊

668
00:30:05,000 --> 00:30:08,000
ပြီးတော့ အိမ်သာခုံရဲ့ အောက်ခြေက နှာခေါင်းကို ထိတယ်။

669
00:30:08,000 --> 00:30:12,000
ပြီးတော့ အသားတုံးကြီးတစ်တုံးက ကျွန်တော့်နှာခေါင်းကနေ ထွက်လာတယ်။

670
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
မှန်ထဲမှာ ကြည့်လိုက်တော့ သွေးထွက်နေတယ်။

671
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
ငါက "အို ဘုရား။"

672
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
ဒါကြောင့် ကြီးကြီးမားမား ပြန်ခေါ်ဖို့ သွားရမယ်။

673
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
ပြီးတော့ ငါ့နှာခေါင်းမှာ အရုပ်ဆိုးတဲ့ အနာဖေါက်ကြီးနဲ့ တူတယ်။

674
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
Marta Kauffman က "မင်းမျက်နှာက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

675
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
[ရယ်မောခြင်း]

676
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
အမှန်အတိုင်းပြောပြီး အလုပ်ရသွားတယ်...

677
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
[ချီးကျူးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

678
00:30:31,000 --> 00:30:36,000
- အဲဒါကိုကြည့်ပါ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်? အဲဒါက ဘာဖြစ်တာလဲ။

679
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
ဒါဝိဒ်၊ အဲဒီအချိန်မှာ ငါသိတယ်၊

680
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
မင်းက ပြဇာတ်တွေ အများကြီးလုပ်နေတယ်ထင်တယ်။

681
00:30:42,000 --> 00:30:45,000
"သူငယ်ချင်း" က မင်းကို ဆွဲဆောင်ခဲ့တာက ဘာလဲ။

682
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
-Marta နဲ့ David က ကျွန်တော့်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပြပြီး ကျွန်တော့်ကို သိအောင်ပြောပြခဲ့ပါတယ်။

683
00:30:48,000 --> 00:30:53,000
ရော့စ်၏ အခန်းကဏ္ဍကို ကျွန်ုပ်၏ အသံဖြင့် ရေးခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။

684
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က "အင်း၊ ငါ နားမလည်ဘူး" လို့ တွေးမိတယ်။

685
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
အင်း၊ အဲဒါ ပိုးကောင်ပဲ။ ပိုးကောင်။ -အိုး မဟုတ်ဘူး!

686
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
သွားပြီလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါရှိတယ်။

687
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
-[Bleep]

688
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
[ရယ်မောခြင်း]

689
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
အဟ! အိုး..အဲဒါ။ အဲဒါ fuzz ပဲ။

690
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
ဒါပဲပေါ့။

691
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
[ရယ်မောခြင်း]

692
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
- တကယ်လား?

693
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
- သွားပြီလား။ - သွားပြီ၊ သွားပြီ။

694
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
-ငါပြောလို့ရမလား...

695
00:31:18,000 --> 00:31:22,000
- အရေးကြီးတာက အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ကောင်းကောင်း ကိုင်တွယ်ဖို့ပါပဲ။

696
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
-ဟုတ်တယ်။

697
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
အဲဒါကို Phoebe လိုမျိုး မင်းကတောင် တုံ့ပြန်ခဲ့တယ်။

698
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
-အဲဒါကောင်းတယ်။

699
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
အဲဒါက ငါ့ဇာတ်လမ်းထက် အများကြီး ပိုပျော်စရာကောင်းတယ်။

700
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
တကယ်ဖြစ်ခဲ့တာ။

701
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
- မော်နီကာကိုရှာဖို့ ခက်ခဲ့တယ်၊

702
00:31:37,000 --> 00:31:41,000
ပြီးတော့ အဲဒီအချိန်က Courteney ကို Rachel တစ်ယောက်လို မြင်ခဲ့တယ်။

703
00:31:41,000 --> 00:31:44,000
-ကျွန်မတို့ Courteney Cox နဲ့တွေ့ပြီး သူက ကျွန်မတို့ကို ရှင်းပြတယ်။

704
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
သူမ ဘာကြောင့် Rachel လို့ မထင်ခဲ့တာလဲ။

705
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
သူမကိုယ်တိုင်က မိုနီကာပိုဆန်တယ်။

706
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
သူမပြောတာမှန်တယ်။

707
00:31:52,000 --> 00:31:57,000
Courteney က ဒီဇာတ်ကောင်အတွက် အံ့သြလောက်စရာ ပျော်ရွှင်မှုကို ယူဆောင်လာခဲ့ပါတယ်။

708
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
- သူမသည် Bruce Springsteen ဗီဒီယိုတွင်ရှိခဲ့သည်။

709
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
"Family Ties" တွင် Michael J. Fox နှင့်အတူ

710
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
ဒီတော့ လူတွေက Courteney ကို သိတယ်။

711
00:32:04,000 --> 00:32:08,000
- အဲဒါကို Courteney Cox ရှိုးဖြစ်အောင် လုပ်ထားလို့ မလုံလောက်ဘူး၊

712
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
အမြဲတမ်း ကြောက်လန့်နေခဲ့တယ်။

713
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
ကြယ်တွေကို မလိုချင်ဘူး။

714
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
ဒါပေမယ့် Courteney က ယူလာသမျှ အရာအားလုံးကို

715
00:32:13,000 --> 00:32:16,000
မိုနီကာကို ပိုချမ်းသာစေတယ်။

716
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
မူလရည်ရွယ်ထားတာထက်

717
00:32:23,000 --> 00:32:27,000
Chandler ဟာ သရုပ်ဖော်ဖို့ အလွယ်ဆုံးအပိုင်းလို့ ထင်ခဲ့တယ်၊

718
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက ကာရိုက်တာ သက်သက် မဟုတ်ဘူး။

719
00:32:28,000 --> 00:32:32,000
သူ့မှာ ဟာသတွေရှိတယ်။ သူ့မှာ တကယ့် ဟာသတွေ ရှိတယ်။

720
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
ဒါနဲ့ "သွားတော့၊ ဒါက အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်" လို့ တွေးလိုက်တယ်။

721
00:32:34,000 --> 00:32:39,000
မင်းသားနောက်က သရုပ်ဆောင်တာတွေ့တော့ ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

722
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
- "Dream On" မှာ Matthew Perry နဲ့ တွဲလုပ်ဖူးပါတယ်။

723
00:32:42,000 --> 00:32:47,000
Matthew သည် ထိုဆွေးနွေးချက်ကို ဖတ်သောအခါတွင် တောက်ပြောင်နေသည်။

724
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
အသက်ရှင်လျက် ပေါ်လာ၏။

725
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
သွန်းလောင်းခြင်း လုပ်ငန်းစဉ်ကို ပထမအကြိမ်၊

726
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
အဲဒီမှာ ဇာတ်ကောင်တစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

727
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
ပြီးတော့ ဒါက ကစားဖို့ တစ်ခုတည်းသော ယောက်ျားပါ။

728
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
- ပြဿနာအနည်းငယ်ရှိခဲ့သည်။

729
00:32:58,000 --> 00:33:01,000
သူသည် အခြားသော ကွန်မန့်တစ်ခုအတွက် လက်မှတ်ထိုးပြီးဖြစ်သည်။

730
00:33:01,000 --> 00:33:07,000
- ၎င်းသည် LAX တွင်အနာဂတ်ခရီးဆောင်အိတ်ကိုင်ဆောင်သူများအကြောင်းဖြစ်သည်။

731
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
ရူးသွပ်တဲ့အသံပဲ။

732
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
- Los Angeles ကိုခံစားပါ။

733
00:33:12,000 --> 00:33:17,000
စကားမစပ် Griffith Park တွင် အကောင်းဆုံးပျော်ပွဲစားနေရာများရှိသည်။

734
00:33:17,000 --> 00:33:21,000
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သင်သည် အရေးအပါဆုံးဖြစ်သည်။

735
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
- ပြီးတော့ Warner Bros. ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က တကယ်ပါ

736
00:33:23,000 --> 00:33:27,000
"2194" ဇာတ်ကားတွင်

737
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
“ဒီပွဲက ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။

738
00:33:30,000 --> 00:33:34,000
သူ့ကို 'သူငယ်ချင်း' ထဲထည့်လိုက်ပါ။ ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။"

739
00:33:34,000 --> 00:33:37,000
ရုတ်တရက် "ဟိုမှာ ငါတို့ Chandler" နဲ့တူတယ်။

740
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
- ပြီးတော့ ငါ $1 million ပဲရခဲ့တယ်။

741
00:33:39,000 --> 00:33:43,000
- သူသည် သူ့ပုံစံအတိုင်း လိုင်းများကို လှည့်ပတ်သည်။

742
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
ပြီးတော့ ဟာသအတတ်ပညာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

743
00:33:46,000 --> 00:33:51,000
♪♪

744
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
-Rachel ဟာ သရုပ်ဆောင်ဖို့ အခက်ဆုံးအပိုင်း၊

745
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
ပြီးခဲ့ တဲ့ အပိုင်း က ကျွန်တော် တို့ တင် ခဲ့ တာ ဖြစ် ပါ တယ်။

746
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
- သူမဟာ တကယ်ကို မကြိုက်နိုင်တဲ့ ဇာတ်ကောင်တစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။

747
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
ဆိုလိုတာက ဒါက မယုံနိုင်လောက်အောင် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့၊ ကိုယ်တိုင်ပါဝင်ပတ်သက်မှု၊

748
00:34:01,000 --> 00:34:05,000
လုယူ- လက်မှားထဲမှာ Rachel မကြိုက်ဘူး။

749
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
- တခြားအမျိုးသမီးတွေလည်း အများကြီးတွေ့ဖူးတယ်။

750
00:34:07,000 --> 00:34:11,000
- မင်္ဂလာဝတ်စုံအစစ်အမှန်ကို ၀တ်ဆင်လာသော အမျိုးသမီးများ

751
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
ပြီးတော့ တစ်ခုမှ--

752
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
မင်းတကယ်ချစ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး၊ မင်းလိုအပ်တာ

753
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
Ross ခံစားနေရတာကို မင်းခံစားရမှာမို့လို့ပါ။

754
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
ထို့နောက် Jennifer ဝင်လာသည်။

755
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
-Jennifer သည် Matthew နှင့် အလားတူပြဿနာတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

756
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
သူမ လက်မှတ်ထိုးပြီးသားပါ။

757
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
"Muddling Through" အမည်ရှိရှိုးတစ်ခုသို့

758
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
မင်းက ဒီအသားကင်စားမှာလား ဒါမှမဟုတ် ငြင်းခုန်မလား။

759
00:34:29,000 --> 00:34:33,000
-Madeline၊ ဤနေရာ၌ အကင်သည် ရှားပါးသည်ဟု ယူဆရသည်။

760
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
-Gidney၊ ငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောပါ။

761
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
မီနူးမှာ အကင်ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

762
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
- ခဲယဉ်းစွာ ပစ်ပါ။

763
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
-မှန်တယ်။

764
00:34:40,000 --> 00:34:44,000
ဒီတော့ မင်းမှာ ရှားရှားပါးပါး အကင်တစ်ခုရှိတယ်။

765
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
-သူတို့က ဒီရှိုးရဲ့ အပိုင်းခြောက်ပိုင်းကို ရိုက်ပြီးသွားပြီ၊

766
00:34:47,000 --> 00:34:50,000
ဒါကြောင့် လေယာဉ်မှူးကထက် နည်းနည်းပိုတယ်။

767
00:34:50,000 --> 00:34:55,000
-ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ သူမကို ပစ်​ချဖို့ ဒီကြီးမားတဲ့ အန္တရာယ်​ကို ယူခဲ့တယ်​၊

768
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
ဤအခြားရှိုးနှင့်အတူသူမကိုမျှဝေပါ။

769
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
ဘယ်သူနိုင်မလဲ ကြည့်မယ်။

770
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
- လေယာဉ်မှူးကို ပစ်သတ်တာတောင် မဟုတ်ဘူး၊

771
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
ဒါပေမယ့် “သူငယ်ချင်းများ” ရဲ့ အပိုင်းသုံးပိုင်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

772
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
အဲဒီပွဲက ရုပ်မြင်သံကြားမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

773
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
တကယ်လို့ CBS က ကောက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်၊

774
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
ငါတို့ ပြန်ရိုက်ရလိမ့်မယ်။

775
00:35:12,000 --> 00:35:15,000
"သူငယ်ချင်းများ" ၏ ပထမဆုံးအပိုင်းသုံးပိုင်း။

776
00:35:15,000 --> 00:35:19,000
- Jennifer သည် ဤနွေးထွေးမှုနှင့် ရိုးသားမှုရှိသည်။

777
00:35:19,000 --> 00:35:23,000
သူ့အကြောင်း စစ်မှန်မှု၊

778
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
Rachel ဖြစ်ခဲ့တဲ့ တခြားအရာအားလုံးအတွက် အဆင်ပြေပါတယ်။

779
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
တရားစီရင်ခြင်းခံရမည်အကြောင်း၊

780
00:35:28,000 --> 00:35:31,000
- အဲဒါက ပြဿနာမဖြစ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

781
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

782
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
-ဖြတ်။ ကောင်းပြီ

783
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
-ဒါဆို မှန်ပါတယ်။

784
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
ဒါကြောင့် Matthew နဲ့ Jen တို့ဟာ တခြားရှိုးတစ်ခုမှာ ရှိခဲ့ပါတယ်။

785
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
Jen ပြောချင်တာက မင်းရဲ့ ပထမဆုံး အထင်အမြင်တွေက ဘာလဲ။

786
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
ကျန်တဲ့ cast တွေ ၊

787
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
နောက်ဆုံး သူတို့နဲ့တွေ့တဲ့အခါ၊

788
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းသိရတဲ့အခါ ဇာတ်ပွဲလုပ်လို့ရလား။

789
00:35:52,000 --> 00:35:56,000
- ကောင်းပြီ၊ ပထမဆုံးအနေနဲ့ ကျွန်တော့်မှာ မအောင်မြင်တဲ့ လေယာဉ်မှူးတွေရဲ့ သင်္ချိုင်းတစ်ခုရှိတယ်။

790
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
ကျွန်တော် တစ်နှစ်ကို လေယာဉ်မှုးလုပ်တယ်ထင်တယ်၊

791
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
"အဲဒါ မင်းလုပ်တာပဲ။

792
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
မင်းတစ်နှစ်မှာ လေယာဉ်မှူးလုပ်တယ်၊ မင်းမှာငွေနည်းနည်းရှိတယ်။

793
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
ပြီး​တော့ မင်း​နောက်​ပိုင်း​လေယာဉ်​မှူး​ဆီ ဆက်​သွား​မယ်။"

794
00:36:03,000 --> 00:36:07,000
ဒီငါးယောက်နဲ့ အတူထိုင်နေတာ မှတ်မိသေးတယ်။

795
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
တွေးခေါ်မှု၊

796
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
“ဒါက အကြီးကျယ်ဆုံး လူတစ်စု၊

797
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
အကြီးမြတ်ဆုံး script

798
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
ငါဒီလိုလုပ်ရမယ်။"

799
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
တကယ်တော့ ငါက ငါ့ခြေထောက်တွေကြားမှာ အမြီး၊

800
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
ဦးထုပ်ကို ကိုင်ပြီး ကျွန်တော်ရှိုးထုတ်လုပ်သူဆီ သွားခဲ့တယ်။

801
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူတို့က ဒုတိယရာထူးနဲ့ ငှားထားတယ်၊

802
00:36:23,000 --> 00:36:27,000
ပြီးတော့ ကျွန်မက “ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီပွဲကနေ လွှတ်ပေးပါ။

803
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
ကျွန်တော် အခုလုပ်နေတဲ့ ဒီ show ကို သဘောကျတယ်။

804
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
မင်းရဲ့ ရှိုးပွဲကို ဆန့်ကျင်တာ မဟုတ်ဘူး။

805
00:36:31,000 --> 00:36:35,000
ငါ ဒီလူတွေကို ချစ်ပြီး အရမ်းပျော်နေတာပဲ။"

806
00:36:35,000 --> 00:36:39,000
ပြီးတော့ သူက “အဲဒါကို ငါမြင်တယ်။

807
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြမယ်။

808
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
ဒီပြပွဲက မင်းကို ကြယ်ပွင့်ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။"

809
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
[ရယ်မောခြင်း]

810
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
"ဒီရှိုးက မင်းကို ကြယ်ပွင့်ဖြစ်အောင်လုပ်မယ်။"

811
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
လုံလောက်တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ - ကောင်းပြီ၊ သူဒီညဒီမှာ။

812
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
အဲဒီထုတ်လုပ်သူ ဒီည ဒီမှာ ရှိတယ်။ -မဟုတ်ဘူး!

813
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
[ရယ်မောခြင်း]

814
00:36:55,000 --> 00:37:00,000
♪♪

815
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
-ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားတွေ ရှင်လာပြီ။

816
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
- အိုကေ၊ အားလုံးက ဆက်စပ်မှုပါ။

817
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
"Las Vegas မှာရှိစဉ်၊

818
00:37:09,000 --> 00:37:13,000
Joey က သူနဲ့ ထပ်တူကျတဲ့ လက်နှစ်လုံးကို ရှာတွေ့ခဲ့ပါတယ်။"

819
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
- ဒီလိုတူတဲ့လက်တွေကို မြင်ဖို့ ပိုက်ဆံကောင်းကောင်းပေးမလား။

820
00:37:16,000 --> 00:37:21,000
ဖျော်ဖြေရေးနေရာအချို့တွင် ခင်းကျင်းပြသထားသည်။

821
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
- မင်း အခုထွက်သွားရင် ငါ့လက်ကို ဖြတ်ပစ်လိုက်မယ်။

822
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
ပေးလော့။

823
00:37:25,000 --> 00:37:30,000
- ဒီစာရင်းထဲက...

824
00:37:30,000 --> 00:37:34,000
ကျေးဇူးပြု၍ Joey ၏လက်မွှာကိုဖော်ထုတ်ပါ။

825
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
[ရယ်မောခြင်း]

826
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
-၂ သို့မဟုတ် ၃။

827
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
2 လို့ထင်တယ် - 2 လို့ထင်လား။

828
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
- 2 လို့ထင်ပါတယ်။

829
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
-အဲဒီမှာ နံပါတ် ၂။

830
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
- ဟုတ်တယ် အဲဒါမှန်တယ်။

831
00:37:49,000 --> 00:37:54,000
[ချီးကျူးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

832
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
လူတိုင်းက Thomas Lennon ပါ။

833
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
- တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းတယ်။

834
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
- တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

835
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
-ကောင်းပြီ။

836
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
ကောင်းပြီ၊ အမျိုးတို့သမီးတို့၊ မင်းတက်ပြီ။

837
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
- ကြောက်စိတ်။ အကြောက်တရားနှင့် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် Peeves - အကြောက်တရားနှင့် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် Peeves။

838
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
- အကြောက်တရားနှင့် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် Peeves။ - ပိုကျယ်တယ်၊ တရားရုံး။

839
00:38:10,000 --> 00:38:14,000
"သမီးတို့၊ အဖြေစက်မှာ မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုရှိတယ်။

840
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
အသံကို ခွဲခြားသိနိုင်မလား။"

841
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
Matt၊ မင်း အဲဒီခလုတ်ကို နှိပ်လို့ရလား။

842
00:38:20,000 --> 00:38:24,000
"ဟေ့ ကောင်တွေ ငါ နောက်ဆုံးတော့ မျက်စိပညာကနေ အနားယူတော့မယ်။

843
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
သင်တို့ရှိသမျှကိုချစ်ကြလိမ့်မည်။

844
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
နောက်အပတ်ကျမှ အငြိမ်းစားယူမယ့် ပါတီကို လာခဲ့မယ်"

845
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
-Tom - အိုး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ - လုပ်လို့ရရင် ပြောပြပေးပါ။

846
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
-Tom Selleck ။ -Tom Selleck ။

847
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
-အိုဘုရားရေ။ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။ ခဏနေ။

848
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
မင်းအရမ်း စိတ်ပျက်နေပုံပဲ။ - အင်း အဆင်ပြေပါတယ်။

849
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော အသံကို ကျေးဇူးပြု၍ သူ့ကိုယ်သူ သိစေမည်လား။

850
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
- ဘယ်လိုမှမဖြစ်နိုင်ဘူး။

851
00:38:41,000 --> 00:38:44,000
[ချီးကျူးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

852
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
-ဘယ်သူလဲဆိုတာကြည့်။

853
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
-Tom Selleck၊ လူတိုင်း။

854
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
-မင်္ဂလာပါ။

855
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
- ခဏလောက် ထိုင်ချင်လား။

856
00:38:59,000 --> 00:39:03,000
-နေကောင်းလား? - တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ် သူငယ်ချင်း။

857
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
-အလို။ -အလို။

858
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
- ကောင်းပြီ Tom၊ မင်းမှာ ဘောနပ်စ်မေးခွန်းတစ်ခုရှိတယ်။

859
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
-ကောင်းပြီ။ - အိုး ဘုရားသခင်။ ဟုတ်ပြီ

860
00:39:09,000 --> 00:39:13,000
-Monica သည် Richard ထက် Chandler ကို ကျော်ကြားစွာ ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

861
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
Chandler သည် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် ဘာလုပ်ခဲ့သနည်း။

862
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
-အိုဘုရားရေ။

863
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
[ရယ်မောခြင်း]

864
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
- ဒါကိုပဲ စဉ်းစားပါ။ အဲဒါကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။

865
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
- ငါ transponster လို့ပြောတာ။

866
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါတို့ တိုက်ခန်း ဆုံးရှုံးသွားတာ။

867
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
အိုး၊ ငါတို့ ဘယ်တုန်းကမှ မတွေ့ခဲ့ဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တာ။

868
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
-Transponster က ငါ့အတွက်ကောင်းတယ်။ -ဟုတ်ကဲ့။

869
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
-Transponster မမှန်ပါ။

870
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
-ဒါပဲပြောခဲ့တာ။ ဒါ စကားတောင် မပြောရဲဘူး။

871
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
ပြီးတော့ ငါတို့ရှုံးတယ်။

872
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
-မှန်တယ်။ ဒါကတော့ အဖြေပါ။ ပြီးတော့ အဲဒါ...

873
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
- အိုး Tom ရှိတယ်။ -ဟုတ်တယ်။

874
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
ဘယ်သူမှမသိဘူး၊ တကယ်။

875
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
- အဲဒါ အဖြေပဲ။ - ဒါပဲ ငါပြောခဲ့တာ။

876
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
ဟေး အဲဒါ အဖြေပဲ။

877
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
- ဟုတ်တယ် အဲဒါ အဖြေပဲ။

878
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
-ဒါဆို မိန်းကလေးတွေဆီ သွားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

879
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
- ငါလည်းလုပ်တယ်။ - ဟူး၊ ဟား၊ ဟား။

880
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
- သူတို့မှာ မရှိဘူး - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

881
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ပြောတာ ဘယ်သူမှမသိဘူး။

882
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
- မိန်းကလေးတွေက ကံထူးရှင်တွေပါ။

883
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
[ချီးကျူးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

884
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
♪♪

885
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
- သိသာထင်ရှားစွာ၊ ပွဲထွက်လာသည်။

886
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
ပြီးတော့ ချက်ချင်းပဲ လူတွေနဲ့ ပဲ့တင်ထပ်တယ်။

887
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
ဒီလိုပြောင်းလဲမှုတွေကို ဘယ်တုန်းက စပြီး ခံစားလာတာလဲ။

888
00:40:11,000 --> 00:40:15,000
မင်းပြောဖူးတဲ့အကြောင်းက စပြီး...

889
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
ကမ္ဘာကြီးက စတင်ပြောင်းလဲနေပြီလား။

890
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
- နွေရာသီ။ -အဲဒါ-- ဟုတ်တယ်။

891
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
ဒုတိယရာသီပြန်စတုန်းက၊

892
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
ဒါဟာ လုံးဝခြားနားတဲ့ ဘောလုံးဂိမ်းတစ်ခုပါ။

893
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
- လူတွေက "ဟေး" လို့ ပြောနေကြပြီထင်တယ်၊

894
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
မင်းမကြောက်ဘူးကွ။

895
00:40:27,000 --> 00:40:31,000
ပြီးတော့ "မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။" ပထမတော့ အရမ်းတုန်လှုပ်သွားတယ်။

896
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
ဖြစ်လာမယ့်အရာအတွက် သင့်ကိုဘယ်သူမှ တကယ်မပြင်ဆင်ပါဘူး။

897
00:40:34,000 --> 00:40:38,000
တစ်ချိန်က သတိရမိတယ်- တစ်ပတ်ရဲ့အလယ်၊

898
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
တစ်ပတ်မှာ ဘယ်နေ့လဲတော့ မမှတ်မိဘူးထင်တယ် ။

899
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
အရေးမကြီးဘူး။

900
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
- တနင်္လာ၊ အင်္ဂါ၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့။

901
00:40:42,000 --> 00:40:45,000
- ဟုတ်ကဲ့ အဲဒီအပိုင်းကို သိပါတယ်။ ဒါပေမယ့်---ကျွန်တော်--

902
00:40:45,000 --> 00:40:48,000
တီဗီမှာ သတင်းတွေ တက်လာတယ်၊

903
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
၎င်းတို့တွင် မျက်နှာပြင်ကို ခြောက်ကွက်ခွဲထားသည်။

904
00:40:51,000 --> 00:40:55,000
အဲဒါက ငါတို့အိမ်တိုင်းရဲ့ ကောင်းကင်ကနေ ပစ်ခတ်မှုပဲ။

905
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
- အိုး..

906
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
"ဘာတွေလဲ--" သွားကြည့်တာ မှတ်မိသေးတယ်၊

907
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
ပြီးတော့ ငါ့အိမ်ပေါ်ကနေ ရဟတ်ယာဉ်သံကြားရတယ်။

908
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
"ဘာကြီးလဲ?"

909
00:41:02,000 --> 00:41:07,000
ဖန်သားပြင်ကို အနီးကပ်ကြည့်လိုက်တော့ အိမ်ခေါင်မိုးက ရှုပ်ပွနေတယ်။

910
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
ဒါနဲ့ ရဟတ်ယာဉ် ပျံထွက်သွားတဲ့အခါ၊

911
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
လှေခါးက ထွက်ပြီး ခေါင်မိုးပေါ်တက်သွားတယ်။

912
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
ရှက်စရာအဖြစ်၊ ငါအဲဒီမှာပေါက်ကြားမှုအချို့ရှိတယ်။

913
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
ခေါင်မိုးကို ခေါ်ခိုင်းပြီး သူတို့ကို လာပြင်ခိုင်းတယ်။

914
00:41:18,000 --> 00:41:22,000
- အမှန်က၊ ဘယ်သူမှ ဖြတ်မသွားဘူး။

915
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
ကျန်တဲ့ငါးယောက်ကလွဲရင် ငါတို့ဘာတွေဖြတ်ခဲ့လဲ။

916
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
ဒါတကယ်ပဲထင်တယ်--

917
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
-ဒါကြောင့် ဒီအဖွဲ့ရဲ့အပြင်မှာ ပခုံးမရှိတော့ဘူး။

918
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
သွားရတာ တစ်မျိုးပေါ့ " အိုး ဒါပေါ့ -- "

919
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
ဖန်တီးထားတာလို့ထင်ပါတယ်--

920
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
ကျွန်ုပ်တို့၏ အာရုံကြောလမ်းကြောင်းများတွင် စွဲကပ်နေပါသည်။

921
00:41:34,000 --> 00:41:37,000
ဒီလိုမျိုး၊ ငါတို့ဟာ တကယ်တော့ မိသားစုတွေပါ။

922
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
-ဟုတ်တယ်။ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့ မိသားစုနဲ့ မဆိုင်ဘူး။

923
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
ငါတို့ရဲ့ သူငယ်ချင်း၊ ငါတို့ရဲ့ အရင်းနှီးဆုံးသူငယ်ချင်းတွေက မပေါင်းသင်းနိုင်ဘူး။

924
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
သူတို့ က ငါတို့အတွက် ရှိတယ် ၊ - မင်းရဲ့မိသားစုက ဖြစ်နိုင်တယ်...

925
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
ကျွန်တော့်မိသားစုက ကျွန်တော်တို့ထက် ကြယ်ပွင့်တွေ ပိုရခဲ့တယ်။

926
00:41:45,000 --> 00:41:49,000
-ဒါပေမယ့် အဲဒါကို တကယ်သိတဲ့သူက တစ်ခုတည်းပဲ။

927
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
ကျန်ငါးယောက်။

928
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
- မင်း မလာဘူးထင်တယ်...

929
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
- ငါတို့ကရှိုးတစ်ခုလုပ်တယ်၊ ငါတို့တကယ်ကြိုးစားခဲ့တယ်။

930
00:41:55,000 --> 00:41:59,000
ဒါ​ပေမယ့်​ ​လေဆိပ်​က​နေ လမ်း​လျှောက်​လာချိန်​ထိ​တော့မဟုတ်​ဘူး...

931
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
ဘယ်သွားနေလဲ မမှတ်မိတော့ဘူး...

932
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
ဒါပေမယ့် သူတို့ဟာ မဂ္ဂဇင်းတိုင်းမှာ ရှိခဲ့တယ်။

933
00:42:03,000 --> 00:42:07,000
ပြီးတော့ ငါက "အိုး။ သန့်ရှင်းတဲ့ အညစ်အကြေး။ ဒါက အရူးပဲ။"

934
00:42:07,000 --> 00:42:12,000
♪♪

935
00:42:12,000 --> 00:42:17,000
- ဇာတ်ဝင်သီချင်းသည် ရေဒီယိုအသံလွှင့်ဌာနတစ်ခုတွင် ရေပန်းစားလာခဲ့သည်။

936
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
တစ်နေ့ ငါ့ကားပေါ်မှာ ဒီလိုကြားလိုက်တာနဲ့၊

937
00:42:19,000 --> 00:42:23,000
"ဝိုး၊ ဒါက မင်းရဲ့ ပျမ်းမျှ ရုပ်မြင်သံကြားရှိုး မဟုတ်ဘူး။"

938
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
- သူတို့က Rolling Stone ရဲ့ မျက်နှာဖုံးမှာ ရှိနေတယ်။

939
00:42:25,000 --> 00:42:28,000
Rolling Stone။ ပြောချင်တာက ငါတို့က တီဗီရှိုးတစ်ခုပါ။

940
00:42:28,000 --> 00:42:31,000
- သူတို့က ဇီးဂျစ်ကို တစ်နည်းတစ်ဖုံ ဝင်ရောက်လာကြတယ်။

941
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
ဘယ်တုန်းက ဖြစ်တာလဲ မသိဘူး။

942
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
-♪ မင်းအတွက် ငါရှိနေမယ်♪

943
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
-Jennifer က အရမ်းလှတယ်။ အဘယ်ကြောင့် ထိုသို့သော ဖြစ်စဉ်ဖြစ်သနည်း။

944
00:42:37,000 --> 00:42:40,000
သူမနဲ့ အရမ်းလိုက်ဖက်ပါတယ်။ အံ့မခန်းပါပဲ။

945
00:42:40,000 --> 00:42:43,000
- ငါ့အကြိုက်​ဆုံးက ငါ့က​လေး​တွေကို ပစ်​ချလိုက်​တယ်​ထင်​တယ်​၊

946
00:42:43,000 --> 00:42:46,000
ငါ့ရဗ္ဗိက ငါ့ကိုတားပြီး ရော့စ်နဲ့ ရာချယ်အကြောင်း မေးတယ်။

947
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
စည်းဝေးကြသောအခါ၊

948
00:42:48,000 --> 00:42:51,000
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

949
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
- ငါတို့ဘယ်သွားသွား၊

950
00:42:52,000 --> 00:42:55,000
ရုတ်​တရက်​ လူ​ထောင်​ချီ စု​ဝေး​နေ​သည်​။

951
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
- အဲဒါက Beatles တွေရှိခဲ့သလိုပါပဲ။

952
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
လူတိုင်း အော်ဟစ်ခဲ့ကြသည်။

953
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
အတားအဆီးနောက်ကွယ်မှာ အော်ဟစ်သံတွေ။

954
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
အရူးပဲ၊ -ဘိုင်!

955
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
တစ်ချိန်က "သူငယ်ချင်းများ" ဟာ ကမ္ဘာကျော်သွားခဲ့တယ်၊

956
00:43:03,000 --> 00:43:06,000
ငါတို့က ဘာသာစကား 18 မျိုးနဲ့ နေခဲ့တာ။

957
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
-[ဂျပန်စကားပြော]

958
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
-[ စပိန်စကားပြော ]

959
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
-[ ပြင်သစ်စကားပြော ]

960
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
- အခြေခံအားဖြင့် ငါသွားခဲ့တဲ့နေရာ၊

961
00:43:16,000 --> 00:43:22,000
ဂျော်ဒန်ကနေ အိန္ဒိယအထိ “သူငယ်ချင်း” ဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။

962
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
- အမေက စီးရီးတစ်ခုလုံးရဲ့ ဒီဗီဒီတွေကို ဝယ်ပေးတယ်။

963
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
မူလတန်းကျောင်းတက်တုန်းက။

964
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
"သူငယ်ချင်း" က ကျွန်မကို အင်္ဂလိပ်စာ သင်ပေးရာမှာ တကယ်ကို ကြီးကြီးမားမား ပါဝင်ခဲ့တယ်၊

965
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
ပြီးတော့ ပြပွဲက ကျွန်တော့်ကို တကယ်သင်ပေးတယ်။

966
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
ဘဝနှင့် စစ်မှန်သော ခင်မင်ရင်းနှီးမှု အကြောင်း။

967
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
- ငါတို့က "သူငယ်ချင်း" ကိုချစ်တယ်။

968
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
-အိုး။

969
00:43:37,000 --> 00:43:40,000
-နောက်ထပ်အဝတ်အစားထပ်ဝတ်လို့ရမလား။

970
00:43:40,000 --> 00:43:43,000
- ငါ့မျက်လုံး! ငါ့မျက်လုံး!

971
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
- မတရားသဖြင့်! မတရားသဖြင့်!

972
00:43:45,000 --> 00:43:48,000
-ပါးစပ်ပိတ်ထား! ပါးစပ်ပိတ်ထား!

973
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
-♪ အနံ့ဆိုးကြောင်၊ အနံ့ဆိုးကြောင်♪

974
00:43:50,000 --> 00:43:53,000
♪ သူတို့ မင်းကို ဘာကျွေးနေတာလဲ။ ♪

975
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
- ခွင့်လွှတ်ပါ။ ကျေးဇူးပြု။

976
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
ဟုတ်တယ်၊ ဆူညံတဲ့ကောင်တွေ။

977
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
"သူငယ်ချင်းများ" ၏ပရိသတ်များဖြစ်လာခဲ့သည်။

978
00:43:58,000 --> 00:44:01,000
တက္ကသိုလ် ပထမနှစ်တုန်းကပေါ့။

979
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
မိန်းကလေးတွေနဲ့ စကားပြောရတာ ရှက်လွန်းလို့၊

980
00:44:03,000 --> 00:44:06,000
ထို့ကြောင့် "သူငယ်ချင်း" သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ဓာတ်ကို မြှင့်တင်ရန် နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

981
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်မှုကိုမြှင့်တင်ပါ။

982
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
အထူးသဖြင့် အမျိုးသမီးများနှင့် မိတ်ဆွေသစ်များ ဖွဲ့နိုင်ရမည်။

983
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
- ဟုတ်တယ် ကလေး။

984
00:44:12,000 --> 00:44:16,000
"သူငယ်ချင်းများ" မှာ ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံး အပိုင်းက အပိုင်းပါ။

985
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Monica သည် Chandler ကိုလက်ထပ်ရန်တောင်းဆိုသည်။

986
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
မြင်ပြီးနောက်၊

987
00:44:20,000 --> 00:44:24,000
အဲဒါက ကျွန်တော့ရဲ့ ဝိညာဉ်ဖော်ကို မေးချင်တာပဲ သိတယ်။

988
00:44:24,000 --> 00:44:27,000
ငါ့ခင်ပွန်းက ငါ့ကိုလက်ထပ်ဖို့၊ ငါလုပ်ခဲ့တာ။

989
00:44:27,000 --> 00:44:30,000
-ကျွန်မက single mom ပါ၊ လူ့အဖွဲ့အစည်းက ကျွန်တော်တို့ကို တွန်းအားပေးနေတာ သိလား။

990
00:44:30,000 --> 00:44:33,000
"မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မှာလား" လို့ပြောတတ်တဲ့ ပထမဆုံးလူကို လက်ထပ်ဖို့

991
00:44:33,000 --> 00:44:37,000
ဒါပေမယ့် ပြောချင်တာက မိန်းမတစ်ယောက်အနေနဲ့ မင်းရဲ့ဘဝကို မင်းထိန်းရမယ်။

992
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
ဒါကြောင့် ဒီဇာတ်လမ်းတွဲကို ကြည့်ပြီး တွေးကြည့်မိပါတယ်။

993
00:44:39,000 --> 00:44:44,000
ငါ့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဆက်ဆံရေးကိုလည်း ငါတာဝန်ယူနိုင်တယ်။

994
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
- ငါတို့ စေ့စပ်ပြီးပြီ။

995
00:44:45,000 --> 00:44:48,000
[အားပေးလျှက်ပါ]

996
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
- ကျွန်တော် စိတ်ကျရောဂါကို ရုန်းကန်နေရတယ်။

997
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
အရမ်းမှောင်တဲ့အရပ်မှာ နေခဲ့တယ်။

998
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
တစ်ပတ်လောက်တော့ အပြင်မထွက်ဘူး။

999
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
စားဖို့တောင် မလိုတော့ဘူးပေါ့။

1000
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
ငါမစားဘူး

1001
00:45:21,000 --> 00:45:25,000
-ကျွန်မက Jennifer Aniston လိုမျိုး ဆံပင်မွေးချင်တဲ့ လိင်တူချစ်သူတစ်ယောက်ပါ။

1002
00:45:25,000 --> 00:45:30,000
ဒါကြောင့် တစ်ခါတလေမှာ ကျွန်တော် ဘယ်လောက် အထီးကျန်ဆန်တယ်လို့ တွေးကြည့်နိုင်ပါတယ်။

1003
00:45:30,000 --> 00:45:33,000
"သူငယ်ချင်း" က ကျွန်မအိမ်ပြန်ရောက်တယ်။

1004
00:45:33,000 --> 00:45:36,000
"သူငယ်ချင်း" ဆိုတာ...

1005
00:45:36,000 --> 00:45:40,000
ငါ့မှာ တကယ်မရှိကတည်းက သူတို့က ငါ့သူငယ်ချင်းတွေပဲ။

1006
00:45:40,000 --> 00:45:45,000
အမ်... ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။

1007
00:45:45,000 --> 00:45:48,000
-ဒါက နေ့တိုင်း နိုးထဖို့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခု ဖြစ်လာတယ်။

1008
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကိုယ့်ပတ်ဝန်းကျင်မှာ သူငယ်ချင်းတွေရှိနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

1009
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
- Chandler တိုင်းလိုလို၊

1010
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
မော်နီကာကို တွေ့ခဲ့တယ်။

1011
00:46:04,000 --> 00:46:05,000
ငိုတော့မယ်။

1012
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
- ဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1013
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
- သူတို့ မသိနိုင်ဘူး။

1014
00:46:09,000 --> 00:46:12,000
ဤလောက၌ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း အကျိုးသက်ရောက်မှုမျိုး၊

1015
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
ဒါကြောင့် အိပ်တဲ့အခါ အနားယူသင့်ပါတယ်။

1016
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
သူတို့သည် နောက်ထပ် အသက်များကို ကယ်တင်ကြောင်း သိလျက်၊

1017
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
သူတို့မသိရင်တောင် ငါတစ်ယောက်ထဲ။

1018
00:46:19,000 --> 00:46:23,000
- ဇာတ်ပွဲ မကြိုက်တဲ့ သူတွေအတွက် ပေါ့၊

1019
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
- မင်း Joey 100% လို့ ငါထင်တယ်

1020
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
မင်းက ငါ့အခန်းထဲကို လျှောက်သွားနေလို့

1021
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
အဓိပ္ပါယ်မဲ့တဲ့ ဒီဟာသတွေနဲ့

1022
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
- သူတို့က ရယ်စရာကောင်းတယ်။ -ဒါပေမယ့် မင်းက အူနေတယ်။

1023
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
မင်းမျက်လုံးထဲက မျက်ရည်တွေ ထွက်လာသလိုပဲ။

1024
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
- သူတို့က အမြဲတမ်းရယ်ရတယ်။

1025
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
-ဒါဆို မင်းဂျိုးလို့ ငါထင်တယ်

1026
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
Phoebe ၏အရိပ်အမြွက်နှင့်အတူ။

1027
00:46:38,000 --> 00:46:41,000
♪♪

1028
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
-Vee က "သူငယ်ချင်း" ကိုချစ်တယ်။

1029
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
ပြီးတော့ ဒီစစ်မှန်တဲ့ စွဲလမ်းမှုဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာကို သိလာတယ်။

1030
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
to a TV show ကိုဆိုလိုသည်။

1031
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
အဲဒါကို အတူတူကြည့်ခဲ့ကြတယ်။ - ပြီးတော့ မင်းကို ချိတ်ခိုင်းလိုက်တယ်။

1032
00:46:51,000 --> 00:46:53,000
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ငါ့ဂုဏ်အယူဆုံးအချိန်ပဲ။

1033
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
ငါသူမကို ချိတ်မိတဲ့အခါ ငါဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်၊

1034
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
"တာဝန်ပြီးမြောက်တယ်။"

1035
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
ပြီးတော့ ငါတို့က တစ်ညလုံး အတူတူကြည့်နေကြတယ်။

1036
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
"သူငယ်ချင်း" က သူငယ်ချင်းတွေကို အတူတူ ခေါ်ဆောင်လာတာ မင်းသိလား။

1037
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
- ကောင်းပြီ၊ အားလုံးစုပါ။

1038
00:47:03,000 --> 00:47:06,000
"သူငယ်ချင်းများ" ရဲ့ အကြိုက်ဆုံးအခိုက်အတန့်တွေထဲက တစ်ခုကတော့ ပုံမှန်ပါပဲ၊

1039
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
အဲဒါက Ross နဲ့ Monica ဆိုတဲ့ ရှိုးပါ။

1040
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
သူတို့ အကြိုက်ဆုံး အကကို ဖျော်ဖြေချင်တယ်။

1041
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
- ငါတို့ကို ပလက်ဖောင်းပေါ်တက်စေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1042
00:47:13,000 --> 00:47:16,000
-ဘာလဲ? - လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်။

1043
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
- လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်။

1044
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
-ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ်။

1045
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
-♪ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒုက္ခ ♪

1046
00:47:22,000 --> 00:47:25,000
♪ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒုက္ခတွေ၊ ယောက်ျားလေးတွေ ♪

1047
00:47:25,000 --> 00:47:28,000
♪ ဒုက္ခကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး♪

1048
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
♪ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒုက္ခ ♪

1049
00:47:30,000 --> 00:47:34,000
♪ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒုက္ခတွေ၊ ယောက်ျားလေးတွေ ♪

1050
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
♪ ဒုက္ခကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး♪

1051
00:47:36,000 --> 00:47:41,000
♪ သူတို့အထက်မှာ ထီးဆောင်းထားမယ်လို့ မင်းထင်စေလိမ့်မယ်။

1052
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
♪ ဒါပေမယ့် ယောက်ျားလေးတွေက ဒုက္ခ ♪

1053
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
♪ ဒုက္ခက အားလုံးပဲ ♪

1054
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
♪ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒုက္ခ ♪

1055
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
♪ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒုက္ခတွေ၊ ယောက်ျားလေးတွေ ♪

1056
00:47:50,000 --> 00:47:53,000
♪ ဒုက္ခကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး♪

1057
00:47:53,000 --> 00:47:55,000
♪ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒုက္ခ ♪

1058
00:47:55,000 --> 00:47:58,000
♪ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒုက္ခတွေ၊ ယောက်ျားလေးတွေ ♪

1059
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
[ချီးကျူးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

1060
00:48:00,000 --> 00:48:03,000
- အဲဒါ အဆုံးမှာ။

1061
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
ကဲ ဒီည တလျှောက်လုံး၊

1062
00:48:04,000 --> 00:48:07,000
ပရိသတ်ဆီက မေးခွန်းထုတ်မယ်။

1063
00:48:07,000 --> 00:48:10,000
ဒီမှာ ပရိသတ်အများကြီးရှိတယ်။

1064
00:48:10,000 --> 00:48:13,000
ဒီနေ့ညမှာ မေးစရာရှိလား။

1065
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
"သူငယ်ချင်း" ဇာတ်ကားအတွက်

1066
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1067
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းမေးခွန်းကဘာလဲ။

1068
00:48:18,000 --> 00:48:22,000
- ဒါဆို "သူငယ်ချင်း" က မင်းတို့အားလုံးအတွက် အံ့သြစရာပဲ၊

1069
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
ဒါပေမယ့် မင်းမကြိုက်တဲ့ အရာတစ်ခုရှိသလား။

1070
00:48:24,000 --> 00:48:27,000
- အပြုသဘောဆောင်သောနည်းလမ်း။ [ရယ်မောခြင်း]

1071
00:48:27,000 --> 00:48:30,000
မကြိုက်တာတစ်ခုခုရှိလား။

1072
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
ဇာတ်​ကားရိုက်​တုန်းက

1073
00:48:32,000 --> 00:48:33,000
-မျောက်။ မျောက်။

1074
00:48:33,000 --> 00:48:36,000
-အိုး မျောက်။ - Marcel မဟုတ်ဘူး။ တကယ်လား?

1075
00:48:36,000 --> 00:48:39,000
-မျောက်က ငါ့ကိုကြောက်တယ်။ - ငါ မျောက်ကို ချစ်တယ်။

1076
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
-David ဟာ ပရိသတ်မဟုတ်ဘူး။

1077
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
- ဟုတ်တယ်၊ မင်း အဲဒါကို မထိရဘူးဆိုတော့။

1078
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
-ဘာလဲ? ငါလည်း လုပ်ခဲ့တယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ သူလုပ်တယ်။ သူမလုပ်ခဲ့တယ်။

1079
00:48:43,000 --> 00:48:48,000
-အယ်။ ကြည့်ပါ -- [ရယ်သံများ]

1080
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
ပထမဆုံးပြောချင်တာက တိရစ္ဆာန်တွေကို ချစ်တယ်။

1081
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
မျောက်ဝံတွေကို ချစ်တယ်။

1082
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
ငါ့မှာ တိရစ္ဆာန်တွေနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

1083
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
ငါကတိရိစ္ဆာန်ချစ်သူ။

1084
00:48:56,000 --> 00:48:59,000
ဒါပေမယ့် ငါက--

1085
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
ဤတွင် ကျွန်ုပ်၏ ပြဿနာဖြစ်ခဲ့ပါသည်။

1086
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
မျောက်လိုပဲ၊

1087
00:49:02,000 --> 00:49:06,000
သိသာထင်ရှားစွာ၊ ၎င်းကိုလေ့ကျင့်ပြီး၎င်းသည်၎င်း၏အမှတ်အသားကိုထိအောင်ပြုလုပ်ရမည်ဖြစ်သည်။

1088
00:49:06,000 --> 00:49:10,000
ပြီးပြည့်စုံသောအချိန်တွင် မှန်ကန်စွာလုပ်ဆောင်ပါ။

1089
00:49:10,000 --> 00:49:13,000
သို့သော် မလွှဲမရှောင်သာ ဖြစ်ပျက်လာသည်။

1090
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
ငါတို့အားလုံး ကကွက်တွေ လုပ်ဖူးကြမှာလား၊

1091
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
အချိန်ကုန်သွားသလိုမျိုး၊ ရှုပ်ပွသွားလိမ့်မယ်။

1092
00:49:19,000 --> 00:49:22,000
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ မျောက်က သူ့အလုပ်ကို မမှန်ဘူး။

1093
00:49:22,000 --> 00:49:26,000
ဒီတော့ ငါတို့လုပ်ရမယ် -- ငါတို့လုပ်ရမယ် -- ငါတို့ reset လုပ်ရမယ်။

1094
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
မျောက်ဆိုတော့ ထပ်သွားရမယ်´´

1095
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
နားမလည်ပါ။ ဒေးဗစ် ဒေါသအရမ်းထွက်နေတုန်းပဲ။

1096
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
-ဒါကြောင့် ဒီဟာက ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်နေတယ်။

1097
00:49:32,000 --> 00:49:35,000
တကယ်ရယ်စရာကောင်းတဲ့ တစ်ခုခုလုပ်တော့မယ်။

1098
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
ဒါပေမယ့် မျောက်က အမှတ်မထိခဲ့ဘူး၊

1099
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ ပြန်စရမှာပေါ့။

1100
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
- ဒီအကြောင်းကို ပိုလေးနက်စေချင်တယ်။

1101
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
[ရယ်မောခြင်း]

1102
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
ပေါင်းစပ်လိုက်--- ကြည့်ပါ၊ အဲဒါကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းဖို့ မလိုဘူး။

1103
00:49:44,000 --> 00:49:48,000
မျောက်ကြီး အနားယူနေချိန်နှင့် ပေါင်းစပ်ထားသည်။

1104
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
ငါတို့ လူးလိမ့်ဖို့ စောင့်နေတာ မင်းသိလား၊

1105
00:49:51,000 --> 00:49:54,000
ငါ့ပခုံးပေါ်ထိုင်ပြီး သင်တန်းဆရာ တက်လာလိမ့်မယ်။

1106
00:49:54,000 --> 00:49:59,000
ဖွင့်ပြီး ပေးရုံနဲ့ မျောက်ကို အစာစားဖို့ အသက်ရှင်နေတဲ့ အကောင်တွေကို ပေးလိုက်ပါ။

1107
00:49:59,000 --> 00:50:03,000
ဒီတော့ မျောက်- မျောက်က ငါ့ပခုံးပေါ်မှာ ထိုင်လိမ့်မယ်၊

1108
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
ကြမ်းကြုတ်ကြကုန်လော့၊

1109
00:50:05,000 --> 00:50:08,000
ကြိုက်တယ်၊ သူတို့ကို တစ်ဝက်ခွဲ၊ ဒီ squirming, live --

1110
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
စားပြီးမှ ဒီအတိုင်းသွားမယ်။

1111
00:50:11,000 --> 00:50:16,000
ဒီတော့ ငါ့မှာ မျောက်လက်တွေ တလုံးတ၀ကြီး ရှိတယ်။

1112
00:50:16,000 --> 00:50:20,000
ဒါမဟုတ်ပဲ--အဲဒါက Marcel အတွက်အချိန်တန်ပြီ..။

1113
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
[ရယ်မောခြင်း]

1114
00:50:22,000 --> 00:50:24,000
. . . .

1115
00:50:24,000 --> 00:50:26,000
[ရယ်မောသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

1116
00:50:26,000 --> 00:50:29,000
- ငါပြောစရာရှိတယ် မေးစရာကြီး။

1117
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
မင်းက တကယ်ကောင်းတဲ့ အဖြေတချို့ကို အဲဒီနေရာမှာ လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

1118
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
ကောင်းပြီ ဟုတ်ပြီ သွားကြစို့ --

1119
00:50:33,000 --> 00:50:36,000
ငါတို့မှာ နောက်ထပ်မေးခွန်းတစ်ခုရှိမယ်ထင်တယ်။

1120
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
ဟုတ်ကဲ့။ ဒီမှာ ပရိသတ် စုံတွဲတစ်တွဲရှိတယ်။

1121
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
မေးစရာရှိပါသလား။

1122
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
-ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

1123
00:50:42,000 --> 00:50:45,000
[ချီးကျူးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

1124
00:50:45,000 --> 00:50:48,000
- ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ မစ္စတာနှင့်မစ္စစ် Geller။

1125
00:50:48,000 --> 00:50:52,000
Christina Pickles နှင့် Elliott Gould ၊ လူတိုင်း။

1126
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
-ဟေး!

1127
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
-Eliot၊ Christina၊ ငါသိချင်တယ်၊

1128
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
အဲဒီ့အချိန်က ဘာမှတ်မိလဲ။

1129
00:50:58,000 --> 00:51:01,000
-သူတို့က ငါတို့ကို အရမ်းသနားဖို့ကောင်းတာ ငါမှတ်မိတယ်။

1130
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
- အလွန်အောက်တန်းကျသော၊ တကယ့်လူများ။

1131
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
-သူတို့က ငါတို့ကိုချစ်တဲ့အတွက် ငါတို့ကချစ်တယ်။

1132
00:51:06,000 --> 00:51:09,000
တစ်နေ့မှာ ကျွန်တော်တို့ အလုပ်ရောက်လာပြီး သူတို့ပြောတယ်၊

1133
00:51:09,000 --> 00:51:11,000
"မိဘတွေ ဒီမှာ ရှိတယ်၊ မိဘတွေက ဒီမှာ"

1134
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
ပြီးတော့ အရမ်းလှုပ်ရှားတယ်။

1135
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
ပြီးတော့ ငါတို့က သူတို့မိဘတွေလို ခံစားရတယ်။

1136
00:51:15,000 --> 00:51:19,000
တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့က သူတို့အတွက် အရမ်းစိတ်ပူခဲ့ဖူးတယ်။

1137
00:51:19,000 --> 00:51:20,000
Elliott ကလည်း၊

1138
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
"ငါတို့တကယ့်ကို သူတို့ရဲ့မိဘတွေလို ဆက်ဆံနေတာပါ"

1139
00:51:22,000 --> 00:51:26,000
ပြီးတော့ သူတို့က အရမ်းချောလို့ ငါတို့တကယ်ခံစားရတာ။

1140
00:51:26,000 --> 00:51:29,000
-မငျးကိုကြှနျုပျတို့ခစျြတယျ။ - အဲဒါ မယုံနိုင်လောက်အောင် ချိုမြိန်တယ်။

1141
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
ဒီည ဒီမှာ ရှိနေတဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1142
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
တစ်ဖက်တစ်လမ်းက။ [ချီးကျူးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

1143
00:51:36,000 --> 00:51:39,000
- ငါက မိုနီကာနဲ့ အကြိုက်ဆုံးလို့ပြောရမယ်။

1144
00:51:39,000 --> 00:51:42,000
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက သန့်သန့်ရှင်းရှင်း လူမိုက်တစ်ယောက်ပါ။

1145
00:51:46,000 --> 00:51:48,000
ငါ ခရီးသွားတာ မင်းသိတယ်

1146
00:51:48,000 --> 00:51:51,000
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က ဟိုတယ်မှာ အမြဲနေတယ်။

1147
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
ငါအမြဲတမ်းစက်ရပ်တယ်။

1148
00:51:53,000 --> 00:51:54,000
က​လေး​တွေ​ပျောက်​​နေ​တော့ မိသားစုကို လွမ်း​နေချိန်​၊

1149
00:51:54,000 --> 00:51:57,000
"သူငယ်ချင်းများ" လို့ ဝတ်ထားလို့ ပြုံးမိပါတယ်။

1150
00:51:57,000 --> 00:52:01,000
-လိမ္မော်သီးဖျော်ရည်နှင့် cider နှင့်တူသည်။

1151
00:52:01,000 --> 00:52:03,000
- အကြိုက်ဆုံး အပိုင်းဖြစ်ရမယ်။

1152
00:52:03,000 --> 00:52:06,000
သူတို့အားလုံး တိုက်ခန်းထဲမှာ အဆင်သင့်ပြင်နေကြပြီ။

1153
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
- ဆူတယ်။ အဆီတွေသောက်ခဲ့တယ်။

1154
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
-Ross က လူတိုင်းကို အရှိန်မြှင့်နေတယ်။

1155
00:52:10,000 --> 00:52:14,000
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူ့မှာ စကားပြောစရာ အကြီးကြီး ရှိပြီး စိတ်တွေ လှုပ်ရှားနေလို့ပါ။

1156
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
-မင်းတို့ဘာလို့မဝတ်ကြတာလဲ။ - ငါတို့မှာ နာရီဝက်ရှိတယ်။

1157
00:52:16,000 --> 00:52:18,000
Chandler အိမ်သာသွားတဲ့အခါ၊

1158
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
ဂျိုးသည် Chandler ၏ ကုလားထိုင်တွင် ထိုင်သည်၊

1159
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
နောက်တော့ သူပြန်လာတော့ အားလုံး တိုးလာတယ်။

1160
00:52:22,000 --> 00:52:25,000
- မင်း ငါ့ခုံမှာ။ - ဒါက မင်းရဲ့ထိုင်ခုံက ဘယ်လိုလဲ။

1161
00:52:25,000 --> 00:52:28,000
-ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါထိုင်နေလို့ -ဒါပေမယ့် မင်းထွက်သွားတယ်။

1162
00:52:28,000 --> 00:52:31,000
- အင်း၊ ငါ စပိန်ကို သွားသလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။

1163
00:52:31,000 --> 00:52:34,000
-Joey က နောက်ဆုံးမှာ သူ့ထိုင်ခုံကို စွန့်လွှတ်လိုက်တယ်၊

1164
00:52:34,000 --> 00:52:35,000
ကူရှင်တို့ကို ယူ၍၊

1165
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1166
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
ကုလားထိုင်ပေးရမယ်လို့ မင်းပြောတယ်

1167
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
မင်း ကူရှင်တွေအကြောင်း ဘာမှ မပြောဘူး။

1168
00:52:40,000 --> 00:52:42,000
- ကူရှင်များသည် ကုလားထိုင်၏ အနှစ်သာရဖြစ်သည်။

1169
00:52:42,000 --> 00:52:45,000
-မှန်တယ်။ အနှစ်သာရကို ယူတာပါ။

1170
00:52:45,000 --> 00:52:48,000
-ဒါက ငါဝေးသွားတဲ့အချိန်က အပိုင်းတစ်ပိုင်းပါ။

1171
00:52:48,000 --> 00:52:49,000
ငါ နည်းနည်း နိမ့်ကျတဲ့ အချိန်မှာ၊

1172
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
ပေါ်ရုံတင်လိုက်တယ်။

1173
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
ပြီးတော့ ငိုခါနီးအထိ ပြုံးမိစေတယ်။

1174
00:52:58,000 --> 00:53:03,000
- မင်း ငါ့အဝတ်တွေကို ဝှက်ထားတယ်၊ မင်းပိုင်ဆိုင်သမျှ ငါဝတ်ထားတယ်။

1175
00:53:03,000 --> 00:53:06,000
-အိုဘုရားရေ။ - ငါ့ကိုကြည့်ပါ၊ ငါ Chandler ပါ။

1176
00:53:06,000 --> 00:53:11,000
နောက်ထပ်အဝတ်အစား ထပ်ဝတ်လို့ရမလား။

1177
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
ငါကွန်မန်ဒိုမသွားခဲ့ရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

1178
00:53:13,000 --> 00:53:15,000
-[ ညည်းတွား ]

1179
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
-"The One Where Nobody's Ready" သည် ပထမပိုင်းဖြစ်သည်။

1180
00:53:17,000 --> 00:53:20,000
ဒီဟာကို ဇာတ်ပွဲလို အချိန်နဲ့ တပြေးညီ လုပ်ဖူးတယ်။

1181
00:53:20,000 --> 00:53:22,000
- ငါမင်းကိုပြောပြမယ် ဒီအရာတွေအကုန်လုံးပူနေတယ်

1182
00:53:22,000 --> 00:53:26,000
ဘာမှ မလုပ်တာ ပိုကောင်းတယ် မသိဘူး။

1183
00:53:26,000 --> 00:53:29,000
- တစ်ချို့က ပုလင်းရှိုးတွေ လုပ်ဖူးတယ်။

1184
00:53:29,000 --> 00:53:32,000
ငွေကြေးအကုန်အကျခံမယ့် ပွဲတွေလုပ်ရမယ်။

1185
00:53:32,000 --> 00:53:35,000
၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ အစုံတွင်သာ ထားရှိပါ။

1186
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
အသစ်မဆောက်ဘဲ၊ မပါဘဲ၊ မင်းသိတယ်။

1187
00:53:37,000 --> 00:53:41,000
ဒါဆို လူတိုင်းကို အခန်းတစ်ခန်းထဲမှာ ထည့်ထားတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ် ဘယ်လိုဖန်တီးမလဲ။

1188
00:53:41,000 --> 00:53:43,000
- မင်းလက်မောင်းက ပေါက်ပေါက်ကထွက်လာရင် မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

1189
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
-အိုး။ ပခုံး။

1190
00:53:45,000 --> 00:53:47,000
-အဲဒီအချိန်က သူနဲ့ကျွန်တော်က ကုလားထိုင်ပေါ်မှာ ရန်ဖြစ်နေတာ။

1191
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
- အဲဒါက ငါတို့လုပ်ဖူးသမျှထဲမှာ အကောင်းဆုံးအပိုင်းတစ်ခုပဲ။

1192
00:53:49,000 --> 00:53:52,000
- အိုး၊ ငါမှတ်မိတယ်။ - ကောင်းပြီ၊ မင်းပြောမယ်။

1193
00:53:52,000 --> 00:53:53,000
- မီးသတ်သမားများ။ -ဟုတ်တယ်။

1194
00:53:53,000 --> 00:53:56,000
- အခန်းထဲမှာ မီးသတ်သမားတွေရှိတယ်။

1195
00:53:56,000 --> 00:53:58,000
-No. -မဟုတ်ဘူး? တောင်းပန်ပါတယ်။

1196
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
- မီးသတ်သမားတွေလည်း အစုံပါပဲ။

1197
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
-မဟုတ်ဘူး Warner Bros. မီးသတ်ဌာန

1198
00:54:01,000 --> 00:54:02,000
ဂျိုးကို ကူညီဖို့ ဝင်လာခဲ့တယ်။

1199
00:54:02,000 --> 00:54:03,000
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါပြန်ယူ။

1200
00:54:04,000 --> 00:54:08,000
-ဒါပေမယ့် ရှေ့ဆက်ပြီး အဲဒါကို ထပ်ပြီးကြေညာပါ။

1201
00:54:08,000 --> 00:54:11,000
အဲဒါက လနဲ့ချီပြီး ရခဲ့တဲ့ အကောင်းဆုံး အခိုက်အတန့်ပါပဲ။

1202
00:54:11,000 --> 00:54:14,000
- Chandler နှင့် Joey သည် ဤကုလားထိုင်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေခဲ့သည်။

1203
00:54:14,000 --> 00:54:18,000
Joey ပြေးပြီး ကုလားထိုင်ပေါ်ကို ခုန်ဆင်းလိုက်တယ်။

1204
00:54:21,000 --> 00:54:26,000
- ကျွန်တော်တို့ သုံးကြိမ် ပစ်ခတ်ခဲ့ပြီး ပြီးပြည့်စုံသွားတယ်။

1205
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
ဘာကြောင့် စတုတ္ထအကြိမ် ပစ်ရတယ်ဆိုတာ သခင်သိပါတယ်။

1206
00:54:28,000 --> 00:54:32,000
- Matty ရဲ့ပေါင်ပေါ်မှာထိုင်ပြီး ငါ့ဆီသွားချင်တာလား။

1207
00:54:33,000 --> 00:54:35,000
- ပြီးတော့ ကော်ဖီစားပွဲပေါ်ကို ခုန်ဆင်းသွားတယ်။

1208
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ခလုတ်တိုက်သွားတယ်။ - အိုး ဘုရားသခင်။

1209
00:54:37,000 --> 00:54:38,000
- ပြီးတော့ ငါ့ခြေထောက်တွေက လေထဲမှာ တက်သွားတယ်။

1210
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
ငါ့ပခုံးသည် ပလပ်ပေါက်မှ ထွက်လာ၏။

1211
00:54:44,000 --> 00:54:46,000
- ငါတို့ ဒါကိုကြည့်မှာလား။ သူ့လက်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပြီလား

1212
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
-အိုး၊ ဒီမှာ။ -ဟာသေပြီ။

1213
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
- နာကျင်မှုကို မမြင်ချင်ဘူး။

1214
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
- ငါမတ်တပ်မရပ်မချင်း ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

1215
00:54:52,000 --> 00:54:53,000
-အိုကေ၊

1216
00:54:53,000 --> 00:54:55,000
-Action။

1217
00:54:55,000 --> 00:54:56,000
[တံခါးဖွင့်၊ပိတ်]

1218
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
-အိုး မဟုတ်ဘူး!

1219
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
- အိုး၊ အိုး၊ အိုး။ အဲဒီမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာလား။

1220
00:55:03,000 --> 00:55:04,000
-ဟုတ်တယ်။ - ဖြစ်နေပြီလား။

1221
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
-ဟုတ်တယ်။ - shit။

1222
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
-အိုး။

1223
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
-[ ရယ်မောခြင်း ]

1224
00:55:13,000 --> 00:55:16,000
- သြော် မင်းက ဆွဲနေတာလား။ လက်ကို မှားဆွဲနေတာလား။

1225
00:55:16,000 --> 00:55:20,000
-မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက တခြားတစ်ခုပဲ။ - အဲဒါက တခြားတစ်ခုပါ။

1226
00:55:20,000 --> 00:55:23,000
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သိပ်ဝေးသွားပြီ။

1227
00:55:23,000 --> 00:55:24,000
ဟာသေပြီ။

1228
00:55:30,000 --> 00:55:33,000
- ကောင်းပြီ Gretchen? ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ။

1229
00:55:33,000 --> 00:55:36,000
ဖြတ်သင့်သလား။ -အိုး!

1230
00:55:36,000 --> 00:55:37,000
-အိုး။ -အိုး။

1231
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
- မင်းတကယ်ပဲလား။ -ဟုတ်တယ်။

1232
00:55:39,000 --> 00:55:41,000
ဟုတ်တယ်၊ သူက ပခုံးပြောင်းသွားလို့။ -နာနေလို့ပါ။

1233
00:55:41,000 --> 00:55:42,000
သြော်၊ တစ်ယောက်ယောက်က ဆွဲထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1234
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
ယေရှု။

1235
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
-ဖြတ်။

1236
00:55:48,000 --> 00:55:51,000
-ဒါဆို ဆေးမှူးတွေရော ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

1237
00:55:51,000 --> 00:55:53,000
ပြီးတော့ သူ့ကို ဆေးရုံပို့ရမယ်။

1238
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
ဒီလိုနဲ့ပဲ ရိုက်ကူးရေး ပြီးဆုံးခဲ့ပါတယ်။

1239
00:55:55,000 --> 00:55:57,000
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အပိုင်းတစ်ပိုင်းတောင် မဖြစ်ခဲ့လို့ပါ။

1240
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
"ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က တခြားဇာတ်ကွက်တွေကို ရိုက်လို့ရတယ်။"

1241
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
မဟုတ်ဘူး၊ အပိုင်းတစ်ပိုင်းဖြစ်သွားတယ်။

1242
00:56:01,000 --> 00:56:02,000
သူတို့ခြောက်ယောက်က ဘယ်မှာလဲ၊

1243
00:56:02,000 --> 00:56:06,000
သူတို့အားလုံး ပြီးသွားပြီ။

1244
00:56:06,000 --> 00:56:07,000
- ပြီးတော့ နည်းလမ်း - ဘယ်လိုမှတ်မိလဲ။

1245
00:56:07,000 --> 00:56:09,000
sling ကို show မှာရေးထားသလား။

1246
00:56:10,000 --> 00:56:11,000
-No. -အိုး။

1247
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
[ စမ်းရေများ ပေါက်နေသည် ] - အိုး။

1248
00:56:13,000 --> 00:56:14,000
[သံတွေ]

1249
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
ဂျိုး၊ အဲ့ဒါကြောင့် မင်းမိဘတွေက မင်းကို ပြောတာ။

1250
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
အိပ်ယာပေါ်မခုန်ဖို့။

1251
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
- အဲဒါကို ပြခန်းထဲမှာ ထည့်ထားရမယ်။

1252
00:56:24,000 --> 00:56:28,000
ဒါပေမယ့် သူပြန်ကောင်းလာတဲ့အထိ ငါတို့စောင့်နေတယ်။

1253
00:56:28,000 --> 00:56:32,000
"ဘယ်သူမှ အဆင်သင့်မဖြစ်သေးတဲ့ လူတစ်ယောက်" ရဲ့ ဇာတ်သိမ်းကို ရိုက်ကူးဖို့ ရှိနေပါတယ်။

1254
00:56:32,000 --> 00:56:33,000
- မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့ ဆရာဝန်ကို မင်းပြောခဲ့လား။

1255
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
ကုတင်ပေါ် ခုန်ဆင်းနေသလား။ -No.

1256
00:56:36,000 --> 00:56:40,000
-ဒါဆို အရိုးရှင်းဆုံး "သူငယ်ချင်း" ဇာတ်လမ်းတွဲက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1257
00:56:40,000 --> 00:56:43,000
ရိုက်ကူးဖို့ အချိန်အကြာဆုံး ယူခဲ့ရပါတယ်။

1258
00:56:43,000 --> 00:56:47,000
- ပွဲတိုင်းမှာ လုပ်ခဲ့တာ တစ်ခုရှိတယ်။

1259
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
မစခင်မှာ အဲဒီညက မလုပ်ခဲ့ဘူး၊

1260
00:56:49,000 --> 00:56:50,000
-ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြုံယမ်း။ -ဟမ်။

1261
00:56:50,000 --> 00:56:52,000
- အဲဒီညက ငါတို့မလုပ်ဘူး။ - ငါတို့က မုဒိန်းကျင့်တာမဟုတ်ဘူး။

1262
00:56:52,000 --> 00:56:53,000
- ငါတို့ မလုပ်ခဲ့ဘူးလား။

1263
00:56:53,000 --> 00:56:55,000
- အဲဒါက ငါတို့ မလုပ်ဖူးတဲ့ တစ်ကြိမ်ပဲ ။

1264
00:56:55,000 --> 00:56:56,000
- ငါတို့ဘာလို့ မလုပ်ခဲ့တာလဲ။ -ကျွန်တော်မသိပါ။

1265
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
-မှန်တယ် ၊ ငါတို့က အဲလိုမျိုး ၊

1266
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
"မင်းသိလား ငါတို့က အရမ်းကြာတယ်။

1267
00:57:00,000 --> 00:57:03,000
ပရိသတ်က စောင့်မျှော်နေကြပြီ။ သွားကြရအောင်။"

1268
00:57:03,000 --> 00:57:04,000
အဲ့ဒါကြောင့် ငါတို့ မလုပ်ခဲ့တာလို့ ထင်ပါတယ်။

1269
00:57:04,000 --> 00:57:07,000
- တကယ်လား? - ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက စောစောကလိုပါပဲ။

1270
00:57:07,000 --> 00:57:08,000
မကြိုက်ဘူး---အဲဒါက အရမ်းစောတယ်။

1271
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
- ပြီးမှ၊

1272
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
"ငါတို့ ရှုပ်ပွဖို့ လိုသလား"

1273
00:57:11,000 --> 00:57:13,000
ပြီးတော့ သူက "အင်း" လို့ပြောလိမ့်မယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်တယ်။

1274
00:57:14,000 --> 00:57:15,000
"ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က တခြားဘယ်​အရာကိုမှ ပြုတ်​မကျချင်​​တော့ဘူး"

1275
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
အင်း။ - ငါတို့က ရှုပ်ပွဖို့ လိုတယ်။

1276
00:57:17,000 --> 00:57:19,000
- အဲဒီ့နောက်မှာ ကျွန်တော်တို့ အမြဲလုပ်ခဲ့တယ်။

1277
00:57:19,000 --> 00:57:20,000
- ဘယ်မှာလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်ရအောင်။

1278
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
-ဒီမှာ။ သွားကြရအောင်။

1279
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
ဒီခရမ်းရောင်တံခါးဆီကို တန်းတန်းမတ်မတ်ဆင်းပါ။

1280
00:57:24,000 --> 00:57:25,000
- ငါတို့ဒီမှာ ရှုပ်ပွနေတာပဲ။

1281
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
-ဟုတ်တယ်။ - ဒီနားမှာ။

1282
00:57:26,000 --> 00:57:28,000
- လာ၊ စုပြုံလုပ်ရအောင်။ စလာသည်။

1283
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
- ခဏနေ။ မင်းဆိုလိုတာက ငါတို့...

1284
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
[ချီးကျူးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

1285
00:57:35,000 --> 00:57:38,000
-ဒါကြောင့် တိပ်ခွေညမှာ လေထုက အမြဲတမ်း အက်ကွဲနေတယ်။

1286
00:57:38,000 --> 00:57:39,000
စွမ်းအင်တွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်။

1287
00:57:40,000 --> 00:57:42,000
♪♪

1288
00:57:42,000 --> 00:57:45,000
ဒါဟာ စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါပဲ။ မင်းရှိုးတစ်ခုပေါ်တင်နေတာ။

1289
00:57:45,000 --> 00:57:49,000
[ချီးကျူးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

1290
00:57:49,000 --> 00:57:50,000
- ပျော်စရာကောင်းတဲ့ညဖြစ်ခဲ့တယ်

1291
00:57:50,000 --> 00:57:53,000
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့အတွက် တကယ်ကို အလုပ်ကြိုးစားတဲ့ညပါ။

1292
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
ပရိသတ်ပြောတာကို နားထောင်မယ်။

1293
00:57:55,000 --> 00:57:58,000
ငါတို့က ဒီဟာသကို ကြိုက်တယ်ဆိုရင်တောင် ဟာသတစ်ခုမှ မပါခဲ့ရင်၊

1294
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
အဆင်မပြေဘူးလို့ ပြောတယ်။

1295
00:58:00,000 --> 00:58:05,000
ဒါကြောင့် ငါတို့ ခေါင်းကို ပေါင်းပြီး အနိုင်ယူဖို့ ကြိုးစားမယ်။

1296
00:58:05,000 --> 00:58:08,000
- ဘူဖေး။ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

1297
00:58:08,000 --> 00:58:10,000
- ငါသွားစားရသလိုပဲ ဒုက္ခရောက်တယ်။

1298
00:58:10,000 --> 00:58:12,000
"ဒီမှာ ငါ့ပိုက်ဆံတွေ အကုန်ပြန်ရနေတယ်" ဘယ်လိုလဲ။

1299
00:58:12,000 --> 00:58:16,000
-[ ရယ်သံများ ] ကြိုက်တယ်။ မိုက်တယ်။

1300
00:58:16,000 --> 00:58:17,000
-Kevin၊ အပြောင်းအလဲတွေ အများကြီးရှိလာမယ်။

1301
00:58:18,000 --> 00:58:20,000
-ကောင်းလိုက်တာ။ - အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

1302
00:58:20,000 --> 00:58:22,000
စားပွဲထိုးက ဘယ်မှာလဲ။ ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။

1303
00:58:25,000 --> 00:58:28,000
-ဒါက ဘူဖေး၊ ယောက်ျား။

1304
00:58:28,000 --> 00:58:32,000
အိုး၊ ဒီမှာ ငါ့ပိုက်ဆံတွေ အကုန်ပြန်ရနေတာ။

1305
00:58:32,000 --> 00:58:35,000
-ဒါပေမယ့် ပရိသတ်ရဲ့ ခွန်အားကို ကျွန်တော် တကယ်နှစ်သက်တယ်။

1306
00:58:35,000 --> 00:58:36,000
ပြောချင်တာက တိုက်ရိုက်ပရိသတ်။ -အိုဟုတ်တာပေါ့။

1307
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
ဆိုလိုတာက... ငါလည်း လုပ်တယ်။

1308
00:58:38,000 --> 00:58:40,000
-ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့အားလုံးနဲ့ အပတ်တိုင်း တစ်ခန်းတစ်ခန်း ကစားနေသလိုပါပဲ။

1309
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
- ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရှာတွေ့ခဲ့တယ်၊

1310
00:58:41,000 --> 00:58:43,000
တစ်ခုခုကို ရယ်မိတဲ့အခါ၊

1311
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် တွေးကြည့်မိတော့ "သြော် ဒါ ရယ်စရာလို့ ထင်ရင်၊

1312
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
ဒီနောက်တစ်ကြောင်းကို ဘယ်အချိန်လောက် ဆွဲတင်ရမလဲ။"

1313
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
စမ်းကြည့်ဖို့ စိန်ခေါ်မယ်...

1314
00:58:49,000 --> 00:58:52,000
ဒီလို ကြည်နူးစရာကောင်းတဲ့ ခံစားချက်ကို ခံစားခဲ့ရတယ်။

1315
00:58:52,000 --> 00:58:54,000
ဒါမှမဟုတ်မဟုတ်ပါ။ ဒါမှ မဟုတ် ကွက်လပ်တစ်ခုပါ။ - ငါဒီကိုလာမယ်။

1316
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
ဟိုမှာ ကျန်ရစ်သလို ခံစားရတယ်။ - ဒီမှာထိုင်။

1317
00:58:56,000 --> 00:58:57,000
အနည်းဆုံး၊

1318
00:58:58,000 --> 00:59:01,000
သူတို့ မရယ်ရင် သေသွားသလို ခံစားရတယ်။

1319
00:59:01,000 --> 00:59:04,000
ပြီးတော့ မကျန်းမာတာတော့ သေချာတယ်။

1320
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေကျတော့ လိုင်းတစ်ခုပြောတတ်တယ်၊

1321
00:59:05,000 --> 00:59:08,000
သူတို့ မရယ်ဘဲ ငါ ချွေးထွက်တယ်။

1322
00:59:08,000 --> 00:59:12,000
နှင့် -- နှင့်၊ ကဲ့သို့၊ တက်ခြင်းသို့သွားပါ။

1323
00:59:12,000 --> 00:59:14,000
ရယ်လို့ မရရင် ရယ်ရမှာပေါ့၊

1324
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
ငါ လန့်နေမယ်။ - မင်းကို နှိမ့်ချလိမ့်မယ်။

1325
00:59:15,000 --> 00:59:17,000
- အဲဒါကို မင်း ငါတို့ကို မပြောဘူး။ -မဟုတ်ဘူး?

1326
00:59:18,000 --> 00:59:20,000
-မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပြောဖူးတာကို မမှတ်မိဘူး။

1327
00:59:20,000 --> 00:59:22,000
- ဟုတ်တယ် ငါညတိုင်းဒီလိုခံစားရတယ်။

1328
00:59:26,000 --> 00:59:30,000
- ကျွန်တော်တို့ ပရိသတ်ရဲ့ နားထောင်မှု အများဆုံး အကြိမ်တွေပါ။

1329
00:59:30,000 --> 00:59:32,000
လန်ဒန်မှာ ရိုက်ကူးတုန်းကပေါ့။

1330
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
Monica နှင့် Chandler သည် အတူတူ အိပ်ယာထဲတွင် ရှိနေသည်။

1331
00:59:34,000 --> 00:59:37,000
-Action။

1332
00:59:37,000 --> 00:59:39,000
- ငါဒီနေ့လက်ထပ်မယ်။

1333
00:59:39,000 --> 00:59:40,000
- မနက်ခင်း၊ Ross

1334
00:59:40,000 --> 00:59:42,000
- ငါလက်ထပ်တော့မယ်။

1335
00:59:42,000 --> 00:59:45,000
ဟူး-ဟူး။ -ဝူး ဟူး!

1336
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
- ငါဒီမှာရှိနေတာကို သူသိတယ်ထင်လား။

1337
00:59:47,000 --> 00:59:50,000
[ချီးကျူးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

1338
00:59:58,000 --> 01:00:00,000
- ပရိသတ်က ရူးသွပ်သွားတယ်။

1339
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
"ဒါက ရူးသွပ်တယ်" ဆိုပြီး ဟိုမှာရပ်နေခဲ့တယ်။

1340
01:00:02,000 --> 01:00:03,000
ငါတို့က သူတို့ကို လွှတ်လိုက်ရုံပဲ။

1341
01:00:03,000 --> 01:00:06,000
[ချီးကျူးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

1342
01:00:12,000 --> 01:00:14,000
- ကောင်းပြီ မင်းအလှည့်။

1343
01:00:14,000 --> 01:00:17,000
မဟုတ်ဘူး၊ နောက်တာပါ။

1344
01:00:17,000 --> 01:00:19,000
ဖြတ်! - သူက ကျွန်တော့်ကို ပြောခိုင်းတယ်။

1345
01:00:19,000 --> 01:00:21,000
သူပြောတာ။

1346
01:00:21,000 --> 01:00:23,000
- အဲဒီအခိုက်အတန့်က အစလို့ထင်ပါတယ်။

1347
01:00:23,000 --> 01:00:25,000
Monica နဲ့ Chandler တို့ကို ဘယ်လိုပြန်စဉ်းစားမလဲ၊

1348
01:00:25,000 --> 01:00:27,000
မူလအစီအစဥ်ကြောင့်ပါ။

1349
01:00:27,000 --> 01:00:29,000
လန်ဒန်မှာ အတူအိပ်ကြမယ်၊

1350
01:00:29,000 --> 01:00:31,000
တိုတိုပြောရရင်၊

1351
01:00:31,000 --> 01:00:32,000
နောက်တော့ ငါတို့ပျော်ကြမယ်။

1352
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက “အို ဘုရားသခင်၊ ငါတို့ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ”

1353
01:00:34,000 --> 01:00:37,000
ဒါပေမယ့် ပရိသတ်ရဲ့ တုံ့ပြန်ပုံ၊

1354
01:00:37,000 --> 01:00:40,000
ဒီ့ထက် ပိုရှိတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ သဘောပေါက်ပါတယ်။

1355
01:00:40,000 --> 01:00:42,000
အာရုံစိုက်ဖို့လိုတယ်။

1356
01:00:42,000 --> 01:00:45,000
- အင်း၊ ငါ မင်းနဲ့ ဒီလို တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

1357
01:00:45,000 --> 01:00:48,000
[ရယ်မောခြင်း]

1358
01:00:48,000 --> 01:00:50,000
[ချီးကျူးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

1359
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
- အဲဒါက ရာသီကုန်၊

1360
01:00:52,000 --> 01:00:55,000
ဒါကြောင့် ငါတို့က အဲဒါကို တကယ်စားမြုံ့ပြန်ပြီး စဉ်းစားဖို့ အချိန်ရခဲ့တယ်၊

1361
01:00:55,000 --> 01:00:58,000
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ အရမ်းအားကောင်းတဲ့ အခိုက်အတန့်ပါပဲ။

1362
01:00:58,000 --> 01:01:01,000
အဲဒါကို ပိုစူးစမ်းရမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။

1363
01:01:01,000 --> 01:01:04,000
"လန်ဒန်မှာ တစ်ညတာ" ဆိုတဲ့ အရာကနေ ချဲ့ထွင်ထားတာပါ။

1364
01:01:04,000 --> 01:01:07,000
"ဤအရာသည်" အရာဖြစ်နိုင်သည်။

1365
01:01:12,000 --> 01:01:15,000
- ငါလန်ဒန်စံတော်ချိန်တုန်းပဲ။ အဲဒါ တွက်သလား။

1366
01:01:16,000 --> 01:01:18,000
- အိုး. - အိုး ကောင်းတယ်။

1367
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
- ငါတို့က အဲဒီအချိန်မှာပဲ၊

1368
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
ဘယ်လောက်ဝေးဝေးသွားမယ်ဆိုတာကို မသိလိုက်ဘူး။

1369
01:01:22,000 --> 01:01:25,000
လျှို့ဝှက်စွာလုပ်ရင် သူတို့နဲ့ပျော်ဖို့ကောင်းမယ်ထင်တယ်။

1370
01:01:25,000 --> 01:01:28,000
အဲဒါကို ဖုံးကွယ်ပြီး ရယ်စရာတွေ အများကြီးပေးခဲ့တယ်။

1371
01:01:28,000 --> 01:01:32,000
[တံခါးခေါက်] - ဟေး အဲဒါ ငါပဲ။ ဝင်လာသည်။

1372
01:01:32,000 --> 01:01:33,000
-[ အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ ]

1373
01:01:39,000 --> 01:01:42,000
- ငါအရမ်းရှည်လျားခက်ခဲတဲ့နေ့ကိုရခဲ့တယ်။

1374
01:01:42,000 --> 01:01:44,000
- သူတို့အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတွဲကို အရမ်းကြိုက်တယ်။

1375
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
London နှင့် Monica နှင့် Chandler တို့မှ

1376
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
လျှို့ဝှက်ထားဖို့ ကြိုးစားနေကြတယ်။

1377
01:01:48,000 --> 01:01:51,000
♪♪

1378
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
-ဒါဆို ကျွန်တော့်ကို ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။

1379
01:01:58,000 --> 01:02:01,000
-The cast, သူတို့ဘယ်လောက်အစွမ်းထက်

1380
01:02:01,000 --> 01:02:04,000
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ရုပ်ပုံအစုံပါလာမှာပါ၊

1381
01:02:04,000 --> 01:02:07,000
သူတို့ပြောဖူးသမျှထက် ပိုရယ်စရာကောင်းတယ်။

1382
01:02:07,000 --> 01:02:09,000
-Rach

1383
01:02:13,000 --> 01:02:16,000
Phoebs

1384
01:02:23,000 --> 01:02:24,000
-တွေ့လား။

1385
01:02:24,000 --> 01:02:26,000
"သူငယ်ချင်း" နဲ့ ပတ်သတ်ပြီး အရမ်းကောင်းတဲ့အချက်ပါ။

1386
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
သူတို့ က အဝေးကြီး နဲ့ အရမ်း ကောင်းတယ် မဟုတ်လား။ - အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။

1387
01:02:28,000 --> 01:02:31,000
-ဒါကြောင့် Monica နဲ့ Chandler ချိန်းတွေ့တဲ့အခါ၊

1388
01:02:31,000 --> 01:02:34,000
ပရိတ်သတ်တွေသိကြတဲ့အတွက် အရမ်းပျော်ဖို့ကောင်းတယ်

1389
01:02:34,000 --> 01:02:36,000
ဒါပေမယ့် ကျန်တဲ့ ဇာတ်ဆရာ တစ်ယောက်မှ မသိပါဘူး။

1390
01:02:36,000 --> 01:02:38,000
- ကောင်းပြီ၊ ဒါက "လူတိုင်းရှာတွေ့သည့်နေရာ" မှဖြစ်သည်။

1391
01:02:38,000 --> 01:02:40,000
အကျည်းတန်တဲ့ ကိုယ်လုံးတီးကောင်လေးရဲ့ တိုက်ခန်း။

1392
01:02:40,000 --> 01:02:43,000
Phoebe နဲ့ Rachel တို့ဟာ Ross နဲ့ တဂ်လုပ်ခဲ့ကြပါတယ်။

1393
01:02:43,000 --> 01:02:45,000
တော်တော်ဗလာပေမယ့် နေရာကောင်းတစ်ခုပါ။

1394
01:02:45,000 --> 01:02:47,000
-အိုဘုရားရေ။

1395
01:02:47,000 --> 01:02:50,000
ဒီတိုက်ခန်းကို ကြိုက်တယ်။ ပြီးပြည့်စုံတယ်မဟုတ်လား

1396
01:02:50,000 --> 01:02:53,000
- ဘယ်လောက်တောင် ကြီးကျယ်ခမ်းနားသလဲ ဆိုတာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

1397
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
-အဲဒါက မင်းရဲ့မျက်လုံးကြောင့်ပဲ။

1398
01:02:55,000 --> 01:02:58,000
ကိုယ်လုံးတီး ကြီးကြီးဆီသွား။ - အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

1399
01:02:58,000 --> 01:03:00,000
မြန်မြန်လျှောက်ပြီး လျှောက်လွှာဖြည့်တာ ပိုကောင်းတယ်၊

1400
01:03:00,000 --> 01:03:01,000
ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို ရိုက်မယ်။

1401
01:03:01,000 --> 01:03:03,000
-အိုး။

1402
01:03:03,000 --> 01:03:06,000
[ရယ်မောခြင်း]

1403
01:03:06,000 --> 01:03:08,000
- ဒါ မင်းလုပ်ပုံလုပ်နည်းပဲ။ - ဒါလား။

1404
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
-ဒီလိုပြောမယ်လို့ မထင်ထားမိဘူး

1405
01:03:10,000 --> 01:03:13,000
ဒါပေမယ့် အရုပ်ဆိုးတဲ့ ကိုယ်လုံးတီးကောင်လေးရဲ့ ရေချိုးခန်းကို ငါသွားတော့မယ် ။

1406
01:03:13,000 --> 01:03:15,000
- သူမထွက်။ Phoebe သည် ပြတင်းပေါက်မှ လှမ်းကြည့်သည်။

1407
01:03:15,000 --> 01:03:18,000
- ကြည့်စမ်း၊ အဲဒီမှာ Monica နဲ့ Chandler။

1408
01:03:18,000 --> 01:03:21,000
ဟေး! ဟေ့ကောင်တွေ။ ဟေး!

1409
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
Chandler နှင့် Monica တို့သည် နီးနီးကပ်ကပ် ရပ်နေကြသည်။

1410
01:03:23,000 --> 01:03:25,000
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အဝတ်အစားတွေ ချွတ်စပြုကြတယ်။

1411
01:03:26,000 --> 01:03:27,000
ဖီဘီ၏ စိတ်သည် လုံးဝ တုန်လှုပ်သွားသည် ။

1412
01:03:27,000 --> 01:03:31,000
-အိုး! အိုး!

1413
01:03:31,000 --> 01:03:33,000
အိုး! အိုး!

1414
01:03:33,000 --> 01:03:37,000
Chandler နှင့် Monica Chandler နှင့် Monica

1415
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
- Rachel သည် Phoebe မြင်သောအရာကိုမြင်သည်။

1416
01:03:38,000 --> 01:03:40,000
-အိုဘုရားရေ။ အိုဘုရားရေ။

1417
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
- Chandler နှင့် Monica ။ -အိုဘုရားရေ။ အိုဘုရားရေ။

1418
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
-အိုး! ငါ့မျက်လုံး! ငါ့မျက်လုံး! -ကျွန်တော်သိသည်။

1419
01:03:44,000 --> 01:03:47,000
Phoebe၊ Phoebe၊ Phoebe၊ Phoebs၊ Phoebe။

1420
01:03:47,000 --> 01:03:48,000
-အိုး! -အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

1421
01:03:48,000 --> 01:03:50,000
အဆင်ပြေပါတယ်။ - သူတို့ လုပ်နေတာ။

1422
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
-ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။ ငါတကယ်သိတယ်။

1423
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
ငါသိတယ် ငါသိတယ်။ -သင်သိလား?

1424
01:03:54,000 --> 01:03:56,000
- ငါလုပ်တယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။ ပြီးတော့ Joey သိတယ်။

1425
01:03:56,000 --> 01:03:59,000
ဒါပေမယ့် Ross မသိဘူး။ ဒါကြောင့် အော်ဟစ်ခြင်းကို ရပ်တန့်ရပါမယ်။

1426
01:04:00,000 --> 01:04:03,000
-ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

1427
01:04:03,000 --> 01:04:05,000
- ဘာလဲ၊ ဘာလဲ? - ဘာမှ

1428
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါတို့ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

1429
01:04:06,000 --> 01:04:08,000
ဤတိုက်ခန်းကို သင်ရနိုင်စေရန်။

1430
01:04:09,000 --> 01:04:10,000
- တကယ်တော့၊ အဲဒါက တကယ်ကို ကြည့်လို့ကောင်းပါတယ်။

1431
01:04:10,000 --> 01:04:12,000
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်]

1432
01:04:12,000 --> 01:04:15,000
- ဒီကိုဝင်ပါ။ စလာသည်။ ဒီကိုဝင်ပါ။ ပွေ့ဖက်လိုက်ပါ။

1433
01:04:15,000 --> 01:04:17,000
ပွေ့ဖက်လိုက်ပါ။ ပွေ့ဖက်လိုက်ပါ။

1434
01:04:17,000 --> 01:04:18,000
-[ Shrieks ]

1435
01:04:18,000 --> 01:04:19,000
[ရယ်မောခြင်း]

1436
01:04:23,000 --> 01:04:28,000
♪♪

1437
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
[ချီးကျူးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

1438
01:04:30,000 --> 01:04:32,000
-အို ဘုရားသခင်။ ကောင်းပြီ

1439
01:04:35,000 --> 01:04:37,000
ဟုတ်တယ် အရမ်းစိတ်မလှုပ်ရှားပါနဲ့။

1440
01:04:37,000 --> 01:04:38,000
ငါ ဒါကို မလုပ်တာကြာပြီ။

1441
01:04:39,000 --> 01:04:42,000
ဒါကြောင့် ဒီအတွက် ငါ Phoebe ဖြစ်သင့်တယ်။

1442
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
ဟုတ်ပြီ

1443
01:04:44,000 --> 01:04:48,000
♪ အနံ့ဆိုးကြောင် ၊ နံစော်သောကြောင် ♪

1444
01:04:48,000 --> 01:04:51,000
♪ သူတို့ မင်းကို ဘာကျွေးနေတာလဲ။ ♪

1445
01:04:51,000 --> 01:04:54,000
♪ အနံ့ဆိုးကြောင် ၊ နံစော်သောကြောင် ♪

1446
01:04:54,000 --> 01:04:58,000
♪ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး ♪

1447
01:04:59,000 --> 01:05:02,000
♪ သူတို့က မင်းကို တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဖို့ ခေါ်မှာမဟုတ်ဘူး ♪

1448
01:05:02,000 --> 01:05:06,000
♪ မင်းဟာ သူတို့ရဲ့ အချစ်ဆုံး အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် မဟုတ်မှန်း သိသာတယ်♪

1449
01:05:06,000 --> 01:05:09,000
♪ မင်းက နှင်းဆီအိပ်ရာမဖြစ်နိုင်ဘူး ♪

1450
01:05:09,000 --> 01:05:14,000
♪ နှာ​ခေါင်း​ပေါက်​သူ​တွေရဲ့ မိတ်​​ဆွေ မဟုတ်​ဘူး။

1451
01:05:14,000 --> 01:05:17,000
[ချီးကျူးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

1452
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
မင်္ဂလာပါ

1453
01:05:22,000 --> 01:05:24,000
လမ်းပေါ်မှာ လမ်းလျှောက်နေတာ ထူးဆန်းလိုက်တာ

1454
01:05:24,000 --> 01:05:27,000
ငါ့မှာ... ဂစ်တာရှိတယ်။

1455
01:05:27,000 --> 01:05:29,000
-ဟုတ်တယ်။ -အိုဘုရားရေ။

1456
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
- သင်အကူအညီတစ်ခုခုလိုပါသလား။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်၊

1457
01:05:32,000 --> 01:05:36,000
"Smelly Cat" ကြိုက်တယ်။ ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး သီချင်းတွေထဲက တစ်ခုပါ။

1458
01:05:36,000 --> 01:05:38,000
-အိုဘုရားရေ။ - ငါဆိုရင် မင်းစိတ်ဆိုးတယ်...

1459
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
ကျေးဇူးပြု၍ - "အနံ့ကြောင်" ကိုယူပါ။

1460
01:05:40,000 --> 01:05:41,000
လှည့်ဖျားခြင်းအတွက်

1461
01:05:41,000 --> 01:05:44,000
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါကောင်းလိမ့်မယ်။ -ကောင်းပြီ။

1462
01:05:44,000 --> 01:05:47,000
♪ အနံ့ဆိုးကြောင် ၊ နံစော်သောကြောင် ♪

1463
01:05:48,000 --> 01:05:50,000
♪ သူတို့ မင်းကို ဘာကျွေးနေတာလဲ။ ♪

1464
01:05:50,000 --> 01:05:53,000
♪ အနံ့ဆိုးကြောင် ၊ နံစော်သောကြောင် ♪

1465
01:05:53,000 --> 01:05:58,000
♪ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး ♪

1466
01:06:00,000 --> 01:06:02,000
- အဲဒါ မဆိုးဘူး။

1467
01:06:02,000 --> 01:06:03,000
မဟုတ်ဘူး-- အဆင်ပြေလား?

1468
01:06:03,000 --> 01:06:06,000
- အင်း၊ ဟုတ်တယ်၊ တကယ်ကောင်းတယ်။

1469
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
-ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

1470
01:06:08,000 --> 01:06:11,000
-♪ သူတို့က မင်းကို တိရစ္ဆာန်ဆေးကုခန်းဆီ ခေါ်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။

1471
01:06:11,000 --> 01:06:16,000
♪ မင်းဟာ သူတို့ရဲ့ အချစ်ဆုံး အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် မဟုတ်မှန်း သိသာတယ်♪

1472
01:06:16,000 --> 01:06:19,000
-♪ မင်းက နှင်းဆီအိပ်ရာ မဟုတ်ပါ ♪

1473
01:06:19,000 --> 01:06:24,000
♪ နှာ​ခေါင်း​ပေါက်​သူ​တွေရဲ့ မိတ်​​ဆွေ မဟုတ်​ဘူး။

1474
01:06:24,000 --> 01:06:27,000
-♪ အနံ့ဆိုးကြောင်၊ အနံ့ဆိုးကြောင်♪

1475
01:06:27,000 --> 01:06:30,000
♪ သူတို့ မင်းကို ဘာကျွေးနေတာလဲ။ ♪

1476
01:06:30,000 --> 01:06:33,000
♪ အနံ့ဆိုးကြောင် ၊ နံစော်သောကြောင် ♪

1477
01:06:33,000 --> 01:06:39,000
♪ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး ♪

1478
01:06:39,000 --> 01:06:43,000
-♪ နံစော်၊ နံစော်၊ နံစော်၊ တကယ်ဆိုး၊ နံစော်၊ နံစော်နေတဲ့ ကြောင်♪

1479
01:06:43,000 --> 01:06:45,000
♪ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး ♪

1480
01:06:45,000 --> 01:06:48,000
♪ နံစော်၊ နံစော်၊ နံစော်တယ်၊ တကယ်ဆိုးတယ်၊ နံစော်တယ်၊ နံစော်နေတဲ့ကြောင် ♪

1481
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
♪ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး ♪

1482
01:06:50,000 --> 01:06:53,000
-♪ အနံ့ဆိုးကြောင်၊ အနံ့ဆိုးကြောင်♪

1483
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
♪ သူတို့ မင်းကို ဘာကျွေးနေတာလဲ။ ♪

1484
01:06:55,000 --> 01:06:58,000
♪ အနံ့ဆိုးကြောင် ၊ နံစော်သောကြောင် ♪

1485
01:06:58,000 --> 01:07:00,000
♪ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး ♪

1486
01:07:01,000 --> 01:07:03,000
♪ အနံ့ဆိုးကြောင် ၊ နံစော်သောကြောင် ♪

1487
01:07:03,000 --> 01:07:06,000
♪ သူတို့ မင်းကို ဘာကျွေးနေတာလဲ။ ♪

1488
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
♪ အနံ့ဆိုးကြောင် ၊ နံစော်သောကြောင် ♪

1489
01:07:08,000 --> 01:07:13,000
♪ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး ♪

1490
01:07:13,000 --> 01:07:16,000
[ချီးကျူးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

1491
01:07:21,000 --> 01:07:24,000
-ဟုတ်တယ်။ မှန်တယ်။

1492
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1493
01:07:27,000 --> 01:07:29,000
ဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

1494
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
ငါသာရှိသေးရင် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။

1495
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
[ရယ်သံများ] -အဲဒါ။

1496
01:07:33,000 --> 01:07:36,000
- အိုး၊ မင်းကြားတယ်။

1497
01:07:36,000 --> 01:07:37,000
- တစ်ခုခုပြောလို့ရမလား?

1498
01:07:37,000 --> 01:07:40,000
လူဖြစ်ခွင့်ရတဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1499
01:07:40,000 --> 01:07:41,000
"သူငယ်ချင်းများ" အတွက်

1500
01:07:41,000 --> 01:07:44,000
အဲဒါ-- ဒါက မှန်ကန်တဲ့နည်းနဲ့ ပြောရမလား မသိဘူး၊

1501
01:07:44,000 --> 01:07:48,000
ဒါပေမယ့် မတူတဲ့တစ်ခု ဒါမှမဟုတ် တကယ်က သူကိုယ်တိုင်ပါပဲ။

1502
01:07:48,000 --> 01:07:51,000
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သယ်ဆောင်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1503
01:07:51,000 --> 01:07:54,000
ငါငိုတော့မယ်။ -ဟုတ်တယ်။

1504
01:07:54,000 --> 01:08:00,000
♪♪

1505
01:08:00,000 --> 01:08:01,000
- ငါမမြင်ဖူးတဲ့ရာသီတွေရှိတယ်။

1506
01:08:02,000 --> 01:08:03,000
-ကိုယ်လည်းပဲ။ - တကယ်လား?

1507
01:08:03,000 --> 01:08:05,000
-ဟုတ်တယ်။ - ငါသူတို့အားလုံးကိုမြင်ဖူးတယ်။

1508
01:08:05,000 --> 01:08:06,000
ဇာတ်လမ်းတွဲတိုင်း ကြည့်ဖူးတယ်။

1509
01:08:06,000 --> 01:08:07,000
- သူတို့အားလုံးကို မြင်ဖူးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1510
01:08:08,000 --> 01:08:10,000
-Michel နဲ့ ကျွန်တော် Season 4 ကို စပြီးကြည့်ခဲ့တယ်၊

1511
01:08:10,000 --> 01:08:12,000
ငါကြည့်ဖူးတယ်ထင်ခဲ့တာ။

1512
01:08:12,000 --> 01:08:13,000
ငါမဟုတ်သလိုပဲ။

1513
01:08:13,000 --> 01:08:16,000
- သူတို့ကိုကြည့်တဲ့အခါ သင်ပျော်ပါသလား။

1514
01:08:16,000 --> 01:08:18,000
- သူက ကျွန်မထက် ပိုပျော်တယ်။

1515
01:08:18,000 --> 01:08:20,000
ငါ့ကိုယ်ငါ စိတ်တိုနေလို့။

1516
01:08:20,000 --> 01:08:21,000
-ဘာကြောင့်လဲ? -ကျွန်တော်မသိပါ။

1517
01:08:21,000 --> 01:08:23,000
- မင်းအရမ်းတော်တယ်။ -ကျွန်တော်မသိပါ။

1518
01:08:23,000 --> 01:08:30,000
- Lisa လိုပဲ၊ ငါ မတွေ့တာ 17 နှစ်ရှိပြီ။

1519
01:08:30,000 --> 01:08:33,000
သမီးက ဒီနှစ်မှ စပြီးကြည့်တဲ့အထိ။

1520
01:08:33,000 --> 01:08:36,000
ပြီးတော့ ဒီလိုမျိုး ကျွန်မကို စွဲလန်းသွားတယ်။

1521
01:08:36,000 --> 01:08:39,000
ငါဒါကိုကြည့်တဲ့အခါ ငါ့အတွက်၊ ငါက--

1522
01:08:39,000 --> 01:08:41,000
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကြည့်ရတာ ခက်တယ်

1523
01:08:42,000 --> 01:08:44,000
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်သမျှအတွက် ငါဒီလိုခံစားရတယ်။

1524
01:08:44,000 --> 01:08:48,000
ကိုယ်လုပ်နေတဲ့ သရုပ်ဆောင်ကို မယုံတဲ့အတွက်၊

1525
01:08:48,000 --> 01:08:50,000
မမှန်မှန်းသိလို့၊

1526
01:08:50,000 --> 01:08:53,000
ငါလုပ်နေတာဖြစ်လို့။

1527
01:08:53,000 --> 01:08:55,000
-ဒါက မင်းအသက်ရှင်ဖို့ လုပ်တာ။

1528
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုယ်ငါကြည့်ရတာ ထူးဆန်းတယ်။

1529
01:08:57,000 --> 01:09:00,000
ငါက "ငါအဲဒါကိုစကားမဝယ်ပါဘူး" နှင့်တူသည်။

1530
01:09:00,000 --> 01:09:02,000
တကယ့်ကို ထူးဆန်းပါတယ်။

1531
01:09:02,000 --> 01:09:06,000
ဒါပေမယ့် မင်းတို့ကိုကြည့်ရတာ ငါအရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

1532
01:09:06,000 --> 01:09:09,000
တစ်ချို့အရာတွေက အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1533
01:09:09,000 --> 01:09:12,000
-ဟုတ်တယ်။ ဇာတ်လမ်းတွဲတွေကြည့်တဲ့အခါ၊

1534
01:09:12,000 --> 01:09:14,000
မြင်ကွင်းတိုင်းတွင် တစ်ကြိမ်သာ ကျယ်လောင်စွာ ရယ်မောမိပါသည်။

1535
01:09:14,000 --> 01:09:17,000
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် ကျွန်ုပ်အား ရယ်မောစေပါသည်။

1536
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
- သားရေဘောင်းဘီနဲ့ ၊

1537
01:09:18,000 --> 01:09:21,000
အိုဘုရားရေ။ ဒါပဲရှိသေးတယ်၊ အဲဒါက ဟိုနေ့တုန်းကပေါ့။

1538
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
ငါ Maureen နဲ့ မီးဖိုချောင်ထဲမှာပဲ ရှိခဲ့တယ်။

1539
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
ညစာစားပြီး “သူငယ်ချင်းများ” လို့ ဖွင့်ပါတယ်။

1540
01:09:25,000 --> 01:09:28,000
ပြီးတော့ ငါက "အိုး၊ အဲဒါကိုကြည့်။ ဘယ်ဟာလဲ ကြည့်ရအောင်။"

1541
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
သားရေဘောင်းဘီနဲ့ တွဲဖြစ်သွားတာ။

1542
01:09:30,000 --> 01:09:33,000
ပြီးတော့ ကျွန်မသမီးကို “ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။

1543
01:09:33,000 --> 01:09:36,000
ဒါက ရယ်စရာပါ။ ဒါဝိဒ်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။"

1544
01:09:36,000 --> 01:09:38,000
ပြီးတော့ ဒါဟာ တကယ်ကို ရယ်စရာကောင်းပါတယ်။

1545
01:09:38,000 --> 01:09:41,000
ဘောင်းဘီကို ဆွဲထုတ်သလိုမျိုး၊

1546
01:09:41,000 --> 01:09:46,000
ချော်လဲပြီး ခေါင်းကို ရိုက်သလိုမျိုး၊

1547
01:09:46,000 --> 01:09:48,000
ငါမင်းကိုသိတယ်။ ဒါတွေအားလုံးက တွက်ထားတာ။

1548
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
မင်းနဲ့ မတော်တဆ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

1549
01:09:50,000 --> 01:09:53,000
မင်းအရာတွေကို ပေါင်းစပ်ထားတာကို ငါကြည့်ဖူးပြီး တောက်ပနေခဲ့တယ်။

1550
01:10:07,000 --> 01:10:10,000
- ဘယ်ဟာလဲဆိုတာတော့ တိတိကျကျ မပြောနိုင်သေးဘူး။

1551
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
ဒါပေမယ့် ငါ Geller မိသားစုရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဆိုတာ ငါသိတယ်။

1552
01:10:12,000 --> 01:10:16,000
ငါက မယုံနိုင်လောက်အောင်ကို စအိုပေါက်နေတယ်၊ ငါက ငရဲလို အာရုံကြောတွေ ၊

1553
01:10:16,000 --> 01:10:19,000
တင်းကျပ်လွန်းတဲ့ ဘောင်းဘီရှည်ကို ၀တ်ထားတယ်။

1554
01:10:22,000 --> 01:10:24,000
- အိုး။

1555
01:10:24,000 --> 01:10:27,000
"သူငယ်ချင်း" က အရမ်းရယ်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းတစ်ခုလို့ ထင်ပါတယ်။

1556
01:10:27,000 --> 01:10:29,000
ဤခြောက်ပါးသော ဇာတ်ဆောင်တို့ ဖြစ်ကြကုန်၏။

1557
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာဟာသဆရာများဖြစ်ကြသည်။

1558
01:10:32,000 --> 01:10:33,000
-အိုး။ -အိုး။

1559
01:10:33,000 --> 01:10:35,000
- David Schwimmer နဲ့ ရိုက်ကွင်းရှိတယ်။

1560
01:10:35,000 --> 01:10:38,000
Ross သည် အခကြေးငွေမယူရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

1561
01:10:38,000 --> 01:10:40,000
ဆိုဖာ ပေးပို့ခြင်း ဝန်ဆောင်မှု၊

1562
01:10:40,000 --> 01:10:43,000
ဆိုဖာကိုယူ၍ လှေကားထစ်သို့ တက်ကြ၏။

1563
01:10:43,000 --> 01:10:45,000
မြန်တယ်၊ လူတိုင်း ဒုက္ခရောက်တယ်။

1564
01:10:45,000 --> 01:10:48,000
ဒါက လှေကားထစ်တက်ရမယ့် ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

1565
01:10:48,000 --> 01:10:50,000
-အလှည့်။

1566
01:10:50,000 --> 01:10:52,000
- ငါတို့ လှည့်နိုင်မယ်မထင်တော့ဘူး။

1567
01:10:52,000 --> 01:10:54,000
- ပြီးတော့ David Schwimmer က သူတို့ကို pivot လုပ်ဖို့ ပြောလာတယ်။

1568
01:10:54,000 --> 01:10:57,000
- ကဲ၊ ဆုံချက်။

1569
01:10:57,000 --> 01:11:00,000
မဏ္ဍိုင်။

1570
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
ဆုံချက်

1571
01:11:02,000 --> 01:11:05,000
ဆုံချက်

1572
01:11:05,000 --> 01:11:07,000
ဆုံချက်

1573
01:11:07,000 --> 01:11:08,000
ဆုံချက်

1574
01:11:08,000 --> 01:11:12,000
- ပါးစပ်ပိတ်၊ ပါးစပ်ပိတ်၊

1575
01:11:12,000 --> 01:11:16,000
- ဒီမြင်ကွင်းက အရမ်းရိုးရှင်းပါတယ်။

1576
01:11:16,000 --> 01:11:19,000
အစက page မှာတွေ့ရင်

1577
01:11:19,000 --> 01:11:22,000
လှေကားထစ်ပေါ်တက်တဲ့ ဆိုဖာကို ထမ်းထားတဲ့ သရုပ်ဆောင် သုံးယောက်။

1578
01:11:22,000 --> 01:11:25,000
တွေ့ဆုံဆွေးနွေးရေး စာမျက်နှာတစ်ခု ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်၊

1579
01:11:25,000 --> 01:11:28,000
ပြီးတော့ ဒီဆွေးနွေးပွဲမှာ တကယ်ကို ဘာမှ အကြံပြုထားတာ မရှိပါဘူး။

1580
01:11:28,000 --> 01:11:30,000
ဘယ်အရာမဆို အကြီးအကျယ် ဟာသပဲ။

1581
01:11:30,000 --> 01:11:32,000
ဒါပေမယ့် အဲဒီအချိန်မှာ သူတို့ဘာလုပ်မလဲ။

1582
01:11:32,000 --> 01:11:34,000
အဲဒီအိပ်ရာကို ထမ်းပြီး အဲဒီလှေကားထစ်ကို တက်လိုက်တယ်။

1583
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
TV မှာတွေ့ဖူးတဲ့ ရယ်စရာအကောင်းဆုံးအရာတွေထဲက တစ်ခုပါ။

1584
01:11:36,000 --> 01:11:40,000
[ရယ်မောခြင်း]

1585
01:11:40,000 --> 01:11:43,000
-[ ရယ်မောခြင်း ]

1586
01:11:43,000 --> 01:11:45,000
-[ ရယ်မောခြင်း ]

1587
01:11:45,000 --> 01:11:47,000
-ဟုတ်ပြီ။ သွားပြန်ပြီ။

1588
01:11:47,000 --> 01:11:48,000
-Pivot!

1589
01:11:48,000 --> 01:11:50,000
[ရယ်မောခြင်း]

1590
01:11:54,000 --> 01:11:55,000
ဆုံချက်

1591
01:11:55,000 --> 01:11:57,000
[ရယ်မောခြင်း]

1592
01:12:05,000 --> 01:12:08,000
-[ ရယ်မောခြင်း ]

1593
01:12:08,000 --> 01:12:10,000
- ကောင်းပြီ၊ ဖြတ်ကြရအောင်။

1594
01:12:10,000 --> 01:12:16,000
♪♪

1595
01:12:16,000 --> 01:12:18,000
- ငါတို့ အမှတ်တွေ မှတ်မိလား။

1596
01:12:18,000 --> 01:12:19,000
မင်းဘယ်အရောင်လဲ မှတ်မိသေးလား။

1597
01:12:19,000 --> 01:12:21,000
- အဝါရောင်။ -အပြာ။

1598
01:12:21,000 --> 01:12:23,000
- မင်းအပြာလား? ငါမလုပ်ဘူး- ငါဘယ်တော့မှ အောက်တန်းမကျဘူး။

1599
01:12:23,000 --> 01:12:24,000
ထောင့်ကို အမြဲသုံးခဲ့တယ်...

1600
01:12:24,000 --> 01:12:26,000
- မင်းကြည့်တယ်။ ထောင့်ကိုသုံးခဲ့တယ်...

1601
01:12:26,000 --> 01:12:28,000
- မင်း အချိန်တိုင်း ခလုတ်တိုက်တယ်။ မင်းကြည့်မှာမဟုတ်ဘူး။

1602
01:12:28,000 --> 01:12:30,000
-စောင့်၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ မင်းကို နင်းမိလို့ မမှတ်မိတော့ဘူး။

1603
01:12:30,000 --> 01:12:31,000
အကြီးကြီး -- ဟုတ်တယ်

1604
01:12:31,000 --> 01:12:34,000
ပြေးဝင်လာပြီး သူ့အမှတ်အသားကို ကြည့်လိုက်သည် ။

1605
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒါကို နင်းမိသွားတယ်။ - သူ ခလုတ်တိုက်သွားတယ်။

1606
01:12:36,000 --> 01:12:38,000
[ရယ်မောခြင်း]

1607
01:12:45,000 --> 01:12:46,000
- သူ လဲကျတယ် ၊

1608
01:12:47,000 --> 01:12:50,000
ငါပြေးတယ်။ - မင်း တတ်နိုင်သလောက် မြန်မြန်ပြေးတယ်။

1609
01:12:50,000 --> 01:12:53,000
-ဒါပေမယ့် ဒုတိယ အကြိမ် ဝင်လာပြီး ဒီလိုမျိုး။

1610
01:12:53,000 --> 01:12:55,000
ကျွန်တော် ဒီအတိုင်း ဒုတိယအကြိမ်သွားခဲ့တယ်။ ပြေးလာခဲ့တယ်။

1611
01:12:55,000 --> 01:12:57,000
Phoebs၊ စစ်ဆေးပါ၊ စစ်ဆေးပါ၊ စစ်ဆေးပါ၊ စစ်ဆေးပါ၊ စစ်ဆေးပါ။

1612
01:12:57,000 --> 01:12:59,000
-Phoebs၊ စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

1613
01:12:59,000 --> 01:13:01,000
[ရယ်မောခြင်း]

1614
01:13:04,000 --> 01:13:05,000
တတိယအကြိမ် ကုလားထိုင်ကို ဆွဲတင်လိုက်၊

1615
01:13:05,000 --> 01:13:07,000
ကုလားထိုင်ပေါ်ကျသွားတယ်။

1616
01:13:07,000 --> 01:13:11,000
Phoebs၊ စစ်ဆေးပါ၊ စစ်ဆေးပါ၊ စစ်ဆေးပါ၊ စစ်ဆေးပါ၊ စစ်ဆေးပါ။

1617
01:13:11,000 --> 01:13:12,000
ယေရှု။

1618
01:13:13,000 --> 01:13:15,000
[ရယ်မောခြင်း]

1619
01:13:15,000 --> 01:13:16,000
ဆောရီး။

1620
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
ပြီး​တော့ ​နောက်​ဆုံးအချိန်​မှာ မင်းဝင်​လာခဲ့တယ်​။

1621
01:13:19,000 --> 01:13:21,000
-ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ " တစ်စုံတစ်ယောက် က ရယ်နေ သည် ။

1622
01:13:21,000 --> 01:13:22,000
ငါမကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး။

1623
01:13:22,000 --> 01:13:26,000
ငါရရမယ်- ငါလည်း ရယ်ရမှာပေါ့။"

1624
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
-Phoebs၊ Phoebs။

1625
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
စမ်းကြည့်၊ စမ်းကြည့်၊ စမ်းကြည့်၊ ကြည့်စမ်း။

1626
01:13:29,000 --> 01:13:31,000
အိုး၊ Soap Opera Digest။

1627
01:13:31,000 --> 01:13:34,000
[ရယ်မောခြင်း]

1628
01:13:35,000 --> 01:13:38,000
အိုးမရှိ၊

1629
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
-အဲဒါက ချောချောလေးပြောတတ်သူပါ။

1630
01:13:46,000 --> 01:13:47,000
- Yetis သည် ချောမောစွာ ပြောဆိုတတ်သူဖြစ်သည်။

1631
01:13:47,000 --> 01:13:49,000
အဲဒါကြောင့် အမ်...

1632
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
[ရယ်မောခြင်း]

1633
01:13:51,000 --> 01:13:53,000
အိုး၊ ဒါတွေက ဖောက်ပြန်သူတွေလား။

1634
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
-အဲဒါက ချောချောလေးပြောတတ်သူပါ။

1635
01:13:55,000 --> 01:13:56,000
- Yetis သည် ချောမောစွာ ပြောဆိုတတ်သူဖြစ်သည်။

1636
01:13:56,000 --> 01:13:58,000
အဲဒါကြောင့် ဘယ်ပုံတွေကိုမှ မမြင်ဖူးဘူး။

1637
01:13:58,000 --> 01:14:00,000
[ရယ်မောခြင်း]

1638
01:14:05,000 --> 01:14:06,000
- သူက ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်မှာ ကစားလို့မရဘူး။

1639
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
လူတိုင်း ထွက်သွားလိမ့်မယ်။

1640
01:14:07,000 --> 01:14:09,000
ငါ့ "ဖင်" mitzvah ကို သူ rapped လုပ်တုန်းကလို ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1641
01:14:09,000 --> 01:14:11,000
-[ ရယ်မောခြင်း ]

1642
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
- မင်းရဲ့ "ဖင်" mitzvah?

1643
01:14:13,000 --> 01:14:15,000
[ရယ်မောခြင်း]

1644
01:14:15,000 --> 01:14:18,000
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1645
01:14:18,000 --> 01:14:23,000
[ အားလုံးက စူးစူးဝါးဝါးအော်နေကြသည် ]

1646
01:14:23,000 --> 01:14:24,000
ဘာလဲ?

1647
01:14:24,000 --> 01:14:26,000
[ အားလုံးက စူးစူးဝါးဝါးအော်နေကြသည် ]

1648
01:14:26,000 --> 01:14:30,000
[ရယ်မောခြင်း]

1649
01:14:30,000 --> 01:14:31,000
- မျက်နှာကို ဖြောင့်အောင် ဘယ်လိုထိန်းမလဲ။

1650
01:14:32,000 --> 01:14:33,000
[ အားလုံးက စူးစူးဝါးဝါးအော်နေကြသည် ]

1651
01:14:33,000 --> 01:14:36,000
-[ ရယ်မောခြင်း ]

1652
01:14:36,000 --> 01:14:39,000
[ရယ်မောခြင်း]

1653
01:14:39,000 --> 01:14:41,000
- မင်းမှာ ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။

1654
01:14:41,000 --> 01:14:43,000
- မရှိပါ။ - တစ်ခုမှ မဟုတ်ဘူးလား? ဟုတ်ပြီ

1655
01:14:45,000 --> 01:14:46,000
ငါမယုံနိုင်ဘူး-- အိုး၊ ငါမင်းကိုကြည့်နေတယ်

1656
01:14:46,000 --> 01:14:49,000
ဆောရီးပါပဲ။

1657
01:14:49,000 --> 01:14:51,000
-Action။

1658
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
- Emma အိပ်ပျော်နေသေးတာကို မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

1659
01:14:53,000 --> 01:14:55,000
-ကျွန်တော်သိသည်။ ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1660
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
[ရယ်မောခြင်း]

1661
01:15:03,000 --> 01:15:05,000
ဟားဟား၊ ငါအနိုင်ရတယ်။

1662
01:15:05,000 --> 01:15:09,000
-အဲဒါပဲလား။

1663
01:15:09,000 --> 01:15:12,000
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1664
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
ဟားဟား၊ ငါအနိုင်ရတယ်။

1665
01:15:15,000 --> 01:15:16,000
- အဲဒါ ဘာလဲ။

1666
01:15:16,000 --> 01:15:18,000
-အဲဒါ [bleep] မီး၊ မင်း jagoff။

1667
01:15:18,000 --> 01:15:19,000
[ရယ်မောခြင်း]

1668
01:15:23,000 --> 01:15:24,000
- ဂိမ်းပြီးပါပြီ။

1669
01:15:24,000 --> 01:15:27,000
ဝတ်လုံကို ချွတ်ပါ။

1670
01:15:27,000 --> 01:15:31,000
[ရယ်မောခြင်း]

1671
01:15:31,000 --> 01:15:32,000
- ကောင်းပြီ ငါဆိုလိုတာက ...

1672
01:15:32,000 --> 01:15:34,000
-မဟုတ်ဘူး! -မဟုတ်ဘူး!

1673
01:15:34,000 --> 01:15:36,000
မယူပါနှင့်။

1674
01:15:36,000 --> 01:15:39,000
[ရယ်မောခြင်း]

1675
01:15:39,000 --> 01:15:40,000
-ဒါက သူ့အကြံပဲ။

1676
01:15:40,000 --> 01:15:42,000
Matty၊ အဲဒါ မင်းရဲ့အကြံပဲ။ မင်း အဲဒါကို မှတ်မိလား။

1677
01:15:47,000 --> 01:15:48,000
- သူက အဲဒီဗန်းကို ဆရာဝန်ဆီ သယ်သွားတယ်။

1678
01:15:48,000 --> 01:15:50,000
မပါရင် လူတွေသေတယ်။

1679
01:15:50,000 --> 01:15:52,000
-[ ရယ်မောခြင်း ]

1680
01:15:52,000 --> 01:15:54,000
[ရယ်မောခြင်း]

1681
01:15:56,000 --> 01:15:58,000
အိုးမရှိ၊

1682
01:16:00,000 --> 01:16:01,000
-Lisa မင်းရယ်။ အိုဘုရားရေ။

1683
01:16:01,000 --> 01:16:03,000
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ကမ္ဘာပေါ်မှာ အကြီးကျယ်ဆုံးအရာပဲ။

1684
01:16:03,000 --> 01:16:04,000
-ဒါဟာ ကမ္ဘာပေါ်မှာ ကူးစက်ရောဂါ အရှိဆုံးရယ်ပါ။

1685
01:16:04,000 --> 01:16:06,000
အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။ - ကူးစက်ရောဂါအများဆုံးအသံ။

1686
01:16:06,000 --> 01:16:09,000
- အကောင်တွေက အရမ်းရယ်ရတယ်။

1687
01:16:10,000 --> 01:16:14,000
ပြန်တွေးကြည့်တော့ ဘယ်သူက အကျယ်ကြီးရယ်တာလဲ။

1688
01:16:14,000 --> 01:16:16,000
ကျယ်လောင်တဲ့အသံက ဘယ်သူလဲ။

1689
01:16:16,000 --> 01:16:18,000
-Lisa -တကယ်ပဲ Lisa Kudrow?

1690
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
မင်းမှာ အကျယ်ဆုံးပဲ။ - ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

1691
01:16:20,000 --> 01:16:21,000
- အကောင်းဆုံးရယ်။ - ငါမကူညီနိုင်ဘူး။

1692
01:16:21,000 --> 01:16:23,000
- အပျော်ဆုံးရယ်မောပါ။ Lisa ရယ်တဲ့အခါ...

1693
01:16:23,000 --> 01:16:26,000
-အို ဘုရားသခင်။

1694
01:16:26,000 --> 01:16:27,000
[ချီးကျူးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

1695
01:16:27,000 --> 01:16:30,000
မင်းပြောတာကို ငါမယုံဘူး။

1696
01:16:38,000 --> 01:16:42,000
-Maggie Wheeler၊ လူတိုင်း။ Janice ပါ။

1697
01:16:47,000 --> 01:16:49,000
-Mwah။ နေကောင်းလား?

1698
01:16:49,000 --> 01:16:51,000
- မက်ဂီဝီလာ။

1699
01:16:51,000 --> 01:16:52,000
-Maggie မင်း ဒီထောင့်မှာ တွယ်နေရင်၊

1700
01:16:52,000 --> 01:16:54,000
Jen မင်းပြန်ဝင်လာတော့ အားလုံးပြောင်းသွားကြပြီ။

1701
01:16:54,000 --> 01:16:58,000
မဂ္ဂီ၊ မင်း ငါတို့အတွက် ဒီနေရာလေးမှာ ဝင်စားရင်။

1702
01:16:58,000 --> 01:16:59,000
ဤနေရာတွင် ရှိနေသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1703
01:16:59,000 --> 01:17:01,000
တကယ့်ကို စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါပဲ။

1704
01:17:01,000 --> 01:17:03,000
Janice အကြောင်း ခဏလောက်ပြောကြည့်ရအောင်။

1705
01:17:03,000 --> 01:17:07,000
ဘယ်မှာလဲ -- ဘယ်မှာလဲ --

1706
01:17:07,000 --> 01:17:10,000
Janice ဘယ်ကလာတာလဲ။

1707
01:17:10,000 --> 01:17:14,000
- မင်းသိပါတယ်၊ ငါ့ဖက်စ်စက်မှာ ဖျော်ဖြေရေးဘက်တွေ ရခဲ့တယ်၊

1708
01:17:14,000 --> 01:17:16,000
ပြီးတော့ သူက "စကားပြောမြန်တဲ့ New Yorker"၊

1709
01:17:16,000 --> 01:17:19,000
ငါသူမကိုသိတယ် မင်းသိတယ်ထင်တယ်

1710
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
ငါအဲဒီမှာကြီးပြင်းတယ်။

1711
01:17:20,000 --> 01:17:23,000
ငါ-------------------" ဒါပဲ။

1712
01:17:23,000 --> 01:17:26,000
- မင်းငါ့ကိုချစ်တယ် Chandler Bing။

1713
01:17:30,000 --> 01:17:33,000
- အိုး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

1714
01:17:33,000 --> 01:17:34,000
- မင်းငါ့ကိုရှာတယ်။

1715
01:17:34,000 --> 01:17:40,000
မင်းရဲ့စိတ်ဝိညာဉ်ထဲမှာ နက်နဲတဲ့အရာတစ်ခုက ငါ့ဆီ မှိုတက်နေသလိုပဲ။

1716
01:17:40,000 --> 01:17:44,000
Janice၊ Janice။

1717
01:17:44,000 --> 01:17:47,000
မင်းငါ့ကိုလိုတယ်၊ မင်းငါ့ကိုလိုအပ်တယ်၊

1718
01:17:47,000 --> 01:17:49,000
ငါ့မရှိဘဲ မင်းအသက်မရှင်နိုင်ဘူး။

1719
01:17:49,000 --> 01:17:51,000
- Matthew Perry က အရမ်းရယ်ရတယ်။

1720
01:17:51,000 --> 01:17:53,000
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​ သူ့ကို မျက်​စိကြည့်​ပြီး ပါးစပ်​ကို ဖွင့်​လိုက်​သည်​။

1721
01:17:53,000 --> 01:17:55,000
“အို ဘုရား၊ ငါရှုံးတော့မယ်။

1722
01:17:55,000 --> 01:17:56,000
ငါဖြိုခွဲမယ်။

1723
01:17:56,000 --> 01:17:58,000
ဒီဇာတ်ရုပ်က ရယ်စရာလိုမှာ မဟုတ်ဘူး။

1724
01:17:58,000 --> 01:18:00,000
ဒီ​ကောင်​နဲ့ တစ်​​ယောက်​တည်း ဖြတ်​​ကျော်​ဖို့.."

1725
01:18:00,000 --> 01:18:02,000
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူ့ကို လှမ်းကြည့်လိုက်ပြီး သွားခဲ့တယ် [ စိတ်ညစ်ညူးရယ်မော ]

1726
01:18:02,000 --> 01:18:05,000
ဒါပဲပေါ့။

1727
01:18:05,000 --> 01:18:07,000
အခုမှပဲ မွေးတာ။

1728
01:18:07,000 --> 01:18:10,000
Matthew ကို လှုံ့ဆော်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1729
01:18:10,000 --> 01:18:13,000
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လူတိုင်း၊ အို ဘုရားသခင်။

1730
01:18:13,000 --> 01:18:15,000
"သူငယ်ချင်းများ" ပြန်လည်တွေ့ဆုံပွဲ။

1731
01:18:15,000 --> 01:18:18,000
ပြီးတော့ ငါက အဲဒါရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်ရမယ်။ -Maggie Wheeler၊ လူတိုင်း။

1732
01:18:18,000 --> 01:18:19,000
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

1733
01:18:19,000 --> 01:18:21,000
သင့်ကိုဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။ မက်ဂီဝီလာ၊ လူတိုင်း။

1734
01:18:22,000 --> 01:18:23,000
[ချီးကျူးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

1735
01:18:23,000 --> 01:18:26,000
အဲဒါကော။ တကယ့်ကို အားရစရာပါ။

1736
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
- အိုး၊ ငါသူမကိုချစ်တယ်။

1737
01:18:30,000 --> 01:18:33,000
- အခု ငါပြောသင့်တာက တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်၊

1738
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
ပြပွဲမှာ ပါဝင်ရတာ အရမ်းထူးခြားပါတယ်။

1739
01:18:35,000 --> 01:18:37,000
ဒီညဒီမှာဘယ်သူမှရှိမနေနိုင်ဘူး။

1740
01:18:37,000 --> 01:18:41,000
ဒါပေမယ့် ပြပွဲရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ချင်စိတ် အရမ်းပြင်းပြခဲ့တယ်၊

1741
01:18:41,000 --> 01:18:44,000
သူကျွန်ုပ်တို့ကို Zoom တွင်ပါဝင်နေပါသည်။

1742
01:18:44,000 --> 01:18:48,000
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ James Michael Tyler အား ကြိုဆိုပါ၏။

1743
01:18:48,000 --> 01:18:50,000
သူက ဒီမှာ။ Gunther ပါ။

1744
01:18:50,000 --> 01:18:52,000
[ချီးကျူးဂုဏ်ပြုသံများ] Gunther ကိုယ်တိုင်၊ လူတိုင်း။

1745
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
သူက ဒီမှာ။

1746
01:18:53,000 --> 01:18:55,000
-ဟေ့ အားလုံး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1747
01:18:55,000 --> 01:18:57,000
-နေကောင်းလား?

1748
01:18:57,000 --> 01:19:00,000
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ မင်းတို့အားလုံး ကြည့်ကောင်းတယ်။

1749
01:19:00,000 --> 01:19:03,000
- ဖျော်ဖြေတင်ဆက်မှုအတွေ့အကြုံကို ပြောပြပါ။

1750
01:19:03,000 --> 01:19:05,000
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ဇာတ်ကောင် ဘယ်လိုအသက်ဝင်လာတာလဲ။

1751
01:19:05,000 --> 01:19:07,000
ဤရာသီများတစ်လျှောက်။

1752
01:19:07,000 --> 01:19:11,000
- ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ဒါဟာ ကျွန်တော့်ဘ၀ရဲ့ အမှတ်ရစရာ အကောင်းဆုံး ၁၀ နှစ်ပါပဲ။

1753
01:19:11,000 --> 01:19:18,000
ပိုကောင်းတဲ့ အတွေ့အကြုံကို စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

1754
01:19:18,000 --> 01:19:20,000
ဒီကောင်တွေ အားလုံး အံ့မခန်းပါပဲ။

1755
01:19:20,000 --> 01:19:21,000
သူတို့နဲ့ အလုပ်လုပ်ရတာ ပျော်ဖို့ကောင်းတယ်။

1756
01:19:21,000 --> 01:19:23,000
အရမ်းခံစားရတယ်၊ အရမ်းထူးခြားတယ်။

1757
01:19:23,000 --> 01:19:25,000
-Rachel? -ဟုတ်တယ်?

1758
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
- မင်းမွေးနေ့က ဘယ်တော့လဲ။

1759
01:19:26,000 --> 01:19:28,000
- မေလ ၅ ရက်။ ဘာကြောင့်လဲ?

1760
01:19:28,000 --> 01:19:30,000
အိုး၊ ငါက လူတွေရဲ့ မွေးနေ့စာရင်းကို လုပ်နေတာ။

1761
01:19:30,000 --> 01:19:33,000
အိုး ငါ့ရဲ့ ဒီဇင်ဘာ -- ဟုတ်တယ်၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

1762
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
- ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ James Michael Tyler၊

1763
01:19:36,000 --> 01:19:38,000
Gunther ကိုယ်တိုင်။

1764
01:19:38,000 --> 01:19:40,000
[ချီးကျူးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

1765
01:19:40,000 --> 01:19:42,000
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1766
01:19:42,000 --> 01:19:46,000
မေး- မေးခွင့်ပြုပါလား။

1767
01:19:46,000 --> 01:19:50,000
မိုက်မဲတဲ့ မေးခွန်းတစ်ခုလို့ ကျွန်တော် ဘာယူဆမလဲ။

1768
01:19:50,000 --> 01:19:54,000
မင်းအားလုံး ငယ်သေးတာကို သဘောပေါက်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး

1769
01:19:54,000 --> 01:19:59,000
ရုပ်ရည်ချောမောပြီး အောင်မြင်ကျော်ကြားသော သရုပ်ဆောင်များ။

1770
01:19:59,000 --> 01:20:03,000
မရှိခဲ့ဘူးဆိုတာ ငါ့အတွက် မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

1771
01:20:03,000 --> 01:20:07,000
off-screen အချစ်သီချင်းများ ဖြစ်နိုင်သည်။

1772
01:20:08,000 --> 01:20:09,000
[ရယ်မောခြင်း]

1773
01:20:09,000 --> 01:20:12,000
-အင်း၊ ငါဆိုလိုတာက David?

1774
01:20:12,000 --> 01:20:14,000
-ဟုတ်တယ်။

1775
01:20:14,000 --> 01:20:17,000
ဟုတ်တယ်၊ ငါဆိုလိုတာက --- ပထမရာသီ။

1776
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
ဟုတ်တယ်၊ ပထမရာသီ၊ ငါတို့...

1777
01:20:18,000 --> 01:20:22,000
ငါ Jen ကို အဓိက စွဲလမ်းခဲ့တာ။

1778
01:20:22,000 --> 01:20:25,000
ငါ---ဒါဟာ အပြန်အလှန်အားဖြင့်။

1779
01:20:26,000 --> 01:20:27,000
တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးထင်တယ်

1780
01:20:27,000 --> 01:20:29,000
ငါတို့နှစ်ယောက် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် အပြင်းအထန် နှိပ်စက်ခဲ့တယ်၊

1781
01:20:29,000 --> 01:20:31,000
ဒါပေမယ့် သင်္ဘောနှစ်စင်း ဖြတ်သွားသလိုပါပဲ။

1782
01:20:31,000 --> 01:20:35,000
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က အမြဲတမ်း ပေါင်းသင်းဆက်ဆံနေခဲ့တယ်။

1783
01:20:35,000 --> 01:20:38,000
ဒီတော့ -- ငါတို့က အဲဒီနယ်နိမိတ်ကို ဘယ်တော့မှ မကျော်ဖြတ်ဘူး။

1784
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
အဲဒါကို ငါတို့လေးစားတယ်။

1785
01:20:40,000 --> 01:20:42,000
ပြီးတော့ -- ဒါပေမယ့် ငါတို့နှစ်ယောက် -- --Bullshit။

1786
01:20:42,000 --> 01:20:45,000
[ရယ်မောခြင်း]

1787
01:20:45,000 --> 01:20:46,000
[ချီးကျူးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

1788
01:20:46,000 --> 01:20:48,000
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1789
01:20:48,000 --> 01:20:49,000
မရှိ

1790
01:20:49,000 --> 01:20:51,000
-နောက်တာပါ။ နောက်တာပါ။ နောက်တာပါ။

1791
01:20:51,000 --> 01:20:54,000
-အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

1792
01:20:54,000 --> 01:20:57,000
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ဒေးဗစ်ကို တစ်ခါပြောဖူးတာ မှတ်မိတယ်။

1793
01:20:57,000 --> 01:21:00,000
"မင်းနဲ့ငါပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်ရင် အရမ်းမိုက်လိမ့်မယ်။

1794
01:21:01,000 --> 01:21:05,000
တကယ်တော့ အနမ်းဆိုတာ နိုင်ငံပိုင် ရုပ်မြင်သံကြားမှာ ပြသမှာပါ"

1795
01:21:05,000 --> 01:21:08,000
ဟုတ်ပါတယ် ပထမဆုံး အကြိမ် နမ်းခဲ့တာ

1796
01:21:08,000 --> 01:21:11,000
အဲဒီကော်ဖီဆိုင်မှာ ရှိတယ်။ ထားပါတော့ ဒါဆို --

1797
01:21:11,000 --> 01:21:14,000
-ဒါပေမယ့် ငါတို့က ငါတို့ရဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေအားလုံးကို ချန်လှပ်ထားခဲ့တာ။

1798
01:21:14,000 --> 01:21:16,000
ရော့စ်နှင့် ရာခေလတို့တွင် အချင်းချင်း၊

1799
01:21:16,000 --> 01:21:19,000
[ ပရိသတ် "awws" ]

1800
01:21:19,000 --> 01:21:21,000
-ဒါက တခြားသူရဲ့စိတ်ကို နှောင့်ယှက်နေတာလား။

1801
01:21:21,000 --> 01:21:23,000
ခဏနေ။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ [ချီးကျူးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

1802
01:21:26,000 --> 01:21:29,000
- သူတို့ ပထမဆုံး အနမ်းတုန်းက ကော်ဖီသောက်တဲ့ မြင်ကွင်း၊

1803
01:21:29,000 --> 01:21:33,000
ဆိုလိုတာက အဲဒါကို ဟိုနေ့ကကြည့်ခဲ့တာ၊

1804
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
ကျွန်တော် ငိုတယ်။

1805
01:21:34,000 --> 01:21:38,000
တင်းမာမှု၊

1806
01:21:38,000 --> 01:21:40,000
The -- ပြီးပြည့်စုံခဲ့ပါတယ်။

1807
01:21:40,000 --> 01:21:42,000
မသိလို့ မလုပ်ဖြစ်တာကို ဝမ်းသာမိပါတယ်...

1808
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
ကောင်းပြီ၊ မင်းဟာ သရုပ်ဆောင်ကောင်းတွေပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1809
01:21:44,000 --> 01:21:46,000
ဒါပေမယ့် လူ၊ အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့တကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1810
01:21:46,000 --> 01:21:47,000
သရုပ်ဆောင်ကောင်းတွေချည်းပဲ။

1811
01:21:47,000 --> 01:21:51,000
♪♪

1812
01:21:51,000 --> 01:21:54,000
- အတွင်းခန်း၊ ကော်ဖီဆိုင်က ညဘက်။

1813
01:21:54,000 --> 01:21:56,000
Rachel က ကုလားထိုင်တွေ ချထားတယ်။

1814
01:21:56,000 --> 01:21:59,000
ရော့စ် ရင်တုန်ကနဲ ဝင်လာသည် ။

1815
01:21:59,000 --> 01:22:01,000
-မင်္ဂလာပါ။ - ငါ ကြောင်တစ်ကောင်မှ မရဘူး။

1816
01:22:01,000 --> 01:22:04,000
-အိုး။ အဲဒါစိတ်ဝင်စားစရာပဲ။

1817
01:22:04,000 --> 01:22:07,000
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မဝင်စားဘူး ဟုတ်လား။

1818
01:22:07,000 --> 01:22:09,000
အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

1819
01:22:09,000 --> 01:22:12,000
အမှန်တကယ်တော့ 100% စိတ်ဝင်စားစရာနဲ့ လုံးဝဆန့်ကျင်ဘက်ပါပဲ။

1820
01:22:12,000 --> 01:22:14,000
-ကောင်းပြီ။ ကောင်းပြီ ငါနားလည်ပါတယ် Ross ။

1821
01:22:14,000 --> 01:22:17,000
- မင်း ငါ့အတွက် ခံစားချက်တွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ် ဆိုတာ ငါ့ကို ပြောပြပိုင်ခွင့် မရှိဘူး ။

1822
01:22:17,000 --> 01:22:19,000
-ဘာလဲ? - ငါ Julie နဲ့ အရမ်းကောင်းခဲ့တယ်။

1823
01:22:19,000 --> 01:22:21,000
မင်းအကြောင်း ငါမသိခင်

1824
01:22:21,000 --> 01:22:24,000
- ဟေး မင်းအကြောင်းကို ငါမသိခင်မှာ ငါ ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

1825
01:22:24,000 --> 01:22:27,000
Julie နဲ့တွေ့ဖို့က လွယ်တယ်လို့ထင်လား။

1826
01:22:27,000 --> 01:22:30,000
-ဒါဆို သူနဲ့မတွေ့ခင် တစ်ခုခုပြောသင့်တယ်။

1827
01:22:30,000 --> 01:22:31,000
- အဲဒီတုန်းက မသိခဲ့ဘူး။

1828
01:22:31,000 --> 01:22:33,000
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကိုဘာမှပြန်မပြောဖြစ်တာလဲ?

1829
01:22:33,000 --> 01:22:35,000
- ဘယ်တုန်းကမှ အချိန်ကောင်းမရှိခဲ့ဘူး။

1830
01:22:35,000 --> 01:22:36,000
ဟုတ်တယ်၊ မင်း တစ်နှစ်ပဲရှိလို့

1831
01:22:36,000 --> 01:22:38,000
ငါတို့သည် ညတိုင်း ထွက်စားကြသည်။

1832
01:22:38,000 --> 01:22:41,000
-မဟုတ်ဘူး - ညတိုင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1833
01:22:42,000 --> 01:22:43,000
မင်းသိတယ်၊ ငါမလုပ်ဖူးသလိုပဲ...

1834
01:22:43,000 --> 01:22:46,000
ငါမကြိုးစားခဲ့ပါဘူး Rachel ၊ ဒါပေမယ့်အရာတွေပြေလည်သွားခဲ့တယ်

1835
01:22:46,000 --> 01:22:48,000
အီတလီလူမျိုး တွေလိုပါပဲ၊

1836
01:22:48,000 --> 01:22:54,000
ဒါမှမဟုတ် ရည်းစားဟောင်းတွေ ဒါမှမဟုတ် -- ဒါမှမဟုတ် -- ဒါမှမဟုတ် အီတလီယောက်ျားလေးတွေ။

1837
01:22:54,000 --> 01:22:57,000
ဟေး၊ အီတလီလူမျိုးတစ်ယောက်ရှိတယ်၊ ဟုတ်လား။

1838
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
ပြီးတော့ မင်းမှာ အမှတ်တစ်ခုရှိလား။

1839
01:22:59,000 --> 01:23:03,000
- ဟုတ်တယ်၊ အမှတ်ရနေတာက ငါ ဒါကို အခု မလိုဘူး ဟုတ်လား?

1840
01:23:03,000 --> 01:23:05,000
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ ငါ တခြားတစ်ယောက်နဲ့ နေတယ်။

1841
01:23:05,000 --> 01:23:07,000
အဆင်ပြေလား? ကျွန်တော်ပျော်တယ်။ ဒီသင်္ဘောက ရွက်လွှင့်သွားပြီ။

1842
01:23:07,000 --> 01:23:08,000
- ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာပြောတာလဲ။

1843
01:23:09,000 --> 01:23:10,000
ခံစားချက်တွေကို ဖယ်ထားလို့ရတယ်။

1844
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
ဒါမှမဟုတ် ငါ့အတွက် မင်းခံစားရတာက ဘာကြီးလဲ။

1845
01:23:11,000 --> 01:23:13,000
ဟေး ငါကိုးတန်းကတည်းက လုပ်နေတာ။

1846
01:23:13,000 --> 01:23:14,000
ငါအဲဒါကို တော်တော်ကောင်းနေပြီ။

1847
01:23:14,000 --> 01:23:15,000
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ မင်းရှေ့ဆက်ပြီး မင်းဒါကိုလုပ်လိုက်ပါ။

1848
01:23:16,000 --> 01:23:16,000
ကောင်းပြီ Ross?

1849
01:23:17,000 --> 01:23:18,000
မင်းရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ သင်္ဘောကို ငါမလိုဘူး

1850
01:23:19,000 --> 01:23:21,000
-ကောင်းတယ်။ -ကောင်းတယ်။

1851
01:23:21,000 --> 01:23:22,000
သငျသညျအဘယ်အရာကိုသိ?

1852
01:23:22,000 --> 01:23:24,000
အခု ပိတ်လိုက်တာ။

1853
01:23:24,000 --> 01:23:26,000
- သူက လေပြင်းတိုက်တယ်။

1854
01:23:26,000 --> 01:23:29,000
ဒေါသတကြီး၊ Rachel သည် အိမ်ရှေ့တံခါးရှိ သော့သုံးလုံးကို သော့ခတ်လိုက်သည်။

1855
01:23:29,000 --> 01:23:31,000
-[ သက်ပြင်းများ ]

1856
01:23:31,000 --> 01:23:37,000
♪♪

1857
01:23:37,000 --> 01:23:40,000
[ငိုခြင်း]

1858
01:23:44,000 --> 01:23:48,000
-ထို့​နောက်​သူမရပ်​လိုက်​ပြီး စားပွဲ​ပေါ်​ထောင်​ကာ ​ခေါင်းညိတ်​လိုက်​သည်​။

1859
01:23:48,000 --> 01:23:50,000
မော့ကြည့်လိုက်တော့ Ross ကိုတွေ့တော့ လန့်သွားတယ်။

1860
01:23:50,000 --> 01:23:53,000
တံခါးဝတွင် သူမကို ပြန်ကြည့်နေသည်။

1861
01:23:56,000 --> 01:24:00,000
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ငေးကြည့်နေကြတယ်။

1862
01:24:00,000 --> 01:24:04,000
သူမသည် တံခါးဆီသို့ ဖြည်းညှင်းစွာ လှမ်းလိုက်ပြီး ပို၍ လျှင်မြန်စွာ၊

1863
01:24:04,000 --> 01:24:08,000
ပထမသော့ကိုဖွင့်သည်၊ ဒုတိယ၊ တတိယ၊

1864
01:24:08,000 --> 01:24:10,000
ပြီးတော့ တံခါးကို ဆွဲဖွင့်ဖို့ သွားလိုက်တယ်။

1865
01:24:10,000 --> 01:24:12,000
[တံခါးခေါက်သံများ]

1866
01:24:19,000 --> 01:24:21,000
-ကြိုးစားပါ အောက်ခြေကို စမ်းကြည့်ပါ။

1867
01:24:26,000 --> 01:24:29,000
- တံခါးပွင့်သွားတော့ Ross က အပြေးဝင်လာပြီး သူ့ကို လှမ်းဆွဲလိုက်တယ်၊

1868
01:24:29,000 --> 01:24:31,000
နမ်းကြ၏။

1869
01:24:31,000 --> 01:24:35,000
♪♪

1870
01:24:35,000 --> 01:24:37,000
[လက်ခုပ်သံများ]

1871
01:24:38,000 --> 01:24:39,000
-အင်း!

1872
01:24:39,000 --> 01:24:43,000
-အိုး။ - အဲဒါ ကောင်းပါတယ်။

1873
01:24:43,000 --> 01:24:46,000
- ပထမနှစ်နှစ်နှစ်လောက်ကို ပြန်စဉ်းစားမိတယ်၊

1874
01:24:46,000 --> 01:24:48,000
အစမ်းလေ့ကျင့်မှုမှ အားလပ်ချိန်၊

1875
01:24:48,000 --> 01:24:51,000
ကြိုက်တယ်၊ ပွေ့ဖက်ချင်တဲ့အချိန်တွေရှိတယ်။

1876
01:24:51,000 --> 01:24:52,000
ဆိုဖာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုပေါ်မှာ။

1877
01:24:52,000 --> 01:24:53,000
- ငါတို့ ဇွန်းနဲ့ ဆိုဖာပေါ်မှာ အိပ်ပျော်သွားတယ်။

1878
01:24:53,000 --> 01:24:59,000
♪♪

1879
01:25:00,000 --> 01:25:01,000
ငါတွေးနေတယ်၊

1880
01:25:01,000 --> 01:25:02,000
“ဘယ်လိုလုပ်တယ်ဆိုတာ လူတိုင်းမသိပါဘူး။

1881
01:25:02,000 --> 01:25:05,000
ငါတို့မှာ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် နှိပ်စက်နေတာလား?"

1882
01:25:05,000 --> 01:25:07,000
- ငါတို့သိတယ်။ ငါတို့သိတယ်။

1883
01:25:07,000 --> 01:25:08,000
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သေချာသိတယ်။

1884
01:25:08,000 --> 01:25:10,000
- မိုက်တယ်။ ကဲ. ကျေးဇူးပါ။

1885
01:25:10,000 --> 01:25:11,000
[ရယ်မောခြင်း]

1886
01:25:11,000 --> 01:25:16,000
♪♪

1887
01:25:16,000 --> 01:25:18,000
ငါတို့မတတ်နိုင်တဲ့အခြေအနေတစ်ခုပဲ...

1888
01:25:18,000 --> 01:25:19,000
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ ဘာမှ မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။

1889
01:25:20,000 --> 01:25:21,000
- ဘယ်လောက်တောင် ကြီးကျယ်လိုက်မလဲ၊

1890
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
မင်းရှိခဲ့ရင် အဆင်မပြေဘူး၊

1891
01:25:23,000 --> 01:25:26,000
ဒီလောက်ကြီးတော့ ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1892
01:25:26,000 --> 01:25:33,000
♪♪

1893
01:25:33,000 --> 01:25:35,000
- ငါဆင်းပြီး မင်းတစ်ယောက်ချင်းစီကို မေးမယ်။

1894
01:25:35,000 --> 01:25:37,000
ဒါက ရိုးရိုးဟုတ်လား၊ မဟုတ်လား အဖြေတစ်ခုပါပဲ။

1895
01:25:37,000 --> 01:25:39,000
-ဟုတ်ပြီ။ -ဟုတ်ပြီ?

1896
01:25:39,000 --> 01:25:42,000
Ross နဲ့ Rachel က အနားယူနေတာလား။

1897
01:25:42,000 --> 01:25:44,000
- လုံးဝ။ ဟုတ်ကဲ့။ -ဟုတ်ကဲ့။

1898
01:25:44,000 --> 01:25:47,000
-ဟုတ်ကဲ့။ -ဟုတ်ကဲ့။

1899
01:25:47,000 --> 01:25:49,000
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အနားယူနေခဲ့တယ်။

1900
01:25:49,000 --> 01:25:51,000
[ရယ်မောခြင်း]

1901
01:25:51,000 --> 01:25:53,000
-ဟုတ်တယ်။

1902
01:25:53,000 --> 01:25:55,000
[ရယ်မောခြင်း]

1903
01:25:55,000 --> 01:26:01,000
♪♪

1904
01:26:01,000 --> 01:26:04,000
-ကျွန်ုပ်တို့၏ရှိုးတွင် အံ့သြဖွယ်ဧည့်သည်တော်များရှိသည်။

1905
01:26:04,000 --> 01:26:05,000
ဒီလူ အားလုံးကို မယုံနိုင်ဘူး။

1906
01:26:05,000 --> 01:26:07,000
ငါတို့အားလုံးရဲ့ ပရိတ်သတ်ကြီးတွေပါ။

1907
01:26:08,000 --> 01:26:10,000
-ဟုတ်တယ်။ - ငါတို့မှာ Danny DeVito ရှိတယ်။

1908
01:26:10,000 --> 01:26:15,000
- ဥပဒေလက်တံရှည်ကို တစ်စုံတစ်ယောက်က တောင်းဆိုခဲ့တာလား။

1909
01:26:15,000 --> 01:26:17,000
- အိုး ဘုရားသခင်၊ သူက ရယ်စရာလား။ - အိုး၊ အဲဒါ အရမ်းရယ်စရာကောင်းတယ်။

1910
01:26:17,000 --> 01:26:20,000
မှတ်မိတယ်- အိုး ဘုရား။ -Ben Stiller

1911
01:26:20,000 --> 01:26:22,000
-Ben ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကြီးမားဆုံးရယ်မောမှုတွေထဲက တစ်ခုပါ။

1912
01:26:22,000 --> 01:26:24,000
Ben - ဟိုကိုသွားတုန်းက ဘယ်တုန်းက မှတ်မိလဲ။

1913
01:26:24,000 --> 01:26:26,000
- မင်းဘာတွေ လိမ်နေတာလဲ။

1914
01:26:26,000 --> 01:26:29,000
အိုး၊ ကွန့်မန့်၊ ကွန့်မန့်၊ ဒေါ်နယ်ဒိုဒို။

1915
01:26:29,000 --> 01:26:31,000
[ရယ်မောခြင်း]

1916
01:26:34,000 --> 01:26:36,000
-[Bleep]

1917
01:26:36,000 --> 01:26:38,000
"သင် chickadee, chickadoo ငယ်လေး"

1918
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
[ရယ်မောခြင်း]

1919
01:26:40,000 --> 01:26:41,000
အရမ်းရယ်စရာကောင်းတယ်။

1920
01:26:41,000 --> 01:26:43,000
ဘာကြောင့် ဒီလောက်ရယ်ရမှန်း မသိဘူး။

1921
01:26:43,000 --> 01:26:46,000
-သူရယ်နေလို့ပါ။ Ben Stiller ကြောင့်ပါ။

1922
01:26:46,000 --> 01:26:49,000
- ပြီးတော့ Julia Roberts။ - Julia Roberts ။

1923
01:26:49,000 --> 01:26:52,000
-မှန်တယ်။ - Julia Roberts ကို ဘယ်သူတွေ နှစ်သက်လဲ။

1924
01:26:54,000 --> 01:26:55,000
-စလာသည်။

1925
01:26:57,000 --> 01:27:01,000
- မင်းရဲ့အဖော် Brad။ -Pitt လာတယ်၊ တစ်ခုလုပ်တယ်။

1926
01:27:01,000 --> 01:27:03,000
-Rachel Green။

1927
01:27:05,000 --> 01:27:09,000
ဘုရားသခင်၊ ငါသူ့ကိုမုန်းတယ် Ross။ ငါသူမကိုမုန်းတယ်။

1928
01:27:09,000 --> 01:27:14,000
- နောက်ပြီး၊ ငါတို့မှာ ငါ့ရဲ့ idol တစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ Sean Penn ရှိတယ်။

1929
01:27:14,000 --> 01:27:15,000
- မင်းငါ့ကိုနမ်းမှာမဟုတ်ဘူးလား။

1930
01:27:15,000 --> 01:27:16,000
- ကောင်းပြီ ငါလုပ်မယ်။

1931
01:27:17,000 --> 01:27:18,000
ဒါ​ပေမယ့်​ ​နောက်​မှ မင်းငါ့ကို နင်​က ဘယ်​သူလဲ ​ပြောရမယ်​။

1932
01:27:18,000 --> 01:27:21,000
- ပြီးတော့ ငါတို့ ဇာတ်ညွှန်းရတာပေါ့၊

1933
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
"အိုး ငါက အာလူးပါ"

1934
01:27:24,000 --> 01:27:26,000
ဟေ့။ -ဟေး။

1935
01:27:26,000 --> 01:27:28,000
အိုး၊ ဒါက Halloween ဇာတ်လမ်းတွဲမို့လို့။

1936
01:27:29,000 --> 01:27:30,000
-ဒါဆို ငါ့မှာမရှိဘူး...

1937
01:27:30,000 --> 01:27:32,000
နည်းနည်းလေးပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ သူနဲ့ ဆွေးနွေးပါ။

1938
01:27:32,000 --> 01:27:35,000
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ တွေးနေတာက "ကမ္ဘာပေါ်မှာ အကြီးကျယ်ဆုံး မင်းသား၊

1939
01:27:35,000 --> 01:27:36,000
ပြီးတော့ ငါက အာလူးပဲ။

1940
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
ငါက အာလူးပဲ။"

1941
01:27:38,000 --> 01:27:39,000
-အိုဘုရားရေ။ မင်းက Sputnik ပါ။

1942
01:27:39,000 --> 01:27:41,000
-ဟုတ်ကဲ့။

1943
01:27:41,000 --> 01:27:44,000
- သူမကို လက်ထပ်ပါ။

1944
01:27:44,000 --> 01:27:48,000
- အခုဆို မယုံနိုင်လောက်အောင်ကို အမှတ်တရ ၀တ်စုံတွေ ရှိတယ်။

1945
01:27:48,000 --> 01:27:52,000
နှင့် "သူငယ်ချင်းများ" ၏ 10 ရာသီကျော်ဝတ်စုံများ၊

1946
01:27:53,000 --> 01:27:55,000
ငါတို့ကြည့်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ

1947
01:27:55,000 --> 01:28:00,000
ဒီည ဒီမှာ အထင်ကရ ၀တ်စုံတွေ ရှိတယ်။

1948
01:28:00,000 --> 01:28:05,000
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင် "သူငယ်ချင်းများ" ပြန်လည်ဆုံဆည်းမှုဖက်ရှင်ရှိုးနှင့်အတူ။

1949
01:28:05,000 --> 01:28:06,000
သီချင်းကို နားထောင်ပါ။

1950
01:28:06,000 --> 01:28:08,000
[ အတက်အကျ တေးဂီတဖွင့်ခြင်း ]

1951
01:28:08,000 --> 01:28:12,000
ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းများ စင်မြင့်ပေါ်သို့ ကြိုဆိုပါ၏

1952
01:28:12,000 --> 01:28:14,000
Cara Delevingne

1953
01:28:14,000 --> 01:28:16,000
[ချီးကျူးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

1954
01:28:16,000 --> 01:28:20,000
Cara သည် Rachel ၏ သတို့သမီးအရံဝတ်စုံကို မော်ဒယ်လုပ်နေသည်။

1955
01:28:20,000 --> 01:28:25,000
Season 2 ရှိ Barry နှင့် Mindy ၏မင်္ဂလာပွဲမှ

1956
01:28:25,000 --> 01:28:27,000
အဲဒါကိုကြည့်။ -ဟုတ်ကဲ့။

1957
01:28:27,000 --> 01:28:29,000
-သတို့သမီးအရံဝတ်စုံတွေလောက်တော့၊

1958
01:28:29,000 --> 01:28:31,000
တကယ်တော့ အတော်လေးကို နှိမ့်ချထားတယ်။

1959
01:28:31,000 --> 01:28:35,000
မော်ဒယ် ရော့စ် ရဲ့ သားရေဘောင်းဘီ Season 5 ၊

1960
01:28:35,000 --> 01:28:37,000
Cindy Crawford ပါ။

1961
01:28:37,000 --> 01:28:39,000
-အင်း!

1962
01:28:39,000 --> 01:28:42,000
[ချီးကျူးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

1963
01:28:42,000 --> 01:28:46,000
♪♪

1964
01:28:46,000 --> 01:28:50,000
- ဒါတွေက Ross ရဲ့ တင်းကျပ်လွန်းတဲ့ ဘောင်းဘီ၊

1965
01:28:50,000 --> 01:28:53,000
ဒါပေမယ့် သူတို့ကို လွှတ်ပြီးတာနဲ့ ပြန်မဆင်းနိုင်တော့ဘူး၊

1966
01:28:53,000 --> 01:28:58,000
ငါတို့အားလုံးအဲဒီမှာရောက်ဖူးကြမယ်ထင်ပါတယ်။

1967
01:28:58,000 --> 01:29:00,000
Sputnik အချိန်၊

1968
01:29:00,000 --> 01:29:02,000
ပြီးတော့ မင်း Sputnik ကိုတွေးတဲ့အခါ ငါသိတယ်၊

1969
01:29:02,000 --> 01:29:06,000
တစ်ဦးတည်းသော Justin Bieber ကို သင်ထင်ပါသလား။

1970
01:29:06,000 --> 01:29:07,000
-ဘာလဲ? -ဘာလဲ?

1971
01:29:07,000 --> 01:29:10,000
[ချီးကျူးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

1972
01:29:10,000 --> 01:29:14,000
♪♪

1973
01:29:14,000 --> 01:29:17,000
- ၎င်းသည် ရုရှားဂြိုလ်တုတစ်ပိုင်း၊ အာလူးအပိုင်းဖြစ်သည်။

1974
01:29:18,000 --> 01:29:23,000
အဲဒါကိုကြည့်။ Justin Bieber၊ ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။

1975
01:29:23,000 --> 01:29:27,000
အံ့သြစရာကောင်းတာက သူဒီလိုပုံစံဖြစ်အောင်တောင် လုပ်နိုင်ခဲ့တာ အံ့ဩစရာပဲ။

1976
01:29:27,000 --> 01:29:34,000
♪♪

1977
01:29:34,000 --> 01:29:37,000
နောက်တစ်ခုကတော့ သူတို့အားလုံးရဲ့ အကျော်ကြားဆုံး အသွင်အပြင်၊

1978
01:29:37,000 --> 01:29:39,000
၎င်းသည် Santa ၏တစ်ဝက်တစ်ပျက်ဂျူးသူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။

1979
01:29:39,000 --> 01:29:44,000
အဲဒါ Holiday Armadillo ပါ။

1980
01:29:44,000 --> 01:29:48,000
[ချီးကျူးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

1981
01:29:48,000 --> 01:29:51,000
Cara Delevingne၊ ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

1982
01:29:51,000 --> 01:29:53,000
အားလပ်ရက် Armadillo အဖြစ်။

1983
01:29:53,000 --> 01:29:55,000
♪♪

1984
01:29:55,000 --> 01:30:00,000
-အို ဘုရားသခင်။ အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။ ဝူး!

1985
01:30:00,000 --> 01:30:04,000
-ဒါက သူမရဲ့ မော်ဒယ်လ်ဘ၀မှာ မြင့်မားတဲ့ အချက်တစ်ခုပါပဲ။

1986
01:30:04,000 --> 01:30:06,000
[ချီးကျူးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

1987
01:30:06,000 --> 01:30:08,000
- ဟုတ်တယ် ကလေး။ - လုပ်ပါ၊ လုပ်ပါ။

1988
01:30:08,000 --> 01:30:11,000
- အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

1989
01:30:11,000 --> 01:30:12,000
- ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

1990
01:30:12,000 --> 01:30:15,000
Chandler ၏အဝတ်အစားအားလုံးကို ၀တ်ဆင်ထားပြီး၊

1991
01:30:15,000 --> 01:30:17,000
Matt LeBlanc ပါ။

1992
01:30:17,000 --> 01:30:20,000
-[ ရယ်မောခြင်း ]

1993
01:30:20,000 --> 01:30:21,000
မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

1994
01:30:21,000 --> 01:30:23,000
မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

1995
01:30:23,000 --> 01:30:25,000
♪♪

1996
01:30:25,000 --> 01:30:27,000
မင်းက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

1997
01:30:27,000 --> 01:30:28,000
အိုဘုရားရေ။

1998
01:30:28,000 --> 01:30:31,000
- သူနောက်ထပ်အဝတ်အစားထပ်ဝတ်လို့ရမလား။

1999
01:30:31,000 --> 01:30:32,000
♪♪

2000
01:30:32,000 --> 01:30:34,000
- ဟုတ်တယ် Matty!

2001
01:30:34,000 --> 01:30:37,000
[ရယ်မောခြင်း]

2002
01:30:37,000 --> 01:30:45,000
♪♪

2003
01:30:46,000 --> 01:30:49,000
"သူငယ်ချင်းများ" ဖိုင်နယ်နှင့် ၎င်းတို့၏ နှုတ်ဆက်ပွဲ။

2004
01:30:49,000 --> 01:30:51,000
ဒီညမှာတော့ သရုပ်ဆောင်က နောက်ဆုံးအပိုင်းကို ရိုက်နေပါတယ်။

2005
01:30:51,000 --> 01:30:53,000
သူတို့ရဲ့ သမိုင်းဝင် ကွန်မန့်တွေပါ။

2006
01:30:53,000 --> 01:30:54,000
ဒီမှာ "သူငယ်ချင်း" အစုံရှိတယ်၊

2007
01:30:54,000 --> 01:30:56,000
Monica နှင့် Chandler ၏တိုက်ခန်း၊

2008
01:30:56,000 --> 01:31:01,000
နာရီပိုင်းအတွင်းမှာပဲ တီဗီမဖြစ်မနေကြည့်စေမယ့် ရှိုးပွဲက ပြီးသွားရမှာပါ။

2009
01:31:01,000 --> 01:31:04,000
- အကယ်၍ သင့်ဘဝတွင် ထိုအချိန်က ရှိုးပွဲဖြစ်ခဲ့သည်။

2010
01:31:04,000 --> 01:31:06,000
မင်းသူငယ်ချင်းတွေက မင်းမိသားစုဖြစ်တဲ့အခါ

2011
01:31:06,000 --> 01:31:09,000
ကိုယ်ပိုင်မိသားစုရှိပြီဆိုတာနဲ့

2012
01:31:09,000 --> 01:31:11,000
အဲဒီအချိန်မဟုတ်တော့ဘူး။

2013
01:31:11,000 --> 01:31:14,000
ဒါကြောင့် ပြပွဲက သဘာဝအတိုင်း ပြီးဆုံးသွားတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

2014
01:31:14,000 --> 01:31:19,000
- လူတိုင်းကို နေရာကောင်းတစ်ခုမှာ အဆုံးသတ်ဖို့က တကယ်ကို အရေးကြီးတယ်။

2015
01:31:22,000 --> 01:31:25,000
Monica နဲ့ Chandler ဆိုတာကို သိချင်ခဲ့ကြတယ်။

2016
01:31:25,000 --> 01:31:27,000
သူတို့လေးတွေ မွေးမယ်။

2017
01:31:27,000 --> 01:31:28,000
-ဟေး။

2018
01:31:28,000 --> 01:31:29,000
-မင်္ဂလာပါ။ -မင်္ဂလာပါ။

2019
01:31:29,000 --> 01:31:31,000
-[ Gasps ] -[ Gasps ]

2020
01:31:31,000 --> 01:31:34,000
- ပြီးတော့ Phoebe က ပျော်ရွှင်ပြီး ဘဝတစ်ခုရလိမ့်မယ်။

2021
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
- တစ်ခုလိုချင်တယ်။

2022
01:31:36,000 --> 01:31:37,000
-အိုဟုတ်တာပေါ့?

2023
01:31:37,000 --> 01:31:40,000
အင်း၊ ဘယ်ဟာလဲ ပြောပြပါဦး။ ငါ့အင်္ကျီကို ချွတ်ဖို့ ငါကြိုးစားမယ်။

2024
01:31:40,000 --> 01:31:42,000
- စာရေးဆရာအခန်းမှာ ဆွေးနွေးတာတွေရှိတယ်။

2025
01:31:43,000 --> 01:31:46,000
Ross နဲ့ Rachel ကို တကယ် လက်တွဲစေချင်တာလား။

2026
01:31:46,000 --> 01:31:50,000
-Rachel? -ဆောရီးပါပဲ။

2027
01:31:50,000 --> 01:31:54,000
- နောက်ပြီးတော့ ကွဲလွဲနေတဲ့အဆုံးသတ်မျိုးတွေကို ဆွေးနွေးခဲ့ကြတယ်။

2028
01:31:54,000 --> 01:31:56,000
အောက်နားကပုံပေါက်တဲ့နေရာက...

2029
01:31:56,000 --> 01:31:58,000
ငါတို့က "မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက 'သူငယ်ချင်း' တဲ့။

2030
01:31:58,000 --> 01:32:01,000
လူတွေ စောင့်နေတာ ၁၀ နှစ်ရှိပြီ။

2031
01:32:01,000 --> 01:32:03,000
ဒီစုံတွဲ တွဲနေတာကို တွေ့ရမှာပါ။

2032
01:32:03,000 --> 01:32:04,000
သူတို့လိုချင်တာကို ပေးရမယ်။

2033
01:32:04,000 --> 01:32:07,000
အဲဒါကို လုပ်ဖို့ နည်းလမ်းရှာဖို့ပဲလိုတယ်။

2034
01:32:07,000 --> 01:32:08,000
ဒါကြောင့် ခရီးက မထင်မှတ်ဘဲ။"

2035
01:32:08,000 --> 01:32:10,000
- မင်းငါ့ကို လွှတ်ချဖို့ နည်းလမ်းမရှိဘူးလား။

2036
01:32:10,000 --> 01:32:11,000
[ Beep ]

2037
01:32:11,000 --> 01:32:14,000
-မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

2038
01:32:14,000 --> 01:32:16,000
အို ဘုရားသခင်။ သူမ လေယာဉ်ပေါ်ကဆင်းခဲ့သလား။

2039
01:32:16,000 --> 01:32:17,000
သူမ လေယာဉ်ပေါ်ကဆင်းခဲ့တာလား!

2040
01:32:18,000 --> 01:32:20,000
[ ပြန်လှည့်ခြင်း ]

2041
01:32:20,000 --> 01:32:22,000
- ငါ လေယာဉ်ပေါ်ကဆင်းတယ်။

2042
01:32:22,000 --> 01:32:30,000
♪♪

2043
01:32:30,000 --> 01:32:37,000
♪♪

2044
01:32:37,000 --> 01:32:40,000
[လက်ခုပ်သံများ]

2045
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
ဖြတ်!

2046
01:32:42,000 --> 01:32:49,000
♪♪

2047
01:32:49,000 --> 01:32:55,000
♪♪

2048
01:32:55,000 --> 01:32:59,000
- ညက ဖြတ်ကျော်ဖို့ အရမ်းခက်တယ်။

2049
01:32:59,000 --> 01:33:03,000
မိနစ်တိုင်း အရသာခံချင်ခဲ့တာ။

2050
01:33:03,000 --> 01:33:06,000
အဆုံးသတ်တော့မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊ မဆုံးချင်ဘူး။

2051
01:33:06,000 --> 01:33:08,000
-Adiós, arriederci, au revoir ။

2052
01:33:08,000 --> 01:33:11,000
ကင်မရာတစ်လုံး၊ ငါးလုံးယူပါ။

2053
01:33:13,000 --> 01:33:14,000
[လက်ခုပ်တီးသံများ]

2054
01:33:15,000 --> 01:33:18,000
-ကောင်းပြီ ငါတို့ ကော်ဖီသောက်သင့်လား။

2055
01:33:18,000 --> 01:33:19,000
-ဟုတ်ပါတယ်။

2056
01:33:19,000 --> 01:33:21,000
-ဟုတ်ပြီ။

2057
01:33:21,000 --> 01:33:23,000
-ဘယ်မှာလဲ။

2058
01:33:23,000 --> 01:33:29,000
♪♪

2059
01:33:29,000 --> 01:33:34,000
♪♪

2060
01:33:35,000 --> 01:33:36,000
ဖြတ်ပါ။

2061
01:33:37,000 --> 01:33:38,000
- ပြီးသွားတဲ့အချိန်...

2062
01:33:38,000 --> 01:33:40,000
-Marta နဲ့ ကျွန်တော် တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ကြည့်လိုက်တယ်၊

2063
01:33:40,000 --> 01:33:42,000
အပိုင်းပိုင်းပြတ်သွားခဲ့တယ်။

2064
01:33:42,000 --> 01:33:45,000
- ဟုတ်တယ် အဲဒီညက ငိုတယ်။

2065
01:33:45,000 --> 01:33:48,000
- တကယ့်မြင်ကွင်းတွေကို ဘယ်လိုဖြတ်သန်းရမှန်းမသိဘူး။

2066
01:33:50,000 --> 01:33:51,000
- အဲဒီအခိုက်အတန့်လေးကို သတိရမိတယ်၊

2067
01:33:51,000 --> 01:33:54,000
ခန်းမရဲ့အဆုံးမှာ

2068
01:33:54,000 --> 01:33:55,000
- အဲဒါက ကောင်းပါတယ်။ သီးသန့်ဖြစ်ခဲ့သည်။

2069
01:33:56,000 --> 01:33:58,000
-ဟုတ်တယ်။

2070
01:33:58,000 --> 01:34:01,000
- အခုမှ တွေးကြည့်မိတော့ စိတ်ထဲမှာ ခံစားရတယ်။

2071
01:34:02,000 --> 01:34:08,000
စီးရီးတစ်ခုရဲ့အဆုံးသတ်မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး။

2072
01:34:08,000 --> 01:34:12,000
ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေး 10 နှစ်တာ ကုန်ဆုံးသွားခဲ့သည်။

2073
01:34:13,000 --> 01:34:16,000
ဆိုလိုတာက ဒီပွဲအတွက် တကယ်ကို ဂုဏ်ယူမိပါတယ်၊

2074
01:34:16,000 --> 01:34:19,000
ဒါပေမယ့် ကောင်းတာတစ်ခုက ပြီးသွားတဲ့အခါ ဝမ်းနည်းစရာပါပဲ။

2075
01:34:19,000 --> 01:34:27,000
♪♪

2076
01:34:27,000 --> 01:34:35,000
♪♪

2077
01:34:35,000 --> 01:34:43,000
♪♪

2078
01:34:44,000 --> 01:34:47,000
[လက်ခုပ်သံများ]

2079
01:34:47,000 --> 01:34:54,000
♪♪

2080
01:34:54,000 --> 01:35:00,000
♪♪

2081
01:35:00,000 --> 01:35:05,000
- အဲဒီညက ထုပ်ပိုးပြီးတာနဲ့...

2082
01:35:05,000 --> 01:35:07,000
ဖြတ်။

2083
01:35:07,000 --> 01:35:09,000
. . . .

2084
01:35:09,000 --> 01:35:12,000
လေယာဉ်မှူးတစ်ယောက် ဝင်လာသောကြောင့်

2085
01:35:12,000 --> 01:35:14,000
နောက်နေ့စင်မြင့်။

2086
01:35:17,000 --> 01:35:19,000
- နောက်ဆုံးနေ့တွင် သပိတ်မှောက်ကြသည်ကို တွေ့လိုက်ရသည်။

2087
01:35:20,000 --> 01:35:22,000
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းရဲ့ငယ်ဘဝအိမ်မှာ ထုပ်ပိုးနေတာတွေ့တာနဲ့တူတယ်။

2088
01:35:22,000 --> 01:35:24,000
သွားပြီ။

2089
01:35:26,000 --> 01:35:28,000
- ငါတို့က လက်ငင်းပါတီနဲ့ ပြီးသွားတယ်။

2090
01:35:28,000 --> 01:35:31,000
အားလုံးက နေရာထိုင်ခင်းနဲ့ ထိုင်နေကြတာ၊

2091
01:35:31,000 --> 01:35:35,000
ငါတို့က ပီဇာနဲ့ ဘီယာကို မှာတယ်၊

2092
01:35:36,000 --> 01:35:42,000
ပြီးတော့ ဒါဟာ မယုံနိုင်လောက်အောင် ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ရွေ့လျားနေတဲ့ညပါ။

2093
01:35:42,000 --> 01:35:44,000
- ငါတို့အားလုံး ဒါကို အဆုံးမှာ လက်မှတ် ရေးထိုးခဲ့သလား။

2094
01:35:44,000 --> 01:35:46,000
-[ဟိတ်များ]

2095
01:35:46,000 --> 01:35:48,000
သြော်၊ ငါတို့အားလုံး ဒါကို လက်မှတ်ထိုးတယ်။ -Wendy

2096
01:35:48,000 --> 01:35:51,000
-အိုး။ - ကားလို့စ်!

2097
01:35:51,000 --> 01:35:52,000
အိုး၊ ငါ့မှာရှိတယ်။

2098
01:35:52,000 --> 01:35:54,000
-ဘာလဲ? -အဲဒါဘာလဲ?

2099
01:35:54,000 --> 01:35:56,000
-"ဒီမှာ မိုက်တယ်။" မှန်တယ်။

2100
01:35:56,000 --> 01:35:59,000
[ရယ်မောခြင်း]

2101
01:35:59,000 --> 01:36:01,000
- ငါသိတယ်။

2102
01:36:01,000 --> 01:36:02,000
[ရယ်မောခြင်း]

2103
01:36:02,000 --> 01:36:03,000
- ဟုတ်ပါတယ် အဲဒါ မင်းပဲ ။

2104
01:36:04,000 --> 01:36:06,000
-[ ရယ်မောခြင်း ]

2105
01:36:06,000 --> 01:36:08,000
“ငါ့ဘ၀ရဲ့ အကောင်းဆုံး ၁၀ နှစ်။

2106
01:36:08,000 --> 01:36:09,000
အားလုံးကိုချစ်တယ်။" -အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။

2107
01:36:09,000 --> 01:36:10,000
-အိုဟုတ်တာပေါ့။ -အဲဒါကောင်းပါတယ်။

2108
01:36:10,000 --> 01:36:11,000
- အဲဒါ ကောင်းပါတယ်။

2109
01:36:11,000 --> 01:36:13,000
-မာရီကာ - ငါ့လောက်မလှဘူး။

2110
01:36:13,000 --> 01:36:14,000
-No.

2111
01:36:14,000 --> 01:36:15,000
[ရယ်မောခြင်း]

2112
01:36:16,000 --> 01:36:18,000
- မင်းတို့ခြောက်ယောက်စလုံး အခုဒီကိုရောက်နေပြီ။

2113
01:36:18,000 --> 01:36:21,000
Lisa မင်းစိတ်တွေ ဖြတ်သွားပြီလား မင်းသိလား

2114
01:36:21,000 --> 01:36:24,000
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့နောက်တစ်ပိုင်းလုပ်လို့ရတယ်၊

2115
01:36:24,000 --> 01:36:26,000
ရုပ်ရှင်တစ်ကားရိုက်နိုင်မလား?

2116
01:36:26,000 --> 01:36:28,000
ဒါ မင်းတောင် တွေးဖူးတာလား။

2117
01:36:29,000 --> 01:36:31,000
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

2118
01:36:31,000 --> 01:36:33,000
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါမရှိဘူး

2119
01:36:33,000 --> 01:36:36,000
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက မာတာနဲ့ ဒါဝိဒ်တို့ပဲ၊

2120
01:36:36,000 --> 01:36:38,000
တစ်ခါက သူတို့ပြောတာကြားတယ်၊

2121
01:36:38,000 --> 01:36:40,000
ငါလုံးဝသဘောတူတယ်၊

2122
01:36:40,000 --> 01:36:45,000
သူတို့သည် ဇာတ်ပွဲကို အလွန်ကောင်းမွန်စွာ အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။

2123
01:36:45,000 --> 01:36:48,000
လူတိုင်း၏ဘဝသည် အလွန်သာယာပြီး ပြေလည်သွားရမည်ဖြစ်သည်။

2124
01:36:49,000 --> 01:36:53,000
ဇာတ်လမ်းတွေဖြစ်ဖို့အတွက် အဲဒီကောင်းတဲ့အရာတွေအားလုံးကို

2125
01:36:53,000 --> 01:36:56,000
ဟုတ်တယ်၊ ငါဘယ်သူ့ရဲ့ ပျော်ရွှင်စရာအဆုံးသတ်ကိုမှ မပြေလည်စေချင်ဘူး။

2126
01:36:56,000 --> 01:36:59,000
အင်း။ အသက်အရွယ်အရလည်း ကြိုက်သလိုပြော၊

2127
01:36:59,000 --> 01:37:00,000
floopy၊ ရပ်ပါ။

2128
01:37:00,000 --> 01:37:02,000
[ရယ်မောခြင်း]

2129
01:37:02,000 --> 01:37:04,000
ကြီးပြင်းလာရမယ်။ - အင်း ဒါလေး မေးပါရစေ။

2130
01:37:04,000 --> 01:37:10,000
မင်းရဲ့ဇာတ်ကောင်တွေက ဒီနေ့ဘယ်မှာရှိမယ်ထင်လဲ။

2131
01:37:10,000 --> 01:37:11,000
Rachel ဘယ်မှာလဲ

2132
01:37:11,000 --> 01:37:15,000
-Rachel Rachel - ငါတို့လက်ထပ်ပြီးပြီထင်တယ်

2133
01:37:15,000 --> 01:37:16,000
ငါတို့လက်ထပ်ပြီ ဆိုကြပါစို့။ -ဟုတ်ပါတယ်။

2134
01:37:16,000 --> 01:37:18,000
-ဟုတ်ပြီ။ -[ ပရိသတ် "awws" ]

2135
01:37:18,000 --> 01:37:21,000
ငါတို့လက်ထပ်ပြီးပြီ၊ ငါတို့မှာကလေးလေးတွေရှိပြီထင်တယ်။

2136
01:37:21,000 --> 01:37:22,000
- ကလေးတွေ၊ ဟုတ်လား။ မင်းက ကစားနေတုန်းပဲ။

2137
01:37:22,000 --> 01:37:24,000
အရိုးများနှင့်။ - အရိုးတွေနဲ့ ကစားနေတုန်းပဲ။

2138
01:37:24,000 --> 01:37:25,000
အရိုးနှင့်ကစားခြင်း၊

2139
01:37:25,000 --> 01:37:27,000
- အဲဒါက ပုဏ္ဏားဗေဒဘာသာရပ်။

2140
01:37:27,000 --> 01:37:30,000
-Pleeontology ၊ ပုဏ္ဏားဗေဒ ပညာရှင် ၊

2141
01:37:30,000 --> 01:37:31,000
[ရယ်မောခြင်း]

2142
01:37:31,000 --> 01:37:34,000
အချိန်တိုင်း ဂျိုးဖြစ်သွားတယ်။ ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။

2143
01:37:34,000 --> 01:37:35,000
အရိုးတွေနဲ့ ကစားတယ်။

2144
01:37:35,000 --> 01:37:37,000
- အရိုးများနှင့်ကစားခြင်း။

2145
01:37:37,000 --> 01:37:40,000
[ရယ်မောခြင်း]

2146
01:37:40,000 --> 01:37:41,000
-ဒါဆို မင်းတို့ အတူတူနေ။ မင်းပျော်တယ်။

2147
01:37:41,000 --> 01:37:43,000
မင်းမှာ ကလေးတွေရှိတယ်။ -ဟုတ်ကဲ့။

2148
01:37:43,000 --> 01:37:45,000
- Monica နဲ့ Chandler ဘယ်မှာလဲ။

2149
01:37:45,000 --> 01:37:48,000
- ကျွန်တော့်ရဲ့ဇာတ်ကောင် Monica က တကယ်ကို ပြိုင်ဆိုင်မှု ရှိတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

2150
01:37:48,000 --> 01:37:51,000
သူ့ကလေးတွေက အထဲမှာတောင် ပါမလာဘူး နင်သိလား

2151
01:37:51,000 --> 01:37:52,000
သူတို့က ဘွဲ့ရဖြစ်နိုင်တယ်။

2152
01:37:53,000 --> 01:37:55,000
ဒါပေမယ့် သူမဟာ မုန့်ဖုတ်ရောင်းတဲ့ နေရာကို တာဝန်ယူနေဆဲပါ။

2153
01:37:55,000 --> 01:37:57,000
မူလတန်းကျောင်းတစ်ကျောင်းမှာ သင်သိပါတယ်။

2154
01:37:57,000 --> 01:37:59,000
သူမသည်အရာများကိုဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန်သာရှိသည်။

2155
01:37:59,000 --> 01:38:01,000
PTA၊ မင်းသိလား။

2156
01:38:01,000 --> 01:38:04,000
ပြီးတော့ မင်း ငါ့ကို နေ့တိုင်းရယ်အောင် လုပ်နေတယ်။

2157
01:38:04,000 --> 01:38:07,000
[ရယ်မောခြင်း]

2158
01:38:07,000 --> 01:38:10,000
- တစ်နေရာရာမှာ ကိန်းဂဏာန်းသေချာစေချင်တယ်။

2159
01:38:11,000 --> 01:38:12,000
- Phoebe ဘာလုပ်နေတာလဲ။

2160
01:38:13,000 --> 01:38:15,000
-Phoebe သည် Mike နှင့်လက်ထပ်ခဲ့သည်။ သူတို့က Connecticut မှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

2161
01:38:15,000 --> 01:38:16,000
သူတို့မှာ ကလေးတွေရှိတယ်။

2162
01:38:16,000 --> 01:38:18,000
ပြီးတော့ သူမဟာ သူ့ကလေးတွေအတွက် ရှေ့နေတစ်ယောက်လိုပါပဲ၊

2163
01:38:19,000 --> 01:38:21,000
တခြားကလေးတွေနဲ့ နည်းနည်းတော့ မတူဘူး။

2164
01:38:21,000 --> 01:38:23,000
ဘယ်သူက နည်းနည်းလေး ကွာခြားသွားလဲ သိလား။

2165
01:38:23,000 --> 01:38:26,000
အနုပညာပရိုဂရမ်နဲ့ ဂီတကို ဖန်တီးတာတို့၊

2166
01:38:26,000 --> 01:38:27,000
အင်း။

2167
01:38:27,000 --> 01:38:29,000
ဂျိုးဘယ်မှာလဲ

2168
01:38:29,000 --> 01:38:32,000
- သူက Venice Beach မှာ အသားညှပ်ပေါင်မုန့်ဆိုင်ဖွင့်မယ်ထင်တယ်။

2169
01:38:32,000 --> 01:38:33,000
-အိုး!

2170
01:38:33,000 --> 01:38:35,000
[ရယ်မောခြင်း]

2171
01:38:35,000 --> 01:38:36,000
အိုး..သူ.

2172
01:38:36,000 --> 01:38:38,000
သူလိုချင်တာ-ဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။

2173
01:38:39,000 --> 01:38:41,000
- သူလိုချင်တယ်။

2174
01:38:42,000 --> 01:38:44,000
- ဒါကတော့ Courteney Cox ပါ။

2175
01:38:45,000 --> 01:38:47,000
အစ်မက ရှိုးမှာ။

2176
01:38:52,000 --> 01:38:54,000
- ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ဒါက တကယ်ကို ငိုစေလိမ့်မယ်၊

2177
01:38:54,000 --> 01:38:57,000
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါက ကျွန်​​တော်​တို့​မေးဖူးတဲ့ ​နောက်​ဆုံးအကြိမ်​ဖြစ်​လိမ့်​မယ်​

2178
01:38:57,000 --> 01:39:00,000
အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့အနေနဲ့ ဒီပွဲနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ ဒါကို လုပ်မယ်။

2179
01:39:00,000 --> 01:39:03,000
ဒီလိုပါပဲ၊ နောက်ထပ် 15 နှစ်အတွင်းမှာ ဒါကို ထပ်လုပ်တော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

2180
01:39:04,000 --> 01:39:05,000
ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြမယ်။

2181
01:39:05,000 --> 01:39:07,000
ညစာစားဖို့ အချိန်အကြာကြီး စောင့်မနေပါဘူး။

2182
01:39:08,000 --> 01:39:11,000
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။ ပေါင်းစည်းဖို့ အချိန်အကြာကြီး စောင့်မနေပါဘူး။

2183
01:39:13,000 --> 01:39:16,000
- ငါဒီနေ့တကယ်ပျော်ခဲ့တယ်။ ငါတကယ်ရှိတယ်။

2184
01:39:16,000 --> 01:39:20,000
ဒီလိုဖြစ်လာဖို့ ဘယ်လိုမျိုး မျှော်လင့်ထားလဲ မသိဘူး။

2185
01:39:20,000 --> 01:39:22,000
အံ့မခန်းဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

2186
01:39:22,000 --> 01:39:26,000
ဒီငါးယောက်ကိုတွေ့ဖို့။

2187
01:39:26,000 --> 01:39:31,000
ကျွန်တော် ထည့်မတွက်ထားမိတဲ့ အရာက ဇာတ်ခုံပေါ် ပြန်တက်နေတယ်..။

2188
01:39:31,000 --> 01:39:32,000
-No. - ဒီပတ်ဝန်းကျင်မှာ။

2189
01:39:32,000 --> 01:39:36,000
ပြီးတော့အဲဒါ...အဲဒါ...

2190
01:39:36,000 --> 01:39:37,000
တော်တော်မိုက်တယ်။

2191
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
[ရယ်မောခြင်း]

2192
01:39:39,000 --> 01:39:41,000
အင်း။

2193
01:39:41,000 --> 01:39:43,000
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါဒီလိုမငိုပါနဲ့လို့ ပြောပါရစေ

2194
01:39:43,000 --> 01:39:44,000
ညစာအတူစားတဲ့အခါ

2195
01:39:44,000 --> 01:39:46,000
- ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး။ Jen ဘယ်တော့မှ မငိုဘူး ။

2196
01:39:46,000 --> 01:39:49,000
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ -- [ရယ်သံများ]

2197
01:39:49,000 --> 01:39:50,000
-[ ဝိုးတိုးဝါးတား အော်ဟစ်နေသည် ]

2198
01:39:50,000 --> 01:39:58,000
♪♪

2199
01:39:59,000 --> 01:40:01,000
ပြောချင်တာက ဒါဟာ မယုံနိုင်စရာ အချိန်တစ်ခုပါပဲ။

2200
01:40:01,000 --> 01:40:02,000
အားလုံးအတူတကွလာခဲ့တယ်။

2201
01:40:02,000 --> 01:40:05,000
ငါတို့က အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေဖြစ်ခဲ့တယ်...

2202
01:40:05,000 --> 01:40:07,000
ဓာတုဗေဒ၊ အရာအားလုံး။

2203
01:40:07,000 --> 01:40:09,000
၎င်းသည် အသက်တာပြောင်းလဲခဲ့ပြီး ထာဝရဖြစ်လိမ့်မည်။

2204
01:40:09,000 --> 01:40:11,000
ကျွန်ုပ်တို့အတွက်သာမက ကြည့်ရှုသူများအတွက်ပါ ။

2205
01:40:11,000 --> 01:40:16,000
ပြီးတော့ ဒါက ထာဝရ သယ်ဆောင်သွားရမယ့် ကောင်းမွန်တဲ့ ခံစားချက်တစ်ခုပါပဲ။

2206
01:40:17,000 --> 01:40:19,000
ငါတကယ်ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါမင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။

2207
01:40:19,000 --> 01:40:22,000
-ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။

2208
01:40:22,000 --> 01:40:24,000
- အဲဒါ Courteney လား။ - အဲဒါ Courteney ပါ။

2209
01:40:24,000 --> 01:40:27,000
[ရယ်မောခြင်း]

2210
01:40:27,000 --> 01:40:34,000
♪♪

2211
01:40:34,000 --> 01:40:41,000
♪♪

2212
01:40:41,000 --> 01:40:47,000
♪♪

2213
01:40:47,000 --> 01:40:50,000
- အဲဒါကို ငါဖော်ပြနိုင်တဲ့ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်း

2214
01:40:50,000 --> 01:40:54,000
ပွဲပြီးသွားတဲ့အခါ၊ ပါတီပွဲ တစ်ခုခုမှာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

2215
01:40:55,000 --> 01:40:58,000
လူမှုရေး ဆုံဆည်းရာ၊

2216
01:40:58,000 --> 01:41:00,000
ဒါပဲ၊ အဲဒီညရဲ့ အဆုံးပေါ့။

2217
01:41:00,000 --> 01:41:02,000
မင်းပဲ... အဲဒီလူနဲ့ထိုင်။

2218
01:41:02,000 --> 01:41:04,000
-...သူနဲ့ တစ်ညလုံးထိုင်တယ်။

2219
01:41:04,000 --> 01:41:05,000
-မှန်ပါတယ်။ ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။

2220
01:41:05,000 --> 01:41:07,000
- ဒါပဲပေါ့။

2221
01:41:07,000 --> 01:41:09,000
မင်းနဲ့အတူရှိတဲ့လူတွေကို မင်းတောင်းပန်ခဲ့တယ်၊

2222
01:41:09,000 --> 01:41:13,000
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် အထူးတလည် တယောက်ယောက်နဲ့ တွေ့ဖူးတာကို သူတို့ နားလည်ထားရမယ်။

2223
01:41:13,000 --> 01:41:14,000
သင်သည် ထိုလူနှင့် စကားပြောရလိမ့်မည်။

2224
01:41:15,000 --> 01:41:17,000
ကျန်သောည။

2225
01:41:17,000 --> 01:41:18,000
ဒါပါပဲ... ငါမရယ်ဘူး၊ ငါငိုတယ်။

2226
01:41:19,000 --> 01:41:21,000
အရမ်းမှန်လို့ပဲ။ - ဒါပဲလုပ်တယ်။

2227
01:41:21,000 --> 01:41:30,000
♪♪

2228
01:41:30,000 --> 01:41:33,000
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့အားလုံးနဲ့ အဆင်ပြေတဲ့နည်းလမ်းပါပဲ။

2229
01:41:33,000 --> 01:41:35,000
အဲဒါက ဒီအတိုင်းပဲ။

2230
01:41:35,000 --> 01:41:38,000
-ဟမ်။

2231
01:41:38,000 --> 01:41:40,000
- အခု ငိုတော့မယ်။

2232
01:41:40,000 --> 01:41:41,000
-[ ရယ် ] ကောင်းတယ် ။

2233
01:41:41,000 --> 01:41:43,000
- ငါ့မှာ Kleenex တစ်ပိုင်းရှိတယ်။

2234
01:41:43,000 --> 01:41:44,000
[ရယ်မောခြင်း]

2235
01:41:44,000 --> 01:41:46,000
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ယူမယ်နော်။

2236
01:41:46,000 --> 01:41:47,000
- အဲဒါကို COVID စမ်းသပ်ပြီးပါပြီ။

2237
01:41:47,000 --> 01:41:48,000
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ယူမယ်နော်။ COVID စမ်းသပ်ပြီးပြီလား။

2238
01:41:49,000 --> 01:41:50,000
-COVID စမ်းသပ်ပြီးပါပြီ။

2239
01:41:50,000 --> 01:41:56,000
♪♪

2240
01:41:56,000 --> 01:42:02,000
♪♪

2241
01:42:02,000 --> 01:42:05,000
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ "သူငယ်ချင်းများ" ၏သရုပ်ဆောင်။

2242
01:42:05,000 --> 01:42:07,000
[ချီးကျူးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

2243
01:42:07,000 --> 01:42:10,000
♪♪

2244
01:42:10,000 --> 01:42:15,000
-♪ ဒါဆို ဘဝက ဒီလိုဖြစ်မယ်လို့ ဘယ်သူမှ မပြောခဲ့ဘူး ♪

2245
01:42:15,000 --> 01:42:18,000
♪ မင်းအလုပ်က ဟာသပဲ၊ မင်း ကြေကွဲသွားပြီ ♪

2246
01:42:18,000 --> 01:42:21,000
♪ မင်းရဲ့အချစ်ဘဝရဲ့ DOA ♪

2247
01:42:21,000 --> 01:42:25,000
♪ သင်ဟာ ဒုတိယဂီယာမှာ အမြဲပိတ်မိနေသလိုပါပဲ။

2248
01:42:25,000 --> 01:42:28,000
♪ မင်းရဲ့နေ့မဟုတ်သေးတဲ့အခါ မင်းရဲ့အပတ် ♪

2249
01:42:28,000 --> 01:42:31,000
♪ မင်းရဲ့လ ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့နှစ်၊ ဒါပေမယ့်♪

2250
01:42:31,000 --> 01:42:34,000
♪ မင်းအတွက် ငါရှိနေမယ်♪

2251
01:42:34,000 --> 01:42:36,000
♪ မင်းလည်း ငါ့အတွက်​မို့ပါ ♪

2252
01:42:36,000 --> 01:42:40,000
♪♪

2253
01:42:50,000 --> 01:42:59,000
♪♪

2254
01:42:59,000 --> 01:43:08,000
♪♪

2255
01:43:08,000 --> 01:43:17,000
♪♪

2256
01:43:17,000 --> 01:43:26,000
♪♪

2257
01:43:26,000 --> 01:43:35,000
♪♪

2258
01:43:35,000 --> 01:43:44,000
♪♪