1
00:01:27,120 --> 00:01:28,990
Навигација,
потврдете го прозорецот за пристап.

2
00:01:29,356 --> 00:01:30,390
Коридорот за повторно влегување е заклучен.

3
00:01:30,658 --> 00:01:32,827
Време за интерфејс
10 минути, 12 секунди.

4
00:01:33,061 --> 00:01:34,028
Сите вектори нормални.

5
00:01:34,261 --> 00:01:35,563
Инженерство?

6
00:01:35,863 --> 00:01:37,599
Примарниот реактор е стабилен.

7
00:01:37,832 --> 00:01:39,166
Интегритетот на штитот е на 100%.

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,134
Термички маргини
се во рамките на толеранцијата.

9
00:01:42,070 --> 00:01:44,404
Малку подигам
малку зголемена сончева активност,

10
00:01:44,404 --> 00:01:46,074
но не треба
се меша со повторното влегување.

11
00:01:46,373 --> 00:01:47,909
Џенингс, приспособете се
околу ракетите.

12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
Поставување ажурирани параметри.

13
00:01:49,811 --> 00:01:52,212
Отстапување на курсот
помалку од 0,2 степени.

14
00:01:52,513 --> 00:01:54,082
Вклучена е автоматска корекција.

15
00:01:54,716 --> 00:01:57,384
Добро.
Започнете го списокот за проверка на конечниот пристап.

16
00:01:57,652 --> 00:01:58,285
Гиро се израмни.

17
00:01:58,519 --> 00:02:00,187
Внатрешниот амортизер е зелен.

18
00:02:00,420 --> 00:02:02,523
Калибрирани атмосферски сензори.

19
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Големи планови за вашата годишнина?

20
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
Ха!

21
00:02:05,526 --> 00:02:06,828
Десет години,
тоа не е ништо.

22
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
Која е твојата тајна, Џенингс?

23
00:02:08,997 --> 00:02:10,098
Можев да го искористам советот.

24
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
Не е тајна.
Мислам, ја сакам мојата сопруга.

25
00:02:12,967 --> 00:02:13,901
И затоа ја презедов оваа работа.

26
00:02:13,901 --> 00:02:14,869
Знаете, опасноста се плаќа.

27
00:02:15,202 --> 00:02:16,704
Јас и Алиса сме
заштеда за куќа.

28
00:02:16,938 --> 00:02:19,007
Толку романтично.

29
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
Што е сепак 10 години?
Дали е тоа сребро? Злато?

30
00:02:22,010 --> 00:02:24,211
Тоа е калај.

31
00:02:24,512 --> 00:02:26,446
Значи ролна алуминиумска фолија.

32
00:02:26,681 --> 00:02:29,383
Мислам дека би те убиела
ако се појавиш со тоа.

33
00:02:29,617 --> 00:02:31,184
Знаете, многу е лошо
дека не можеме да се заплеткаме

34
00:02:31,184 --> 00:02:33,420
малку од овој квазикристал
влечеме.

35
00:02:33,655 --> 00:02:36,323
Тогаш таа навистина би
да те убие ако те уапсат,

36
00:02:36,557 --> 00:02:38,926
или уште полошо, на лице место
откако ќе стигнете на Земјата.

37
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
Вистина.
Тоа е вистина.

38
00:02:40,962 --> 00:02:42,630
Но, јас сум последниот што ќе кажам

39
00:02:42,864 --> 00:02:44,932
некој како да трча
нивната врска.

40
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
Мојот поранешен свршеник Дрејвен.

41
00:02:47,467 --> 00:02:48,670
Повторно оваа приказна?

42
00:02:48,670 --> 00:02:50,972
Еј, што е ЕТА на Земјата?

43
00:02:51,204 --> 00:02:53,608
Во ред.
Времето на приказната заврши.

44
00:02:53,841 --> 00:02:54,676
Сите се фокусираат.

45
00:02:54,942 --> 00:02:57,011
Да, капетане.

46
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
Сите станици, ние сме
влезен интерфејс за спуштање.

47
00:02:59,714 --> 00:03:02,150
Очекувајте турбуленции
за време на повторното влегување.

48
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
Заклучете. Нема движење додека
ние сме преку.

49
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
Прозорец за повторно влегување
се отвора за една минута.

50
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
Копирај навигација.
Држете го коридорот.

51
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
Инженеринг, монитор
структурен стрес.

52
00:03:10,591 --> 00:03:12,392
Повикајте сè што скока.

53
00:03:13,594 --> 00:03:15,029
Капетане, може ли да добиеме
проверете дали сум во пензија?

54
00:03:15,029 --> 00:03:16,631
Осигурајте се дека тоа е сè уште безбедно.

55
00:03:17,965 --> 00:03:20,501
Ве молам? Моравме да се движиме брзо
да се запази овој рок.

56
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
Само сакав да се уверам.

57
00:03:22,904 --> 00:03:25,173
Карго залив, Кејс.
Потврдете дека сте обезбедени.

58
00:03:25,173 --> 00:03:26,339
<i>Се заклучува заливот.</i>

59
00:03:26,674 --> 00:03:28,308
Ќе се врзам веднаш
додека го потврдувам задржувањето.

60
00:03:28,308 --> 00:03:29,177
[класична музика свири]

61
00:03:29,476 --> 00:03:30,878
<i>Имате помалку од една минута.</i>

62
00:03:31,112 --> 00:03:32,914
64 секунди, всушност.

63
00:03:36,117 --> 00:03:37,852
<i>КОМПЈУТЕР:</i>
Обезбедување на карго брава.

64
00:03:39,252 --> 00:03:41,288
<i>Вклучена тврда заптивка.</i>

65
00:03:49,329 --> 00:03:51,933
[тропот]

66
00:03:53,101 --> 00:03:54,068
Компјутер, прекинете музика.

67
00:03:54,267 --> 00:03:56,537
[класичната музика запира]

68
00:04:00,440 --> 00:04:03,711
[тропање]

69
00:04:08,950 --> 00:04:11,819
[шушкање]

70
00:04:22,230 --> 00:04:25,332
[шушкањето продолжува]

71
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
<i>КОМПЈУТЕР: Предупредување.</i>
Откриен е скок на радијација.

72
00:04:39,614 --> 00:04:41,549
Високо-енергетска честичка
наплив што излегува од ѕвездата.

73
00:04:41,783 --> 00:04:43,283
Тоа е соларен одблесокот.
Ние сме во потокот.

74
00:04:43,483 --> 00:04:44,852
Ние сме на пат да добиеме
удри од сите страни.

75
00:04:44,852 --> 00:04:46,888
Сите раце, соларни
турбуленции кои доаѓаат.

76
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
Седнете и врзете се.

77
00:04:51,526 --> 00:04:52,459
[буди аларм]

78
00:04:52,760 --> 00:04:55,362
<i>КОМПЈУТЕР:</i>
Радијациони штитови на 30%.

79
00:04:55,596 --> 00:04:56,898
Радијациони штитови
максимален излез.

80
00:04:57,165 --> 00:04:58,331
Пренасочете ги сите
несуштинска моќ.

81
00:04:58,633 --> 00:05:00,535
Штитите се горе.
Во тек е пренос на енергија.

82
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
Сите раце, загради за удар.
Ова не е вежба.

83
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
Капетан, штитовите
се заситуваат.

84
00:05:04,906 --> 00:05:06,541
Ја губиме маржата.

85
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
Џенингс, целосен систем
дијагностика. Потврдете ја траекторијата.

86
00:05:17,084 --> 00:05:18,252
Трчање сега.

87
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
-Дајсон, статус на комуникација.
- Коментарите се намалени, капетане.

88
00:05:20,487 --> 00:05:22,056
Некои читања
уште не се помируваат.

89
00:05:22,056 --> 00:05:22,924
Заобиколете ја главната антена.

90
00:05:23,691 --> 00:05:26,160
Дај ми телеметрија и глас
канал и ништо друго.

91
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
Сите делови,
ова е капетанот.

92
00:05:27,829 --> 00:05:29,396
Пријавете штета
статус веднаш.

93
00:05:29,697 --> 00:05:30,598
Стоење за да се пренасочи.

94
00:05:30,898 --> 00:05:33,835
Реакторот е стабилен.
Централната моќност на 85%.

95
00:05:34,135 --> 00:05:36,804
Животна поддршка, HVAC и
резервните копии за итни случаи се зелени.

96
00:05:37,038 --> 00:05:39,406
Отстапување на траекторијата
минус 12 степени.

97
00:05:39,774 --> 00:05:41,609
Автоматската корекција е интересна.

98
00:05:45,112 --> 00:05:46,013
[здивнува]

99
00:05:46,247 --> 00:05:48,182
[задишување]

100
00:05:48,415 --> 00:05:51,085
[стенка]

101
00:05:56,824 --> 00:05:57,692
Во ред, во ред.

102
00:05:57,692 --> 00:06:00,828
Притисок, а не фрактура.

103
00:06:00,828 --> 00:06:03,064
<i>КОМПЈУТЕР:</i>
Откриен е зголемен пулс.

104
00:06:03,396 --> 00:06:05,099
Предупредување на капетанот Вега.

105
00:06:05,398 --> 00:06:06,901
Кејси, пријави.

106
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
<i>КЕЈС: Мислам дека одблесокот</i>
не функционираше -

107
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
Не можев да го разберам тоа.
Повторете.

108
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
Не бев врзан за моето седиште.

109
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
<i>КАПЕТАН:</i>
Дали си повреден?

110
00:06:15,676 --> 00:06:17,511
Долните екстремитети закачени.

111
00:06:17,745 --> 00:06:21,349
Мобилност... Компромитирана.

112
00:06:21,649 --> 00:06:22,783
Фрактурата е непозната.

113
00:06:23,050 --> 00:06:25,485
Во ред. Застанете.
Испраќам медицински.

114
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
Глупости.

115
00:06:32,226 --> 00:06:33,628
[шушкање]

116
00:06:33,928 --> 00:06:37,365
Компјутер, скенирајте М-009
за органски живот.

117
00:06:37,365 --> 00:06:38,766
Извештај за слушалките.

118
00:06:39,200 --> 00:06:41,636
<i>КОМПЈУТЕР:</i>
Скенирање.

119
00:06:44,437 --> 00:06:45,405
Компјутер?

120
00:06:45,640 --> 00:06:47,474
<i>КОМПЈУТЕР:</i>
Откриен органски живот.

121
00:06:48,009 --> 00:06:49,677
Компјутер, отворете го
канал до капетан Вега.

122
00:06:49,944 --> 00:06:51,245
Приоритет.

123
00:06:51,478 --> 00:06:52,613
Компјутер.

124
00:06:52,847 --> 00:06:54,949
[тропот]

125
00:06:55,249 --> 00:06:57,685
[здивнува]

126
00:07:04,959 --> 00:07:07,595
[бипинг]

127
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
[вреска]

128
00:07:12,266 --> 00:07:14,869
[грчи]

129
00:07:31,319 --> 00:07:34,322
Дајсон, фатете го Ориген на линија.
Статус на низата?

130
00:07:34,322 --> 00:07:35,756
Обидувајќи се да ја поврзете низата,
но не реагира.

131
00:07:36,090 --> 00:07:37,625
Пренасочете го помошното напојување
извори во мејнфрејм.

132
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
Се надеваме дека тоа ни дава поттик.

133
00:07:39,160 --> 00:07:41,262
Направете го тоа. Префрлете се на телеметрија
и само глас.

134
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
Џенингс, извештај за штета?

135
00:07:43,197 --> 00:07:44,966
Сите делови се
известување зелено, капетан,

136
00:07:44,966 --> 00:07:45,733
освен товарот.

137
00:07:45,967 --> 00:07:47,735
Кејс никогаш не пропушта протокол.

138
00:07:48,069 --> 00:07:48,869
Проверете со лекар.

139
00:07:49,270 --> 00:07:51,639
Аудиото е намалено ширум бродот.
Не можам да ги воспитам.

140
00:07:51,872 --> 00:07:53,774
Сончевиот одблесокот се измеша
внатрешниот автобус.

141
00:07:54,041 --> 00:07:55,543
Дај му пет минути, ќе дадам
обидете се и пробијте дупка низ.

142
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
Капетане, прозорецот за повторно влегување
има повторно пресметано.

143
00:07:58,112 --> 00:07:59,613
Имаме 7 минути
и 42 секунди.

144
00:07:59,914 --> 00:08:01,215
Мораме да се обврземе или да прекинеме.

145
00:08:01,449 --> 00:08:03,050
Копирај.
Започнете со прелиминарна низа.

146
00:08:03,284 --> 00:08:04,418
Сакам да сме подготвени.

147
00:08:04,685 --> 00:08:07,088
Одам карго.
Дајсон, ти си со мене.

148
00:08:07,321 --> 00:08:09,724
-Да, капетане.
-Да, капетане.

149
00:08:16,697 --> 00:08:19,133
Компјутер, статус?

150
00:08:23,804 --> 00:08:27,008
Полицаец Кејс, одговори?

151
00:08:29,510 --> 00:08:31,779
Кејси.

152
00:08:56,637 --> 00:08:59,173
[вратата се отвора]

153
00:09:00,107 --> 00:09:02,543
[тропање]

154
00:09:04,211 --> 00:09:06,280
Кејси?

155
00:09:08,582 --> 00:09:11,520
Бегај!

156
00:09:12,953 --> 00:09:16,357
Отворете го мостот!
Отворете го мостот!

157
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
Го ставив компјутерот да работи.

158
00:09:17,925 --> 00:09:18,759
Капетане, што се случи?

159
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
- Вонземјанин.
-Што?

160
00:09:20,261 --> 00:09:22,096
Заклучете го бродот.
Внатрешни врати, прегради,

161
00:09:22,263 --> 00:09:23,532
зони на притисок,
целосно задржување сега.

162
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
Не можеме да ги дозволиме овие
вонземјаните се враќаат на Земјата.

163
00:09:26,033 --> 00:09:27,536
Иницирање внатрешно заклучување.

164
00:09:27,768 --> 00:09:29,437
Земете Ориген на линија.
Надминување на приоритетот.

165
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
Ако низата не ја носи,
пат до сите преживеани канали.

166
00:09:30,871 --> 00:09:31,639
Рековте дека компјутерите работат?

167
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
Да, капетане.

168
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
Компјутер, иницирај
протокол за итни случаи.

169
00:09:36,511 --> 00:09:39,780
Подгответе го Прометеј. Не извршувајте
без мое овластување.

170
00:09:40,214 --> 00:09:42,416
<i>КОМПЈУТЕР:</i>
Протоколите за итни случаи се во ред.

171
00:09:42,783 --> 00:09:43,884
[удирање]

172
00:09:44,185 --> 00:09:44,685
Тоа не следеше!

173
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
Дајсон, седни, фокусирај се.

174
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
Компјутер, префрлете се на сите пристапи.

175
00:09:49,190 --> 00:09:50,958
Сите станици,
ова е капетанот.

176
00:09:51,192 --> 00:09:53,761
Имаме непријателски
животен облик на бродот.

177
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
Ве молиме останете на вашите станици.

178
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
Не се движите освен ако не ви е наложено.

179
00:09:57,331 --> 00:09:58,732
Капетан?

180
00:09:59,033 --> 00:10:01,368
Останете фокусирани на
протоколи за итни случаи.

181
00:10:01,869 --> 00:10:04,105
Да, капетане.

182
00:10:04,605 --> 00:10:05,673
Изврши Прометеј.

183
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
Не, што е со товарот?

184
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
Прометеј бара
код на ниво на капетан.

185
00:10:10,478 --> 00:10:12,346
Алфа Виктор Индија Лима Алфа.

186
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
Кодот е потврден.

187
00:10:14,148 --> 00:10:16,283
<i>КОМПЈУТЕР:</i>
Започнато итно заклучување.

188
00:10:16,518 --> 00:10:18,853
<i>Протоколот Prometheus е активен.</i>

189
00:10:19,687 --> 00:10:22,056
Во ред.

190
00:10:22,356 --> 00:10:25,693
Сега ја одржуваме екипажот жив
додека не дојде засилување.

191
00:10:27,094 --> 00:10:29,730
[вреска]

192
00:10:32,601 --> 00:10:34,235
Што е тоа, капетане?

193
00:10:34,235 --> 00:10:35,703
Не слушам ништо.

194
00:10:38,706 --> 00:10:40,875
Капетане, погледни го ова.

195
00:10:41,342 --> 00:10:42,409
Ставете го на главната.

196
00:10:45,514 --> 00:10:47,148
Тој вонземјанин штотуку се дуплираше.

197
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
Капетане, колку е ова лошо?

198
00:10:49,650 --> 00:10:51,018
Дали го најдовте Кејси?

199
00:10:51,252 --> 00:10:52,920
бр.

200
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
Не можеме да дозволиме ова да дојде на Земјата.

201
00:10:55,322 --> 00:10:57,291
Ако продолжи да се дуплира,
ќе ја преземе Земјата

202
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
за една недела или порано.

203
00:10:59,093 --> 00:11:00,327
Не, не.

204
00:11:00,327 --> 00:11:01,462
Тоа не е опција.

205
00:11:01,829 --> 00:11:04,031
Тоа е единствената опција
ако не успее задржувањето.

206
00:11:04,265 --> 00:11:05,933
Како се претпоставува
да го содржи тоа?

207
00:11:05,933 --> 00:11:07,636
Се дели и се реорганизира.

208
00:11:07,868 --> 00:11:10,838
Слушај ме.
Му сигнализираме на Ориген.

209
00:11:11,138 --> 00:11:13,440
Испраќаат спасувачко возило.
Ние држиме позиција.

210
00:11:13,674 --> 00:11:16,410
Тие ќе преземат
овој брод пред да добиеме помош.

211
00:11:16,677 --> 00:11:17,745
Џенингс е во право.

212
00:11:18,279 --> 00:11:19,480
Треба да се обидеме да
убиј ги вонземјаните сега.

213
00:11:19,581 --> 00:11:20,481
Што?

214
00:11:20,615 --> 00:11:22,883
Никогаш не сум го сретнал нашиот добротвор.

215
00:11:23,184 --> 00:11:25,286
Тој може да биде најубав
трилионер во галаксијата,

216
00:11:25,286 --> 00:11:27,288
но ние сме горе
овде ископувајќи ги неговите минерали.

217
00:11:27,522 --> 00:11:30,891
Ако испрати брод, тој доаѓа
да го спасиме товарот, а не ние.

218
00:11:31,192 --> 00:11:34,695
И како претпоставувате
да го убиеме овој вонземјанин? Хм?

219
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
Излегуваме со радио, испраќаме за резервна копија.

220
00:11:38,098 --> 00:11:42,002
Повторно, мислам дека никој
ќе пристигне на време.

221
00:11:42,236 --> 00:11:43,538
Главните пораки сè уште се офлајн.

222
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
Оригенските канали се мртви.

223
00:11:45,940 --> 00:11:47,775
Ние само паѓаме
пред повторното влегување.

224
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Потоа се расфрламе
повикот за вознемиреност.

225
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
Широк спектар.
Некој ќе го слушне.

226
00:11:53,147 --> 00:11:55,550
Сите на овој брод се
моја одговорност.

227
00:11:56,250 --> 00:11:59,453
Така добиваме резервна копија и
земи спасувачко возило овде горе.

228
00:11:59,720 --> 00:12:00,988
Остатокот дознајте го подоцна.

229
00:12:01,222 --> 00:12:03,791
Ние не возвраќаме
освен ако не мораме.

230
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
Не можеме да ризикуваме да правиме
повеќе од овие вонземјани.

231
00:12:10,231 --> 00:12:11,732
Во ред, треба да бидеме добри.

232
00:12:11,966 --> 00:12:14,001
Можам да го поминам
еден од отворените канали.

233
00:12:15,769 --> 00:12:18,138
[вонземјански врескање]

234
00:12:33,722 --> 00:12:36,390
[бипинг]

235
00:12:38,792 --> 00:12:39,960
Почекај малку.

236
00:12:40,427 --> 00:12:43,565
Не, Прометеј?

237
00:12:43,864 --> 00:12:46,133
О.

238
00:12:52,273 --> 00:12:53,040
<i>Број?</i>

239
00:12:53,274 --> 00:12:53,841
Издржи.

240
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
<i>Здраво? Здраво?</i>
Број.

241
00:13:01,382 --> 00:13:05,486
Д-р Рајмер е навистина внатре
наплаќам овде, а јас не...

242
00:13:05,486 --> 00:13:07,689
Чекај, нема број.
Прометеј!

243
00:13:07,921 --> 00:13:10,291
<i>Држи, те молам.</i>

244
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
Едноставно не можеме
продолжи со крварењето.

245
00:13:14,629 --> 00:13:19,734
Не можеш да ми дадеш ниту еден момент
за приватност, можеш ли?

246
00:13:19,967 --> 00:13:22,637
ти кажав.
Конгресот ќе трепне.

247
00:13:23,003 --> 00:13:23,837
Не овој пат.

248
00:13:24,138 --> 00:13:25,573
Не по твојот последен трик.

249
00:13:25,873 --> 00:13:26,741
Општо, ова е
не за финансирање.

250
00:13:26,741 --> 00:13:28,442
Не се работи за гласови.

251
00:13:29,209 --> 00:13:31,312
Ова не е ни за Конгресот.

252
00:13:31,845 --> 00:13:33,548
Станува збор за скалирање.

253
00:13:33,914 --> 00:13:37,117
Цивилизациите не
расте по комисија. Во ред?

254
00:13:37,384 --> 00:13:39,754
Ми треба да убедиш
Конгресот до...

255
00:13:39,754 --> 00:13:40,888
Знаеш што?

256
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
Само ќе се јавам на
претседател сам.

257
00:13:42,590 --> 00:13:43,991
Таа ми должи услуга.

258
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Ја потрошивте таа потпора.

259
00:13:46,360 --> 00:13:49,163
Тие не се обновуваат
вашиот договор.

260
00:13:49,163 --> 00:13:52,232
Господине, имате повик
од станицата DeepSat 3.

261
00:13:52,232 --> 00:13:55,102
-Ејми--
-Господине, тоа е Прометеј.

262
00:13:57,505 --> 00:14:00,608
Генерал, јас...
Морам да го прифатам овој повик.

263
00:14:00,608 --> 00:14:01,810
Не завршивме тука, Лестер.

264
00:14:01,810 --> 00:14:03,410
Да, ние сме.

265
00:14:04,478 --> 00:14:05,814
Збогум, Лестер.

266
00:14:06,113 --> 00:14:08,082
Ќе бидеме во контакт.

267
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
<i>Хм, здраво, господине.</i>

268
00:14:16,490 --> 00:14:19,761
<i>Моето име е Пол Кук</i>
од станица 3 DeepSat.

269
00:14:19,993 --> 00:14:22,196
Се јавувам за Гравитон.

270
00:14:22,731 --> 00:14:24,766
Ах, каде е Рајмер?

271
00:14:24,766 --> 00:14:27,468
Д-р Рајмер е болен денес.

272
00:14:27,736 --> 00:14:29,236
Добро, и Гандел? Алекс?

273
00:14:29,236 --> 00:14:32,306
<i>Тој е во пензија, господине.</i>
Хм, пред две недели.

274
00:14:32,306 --> 00:14:35,242
О. Ах, во ред.
Па, тоа е само ...

275
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
Јас и ти.

276
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
Ух, да, господине Соренто.

277
00:14:40,047 --> 00:14:42,650
Жал ми е.
Со кого повторно зборувам?

278
00:14:44,084 --> 00:14:45,587
Па, јас сум всушност
уште не е доктор,

279
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
но ќе добијам
мојот докторат следната година.

280
00:14:48,255 --> 00:14:52,660
Ах. Во ред.
Па, д-р Пол Кук.

281
00:14:54,228 --> 00:14:55,963
Што знаеш
за Прометеј?

282
00:14:56,263 --> 00:14:58,867
Прометеј е а
корпоративно отфрлање, господине.

283
00:14:59,466 --> 00:15:01,870
Во право.
И дали го надминавте?

284
00:15:01,870 --> 00:15:03,838
Не знаев дека имам
таа власт, господине.

285
00:15:04,071 --> 00:15:05,507
Секако дека правиш.

286
00:15:05,740 --> 00:15:08,877
Пол, сине, ако се внатре
опасност, тогаш треба да помогнеме.

287
00:15:08,877 --> 00:15:12,079
Што, дали само ќе стоите
на страна и не правиш ништо?

288
00:15:12,346 --> 00:15:16,350
<i>Погледнете, вашата работа е исто како</i>
важен како мојот, Пол.

289
00:15:16,584 --> 00:15:18,051
Да, господине. Жал ми е.

290
00:15:18,285 --> 00:15:20,921
Пораката, Пол.
Што пишуваше?

291
00:15:21,221 --> 00:15:22,990
Преносот беше деградиран.

292
00:15:23,357 --> 00:15:26,728
Имам делумна телеметрија,
но сè уште нема стабилно решение.

293
00:15:27,327 --> 00:15:30,765
Ејми, барај и спаси
подготвени и подготвени за летање.

294
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
Да, господине.

295
00:15:32,166 --> 00:15:35,703
Пол, можеш ли повторно да воспоставиш
комуникации?

296
00:15:36,671 --> 00:15:38,972
ќе се обидам.

297
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
Ако го преориентирам садот и
точни за соларни пречки,

298
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
Можам триаголник.

299
00:15:46,013 --> 00:15:47,549
Ќе биде потребно време.

300
00:15:47,782 --> 00:15:49,183
Добро. Одлично. Прекрасна.

301
00:15:49,651 --> 00:15:51,786
Ќе се упатам
таму со мојот тим

302
00:15:52,085 --> 00:15:54,656
за помош и помош
го зајакнуваш сигналот.

303
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
Вие, господине Соренто?

304
00:15:56,190 --> 00:15:58,693
Ти си... ти си
доаѓа овде лично?

305
00:15:59,026 --> 00:16:01,361
Да.
Секако дека сум, Пол.

306
00:16:01,596 --> 00:16:05,165
Види, ништо не е поважно
отколку безбедноста на нашата екипа.

307
00:16:06,467 --> 00:16:08,636
Пол...

308
00:16:08,870 --> 00:16:09,671
Ним им треба вашата помош.

309
00:16:09,970 --> 00:16:11,506
<i>Можам ли да се потпрам на тебе, Пол Кук?</i>

310
00:16:11,506 --> 00:16:13,140
На мене? Хм...

311
00:16:13,741 --> 00:16:15,409
Да.
Да, се разбира, господине.

312
00:16:15,643 --> 00:16:17,110
Добро, добро, добро, добро.

313
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
Ние сме само јас и ти, Пол.

314
00:16:19,112 --> 00:16:24,485
И види, само за да бидеме јасни,
ова не оди никаде.

315
00:16:24,819 --> 00:16:27,321
Добро, д-р Пол?

316
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
Нема повик пријатели.
Не нарачувајте ручек.

317
00:16:31,926 --> 00:16:34,529
<i>Нема социјални медиуми.</i>
Дали разбираш?

318
00:16:34,529 --> 00:16:37,297
Безбедноста на нашата екипа
е она што е тука приоритет.

319
00:16:37,799 --> 00:16:42,236
Не ми е дозволено да имам
мојот телефон овде на смена, господине.

320
00:16:43,036 --> 00:16:45,272
Добар човек. Добар човек.
Ќе се видиме наскоро.

321
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Само што ги препратив сите информации за
Пол Кук до вашиот NeuroAccess.

322
00:16:52,012 --> 00:16:53,413
Ти благодарам, Ејми.

323
00:16:54,147 --> 00:16:56,416
Во ред.

324
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
Очекувате повреди?

325
00:17:04,659 --> 00:17:06,928
Да не бев, сепак би
бидете на младински фудбалски терен

326
00:17:07,227 --> 00:17:08,195
преправајќи се дека се грижи.

327
00:17:08,428 --> 00:17:10,030
Значи тоа оди добро.

328
00:17:10,264 --> 00:17:11,966
Мислам, детето е добро.

329
00:17:12,199 --> 00:17:15,003
Навистина се трудам, но човеку,
две леви стапала.

330
00:17:15,235 --> 00:17:19,239
За среќа, таа е факир
по математика, па...

331
00:17:19,439 --> 00:17:20,008
Утро.

332
00:17:20,274 --> 00:17:22,510
-Утро, господине.
-Господине.

333
00:17:23,611 --> 00:17:25,479
Ние го повлековме
Последната позната позиција на Гравитон

334
00:17:25,780 --> 00:17:26,981
пред comms деградирани.

335
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
Ниска орбита на Земјата
благо распаѓање.

336
00:17:30,417 --> 00:17:32,020
Значи, ова не беше грешка на пилотот?

337
00:17:32,020 --> 00:17:34,589
бр.
Изгледа како вселенска бура.

338
00:17:34,856 --> 00:17:37,659
„Гравитон“ удри во сончев одблесокот
при неговото влегување во ниска орбита.

339
00:17:37,926 --> 00:17:41,094
Па, се надевам дека е само тоа.

340
00:17:42,262 --> 00:17:46,166
За жал, тоа
погоди го точно.

341
00:17:47,167 --> 00:17:48,101
Како и да е.

342
00:17:48,402 --> 00:17:50,170
Контрола на мисијата е
подготвени и чекаат?

343
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
Ќе бидеме спремни за 10.

344
00:17:51,940 --> 00:17:55,142
- Осум.
-Добро.

345
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
Манифест вели 12 на одборот.
Овој брод може да собере само осум.

346
00:17:58,178 --> 00:18:00,748
Во ред е.
Ние не извлекуваме никого.

347
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
Ова не е потрага и спасување?

348
00:18:02,584 --> 00:18:06,888
О, „и спасување“ е
клучната компонента.

349
00:18:06,888 --> 00:18:08,890
Наш приоритет е
стабилизација на екипажот

350
00:18:09,189 --> 00:18:10,692
и проценка на штетата.

351
00:18:11,559 --> 00:18:16,263
Точно, затоа ќе испратиме
втор брод доколку е потребно.

352
00:18:16,263 --> 00:18:18,666
Нашата работа е да добиеме очи
на Гравитон

353
00:18:18,900 --> 00:18:20,167
и обезбедете ја ситуацијата.

354
00:18:20,400 --> 00:18:21,703
Обезбедете го од што точно?

355
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
Комуникации се
наизменично со Гравитон.

356
00:18:24,371 --> 00:18:25,339
Значи, летаме слепо?

357
00:18:25,339 --> 00:18:27,709
Не, леташ подготвен.

358
00:18:27,976 --> 00:18:29,611
А носивоста?

359
00:18:30,778 --> 00:18:33,047
Квази-кристал.

360
00:18:33,413 --> 00:18:34,749
Претпоставувам дека не морам
објаснете ви момци тоа

361
00:18:35,016 --> 00:18:37,652
тоа е она што го прави
возможно патување меѓу Сонцето.

362
00:18:37,952 --> 00:18:41,288
Таа екипа минирала на
вонземска планета далеку од овде.

363
00:18:41,623 --> 00:18:45,359
И јас го сакам... овде... денес.

364
00:18:46,728 --> 00:18:48,161
Или...

365
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
многу луѓе се
ќе останат без работа.

366
00:18:51,966 --> 00:18:53,101
Копирајте го тоа, господине.

367
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
Ја сакам таа хакерска кутија
инсталиран на главниот компјутер

368
00:18:56,303 --> 00:18:57,371
штом се качиш, добро?

369
00:18:57,371 --> 00:18:59,941
Ми треба далечински пристап.
Нема одложувања.

370
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
-Секако.
-Да, господине.

371
00:19:01,174 --> 00:19:01,743
Го сфативте.

372
00:19:02,209 --> 00:19:05,079
Во ред. Ајде да го направиме ова.

373
00:19:05,780 --> 00:19:06,581
Го слушнавте човекот.
Ајде да се вчитаме.

374
00:19:06,581 --> 00:19:08,415
Ејми?

375
00:19:10,718 --> 00:19:12,053
Вилсон и јас имаме
го наполнил хеликоптерот со

376
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
се што ни треба
работа од сателитска антена.

377
00:19:13,588 --> 00:19:15,255
Ах, одлично.
Значи, Вилсон е подготвен?

378
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
Подготвени.
Се чека во хеликоптерот.

379
00:19:17,125 --> 00:19:18,893
Во ред.

380
00:19:19,226 --> 00:19:22,429
Ајде да се запознаеме
овој д-р Пол Кук.

381
00:19:23,196 --> 00:19:26,299
Очигледно, тој само
ја спаси мојата компанија.

382
00:19:32,907 --> 00:19:35,175
Издржи.

383
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
Животни знаци?

384
00:19:37,779 --> 00:19:39,346
Човечки?

385
00:19:39,580 --> 00:19:40,447
Кејси.

386
00:19:40,715 --> 00:19:42,016
Медицински залив.

387
00:19:42,282 --> 00:19:43,618
Виталите паѓаат.

388
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
Ќе ти треба крило.

389
00:19:48,556 --> 00:19:52,160
Џенингс, остани овде,
продолжете да го притискате сигналот.

390
00:19:52,160 --> 00:19:53,828
Можеби некој ќе не слушне.

391
00:19:56,030 --> 00:19:57,497
Ќе го оневозможам заклучувањето.

392
00:19:57,732 --> 00:19:59,266
Не. Не можете да прескокнете
заклучувањето.

393
00:19:59,499 --> 00:20:01,234
Ќе го разбуди компјутерот
за гласовни команди.

394
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
Тоа ќе доведе до повеќе
вонземјани овде во ходниците.

395
00:20:02,870 --> 00:20:04,172
Рачно отфрлање.

396
00:20:04,471 --> 00:20:06,040
Тоа е единствениот начин
да се надмине целосното заклучување

397
00:20:06,306 --> 00:20:07,809
без предупредување на компјутерот.

398
00:20:09,811 --> 00:20:10,912
Џенингс.

399
00:20:11,211 --> 00:20:13,681
Како изгледа
како таму?

400
00:20:13,681 --> 00:20:15,315
Премногу е тивко.

401
00:20:57,792 --> 00:21:00,895
[вратата се отвора]

402
00:21:25,019 --> 00:21:27,188
Чекај.

403
00:21:27,555 --> 00:21:28,790
Треба да се движиме.

404
00:21:39,167 --> 00:21:41,135
[стружење]

405
00:21:41,401 --> 00:21:43,905
Оди, Дајсон, оди, оди, оди!

406
00:21:47,041 --> 00:21:49,110
Тоа е многу вонземјани.

407
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
Оценка за преграда?

408
00:21:50,778 --> 00:21:52,814
Балиста композит,
оценет за степени, штрајк

409
00:21:52,814 --> 00:21:54,916
и брза декомпресија.
Тоа треба да ги задржи назад.

410
00:21:54,916 --> 00:21:55,983
Дали треба?

411
00:21:56,217 --> 00:21:57,618
Џенингс, опции.

412
00:21:57,852 --> 00:21:59,187
Еден добар? Мислам,
споделуваме

413
00:21:59,520 --> 00:22:00,788
орбиталната рамнина
со станица 7.

414
00:22:01,022 --> 00:22:02,857
-Можеме ли да дојдеме до нив?
-Директни соопштенија, бр.

415
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
Но, можеби можеме
обид за тесно пукање на зракот?

416
00:22:05,259 --> 00:22:06,928
- Морзеова шифра.
-Да.

417
00:22:07,161 --> 00:22:08,563
Тоа веќе никој не го знае.

418
00:22:09,897 --> 00:22:11,833
Морзеова шифра?
Капетаните го знаат Морзеовиот код.

419
00:22:11,833 --> 00:22:13,366
Тоа е во нашиот прирачник за обука.

420
00:22:13,734 --> 00:22:15,536
Но, капетане, тоа не оди
да ни даде дозвола за спасување.

421
00:22:15,536 --> 00:22:16,537
Ова е приватен брод.

422
00:22:16,904 --> 00:22:18,405
знам. Насочете го низ
вселенските сили.

423
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
Не, тие само ќе отскокнат
се враќа во Ориген освен ако не...

424
00:22:20,407 --> 00:22:22,810
Освен ако имам а
причина тие нема да.

425
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
Така е, твое
Тато е генерал Кругер.

426
00:22:26,013 --> 00:22:26,948
Не ме потсетувај.

427
00:22:27,748 --> 00:22:30,084
Се трудам да не повикувам во корист,
но јас правам исклучок

428
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
во овој случај со оглед на
тоа е нашиот живот.

429
00:22:32,019 --> 00:22:33,187
Свето глупости.

430
00:22:33,554 --> 00:22:35,022
Ни треба тој повик за да одиме
до генералот.

431
00:22:35,256 --> 00:22:36,524
Имаме хонорар.

432
00:22:36,858 --> 00:22:38,491
Јас сум на тајно
дупчење оп со

433
00:22:38,491 --> 00:22:41,128
сомнителен товар и
потврди непријателски вонземјани.

434
00:22:41,128 --> 00:22:42,330
Овде нема хонорар.

435
00:22:42,630 --> 00:22:44,966
Гласините велат дека тој е во
задолжен за тим Ехо.

436
00:22:44,966 --> 00:22:45,933
Дали е тоа вистина, капетане?

437
00:22:46,399 --> 00:22:48,302
Да. Вонземјанско задржување
единица, но бидејќи

438
00:22:48,536 --> 00:22:50,370
официјално не е
поврзани со војската,

439
00:22:50,370 --> 00:22:51,539
никогаш не би го признал тоа.

440
00:22:51,839 --> 00:22:55,375
Сепак, еден куп лоши.

441
00:22:55,676 --> 00:22:57,078
Добро, ќе се вратам на свинче
на рафал

442
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
со итен случај
пакет со елементи.

443
00:22:58,946 --> 00:23:01,414
Ако некој слуша,
ова треба да ги предупреди.

444
00:23:01,414 --> 00:23:04,619
[удирање]

445
00:23:04,852 --> 00:23:07,054
Да се надеваме дека ќе добиеме
држење на Ехо тимови.

446
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
Здраво, можам ли да ти помогнам?

447
00:23:23,905 --> 00:23:25,438
Собата е безбедна.

448
00:23:28,175 --> 00:23:29,110
Фала Вилсон.

449
00:23:29,343 --> 00:23:31,178
Ах.

450
00:23:31,478 --> 00:23:35,516
Мора да си Пол Кук.

451
00:23:36,517 --> 00:23:38,252
Лестер Соренто.

452
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
Здраво.
Да, господине Соренто.

453
00:23:40,354 --> 00:23:42,023
Кој е тој?

454
00:23:42,023 --> 00:23:43,391
Не му пречи Вилсон.

455
00:23:44,392 --> 00:23:48,596
Значи, вие сте тој кој
го фати рафалот на Гравитон.

456
00:23:48,863 --> 00:23:51,498
Да, господине.
Тоа не беше чист пакет.

457
00:23:51,498 --> 00:23:52,833
Се деградираше при пристигнувањето.

458
00:23:53,100 --> 00:23:55,336
Но, модулацијата
одговараше на нивниот потпис на дискот,

459
00:23:55,569 --> 00:23:58,072
и носеше
предупредување од Прометеј.

460
00:23:59,140 --> 00:24:00,608
Дали е ова вашата работна станица?

461
00:24:00,608 --> 00:24:02,643
Да, господине.
Тоа е мојата станица.

462
00:24:05,179 --> 00:24:08,883
Дали сте, ах, триаголник
нивната позиција уште?

463
00:24:09,083 --> 00:24:10,184
Во рамките на маргина, да.

464
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
Се обидував да се изолирам
нивната фреквенција на носител

465
00:24:12,320 --> 00:24:14,487
кога пристигна, но
нешто е чудно во тоа.

466
00:24:14,487 --> 00:24:17,591
Тие се на ниска Земја во распаѓање
орбита, малку исклучена номинална.

467
00:24:17,892 --> 00:24:18,826
Пристапот до главната рамка е потврден.

468
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
Го возиме
сад директно сега.

469
00:24:21,529 --> 00:24:24,098
Тоа го заобиколува
Ориген реле оџак.

470
00:24:28,269 --> 00:24:30,071
Ме фати, Пол.

471
00:24:30,571 --> 00:24:33,574
Ах.
Си го киднапирам сопственото јадење.

472
00:24:35,042 --> 00:24:35,710
Зошто?

473
00:24:36,010 --> 00:24:39,013
Контрола на мисијата
филтрира сè.

474
00:24:39,613 --> 00:24:42,984
Ми требаат необработени податоци.
Ми треба сега.

475
00:24:43,451 --> 00:24:45,219
Имам речиси а
десетина вредни

476
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
астронаути заробени таму горе.

477
00:24:48,255 --> 00:24:51,993
Значи секоја информација
е критичен, во ред, Пол?

478
00:24:53,094 --> 00:24:55,930
Светилникот на Гравитон
наизменично паѓа.

479
00:24:56,163 --> 00:24:57,231
Но, не случајно.

480
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
Изгледа како мешање
или потиснување.

481
00:25:00,668 --> 00:25:01,635
Од бродот?

482
00:25:01,869 --> 00:25:04,472
Не. Барем јас не мислам така.

483
00:25:05,139 --> 00:25:07,808
Загубата на сигналот се совпаѓа
со внатрешно напојување велосипед.

484
00:25:08,175 --> 00:25:11,045
Нешто на одборот
црпи многу енергија.

485
00:25:12,146 --> 00:25:14,348
Ми треба следење во живо
на Гравитон.

486
00:25:14,648 --> 00:25:16,350
И товарот.

487
00:25:17,084 --> 00:25:20,021
Траекторија, варијанса на маса,
сè.

488
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
Можам да го направам тоа.

489
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
Можеш ли да...

490
00:25:23,624 --> 00:25:25,059
Мм-мм.

491
00:25:25,326 --> 00:25:26,927
Ќе ми треба една минута
за да го синхронизирате вашиот хардвер

492
00:25:26,927 --> 00:25:28,262
со калибрација на садот, но,

493
00:25:28,562 --> 00:25:31,499
да, можам да добијам
вие континуиран поглед.

494
00:25:31,699 --> 00:25:34,035
Добро. Добро, Пол.

495
00:25:34,301 --> 00:25:35,403
Пол, ти, хм...

496
00:25:35,403 --> 00:25:37,471
Павле, Павле, Павле, Пол, Павле.

497
00:25:37,705 --> 00:25:40,408
Пол, тоа што го гледаш овде,

498
00:25:40,408 --> 00:25:43,711
не влегува
извештаите, во ред?

499
00:25:43,978 --> 00:25:47,915
Тоа не оди на социјалните.
Останува само овде.

500
00:25:48,382 --> 00:25:49,316
Јас и ти.

501
00:25:49,750 --> 00:25:52,521
Помеѓу нас.

502
00:25:52,753 --> 00:25:54,221
Јас навистина не се занимавам со социјални работи.

503
00:25:55,289 --> 00:25:56,525
Хмм.

504
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
Лестер, тимот на Салво-9 е онлајн.

505
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
Ах, одлично.

506
00:26:01,028 --> 00:26:02,897
Тие треба да се приближуваат
Гравитон наскоро.

507
00:26:03,197 --> 00:26:06,300
Што ни е...
колку ни е времето?

508
00:26:06,300 --> 00:26:08,035
30 минути за пресретнување.

509
00:26:12,373 --> 00:26:15,743
Салво-9, ова е јадење Ориген.
Потврдете дека примате?

510
00:26:15,943 --> 00:26:18,079
Оригенско јадење, Салво-9.

511
00:26:18,345 --> 00:26:19,313
Што е најновото?

512
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
Го следиме Гравитон
сега.

513
00:26:20,781 --> 00:26:22,983
Забелешките сè уште се прекинати.
Заклучувањето е потврдено.

514
00:26:23,250 --> 00:26:25,586
Прашајте дали добиваат
било која животна телеметрија за скенирање.

515
00:26:25,820 --> 00:26:27,755
Витали, било што.

516
00:26:28,055 --> 00:26:30,591
- Докторот прашува дали ...
-Да, слушнавме. Ние знаеме.

517
00:26:31,025 --> 00:26:32,293
Дали се случило нешто, Пол?

518
00:26:32,527 --> 00:26:33,627
Мм-мм.

519
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
Да, ништо.

520
00:26:35,463 --> 00:26:37,198
Тоа е...

521
00:26:37,498 --> 00:26:38,732
Еве што знаеме.

522
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
<i>Гравитон зеде</i>
удри соларна честичка,

523
00:26:40,167 --> 00:26:42,670
<i>и оттогаш е внатрешен</i>
моќта беше возење велосипед.

524
00:26:42,903 --> 00:26:46,440
Нешто се покажува
повеќе енергија отколку што треба.

525
00:26:46,674 --> 00:26:49,210
-Од возењето?
-Погон или задржување?

526
00:26:49,477 --> 00:26:51,112
Нејасно е.

527
00:26:51,112 --> 00:26:54,115
Што и да е, не е
стандардно оптоварување на системот.

528
00:26:54,415 --> 00:26:56,650
Господине, зборуваме за нестабилност?
Согорување?

529
00:26:56,851 --> 00:26:58,587
Ризик од распаѓање?

530
00:26:58,886 --> 00:27:00,387
не знам.

531
00:27:00,788 --> 00:27:01,655
Но...

532
00:27:02,123 --> 00:27:05,793
Гледаме плус
или минус 5 ампери варијанса,

533
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
добро во трупот
и толеранции на реакторот.

534
00:27:09,196 --> 00:27:10,764
И ние сме заклучени
на ракувањето.

535
00:27:10,998 --> 00:27:11,866
Не би требало да има проблем.

536
00:27:12,099 --> 00:27:14,201
И ако најдеме жртви?

537
00:27:15,703 --> 00:27:18,472
Па...
Направете го најдоброто што можете.

538
00:27:18,839 --> 00:27:21,675
Знаеш... Ќе направиме
тешките избори на локацијата.

539
00:27:22,042 --> 00:27:23,978
Ќе одржуваме
пасивен пристап.

540
00:27:23,978 --> 00:27:25,679
Нема активен пинг до приклучувањето.

541
00:27:25,913 --> 00:27:29,518
Во ред. Треба да знам дали
има масовни разлики,

542
00:27:29,518 --> 00:27:31,919
промени на траекторијата, било што.

543
00:27:32,353 --> 00:27:33,120
Копирајте го тоа.

544
00:27:33,354 --> 00:27:34,523
Ќе продолжиме да се храниме
вие во живо ажурирања

545
00:27:34,523 --> 00:27:35,723
се додека садот држи заклучување.

546
00:27:36,056 --> 00:27:39,360
<i>Цени го.</i>
Салво-9 стои покрај.

547
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Ние не одиме
да се најдат некакви тела.

548
00:27:44,732 --> 00:27:47,602
Ја прави вашата работа тоа
многу полесно, а, докторе?

549
00:27:47,835 --> 00:27:50,237
Не го сакам моето
работата да биде толку лесна.

550
00:27:51,372 --> 00:27:53,741
30 минути.

551
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
Релативната брзина се совпаѓа.

552
00:28:00,681 --> 00:28:02,183
Порамнување на приклучна јака.

553
00:28:02,783 --> 00:28:05,719
Контакт во пет... четири...

554
00:28:06,220 --> 00:28:07,121
три...

555
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
два... еден...

556
00:28:09,390 --> 00:28:11,692
[тук]

557
00:28:13,694 --> 00:28:15,229
Мекото снимање е потврдено.

558
00:28:16,030 --> 00:28:17,898
Тоа мазно ракување.

559
00:28:18,533 --> 00:28:20,134
Иницирање тврдо запечатување.

560
00:28:22,469 --> 00:28:24,905
Држење печат.

561
00:28:27,274 --> 00:28:28,108
Во ред.

562
00:28:28,108 --> 00:28:30,844
Оружјето живее.
Останете стегнати.

563
00:28:35,316 --> 00:28:37,117
Притисокот одговара.
Воздухот е стабилен.

564
00:28:37,351 --> 00:28:40,487
Компјутер...
Отворете ја вратата за вентилација.

565
00:28:42,056 --> 00:28:43,558
Тоа е смирувачко.

566
00:28:43,857 --> 00:28:46,427
Рачно отфрлање.

567
00:28:47,895 --> 00:28:49,230
Сериозно?

568
00:28:49,463 --> 00:28:52,032
Вселенски брод од милијарда долари
има рачка за фајлсеф.

569
00:28:52,233 --> 00:28:53,400
Аналогно, душо.

570
00:28:53,635 --> 00:28:55,069
Нема подобра резервна копија.

571
00:29:04,613 --> 00:29:06,880
На мене.

572
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
По тебе.

573
00:29:17,825 --> 00:29:20,327
[вонземјански крици]

574
00:29:20,562 --> 00:29:22,863
Доктор!

575
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
Доктор?

576
00:29:45,319 --> 00:29:47,488
[пукање]

577
00:29:47,821 --> 00:29:50,858
[човек вреска]

578
00:29:54,828 --> 00:29:58,633
Ух... Ајде!
Ајде. Затвори!

579
00:29:58,932 --> 00:30:01,435
[грчење]

580
00:30:01,935 --> 00:30:02,671
Докторе, таму си?

581
00:30:02,970 --> 00:30:03,937
[бипинг]

582
00:30:04,238 --> 00:30:06,473
Ти си... Жив си?

583
00:30:06,775 --> 00:30:08,275
Се вратив во Салво-9.
Каде си?

584
00:30:08,275 --> 00:30:10,978
Јас... не знам.
Некој вид на хангар. јас сум...

585
00:30:10,978 --> 00:30:12,747
Јас сум во мешунка за бегство.

586
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
Добро. Во ред.
Тоа е добро.

587
00:30:15,449 --> 00:30:16,785
<i>Дали Макс...</i>

588
00:30:17,084 --> 00:30:19,320
Мислам дека повеќето од луѓето
на овој брод се мртви.

589
00:30:21,422 --> 00:30:22,890
О, Боже, Снајдер!

590
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
Морам повторно да ја видам ќерка ми.

591
00:30:24,391 --> 00:30:27,662
Ќе. Ме слушаш?
Ќе.

592
00:30:28,028 --> 00:30:29,997
Добро, сега е ова
што ќе правиме.

593
00:30:30,197 --> 00:30:31,666
Рековте дека сте во мешунка?

594
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Ах, да.

595
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
Во ред. Мислам дека можам
далечинско стартување.

596
00:30:34,868 --> 00:30:36,236
Што? Не!

597
00:30:36,504 --> 00:30:38,005
<i>-Не знам како да...</i>
-Не мораш!

598
00:30:38,238 --> 00:30:39,907
Ќе те пратам дома.

599
00:30:41,141 --> 00:30:43,444
Ќе следам веднаш зад тебе
штом знам дека си безбеден.

600
00:30:47,247 --> 00:30:50,217
Кој беше резултатот од
играта кога си замина?

601
00:30:50,552 --> 00:30:52,687
Ах...

602
00:30:52,953 --> 00:30:54,321
19 до 1.

603
00:30:55,222 --> 00:30:57,024
Тоа е фудбалски резултат.

604
00:30:57,024 --> 00:30:59,159
Кој го доби 1?

605
00:31:00,094 --> 00:31:01,962
Другиот тим направи грешка.

606
00:31:04,766 --> 00:31:07,201
Закопчајте.

607
00:31:09,403 --> 00:31:11,338
Снајдер...

608
00:31:11,573 --> 00:31:14,141
Ви благодарам.

609
00:31:17,645 --> 00:31:20,214
[вреска]

610
00:31:22,751 --> 00:31:26,920
Доктор?
Докторе, дали копирате?

611
00:31:28,288 --> 00:31:29,724
<i>Соренто до Салво-9, влези?</i>

612
00:31:30,023 --> 00:31:32,493
О, не сега.

613
00:31:33,762 --> 00:31:37,832
Соренто до Салво-9, влези.

614
00:31:38,065 --> 00:31:39,466
Одете по Снајдер.

615
00:31:39,466 --> 00:31:41,435
Снајдер, зошто сум јас
добивање на предупредување дека

616
00:31:41,435 --> 00:31:44,938
се обидуваш да таксираш
бродот веќе?

617
00:31:45,172 --> 00:31:47,374
Дали носивоста е безбедна?

618
00:31:48,777 --> 00:31:49,844
<i>Снајдер...</i>

619
00:31:50,077 --> 00:31:52,413
<i>Зошто носиш</i>
бродот офлајн?

620
00:31:52,714 --> 00:31:53,480
Макс е мртов.

621
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
А Док... го нема.

622
00:31:57,217 --> 00:32:00,354
Постојат непријателски вонземјанин
форми на живот низ целиот Гравитон.

623
00:32:03,157 --> 00:32:05,660
Во ред, хм...

624
00:32:06,026 --> 00:32:07,862
Дали носивоста е безбедна?

625
00:32:08,028 --> 00:32:08,863
Извинете?

626
00:32:08,996 --> 00:32:10,964
<i>Квазикристалот, Снајдер.</i>

627
00:32:11,265 --> 00:32:12,834
<i>Причината вие</i>
беа распоредени ...

628
00:32:13,066 --> 00:32:15,703
Бев распореден во
процени штета и ризик.

629
00:32:16,003 --> 00:32:20,875
Вие сте таму затоа што
Ти плаќам да бидеш таму.

630
00:32:21,108 --> 00:32:22,744
Мисијата беше многу јасна.

631
00:32:22,976 --> 00:32:25,412
<i>Врати го квазикристалот.</i>

632
00:32:25,647 --> 00:32:28,650
<i>Овој уред ми дозволува</i>
да го надмине Гравитонот

633
00:32:28,883 --> 00:32:30,552
<i>и донесе</i>
контрола овде кај мене.

634
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
Ми треба да го инсталираш.

635
00:32:32,654 --> 00:32:36,056
Ако се вратам таму,
Јас сум кучешко месо. Ни треба резервна копија.

636
00:32:37,324 --> 00:32:38,626
Јас не се согласувам.

637
00:32:39,226 --> 00:32:41,428
Но... токму сега...

638
00:32:43,197 --> 00:32:44,599
Вие сте резервната копија.

639
00:32:46,601 --> 00:32:48,670
Нема договор.

640
00:32:52,406 --> 00:32:53,474
Снајдер...

641
00:32:53,741 --> 00:32:54,776
Јас, хм...

642
00:32:54,776 --> 00:32:56,578
Мислам дека заборави дека имам

643
00:32:56,878 --> 00:33:00,481
контрола на Salvo-9 од далечина.

644
00:33:02,015 --> 00:33:04,017
Нема да одиш никаде.

645
00:33:04,752 --> 00:33:07,020
Можев да ...

646
00:33:08,155 --> 00:33:10,290
разнеси го ако сакам.

647
00:33:13,460 --> 00:33:15,496
Десет милиони.

648
00:33:15,763 --> 00:33:16,798
Извини, кажи го тоа пак?

649
00:33:16,997 --> 00:33:18,465
<i>Буре.</i>

650
00:33:18,766 --> 00:33:22,069
Со пет милиони долари
бонус префрлен веднаш.

651
00:33:22,402 --> 00:33:24,706
Ќерката на Док, не за мене.

652
00:33:30,979 --> 00:33:32,747
Готово.

653
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
<i>Проверете ја врската со NeuroAccess.</i>

654
00:33:37,050 --> 00:33:39,554
Потврдено.

655
00:33:40,187 --> 00:33:42,557
<i>Добро.</i>

656
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
Што?

657
00:33:55,570 --> 00:33:58,038
Никогаш не ги запознај твоите херои, нели?

658
00:34:00,140 --> 00:34:02,075
Дете, еј, дете, дете, еј!

659
00:34:02,376 --> 00:34:05,345
Дали имате некоја идеја
на влоговите овде?

660
00:34:07,147 --> 00:34:09,784
Иднината е во прашање.

661
00:34:10,518 --> 00:34:12,720
Иднината на патувањето во вселената.

662
00:34:13,420 --> 00:34:15,389
Иднината на технологијата.

663
00:34:15,723 --> 00:34:19,159
Иднината на животот
на Земјата и пошироко.

664
00:34:22,095 --> 00:34:27,134
Дали... разбираш каков
на товар што е за мене?

665
00:34:29,504 --> 00:34:30,672
Кој живее?

666
00:34:30,939 --> 00:34:32,974
Кој умира?

667
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
Кој се збогатува?
Кој не добива ништо?

668
00:34:37,512 --> 00:34:39,246
Не ми треба твоето расудување.

669
00:34:39,781 --> 00:34:42,584
Господине Кук, зошто да не
излегуваш надвор?

670
00:34:47,555 --> 00:34:49,991
Г-дин Вилсон.

671
00:34:50,223 --> 00:34:51,491
Погледнете го!

672
00:34:51,859 --> 00:34:54,494
Погледни го само како зјапа настрана!

673
00:34:56,965 --> 00:34:58,066
Како да сум моја вина.

674
00:34:58,365 --> 00:35:02,169
Моја вина е некои
вонземјани го нападнаа мојот брод.

675
00:35:02,503 --> 00:35:05,707
Неверојатно.
Неверојатно.

676
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
Што ако се живи?

677
00:35:08,108 --> 00:35:09,611
О, ајде.

678
00:35:09,844 --> 00:35:12,379
Издржи, Вилсон.

679
00:35:12,981 --> 00:35:15,449
СЗО? Кој е жив?

680
00:35:15,683 --> 00:35:17,217
Астронаутите.

681
00:35:17,217 --> 00:35:21,089
Ти си трилионер.
Зарем тоа не е доволно?

682
00:35:21,355 --> 00:35:23,658
Колку пари ви се потребни?

683
00:35:24,257 --> 00:35:26,426
Никој друг не е
патување во вселената

684
00:35:26,661 --> 00:35:28,529
освен тебе и твоите
пријатели трилионери.

685
00:35:28,796 --> 00:35:30,297
И сите експлоатирани
луѓе кои сте ги вработиле.

686
00:35:30,297 --> 00:35:32,499
-Пол...
-Не, зафркни го ова.

687
00:35:32,767 --> 00:35:34,535
Овде се загрозени животи.

688
00:35:34,869 --> 00:35:36,971
Луѓето треба да
знаеш што се случува.

689
00:35:37,337 --> 00:35:38,706
Тие треба да знаат дека вие
немој

690
00:35:38,706 --> 00:35:40,908
даде гајле за
вашите вработени.

691
00:35:43,044 --> 00:35:45,445
Вилсон, те молам,
дали ќе го земеш

692
00:35:45,747 --> 00:35:50,718
наскоро д-р Кук
до ормарот на чуварот?

693
00:35:50,918 --> 00:35:52,754
Пол... Пол, Пол, Пол.

694
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
Еј, еј, еј.

695
00:35:54,689 --> 00:36:00,528
Г-дин Вилсон овде
може да скрши рака.

696
00:36:00,762 --> 00:36:01,796
Или нога.

697
00:36:02,830 --> 00:36:05,967
Или...
Или...

698
00:36:06,199 --> 00:36:08,670
Пол, не сакам
да мора да го направи тоа.

699
00:36:13,273 --> 00:36:15,710
Плакарот е добар.

700
00:36:17,277 --> 00:36:20,014
О, и... Во право си.

701
00:36:20,247 --> 00:36:25,318
Ако има живот, ќе има Снајдер
знаат што да прават.

702
00:36:26,054 --> 00:36:28,156
Оди.

703
00:36:28,523 --> 00:36:30,257
Во ред.
Внимавајте на него.

704
00:36:30,591 --> 00:36:32,660
Ајде.
Ајде да се движиме.

705
00:36:35,763 --> 00:36:38,700
Можам да му се јавам на д-р Гандел,
тој што се пензионирал.

706
00:36:38,700 --> 00:36:41,002
-Добро сум.
-Сигурен сум дека е достапен.

707
00:36:41,002 --> 00:36:43,104
јас сум добро.
Добро.

708
00:36:43,336 --> 00:36:45,873
Не ми требаат некои стари,
академик во пензија

709
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
кажувајќи ми
она што веќе го знам.

710
00:37:05,827 --> 00:37:09,731
Генерале, ни требаш
во вселенскиот центар.

711
00:37:09,964 --> 00:37:12,265
Господине, само телеметрија
означи влезен објект

712
00:37:12,499 --> 00:37:14,434
со а
небалистичка траекторија.

713
00:37:15,069 --> 00:37:16,269
Звучи како вселенско ѓубре.

714
00:37:16,504 --> 00:37:20,141
Јавете се на Тод во ДАС.
Тоа е неговиот оддел.

715
00:37:20,141 --> 00:37:22,977
Генерално, тоа не е вселенско ѓубре.

716
00:37:23,211 --> 00:37:24,311
На почетокот така мислевме.

717
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
Но, потписот е Ориген.

718
00:37:28,783 --> 00:37:30,084
Тоа бројки.

719
00:37:30,417 --> 00:37:32,053
Кажи му дека имам разговор
со Соренто.

720
00:37:32,285 --> 00:37:33,855
Тој е свесен за прекинот.

721
00:37:34,088 --> 00:37:36,023
Има уште.

722
00:37:36,023 --> 00:37:39,994
Ние веруваме дека објектот
е подлога за итни случаи

723
00:37:40,260 --> 00:37:41,529
што го напушти Гравитон.

724
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
Тоа е занает со еден патник.

725
00:37:43,831 --> 00:37:46,834
Само што откривме 15
нови форми на живот, генерал.

726
00:37:47,068 --> 00:37:49,269
Претпоставувам дека ги исклучивте глувците?

727
00:37:49,269 --> 00:37:53,875
Има живот во занаетот,
но ние не мислиме дека тоа е човечко.

728
00:37:54,175 --> 00:37:55,810
Каде се движи?

729
00:37:56,811 --> 00:38:00,715
Зоната на удар е некаде
во областа Лос Анџелес.

730
00:38:01,516 --> 00:38:03,518
Време на влијание?

731
00:38:03,751 --> 00:38:07,822
Со сегашната брзина,
45 минути, 10 секунди.

732
00:38:07,822 --> 00:38:09,824
А ти си само
ми го кажуваш ова сега?

733
00:38:10,124 --> 00:38:11,358
Врати ме во базата.

734
00:38:11,759 --> 00:38:13,928
Ќе го брифирам
Претседател на пат.

735
00:38:13,928 --> 00:38:15,163
Најдете ми Соренто.

736
00:38:15,596 --> 00:38:18,866
И наместо основата,
одиме на заобиколен пат.

737
00:38:45,693 --> 00:38:49,130
Претпоставувам се што велат
за Соренто е вистина, а?

738
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Еј, колку долго имаш
работеше за него?

739
00:38:51,799 --> 00:38:54,168
Мислам, не можев ни
правете го тоа повеќе од еден час.

740
00:38:54,936 --> 00:38:57,705
Во ред.
Па, си ја кажал својата поента.

741
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
Треба да се движите.
Треба да заминам.

742
00:39:06,147 --> 00:39:07,081
бр.

743
00:39:07,380 --> 00:39:09,317
Не можеш да ме држиш овде.
Имам права.

744
00:39:09,550 --> 00:39:11,185
Види, Соренто може
закани ми се што сака,

745
00:39:11,451 --> 00:39:13,721
и можам да го тужам назад
да се биде милијардер.

746
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
Мислиш дека можеш
победа против него?

747
00:39:18,993 --> 00:39:23,097
Сега, можете да заминете
кога господинот Соренто

748
00:39:23,097 --> 00:39:25,498
ми вели дека можеш да заминеш.

749
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Има телефон
токму таму.

750
00:39:29,804 --> 00:39:31,839
Може ли да се јавам на мојата
девојка барем?

751
00:39:31,839 --> 00:39:33,941
Дајте ѝ до знаење
Дали ќе останам доцна?

752
00:39:37,511 --> 00:39:38,212
Може ли барем да одам
во бањата?

753
00:39:38,378 --> 00:39:39,580
Ќе ми дозволиш ли да го направам тоа?

754
00:39:39,580 --> 00:39:41,015
Дали навистина ме сакаш
да одам во плакарот?

755
00:39:42,617 --> 00:39:44,919
Затоа што тоа не оди
да биде пријатен за секого.

756
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
Не.

757
00:39:54,829 --> 00:39:57,632
Добро.
Претпоставувам дека тогаш ќе останам овде.

758
00:40:10,578 --> 00:40:11,112
<i>Го најдовме Соренто.</i>

759
00:40:11,112 --> 00:40:12,213
Како?

760
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
<i>Некое дете од</i>
рече Оригенското јадење

761
00:40:14,181 --> 00:40:16,150
<i>дека тој е задржан</i>
заложник од Соренто.

762
00:40:16,384 --> 00:40:17,351
Оригенско јадење?
И му веруваме?

763
00:40:17,351 --> 00:40:18,152
<i>Се проверува.</i>

764
00:40:18,753 --> 00:40:19,921
<i>Дали треба да добијам Соренто</i>
на телефон?

765
00:40:20,154 --> 00:40:22,489
Бр. Не.
Ќе го посетам лично.

766
00:40:22,723 --> 00:40:24,491
Ќе затворам
ова долу за добро.

767
00:40:24,491 --> 00:40:27,061
Мобилизирајте го тимот на Ехо
да го пресретне слетувањето.

768
00:40:27,395 --> 00:40:30,531
Сакам очи на оваа работа
во моментот кога ќе има влијание.

769
00:40:40,574 --> 00:40:43,044
[ѕвонење]

770
00:40:47,248 --> 00:40:49,951
[ѕвонење]

771
00:41:09,603 --> 00:41:12,106
Ах! Те најдов!

772
00:41:14,342 --> 00:41:16,811
[ѕвонење]

773
00:41:27,922 --> 00:41:30,891
Генерал, доаѓа Ехо Тим
преку од местото на ударот.

774
00:41:30,891 --> 00:41:32,193
Тоа е командант Дрејвен.

775
00:41:32,426 --> 00:41:33,761
Ставете го на звучникот.

776
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
Дрејвен, ова е Кругер.

777
00:41:36,230 --> 00:41:37,497
Господине, потврдувајќи го влијанието.

778
00:41:37,497 --> 00:41:40,001
Ориген рударството бегство pod.
Класа 170.

779
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
Најверојатно од Гравитон.

780
00:41:42,169 --> 00:41:43,337
Дали некој е жив?

781
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
Негативно досега.

782
00:41:45,506 --> 00:41:47,541
Хал е компромитиран
од повторното влегување.

783
00:41:47,842 --> 00:41:49,410
Многу изгореници од удари.

784
00:41:49,944 --> 00:41:52,580
Прозорците се темни.
Без движење.

785
00:41:52,813 --> 00:41:55,149
<i>КРУГЕР: Во ред. Заклучете ја страницата</i>
долу за екстракција.

786
00:41:55,449 --> 00:41:57,485
Чувајте карантин
процедури кои се во сила.

787
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
Ќе се јавам со дополнително.

788
00:42:08,829 --> 00:42:11,165
Лестер.
Имаме друштво.

789
00:42:18,072 --> 00:42:19,340
[воздишки]

790
00:42:19,640 --> 00:42:22,076
Одлично.

791
00:42:55,109 --> 00:42:58,513
Вилсон, не сакаш да црташ
долу на генерал со четири ѕвезди.

792
00:42:58,513 --> 00:43:00,448
Генерале, не те видов.

793
00:43:00,448 --> 00:43:01,749
Каде е Пол Кук?

794
00:43:01,749 --> 00:43:03,217
Тука, господине.

795
00:43:05,786 --> 00:43:07,388
Зошто беше таму?

796
00:43:07,621 --> 00:43:09,757
Тоа е долга приказна, господине.
Општо.

797
00:43:09,757 --> 00:43:12,159
Пол Кук.
Чест ми е да ве запознаам, господине.

798
00:43:12,460 --> 00:43:14,563
Едвард, земи го.

799
00:43:14,795 --> 00:43:16,864
Целосна заштита. Дебриф.

800
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
-Одете го на лекарски преглед.
-Да, генерале.

801
00:43:18,933 --> 00:43:20,935
Тука е потребен г-дин Кук.

802
00:43:21,235 --> 00:43:22,571
Ќе биде добро.

803
00:43:22,571 --> 00:43:24,638
Разбирам платеник, синко.

804
00:43:24,872 --> 00:43:26,541
Но, порано или подоцна,
треба да сфатиш

805
00:43:26,774 --> 00:43:28,342
ти си на губитничката страна.

806
00:43:28,642 --> 00:43:30,177
Доведете ми Лестер.

807
00:43:31,412 --> 00:43:33,681
Да, господине.

808
00:43:46,927 --> 00:43:47,995
Што е ова?

809
00:43:48,295 --> 00:43:51,832
Надминувањето на Прометеј.
И кој го овластил.

810
00:43:58,272 --> 00:44:00,609
Генерал Кругер.

811
00:44:00,841 --> 00:44:03,944
Не очекував
да се видиме лично.

812
00:44:03,944 --> 00:44:07,715
Само една од вашите мешунки за бегство
слета веднаш надвор од Хемет.

813
00:44:08,015 --> 00:44:11,252
За среќа, тоа беше компромитиран, па
се чини дека ништо не преживеало.

814
00:44:11,520 --> 00:44:13,387
Да. Вистина е.

815
00:44:13,821 --> 00:44:15,389
Леташе Гравитонот
преку сончев настан

816
00:44:15,756 --> 00:44:17,725
и збркана
сите внатрешни работи

817
00:44:17,958 --> 00:44:20,529
што го поттикнало
лансирање на една од мешунките.

818
00:44:20,529 --> 00:44:21,495
Но затоа сум тука.

819
00:44:21,929 --> 00:44:24,498
Да го насочи подалеку
од населени места.

820
00:44:24,732 --> 00:44:27,067
Да.
За малку ќе го погодеше Лос Анџелес.

821
00:44:27,401 --> 00:44:31,606
Но, тоа не беше благодарение на мене.
И вие сте добредојдени.

822
00:44:32,306 --> 00:44:35,510
И фактот дека
најдовме нечовечки органски живот

823
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
би било изненадување за вас?

824
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
Мртов, фала му на Бога.

825
00:44:38,946 --> 00:44:42,584
Ах... да.
Шокантно, всушност.

826
00:44:42,816 --> 00:44:44,653
Сепак, тоа е фасцинантно.

827
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
Имам толку многу прашања.

828
00:44:47,087 --> 00:44:49,524
Гравитонот е а
регистриран рударски занает.

829
00:44:49,823 --> 00:44:51,492
Последен пат погледнав,
не сте биле овластени

830
00:44:51,725 --> 00:44:53,460
да се ископа било која планета.

831
00:44:53,761 --> 00:44:54,629
[воздишки]

832
00:44:54,862 --> 00:44:57,831
Хм... Документи.

833
00:44:58,132 --> 00:44:59,668
Се фатив за документи.

834
00:44:59,668 --> 00:45:01,536
Само што дознав
минатата недела самиот.

835
00:45:01,802 --> 00:45:05,105
Но, јас имам свој тим од
адвокатите го поправаат ова.

836
00:45:05,105 --> 00:45:06,675
Првично, како
факт е,

837
00:45:06,907 --> 00:45:09,443
така мислев ние
зборуваа за денес.

838
00:45:09,710 --> 00:45:12,146
Нелегално миниравте планета.

839
00:45:12,379 --> 00:45:13,714
Ја загрози вашата екипа,

840
00:45:13,948 --> 00:45:17,686
и потенцијално воведени
вонземски живот на Земјата.

841
00:45:18,052 --> 00:45:20,487
Има вонземјани на Гравитон.

842
00:45:20,487 --> 00:45:23,558
Ако слетаат, Земјата ќе
да се прегази во рок од еден ден.

843
00:45:23,791 --> 00:45:27,895
Жал ми е. Ќе дуваме
нагоре на Гравитон.

844
00:45:30,831 --> 00:45:34,201
Ах... Теди. Теди.

845
00:45:36,337 --> 00:45:38,707
Па, хм... не
сакаат да го изнесат ова.

846
00:45:38,939 --> 00:45:41,475
Навистина внимавајте што
ќе кажеш.

847
00:45:41,710 --> 00:45:43,811
Вашата ќерка.

848
00:45:44,078 --> 00:45:45,346
Што е со Кејти?

849
00:45:45,647 --> 00:45:47,281
Кејти.
Да, Кејти.

850
00:45:47,549 --> 00:45:51,919
Кејти, пред околу осум месеци,
почна да работи за мене.

851
00:45:52,186 --> 00:45:53,754
-Зошто не бев...
-Знам.

852
00:45:53,988 --> 00:45:56,023
Таа е многу горда
жена, генерал.

853
00:45:56,223 --> 00:46:00,294
Таа не сакаше никој да знае
кој е нејзиниот многу познат татко.

854
00:46:00,528 --> 00:46:03,130
Таа мислеше дека може
компромитирајте го нејзиниот авторитет.

855
00:46:03,364 --> 00:46:07,201
Значи, знаете дека таа
дури и го смени името.

856
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
Сакав да ти кажам, направив.

857
00:46:09,036 --> 00:46:10,804
Но во нејзината состојба
заземајќи го командантското столче

858
00:46:11,038 --> 00:46:12,607
на Гравитон,
Само требаше да ...

859
00:46:12,840 --> 00:46:14,743
Знаете, јас го почитував.

860
00:46:14,975 --> 00:46:17,845
Во ред.
Нема да го разнесеме бродот.

861
00:46:18,178 --> 00:46:20,347
Сè уште земаме
контрола на бродот.

862
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
И оваа операција е завршена.

863
00:46:22,850 --> 00:46:26,020
Не, не, не, не, не.
Не е готово.

864
00:46:26,020 --> 00:46:27,955
Приоритетот
токму сега носи

865
00:46:28,222 --> 00:46:31,358
Гравитон се врати на Земјата.

866
00:46:31,959 --> 00:46:34,629
И ти треба мојата помош за да го направиш тоа.

867
00:46:34,895 --> 00:46:36,631
Затоа што знаеш дека го можам тоа.

868
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
Но, не без
вашата целосна поддршка.

869
00:46:42,236 --> 00:46:46,240
Кога последен пат си
дали имал контакт со Гравитон?

870
00:46:46,440 --> 00:46:48,042
Ах...

871
00:46:48,342 --> 00:46:49,410
Пред десет минути.

872
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
Ти зборуваше со мене
ќерка пред десет минути?

873
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
Не, не, не, не.
Сончеви пречки

874
00:46:53,914 --> 00:46:55,816
исфрлен директно
комуникации.

875
00:46:56,050 --> 00:46:58,520
Затоа испратив потрага и спасување
мисија да ги пронајде.

876
00:46:58,520 --> 00:46:59,320
И?

877
00:46:59,587 --> 00:47:01,656
И тие само што пристигнаа.

878
00:47:02,256 --> 00:47:03,324
Тоа е малку од
мешање, сепак,

879
00:47:03,525 --> 00:47:05,426
поради што
Јас сум тука на јадење.

880
00:47:06,327 --> 00:47:09,363
Лестер, каде
дали тој брод доаѓаше од?

881
00:47:11,398 --> 00:47:12,333
Планетата Ерис.

882
00:47:12,333 --> 00:47:13,467
Ерис?

883
00:47:13,735 --> 00:47:16,070
Лестер, знаеше кога
ја откривме таа планета

884
00:47:16,070 --> 00:47:17,137
дека е непријателски.

885
00:47:17,739 --> 00:47:21,776
Да, но тоа е исто така каде
квазикристалот е генерал.

886
00:47:22,009 --> 00:47:22,910
Тоа е најважно
нешто...

887
00:47:22,910 --> 00:47:23,678
-[ѕвони телефонот]
-Генерал.

888
00:47:23,977 --> 00:47:26,046
Дрејвен, тоа е од Ерис.

889
00:47:26,980 --> 00:47:30,884
Сплитери.
Сигурен си?

890
00:47:32,119 --> 00:47:33,688
Кој е протоколот?

891
00:47:34,355 --> 00:47:35,356
Мора да го уништиме бродот.

892
00:47:35,724 --> 00:47:37,224
Мораме да уништиме
водечкиот вонземјанин.

893
00:47:37,458 --> 00:47:38,827
Мораме
уништи ги сите вонземјани

894
00:47:39,093 --> 00:47:41,028
пред тој брод да стигне на Земјата.

895
00:47:42,396 --> 00:47:44,164
Копирај.

896
00:47:44,398 --> 00:47:46,166
Чекај, чекај, чекај.
што правиш?

897
00:47:46,166 --> 00:47:49,804
Овој објект е под
воено заклучување.

898
00:47:50,170 --> 00:47:51,706
Генерале, јас не сум непријател.

899
00:47:51,939 --> 00:47:52,906
Јас сум тука да ви помогнам момци.

900
00:47:52,906 --> 00:47:53,907
Тогаш помогни ми.

901
00:47:54,141 --> 00:47:56,611
Каков е статусот
на Гравитон?

902
00:47:58,847 --> 00:48:01,348
Во ред.

903
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
Во ред.

904
00:48:04,952 --> 00:48:07,421
Гравитон е внатре
Заклучување на Прометеј.

905
00:48:07,955 --> 00:48:09,289
Значење?

906
00:48:09,524 --> 00:48:11,992
Што значи контрола на занаетот
ни е пренесен овде.

907
00:48:11,992 --> 00:48:12,794
На јадење?

908
00:48:13,595 --> 00:48:16,063
Но, соларните пречки има
ја загрози таа контрола.

909
00:48:16,296 --> 00:48:18,499
Тие летаат слепи
со сплитери на одборот.

910
00:48:18,767 --> 00:48:20,200
Сплитери?

911
00:48:20,501 --> 00:48:22,202
Наиде на Ехо тим
нив пред неколку години.

912
00:48:22,537 --> 00:48:26,140
Тие се делат или се множат
да ги совладаат своите цели.

913
00:48:26,373 --> 00:48:28,510
Но, тие се ум на кошница
видови.

914
00:48:28,810 --> 00:48:31,078
Еден вонземјанин оди
на брод, се дели.

915
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
Тој прв вонземјанин,
кралицата,

916
00:48:33,480 --> 00:48:35,916
откако ќе го убиеме првиот
тие се пропагираа од,

917
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
ништо од другото
вонземјаните можат да се поделат.

918
00:48:37,886 --> 00:48:41,488
Го убиваме првиот, ние
во суштина убијте ги сите.

919
00:48:41,823 --> 00:48:43,490
Интересно.

920
00:48:43,725 --> 00:48:46,360
Мислите дека вашето пребарување
и спасувањето може да помогне?

921
00:48:47,695 --> 00:48:48,797
Ејми?

922
00:48:49,096 --> 00:48:50,164
Нема контакт од Салво-9.

923
00:48:50,464 --> 00:48:52,933
[ѕвони телефонот]

924
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
Нешто?

925
00:48:58,706 --> 00:49:00,608
Негативно, без знаци на живот.

926
00:49:03,444 --> 00:49:07,682
Пристигнува во три, црвена зона
е чисто и во карантин.

927
00:49:07,948 --> 00:49:10,951
Сè што се движи,
ние ќе се погрижиме за тоа.

928
00:49:11,886 --> 00:49:13,120
Мисијата се смени.

929
00:49:13,387 --> 00:49:16,156
Дали знаевте дека Кејти
работеше за Ориген?

930
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Се додека не ми кажа, господине.

931
00:49:21,161 --> 00:49:24,131
Не сме останале внатре
контактирајте откако се разделивме. Зошто?

932
00:49:24,364 --> 00:49:27,234
Таа е капитен
на Гравитон.

933
00:49:28,101 --> 00:49:31,238
Зошто беше на Ерис?
Господине, тоа место е заразено.

934
00:49:31,238 --> 00:49:32,607
Ќе те информирам за
вашиот пат до Едвардс.

935
00:49:32,874 --> 00:49:36,310
Треба да те испратам тебе и твоите
тим на Гравитон сега.

936
00:49:40,582 --> 00:49:42,650
Да, господине.

937
00:49:44,752 --> 00:49:45,820
Запрете ги разделувачите.

938
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
Најдете ја кралицата ако можете.

939
00:49:48,890 --> 00:49:51,225
Господине, тие се брзи, смртоносни.

940
00:49:51,225 --> 00:49:53,393
Не е тешко да се убие,
но тешко е да се запре.

941
00:49:54,261 --> 00:49:55,597
Но, ако кралицата умре,
тие умираат.

942
00:49:55,864 --> 00:49:57,364
Ние ќе се грижиме за тоа.

943
00:49:58,298 --> 00:50:00,501
Во ред.
Јавете се кога сте на пат.

944
00:50:00,735 --> 00:50:02,236
Копирај. Ајде да се движиме.

945
00:50:25,760 --> 00:50:28,028
Она што го ...

946
00:51:17,177 --> 00:51:18,680
Три минути до пристаништето.

947
00:51:18,913 --> 00:51:21,415
Добро си?

948
00:51:21,883 --> 00:51:23,083
Не грижи се, шефе.

949
00:51:23,317 --> 00:51:25,252
Ќе го спасиме вашиот поранешен.

950
00:51:25,520 --> 00:51:26,888
Дури и да ти го исфрлила задникот.

951
00:51:27,120 --> 00:51:28,488
Внимателно Зав.

952
00:51:28,790 --> 00:51:30,290
Само шега.

953
00:51:30,290 --> 00:51:31,559
Тоа е жената што ја сака,

954
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
и таа е заробена
таму со Сплитери.

955
00:51:33,595 --> 00:51:34,461
Прочитајте ја собата.

956
00:51:34,696 --> 00:51:37,097
Во ред е.

957
00:51:37,331 --> 00:51:38,833
Кејти може сама да се справи.

958
00:51:39,534 --> 00:51:41,769
Не познавам никого
кој може да преживее Сплитери.

959
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
Не е невозможно.

960
00:51:43,638 --> 00:51:45,740
Колку што можат
се забарикадираат.

961
00:51:46,340 --> 00:51:47,842
Тоа само значи ако ние
најди некој жив

962
00:51:48,076 --> 00:51:50,945
на бродот,
мораме да ги тргнеме.

963
00:51:51,244 --> 00:51:53,180
И тогаш?

964
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Потоа го креваме во воздух бродот.

965
00:51:57,117 --> 00:51:58,485
Имаме пинг.

966
00:51:59,020 --> 00:52:00,855
Гравитонот е на повидок.

967
00:52:02,189 --> 00:52:04,257
Тука е таа.

968
00:52:10,064 --> 00:52:12,667
Лесно сега.
Влезете, момци.

969
00:52:13,801 --> 00:52:15,103
Док потврди.

970
00:52:15,335 --> 00:52:16,804
Структурно држење на бравата.

971
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
Заптивката под притисок е номинална.

972
00:52:19,107 --> 00:52:20,407
Моќ папочната ангажирана.

973
00:52:20,642 --> 00:52:24,045
Почеток на изедначување.
Во мирување.

974
00:52:24,045 --> 00:52:25,747
Атмосферата е усогласена.

975
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Нема диференцијален притисок.

976
00:52:29,117 --> 00:52:30,618
Во ред.

977
00:52:30,918 --> 00:52:32,720
Зав, прекршување на системите.

978
00:52:32,920 --> 00:52:34,354
Васкез, постигнете го обезбедувањето.

979
00:52:34,555 --> 00:52:35,489
Очите горе.

980
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
Без претпоставки.

981
00:52:37,357 --> 00:52:38,660
Копирај.
Системи за прекршување.

982
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
Безбедност, копирајте.

983
00:52:40,828 --> 00:52:44,799
Запомнете, ние се движиме контролирано.
Не брзаме.

984
00:52:45,033 --> 00:52:47,135
Сè што се движи без
дозвола, ти го спушти.

985
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
Разбрав?

986
00:52:48,402 --> 00:52:50,370
- Разбрано.
- Копирај го тоа.

987
00:52:50,838 --> 00:52:52,707
На тебе Зав.

988
00:53:01,716 --> 00:53:04,451
[вреска]

989
00:53:06,688 --> 00:53:09,256
Васкез, точка.

990
00:53:09,924 --> 00:53:12,694
- Контакт!
-[истрели]

991
00:53:12,960 --> 00:53:14,428
Статус?

992
00:53:14,662 --> 00:53:15,163
Зелена.

993
00:53:15,429 --> 00:53:17,632
Номинална муниција.

994
00:53:17,799 --> 00:53:18,432
Грди гадови.

995
00:53:18,566 --> 00:53:20,101
Не толку грд како тебе, Васкез.

996
00:53:20,333 --> 00:53:22,637
Фокусирајте се.

997
00:53:23,705 --> 00:53:24,471
Држете.

998
00:53:24,739 --> 00:53:26,841
Покријте.

999
00:54:00,108 --> 00:54:02,744
Васкез, точка.

1000
00:54:04,779 --> 00:54:07,548
Држете. Покријте.

1001
00:54:08,916 --> 00:54:11,219
[бипинг]

1002
00:54:11,519 --> 00:54:13,554
Зав, ми треба бајпас.

1003
00:54:23,363 --> 00:54:24,232
Зав, статус.

1004
00:54:24,232 --> 00:54:25,432
се обидувам.

1005
00:54:25,700 --> 00:54:28,002
Но, има повеќе
слоеви на код.

1006
00:54:28,236 --> 00:54:30,138
Срање.

1007
00:54:30,437 --> 00:54:31,939
Побрзај Зав.

1008
00:54:32,173 --> 00:54:33,708
Се трудам, се трудам.

1009
00:54:41,015 --> 00:54:43,551
Сфатив!

1010
00:54:43,785 --> 00:54:46,286
Оди! Движете се!

1011
00:54:55,696 --> 00:54:57,330
Дрејвен!

1012
00:54:57,665 --> 00:54:59,167
Кејти.

1013
00:54:59,466 --> 00:55:01,669
Дали сте повредени?

1014
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
Каков е вашиот статус на екипажот?

1015
00:55:03,671 --> 00:55:04,505
Непознат.

1016
00:55:04,806 --> 00:55:06,473
Заклучувањето е запечатено
сите прегради.

1017
00:55:06,774 --> 00:55:09,811
Ако сè уште има екипаж
живи, би можеле да бидат заробени.

1018
00:55:10,044 --> 00:55:12,880
Нема потврден живот
знаци надвор од оваа соба.

1019
00:55:13,114 --> 00:55:14,314
Но, без мејнфрејм...

1020
00:55:14,549 --> 00:55:15,783
Тие вонземјани ги пробиле отворите за вентилација.

1021
00:55:16,017 --> 00:55:18,986
Сплитери.
Така се викаат.

1022
00:55:19,587 --> 00:55:21,155
Вие момци од Ориген?

1023
00:55:21,354 --> 00:55:23,958
-Вселенска сила.
-Вселенска сила.

1024
00:55:25,660 --> 00:55:28,696
Ова е Дисон, главен инженер.
Џенингс, главен навигатор.

1025
00:55:28,996 --> 00:55:31,599
Јас сум Дрејвен.
Зав. Тоа е Васкез.

1026
00:55:31,599 --> 00:55:32,934
Ние сме Ехо Тим.

1027
00:55:33,267 --> 00:55:36,704
Чекај, Дрејвен?

1028
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
Така, Дрејвен?

1029
00:55:38,506 --> 00:55:39,707
Сончево оштетување
ги исфрли пораките

1030
00:55:40,007 --> 00:55:41,576
и Прометеј
заклучи сè.

1031
00:55:41,809 --> 00:55:43,611
Значи ние сме во
ниска орбита во распаѓање.

1032
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
Ако останеме рачно,
ќе ја погодиме атмосферата.

1033
00:55:45,580 --> 00:55:46,514
Ние се обидуваме да
врати се онлајн така

1034
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
можеме да го управуваме
подалеку од влезот.

1035
00:55:48,950 --> 00:55:51,285
Кој ја презема контролата
на бродот во моментов?

1036
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
Кој мислиш?

1037
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
Зошто? Знаеш дека се обидува
да те спасам, нели?

1038
00:55:55,723 --> 00:55:57,024
Тој се обидува да
спаси го неговиот товар.

1039
00:55:57,258 --> 00:55:58,826
Има разлика.

1040
00:55:59,126 --> 00:56:00,695
Не можеше да даде а
газот на стаорец за нас.

1041
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Ако овој брод слета
на Земјата, овие ...

1042
00:56:03,496 --> 00:56:05,099
Сплитери.

1043
00:56:05,398 --> 00:56:07,335
Ќе се репродуцира во
неразбирлива стапка.

1044
00:56:07,568 --> 00:56:10,137
Цели популации ќе
да биде нокаутиран за денови.

1045
00:56:10,437 --> 00:56:11,873
Имаме среќа ако
Земјата трае една недела.

1046
00:56:12,173 --> 00:56:13,473
Вашиот последен товарен товар.

1047
00:56:13,908 --> 00:56:16,043
Дали е тоа каде што
Сплитери дојдоа од?

1048
00:56:16,409 --> 00:56:17,278
Не сум сигурен.

1049
00:56:17,278 --> 00:56:18,478
Но, тоа е најдобрата опција.

1050
00:56:19,080 --> 00:56:22,950
Плус, имаше висок принос
енергетски скок во товарниот залив.

1051
00:56:24,051 --> 00:56:25,418
Како така?

1052
00:56:25,720 --> 00:56:27,922
Само што почна да скока
денот на инцидентот.

1053
00:56:28,189 --> 00:56:30,224
Мислевме дека тоа е
квазикристал од Ерис.

1054
00:56:30,224 --> 00:56:33,527
Но, индикаторите се означени
голема, органска маса.

1055
00:56:34,562 --> 00:56:35,863
И се зголемува.

1056
00:56:37,164 --> 00:56:38,699
Тоа не е гнездо.

1057
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
-Мислиш дека е одгледувач?
- Не.

1058
00:56:42,502 --> 00:56:44,138
Тоа е кралица.

1059
00:56:45,373 --> 00:56:46,707
Што сакаш да кажеш, кралица?

1060
00:56:46,707 --> 00:56:47,775
Што мислам е
дека тоа не е важно

1061
00:56:48,009 --> 00:56:49,944
ако го приземјиме бродот
на Земјата или не.

1062
00:56:50,645 --> 00:56:52,680
Она што е важно е
ако ја убиеме таа кралица.

1063
00:56:52,947 --> 00:56:54,015
Тоа е важно.

1064
00:56:55,049 --> 00:56:57,685
Таа мешунка слета наоколу
50 милји надвор од Лос Анџелес.

1065
00:56:57,685 --> 00:56:58,886
Да, мислевме таму
биле сплитери на бродот.

1066
00:56:58,886 --> 00:57:00,487
Но, сите оние
откривме дека се мртви.

1067
00:57:00,755 --> 00:57:02,657
Дали сте апсолутно сигурни?

1068
00:57:02,890 --> 00:57:05,326
Не. Но, тие примаат наредби
од кралицата.

1069
00:57:05,559 --> 00:57:07,662
И ќе направат
било што да ја заштити.

1070
00:57:08,362 --> 00:57:09,597
Но...

1071
00:57:09,830 --> 00:57:11,832
Ако кралицата умре, Сплитери
повеќе не се дели.

1072
00:57:11,832 --> 00:57:13,701
Тие имаат начин на размислување како кошница.

1073
00:57:14,201 --> 00:57:15,036
Така, тогаш ја наоѓаме кралицата,

1074
00:57:15,502 --> 00:57:17,939
ја убиваме, а ние
убијте ги Сплитери.

1075
00:57:18,471 --> 00:57:19,840
Можете ли да не спречите повторно да влеземе?

1076
00:57:20,107 --> 00:57:22,543
Можам да одржувам надморска височина
за краток временски период,

1077
00:57:22,543 --> 00:57:24,578
но не можам да се вратам
контрола на водење.

1078
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
Не со Прометеј тврдо заклучен.

1079
00:57:25,846 --> 00:57:26,914
Можете ли да го скршите Прометеј?

1080
00:57:27,048 --> 00:57:28,149
Мислам, ако можеме
престанете со заклучувањето,

1081
00:57:29,617 --> 00:57:30,952
можеме
извлечете те одовде.

1082
00:57:31,986 --> 00:57:33,721
Можеме да видиме дали другиот
членовите на екипажот се уште се живи.

1083
00:57:34,055 --> 00:57:34,855
Не од овде.

1084
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
Инженерството има
спојниот јазол.

1085
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
Го погодивме повторното влегување
точка за 30 минути.

1086
00:57:40,962 --> 00:57:43,364
Кејти, можеш ли да црташ?
ми карта до товарот?

1087
00:57:43,664 --> 00:57:46,499
бр.
Ако одиш, јас одам.

1088
00:57:50,938 --> 00:57:53,374
Васкез, Дајсон, инженерство.

1089
00:57:53,607 --> 00:57:55,276
Зав, ти си со мене.

1090
00:57:55,509 --> 00:58:00,314
Капетан Вега, ти си со мене.

1091
00:58:00,581 --> 00:58:02,850
Премести.

1092
00:58:04,452 --> 00:58:05,786
15 минути, во ред?

1093
00:58:06,087 --> 00:58:08,556
Ако не можеме да ја вратиме контролата,
се враќаме на Југернаутот.

1094
00:58:08,889 --> 00:58:10,891
-Ниту еден херој не се движи.
- Копирај.

1095
00:58:15,596 --> 00:58:17,131
Инженерството е така.

1096
00:58:28,509 --> 00:58:29,510
На мене.

1097
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
Зав, во мојата шестка.

1098
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
Ви благодарам.

1099
00:59:13,154 --> 00:59:14,922
Свето срање!

1100
00:59:15,189 --> 00:59:17,758
Контакт!

1101
00:59:25,766 --> 00:59:28,636
[вреска]

1102
00:59:33,542 --> 00:59:35,409
-На ѕидот!
-Зав!

1103
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
-Десно од тебе!
- Лева страна, лева страна!

1104
00:59:38,547 --> 00:59:40,314
Јасно, јасно!

1105
00:59:40,648 --> 00:59:42,416
Статус!

1106
00:59:42,683 --> 00:59:45,186
Толку за скришум режимот.

1107
00:59:47,988 --> 00:59:50,057
Движете се!

1108
00:59:53,160 --> 00:59:55,329
Дајсон.

1109
00:59:55,564 --> 00:59:57,832
Дајсон!

1110
01:00:00,034 --> 01:00:00,601
Дајсон!

1111
01:00:00,835 --> 01:00:04,071
Јас сум тука. Јас сум тука.

1112
01:00:04,305 --> 01:00:06,640
Уште дише.

1113
01:00:16,283 --> 01:00:17,685
Уште колку време?

1114
01:00:18,619 --> 01:00:21,722
Само продолжи да пукаш.
И не пропуштајте.

1115
01:00:25,626 --> 01:00:27,962
Роџер тоа.

1116
01:00:43,545 --> 01:00:45,379
д-р Де Сота.

1117
01:00:45,646 --> 01:00:47,648
Медицина.

1118
01:00:47,882 --> 01:00:49,083
Најдобрите шеги на таткото на бродот.

1119
01:00:49,316 --> 01:00:51,952
-Еј.
-ЖЕНА: Ало?

1120
01:00:52,286 --> 01:00:55,322
Дали има некој таму?
Дали ме слушаш?

1121
01:00:55,557 --> 01:00:57,925
Здраво?

1122
01:01:07,034 --> 01:01:08,502
Адамс?

1123
01:01:08,802 --> 01:01:10,070
<i>Васкез, лекарска ординација.</i>

1124
01:01:10,304 --> 01:01:12,106
<i>Кажете му на Дисон</i>
дадете приоритет на оваа врата.

1125
01:01:12,106 --> 01:01:12,940
Го сфативте тоа?

1126
01:01:13,240 --> 01:01:13,941
Да, слушнав.

1127
01:01:13,941 --> 01:01:15,776
Јас сум речиси таму.

1128
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
Готово.

1129
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
Отворање на вратата.

1130
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
Што е тоа...

1131
01:01:26,687 --> 01:01:27,421
Ви благодарам.

1132
01:01:27,688 --> 01:01:29,323
Добро си?

1133
01:01:29,323 --> 01:01:30,057
Кој си ти?

1134
01:01:30,291 --> 01:01:31,759
Ајде.
Ајде.

1135
01:01:31,992 --> 01:01:34,461
Во ред си.

1136
01:01:42,503 --> 01:01:43,971
-Добри сме?
- Копирај.

1137
01:01:44,205 --> 01:01:45,607
Каков е статусот
остатокот од вратите?

1138
01:01:45,607 --> 01:01:49,143
Вратите се во живо
контролирани зони.

1139
01:01:53,548 --> 01:01:55,449
Го слушаш тоа, Дрејвен?

1140
01:01:55,449 --> 01:01:56,417
Можете да стигнете до товарниот залив.

1141
01:01:56,717 --> 01:01:58,319
-Роџер.
-Имаме десет минути.

1142
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
Земете Адамс и Џенингс од
мостот до Југернаутот.

1143
01:02:00,721 --> 01:02:01,556
Јас не си одам.

1144
01:02:02,122 --> 01:02:04,358
-Да си ја завршиме работата.
-И дозволете ми да го направам моето.

1145
01:02:06,595 --> 01:02:07,394
Добро.

1146
01:02:07,394 --> 01:02:08,462
Зав.

1147
01:02:08,729 --> 01:02:09,730
Земете го Адамс и
Џенингс до бродот.

1148
01:02:09,964 --> 01:02:10,764
Запознајте не во карго.

1149
01:02:11,065 --> 01:02:12,099
-Во ред.
-Ајде.

1150
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
Зав.

1151
01:02:14,168 --> 01:02:16,671
Ако не успееме, вие кренете.
Без двоумење.

1152
01:02:16,904 --> 01:02:19,173
Разбрав?

1153
01:02:19,873 --> 01:02:22,142
Карго.

1154
01:02:34,755 --> 01:02:36,357
Ова е местото каде што ние
ги натоварил минералите.

1155
01:02:37,891 --> 01:02:39,126
Тие упаднаа.

1156
01:02:44,733 --> 01:02:46,433
Извлекувањето на моќта беше највисоко овде.

1157
01:02:57,778 --> 01:02:59,947
Некој е внатре.

1158
01:03:00,214 --> 01:03:02,349
На мене.

1159
01:03:08,723 --> 01:03:10,291
Не пукај.

1160
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
Јас сум. Снајдер.

1161
01:03:12,793 --> 01:03:13,628
Салво-9.

1162
01:03:13,894 --> 01:03:15,429
Салво-9?
Тоа е Ориген.

1163
01:03:15,429 --> 01:03:16,463
Пребарување и спасување.

1164
01:03:16,897 --> 01:03:19,534
Повеќе потрага отколку спасување.

1165
01:03:21,636 --> 01:03:22,870
Добро си?

1166
01:03:23,103 --> 01:03:25,306
Треба да се движиме.
Треба да се преселиме сега.

1167
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
Кралицата, мора да ја најдеме.

1168
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
Или вонземјаните
ќе ја уништи Земјата.

1169
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
Знам, но ова
не е нивното гнездо.

1170
01:03:32,046 --> 01:03:33,682
Зошто моќта е толку висока?

1171
01:03:33,682 --> 01:03:35,416
Затоа што тука се хранеле.

1172
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
Движете се! Земи го Снајдер!
Движете се сега!

1173
01:03:40,622 --> 01:03:43,290
Васкез, затвори ги вратите на товарот!

1174
01:03:52,499 --> 01:03:53,635
Ах! Таа не е тука!

1175
01:03:53,635 --> 01:03:57,004
Што значи, планетата Ерис
можеби сè уште ја има кралицата.

1176
01:04:04,945 --> 01:04:07,615
[удирање]

1177
01:04:10,384 --> 01:04:12,319
Ништо не останува
врати нè онлајн.

1178
01:04:14,888 --> 01:04:17,358
Имаме уште неколку минути.

1179
01:04:18,325 --> 01:04:20,327
Ајде да си го направиме патот
назад до мостот.

1180
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
Погледнете, добрата вест е тоа
сè уште имаме локален пристап.

1181
01:04:31,071 --> 01:04:32,607
Продавници, компјутери и сл.

1182
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
Што би било добро
тоа го правиме ако можеме

1183
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
оддалечи го тоа
од полот за повторно влегување?

1184
01:04:36,076 --> 01:04:37,444
Треба да заминеме
во Џугернаутот.

1185
01:04:37,679 --> 01:04:39,046
Значи делумна власт.

1186
01:04:39,714 --> 01:04:42,149
Доволно за придвижување на луѓето, но
не е доволно за да се спаси бродот.

1187
01:04:42,383 --> 01:04:44,619
Види, ако не добиеме засилување
перигеј за 12 минути...

1188
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
Влегуваме во атмосферата.

1189
01:04:46,019 --> 01:04:46,855
Што?

1190
01:04:47,154 --> 01:04:48,723
-Џугернаут.
-Докинг четвртина.

1191
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
Две пристаништа напред.

1192
01:04:50,257 --> 01:04:52,092
Господине, Снајдер успеа.

1193
01:04:52,359 --> 01:04:53,728
Уредот за надминување
е успешно

1194
01:04:53,994 --> 01:04:55,295
инсталиран на
Мејнфрејм на Гравитон.

1195
01:04:55,295 --> 01:04:58,932
Ах. Убаво.

1196
01:04:59,534 --> 01:05:00,835
Што значи тоа?

1197
01:05:00,835 --> 01:05:03,070
Тоа значи дека можеме
заклучи во бродот...

1198
01:05:03,370 --> 01:05:05,507
и преземете целосна контрола од тука.

1199
01:05:07,742 --> 01:05:09,243
Не грижи се, генерале.

1200
01:05:14,448 --> 01:05:16,383
Не, бравите!
Ќе останеме заглавени овде.

1201
01:05:16,383 --> 01:05:17,852
- Кодот е одбиен.
-Не е можно.

1202
01:05:18,085 --> 01:05:18,986
Веќе го поправивме тоа.

1203
01:05:19,219 --> 01:05:20,421
Можеби кога го застрелавме местото?

1204
01:05:20,655 --> 01:05:23,190
Не, не. Тоа е надворешно.
Ова е внатрешно.

1205
01:05:23,424 --> 01:05:26,026
Го поправаш на еден компјутер,
го поправаш секаде.

1206
01:05:26,960 --> 01:05:28,596
Не, не. По ѓаволите!

1207
01:05:28,797 --> 01:05:29,664
Тоа е превртено.

1208
01:05:29,930 --> 01:05:31,599
Се враќаме во рачно отфрлање.

1209
01:05:31,833 --> 01:05:33,167
Контакт лево!

1210
01:05:33,400 --> 01:05:35,637
[викање]

1211
01:05:37,171 --> 01:05:38,640
-Тоа нè надминува!
-Уште се вртам!

1212
01:05:38,939 --> 01:05:40,040
Не е важно!

1213
01:05:40,340 --> 01:05:41,776
Прометеј веќе е убиен
физичката јамка.

1214
01:05:42,109 --> 01:05:43,410
Завршивме тука!
Завршивме!

1215
01:05:43,645 --> 01:05:47,214
Падни назад! Падни назад!
Движете се! Движете се! Движете се!

1216
01:05:47,481 --> 01:05:50,284
Движете се!

1217
01:05:57,357 --> 01:06:00,595
Качете се на мостот!
Мора да се движиме! Мора да се движиме!

1218
01:06:07,669 --> 01:06:10,003
Држете.

1219
01:06:34,662 --> 01:06:36,764
Јасно!

1220
01:06:38,065 --> 01:06:40,501
Џенингс!

1221
01:06:43,136 --> 01:06:46,106
Боже, никогаш нема да одиме
да излезе од овој брод!

1222
01:06:47,709 --> 01:06:49,409
Во ред си, Васкез?
Не изгледаш толку жешко!

1223
01:06:49,644 --> 01:06:51,613
Имаме еден
минута до повторното влегување!

1224
01:06:51,846 --> 01:06:54,314
Каде е Снајдер?

1225
01:07:06,794 --> 01:07:10,297
30 секунди до влез во мезосферата!

1226
01:07:10,732 --> 01:07:11,465
Кејти, кога ќе се вратиме...

1227
01:07:11,465 --> 01:07:12,099
Проверка на статусот!

1228
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
Џенингс, време е за слетување?

1229
01:07:14,501 --> 01:07:16,436
26 минути до контакт со земја!

1230
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
-Сè уште не можеме да управуваме?
- Негативно!

1231
01:07:19,007 --> 01:07:21,074
Само надворешна контрола.

1232
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
Соренто!

1233
01:07:22,644 --> 01:07:25,847
Снајдер! Сигурно добил
Соренто пристап до бродот!

1234
01:07:26,079 --> 01:07:27,281
По ѓаволите!

1235
01:07:27,582 --> 01:07:31,184
Ако слетаме, се ослободуваме
сите Сплитери!

1236
01:07:31,418 --> 01:07:34,087
По ѓаволите со нив!
Ја семевме планетата!

1237
01:07:34,856 --> 01:07:35,890
Не ја победивме кралицата,

1238
01:07:36,123 --> 01:07:37,926
Сплитери ќе
преземете ја Земјата!

1239
01:07:37,926 --> 01:07:38,893
Тоа е само тогаш.

1240
01:07:39,159 --> 01:07:40,628
Имаме уште една игра.

1241
01:07:41,094 --> 01:07:42,630
Го фрламе бродот!

1242
01:07:42,630 --> 01:07:45,700
Се обидовме да го разнесеме од
надвор, сега од внатре.

1243
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
Само ние сме во него!

1244
01:07:47,869 --> 01:07:48,770
Ние сме мртви во секој случај.

1245
01:07:49,069 --> 01:07:50,137
Не мора.

1246
01:07:50,370 --> 01:07:51,773
Дали имаме пристап
на Џугернаутот?

1247
01:07:51,773 --> 01:07:52,807
Го прекинав заклучувањето.

1248
01:07:53,173 --> 01:07:55,242
треба да имаме
пристап до Југернаут.

1249
01:07:56,109 --> 01:07:58,012
Ако имаме пристап,
Можам да го летам.

1250
01:07:58,245 --> 01:07:59,948
Не ми треба дозвола од Ориген.

1251
01:08:00,247 --> 01:08:01,616
Ми треба само моќ и тајминг.

1252
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
Што ако не успееме
Џугернаутот за 15 минути?

1253
01:08:04,752 --> 01:08:07,354
Кога ќе го притиснам ова копче,
Дрејвен, Зав и јас

1254
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
ќе оди да го најде Снајдер.

1255
01:08:08,690 --> 01:08:10,925
Вие останатите,
стигнете до Џугернаутот!

1256
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
Можам да го направам со тебе.
Можам да го направам тоа.

1257
01:08:13,628 --> 01:08:15,897
Не, не можеш!
Едвај стоите.

1258
01:08:16,129 --> 01:08:17,297
Стигнувате до Југернаутот.

1259
01:08:17,899 --> 01:08:20,500
Сплитери се насекаде.
Тоа е наредба!

1260
01:08:21,168 --> 01:08:23,270
Нема да се врати за 10 минути...

1261
01:08:23,871 --> 01:08:27,274
Ти остави не!
Разбрав?

1262
01:08:27,542 --> 01:08:30,612
Сите сте ја завршиле својата работа
подобро од кој било може да има
праша.

1263
01:08:31,211 --> 01:08:33,480
Подготвени?

1264
01:08:38,620 --> 01:08:39,286
Ајде да се движиме!

1265
01:08:39,654 --> 01:08:42,624
Движете се, движете се, движете се,
движете се, движете се, движете се!

1266
01:08:44,892 --> 01:08:47,260
Општо.

1267
01:08:55,069 --> 01:08:57,538
-Што се случи само?
- Проверка.

1268
01:08:57,839 --> 01:09:00,008
<i>Штотуку добивме збор</i>
има огромен вонземјанин

1269
01:09:00,008 --> 01:09:02,043
<i>инвазијата што се случува во моментов</i>
низ округот Лос Анџелес.

1270
01:09:02,043 --> 01:09:03,443
О, не!

1271
01:09:03,711 --> 01:09:06,413
<i>Повеќекратен одговор за итни случаи</i>
единиците се преоптоварени и

1272
01:09:06,648 --> 01:09:07,715
<i>комуникациите стануваат</i>
се повеќе фрагментирани.

1273
01:09:07,715 --> 01:09:10,818
Мамо?

1274
01:09:12,285 --> 01:09:15,723
- Поминете!
-Зав, на мене!

1275
01:09:16,624 --> 01:09:19,192
Оди, оди, оди!

1276
01:09:21,663 --> 01:09:25,165
Господине, Гравитон иницираше
протоколот за самоуништување.

1277
01:09:25,365 --> 01:09:28,402
Во ред.

1278
01:09:29,037 --> 01:09:32,940
Син... на...
кучка!

1279
01:09:33,708 --> 01:09:36,144
Заклучете ги надвор од сите контроли.

1280
01:09:36,376 --> 01:09:39,781
Надминете ги сите безбедносни мерки.
Прекинете го самоуништувањето.

1281
01:09:40,048 --> 01:09:42,449
Доведете го тој брод на полна брзина.

1282
01:09:43,283 --> 01:09:46,020
Сакам мојот товар,
и јас го сакам сега!

1283
01:09:46,219 --> 01:09:47,522
На неа, господине.

1284
01:09:53,828 --> 01:09:56,329
Контакт!

1285
01:09:59,266 --> 01:10:01,836
Јасно, јасно!

1286
01:10:05,039 --> 01:10:07,542
Скали!

1287
01:10:29,864 --> 01:10:31,065
14 минути.

1288
01:10:31,298 --> 01:10:32,265
Снајдер!

1289
01:10:32,567 --> 01:10:34,001
Никој од вас не треба да биде овде долу.

1290
01:10:34,301 --> 01:10:35,670
Го напуштаме Гравитон.

1291
01:10:35,870 --> 01:10:36,738
Како? Зошто?

1292
01:10:37,038 --> 01:10:38,806
Зошто? Ќе дуваме
до овој проклет брод.

1293
01:10:38,806 --> 01:10:39,774
Не! Не можеш.

1294
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
Ќе објасниме по пат
до Џугернаутот. Ајде да одиме.

1295
01:10:42,409 --> 01:10:43,911
Ќе ти дадам половина.

1296
01:10:44,212 --> 01:10:45,245
Половина од што?

1297
01:10:45,245 --> 01:10:46,981
Склучив договор со Соренто.

1298
01:10:47,215 --> 01:10:49,382
За секој контејнер исполнет со
квазикристал, добивам десет милиони.

1299
01:10:49,382 --> 01:10:50,084
Добивате половина.

1300
01:10:51,052 --> 01:10:53,487
Дури и ако бродот стигне до
Земја, ништо од тоа не е важно.

1301
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
Соренто ќе
истребете ги Сплитери.

1302
01:10:55,089 --> 01:10:56,190
Тој го направи тоа и порано.

1303
01:10:56,758 --> 01:10:59,627
Дури и да е тоа вистина,
на Земјата, тоа е невозможно.

1304
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
Земете половина. Ве молам.

1305
01:11:03,330 --> 01:11:05,600
Ајде да одиме.

1306
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
Ајде да се движиме, Снајдер!

1307
01:11:08,669 --> 01:11:10,738
Во ред.

1308
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
Не, Снајдер!

1309
01:11:14,509 --> 01:11:15,877
Требаше да ги земеш парите!

1310
01:11:16,110 --> 01:11:17,245
Не, не.

1311
01:11:17,512 --> 01:11:19,180
Не, не, Дрејвен.
Не, не.

1312
01:11:19,412 --> 01:11:20,882
Остани со мене.
Остани со мене.

1313
01:11:21,149 --> 01:11:23,584
Дојдете до бродот.
Дојдете до бродот.

1314
01:11:24,952 --> 01:11:26,654
Јас не те оставам.

1315
01:11:27,155 --> 01:11:30,558
Сенка. Сенка.

1316
01:11:52,780 --> 01:11:54,882
Кралицата е на бродот.
Треба да те преместам, во ред?

1317
01:11:54,882 --> 01:11:56,217
не можам. не можам.

1318
01:11:56,449 --> 01:11:59,287
Јас не те оставам.
Не повторно. Никогаш не.

1319
01:11:59,452 --> 01:12:02,623
Ајде да одиме. Ајде да одиме!

1320
01:12:06,260 --> 01:12:09,063
[стенка]

1321
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
Дрејвен!

1322
01:12:11,398 --> 01:12:13,734
Каде е Завала?

1323
01:12:16,771 --> 01:12:17,305
Ајде.

1324
01:12:17,572 --> 01:12:19,841
Ајде да одиме.

1325
01:12:23,511 --> 01:12:24,946
Седнете го овде.

1326
01:12:25,345 --> 01:12:27,915
Ајде, седни.

1327
01:12:30,151 --> 01:12:32,820
Снајдер ни направи заседа.
Завала не успеа.

1328
01:12:34,989 --> 01:12:38,159
Круг на фрагментирање.
Контузија на белите дробови. Бавно крварење.

1329
01:12:38,391 --> 01:12:40,628
Засега е стабилен,
но тоа е се што можам да ветам.

1330
01:12:40,795 --> 01:12:41,863
Во ред.

1331
01:12:42,096 --> 01:12:44,364
Крвариш.

1332
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
Преку и преку.

1333
01:12:51,404 --> 01:12:52,439
Пропушти нешто од витално значење.

1334
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Ќе живееш ако ние
да ве однесе покрај планетата.

1335
01:12:54,976 --> 01:12:56,844
Луѓе, десет минути.

1336
01:12:56,844 --> 01:12:59,113
Закрпи ме на Земјата, Док.
Треба да одиме.

1337
01:12:59,347 --> 01:13:00,681
се обидувам.

1338
01:13:00,915 --> 01:13:02,683
Немам повеќе контрола.

1339
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
Вратите на заливот нема да се отворат.
Не затворија надвор.

1340
01:13:05,953 --> 01:13:07,755
Капетане, самоуништи
е запрен.

1341
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
Не, не, тоа не е можно.

1342
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
Ништо од ова не треба да биде возможно!

1343
01:13:11,626 --> 01:13:13,227
Соренто.
Тој го врати бродот.

1344
01:13:13,527 --> 01:13:15,495
Не можеме да дозволиме бродот да слета.

1345
01:13:16,463 --> 01:13:17,164
Кралицата. Кралицата!

1346
01:13:17,531 --> 01:13:18,633
Кралицата сè уште е на бродот.

1347
01:13:18,866 --> 01:13:21,002
Ја убиваш кралицата,
ги убиваш сите Сплитери.

1348
01:13:21,468 --> 01:13:22,637
Но, без самоуништување...

1349
01:13:22,637 --> 01:13:23,804
Рачно го креваме во воздух.

1350
01:13:24,305 --> 01:13:26,307
Ќе мораше да извадиш
јадрото за симнување на бродот.

1351
01:13:26,607 --> 01:13:28,441
Реакторот.
Го креваме во воздух...

1352
01:13:28,676 --> 01:13:29,977
Сè оди.

1353
01:13:30,278 --> 01:13:31,846
Таму е кралицата.

1354
01:13:32,880 --> 01:13:34,982
Имаме шипки за јонски забрзувач.

1355
01:13:36,217 --> 01:13:38,586
Енергетски ќелии за итни случаи?

1356
01:13:38,819 --> 01:13:41,355
Колку имаш?

1357
01:13:41,355 --> 01:13:42,455
Три.

1358
01:13:42,690 --> 01:13:44,692
Земам еден да дувам
вратите на заливот.

1359
01:13:44,992 --> 01:13:46,394
Земам два до
преоптоварување на реакторот.

1360
01:13:46,661 --> 01:13:48,129
Ти нема да одиш.

1361
01:13:52,099 --> 01:13:53,067
морам.

1362
01:13:54,735 --> 01:13:56,370
Покрај тоа, внатрешно крварење.

1363
01:13:56,370 --> 01:13:58,005
Не се враќам.

1364
01:13:58,239 --> 01:14:00,608
Дали е тоа вистина?

1365
01:14:01,676 --> 01:14:03,844
Знаеш дека тој никогаш
престана да те сакам, нели?

1366
01:14:05,513 --> 01:14:06,948
Со среќа.

1367
01:14:07,214 --> 01:14:09,283
Чекај.

1368
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
Ова е шут за адреналин.

1369
01:14:12,687 --> 01:14:14,021
За секој случај.

1370
01:14:15,523 --> 01:14:17,725
Благодарам.

1371
01:14:18,491 --> 01:14:21,162
Дајсон, Џенингс,
ајде да дуваме врата.

1372
01:14:26,400 --> 01:14:28,903
[грчење]

1373
01:14:44,051 --> 01:14:46,153
[удирање]

1374
01:14:46,387 --> 01:14:48,789
-Дали мислиш дека тие...
-Останете фокусирани.

1375
01:14:49,023 --> 01:14:50,858
Овие врати не се
само експлозија оценет.

1376
01:14:51,092 --> 01:14:53,627
Тие се зајакнати за вакуум
споделување и приклучување со голема брзина.

1377
01:14:53,861 --> 01:14:54,895
Не дуваме
преку нив чисти.

1378
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
Мислев еден
јонската лента би го направила тоа.

1379
01:14:56,797 --> 01:14:58,799
Треба да го преиспитаме ова.
Нема да работи, капетане.

1380
01:14:59,066 --> 01:15:01,302
Ова е срање. Не можеме
дури и дувај ги вратите.

1381
01:15:01,302 --> 01:15:02,470
Ние уништуваме
јаките за заклучување.

1382
01:15:02,937 --> 01:15:05,906
Во ред. И треба да се ослободи
одредено структурно ограничување.

1383
01:15:06,140 --> 01:15:07,541
-Притисокот го прави останатото.
-Токму така.

1384
01:15:07,775 --> 01:15:08,976
Контролен ѕид.
Ќе го поставиме таму.

1385
01:15:09,210 --> 01:15:12,580
-Дај ми десет секунди.
- Имаш осум.

1386
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Сплитери.

1387
01:15:40,074 --> 01:15:42,543
Продолжете да работите.

1388
01:16:04,198 --> 01:16:05,266
Го разбрав.

1389
01:16:05,499 --> 01:16:06,634
Ајде да ги разнесеме бравите сега.

1390
01:16:06,967 --> 01:16:09,270
Овие врати не беа
наменета да биде принудена.

1391
01:16:13,107 --> 01:16:14,975
- Џенингс, време!
- Ми требаат шест секунди!

1392
01:16:15,242 --> 01:16:18,547
-Доаѓаат момци!
-Па, воздржи ги!

1393
01:16:19,213 --> 01:16:22,316
- Добри сме! -Ајде да одиме, ајде
оди, ајде да одиме!

1394
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
Сите, врзете се!

1395
01:16:27,556 --> 01:16:28,189
Направете го тоа сега!

1396
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
Вооружување рачна детонација.

1397
01:16:29,824 --> 01:16:32,026
Три, два, еден!

1398
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
Срање!

1399
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
Господине, изгубивме моќ
во Гравитон.

1400
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
Сектор три алфа.

1401
01:16:54,348 --> 01:16:55,517
-Каде?
-Док Беј.

1402
01:16:55,517 --> 01:16:57,351
Повторен стрес или внатрешен?

1403
01:16:57,586 --> 01:16:59,588
-Јас... не...
-Во ред, продолжи понатаму.

1404
01:16:59,787 --> 01:17:01,222
Експлозија со висока енергија
или директна експлозија?

1405
01:17:01,422 --> 01:17:03,124
Дали се обидуваат да избегаат?

1406
01:17:05,192 --> 01:17:07,495
Тие се обидуваат
да ми го уништи товарот.

1407
01:17:07,495 --> 01:17:09,463
-Мојот кристал!
-Нема смисла.

1408
01:17:09,697 --> 01:17:10,865
Можеме безбедно да ги урнеме.
Упатството е ...

1409
01:17:10,865 --> 01:17:12,066
Неважно е,
тоа е ирелевантно.

1410
01:17:12,066 --> 01:17:12,466
Тие го знаат тоа.

1411
01:17:13,400 --> 01:17:15,469
Тие знаат каде можат...
Добро, можеш да заминеш.

1412
01:17:15,769 --> 01:17:17,606
Ве молам. Можете да заминете.
Можете да заминете.

1413
01:17:17,972 --> 01:17:19,673
Вилсон, извади ја одовде.

1414
01:17:20,941 --> 01:17:24,245
Навистина?
И двајцата.

1415
01:17:24,478 --> 01:17:26,881
Тргнете по ѓаволите одовде!

1416
01:17:27,181 --> 01:17:28,382
Оди!

1417
01:17:28,649 --> 01:17:30,217
Подгответе го сецкото.

1418
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
Не, не, не.

1419
01:17:34,421 --> 01:17:37,892
Овој пат не победувате.
Нема да победиш.

1420
01:17:46,535 --> 01:17:48,269
[вици]

1421
01:17:48,537 --> 01:17:50,271
Вратите се уште се прицврстени!

1422
01:17:50,504 --> 01:17:51,272
Треба да одиме!

1423
01:17:51,506 --> 01:17:52,406
Запали ги тие мотори!

1424
01:17:52,706 --> 01:17:53,908
не можам!
Не го знам овој брод!

1425
01:17:53,908 --> 01:17:55,876
Го добив!
Џенингс, мрдај!

1426
01:18:06,787 --> 01:18:08,189
Ајде да си одиме дома.

1427
01:18:08,455 --> 01:18:10,724
[вреска]

1428
01:18:57,004 --> 01:18:58,439
Добра работа, Васкез.

1429
01:19:01,676 --> 01:19:03,444
Како си?

1430
01:19:04,845 --> 01:19:06,146
Прави прилично добро.

1431
01:19:09,718 --> 01:19:11,218
Сите?

1432
01:19:11,452 --> 01:19:13,153
Во ред.

1433
01:19:13,454 --> 01:19:15,489
Благодарен.

1434
01:19:15,923 --> 01:19:17,791
Ајде да си одиме дома.

1435
01:19:38,245 --> 01:19:40,914
[се смее]

1436
01:19:41,549 --> 01:19:43,450
Да!

1437
01:19:43,685 --> 01:19:47,221
О, ох!

1438
01:20:16,350 --> 01:20:18,852
Срање.

1439
01:20:29,997 --> 01:20:33,802
Вие двајца ја избравте планетата
и нашата безбедност

1440
01:20:34,101 --> 01:20:35,570
над се друго.

1441
01:20:36,103 --> 01:20:39,106
Без двоумење,
само чиста жртва.

1442
01:20:40,007 --> 01:20:44,912
Ако има подобра дефиниција
тоа.партнерство, не знам

1443
01:20:45,714 --> 01:20:47,948
И не можев да бидам погорда.

1444
01:20:49,718 --> 01:20:51,318
-Дали вие?
- Јас правам.

1445
01:20:52,353 --> 01:20:53,655
јас го правам тоа.

1446
01:20:53,655 --> 01:20:55,489
Во ред, може да...

1447
01:20:57,291 --> 01:20:58,593
[навивање]