1 00:00:31,880 --> 00:00:34,646 Você se saiu bem, digno da minha confiança. 2 00:00:44,690 --> 00:00:45,846 Tudo está indo conforme o planejado. 3 00:00:46,356 --> 00:00:48,350 Estou prestes a ficar noivo de Lady Rinkham. 4 00:00:49,160 --> 00:00:51,323 Feito isso, poderei chegar perto de Luang Witsanu. 5 00:00:53,384 --> 00:00:54,843 Então tudo o que resta é aguardar a nossa hora 6 00:00:55,400 --> 00:00:57,612 até que você ganhe o poder para governar esta cidade. 7 00:01:09,750 --> 00:01:14,775 Pai, há algo que acho que você deveria saber. 8 00:01:17,310 --> 00:01:20,006 O guarda que protege a senhora não é um homem. 9 00:01:20,940 --> 00:01:22,436 é uma mulher disfarçada. 10 00:01:33,593 --> 00:01:37,730 Depois que eu me livrar desse guarda, tudo será muito mais fácil. 11 00:01:40,090 --> 00:01:43,716 Aquele idiota do Luang Witsanu até a deixou de lado. 12 00:01:49,710 --> 00:01:51,218 Então prossiga com o plano imediatamente. 13 00:01:51,530 --> 00:01:52,393 Não devemos perder tempo. 14 00:02:06,700 --> 00:02:10,738 Parabéns a vocês dois pelo sucesso do noivado. 15 00:02:11,340 --> 00:02:16,812 Deste dia em diante, peço que cuidem bem uns dos outros. 16 00:02:17,990 --> 00:02:22,750 Estou ansioso pelo dia em que vocês dois compartilharão a câmara nupcial em um futuro próximo. 17 00:02:36,750 --> 00:02:37,556 Rinkham... 18 00:02:39,370 --> 00:02:40,252 Rinkham! 19 00:02:41,140 --> 00:02:41,950 Pai, espere aqui um momento. 20 00:02:42,480 --> 00:02:44,018 Vou buscar um pouco de água para você. 21 00:03:11,260 --> 00:03:13,680 Coloque este veneno de ação lenta na refeição de Luang Witsanu. 22 00:03:16,775 --> 00:03:18,770 Isso o matará lenta e silenciosamente, 23 00:03:19,370 --> 00:03:20,424 sem que ninguém suspeite de nada. 24 00:03:21,450 --> 00:03:22,584 E quando ele não aguenta mais... 25 00:03:24,300 --> 00:03:28,923 ...Eu intervirei para governar a cidade como seu genro! 26 00:03:37,970 --> 00:03:38,972 A hora está próxima, 27 00:03:40,490 --> 00:03:42,196 Luang Witsanu, seu tolo 28 00:04:21,830 --> 00:04:24,523 Kaew, você prometeu que ficaria comigo para sempre. 29 00:04:30,640 --> 00:04:32,461 Onde você está agora? 30 00:04:37,740 --> 00:04:42,196 Por que você deve me deixar enfrentar esses problemas sozinho? 31 00:05:13,101 --> 00:05:15,458 Sinto muito por tudo. 32 00:05:20,440 --> 00:05:25,138 Sinto muito por não ter conseguido cumprir minha promessa. 33 00:06:07,400 --> 00:06:16,516 1 semana depois 34 00:06:19,240 --> 00:06:20,387 Vá com calma, pai. 35 00:06:28,170 --> 00:06:33,243 Ajudarei a cuidar dos assuntos do reino nos dias em que você não estiver com condições. 36 00:06:36,450 --> 00:06:37,698 Eu posso lidar com isso. 37 00:06:38,970 --> 00:06:40,393 Estive ao lado do papai o tempo todo. 38 00:06:41,490 --> 00:06:42,996 Eu sei o que precisa ser feito. 39 00:06:44,584 --> 00:06:46,580 Governar um reino não é um jogo, Rinkham. 40 00:06:48,750 --> 00:06:50,572 Como mulher, você não deveria se envolver. 41 00:07:30,710 --> 00:07:31,987 Você ainda está pensando nela? 42 00:07:37,895 --> 00:07:39,390 Eu sempre penso nela. 43 00:07:40,850 --> 00:07:44,756 E outro dia você foi lá, não foi? 44 00:07:47,200 --> 00:07:48,344 Para sua cerimônia de noivado. 45 00:07:50,130 --> 00:07:54,196 Eu fui, mas ela não me viu. 46 00:07:57,243 --> 00:07:59,240 Eu apenas fiquei parado e observei de longe. 47 00:08:06,720 --> 00:08:11,384 Eu prometi cuidar dela, 48 00:08:13,590 --> 00:08:14,984 para protegê-la. 49 00:08:20,867 --> 00:08:22,560 Mas não consegui cumprir minha promessa. 50 00:08:26,646 --> 00:08:30,443 Fui expulso como se não valesse nada— 51 00:08:33,236 --> 00:08:35,963 sem sequer o direito de ficar ao seu lado. 52 00:08:42,523 --> 00:08:44,412 Ela está em um lugar perigoso, 53 00:08:47,240 --> 00:08:48,873 ainda assim, aqui estou eu... 54 00:08:57,480 --> 00:08:58,338 Papai! 55 00:09:03,040 --> 00:09:04,240 Aguente firme. 56 00:09:05,150 --> 00:09:05,938 Aqui está um pouco de água. 57 00:09:16,660 --> 00:09:17,852 Descanse um pouco, pai. 58 00:09:41,150 --> 00:09:42,467 Vou ferver um remédio para você. 59 00:09:53,230 --> 00:09:54,818 Resta apenas um pacote. 60 00:09:58,100 --> 00:09:59,138 Eu vou ferver o remédio sozinho. 61 00:09:59,480 --> 00:10:00,627 Você vai comprar mais. 62 00:10:03,430 --> 00:10:07,212 Mas... não tenho mais dinheiro para comprar remédios para meu pai. 63 00:10:10,892 --> 00:10:11,440 Vá 64 00:10:11,790 --> 00:10:12,436 Ming.. 65 00:10:13,340 --> 00:10:14,689 Ainda tenho algumas economias. 66 00:10:15,370 --> 00:10:16,184 Pegue. 67 00:10:16,900 --> 00:10:17,876 Eu realmente quero ajudar você. 68 00:10:20,220 --> 00:10:21,341 Obrigado, Ming. 69 00:10:22,350 --> 00:10:23,384 Vá comprar o remédio e guarde-o. 70 00:10:24,900 --> 00:10:25,956 Eu cuidarei do seu pai para você. 71 00:10:38,390 --> 00:10:39,489 Você tem veneno de ação lenta? 72 00:10:39,660 --> 00:10:40,283 Sim eu faço. 73 00:10:52,221 --> 00:10:53,316 Você tem mais? 74 00:10:53,329 --> 00:10:54,203 Sim eu faço. 75 00:11:07,390 --> 00:11:08,830 Obrigado! 76 00:11:12,130 --> 00:11:12,849 Com licença, tio. 77 00:11:12,873 --> 00:11:13,409 Sim? 78 00:11:14,160 --> 00:11:16,652 Que tipo de remédio aquele nobre comprou agora há pouco? 79 00:11:16,695 --> 00:11:17,698 veneno de ação lenta 80 00:11:19,944 --> 00:11:21,033 veneno de ação lenta? 81 00:12:16,280 --> 00:12:19,446 Você prometeu que me protegeria para sempre... 82 00:12:20,860 --> 00:12:23,975 Então, onde você está agora?