1 00:00:00,000 --> 00:00:05,459 Sincronização e correções por honeybunny www.addic7ed.com 2 00:00:05,749 --> 00:00:09,150 NARRADOR: Gob Bluth tinha acabado de foi contado pelo pai 3 00:00:09,276 --> 00:00:11,653 para ir trabalhar para seu irmão mais novo. 4 00:00:11,694 --> 00:00:13,447 E então obrigado para o cartão de aniversário 5 00:00:13,489 --> 00:00:16,574 que eu nunca recebi de você nos últimos 40 anos. 6 00:00:16,616 --> 00:00:18,410 NARRADOR: Na verdade, 7 00:00:18,452 --> 00:00:20,454 - era um irmão com quem Gob... - Que diabos? 8 00:00:20,496 --> 00:00:21,663 - (buzinas tocando) - ...era secretamente competitivo. 9 00:00:21,704 --> 00:00:22,956 MIGUEL: Eu tenho o direito de passagem. 10 00:00:22,998 --> 00:00:25,375 - GOB: N-Não. - MICHAEL: Ok. (risos) 11 00:00:25,417 --> 00:00:29,004 NARRADOR: E talvez tenha sido aquela sensação de competição... 12 00:00:29,045 --> 00:00:31,631 (pneus cantando, buzina tocando) 13 00:00:31,673 --> 00:00:33,758 ...que levou para esta partida tilintante. 14 00:00:33,800 --> 00:00:35,593 GOB: Conheci alguém. 15 00:00:35,635 --> 00:00:38,305 Realmente não posso te dar nenhum informação - uma espécie de fama. 16 00:00:38,347 --> 00:00:39,973 - Eu também conheci alguém. - Você já? 17 00:00:40,015 --> 00:00:42,184 Também famoso. Não posso lhe fornecer nenhuma informação. 18 00:00:42,225 --> 00:00:44,686 -É Julie Bowen? - Não, não é. 19 00:00:44,727 --> 00:00:46,355 - A sua é Julie Bowen? - A sua é Julie...? 20 00:00:46,396 --> 00:00:49,107 Oh, meu Deus, Michael, você está saindo com Julie Bowen? 21 00:00:49,149 --> 00:00:50,359 Não estou saindo com Julie Bowen, 22 00:00:50,400 --> 00:00:52,569 mas se você estiver, você me diz agora. 23 00:00:52,610 --> 00:00:55,322 Eu quero ouvir você dizer as palavras "Não estou saindo com Julie Bowen." 24 00:00:55,364 --> 00:00:57,491 Eu não vi Julie Bowen. 25 00:00:57,533 --> 00:00:58,950 Bem, essa é uma maneira engraçada para expressá-lo. 26 00:00:58,992 --> 00:01:00,785 NARRADOR: Isso durou algum tempo, 27 00:01:00,827 --> 00:01:03,497 mas eventualmente eles começaram a conversar sobre negócios. 28 00:01:03,539 --> 00:01:05,541 Se não fosse pelo filme coisa, eu mesmo faria isso. 29 00:01:05,582 --> 00:01:06,749 Eles praticamente vendem eles mesmos; você acabou de receber 30 00:01:06,791 --> 00:01:08,418 - para trazer as pessoas. - (grito) 31 00:01:08,460 --> 00:01:10,795 - Lindsay. - Mas logo a limonada dura amoleceu 32 00:01:10,837 --> 00:01:12,548 - sua vantagem competitiva. - Não, não, isso... talvez Tobias. 33 00:01:12,589 --> 00:01:14,090 E Michael confessou 34 00:01:14,132 --> 00:01:18,136 que ele havia se afastado de seu filho. 35 00:01:18,178 --> 00:01:19,471 Vou ligar para ele para você. 36 00:01:19,513 --> 00:01:21,557 Você me deu um novo sentido de propósito. 37 00:01:21,598 --> 00:01:23,392 Eu não quero você para aumentar suas esperanças. 38 00:01:23,433 --> 00:01:26,019 Você sabe, quando eu disse isso, aquilo esses lugares se vendem sozinhos, 39 00:01:26,061 --> 00:01:29,856 Eu deveria ter continuado a dizer: você sabe, isso, isso, uh... 40 00:01:29,898 --> 00:01:31,441 Não, eles não querem. 41 00:01:31,483 --> 00:01:33,776 Não, eu não estou falando sobre a venda desses mausoléus. 42 00:01:33,818 --> 00:01:36,029 Quero dizer, destruir Tony Wonder. 43 00:01:36,071 --> 00:01:38,407 Eu vou destruir a carreira dele da mesma forma que ele destruiu o meu. 44 00:01:38,448 --> 00:01:40,867 NARRADOR: Gob estava se referindo para um ato de fuga 45 00:01:40,909 --> 00:01:42,744 ele fez uma apresentação que falhou 46 00:01:42,785 --> 00:01:44,496 quando o compartimento oculto que ocorreu 47 00:01:44,538 --> 00:01:46,998 as chaves para sua fuga não tinha aberto... 48 00:01:47,040 --> 00:01:48,166 - Não vai funcionar. - ...humilhando-o 49 00:01:48,208 --> 00:01:49,585 na frente de sua noiva... 50 00:01:49,626 --> 00:01:51,920 - ah, ela... - Ele não vai voltar. 51 00:01:51,961 --> 00:01:54,005 ...e toda a cristandade. 52 00:01:54,047 --> 00:01:56,508 Destruir Tony Wonder é seu senso de propósito? 53 00:01:56,550 --> 00:01:58,051 Eu pensei que você disse, graças a mim... 54 00:01:58,093 --> 00:01:59,344 Porque ele está atuando em um clube gay esta noite, 55 00:01:59,386 --> 00:02:00,762 e eu preciso que você aja como meu namorado 56 00:02:00,803 --> 00:02:01,804 para me ajudar a entrar. 57 00:02:01,846 --> 00:02:03,640 Eu vou dizer não, obrigado. 58 00:02:03,681 --> 00:02:05,308 E você não acha é um pouco inapropriado? 59 00:02:05,350 --> 00:02:06,768 Eu sou seu irmão. 60 00:02:06,809 --> 00:02:08,562 Você parece meu filho. 61 00:02:08,604 --> 00:02:11,648 NARRADOR: Com quem Gob falou mais cedo naquele dia. 62 00:02:11,689 --> 00:02:14,025 - E em uma van, aliás. - Ei, você se lembrou. 63 00:02:14,067 --> 00:02:18,363 (risos) E você e eu ir a um show de mágica juntos? 64 00:02:18,405 --> 00:02:19,615 (rindo): Eu adoro magia, é claro. 65 00:02:19,656 --> 00:02:21,617 Quero dizer, meu pai é mágico. 66 00:02:21,658 --> 00:02:25,370 - Bem, você é meu pai, quero dizer, então, então você deveria saber. - Certo. 67 00:02:25,412 --> 00:02:29,124 Bem, seria uma espécie de, um coisa de pai e filho em um clube gay. 68 00:02:29,165 --> 00:02:30,959 Bem, tecnicamente noite gay em um clube de magia. 69 00:02:31,000 --> 00:02:32,502 Ei, você sabe o que seria engraçado? 70 00:02:32,544 --> 00:02:34,254 Se você fingiu ser meu namorado 71 00:02:34,296 --> 00:02:35,422 para que eu pudesse bloquear esse cara, Tony Wonder... 72 00:02:35,464 --> 00:02:37,257 Você sabe, eu-eu não sei, 73 00:02:37,299 --> 00:02:39,884 E-eu não acho que tudo isso parece uma boa ideia. 74 00:02:39,926 --> 00:02:42,220 Além disso, da última vez que tentamos fazer algo juntos, 75 00:02:42,262 --> 00:02:43,805 - você nem apareceu. - Você sabe o que? 76 00:02:43,846 --> 00:02:46,141 Você está bravo comigo-- Eu entendo, eu entendo totalmente, 77 00:02:46,182 --> 00:02:48,977 - e adivinhe - estou bravo com você. - Você sabe, pai, 78 00:02:49,018 --> 00:02:51,480 essa atitude pode ser por que você está sozinho o tempo todo. 79 00:02:51,521 --> 00:02:53,565 - A maneira como você trata as pessoas... - E você? 80 00:02:53,607 --> 00:02:56,192 Eu não ouvi de você por toda a sua infância, 81 00:02:56,234 --> 00:02:57,944 e então obrigado para o cartão de aniversário 82 00:02:57,986 --> 00:03:02,282 que eu nunca recebi de você nos últimos 40 anos. 83 00:03:02,324 --> 00:03:03,866 NARRADOR: Isso foi extremamente difícil para Steve 84 00:03:03,908 --> 00:03:06,035 para saber no aniversário dele. 85 00:03:06,077 --> 00:03:07,370 E você já não tentou trancando Tony Wonder 86 00:03:07,412 --> 00:03:09,164 - seu truque? - Ah, sim, mas isso 87 00:03:09,205 --> 00:03:11,082 não era por vingança, isso estava apenas nas especificações. 88 00:03:11,124 --> 00:03:14,043 - Assim como Tony Wonder. - E não funcionou. Além disso, 89 00:03:14,085 --> 00:03:16,129 isso foi antes de eu saber disso ele me prendeu no meu truque. 90 00:03:16,171 --> 00:03:18,423 Você ainda não sabe que ele tentei prendê-lo em seu truque. 91 00:03:18,465 --> 00:03:20,342 Ei, eu sei, tenho provas. 92 00:03:20,383 --> 00:03:25,054 eu entrei naquela caverna e eu encontrei isso. 93 00:03:25,096 --> 00:03:26,640 Nós dois sabemos o que isso significa. 94 00:03:26,682 --> 00:03:27,683 Jesus. 95 00:03:27,724 --> 00:03:28,808 Não, isso seria um "J." 96 00:03:28,850 --> 00:03:30,226 Este é um "T". 97 00:03:30,268 --> 00:03:32,312 Tony Wonder estava lá na caverna a noite 98 00:03:32,354 --> 00:03:34,564 que fiz minha grande ilusão, então quando eu fui ontem 99 00:03:34,606 --> 00:03:36,566 para a caverna e eu vi que isso tinha encravado 100 00:03:36,608 --> 00:03:39,486 a porta do meu compartimento fechada, Eu sabia que tinha sido injustiçado. 101 00:03:39,528 --> 00:03:40,808 Ok, a única coisa que nós sabemos 102 00:03:40,820 --> 00:03:43,406 é que você tentou bloquear Tony Maravilha 103 00:03:43,448 --> 00:03:44,366 em seu truque primeiro. 104 00:03:44,407 --> 00:03:45,659 - Certo? - Não, 105 00:03:45,701 --> 00:03:46,951 - não. - Então você está quite. 106 00:03:46,993 --> 00:03:48,578 Porque o meu não funcionou. 107 00:03:48,620 --> 00:03:50,539 Ele riu por último, o que, neste caso, aconteceu 108 00:03:50,580 --> 00:03:51,998 ser o primeiro a rir. eu não entendo 109 00:03:52,040 --> 00:03:53,375 por que você não consegue me seguir 110 00:03:53,416 --> 00:03:55,168 - em nada disso. - Gob, você tem uma chance 111 00:03:55,210 --> 00:03:57,671 para construir uma vida totalmente nova. Não fuja disso novamente. 112 00:03:57,713 --> 00:03:59,715 - Não tente escapar disso. - Eu não faço isso, Michael. 113 00:03:59,756 --> 00:04:01,550 Ouça, se você insiste em falar comigo como se você estivesse 114 00:04:01,591 --> 00:04:03,885 minha esposa, então não se surpreenda para encontrar meu (bip) em você 115 00:04:03,926 --> 00:04:05,928 e então você nunca ouve de mim novamente. 116 00:04:05,970 --> 00:04:08,181 (suspira) Estou lhe oferecendo um bom emprego 117 00:04:08,223 --> 00:04:11,393 vendendo boas casas, ganhando muito dinheiro, 118 00:04:11,434 --> 00:04:16,022 e eu não estou perguntando por qualquer coisa em troca. 119 00:04:16,064 --> 00:04:17,899 O que é isso? 120 00:04:17,940 --> 00:04:19,192 Estou pedindo um pouco algo em troca. 121 00:04:19,234 --> 00:04:20,569 Isto é para o filme. 122 00:04:20,610 --> 00:04:22,320 Isto é pelos seus direitos de vida em perpetuidade, 123 00:04:22,362 --> 00:04:24,322 no universo conhecido e além. 124 00:04:24,364 --> 00:04:26,115 Blá, blá, blá, olha isso. 125 00:04:26,157 --> 00:04:27,992 O que isso significa-- você não vai assinar? 126 00:04:28,034 --> 00:04:29,536 Não, eu só estava pensando 127 00:04:29,578 --> 00:04:32,080 que eu deveria ter meu advogado Bob Loblaw, veja isso. 128 00:04:32,121 --> 00:04:34,082 Ah, ele não precisa... é todas coisas bastante padronizadas. 129 00:04:34,123 --> 00:04:35,204 Sim, não, estou bem com isso. 130 00:04:35,208 --> 00:04:36,959 Eu estarei em um filme. 131 00:04:37,001 --> 00:04:38,127 - (risos) - Não, você não está. 132 00:04:38,169 --> 00:04:40,547 Eu estarei em um filme. OK. 133 00:04:40,589 --> 00:04:42,257 NARRADOR: Agora a história de uma família 134 00:04:42,298 --> 00:04:45,927 cujo futuro foi cancelado abruptamente, 135 00:04:45,968 --> 00:04:47,596 e aquele filho que não teve escolha 136 00:04:47,637 --> 00:04:49,472 mas para se manter firme. 137 00:04:53,643 --> 00:04:55,520 É do Gob Desenvolvimento preso. 138 00:04:58,231 --> 00:05:00,275 Gob estava se saindo bem em uma promessa 139 00:05:00,316 --> 00:05:02,110 - ele fez para Michael... - GEORGE MICHAEL: Olá, tio Gob. 140 00:05:02,151 --> 00:05:04,070 Preciso ver você esta noite. 141 00:05:04,112 --> 00:05:06,948 - ...para falar com o filho dele. - É sobre seu pai e você. 142 00:05:06,989 --> 00:05:09,284 Sério, ele está chateado? 143 00:05:09,325 --> 00:05:11,369 (por telefone): Eu pareço um palhaço para você? 144 00:05:11,411 --> 00:05:12,746 Eu entendi. 145 00:05:12,788 --> 00:05:14,468 Eu pareço algum tipo de um palhaço para você? 146 00:05:14,497 --> 00:05:16,458 Olha, eu entendi, eu entendi, Tio Gob, diga-me onde. 147 00:05:16,499 --> 00:05:19,294 Encontre-me esta noite no Castelo Gótico. 148 00:05:19,335 --> 00:05:20,712 Eu irei... o Castelo Gótico? 149 00:05:20,754 --> 00:05:22,297 Não, o Gótico. Sim, o Castelo Gótico. 150 00:05:22,338 --> 00:05:23,965 Não, eu não disse o Gótico. 151 00:05:24,006 --> 00:05:25,842 O que, o que você acha, eles chamam isso de Gothicassle? 152 00:05:25,883 --> 00:05:27,176 Não, eu disse o Castelo Gótico. 153 00:05:27,218 --> 00:05:28,804 - É o Castelo Gótico. - Castelo Gótico. 154 00:05:28,845 --> 00:05:30,012 OK. 155 00:05:30,054 --> 00:05:32,641 ALFAIATE: Eu acho que você está incrível. 156 00:05:32,682 --> 00:05:34,183 Eu vou levar. 157 00:05:34,225 --> 00:05:35,518 - Ótimo. - Não, não. 158 00:05:35,560 --> 00:05:38,480 O elogio, não a camisa. 159 00:05:38,521 --> 00:05:40,774 NARRADOR: E assim foi um George Michael muito preocupado 160 00:05:40,816 --> 00:05:44,235 que chegou para conversar seu tio no Castelo Gótico, 161 00:05:44,277 --> 00:05:46,195 que, naquela noite, na verdade parecia um pouco 162 00:05:46,237 --> 00:05:47,489 o Gótico. 163 00:05:47,530 --> 00:05:49,699 - Tio Gob. - Não me chame de Tio... 164 00:05:49,741 --> 00:05:51,200 Na verdade, não, isso é bom, isso funciona aqui. 165 00:05:51,242 --> 00:05:52,910 Meu pai está chateado? O que está acontecendo? 166 00:05:52,952 --> 00:05:54,704 - Não, ele está bem. - Mas você me disse que ele estava muito chateado 167 00:05:54,746 --> 00:05:56,539 - sobre alguma coisa. - Não sei. 168 00:05:56,581 --> 00:05:58,916 Eu sei que seu pai quer que você consiga 169 00:05:58,958 --> 00:06:00,293 você é quente, pequeno, apertado, bundinha gostosa 170 00:06:00,335 --> 00:06:02,128 ali em cima imediatamente para vê-lo. 171 00:06:02,170 --> 00:06:04,005 - BOUNCER: Você é bom. - Você, você me fez vir até aqui 172 00:06:04,046 --> 00:06:05,674 só para me dizer meu pai quer que eu o conheça? 173 00:06:05,715 --> 00:06:07,509 Não, não, essas duas coisas não estão relacionados. 174 00:06:07,550 --> 00:06:09,594 Não, estou, estou aqui porque Estou tentando trancar esse cara, Tony 175 00:06:09,636 --> 00:06:11,095 neste truque de mágica gay, 176 00:06:11,137 --> 00:06:13,515 e eu só precisava um feijão doce crível. 177 00:06:13,556 --> 00:06:15,558 E não faça essa cara; você parece homofóbico. 178 00:06:15,600 --> 00:06:17,352 - Não, não estou sendo homofóbico. - Por que você está fazendo isso? 179 00:06:17,393 --> 00:06:19,103 - Estou, estou desconfortável. - Isso é muito importante para mim. 180 00:06:19,145 --> 00:06:20,986 Não se preocupe, você está se misturando aqui perfeitamente. 181 00:06:21,022 --> 00:06:21,939 Um novato. 182 00:06:21,981 --> 00:06:23,983 (risos) Exceto, 183 00:06:24,025 --> 00:06:25,443 mesmo que ele poste isso em algum lugar, 184 00:06:25,485 --> 00:06:26,778 a coisa do Fakeblock vai esfregá-lo. 185 00:06:26,820 --> 00:06:28,571 Você conhece o Fakeblock? 186 00:06:28,613 --> 00:06:30,532 Você sabe, esse é o meu software. 187 00:06:30,573 --> 00:06:32,617 Eu me pergunto se meu pai pensa Estou dispensando-o 188 00:06:32,659 --> 00:06:34,661 porque isso está começando para decolar agora. 189 00:06:34,703 --> 00:06:36,830 Bem, você deveria descobrir porque eu sei que seu pai 190 00:06:36,872 --> 00:06:38,874 é realmente, realmente, realmente chateado com você. 191 00:06:38,915 --> 00:06:40,709 Ele está chateado? Eu perguntei isso a você. 192 00:06:40,750 --> 00:06:43,002 Isso foi literalmente a primeira coisa que perguntei a você. 193 00:06:43,044 --> 00:06:44,880 Você está me dando essas loucuras... 194 00:06:44,921 --> 00:06:46,422 - Louco? - Não... 195 00:06:46,464 --> 00:06:48,299 - Deus, que gosto de tinta é esse? - É meu selo. 196 00:06:48,341 --> 00:06:49,926 - Ah, sinto muito por isso. - Não, tudo bem. 197 00:06:49,967 --> 00:06:52,178 Provavelmente não voltarei. 198 00:06:52,220 --> 00:06:54,180 E-eu vou ver meu pai. 199 00:06:54,222 --> 00:06:55,932 Sim, você é porque você é um bom filho. 200 00:06:56,850 --> 00:06:58,560 Ai! 201 00:06:58,601 --> 00:07:00,520 - Mordeu a língua, aquela putinha. - Ah, não, ele não fez isso. 202 00:07:00,562 --> 00:07:02,856 - Eles estão sempre fazendo isso. - Quero dizer, ah, não, ele não fez isso. 203 00:07:02,898 --> 00:07:05,149 Obrigado, George Michael; honestamente, devo muito a você. 204 00:07:05,191 --> 00:07:07,276 Não há muitos sobrinhos fariam isso por seus tios. 205 00:07:07,318 --> 00:07:08,528 Agora saia daqui. 206 00:07:08,570 --> 00:07:10,739 Eu nunca quero dormir com você novamente. 207 00:07:10,780 --> 00:07:12,407 Quer dizer, provavelmente irei. (sussurra): Eu não. 208 00:07:12,448 --> 00:07:13,867 Mas estamos bem? 209 00:07:13,909 --> 00:07:15,549 - Estamos bem. - Depois de procurar com sucesso 210 00:07:15,577 --> 00:07:17,746 como se ele tivesse brigado com o namorado, 211 00:07:17,787 --> 00:07:20,623 Gob colocou seu plano em ação. 212 00:07:20,665 --> 00:07:23,376 Sabendo que Tony iria para o armário 213 00:07:23,418 --> 00:07:25,336 e sair de outro lugar, 214 00:07:25,378 --> 00:07:28,256 Gob começou a bloquear tudo o que ele pôde encontrar. 215 00:07:31,008 --> 00:07:33,219 Quem é o elevador agora? 216 00:07:33,261 --> 00:07:35,179 NARRADOR: E foi então que ele viu algo que o levou 217 00:07:35,221 --> 00:07:39,141 de volta a um momento em que sua vida atingiu seu ponto mais baixo. 218 00:07:40,977 --> 00:07:43,187 HOMEM: Você sabe, se amanhã você não abrir 219 00:07:43,229 --> 00:07:46,858 e deixar outra pessoa entrar, então os tesouros que você tem dentro 220 00:07:46,900 --> 00:07:49,360 pode nunca sair. 221 00:07:49,402 --> 00:07:52,697 (tempo rápido, eletrônico a música de dança começa) 222 00:07:52,739 --> 00:07:55,074 TÔNIO: Um mágico tem muitos segredos... 223 00:07:55,116 --> 00:07:56,451 (público aplaudindo, assobiando) 224 00:07:56,492 --> 00:07:58,787 ...mas havia um que eu era forçado a manter... 225 00:07:58,828 --> 00:08:01,998 pela sociedade. 226 00:08:02,039 --> 00:08:05,961 NARRADOR: E Gob se instalou para ver sua vingança acontecer. 227 00:08:06,002 --> 00:08:09,505 TÔNIO: “Não fale conosco”, disseram eles. 228 00:08:09,547 --> 00:08:13,009 "Mantenha suas mãos para você" eles também disseram. 229 00:08:15,219 --> 00:08:17,430 A magia é apenas para homens heterossexuais. 230 00:08:19,724 --> 00:08:22,226 (sirene da polícia tocando) 231 00:08:22,268 --> 00:08:25,187 (platéia gritando, gritando) 232 00:08:25,229 --> 00:08:27,941 TONY: Eu não quero olhar para você, filho. 233 00:08:27,983 --> 00:08:29,150 Basta ir trabalhar. 234 00:08:29,191 --> 00:08:32,988 Por que você não pode ser como seu irmão? 235 00:08:36,324 --> 00:08:38,618 Lá! Fique aí! 236 00:08:38,660 --> 00:08:40,286 - (audiência geme) - Não queremos você aqui! 237 00:08:40,328 --> 00:08:45,041 Bem, estou aqui, Eu sou esquisito e agora... 238 00:08:45,082 --> 00:08:47,293 Estou em uma cadeira! 239 00:08:47,335 --> 00:08:49,712 - Alguém disse Maravilha? - (público aplaudindo) 240 00:08:49,754 --> 00:08:51,339 NARRADOR: Ninguém realmente fez isso daquela vez, 241 00:08:51,380 --> 00:08:53,174 mas eu acho ele escapou impune. 242 00:08:53,215 --> 00:08:55,760 Não esperava ver você aqui. Quer tomar uma bebida mais tarde? 243 00:08:55,802 --> 00:08:58,179 E acredite ou não, foi esse truque... 244 00:08:58,220 --> 00:08:59,848 Agora todo mundo é gay! 245 00:08:59,889 --> 00:09:02,266 ...isso realmente trouxe a multidão se levanta. 246 00:09:02,308 --> 00:09:05,728 Embora tenha sido bem fácil para descobrir como ele fez isso. 247 00:09:05,770 --> 00:09:07,188 Eles começaram gays. 248 00:09:07,229 --> 00:09:09,106 Você perdeu a deixa! 249 00:09:09,148 --> 00:09:11,275 Gob estava tomando uma bebida com um homem 250 00:09:11,317 --> 00:09:13,069 ele tentou sabotar duas vezes. 251 00:09:13,110 --> 00:09:16,531 Pufe-- eu estava pensando do que você iria sair. 252 00:09:16,572 --> 00:09:18,033 Alguém disse Maravilha... 253 00:09:18,074 --> 00:09:19,701 ...está? 254 00:09:19,742 --> 00:09:21,995 Eu sempre tento ficar um passo à frente do público. 255 00:09:22,037 --> 00:09:23,038 Vamanos! 256 00:09:25,665 --> 00:09:27,834 Ah, ei, vamos lá, cara. 257 00:09:27,876 --> 00:09:29,168 Momento, certo? 258 00:09:29,210 --> 00:09:30,294 Ei, deixe a máscara. 259 00:09:30,336 --> 00:09:31,546 Sim, claro... máscara. 260 00:09:31,587 --> 00:09:32,881 Sim, isso faz sentido. 261 00:09:32,922 --> 00:09:34,549 Eu mesmo uso máscara, no meu ato. 262 00:09:34,590 --> 00:09:37,218 Mas você tem que me dizer como você faz aquele truque do saco de feijão. 263 00:09:37,259 --> 00:09:39,261 Bem, eu acho, já que você também é mágico. 264 00:09:39,303 --> 00:09:40,388 Mas nem uma palavra sobre isso. 265 00:09:40,429 --> 00:09:42,598 (sussurrando): Eu usei uma máscara. 266 00:09:42,640 --> 00:09:43,808 Eu coloquei em outro cara, 267 00:09:43,850 --> 00:09:45,250 e então eu estava no pufe 268 00:09:45,267 --> 00:09:46,310 o tempo todo. 269 00:09:46,352 --> 00:09:47,896 Ah, bem, isso é... isso é... 270 00:09:47,937 --> 00:09:49,605 (sussurrando): ...é por isso eles colocaram aquele sinal 271 00:09:49,647 --> 00:09:51,649 no pufe que diz: "Não roube isso..." 272 00:09:51,691 --> 00:09:53,526 E os mágicos compartilhou os segredos 273 00:09:53,568 --> 00:09:55,361 dos seus antigos e artesanato místico. 274 00:09:55,403 --> 00:09:57,321 TONY (sussurrando): E também é muito difícil sair 275 00:09:57,363 --> 00:09:59,198 (volume normal): no final, quando eu apareço. 276 00:09:59,240 --> 00:10:00,658 Então, como você tem estado? 277 00:10:00,700 --> 00:10:03,411 Eu não vi você desde o seu "casamento", 278 00:10:03,452 --> 00:10:04,913 quando você fez a piada de Jesus. 279 00:10:04,954 --> 00:10:06,873 Veja, é como uma aspa, mas com um "W." 280 00:10:06,915 --> 00:10:08,374 Ah, sim, certo, entendi. 281 00:10:08,416 --> 00:10:10,085 Isso é... eu deveria fazer isso. 282 00:10:10,126 --> 00:10:11,210 Ei, não. OK? 283 00:10:11,252 --> 00:10:13,546 E-eu... não vou. 284 00:10:13,588 --> 00:10:16,007 Sim, uh, não, o casamento não teve sucesso. 285 00:10:16,049 --> 00:10:19,052 Eu acho que você poderia dizer Eu era um noivo fugitivo. 286 00:10:19,094 --> 00:10:20,887 Bem, faz sentido agora, não é? 287 00:10:20,929 --> 00:10:22,097 O que você quer dizer? 288 00:10:22,138 --> 00:10:23,180 Bem, quero dizer, você é gay, certo? 289 00:10:23,222 --> 00:10:25,058 Ah, sim, certo, sim. 290 00:10:25,100 --> 00:10:27,476 Muito... por causa de o que estou... vestido... 291 00:10:27,518 --> 00:10:28,937 E meu namorado esteve aqui antes. 292 00:10:28,978 --> 00:10:30,396 E ele mordeu minha língua. 293 00:10:30,438 --> 00:10:32,189 E foi então que Gob fez 294 00:10:32,231 --> 00:10:33,524 um truque de mágica próprio. 295 00:10:33,566 --> 00:10:35,276 - Quer ver? - Não, eu acredito em você. 296 00:10:35,317 --> 00:10:36,569 Só estou surpreso, no entanto, 297 00:10:36,611 --> 00:10:38,613 porque você é o mágico cristão. 298 00:10:38,654 --> 00:10:40,990 Embora você parecesse horrivelmente desfiado naquela cruz. 299 00:10:41,032 --> 00:10:42,408 Você deveria ter me visto 300 00:10:42,450 --> 00:10:43,952 quando eles me levaram fora do armário de armazenamento. 301 00:10:43,993 --> 00:10:46,871 - Hum. - Mas como entrei no armário? 302 00:10:46,913 --> 00:10:48,289 Tudo bem; Eu sei que não funcionou. 303 00:10:48,330 --> 00:10:49,916 Criou a coluna "Opa" em Poof. 304 00:10:49,958 --> 00:10:52,085 É legal, cara; Eu estive lá. 305 00:10:52,127 --> 00:10:53,252 Provavelmente seu assistente sabotou você. 306 00:10:53,294 --> 00:10:54,796 Eu nem uso mais um. 307 00:10:54,837 --> 00:10:55,964 Recorri a usar minhas próprias pernas 308 00:10:56,005 --> 00:10:57,673 no Piada "Vi a Dama ao Meio". 309 00:10:57,715 --> 00:10:58,967 Eu até os raspei. 310 00:10:59,008 --> 00:11:01,218 Quer sentir? 311 00:11:01,260 --> 00:11:02,470 Uau, eles são suaves. 312 00:11:02,511 --> 00:11:04,305 Como o de uma senhora. 313 00:11:04,346 --> 00:11:05,974 Eu penso. 314 00:11:06,015 --> 00:11:07,600 (rindo) 315 00:11:07,642 --> 00:11:09,310 Você é engraçado. 316 00:11:09,351 --> 00:11:11,146 - Pena que não podemos mais fazer isso. - Por que? 317 00:11:11,187 --> 00:11:12,354 Eu não sei se seria 318 00:11:12,396 --> 00:11:13,773 ótimo para minha reputação para ser visto 319 00:11:13,815 --> 00:11:15,900 com o fundamentalista mágico cristão. 320 00:11:15,942 --> 00:11:19,487 E ele suspeitava que Gob pode não ser realmente gay. 321 00:11:19,528 --> 00:11:21,906 HOMEM: O manobrista está fechando. O Cabriolet-- 322 00:11:21,948 --> 00:11:24,575 - matrícula: "ANUS TART." - Esse sou eu. 323 00:11:24,617 --> 00:11:26,452 Ah, que diabos, vamos lá. 324 00:11:26,494 --> 00:11:29,497 E foi aí que Gob apareceu com um novo plano de vingança. 325 00:11:29,538 --> 00:11:30,915 Sim, vamos arriscar. 326 00:11:30,957 --> 00:11:32,083 Certo? Vamos arriscar! 327 00:11:32,125 --> 00:11:33,584 Vamos. 328 00:11:35,252 --> 00:11:39,882 No dia seguinte, Gob compartilhou seu novo plano com Tobias. 329 00:11:39,924 --> 00:11:41,258 Bom. Parece que você terminou de falar. 330 00:11:41,300 --> 00:11:42,927 Eu também estou em um relacionamento, 331 00:11:42,969 --> 00:11:45,596 mas o meu é puramente um acordo baseado em vingança. 332 00:11:45,638 --> 00:11:47,974 Planeje fazer essa pessoa apaixone-se por mim 333 00:11:48,016 --> 00:11:50,601 e então destruindo-os quebrando seu coração. 334 00:11:50,643 --> 00:11:52,353 Como você faz alguém se apaixonar por você? 335 00:11:52,394 --> 00:11:54,396 - Pode passar a mostarda, por favor? - Sim. 336 00:11:54,438 --> 00:11:56,024 Ah, é fácil quando você tem muito em comum. 337 00:11:56,065 --> 00:11:57,525 Ontem à noite, por exemplo, 338 00:11:57,566 --> 00:11:59,027 nós dois temos um caso das laricas, 339 00:11:59,068 --> 00:12:00,987 e então saímos e nós roubamos essas tortas... 340 00:12:01,029 --> 00:12:05,033 Acontece que sim, muito mais do que roubar tortas. 341 00:12:05,074 --> 00:12:08,870 Eles se divertiram muito. 342 00:12:08,911 --> 00:12:10,329 E então o doce prato de feijão aqui mesmo, 343 00:12:10,371 --> 00:12:11,706 nós fizemos aqueles em "Color Me Mine", 344 00:12:11,747 --> 00:12:13,208 e eu sei que eles são meio torto, 345 00:12:13,249 --> 00:12:15,168 mas eles nos lembram do meu sorriso torto. 346 00:12:15,210 --> 00:12:17,294 Parece que você está realmente nessa garota. 347 00:12:17,336 --> 00:12:19,047 Não me chame de garota, amiga. 348 00:12:19,088 --> 00:12:20,923 Não, isso é puramente um ato de vingança, 349 00:12:20,965 --> 00:12:23,218 cheio de ódio incandescente. 350 00:12:23,259 --> 00:12:26,054 Eu diria quem, mas isso pessoa é uma espécie de celebridade. 351 00:12:26,095 --> 00:12:27,138 Oh! 352 00:12:27,180 --> 00:12:29,306 Bem, acontece que minha femme fatale 353 00:12:29,348 --> 00:12:30,725 é uma espécie de celebridade. 354 00:12:30,766 --> 00:12:32,560 E foi então Gob encontrou uma solução 355 00:12:32,601 --> 00:12:34,436 para encher uma das casas. 356 00:12:34,478 --> 00:12:36,022 ...eu estive procurando por um lugar para morar. 357 00:12:36,064 --> 00:12:37,565 Isso é ótimo. Quando você pode se mudar? 358 00:12:37,606 --> 00:12:39,275 Uh, dã! Agora! 359 00:12:39,316 --> 00:12:41,944 Oh, os outros criminosos sexuais vão ficar com tanto ciúme. 360 00:12:41,986 --> 00:12:44,780 Espere um minuto... 361 00:12:44,822 --> 00:12:47,867 você conhece outras pessoas com necessidades semelhantes? 362 00:12:47,909 --> 00:12:49,702 E foi então ele preencheu o resto. 363 00:12:49,744 --> 00:12:51,453 Oh, eu tenho uma lista de homens 364 00:12:51,495 --> 00:12:54,040 que poderia preencher cada abertura que você tem. 365 00:12:54,082 --> 00:12:56,333 (tosse) 366 00:12:56,375 --> 00:12:58,419 (risos, tosse) 367 00:12:59,670 --> 00:13:00,838 Deixe-me tomar uma dose de mostarda. 368 00:13:00,880 --> 00:13:02,882 Isso foi tudo queijo, mas sem mostarda. 369 00:13:02,924 --> 00:13:04,633 Não querendo parecer desesperado, 370 00:13:04,675 --> 00:13:08,345 Gob esperou até o final da tarde para continuar seu plano 371 00:13:08,387 --> 00:13:10,056 para fazer Tony apaixone-se por ele. 372 00:13:10,098 --> 00:13:11,807 TONY (gravado): É Tony. 373 00:13:11,849 --> 00:13:15,394 Eu não estou aqui agora, porque estou bem atrás de você. 374 00:13:15,436 --> 00:13:17,146 Fez você olhar. 375 00:13:17,188 --> 00:13:18,689 Mas como eu sabia que você parecia? 376 00:13:18,731 --> 00:13:20,316 Porque estou bem atrás de você! 377 00:13:22,484 --> 00:13:24,195 Fez você olhar de novo. 378 00:13:24,237 --> 00:13:25,487 Tony, é o Gob. 379 00:13:25,529 --> 00:13:27,865 Cara, alguém já caiu nessa? 380 00:13:27,907 --> 00:13:31,035 Ouça, uh, eu estava apenas, Eu estava pensando em você-- 381 00:13:31,077 --> 00:13:33,079 que noite divertida tivemos na outra noite. 382 00:13:33,121 --> 00:13:35,164 Então apenas me ligue quando você tiver uma chance. 383 00:13:35,206 --> 00:13:37,125 OK? Tudo bem. 384 00:13:37,166 --> 00:13:39,127 (toca o toque) 385 00:13:39,168 --> 00:13:40,211 Uau, isso foi rápido, você é gostosa... 386 00:13:40,253 --> 00:13:41,921 - É sua mãe. - Oi. 387 00:13:41,963 --> 00:13:43,756 Desculpe, pensei que você fosse outra pessoa. 388 00:13:43,798 --> 00:13:46,092 Eu não posso te dizer quem, porque eu sou namorar alguém famoso. 389 00:13:46,134 --> 00:13:48,677 E foi aí que Gob recebeu um novo emprego. 390 00:13:48,719 --> 00:13:50,679 É melhor você começar para construir este muro, pronto. 391 00:13:50,721 --> 00:13:53,308 Eu tentei com seu pai, mas ele não consegue. 392 00:13:53,349 --> 00:13:55,310 E foi aí que Gob me disseram para fazer isso 393 00:13:55,351 --> 00:13:57,145 (com Lucille): ...parece uma grande construção 394 00:13:57,186 --> 00:13:58,437 começou na parede. 395 00:13:58,479 --> 00:14:01,649 Então Gob saiu em busca de uma equipe. 396 00:14:01,690 --> 00:14:03,192 (homens gritando) 397 00:14:03,234 --> 00:14:06,403 - (grito de feedback) - Quem quer... (gritando) 398 00:14:06,445 --> 00:14:07,696 Machucou meus ouvidos. 399 00:14:07,738 --> 00:14:10,325 Quem quer para me ajudar a construir um muro... 400 00:14:10,366 --> 00:14:12,743 manter os mexicanos fora da América? 401 00:14:12,785 --> 00:14:14,536 (bip) Tudo bem, tudo bem! 402 00:14:14,578 --> 00:14:15,621 (homens gritando em espanhol) 403 00:14:15,663 --> 00:14:17,081 Quem quer me ajudar 404 00:14:17,123 --> 00:14:18,457 construir um muro sem motivo? 405 00:14:18,499 --> 00:14:20,417 É uma parede diferente. 406 00:14:20,459 --> 00:14:21,460 (homens gritando, xingando) 407 00:14:21,502 --> 00:14:23,629 - (bip) - (homens gritando com raiva) 408 00:14:23,671 --> 00:14:24,964 (bip) 409 00:14:25,006 --> 00:14:26,090 (Gob gritando, grito de feedback) 410 00:14:26,132 --> 00:14:28,509 Ah! Essa coisa é barulhenta! 411 00:14:28,550 --> 00:14:31,137 E então ele decidiu ir para a faixa da borda 412 00:14:31,179 --> 00:14:32,972 para colocar algum trabalho manual. 413 00:14:33,014 --> 00:14:34,431 GOB: ...mostrar a todos que eu não tenho medo 414 00:14:34,473 --> 00:14:37,559 a doce picada do suor aos meus olhos. 415 00:14:39,312 --> 00:14:41,105 ...quando ele se deparou com um catador de maca local. 416 00:14:41,147 --> 00:14:43,107 Você precisa de ajuda para fazer seu sinal se levanta? 417 00:14:43,149 --> 00:14:44,733 Sim. Não! 418 00:14:44,775 --> 00:14:47,278 Eu preciso encontrar alguns mexicanos para ajudar a construir este muro. 419 00:14:47,320 --> 00:14:48,737 Ei, quer saber? 420 00:14:48,779 --> 00:14:49,947 Você deveria pegar os chineses para construir seu muro. 421 00:14:49,989 --> 00:14:50,948 Fazemos grandes muralhas. 422 00:14:50,990 --> 00:14:51,949 Isso seria ótimo. 423 00:14:51,991 --> 00:14:53,284 Como podemos fazer isso acontecer? 424 00:14:53,326 --> 00:14:54,410 Eu sou chinês; Eu conheço todos os chineses. 425 00:14:54,451 --> 00:14:55,786 Eu te ligo. 426 00:14:55,828 --> 00:14:57,163 - Bem, isso é... - (toque tocando) 427 00:14:57,205 --> 00:14:58,873 Isso seria... ótimo. 428 00:14:58,914 --> 00:15:00,457 Você poderia sair meu (bip), mãe! 429 00:15:00,499 --> 00:15:02,793 Bem, se eu não tivesse certeza você era gay, eu sou agora. 430 00:15:02,835 --> 00:15:05,087 É Tony. Olá, Tony. 431 00:15:05,129 --> 00:15:06,672 Desculpe, não pude conversei ontem à noite, 432 00:15:06,714 --> 00:15:09,217 mas, uh, eu realmente adoraria para nos encontrarmos mais tarde. 433 00:15:09,258 --> 00:15:11,593 Esta semana, ou talvez sábado, digamos, 17h? 434 00:15:11,635 --> 00:15:13,262 - Ótimo. - Estou pensando no Little Ballroom. 435 00:15:13,304 --> 00:15:15,556 Pequeno salão de baile bom? Ou você está cansado do Little Ballroom? 436 00:15:15,597 --> 00:15:18,226 - Te vejo lá. - Tchau. 437 00:15:18,267 --> 00:15:19,810 Esse foi Tony. Meu amigo Tony. 438 00:15:19,852 --> 00:15:22,021 Oh, ela parece maravilhosa. 439 00:15:22,063 --> 00:15:24,606 Não... não... vou me vingar dele 440 00:15:24,648 --> 00:15:26,359 e destruir sua vida. 441 00:15:26,401 --> 00:15:27,776 A vida dela. 442 00:15:27,818 --> 00:15:30,112 Nossa... vida. 443 00:15:30,154 --> 00:15:32,240 Destrua nossa vida. 444 00:15:33,241 --> 00:15:34,616 Destrua nossa vida. 445 00:15:34,658 --> 00:15:36,077 Isso não importa. Quem se importa? 446 00:15:36,118 --> 00:15:38,413 Mas Tony Wonder também tinha um segredo. 447 00:15:38,454 --> 00:15:39,914 Estamos ligados. 448 00:15:39,955 --> 00:15:41,832 E ele definitivamente pensa você é gay, certo? 449 00:15:41,874 --> 00:15:43,500 Não se preocupe, a única coisa que sou melhor do que (bip) mulheres 450 00:15:43,542 --> 00:15:45,420 está fingindo que sou gay. 451 00:15:45,461 --> 00:15:47,255 Acredite em mim, sou todo homem. 452 00:15:47,296 --> 00:15:49,257 Dar-me uma depilação nas pernas? 453 00:15:49,298 --> 00:15:50,859 Tudo bem, bem, você tem que ter cuidado. 454 00:15:50,883 --> 00:15:51,884 Se Gob descobrir você é hetero, 455 00:15:51,926 --> 00:15:53,677 ele vai usar isso para arruinar você, 456 00:15:53,719 --> 00:15:56,847 e eu vou perder os cem mil Eu roubei de Lucille Austero 457 00:15:56,889 --> 00:15:58,640 para mudar sua marca como o mágico gay. 458 00:15:58,682 --> 00:16:01,018 Parecia Sally Sitwell também tinha um segredo. 459 00:16:01,060 --> 00:16:02,686 Eu sei disso. 460 00:16:02,728 --> 00:16:04,105 Por que você está me contando tudo isso? 461 00:16:04,146 --> 00:16:06,399 Porque se ela descobrir, nós dois caímos. 462 00:16:06,441 --> 00:16:08,161 E eu não quero ter que vender aquele armário 463 00:16:08,192 --> 00:16:09,944 como uma sauna de suor no Craigslist. 464 00:16:09,985 --> 00:16:10,736 - Ai! - Ah. Desculpe. 465 00:16:10,778 --> 00:16:12,321 Está tudo bem. 466 00:16:12,363 --> 00:16:13,364 E enquanto estivermos recapitulando 467 00:16:13,406 --> 00:16:15,199 coisas que já sabemos, 468 00:16:15,241 --> 00:16:16,575 uma fonte interna me disse 469 00:16:16,617 --> 00:16:19,412 ele é meu ingresso para bilhões de Internet. 470 00:16:19,454 --> 00:16:20,704 Fonte interna? 471 00:16:20,746 --> 00:16:21,622 Ah, eu não te contei isso? 472 00:16:21,663 --> 00:16:22,790 - Não. - Isso é novo? 473 00:16:22,831 --> 00:16:25,709 Está "na bolsa". 474 00:16:25,751 --> 00:16:28,170 Tony fez aquele som muito mais legal do que era. 475 00:16:28,212 --> 00:16:29,255 Essa coisa do Fakeblock vai esfregue-o. 476 00:16:29,297 --> 00:16:30,339 Você conhece o Fakeblock? 477 00:16:30,381 --> 00:16:32,174 Você sabe, esse é o meu software. 478 00:16:32,216 --> 00:16:33,842 Eu me pergunto se meu pai pensa... 479 00:16:33,884 --> 00:16:36,387 Foi preciso muita moderação para Tony não aparecer 480 00:16:36,429 --> 00:16:38,097 quando ele ouviu a palavra "maravilha" 481 00:16:38,139 --> 00:16:40,641 mas ele foi carregado para o público 482 00:16:40,682 --> 00:16:42,935 antes que ele pudesse ouvir isso, Gob na verdade não era gay. 483 00:16:42,977 --> 00:16:45,187 TONY: Eu não quero um pouco de espanhol cara sentado em mim. 484 00:16:45,229 --> 00:16:47,022 Assim que eu ficar sozinho com ele, Eu pego o telefone dele, 485 00:16:47,064 --> 00:16:48,607 obter as informações do namorado dele, 486 00:16:48,649 --> 00:16:51,360 invadir o software dele e fazer uma fortuna. 487 00:16:51,402 --> 00:16:52,611 Ai! 488 00:16:52,653 --> 00:16:54,613 Como você não sabe como raspar uma perna? 489 00:16:54,655 --> 00:16:56,365 Eu nunca fiz isso antes. 490 00:17:00,744 --> 00:17:04,248 De qualquer forma, ele está a meio caminho de cair já está apaixonado por mim. 491 00:17:04,290 --> 00:17:07,876 Quero dizer, ele realmente parecia animado em me ver esta noite. 492 00:17:07,918 --> 00:17:10,796 Coitado não percebe Estou prestes a destruir a nossa vida. 493 00:17:10,838 --> 00:17:13,215 Nossa vida? 494 00:17:13,257 --> 00:17:16,093 Quero dizer, destruir nossa vida com Gob. 495 00:17:16,135 --> 00:17:21,265 Dest... eu vou destruir nossa vida-- minha vida-- com Gob. 496 00:17:23,434 --> 00:17:25,686 ("O Som do Silêncio" por Simon e Garfunkel tocando) 497 00:17:25,727 --> 00:17:27,355 Destrua minha vida com Gob. 498 00:17:27,396 --> 00:17:29,315 ♪ Olá escuridão, meu velho amigo... ♪ 499 00:17:29,357 --> 00:17:32,443 Destrua minha vida com Gob. 500 00:17:32,485 --> 00:17:35,488 Apenas tome cuidado. 501 00:17:35,530 --> 00:17:37,698 Poderia ser um castelo de cartas. 502 00:17:37,739 --> 00:17:39,575 - (ambos gritando) - Ah! Ah! 503 00:17:39,658 --> 00:17:42,119 - Lagarta! - Sim! Lá foi. 504 00:17:42,161 --> 00:17:44,246 Isso é exatamente o que foi. 505 00:17:44,288 --> 00:17:45,581 - Ai! - Esquisito. 506 00:17:45,622 --> 00:17:46,665 Muito estranho. 507 00:17:46,707 --> 00:17:48,667 Lagarta... 508 00:17:48,709 --> 00:17:52,087 e aquela mariposa estranha e peluda no ralo... 509 00:17:52,129 --> 00:17:55,383 NARRADOR: Parecia Sally tinha dois segredos. 510 00:17:58,427 --> 00:18:01,430 E dias depois, Gob estava se sentindo muito bem. 511 00:18:01,472 --> 00:18:04,975 China Garden havia passado com uma equipe para construir o muro, 512 00:18:05,017 --> 00:18:07,562 e com a ajuda de um anúncio bem colocado, 513 00:18:07,603 --> 00:18:11,690 ele preencheu todos com sucesso as casas em Sudden Valley. 514 00:18:11,732 --> 00:18:14,693 E ele estava a caminho de um encontro quente com Tony Wonder. 515 00:18:14,735 --> 00:18:17,488 Siri, onde está o Pequeno Salão de Baile? 516 00:18:17,530 --> 00:18:19,198 SIRI: Tenho três partidas. 517 00:18:19,240 --> 00:18:22,368 (murmura): Vou precisar do mais gay. 518 00:18:22,410 --> 00:18:23,994 Você disse o "mais cinza"? 519 00:18:24,036 --> 00:18:25,704 (rindo) 520 00:18:25,746 --> 00:18:27,498 Eu preciso do, uh, mais gay. 521 00:18:27,540 --> 00:18:29,166 SIRI: Você disse o "mais cinza"? 522 00:18:29,208 --> 00:18:30,529 Eu preciso do mais gay Pequeno salão de baile! 523 00:18:30,543 --> 00:18:33,170 SIRI: Ok, Gob, tente este. 524 00:18:35,590 --> 00:18:37,966 Eu tenho que contar ao Michael que vi outro carro do mapa. 525 00:18:38,008 --> 00:18:39,676 Ele vai ficar impressionado. 526 00:18:39,718 --> 00:18:41,512 GOB: Você não os vê muito. 527 00:18:41,554 --> 00:18:43,180 - Bem... - Estou bem. 528 00:18:43,222 --> 00:18:45,099 ... parece que ele está se transformando em um estacionamento. 529 00:18:45,140 --> 00:18:47,726 Meu pequeno salão de baile. Claro, sim. 530 00:18:47,768 --> 00:18:49,353 Ela tem um filho, ele está agindo como 531 00:18:49,395 --> 00:18:51,146 ele é o Pai do Ano ou algo assim. 532 00:18:51,188 --> 00:18:52,689 Aposto que ele está fingindo Steve Holt tem, tipo, nove anos. 533 00:18:52,731 --> 00:18:54,316 Acabei de vê-lo, ele parece ter 50 anos. 534 00:18:54,358 --> 00:18:55,943 NARRADOR: Mas é claro que Gob estava 535 00:18:55,984 --> 00:18:58,028 no Little Ballroom errado. 536 00:18:58,070 --> 00:18:59,405 Eu não entendo esse estilo de vida. 537 00:18:59,447 --> 00:19:01,323 - Caramba? - Você está enganado. 538 00:19:01,365 --> 00:19:03,451 Olá. 539 00:19:03,492 --> 00:19:05,453 -Michael. - Sim. 540 00:19:05,494 --> 00:19:07,204 Bem, olha quem está aqui: você. 541 00:19:07,246 --> 00:19:08,664 Onde ela está? 542 00:19:08,705 --> 00:19:10,165 Primeiro de tudo, isso é muito desatualizado de você, Miguel. 543 00:19:10,207 --> 00:19:12,167 "Ele" não gosta ser chamada de "ela é" 544 00:19:12,209 --> 00:19:14,253 e eu não sei quem é esse homem que você está se referindo. 545 00:19:14,295 --> 00:19:15,546 Não, não, não, é uma "ela". Minha namorada. 546 00:19:15,588 --> 00:19:16,880 É disso que estou falando. 547 00:19:16,922 --> 00:19:18,424 Rebelde. Beco Rebelde. Onde ela está? 548 00:19:18,466 --> 00:19:20,259 - Nunca o conheci. - É ela. 549 00:19:20,301 --> 00:19:21,885 Boa tentativa. Agora, o que você está fazendo aqui? 550 00:19:21,927 --> 00:19:23,178 Você vai conhecê-la aqui com o filho, talvez, 551 00:19:23,220 --> 00:19:24,305 para que o filho dela possa brincar na piscina de bolinhas? 552 00:19:24,346 --> 00:19:25,931 Isso é nojento, Michael. 553 00:19:25,973 --> 00:19:28,053 - Este não é lugar para uma criança. - Eu sei o que você faz. 554 00:19:28,058 --> 00:19:29,560 Mamãe me contou você estava se gabando 555 00:19:29,602 --> 00:19:30,936 vendo alguém no showbiz. 556 00:19:30,978 --> 00:19:32,771 Então eu vejo uma pomba congelada em um freezer. 557 00:19:32,813 --> 00:19:34,523 Isso poderia ser qualquer coisa. 558 00:19:34,565 --> 00:19:36,191 Dizia "Amem-se uns aos outros" na faixa do pé. 559 00:19:36,233 --> 00:19:37,485 Sim, isso faz soar como um dos meus. 560 00:19:37,526 --> 00:19:38,735 Em que freezer estava? 561 00:19:38,777 --> 00:19:40,488 Rebelde. Beco Rebelde. Boa tentativa, Gob. 562 00:19:40,529 --> 00:19:41,989 Se eu quiser ver uma atuação ruim, 563 00:19:42,030 --> 00:19:43,782 Irei ver Tobias em Um judeu vem jantar. 564 00:19:43,824 --> 00:19:45,242 Mas Gob não estava atuando. 565 00:19:45,284 --> 00:19:47,703 Ele simplesmente tinha esquecido que ele conheceu 566 00:19:47,744 --> 00:19:49,413 um Beco Rebelde ainda em festa. 567 00:19:49,455 --> 00:19:51,707 É uma pombinha. Ele é tão fofo. 568 00:19:51,748 --> 00:19:54,376 E Rebel voltou para casa para uma surpresa infeliz. 569 00:19:54,418 --> 00:19:55,670 (pomba grasna) 570 00:19:58,213 --> 00:20:01,175 Ela se sentiu mal, coloque-o rapidamente em uma sacola, 571 00:20:01,216 --> 00:20:03,511 anotou as espécies e localização 572 00:20:03,552 --> 00:20:07,055 de onde ela o adquiriu e mais um aviso. 573 00:20:08,890 --> 00:20:10,309 Foi uma confusão alegre. 574 00:20:10,351 --> 00:20:12,269 Mas nenhum deles sabia de tudo isso. 575 00:20:12,311 --> 00:20:14,313 Honestamente, não tenho ideia do que você está falando, Michael. 576 00:20:14,355 --> 00:20:15,731 Sim, você quer. Eu te deixei totalmente morto. 577 00:20:15,772 --> 00:20:17,399 Morto para os direitos! 578 00:20:17,441 --> 00:20:19,694 Se algum dia nós fôssemos tenha uma briga, Michael, 579 00:20:19,735 --> 00:20:21,696 isso seria o lugar mais seguro para fazer isso. 580 00:20:21,737 --> 00:20:23,780 - Certo! Vamos fazê-lo! - Esse bar gay seria o melhor...! 581 00:20:23,822 --> 00:20:27,034 ...algo que pode fazer filetes em um galinha e subjugar um intruso. 582 00:20:27,075 --> 00:20:28,202 Vamos fazê-lo! 583 00:20:32,122 --> 00:20:33,582 De volta ao meu pequeno salão de baile? 584 00:20:33,624 --> 00:20:35,167 Sim, este é o meio da sua jornada de trabalho. 585 00:20:35,209 --> 00:20:37,127 Ei! Ei! Volte aqui! 586 00:20:37,169 --> 00:20:38,879 Seu filho da puta, Gob! 587 00:20:38,920 --> 00:20:41,382 Você nunca vai me pegar, Michael! 588 00:20:41,423 --> 00:20:44,552 ♪ Você estuprou e empurrou e lutou ♪ 589 00:20:44,593 --> 00:20:45,636 ♪ Todas aquelas bolas no ar... ♪ 590 00:20:45,678 --> 00:20:48,681 Você tem que me encontrar, Michael! 591 00:20:48,723 --> 00:20:51,099 ♪ Quão difícil pode ser? ♪ 592 00:20:51,141 --> 00:20:52,809 Caramba? 593 00:20:52,851 --> 00:20:54,936 ♪ ... aquelas bolas no ar ♪ 594 00:20:54,978 --> 00:21:00,192 ♪ Mas guarde esses bolas no ar ♪ 595 00:21:00,234 --> 00:21:04,154 ♪ Bolas no ar. ♪ 596 00:21:04,196 --> 00:21:05,989 Terminamos? 597 00:21:06,031 --> 00:21:07,282 Estou surpreendentemente cansado. 598 00:21:07,324 --> 00:21:10,202 Tão cansado... e tão não machucado. 599 00:21:10,244 --> 00:21:12,454 Olha, eu não sou o cara, Michael. 600 00:21:12,496 --> 00:21:14,540 Achei que você ficaria orgulhoso de mim. Eu fiz o que você disse. 601 00:21:14,582 --> 00:21:16,958 Eu preenchi todos os seus... suas casas. 602 00:21:17,000 --> 00:21:18,126 Espere aí, encheu-os? 603 00:21:18,168 --> 00:21:20,087 Cada um deles. 604 00:21:20,128 --> 00:21:21,171 Com quem? 605 00:21:21,213 --> 00:21:23,924 Com criminosos sexuais. 606 00:21:25,217 --> 00:21:26,301 Ei! Ei! 607 00:21:26,343 --> 00:21:28,637 Gob, você está fora do filme! 608 00:21:28,679 --> 00:21:30,431 MENINO: Obrigado por arruinar minha festa de aniversário. 609 00:21:33,601 --> 00:21:35,936 NARRADOR: Depois de brigar com Gob, 610 00:21:35,977 --> 00:21:38,105 Michael fez uma revisita para a mãe dele. 611 00:21:38,146 --> 00:21:39,546 - O que aconteceu com seu olho? - Ah... 612 00:21:39,565 --> 00:21:41,191 Isso é do Gob? Eu estava certo sobre ele? 613 00:21:41,233 --> 00:21:43,277 Não, na verdade. Quer ouvir uma história engraçada? 614 00:21:44,361 --> 00:21:45,862 Você está fora do filme. 615 00:21:45,904 --> 00:21:47,197 Espere, Jorge. 616 00:21:47,239 --> 00:21:48,365 Perdão? 617 00:21:48,407 --> 00:21:50,033 Você disse Jorge? Esse é o papai? 618 00:21:50,075 --> 00:21:51,702 Porque ele é o único que me disse para contratar Gob. 619 00:21:51,744 --> 00:21:53,370 Na verdade, devo uma ligação para ele. 620 00:21:53,412 --> 00:21:54,663 Ei, pai, como você está? 621 00:21:54,705 --> 00:21:56,498 S-Sim, ele fez. 622 00:21:56,540 --> 00:21:57,750 Com criminosos sexuais. 623 00:21:57,792 --> 00:21:59,418 Você quer ouvir algo engraçado? 624 00:21:59,460 --> 00:22:01,545 Você está fora do filme! 625 00:22:01,587 --> 00:22:03,213 Quer esperar pela mamãe? Sim. 626 00:22:03,255 --> 00:22:05,674 Tchau. 627 00:22:05,716 --> 00:22:09,720 E mais tarde naquela noite, Gob foi reconquistar a confiança 628 00:22:09,762 --> 00:22:12,848 do homem que ele ainda era esperando enganar. 629 00:22:12,889 --> 00:22:14,433 Ei, olhe... 630 00:22:14,475 --> 00:22:16,101 Embora ele rapidamente perdi esse plano de vista. 631 00:22:16,143 --> 00:22:18,854 - Você está bravo comigo. - Você me deu um bolo. 632 00:22:18,895 --> 00:22:22,065 Ah, não... Siri me enviou para o "salão de baile" errado 633 00:22:22,107 --> 00:22:23,984 e então eu entrei nessa briga com meu irmão 634 00:22:24,025 --> 00:22:25,820 isso não doeu, era só um todo... 635 00:22:25,861 --> 00:22:27,362 Ah, é isso? Ou é porque 636 00:22:27,404 --> 00:22:29,615 seu namorado tem 20 anos e eu sou quase o dobro disso? 637 00:22:29,657 --> 00:22:31,659 Você acha que eu me importo que você é... 638 00:22:31,700 --> 00:22:33,327 três anos mais velho que eu? 639 00:22:33,368 --> 00:22:35,412 Não! Eu não-- Verifique meu telefone. Verifique meu telefone. 640 00:22:35,454 --> 00:22:37,038 Eu não preciso verificar seu telefone; entre. 641 00:22:37,080 --> 00:22:38,666 Mas conseguir o namorado do Gob 642 00:22:38,707 --> 00:22:40,793 informações de contato fora daquele telefone 643 00:22:40,835 --> 00:22:42,878 foi o motivo pela farsa de Tony. 644 00:22:42,919 --> 00:22:44,546 Ele me odeia; toda a família me odeia. 645 00:22:44,588 --> 00:22:46,799 - Caramba! - Do qual ele se lembrou tarde demais. 646 00:22:46,841 --> 00:22:48,216 Sim, droga! 647 00:22:48,258 --> 00:22:50,135 Quer dizer, eu até ajudei encher suas casas estúpidas 648 00:22:50,177 --> 00:22:52,680 com agressores sexuais, e ainda assim ele ainda me odeia. 649 00:22:52,721 --> 00:22:54,682 Os agressores sexuais precisam um lugar para morar também. 650 00:22:54,723 --> 00:22:58,435 Sim! Exatamente! Isso é o que eu sempre digo. 651 00:22:58,477 --> 00:23:00,937 É tipo, Deus... você me entende. 652 00:23:00,979 --> 00:23:02,939 Bem, você é um cara fácil de conseguir. 653 00:23:02,981 --> 00:23:04,733 Não posso ir para casa; ele provavelmente está esperando por mim. 654 00:23:04,775 --> 00:23:06,067 Ele vai ser meu chefe? 655 00:23:06,109 --> 00:23:07,361 Ele é o irmão mais novo. 656 00:23:07,402 --> 00:23:09,321 - Quantos anos tem ele? - 42. 657 00:23:09,363 --> 00:23:10,698 Igual! 658 00:23:10,739 --> 00:23:12,741 Meu irmão mais novo também tem 42 anos. 659 00:23:12,783 --> 00:23:13,784 Mesmo! 660 00:23:13,826 --> 00:23:15,327 Mas... 661 00:23:15,369 --> 00:23:16,704 - Quero dizer 32. - Terceiro... dois... 662 00:23:16,745 --> 00:23:18,121 - 32. -32! Mesmo! 663 00:23:18,163 --> 00:23:19,665 - Mesmo! Eu ia dizer isso. - Mesmo? 664 00:23:19,707 --> 00:23:21,792 - Eu estava pensando o mesmo. - Isso é tão estranho! 665 00:23:21,834 --> 00:23:23,669 (ambos falando ao mesmo tempo) 666 00:23:23,711 --> 00:23:25,880 - ...mesmo. - ...mesmo. 667 00:23:25,921 --> 00:23:27,005 - Louco! - ...zy! 668 00:23:27,047 --> 00:23:28,089 Você quer uma taça de vinho? 669 00:23:28,131 --> 00:23:29,174 Eu adoro vinho. 670 00:23:29,216 --> 00:23:30,676 - Vinho tinto? - Eu adoro vinho tinto! 671 00:23:30,718 --> 00:23:31,802 - Mesmo! - Mesmo! 672 00:23:31,844 --> 00:23:32,761 (rindo) 673 00:23:32,803 --> 00:23:34,012 São, tipo, dois iguais. 674 00:23:34,054 --> 00:23:35,639 - Isso é o mesmo. - Totalmente na mesma. 675 00:23:35,681 --> 00:23:37,683 Acontece que os caras tinham muito em comum. 676 00:23:37,725 --> 00:23:39,226 - Isso é tão estranho. - ...esquisito. 677 00:23:39,267 --> 00:23:40,977 - Tipo... - Tipo... 678 00:23:41,019 --> 00:23:42,897 AMBOS: ...a última... vez que fui... 679 00:23:44,064 --> 00:23:46,859 AMBOS: ...mergulho? 680 00:23:46,901 --> 00:23:48,861 - Uau. - Uau. 681 00:23:48,903 --> 00:23:53,574 AMBOS: ...comendo... Capitão Crunch. 682 00:23:53,615 --> 00:23:55,534 - Mesmo. - Mesmo. 683 00:23:55,576 --> 00:23:57,118 As horas passaram... 684 00:23:57,160 --> 00:23:58,662 TÔNIO: Acho que devo ter sido... 685 00:23:58,704 --> 00:23:59,830 ...e talvez, fingindo ser gay... 686 00:23:59,872 --> 00:24:01,540 ...não sei, 17... 687 00:24:01,582 --> 00:24:03,751 ...deu-lhes a liberdade para falar honestamente. 688 00:24:03,792 --> 00:24:05,627 ...quando comecei a dizer "mesmo". 689 00:24:05,669 --> 00:24:08,380 - Mesmo. - Foi mais ou menos na mesma época que entrei na magia. 690 00:24:08,422 --> 00:24:10,382 Você sabe, eu acho que entrei desorientação porque eu só... 691 00:24:10,424 --> 00:24:13,218 talvez eu estivesse tentando me esconder meus sentimentos ou algo assim. 692 00:24:13,260 --> 00:24:16,263 Eu estava apenas fazendo isso para sair da academia. 693 00:24:16,304 --> 00:24:18,014 Quem é Jim? 694 00:24:18,056 --> 00:24:19,099 Não, eu... educação física. 695 00:24:19,140 --> 00:24:20,684 (risos) Inveja! 696 00:24:20,726 --> 00:24:23,061 - Ah... brincando. - (rindo): Certo. 697 00:24:23,103 --> 00:24:24,521 (canção): Brincando. 698 00:24:24,563 --> 00:24:25,647 (ambos rindo) 699 00:24:25,689 --> 00:24:26,815 - Ah! - Ah... 700 00:24:26,857 --> 00:24:28,609 - Não pare. - Oh! 701 00:24:28,650 --> 00:24:30,444 Luta de pipoca! 702 00:24:30,485 --> 00:24:32,613 (Tony tossindo) 703 00:24:32,654 --> 00:24:35,031 (engasgos) 704 00:24:40,495 --> 00:24:42,706 Quase desceu pela minha garganta. 705 00:24:42,748 --> 00:24:44,833 (Gob suspira) 706 00:24:47,419 --> 00:24:48,921 Vou pegar um pouco de água. 707 00:24:48,963 --> 00:24:50,798 - Sim. - Sim, só... 708 00:24:50,839 --> 00:24:53,091 NARRADOR: E Tony tinha outra oportunidade 709 00:24:53,133 --> 00:24:56,804 para acessar o telefone do Gob. 710 00:24:56,845 --> 00:24:58,847 E optei por não aceitar. 711 00:24:58,889 --> 00:25:03,018 Gob também viu uma oportunidade para, de alguma forma, 712 00:25:03,059 --> 00:25:05,938 sabotar o ato de Tony. 713 00:25:07,355 --> 00:25:09,942 E ele também optou por não fazê-lo, 714 00:25:09,984 --> 00:25:12,527 embora ele tenha colocado a máscara abaixa as calças. 715 00:25:12,569 --> 00:25:14,696 Ah. 716 00:25:21,829 --> 00:25:24,080 (engolindo em seco alto) 717 00:25:32,213 --> 00:25:34,424 AMBOS: Ah. 718 00:25:39,387 --> 00:25:41,556 Estávamos com muita sede. 719 00:25:41,598 --> 00:25:42,933 Bom, acho que devo ir... 720 00:25:42,975 --> 00:25:45,644 Sim, eu diria para ficar, mas eu só... eu sinto... 721 00:25:45,686 --> 00:25:48,229 Eu apenas sinto que deveríamos vá devagar, você sabe. 722 00:25:48,271 --> 00:25:49,731 Ah, o mesmo. 723 00:25:49,773 --> 00:25:52,693 Eu-eu definitivamente ficaria e fazer sexo gay com... 724 00:25:52,734 --> 00:25:54,319 ou sexo normal com você, mas... 725 00:25:54,361 --> 00:25:57,781 Sim, eu teria totalmente sexo gay ou algo assim, mas... 726 00:25:57,823 --> 00:26:00,158 apenas bebi muita água, você sabe. 727 00:26:00,200 --> 00:26:03,871 E-eu só... eu acabei de ter muita água também. 728 00:26:03,912 --> 00:26:05,539 Sim, eu não quero para apressar as coisas. 729 00:26:05,580 --> 00:26:07,207 - Mesmo. - Mesmo. 730 00:26:07,248 --> 00:26:09,167 Você sabe, talvez nós façamos uma data para fazer isso 731 00:26:09,209 --> 00:26:11,003 outra vez, e esta noite nós apenas... 732 00:26:11,045 --> 00:26:12,713 Podemos apenas sentar e conversar. 733 00:26:12,754 --> 00:26:14,798 Gob nunca disse nada assim antes. 734 00:26:14,840 --> 00:26:16,800 Isso seria incrível. 735 00:26:16,842 --> 00:26:20,971 E então ele disse outra coisa ele nunca havia dito antes. 736 00:26:21,013 --> 00:26:25,141 Eu tenho... sentimentos por você. 737 00:26:26,267 --> 00:26:29,730 Eu tenho sentimentos... 738 00:26:29,771 --> 00:26:32,066 para você. 739 00:26:32,107 --> 00:26:33,775 O sentimento era de amizade, 740 00:26:33,817 --> 00:26:35,861 mas nenhum deles nunca experimentei isso. 741 00:26:35,903 --> 00:26:38,947 Tudo o que eles precisavam fazer agora era evite fazer qualquer coisa específica... 742 00:26:38,989 --> 00:26:40,532 Por que não fazemos sexo normal em Cinco? 743 00:26:40,574 --> 00:26:42,283 Vamos fazer sexo normal no Cinco. 744 00:26:42,325 --> 00:26:44,828 Acho que eles perceberam que poderiam saia dessa mais tarde. 745 00:26:44,870 --> 00:26:46,538 Não sei por que eles disseram isso. 746 00:26:46,580 --> 00:26:48,040 - Igual! - Mesmo! 747 00:26:50,667 --> 00:26:52,669 NARRADOR: Foi a celebração de Newport Beach 748 00:26:52,711 --> 00:26:54,170 de Cinco de Cuatro, 749 00:26:54,212 --> 00:26:56,631 e depois de se cuidar de algum negócio, 750 00:26:56,673 --> 00:26:59,093 - Gob encontrou uma quase ex-esposa. - Não, querido, no Cinco, 751 00:26:59,134 --> 00:27:01,302 nós quebramos o pau e não a piñata. Ok, olhe. 752 00:27:01,344 --> 00:27:03,263 Uau! Huh? 753 00:27:03,304 --> 00:27:04,723 GOB: Bem... 754 00:27:04,765 --> 00:27:06,349 - (risos) - Quanto tempo faz? 755 00:27:06,391 --> 00:27:08,393 - Já se passaram cinco anos. - O que você está fazendo aqui? 756 00:27:08,435 --> 00:27:11,312 Estou levando meu filho de cinco anos para ver o Quarteto Fantástico. 757 00:27:11,354 --> 00:27:12,898 tenho certeza isso é um adulto... 758 00:27:12,940 --> 00:27:14,315 Espere, você tem um filho de cinco anos? 759 00:27:14,357 --> 00:27:15,442 Sim. 760 00:27:15,483 --> 00:27:17,903 O quê? Nós o quê? 761 00:27:17,945 --> 00:27:19,571 Não, oui. É francês para "sim". 762 00:27:19,613 --> 00:27:21,156 Como em: "Sim, eu tenho um filho, 763 00:27:21,197 --> 00:27:23,658 e seu pai é um mágico." 764 00:27:23,700 --> 00:27:26,661 (introdução a "O Som do Silêncio" tocando) 765 00:27:28,789 --> 00:27:31,708 (banda de mariachis tocando "O Som do Silêncio") 766 00:27:31,750 --> 00:27:33,627 Ah. Não somos nós. 767 00:27:33,668 --> 00:27:35,253 Não se preocupe. Não é você. 768 00:27:35,295 --> 00:27:36,964 Foi um verdadeiro mágico. 769 00:27:37,005 --> 00:27:38,715 Ele aproveitou de quão irritado eu estava 770 00:27:38,757 --> 00:27:40,467 quando você não queria sair daquela caverna. 771 00:27:40,508 --> 00:27:42,302 Ele me prometeu uma vida juntos, e depois 772 00:27:42,343 --> 00:27:44,846 ele fez o que queria comigo, ele nunca mais quis me ver. 773 00:27:44,888 --> 00:27:46,723 eu não acho há algo maravilhoso 774 00:27:46,765 --> 00:27:48,600 sobre Tony Wonder. 775 00:27:48,642 --> 00:27:50,268 Você está brincando comigo? Você está dizendo... 776 00:27:50,310 --> 00:27:52,228 - Sim. - Tony é hétero? 777 00:27:52,270 --> 00:27:56,316 Gob se sentiu traído por uma pessoa ele estava começando a confiar, 778 00:27:56,357 --> 00:27:58,234 e ele decidiu fazer algo a respeito. 779 00:27:58,276 --> 00:28:02,030 Como você gostaria de gastar a noite fazendo amor por vingança? 780 00:28:02,072 --> 00:28:04,240 (suspira) Uh, Jacqueline, você poderia, uh...? 781 00:28:04,282 --> 00:28:07,953 Com um plano de vingança sobre Tony Wonder tomando forma, 782 00:28:07,995 --> 00:28:10,080 Gob se encontrou com Ann na casa modelo. 783 00:28:10,122 --> 00:28:12,499 Estou pronto, Gob. 784 00:28:12,540 --> 00:28:14,084 Sim, ok, bem, não se prepare ainda. 785 00:28:14,126 --> 00:28:16,670 Uh, Tony não está vou ficar aqui um pouco. 786 00:28:16,711 --> 00:28:18,130 Tony? 787 00:28:18,172 --> 00:28:21,008 Você está fazendo sexo com Tony Wonder esta noite. 788 00:28:21,049 --> 00:28:23,593 Bem, eu-eu pensei estávamos fazendo sexo. 789 00:28:23,635 --> 00:28:25,595 Oh. Não, obrigado. (risos) 790 00:28:25,637 --> 00:28:28,264 Ouça, aqui está o plano-- esta casa está conectada 791 00:28:28,306 --> 00:28:30,767 com câmeras escondidas de Aprisionar um predador local. 792 00:28:30,809 --> 00:28:34,062 Ali, ali, ali e ali. 793 00:28:34,104 --> 00:28:35,856 Nós vamos destruir A carreira de Tony 794 00:28:35,897 --> 00:28:38,775 provando que ele é hetero quando ele faz sexo com você 795 00:28:38,817 --> 00:28:40,819 enquanto você está vestindo... 796 00:28:40,861 --> 00:28:42,737 esta máscara Gob. 797 00:28:42,779 --> 00:28:44,489 Ah, e esse pretinho mini-roupão. 798 00:28:44,531 --> 00:28:47,784 Só para realmente vender que você é um homem. 799 00:28:47,826 --> 00:28:49,494 Por que eu usaria uma máscara Gob? 800 00:28:49,536 --> 00:28:51,777 Porque Tony está vindo aqui esperando fazer sexo comigo. 801 00:28:51,788 --> 00:28:54,958 Olha, no ato de ter sexo gay falso, 802 00:28:55,000 --> 00:28:56,960 você vai decolar a máscara para revelar 803 00:28:57,002 --> 00:28:58,712 que você está tendo sexo hetero de verdade, 804 00:28:58,753 --> 00:29:00,922 destruindo sua carreira, e tudo vai ser 805 00:29:00,964 --> 00:29:03,050 capturado naquela câmera bem ali. 806 00:29:03,091 --> 00:29:05,426 Eu não quero fazer sexo com Tony. 807 00:29:05,468 --> 00:29:08,096 Você não é apenas um pequeno...? 808 00:29:08,138 --> 00:29:09,430 Eu tenho um filho com ele! 809 00:29:09,472 --> 00:29:11,683 Ok, sim, novo plano. 810 00:29:11,725 --> 00:29:14,519 eu vou usar esta máscara do Tony Wonder, 811 00:29:14,561 --> 00:29:17,605 você vai usar a máscara do Gob, e... 812 00:29:17,647 --> 00:29:19,983 Eu vou fazer sexo com você. 813 00:29:20,025 --> 00:29:21,693 Sinto muito por tudo isso. 814 00:29:21,735 --> 00:29:24,571 E então, novamente, você está vou arrancar a máscara do Gob, 815 00:29:24,612 --> 00:29:26,114 e o mundo pensará que ele é hetero, 816 00:29:26,156 --> 00:29:27,323 e isso arruinará sua carreira. 817 00:29:27,365 --> 00:29:28,408 Isso é ótimo. 818 00:29:28,449 --> 00:29:29,743 Plano muito mais simples, obrigado. 819 00:29:29,784 --> 00:29:31,828 Mas o evento principal estamos tendo isso... 820 00:29:31,870 --> 00:29:35,957 fingir ser gay mas na verdade sexo direto. 821 00:29:35,999 --> 00:29:37,084 E você sabe o que é? 822 00:29:37,125 --> 00:29:38,418 É uma isca direta. 823 00:29:38,459 --> 00:29:40,087 Acabei de perceber, é uma isca direta. 824 00:29:40,128 --> 00:29:41,504 Você já assistiu isso? 825 00:29:42,630 --> 00:29:44,382 Bom, e deixe-me tenha o quarto, sim. 826 00:29:44,424 --> 00:29:47,969 Eu preciso de um pouco de tempo para obter o mesmo. 827 00:29:48,011 --> 00:29:51,223 Para ser o mesmo. 828 00:29:51,265 --> 00:29:53,474 NARRADOR: Lá embaixo, porém, Tony chegou cedo... 829 00:29:53,516 --> 00:29:55,393 Olá? Olá? 830 00:29:55,435 --> 00:29:57,812 ...e estava olhando para um lugar de onde sair 831 00:29:57,854 --> 00:29:59,480 caso Gob dissesse "Maravilha". 832 00:29:59,522 --> 00:30:02,150 - Esse pedaço de merda... - ANA: Tony? 833 00:30:02,192 --> 00:30:04,903 Ei... você. 834 00:30:04,945 --> 00:30:06,238 É a Ana. 835 00:30:06,280 --> 00:30:08,240 Momento muito engraçado para encontrar você. 836 00:30:08,282 --> 00:30:12,493 Sim, é um momento muito engraçado ver você também... 837 00:30:12,535 --> 00:30:14,412 você. 838 00:30:14,454 --> 00:30:16,164 Eu sei que lhe devo pensão alimentícia. 839 00:30:16,206 --> 00:30:17,958 Não se preocupe, eu tenho algo grande em andamento. 840 00:30:17,999 --> 00:30:20,168 Na verdade, é por isso que vim aqui. 841 00:30:20,210 --> 00:30:22,087 - O que você está fazendo aqui? - Gob me convidou. 842 00:30:22,129 --> 00:30:24,380 Ele está planejando em se vingar de você. 843 00:30:24,422 --> 00:30:26,591 (risos) Ele nunca faria isso. 844 00:30:26,633 --> 00:30:29,970 Então por que ele queria fazer sexo comigo com isso? 845 00:30:30,011 --> 00:30:32,222 Espere um minuto. 846 00:30:32,264 --> 00:30:34,266 Sexo com você? 847 00:30:34,308 --> 00:30:36,268 Gob é hetero? 848 00:30:36,310 --> 00:30:38,436 Ah, sim, ele é. 849 00:30:40,230 --> 00:30:42,023 -Tony? - Eu só... Por que ele faria isso? 850 00:30:42,065 --> 00:30:43,650 Eu pensei que ele era gay. 851 00:30:43,691 --> 00:30:45,986 - Tony, você também não é gay. - Isso é negócio. 852 00:30:46,027 --> 00:30:48,155 Por que você acha que David Geffen finge ser gay? 853 00:30:48,196 --> 00:30:49,739 Você pensa a Organização Shubert 854 00:30:49,781 --> 00:30:51,407 confiaria um projeto como Dreamgirls 855 00:30:51,449 --> 00:30:52,909 para um produtor hétero? 856 00:30:52,951 --> 00:30:54,702 Como você sabe tanto sobre Dreamgirls? 857 00:30:54,744 --> 00:30:56,624 Porque é problema meu saber mais sobre Dreamgirls. 858 00:30:56,663 --> 00:30:58,456 E se você quisesse ser em versão cinematográfica 859 00:30:58,498 --> 00:31:01,584 de um musical chamado The Magic Show, realizado em 1974 860 00:31:01,626 --> 00:31:04,171 por outro cara secretamente hétero chamado Doug Henning, 861 00:31:04,212 --> 00:31:05,922 você conseguiria seu negócio também. 862 00:31:05,964 --> 00:31:07,299 Quero dizer, eles não podem dar tudo 863 00:31:07,341 --> 00:31:08,549 para Doogie Howser, certo? 864 00:31:08,591 --> 00:31:10,635 O maior gay falso que existe, a propósito. 865 00:31:10,677 --> 00:31:13,305 Mas se eu financiar, então eles não podem dizer não para mim. 866 00:31:13,347 --> 00:31:15,431 Mas é muito dinheiro-- Quer dizer, 20, 30, 40 mil. 867 00:31:15,473 --> 00:31:16,808 Dinheiro falso. 868 00:31:16,850 --> 00:31:18,451 Eu não posso acreditar Estou lhe contando tudo isso. 869 00:31:18,476 --> 00:31:20,436 Eu... eu estive explicando demais o (bip) 870 00:31:20,478 --> 00:31:21,646 fora de tudo ultimamente. 871 00:31:21,688 --> 00:31:23,106 Você não pode contar a ninguém. 872 00:31:23,148 --> 00:31:24,649 Ninguém que eu conheço vai se importar. 873 00:31:24,691 --> 00:31:27,194 Olha, você quer revelar Gob como gay 874 00:31:27,235 --> 00:31:29,321 então isso vai arruinar a carreira dele como o mágico cristão? 875 00:31:29,363 --> 00:31:31,698 - Sim claro. - Você ainda tem suas próprias pernas? 876 00:31:31,739 --> 00:31:34,117 E você tem esmalte para os pés em você agora? 877 00:31:34,159 --> 00:31:36,870 Você está perguntando, estou vestindo algum, ou tenho algum extra? 878 00:31:36,911 --> 00:31:38,705 Porque a resposta para ambas as perguntas é sim. 879 00:31:38,746 --> 00:31:41,208 Então estamos cobertos. Você e eu faremos sexo. 880 00:31:41,249 --> 00:31:43,751 E você usa essa máscara Gob, e Usarei uma máscara do Tony Wonder. 881 00:31:43,793 --> 00:31:45,212 Ok, tenho duas perguntas. 882 00:31:45,253 --> 00:31:47,297 Um: você vai mover desta vez? 883 00:31:47,339 --> 00:31:51,051 E dois: por que não posso ser apenas eu? e você usa a máscara do Gob? 884 00:31:51,092 --> 00:31:54,637 Eu apenas pensei que se você tive que fazer sexo com um homem, 885 00:31:54,679 --> 00:31:56,556 não seria mais excitante 886 00:31:56,597 --> 00:31:59,100 fazer sexo com alguém isso se parece com você? 887 00:32:00,518 --> 00:32:02,020 OK. 888 00:32:02,062 --> 00:32:04,105 Coloque isso, e então me encontre no quarto 889 00:32:04,147 --> 00:32:07,150 em cinco minutos para algo sério relações seculares. 890 00:32:07,192 --> 00:32:08,526 Comigo mesmo. 891 00:32:08,568 --> 00:32:11,321 Sim. 892 00:32:20,747 --> 00:32:22,999 - Mesmo. - Mesmo. 893 00:32:24,418 --> 00:32:26,253 - Mesmo. - Mesmo. 894 00:32:26,294 --> 00:32:28,713 E dois homens que nunca amaram qualquer um, menos eles mesmos... 895 00:32:28,755 --> 00:32:31,507 - Igual. Mesmo. - Torne-se... o mesmo. 896 00:32:31,549 --> 00:32:35,429 ...preparado para a ruína a reputação um do outro. 897 00:32:35,470 --> 00:32:37,847 - Igual. - Mesmo. 898 00:32:38,806 --> 00:32:41,101 - Mesmo. - Mesmo. 899 00:32:41,142 --> 00:32:43,019 GOB: Eu deveria diminuir as luzes. 900 00:32:44,437 --> 00:32:47,231 E foi assim que Ann não apenas realizado 901 00:32:47,274 --> 00:32:51,236 uma versão real do Tony ilusão mais amada... 902 00:32:51,278 --> 00:32:53,071 Agora todo mundo é gay! 903 00:32:53,113 --> 00:32:56,074 ...mas foi o responsável para a primeira instância relatada 904 00:32:56,116 --> 00:32:59,286 de um cristão conversão de hetero para gay. 905 00:33:03,664 --> 00:33:06,918 Gob desceu para pegar um Esqueça-me-agora... 906 00:33:06,960 --> 00:33:08,836 É você, Maria? 907 00:33:08,878 --> 00:33:11,839 ...quando ele esbarrou em um irmão que também tinha um segredo. 908 00:33:11,881 --> 00:33:14,050 GOB: Fizemos uma grande bagunça naquele quarto. 909 00:33:14,092 --> 00:33:15,885 -Michael. - Caramba? 910 00:33:15,927 --> 00:33:17,929 E aproveitei a oportunidade para esfregar. 911 00:33:17,971 --> 00:33:20,640 Além disso, você não poderia me obrigar me sinto pior agora. 912 00:33:20,681 --> 00:33:22,225 eu estaria disposto para deixar você ter o seu 913 00:33:22,267 --> 00:33:24,018 desculpas de volta se você me der a chance de tentar. 914 00:33:24,060 --> 00:33:26,938 Mau exemplo. Se você tivesse vergonha de estar apaixonada por um homem, 915 00:33:26,980 --> 00:33:29,357 de repente descoberto esses novos sentimentos, 916 00:33:29,399 --> 00:33:30,775 algo que você só permitiu que acontecesse porque 917 00:33:30,817 --> 00:33:32,527 você pensou que ele era gay e você estava esperando 918 00:33:32,568 --> 00:33:35,322 para se vingar, mas então você descobriu que ele era hétero, 919 00:33:35,363 --> 00:33:37,740 então você queria se vingar, então talvez você coloque uma máscara 920 00:33:37,782 --> 00:33:39,409 em alguém e depois tentei para se convencer 921 00:33:39,451 --> 00:33:41,577 que o sexo que você era prestes a ter estava com você mesmo, 922 00:33:41,619 --> 00:33:44,247 mas acabou sendo ele, e tudo que você acabou fazendo 923 00:33:44,289 --> 00:33:46,374 estava provando que seus sentimentos eram reais... 924 00:33:46,416 --> 00:33:48,335 então eu poderia dizer algo como, "Homo muito?" 925 00:33:48,376 --> 00:33:50,586 - Não é isso. - Eu disse: "Mau exemplo." 926 00:33:50,628 --> 00:33:52,005 Ei, ouça, Michael, se você quiser, 927 00:33:52,046 --> 00:33:53,340 - podemos dividir isso. - Não. 928 00:33:53,381 --> 00:33:55,258 Acredite em mim, esta é a última vez que eu 929 00:33:55,300 --> 00:33:56,551 - te julgar por qualquer coisa - (porta abre) 930 00:33:56,592 --> 00:33:57,552 que você já fez. 931 00:33:57,593 --> 00:33:59,471 Ah, (bip). 932 00:33:59,513 --> 00:34:01,973 Foi com quem você estava? 933 00:34:02,015 --> 00:34:04,392 E Gob decidiu ser generoso 934 00:34:04,434 --> 00:34:06,853 - com seu último miosótis... - (grunhindo): Não! 935 00:34:06,894 --> 00:34:09,063 e pela primeira vez, era Michael 936 00:34:09,105 --> 00:34:12,150 que esqueceu sua vergonha, e Gob que se lembrou. 937 00:34:12,192 --> 00:34:14,110 Estúpido e esquecido Michael. 938 00:34:16,737 --> 00:34:19,866 Michael acorda e está lembrei-me de algo horrível. 939 00:34:19,907 --> 00:34:22,743 PADRE MARSALA (na TV): 700.000. Pense nisso. 940 00:34:22,785 --> 00:34:24,329 Esse é um número muito grande. 941 00:34:24,371 --> 00:34:26,289 700.000 abortos todos os anos... 942 00:34:26,331 --> 00:34:28,041 NARRADOR: A quantidade de dinheiro que ele devia 943 00:34:28,082 --> 00:34:31,378 porque Tobias queria para organizar esse aborto. 944 00:34:31,419 --> 00:34:33,629 ♪ Três Fantásticos, Fantástico... ♪ 945 00:34:33,671 --> 00:34:35,840 E ele faz algo que ele nunca pensou que faria... 946 00:34:35,882 --> 00:34:37,551 LUCILHA 2 (gravada): Vote na Lucille! 947 00:34:37,592 --> 00:34:40,011 - (bip) - Olá, Lucille 2. 948 00:34:40,053 --> 00:34:43,014 Eu estava esperando que poderíamos ficar juntos 949 00:34:43,056 --> 00:34:46,059 e falar sobre como posso reembolsar esse empréstimo. 950 00:34:46,100 --> 00:34:48,769 ...e já tinha feito. 951 00:34:48,811 --> 00:34:50,938 E então, sem nada falta perder, 952 00:34:50,980 --> 00:34:52,566 ele faz outra ligação. 953 00:34:52,607 --> 00:34:54,650 Rebelde. Sim, Michael. 954 00:34:54,692 --> 00:34:56,236 Eu preciso ir até lá. 955 00:34:56,277 --> 00:34:57,987 Eu... eu não quero atuar 956 00:34:58,029 --> 00:35:01,241 como se isso não importasse para mim mais, porque isso acontece. 957 00:35:01,282 --> 00:35:02,658 Bem, há alguém aqui agora mesmo. 958 00:35:02,700 --> 00:35:04,035 Eu não ligo. 959 00:35:04,077 --> 00:35:05,579 A coisa com o outro cara, é... 960 00:35:05,620 --> 00:35:07,372 você sabe, isso acabou, então nós não... 961 00:35:07,414 --> 00:35:09,707 nós nunca precisamos conversar sobre isso nunca mais. 962 00:35:09,749 --> 00:35:11,084 Está indo embora. 963 00:35:11,125 --> 00:35:14,045 Ok, bem, você pode venha mais tarde, ok? 964 00:35:14,087 --> 00:35:16,506 - Adeus. - Vejo você em breve. 965 00:35:18,466 --> 00:35:20,552 GEORGE MICHAEL: Quem foi? 966 00:35:20,594 --> 00:35:22,720 Ninguém. 967 00:35:23,445 --> 00:35:26,445 Sincronização e correções por honeybunny www.addic7ed.com