1 00:00:00,133 --> 00:00:09,565 Sincronização e correções por honeybunny www.addic7ed.com 2 00:00:10,194 --> 00:00:12,363 NARRADOR: Hollywood Boulevard à noite 3 00:00:12,405 --> 00:00:15,866 é o playground do quadril, jovem e bem-sucedido. 4 00:00:15,908 --> 00:00:20,204 Foi neste mundo que Gob Bluth finalmente chegou, 5 00:00:20,246 --> 00:00:22,415 cercado por pela primeira vez na vida 6 00:00:22,457 --> 00:00:23,958 por um grupo de admiradores 7 00:00:23,999 --> 00:00:28,045 que compreendia L.A. mais recente jovem elite. 8 00:00:28,087 --> 00:00:32,007 Havia Mark, uma estrela pop que tinha um nível de fama 9 00:00:32,049 --> 00:00:35,595 ele não conseguia apreciar nem identificador. 10 00:00:35,636 --> 00:00:38,097 Trout, um menino do sul que tinha 11 00:00:38,139 --> 00:00:40,015 de um homem do Norte gosto por mulheres. 12 00:00:40,057 --> 00:00:44,479 J.B.J., meteorologista de fim de semana, festeiro a semana inteira 13 00:00:44,520 --> 00:00:47,647 e uma grande decepção para seu pai. 14 00:00:47,689 --> 00:00:50,485 Chris K, que era muito parecido com Trout, 15 00:00:50,526 --> 00:00:52,487 mas sem sotaque. 16 00:00:52,528 --> 00:00:55,114 Oakwood, professor de estúdio, 17 00:00:55,156 --> 00:00:57,116 quem poderia ter tido sua própria comitiva, 18 00:00:57,158 --> 00:00:58,618 se a parte dele não tivesse sido cortada 19 00:00:58,700 --> 00:01:00,495 do piloto de Família Moderna. 20 00:01:00,536 --> 00:01:03,998 E, claro, houve o homem que eles chamavam de Fuga. 21 00:01:04,039 --> 00:01:07,001 Gob avançou muito no ano desde a namorada dele, 22 00:01:07,042 --> 00:01:09,753 demorou menos de uma hora a partir dos 18 anos. 23 00:01:09,795 --> 00:01:11,755 Deixe-me atrasar o relógio nesta coisa. 24 00:01:11,797 --> 00:01:14,467 Por que você simplesmente não vai se trocar em algo um pouco menos... 25 00:01:14,509 --> 00:01:16,218 nada lisonjeiro, e... eu vou, uh... 26 00:01:16,260 --> 00:01:18,720 E ele estava conquistando todo mundo com vontade de romance. 27 00:01:18,762 --> 00:01:20,515 Acho que vou tirar a roupa. 28 00:01:20,556 --> 00:01:22,975 Enquanto Ann menos lisonjeada, 29 00:01:23,017 --> 00:01:24,893 Gob recebeu uma visita inesperada-- 30 00:01:24,935 --> 00:01:27,813 Ex-namorado de Ann George Michael, 31 00:01:27,855 --> 00:01:30,399 que, no fim das contas, não tinha desistido completamente 32 00:01:30,441 --> 00:01:32,610 do relacionamento. 33 00:01:32,652 --> 00:01:33,735 (gritando) 34 00:01:33,777 --> 00:01:35,404 Você tem sorte que eu estou perseguindo 35 00:01:35,446 --> 00:01:37,697 depois da nossa namorada, ou eu teria que achatar você! 36 00:01:40,409 --> 00:01:41,785 Uau! Que jeito de plantar, Ann. 37 00:01:41,827 --> 00:01:43,579 Você me disse George Michael sabia sobre nós. 38 00:01:43,621 --> 00:01:46,999 Bem, ele faz agora, minha querida planta. 39 00:01:47,041 --> 00:01:48,000 Ana. 40 00:01:48,042 --> 00:01:49,585 E... 41 00:01:49,627 --> 00:01:51,879 depois de deslumbrar a todos esta noite no Queen Mary, 42 00:01:51,920 --> 00:01:53,755 minha carreira mágica vai decolar 43 00:01:53,797 --> 00:01:56,592 tão certo quanto há um rato atrás da sua orelha. 44 00:01:56,634 --> 00:01:58,802 (Ana grita) 45 00:01:58,844 --> 00:02:01,556 Bem, tão certo quanto há um rato atrás da orelha. 46 00:02:01,597 --> 00:02:03,224 (Ana grita) 47 00:02:06,394 --> 00:02:07,811 - Rato atrás... - (Ann grita) 48 00:02:07,853 --> 00:02:09,454 Ok, você é como a única pessoa que conheço 49 00:02:09,480 --> 00:02:11,273 que não ama apenas magia. 50 00:02:11,315 --> 00:02:14,360 Uma enquete confirmaria ela estava longe de estar sozinha. 51 00:02:14,402 --> 00:02:15,903 BARBA: ...pelo quinto ano consecutivo, 52 00:02:15,944 --> 00:02:17,405 o que você menos gosta os artistas são... 53 00:02:17,446 --> 00:02:18,864 mágicos. 54 00:02:18,906 --> 00:02:21,158 Um segundo próximo, companheiros de talk show. 55 00:02:21,200 --> 00:02:22,743 Hmph! 56 00:02:22,784 --> 00:02:25,954 - (bip) você também, América. - ...porque eu desisti. 57 00:02:25,996 --> 00:02:27,582 Bem, você tem que fazer as coisas certo com George Michael, 58 00:02:27,623 --> 00:02:29,291 caso contrário você não entende para a quarta base. 59 00:02:29,333 --> 00:02:32,294 Claro, o conceito de Ann da quarta base... 60 00:02:33,754 --> 00:02:35,797 ...foi muito diferente do que o de Gob. 61 00:02:37,341 --> 00:02:40,302 Mas você tem que me prometer você sempre será fiel. 62 00:02:40,344 --> 00:02:43,180 Fiel? Claro que posso ser fiel. 63 00:02:43,222 --> 00:02:44,932 Até esta noite, quando estivermos juntos, você sabe... 64 00:02:44,973 --> 00:02:46,517 Ah! Até esta noite! 65 00:02:46,559 --> 00:02:48,477 Bem, é claro que posso ser fiel - não seja estúpido. 66 00:02:48,519 --> 00:02:50,271 Você acha que eu não posso mantê-lo em minhas calças 67 00:02:50,312 --> 00:02:52,523 na frente de um monte de velhas cachorrinhas e minha família? 68 00:02:52,565 --> 00:02:53,815 Não seja estúpido. 69 00:02:53,857 --> 00:02:55,484 Em quem eu vou dar em cima, estúpido? 70 00:02:55,526 --> 00:02:57,236 Minha irmã? Lindsay? 71 00:02:57,278 --> 00:02:58,862 Não seja estúpido. 72 00:02:58,904 --> 00:03:00,573 Ela é minha irmã; isso é nojento. 73 00:03:00,615 --> 00:03:02,700 Agora... 74 00:03:02,742 --> 00:03:05,286 você... 75 00:03:05,327 --> 00:03:08,414 tenho alguns ratos para sair do mar. 76 00:03:08,456 --> 00:03:10,916 Agora a história de uma família 77 00:03:10,958 --> 00:03:13,210 cujo futuro foi cancelado abruptamente, 78 00:03:13,252 --> 00:03:15,795 e aquele filho que não teve escolha 79 00:03:15,837 --> 00:03:17,214 mas para se manter firme. 80 00:03:21,469 --> 00:03:23,429 É do Gob Desenvolvimento preso. 81 00:03:26,432 --> 00:03:27,975 NARRADOR: No dia da festa Queen Mary, 82 00:03:28,016 --> 00:03:29,809 Gob permaneceu fiel a Ann, 83 00:03:29,851 --> 00:03:32,438 até na cara de tremenda tentação. 84 00:03:32,480 --> 00:03:34,940 - Não relacionado. - Mas haveria 85 00:03:34,982 --> 00:03:38,986 - (gritando) - nenhum show de mágica para fazer carreira. 86 00:03:39,027 --> 00:03:40,404 Parecia ser o único "ela" 87 00:03:40,446 --> 00:03:41,822 Gob seria saindo naquele dia 88 00:03:41,863 --> 00:03:43,198 era a Rainha Maria. 89 00:03:43,240 --> 00:03:44,950 Mas então a Rainha mudou de rumo, 90 00:03:44,992 --> 00:03:46,910 voltando para a costa antes de bater no cais 91 00:03:46,952 --> 00:03:48,454 e deixando a maior parte de seus ocupantes todos molhados. 92 00:03:48,496 --> 00:03:51,081 Eu quero tudo isso no formulário do seguro, ok? 93 00:03:51,123 --> 00:03:53,501 Tudo isso faz parte de um ato eu ia fazer. 94 00:03:53,542 --> 00:03:55,711 Duas pombas brancas afogadas, para "flores para pombas". 95 00:03:55,753 --> 00:04:00,341 Este era um coelho, para "pombas para coelho"-- também se afogou. 96 00:04:00,382 --> 00:04:01,467 Estes eram ratos... 97 00:04:01,509 --> 00:04:03,761 TOBIAS: Para "coelho para ratos". 98 00:04:03,803 --> 00:04:07,598 Não, isso não pode ser feito. 99 00:04:07,640 --> 00:04:09,016 Não, estes foram parte de algo 100 00:04:09,057 --> 00:04:10,309 Eu chamei de "Ratos-a-laneous". 101 00:04:10,351 --> 00:04:13,729 "Rato na bolsa." "Rato na bebida." 102 00:04:13,771 --> 00:04:16,064 "Aqui está um rato, agora ele se foi." 103 00:04:18,066 --> 00:04:19,860 Como ele fez isso? 104 00:04:19,901 --> 00:04:21,362 Mas foi outro homem que Gob 105 00:04:21,403 --> 00:04:22,780 precisava fazer coisas certo com... 106 00:04:22,822 --> 00:04:24,573 Jorge Miguel... 107 00:04:24,615 --> 00:04:26,826 ...se ele fosse algum dia para deflorar Ann Veal. 108 00:04:26,867 --> 00:04:28,744 Tio Gob. 109 00:04:28,786 --> 00:04:30,120 Estamos bem? 110 00:04:30,162 --> 00:04:31,622 (George Michael suspira) 111 00:04:31,664 --> 00:04:33,248 (voz quebrada): Não. 112 00:04:33,290 --> 00:04:35,710 Não, como poderíamos estar? 113 00:04:35,751 --> 00:04:38,629 Mas... mas estamos, estamos bem? 114 00:04:38,671 --> 00:04:41,298 Não! Você roubou minha namorada. 115 00:04:41,340 --> 00:04:43,091 Isso é uma coisa difícil, e, você sabe, 116 00:04:43,133 --> 00:04:45,636 às vezes você tem que perguntar você mesmo: "Estamos bem?" 117 00:04:45,678 --> 00:04:47,596 Acabou entre vocês? 118 00:04:47,638 --> 00:04:49,264 Oh não. Mas estamos bem? 119 00:04:49,306 --> 00:04:51,767 Eu não sei o que você quer para ouvir de mim, tio Gob. 120 00:04:51,809 --> 00:04:53,853 - Quer dizer, sim, estamos bem... - Aí está! 121 00:04:53,894 --> 00:04:55,187 Aí está! 122 00:04:55,229 --> 00:04:56,856 Ah, de sobrinho para tio, 123 00:04:56,897 --> 00:04:59,441 e apenas o "sim", o tão alardeado “sim”, 124 00:04:59,483 --> 00:05:00,693 que ele consegue. 125 00:05:00,735 --> 00:05:02,110 Olhe para você, cheio de "sim". 126 00:05:02,152 --> 00:05:04,154 Veja quanto "sim" está em você! 127 00:05:04,196 --> 00:05:06,031 Eu sabia! eu sabia que conseguiria esse "sim" de você. 128 00:05:06,073 --> 00:05:07,783 Olha quem acertou um “sim”! Recebi meu "sim". 129 00:05:07,825 --> 00:05:11,620 E Gob percebeu que havia finalmente nada 130 00:05:11,662 --> 00:05:13,414 atrapalhando de um amor, 131 00:05:13,455 --> 00:05:15,750 relacionamento comprometido com Ann. 132 00:05:17,334 --> 00:05:20,295 ("O som do silêncio" introdução tocando) 133 00:05:20,337 --> 00:05:24,633 ♪ Olá, escuridão, meu velho amigo ♪ 134 00:05:24,675 --> 00:05:26,176 ♪ Vim conversar com... ♪ 135 00:05:26,218 --> 00:05:30,431 Então, naquela noite, quando ele invadiu a casa dela 136 00:05:30,472 --> 00:05:31,682 para terminar com ela... 137 00:05:31,724 --> 00:05:32,641 (grito assustado) 138 00:05:32,683 --> 00:05:35,227 - (grita) - Caramba...! 139 00:05:35,269 --> 00:05:37,688 Por um segundo, pensei aquele era um cara de verdade. 140 00:05:37,730 --> 00:05:41,108 Então, ouça, eu conversei com George Michael e tudo está bem. 141 00:05:41,149 --> 00:05:42,317 Eu preciso te contar uma coisa, embora. 142 00:05:42,359 --> 00:05:44,570 Eu estive pensando um pouco 143 00:05:44,612 --> 00:05:45,905 e eu... eu simplesmente não... 144 00:05:45,945 --> 00:05:48,156 Mas enquanto ela descompactava o pijama dela, 145 00:05:48,198 --> 00:05:50,826 isso o lembrou de situações passadas 146 00:05:50,868 --> 00:05:54,705 o que ele fez com sucesso estava excitado. 147 00:05:54,747 --> 00:05:56,331 Bem, eu poderia esperar até depois. 148 00:05:58,250 --> 00:06:00,085 (interruptor de luz clica) 149 00:06:00,127 --> 00:06:04,548 E mais tarde, Gob tentou mais uma vez encontrar um caminho compassivo 150 00:06:04,590 --> 00:06:05,800 para terminar o relacionamento. 151 00:06:05,841 --> 00:06:07,384 Então, você gostou do seu ovo? 152 00:06:07,426 --> 00:06:09,010 Eu disse que você estava bem. 153 00:06:09,052 --> 00:06:11,346 Então, houve algo que você queria falar sobre 154 00:06:11,388 --> 00:06:13,014 quando você entrou minha janela? 155 00:06:14,934 --> 00:06:16,268 Gob, o que é isso? 156 00:06:18,896 --> 00:06:22,232 O que... o que... é isso? 157 00:06:22,274 --> 00:06:24,735 Eu... (risos) Você... 158 00:06:24,777 --> 00:06:29,156 É o-o-o-o-o... as-as perguntas... 159 00:06:29,197 --> 00:06:30,866 você pergunta tantas... 160 00:06:30,908 --> 00:06:33,953 destes, destes, destes, essas-essas perguntas 161 00:06:33,993 --> 00:06:38,958 isso-isso-isso-que você continua perguntando por mim... 162 00:06:38,998 --> 00:06:44,087 para-para-para-para... deveria-deveria-deveria... 163 00:06:44,129 --> 00:06:46,173 devo, devo, devo? 164 00:06:46,214 --> 00:06:48,717 Deveria-deveria-deveria, deveria, deveria, 165 00:06:48,759 --> 00:06:50,260 deveria-deveria o cara, o cara deveria, 166 00:06:50,302 --> 00:06:52,888 o cara deveria... o cara deveria... 167 00:06:52,930 --> 00:06:58,143 nos $32... nos $32 rosa... banho-banho-banho-banho... 168 00:06:58,185 --> 00:07:01,229 Deveria-deveria-deveria... a garota deveria 169 00:07:01,271 --> 00:07:03,649 no smoking de US$ 6.000... 170 00:07:03,691 --> 00:07:05,192 Gob estava desconfortável com a pergunta. 171 00:07:05,233 --> 00:07:07,277 ...deveria-deveria... nos $ 32... 172 00:07:07,319 --> 00:07:10,906 nos US$ 3.400... o cara deveria, vamos lá... vamos lá... 173 00:07:10,948 --> 00:07:12,324 - Vamos, vamos, vamos... - Vamos... 174 00:07:12,366 --> 00:07:14,117 (soluçando): ...vamos, vamos... 175 00:07:14,159 --> 00:07:15,870 Caramba! Acalmar! 176 00:07:15,911 --> 00:07:19,456 Ouça, nós tivemos uma ótima noite juntos. 177 00:07:19,498 --> 00:07:21,500 Eu entendo se você precisar sua liberdade. 178 00:07:21,542 --> 00:07:23,544 Bem... case comigo. 179 00:07:23,585 --> 00:07:27,214 Sim, eu vou... sim, eu me caso com você, Gob! 180 00:07:27,255 --> 00:07:29,132 É claro que Gob estava falando sério no estilo showbiz 181 00:07:29,174 --> 00:07:30,676 sua sobrinha sempre usou 182 00:07:30,718 --> 00:07:33,261 quando ela foi acusada de ser muito jovem. 183 00:07:33,303 --> 00:07:34,471 Você tem uns 15 anos? 184 00:07:34,513 --> 00:07:36,306 - Case comigo! -...Case comigo! - ...Case comigo! 185 00:07:36,348 --> 00:07:38,058 - E posso acrescentar: case comigo. - ...Case comigo. 186 00:07:38,099 --> 00:07:41,186 Mas, como muitos evangélicos, Ann entendeu literalmente. 187 00:07:41,228 --> 00:07:43,104 Vou me casar! 188 00:07:43,146 --> 00:07:47,067 (família gritando feliz, rindo) 189 00:07:48,485 --> 00:07:50,571 Gob estava cercado pelo amor incondicional 190 00:07:50,612 --> 00:07:53,407 de uma família, pela primeira vez na vida. 191 00:07:57,452 --> 00:08:00,372 ("O som do silêncio" introdução tocando) 192 00:08:00,414 --> 00:08:03,584 ♪ Olá, escuridão, meu velho amigo... ♪ 193 00:08:03,625 --> 00:08:06,086 GOB: Cometi um grande erro. 194 00:08:09,882 --> 00:08:14,011 Gob compartilhou suas boas notícias em uma reunião com sua família. 195 00:08:14,053 --> 00:08:15,596 Tenho certeza que Gob se ajudou para o dinheiro. 196 00:08:15,637 --> 00:08:17,347 Ei, tenho bocas para alimentar. 197 00:08:17,389 --> 00:08:18,390 Bocas? 198 00:08:18,432 --> 00:08:20,434 Boca. 199 00:08:20,475 --> 00:08:21,894 Dela. 200 00:08:21,936 --> 00:08:24,021 Ah, ei, boca. Eu não vi você sentado aí. 201 00:08:24,063 --> 00:08:26,481 Nós subimos juntos no elevador. 202 00:08:26,523 --> 00:08:27,649 Estou apagando. 203 00:08:27,691 --> 00:08:29,526 Sim, eu e Blank estamos ficando 204 00:08:29,568 --> 00:08:31,445 o antigo ato mágico cristão juntos novamente. 205 00:08:31,486 --> 00:08:33,113 Quero dizer, você não espera que as pessoas para realmente acreditar 206 00:08:33,154 --> 00:08:35,657 que eu sou Jesus, se estou andando em trapos. 207 00:08:35,699 --> 00:08:37,868 Você está ressuscitando aquela besteira? 208 00:08:37,910 --> 00:08:40,537 Olha, todo mundo tem um truque. 209 00:08:40,579 --> 00:08:43,540 Tony Wonder está fazendo fortuna com aquele ato de mágico gay. 210 00:08:43,582 --> 00:08:47,127 O inimigo de longa data de Gob tinha saído do armário 211 00:08:47,168 --> 00:08:50,839 e usei isso com grande vantagem em seu ato. 212 00:08:50,881 --> 00:08:52,215 Além disso, tenho que fazer algo para o casamento. 213 00:08:52,257 --> 00:08:53,717 MIGUEL: Quem vai se casar? 214 00:08:53,759 --> 00:08:54,843 Dela! 215 00:08:56,011 --> 00:08:57,178 Quem vai se casar com ela? 216 00:08:57,220 --> 00:08:58,973 Meu. 217 00:08:59,014 --> 00:09:00,975 - Eu não abri com isso? - Você com certeza não. 218 00:09:01,016 --> 00:09:02,893 Sim, vou me casar! 219 00:09:08,565 --> 00:09:09,942 (ofegante) 220 00:09:09,984 --> 00:09:11,443 eu não queria para fazer um grande alarido sobre isso. 221 00:09:11,485 --> 00:09:13,153 - Você não tem. - Bem, meu casamento é 222 00:09:13,194 --> 00:09:14,947 vai ser religioso e épico e caro, 223 00:09:14,989 --> 00:09:17,198 é por isso que preciso de mais disso stimmy-múmia. 224 00:09:17,240 --> 00:09:18,826 Obrigado, Mike. 225 00:09:18,867 --> 00:09:21,996 E talvez fosse toda a conversa sobre espiritualidade 226 00:09:22,037 --> 00:09:23,038 que levou a isso. 227 00:09:23,080 --> 00:09:24,623 (aplausos) 228 00:09:24,665 --> 00:09:26,374 E bem-vindo ao 229 00:09:26,416 --> 00:09:30,420 E como é assim, também é Como tal é para você. 230 00:09:30,462 --> 00:09:33,048 Com licença, padre Marsala, Eu odeio interromper, 231 00:09:33,090 --> 00:09:35,592 mas estou tão animado hoje. 232 00:09:35,634 --> 00:09:36,969 Minha querida Ana... 233 00:09:37,011 --> 00:09:39,304 - Quem? - Minha filha. 234 00:09:39,346 --> 00:09:41,598 Oh. eu não sabia você teve uma filha. 235 00:09:41,640 --> 00:09:43,391 Você a conheceu várias vezes. 236 00:09:43,433 --> 00:09:44,768 Oh. 237 00:09:44,810 --> 00:09:46,895 Ela está sentada bem ao seu lado. 238 00:09:46,937 --> 00:09:48,229 Oh! 239 00:09:48,271 --> 00:09:49,606 É por isso que ela está lá. 240 00:09:49,648 --> 00:09:50,816 Achei que você fosse o Cabelo. 241 00:09:50,858 --> 00:09:52,734 Cabelo? 242 00:09:52,776 --> 00:09:55,988 Não, ela é minha filha, e ela vai se casar! 243 00:09:56,030 --> 00:09:57,405 Para este bom homem. 244 00:09:57,447 --> 00:09:58,573 (aplausos) 245 00:09:58,615 --> 00:09:59,908 Bem, e como é, 246 00:09:59,950 --> 00:10:01,994 assim também é como tal para você, jovem. 247 00:10:02,036 --> 00:10:03,495 Você entendeu. 248 00:10:03,537 --> 00:10:06,832 Para você também... queridos f... pais celestiais. 249 00:10:06,874 --> 00:10:08,917 MARSALA: Bem, nós temos um ótimo show hoje 250 00:10:08,959 --> 00:10:10,169 cercando as Escrituras... 251 00:10:10,210 --> 00:10:11,461 GOB: Temos um anúncio a fazer. 252 00:10:11,503 --> 00:10:13,172 Tenho um comunicado a fazer: 253 00:10:13,213 --> 00:10:18,052 que gostaríamos de televisionar nosso casamento, aqui neste programa. 254 00:10:18,093 --> 00:10:20,804 - (aplausos) - Meu Deus. 255 00:10:20,846 --> 00:10:23,264 Oh, hum... não tínhamos ouvido falar disso. 256 00:10:23,306 --> 00:10:24,432 Você fez...? 257 00:10:24,474 --> 00:10:25,684 Bem, não, mas isso é... não... 258 00:10:25,726 --> 00:10:28,062 Que ideia. eu acho... 259 00:10:28,103 --> 00:10:30,189 Bem, esse show é sobre o espírito de inclusão, 260 00:10:30,230 --> 00:10:31,648 - então eu adoraria dizer... - Bem, ótimo! 261 00:10:31,690 --> 00:10:33,817 Então eu também tenho um anúncio a fazer! 262 00:10:33,859 --> 00:10:35,318 No nosso casamento, eu estarei atuando 263 00:10:35,360 --> 00:10:38,655 um dos meus famosas ilusões mágicas. 264 00:10:38,697 --> 00:10:40,699 Que uma vez que seus olhos o vi, 265 00:10:40,741 --> 00:10:42,534 você não colocará nenhum deus diante de mim, 266 00:10:42,576 --> 00:10:45,120 pela sua espetacularidade. 267 00:10:47,873 --> 00:10:52,044 E, claro, apenas proponho fazer isso por amor... 268 00:10:52,086 --> 00:10:53,336 ANA: Ana. 269 00:10:53,378 --> 00:10:56,464 E... Deus. 270 00:10:56,506 --> 00:10:59,051 Amor por e por Deus. 271 00:10:59,093 --> 00:11:03,055 Deixe-me orar. Queridos amados deuses... 272 00:11:03,097 --> 00:11:06,683 Gob estava se sentindo mais ousado, e talvez tenha sido por isso 273 00:11:06,725 --> 00:11:08,267 Michael voltou para casa para encontrar isso. 274 00:11:08,309 --> 00:11:11,021 GOB: E sim, como se tivesse surgido 275 00:11:11,063 --> 00:11:16,193 o terceiro ou quarto dia com todos a magia de Jesus Cristo! 276 00:11:16,235 --> 00:11:19,071 MICHAEL: Desculpe. Não estava lá muito bem. 277 00:11:19,113 --> 00:11:20,864 - (Gob grunhindo, gemendo) - Você está bem? 278 00:11:20,906 --> 00:11:23,366 Sim, é apenas parte da minha... ilusão para o casamento. 279 00:11:23,408 --> 00:11:24,618 Sim, qual é a ilusão? 280 00:11:24,659 --> 00:11:25,827 Que você realmente ama a noiva? 281 00:11:25,869 --> 00:11:29,456 Ei... isso é um bom padrão. 282 00:11:29,497 --> 00:11:32,417 Porque eu preciso que as pessoas torçam para o personagem de Jesus. 283 00:11:32,459 --> 00:11:34,586 Eu não me lembro uma passagem bíblica onde Jesus 284 00:11:34,628 --> 00:11:36,046 saiu de uma pedra - está aí? 285 00:11:36,088 --> 00:11:37,256 Ah, não, não, não, a pedra é meu plano de fuga. 286 00:11:37,296 --> 00:11:38,381 Eles acham que estou em outro lugar. 287 00:11:38,423 --> 00:11:39,925 Na verdade, estou na pedra. 288 00:11:39,967 --> 00:11:41,384 Mas eu não vim aqui para conversar 289 00:11:41,426 --> 00:11:42,803 - sobre meu ato mágico, Michael. - OK. 290 00:11:42,844 --> 00:11:45,764 Eu vim te perguntar para ser meu padrinho... 291 00:11:45,806 --> 00:11:47,766 assistente de barra. 292 00:11:47,808 --> 00:11:49,559 E então vamos percorrer o ato mais tarde, é claro. 293 00:11:49,601 --> 00:11:51,436 - Quero dizer, agora não. - Não, não vamos, 294 00:11:51,478 --> 00:11:53,147 porque você sabe, Estou fora da família. 295 00:11:53,188 --> 00:11:54,397 Você não entendeu isso quando eu o anunciei 296 00:11:54,439 --> 00:11:56,108 na casa da mamãe? 297 00:11:56,150 --> 00:11:58,986 Eu sinto que estava fora da sala naquele momento. 298 00:11:59,027 --> 00:12:00,528 Eu terminei com esta família. 299 00:12:00,570 --> 00:12:02,781 Espero que você tenha economizado algum dinheiro porque você... 300 00:12:02,823 --> 00:12:04,574 ♪ Olá, escuridão, meu velho amigo... ♪ 301 00:12:04,616 --> 00:12:06,493 MIGUEL: Bem, a essência disso era: 302 00:12:06,534 --> 00:12:08,036 "Quer saber? Eu terminei com essa família. 303 00:12:08,078 --> 00:12:09,788 "Espero que você tenha economizado seu dinheiro porque você está 304 00:12:09,830 --> 00:12:11,665 vou precisar até o último centavo agora." 305 00:12:11,706 --> 00:12:13,250 Talvez você pudesse ser um centurião, 306 00:12:13,292 --> 00:12:15,376 meio que parado onde eles acham que eu estarei. 307 00:12:15,418 --> 00:12:16,920 Eu não vou entrar em ação. 308 00:12:16,962 --> 00:12:19,131 Pode ser uma ótima promoção para a Companhia Bluth. 309 00:12:19,173 --> 00:12:20,632 Não, a Bluth Company acabou. 310 00:12:20,674 --> 00:12:22,050 Comecei minha própria empresa: Michael B. Companhia. 311 00:12:22,092 --> 00:12:23,551 Eu tenho uma empresa de abelhas. 312 00:12:23,593 --> 00:12:25,386 Você roubou minha ideia? 313 00:12:25,428 --> 00:12:26,721 Uh-uh, eu não roubei seu... 314 00:12:26,763 --> 00:12:28,515 Nós vendemos... Levaria horas. 315 00:12:28,556 --> 00:12:30,600 A propósito, como vai isso? 316 00:12:30,642 --> 00:12:32,227 Uh, não tão bom. 317 00:12:32,269 --> 00:12:33,895 Eu tenho mantido as abelhas no meu apartamento. 318 00:12:33,937 --> 00:12:36,190 Eu estava usando minha fumaça mágica neles. 319 00:12:36,231 --> 00:12:37,631 E minhas abelhas estão caindo como moscas, 320 00:12:37,649 --> 00:12:39,651 e eu preciso que eles voem como abelhas. 321 00:12:39,693 --> 00:12:41,320 E então eu os tirei em um hospital de abelhas, 322 00:12:41,360 --> 00:12:42,612 o que não é barato, qual é outro motivo 323 00:12:42,654 --> 00:12:44,072 Eu preciso ser um mágico famoso. 324 00:12:44,114 --> 00:12:46,116 Sim, bem, ouça, você está com a ex do meu filho, 325 00:12:46,158 --> 00:12:47,701 então não posso apoiar o casamento. 326 00:12:47,742 --> 00:12:51,997 E se eu realmente não casar? 327 00:12:52,039 --> 00:12:53,959 Eu não acho que você precisaria um padrinho, então, certo? 328 00:12:53,999 --> 00:12:55,209 Não, eu acho que, nesse ponto, 329 00:12:55,250 --> 00:12:57,460 realmente seria mais... assistente. 330 00:12:57,502 --> 00:12:58,962 Isto é um ato de fuga? 331 00:12:59,004 --> 00:13:01,089 - Você está correndo de novo? - O que você quer de mim? 332 00:13:01,131 --> 00:13:03,842 Casamento é muita pressão, e ela não gosta disso. 333 00:13:03,884 --> 00:13:05,593 Enquanto isso, estou malhando como um louco, 334 00:13:05,635 --> 00:13:07,554 minha dieta se tornou uma loucura, 335 00:13:07,595 --> 00:13:11,308 e este personagem de Jesus - Quero dizer, ele foi destruído. 336 00:13:11,350 --> 00:13:13,227 Enquanto isso, fazemos sexo uma vez, 337 00:13:13,268 --> 00:13:15,729 e então ela é apenas, você sabe, superou isso. 338 00:13:15,770 --> 00:13:17,022 Deixa-se levar. 339 00:13:17,064 --> 00:13:19,024 O estômago dela está aqui. 340 00:13:19,066 --> 00:13:22,652 Você sabe, toda a sua vida é um ato de fuga, 341 00:13:22,694 --> 00:13:24,863 e essa garota parece como se ela realmente gostasse de você. 342 00:13:24,905 --> 00:13:26,990 Por que você simplesmente não tenta para resolver isso 343 00:13:27,032 --> 00:13:29,408 e simplesmente parar de correr...? 344 00:13:31,786 --> 00:13:33,914 Sim, eu sei que você está na pedra. 345 00:13:33,955 --> 00:13:35,957 GOB: Mas como entrei na pedra? 346 00:13:35,999 --> 00:13:37,876 NARRADOR: E no dia do casamento, 347 00:13:37,918 --> 00:13:40,170 mesmo que Gob não levei isso a sério, 348 00:13:40,212 --> 00:13:43,173 ele ficou um pouco magoado para descobrir 349 00:13:43,215 --> 00:13:45,133 mais ninguém na família dele também. 350 00:13:45,175 --> 00:13:47,219 ANA: Eu sei que dá azar para você 351 00:13:47,261 --> 00:13:49,637 me ver em meu vestido antes do casamento. 352 00:13:51,098 --> 00:13:52,766 Bem, espero que não. 353 00:13:52,807 --> 00:13:54,768 Você está com raiva. 354 00:13:54,809 --> 00:13:56,853 Por que? Porque ninguém da minha família apareceu 355 00:13:56,895 --> 00:13:59,147 e a única pessoa que reconheço lá fora está Tony Wonder, 356 00:13:59,189 --> 00:14:01,316 quem só apareceu esperando que eu falhasse? 357 00:14:01,358 --> 00:14:04,694 Eu não sei o que seu truque surpresa é, mas... 358 00:14:04,736 --> 00:14:06,445 Eu sei que vai ser ótimo. 359 00:14:06,487 --> 00:14:09,824 E quanto à sua família... você tem uma nova família agora. 360 00:14:09,866 --> 00:14:11,201 (risos) 361 00:14:12,827 --> 00:14:15,496 Eu não quero isso. 362 00:14:16,456 --> 00:14:18,499 - Tobias! - Gob. 363 00:14:18,541 --> 00:14:20,835 - Obrigado por ter vindo. - Ah, como eu não poderia? 364 00:14:20,877 --> 00:14:22,837 estou jogando Centurião Romano Número Dois. 365 00:14:22,879 --> 00:14:25,299 - O que você está jogando? - Eu sou o noivo. 366 00:14:25,340 --> 00:14:26,716 eu não sabia lá era uma parte do noivo. 367 00:14:26,758 --> 00:14:28,927 Você sabe, Betty em E como é, 368 00:14:28,969 --> 00:14:30,887 Então também como tal Elenco de Is It Unto You 369 00:14:30,929 --> 00:14:32,431 me disse que tudo isso era bíblico. 370 00:14:32,472 --> 00:14:34,224 Espere, você não está aqui para o casamento? 371 00:14:34,266 --> 00:14:37,436 Bem, muito obrigado pelo seu voto de confiança. 372 00:14:37,477 --> 00:14:39,354 Eu vou fazer você saber que eu trabalhei para a Rede Milagrosa 373 00:14:39,396 --> 00:14:40,855 várias vezes. 374 00:14:40,897 --> 00:14:42,357 ANUNCIANTE: A seguir: 375 00:14:42,399 --> 00:14:44,484 Padre Marsala docudrama abrasador, 376 00:14:44,525 --> 00:14:46,945 Padre Marsala João Batista. 377 00:14:46,987 --> 00:14:49,114 Depois, o drama antiaborto, 378 00:14:49,156 --> 00:14:52,659 Embrião Dan: Teria sido uma vida maravilhosa. 379 00:14:52,700 --> 00:14:54,869 E mais tarde, separe os bagels. 380 00:14:54,911 --> 00:14:57,705 É hora do Padre M comédia alegre, 381 00:14:57,747 --> 00:14:59,833 - Um judeu veio jantar. - TOBIAS: Eu odeio ser 382 00:14:59,874 --> 00:15:01,460 o cara que cita suas próprias avaliações, 383 00:15:01,501 --> 00:15:03,628 mas a revista Sua Palavra... 384 00:15:03,670 --> 00:15:05,797 chamou meu judeu de "lamentável". 385 00:15:07,048 --> 00:15:08,633 NARRADOR: Mas em breve, 386 00:15:08,675 --> 00:15:10,010 o casamento começou. 387 00:15:10,051 --> 00:15:11,970 PASTOR VITELA: Então, é realmente um dia abençoado. 388 00:15:12,012 --> 00:15:13,930 Eu acredito que nós são todos abençoados, 389 00:15:13,972 --> 00:15:15,515 uh, estar reunido aqui 390 00:15:15,556 --> 00:15:18,768 na Igreja do Santo Arrebatamento Eterno. 391 00:15:18,810 --> 00:15:22,147 Uh, estamos quase chegando naquele momento glorioso 392 00:15:22,189 --> 00:15:24,858 onde nos unimos essas duas pessoas muito especiais, 393 00:15:24,899 --> 00:15:27,568 mas primeiro, meu quase genro 394 00:15:27,610 --> 00:15:30,613 tem algo que ele gostaria para compartilhar com todos nós, 395 00:15:30,655 --> 00:15:32,615 então, hum... 396 00:15:32,657 --> 00:15:34,909 senhoras e senhores, ah, 397 00:15:34,951 --> 00:15:38,538 por favor, desfrute de um mágico... 398 00:15:38,579 --> 00:15:40,623 ah, truque. 399 00:15:47,005 --> 00:15:49,590 Obrigado por essa introdução matadora. 400 00:15:51,801 --> 00:15:54,304 É verdade, este é um truque mágico. 401 00:15:54,346 --> 00:15:57,724 Se o que Jesus fez foi um truque. 402 00:15:57,765 --> 00:15:59,642 (multidão ofegante) 403 00:15:59,684 --> 00:16:01,228 Eu digo que não foi. 404 00:16:01,269 --> 00:16:03,355 (risos, aplausos) 405 00:16:05,606 --> 00:16:07,150 Foi uma ilusão. 406 00:16:07,192 --> 00:16:08,609 (multidão ofegando suavemente) 407 00:16:08,651 --> 00:16:11,446 TOBIAS: Ooh, eles não gostaram disso. 408 00:16:11,488 --> 00:16:14,866 Eu não tomo notas suas, Centurião Número Dois. 409 00:16:14,908 --> 00:16:17,285 Apenas vire essa coisa. 410 00:16:19,037 --> 00:16:21,831 Eu não sou o verdadeiro Jesus. 411 00:16:27,379 --> 00:16:31,466 Eu sou o Incrível Jesus! 412 00:16:32,884 --> 00:16:36,637 Não? Eu pensei que isso seria o seu... beco. 413 00:16:36,679 --> 00:16:38,515 Sim, o verdadeiro Jesus 414 00:16:38,557 --> 00:16:40,975 saiu da cruz e entrou em sua caverna... 415 00:16:41,017 --> 00:16:42,810 um homem morto. 416 00:16:44,645 --> 00:16:46,273 NARRADOR: E a pedra de fuga do Gob 417 00:16:46,314 --> 00:16:47,982 foi levado ao truque. 418 00:16:48,024 --> 00:16:50,944 Mas ele era louco o suficiente fazer isso... algemado? 419 00:16:50,985 --> 00:16:53,363 Algemem o Rei dos Judeus! 420 00:16:53,405 --> 00:16:55,698 GOB: Você não tem palavras aqui... 421 00:16:55,740 --> 00:16:58,826 Pastor Veal, se não se importa, por favor suba na caverna 422 00:16:58,868 --> 00:17:01,746 e garanta a todos que não há como escapar: 423 00:17:01,788 --> 00:17:04,082 sem alçapões, sem compartimentos secretos, 424 00:17:04,124 --> 00:17:05,584 não há como sair. 425 00:17:05,625 --> 00:17:06,834 Muito obrigado... 426 00:17:06,876 --> 00:17:08,336 Pastor Veal, deixe-me lembrá-lo 427 00:17:08,378 --> 00:17:11,881 que você está em uma igreja na frente de sua filha, 428 00:17:11,923 --> 00:17:14,092 sua congregação, Deus. 429 00:17:14,134 --> 00:17:15,635 Você não pode mentir. 430 00:17:17,471 --> 00:17:21,015 Certo, nada fora do comum? 431 00:17:22,350 --> 00:17:24,894 - Não, eu-eu não vi nada. - Sim. 432 00:17:24,936 --> 00:17:29,941 Jesus entrou na caverna, e ele levantou-se três dias depois. 433 00:17:29,983 --> 00:17:32,360 Mas eu não vou me trancar na caverna 434 00:17:32,402 --> 00:17:34,122 por três dias antes desta cerimônia de casamento. 435 00:17:34,154 --> 00:17:36,990 Não, não. Não, não, não. 436 00:17:37,031 --> 00:17:40,701 Eu pretendo bater o recorde dele por duas semanas inteiras! 437 00:17:40,743 --> 00:17:43,455 (música dramática tocando) 438 00:18:00,972 --> 00:18:03,266 Para a caverna com você! 439 00:18:03,308 --> 00:18:05,602 GOB: Não, eu disse para não sublinhar o "você" nisso. 440 00:18:05,644 --> 00:18:08,021 NARRADOR: Infelizmente, Gob não conseguiu abrir 441 00:18:08,062 --> 00:18:10,731 o compartimento secreto que continha a chave da algema. 442 00:18:10,773 --> 00:18:12,733 Não vai funcionar. Ok, ah, isso não vai funcionar. 443 00:18:12,775 --> 00:18:14,319 Vamos fazer... vamos beber rato. 444 00:18:14,361 --> 00:18:15,820 Vamos beber um rato. Basta pegar essas pessoas 445 00:18:15,862 --> 00:18:17,405 algumas bebidas. Vamos pegar um rato. 446 00:18:17,447 --> 00:18:19,574 Não, não, não. Não, não, não, você não sabe o que faz! 447 00:18:19,616 --> 00:18:23,411 Mas foi dito com muita clareza na escrita dos centuriões 448 00:18:23,453 --> 00:18:26,498 ignorar os protestos do mágico, 449 00:18:26,540 --> 00:18:28,583 o que significa isso, ainda algemado... 450 00:18:28,625 --> 00:18:30,627 Mas se minhas mãos estiverem algemadas, Eu nunca vou... 451 00:18:30,669 --> 00:18:32,712 ...Gob não conseguiu para amortecer sua queda 452 00:18:32,753 --> 00:18:34,255 e foi portanto fica inconsciente. 453 00:18:34,297 --> 00:18:36,424 E como o boneco do Gob 454 00:18:36,466 --> 00:18:38,009 foi selado dentro da caverna, 455 00:18:38,051 --> 00:18:41,012 o verdadeiro destino do Gob também foi selado. 456 00:18:45,684 --> 00:18:49,770 Bem, eu acho... vamos esperar duas semanas... 457 00:18:52,190 --> 00:18:54,817 ...e veja se ele está lá. 458 00:18:54,859 --> 00:18:57,696 Tudo bem para você, Ann? 459 00:18:57,737 --> 00:19:00,281 Ele não vai voltar. 460 00:19:03,159 --> 00:19:04,994 NARRADOR: Gob estava preso dentro de uma pedra falsa em 461 00:19:05,036 --> 00:19:06,829 - o estacionamento de uma igreja, - GOB (fracamente): Ei, crianças. 462 00:19:06,871 --> 00:19:08,748 enquanto estiver dentro da igreja, a rotina diária 463 00:19:08,789 --> 00:19:11,209 - prosseguiu normalmente -I-18. 464 00:19:11,251 --> 00:19:14,671 e a expectativa cresceu a um nível febril.-I-18. 465 00:19:14,713 --> 00:19:17,798 11 dias emocionantes, hum, 466 00:19:17,840 --> 00:19:20,051 embora nada esteja realmente aconteceu. 467 00:19:20,093 --> 00:19:21,595 Dia 11. 468 00:19:21,636 --> 00:19:23,722 Assim que ele sair, vai ser 469 00:19:23,763 --> 00:19:26,391 um casamento lindo, lindo. 470 00:19:26,433 --> 00:19:28,560 Ele não vai voltar. 471 00:19:28,602 --> 00:19:32,522 Mas era a Betty de E como é assim, 472 00:19:32,564 --> 00:19:34,982 Assim também é para você como tal isso renderizaria o Gob 473 00:19:35,024 --> 00:19:37,026 - o ato de fuga é um desastre. - Você tem que se livrar dessa coisa. 474 00:19:37,068 --> 00:19:39,112 - Tenho aqui o trailer da Sra. Murray. - Eu acho que se ele voltar 475 00:19:39,153 --> 00:19:40,780 dos mortos, poderíamos simplesmente pegar uma escada. 476 00:19:40,821 --> 00:19:42,240 - Gente, isso também. - E rouco, 477 00:19:42,282 --> 00:19:44,451 o Gob enfraquecido não foi capaz para detê-los 478 00:19:44,492 --> 00:19:48,496 quando a pedra foi enviada para um depósito em Tustin. 479 00:19:48,538 --> 00:19:50,582 Embora um olho atento possa ver 480 00:19:50,624 --> 00:19:53,501 que Gob estava vivo mas não bem. 481 00:19:53,543 --> 00:19:56,463 E é por isso que isso uma cadeira específica estava vazia 482 00:19:56,504 --> 00:19:58,798 no julgamento de Lucille Bluth. 483 00:19:58,839 --> 00:20:00,508 Bem, eu não posso te agradecer tudo o suficiente para retornar... 484 00:20:00,550 --> 00:20:02,302 Ao final de duas semanas, o grande dia 485 00:20:02,343 --> 00:20:03,762 - finalmente cheguei... de novo. - Então vamos fazer a contagem regressiva. 486 00:20:03,803 --> 00:20:06,431 Vamos nos divertir, ah, de cinco, quatro... 487 00:20:06,473 --> 00:20:10,059 - três, dois, um. - Os mortos caminharão entre nós. 488 00:20:10,101 --> 00:20:13,354 Não, ele não vai, pois ele não está aqui. 489 00:20:13,396 --> 00:20:16,107 - Eu sabia. - TOBIAS: Ah, há uma nota. 490 00:20:16,149 --> 00:20:20,111 "Se eu ainda não voltei, Estou no Arrebatamento." 491 00:20:20,153 --> 00:20:24,365 Ah, e então diz: "Amem-se." 492 00:20:24,407 --> 00:20:26,409 SRA. VEAL: O que ele pensa temos feito? 493 00:20:26,451 --> 00:20:28,620 Eu emprestei a ele US$ 1.000. 494 00:20:28,662 --> 00:20:31,539 Gob não se saiu muito melhor do que a noiva, 495 00:20:31,581 --> 00:20:34,167 finalmente sendo descoberto em um episódio 496 00:20:34,208 --> 00:20:35,794 do reality show de leilões... 497 00:20:37,337 --> 00:20:39,172 HOMEM: Hora da verdade, pessoal. 498 00:20:40,131 --> 00:20:42,342 É um mascarador. 499 00:20:42,383 --> 00:20:44,260 Jesus, há um homem lá dentro. 500 00:20:44,302 --> 00:20:45,970 (leiloeiro tossindo, falando indistintamente) 501 00:20:46,012 --> 00:20:47,847 Vamos começar a licitação a cem dólares. 502 00:20:47,888 --> 00:20:49,307 - (sibilando) - Alguém? -Não. 503 00:20:49,349 --> 00:20:51,559 Ele está sibilando. 504 00:20:54,937 --> 00:20:56,648 NARRADOR: Depois de uma semana no hospital, 505 00:20:56,690 --> 00:20:59,818 Gob ficou feliz em finalmente ver uma forma familiar. 506 00:20:59,859 --> 00:21:01,027 Você me humilhou. 507 00:21:01,068 --> 00:21:02,987 Você fez uma zombaria da minha religião 508 00:21:03,029 --> 00:21:04,197 e você arruinou nosso casamento. 509 00:21:04,238 --> 00:21:07,534 Nossa primeira luta, e como todas as lutas, 510 00:21:07,575 --> 00:21:09,910 você está um pouco certo, Estou um pouco certo. 511 00:21:09,952 --> 00:21:11,496 Vendi sua caverna no Craigslist. 512 00:21:11,538 --> 00:21:13,373 Então tudo valeu a pena. 513 00:21:13,414 --> 00:21:16,292 Temos dinheiro para começar nossa vida juntos. 514 00:21:16,334 --> 00:21:20,213 Agora temos nosso ninho, ovo... Ann. 515 00:21:20,254 --> 00:21:23,675 Agora temos o nosso ninho, Ann. 516 00:21:24,551 --> 00:21:26,678 Vou deixar você, Gob. 517 00:21:26,720 --> 00:21:28,429 Eu não te amo mais. 518 00:21:28,471 --> 00:21:31,474 Sinto pena de você e você vai ficar sozinho para sempre 519 00:21:31,516 --> 00:21:34,060 a menos que você deixe o Espírito Santo dentro de você. 520 00:21:34,101 --> 00:21:36,229 (rindo): O, o Santo... 521 00:21:38,981 --> 00:21:41,067 (gaguejando) 522 00:21:45,780 --> 00:21:48,366 Quer saber? Espero que você leia isso. 523 00:21:48,408 --> 00:21:51,952 NARRADOR: E talvez fosse o fato de que ele não tinha nada 524 00:21:51,994 --> 00:21:54,414 no sistema dele mas duas semanas de videiras doces, 525 00:21:54,455 --> 00:21:55,832 mas isso chegou até ele. 526 00:21:55,874 --> 00:21:57,917 Steve. 527 00:21:57,958 --> 00:22:00,044 Sou eu. Uh, eu-eu queria para que você saiba 528 00:22:00,086 --> 00:22:05,132 que eu sou... estou pronto para... para... para... 529 00:22:05,174 --> 00:22:09,637 deixe o filho de Gob me envolver. 530 00:22:09,679 --> 00:22:12,306 Você já esteve no clube e, 531 00:22:12,348 --> 00:22:14,559 propriedade de Jeremy "Pivan"? 532 00:22:14,601 --> 00:22:15,894 Eu estarei lá esta noite por volta das 8:00. 533 00:22:15,935 --> 00:22:17,604 Talvez você possa se juntar a mim, Eu não... 534 00:22:17,645 --> 00:22:20,064 Obviamente sou eu, seu pai... 535 00:22:20,106 --> 00:22:22,066 (bip) 536 00:22:23,067 --> 00:22:23,984 Não, ele entendeu. 537 00:22:24,026 --> 00:22:26,571 OK. 538 00:22:26,613 --> 00:22:28,281 NARRADOR: Gob estava esperando para conhecer seu filho 539 00:22:28,322 --> 00:22:30,241 em um bar e sentindo um pouco vulnerável. 540 00:22:30,283 --> 00:22:31,950 Perdi minha esposa, perdi minha carreira. 541 00:22:31,992 --> 00:22:34,203 Quando eu estava naquela unidade de armazenamento no fundo daquela rocha, 542 00:22:34,245 --> 00:22:36,289 foi como se eu tivesse acertado... 543 00:22:36,330 --> 00:22:37,749 - No fundo do poço? - Não, não, isso não. 544 00:22:37,791 --> 00:22:39,751 Mais como uma tendência momento descendente 545 00:22:39,793 --> 00:22:42,587 isso só... eu não sei. 546 00:22:42,629 --> 00:22:45,924 Talvez eu esteja sendo testado como aquele cara "Jawb" da Bíblia. 547 00:22:45,964 --> 00:22:47,508 - (pronuncia corretamente): Trabalho. - Sim? 548 00:22:47,550 --> 00:22:48,509 Trabalho. 549 00:22:48,551 --> 00:22:49,719 Sim, senhor. 550 00:22:49,761 --> 00:22:51,721 - Trabalho. - Sim. - Olha, eu sinto muito 551 00:22:51,763 --> 00:22:53,180 - para você, papai. - Ei, amigo, 552 00:22:53,222 --> 00:22:55,057 Eu não sou muito mais velho do que você, cara. 553 00:22:55,099 --> 00:22:57,143 - (risos) - Não, só estou aqui, estou procurando meu filho. 554 00:22:57,184 --> 00:22:59,938 Estou tentando conseguir algum dinheiro fora dele, na verdade. 555 00:22:59,978 --> 00:23:02,356 Você, você tem outro filho? 556 00:23:02,398 --> 00:23:03,775 (Steve rindo) 557 00:23:03,817 --> 00:23:05,819 Eu tenho um irmão? 558 00:23:05,860 --> 00:23:06,903 Ah, cara. 559 00:23:06,945 --> 00:23:08,529 Sim, Steve. 560 00:23:08,571 --> 00:23:10,865 Sim. 561 00:23:10,907 --> 00:23:13,075 - Qual o nome dele? - Dave. 562 00:23:13,117 --> 00:23:14,828 Ah, Dave Holt. 563 00:23:14,869 --> 00:23:16,537 - Sim, Dave Holt. - Sim. 564 00:23:16,579 --> 00:23:18,122 NARRADOR: Sim, Gob estava conversando com o filho 565 00:23:18,164 --> 00:23:19,791 por uma hora e meia. 566 00:23:19,833 --> 00:23:21,501 - Espere, o nome da sua mãe é Eve? - Sim. 567 00:23:21,542 --> 00:23:23,878 Deus, eu (bip) uma garota chamada Eva uma vez. 568 00:23:23,920 --> 00:23:25,797 Maior erro da minha vida. 569 00:23:25,839 --> 00:23:27,340 NARRADOR: E talvez tenha sido porque 570 00:23:27,381 --> 00:23:29,342 Gob estava inadvertidamente tão quente 571 00:23:29,383 --> 00:23:31,135 para seu filho, Steve 572 00:23:31,177 --> 00:23:32,929 - ofereceu-lhe um emprego. - Eu nem tenho emprego. 573 00:23:32,971 --> 00:23:35,055 Você gostaria vir trabalhar comigo? 574 00:23:35,097 --> 00:23:36,265 Quer dizer, eu... 575 00:23:36,307 --> 00:23:37,433 Você está falando sério? 576 00:23:37,475 --> 00:23:39,310 Quero dizer, estou no controle de pragas, mas 577 00:23:39,352 --> 00:23:41,270 pai e filho. 578 00:23:41,312 --> 00:23:42,981 Que grande equipe. 579 00:23:43,021 --> 00:23:44,148 Seria uma ótima equipe. 580 00:23:44,190 --> 00:23:45,274 Quero dizer, eu não me importo. 581 00:23:45,316 --> 00:23:46,818 Controle de pragas... não sei. 582 00:23:46,860 --> 00:23:48,611 Enquanto eu não estiver sendo uma praga para você, certo? 583 00:23:48,653 --> 00:23:50,279 - Não, nunca. - Quer dizer, estou brincando. 584 00:23:50,321 --> 00:23:52,406 (Gob resmungando) 585 00:23:54,617 --> 00:23:56,911 Onde é seu local de trabalho? 586 00:23:56,953 --> 00:23:58,287 - 181... - 181... 587 00:23:58,329 --> 00:24:00,707 - Manville. - Manville. -Manville. 588 00:24:00,748 --> 00:24:02,040 Manville. 589 00:24:02,082 --> 00:24:05,003 Que horas você começa esse controle de pragas? 590 00:24:05,043 --> 00:24:06,253 7h00 591 00:24:06,295 --> 00:24:08,006 Então estarei aí às 18h45 592 00:24:08,046 --> 00:24:09,465 com duas xícaras de café. 593 00:24:09,507 --> 00:24:13,135 Ah, pai, isso é o melhor dia da minha vida. 594 00:24:13,177 --> 00:24:16,180 Não, este é o melhor dia da minha vida. 595 00:24:16,222 --> 00:24:18,558 E talvez tenha sido porque foi um dia tão maravilhoso... 596 00:24:18,599 --> 00:24:20,560 6:45. -6:45. -... aquele Gob decidi ficar no bar... 597 00:24:20,601 --> 00:24:22,937 - 6:45. - ...e se exibir um pouco. 598 00:24:22,979 --> 00:24:26,691 Aposto que já faz muito tempo já que você viu seu... 599 00:24:28,442 --> 00:24:30,028 - ...cereja. - Eu tenho lúpus. 600 00:24:30,068 --> 00:24:31,905 (cospe) Poderia ter avisado um cara. 601 00:24:31,946 --> 00:24:34,114 Mas se exibir pegou a atenção de alguém. 602 00:24:34,156 --> 00:24:35,408 Esse foi o verdadeiro negócio, hein? 603 00:24:35,449 --> 00:24:37,075 Que tal isso? 604 00:24:37,117 --> 00:24:39,620 Que tal você fazer aquela cereja truque para meu garoto Mark Cherry? 605 00:24:39,662 --> 00:24:41,079 Marcos Cereja a cantora com cara de bebê 606 00:24:41,121 --> 00:24:42,874 ou Marc Cherry o showrunner com cara de bebê? 607 00:24:42,916 --> 00:24:44,918 Cantora com cara de bebê-- bem ali, cara. 608 00:24:44,959 --> 00:24:47,336 Ele amou magia desde criança. 609 00:24:47,378 --> 00:24:50,130 NARRADOR: O que foi dois anos antes, quando Mark Cherry estava 610 00:24:50,172 --> 00:24:52,675 a estrela de uma comédia adolescente a cabo chamado 611 00:24:52,717 --> 00:24:56,012 Pop-A-ROTC, criado por um escritor veterano de longa data 612 00:24:56,054 --> 00:24:57,680 do programa de TV Felicidades. 613 00:24:57,722 --> 00:25:00,224 Logo, Mark Cherry tornou-se 614 00:25:00,266 --> 00:25:03,978 uma sensação pop de seu single de sucesso co-escrito 615 00:25:04,020 --> 00:25:05,521 "Pratique Beijos." 616 00:25:05,563 --> 00:25:07,231 JOHN JR:Encontrei um cavalheiro quem está por perto 617 00:25:07,273 --> 00:25:09,943 - para fazer um truque de mágica para você. - Não, é uma ilusão. 618 00:25:09,984 --> 00:25:12,194 Um truque é algo uma puta faz por... 619 00:25:12,236 --> 00:25:14,321 Faça um truque e eu pagarei para a guia da sua barra. 620 00:25:14,363 --> 00:25:15,949 - Quem quer um truque? - TODOS: Sim! 621 00:25:15,990 --> 00:25:18,116 (todos torcendo) 622 00:25:18,158 --> 00:25:20,202 NARRADOR: Gob estava com eles na palma da mão. 623 00:25:20,244 --> 00:25:22,872 Ele até chamou a atenção 624 00:25:22,914 --> 00:25:24,624 - de um Beco Rebelde ainda fora de controle... - Faça de novo. 625 00:25:24,665 --> 00:25:26,333 - Eu perdi. - ... quem estava lá fazendo pesquisa 626 00:25:26,375 --> 00:25:27,919 - para um próximo PSA... - Bola de fogo! 627 00:25:27,961 --> 00:25:29,670 ...ela logo seria necessária fazer por lei. 628 00:25:29,712 --> 00:25:32,715 Fogo, fogo! 629 00:25:32,757 --> 00:25:35,133 Nunca grite "fogo" em um lugar lotado. 630 00:25:35,175 --> 00:25:36,343 Nunca é engraçado. 631 00:25:36,385 --> 00:25:38,096 Isso é sempre engraçado. 632 00:25:38,136 --> 00:25:40,014 NARRADOR: E ela ficou intrigada por este homem mágico. 633 00:25:40,056 --> 00:25:41,682 - Ah... - Uau. 634 00:25:41,724 --> 00:25:43,350 Esse é um David Spade. 635 00:25:43,392 --> 00:25:46,020 (limpa a garganta) Verifique sua bolsa. 636 00:25:46,062 --> 00:25:47,063 (ofegante) 637 00:25:47,105 --> 00:25:49,065 - (Gob ri) - Legal. 638 00:25:50,357 --> 00:25:51,484 Ah, cara, paparazzo. 639 00:25:51,525 --> 00:25:53,235 Ah, droga, ótimo. 640 00:25:53,277 --> 00:25:55,237 A última coisa que preciso é ser visto festejando com alguns pré-adolescentes. 641 00:25:55,279 --> 00:25:57,239 Estou tentando limpar minha atuação. 642 00:25:57,281 --> 00:25:59,075 Cara, a rede vai virar 643 00:25:59,117 --> 00:26:00,534 se houver outra foto bêbada de você. 644 00:26:00,576 --> 00:26:01,786 - Eu sei. - Precisamos te afastar 645 00:26:01,828 --> 00:26:03,287 - deste lugar, ok? - Fugindo 646 00:26:03,329 --> 00:26:05,372 é uma espécie de minha especialidade. 647 00:26:05,414 --> 00:26:08,835 Eu vou nos tirar daqui num piscar de olhos. 648 00:26:08,876 --> 00:26:10,628 Tudo bem. 649 00:26:10,670 --> 00:26:12,505 Vamos sair daqui enquanto eles ainda têm fluido de isqueiro 650 00:26:12,546 --> 00:26:13,798 - aos olhos deles. - Vá, querido. 651 00:26:15,299 --> 00:26:16,383 (todos rindo) 652 00:26:16,425 --> 00:26:17,844 - Ah, cara. - Ah... 653 00:26:17,885 --> 00:26:20,054 Belos movimentos, Fuga. 654 00:26:20,096 --> 00:26:21,055 Oh. 655 00:26:21,097 --> 00:26:22,974 OK. 656 00:26:23,016 --> 00:26:24,934 NARRADOR: Gob foi aceito no grupo, 657 00:26:24,976 --> 00:26:26,811 o que foi uma má notícia para Cherry 658 00:26:26,853 --> 00:26:29,063 filho do gerente de negócios Josh Abramson. 659 00:26:29,105 --> 00:26:30,648 Gob realmente fez 660 00:26:30,690 --> 00:26:32,316 acabarei dirigindo por Manville 661 00:26:32,358 --> 00:26:33,985 - às 6h45 - É isso! Isto é... 662 00:26:34,027 --> 00:26:36,154 Estarei com você em um segundo, Já vou para lá. 663 00:26:36,194 --> 00:26:38,196 Comece sem mim, apenas comece sem mim. 664 00:26:38,238 --> 00:26:40,033 Não se preocupe! 665 00:26:40,074 --> 00:26:42,535 Ele não vai voltar. 666 00:26:45,371 --> 00:26:47,205 NARRADOR: Gob estava vivendo o sonho, 667 00:26:47,247 --> 00:26:50,334 e sentiu como se estivesse no centro da comitiva, 668 00:26:50,376 --> 00:26:53,504 mesmo estando a três de distância do centro para o mais próximo, 669 00:26:53,546 --> 00:26:56,256 e era uma estrela pop O sonho de Mark Cherry. 670 00:26:59,093 --> 00:27:03,181 Ei, estou com os caras. 671 00:27:03,221 --> 00:27:04,473 Mantenha a limusine funcionando, Getaway. 672 00:27:06,350 --> 00:27:07,852 Esse é o meu trabalho. 673 00:27:07,894 --> 00:27:09,687 (sirene toca) 674 00:27:09,729 --> 00:27:11,772 NARRADOR: Os próximos meses eram um borrão de festa... 675 00:27:11,814 --> 00:27:13,231 (gritando) 676 00:27:13,273 --> 00:27:14,734 ...e vergonha. 677 00:27:14,775 --> 00:27:16,234 (gritos e risadas) 678 00:27:16,276 --> 00:27:18,905 Mas Gob tinha um truque 679 00:27:18,946 --> 00:27:21,824 por ajudá-lo a esquecer que vergonha. 680 00:27:24,118 --> 00:27:26,162 Infelizmente também o ajudou a esquecer 681 00:27:26,204 --> 00:27:28,789 que ele tentou esquecer que vergonha... 682 00:27:28,831 --> 00:27:30,917 - Ei, lembra de mim? - e logo Gob se viu experimentando... 683 00:27:30,958 --> 00:27:33,251 Ei, estou me divertindo um pouco de... 684 00:27:33,293 --> 00:27:35,546 o que, na rua, é referido... 685 00:27:35,588 --> 00:27:37,215 - ...situação de garrafa vazia. - ...como um círculo no telhado... 686 00:27:37,255 --> 00:27:39,050 - Não vou esquecer isso. - ...em que um telhado 687 00:27:39,092 --> 00:27:41,677 é tirada no dia depois de um evento degradante... 688 00:27:43,637 --> 00:27:48,142 ...tarde demais para apagar a memória do próprio evento degradante 689 00:27:48,184 --> 00:27:51,145 mas não é tarde demais para apagar tentativa do dia anterior 690 00:27:51,187 --> 00:27:52,772 para apagar o evento. 691 00:27:52,813 --> 00:27:55,066 (assobios) 692 00:27:55,108 --> 00:27:56,734 Assim, sem memória de pegar o telhado... 693 00:27:56,776 --> 00:27:58,402 Ei, lembra de mim? 694 00:27:58,444 --> 00:28:01,239 ...mas a memória do evento muito vivo... 695 00:28:01,279 --> 00:28:02,865 Já faz um tempo. 696 00:28:02,907 --> 00:28:05,201 Oh, eu deveria pegar um, uh... oh. 697 00:28:05,243 --> 00:28:07,703 ...a vítima do o círculo do telhado se encontra 698 00:28:07,745 --> 00:28:10,288 tentando constantemente para apagar novamente a memória... 699 00:28:10,330 --> 00:28:11,832 O que há com o cara assustador? 700 00:28:11,874 --> 00:28:14,292 - (falando espanhol) - Calcular. 701 00:28:14,334 --> 00:28:17,213 ...mas só consegue em apagar a memória 702 00:28:17,255 --> 00:28:19,423 da tentativa para apagar a memória. 703 00:28:19,465 --> 00:28:21,217 Os dias se transformam em semanas, semanas se transformam em meses... 704 00:28:21,259 --> 00:28:23,385 (risos) O que há com tudo as decorações de Natal? 705 00:28:23,427 --> 00:28:26,097 ...como relacionamentos tornar-se mais forte. 706 00:28:26,139 --> 00:28:29,391 E o que começa com vergonha... 707 00:28:29,433 --> 00:28:33,062 - Ei, lembra de mim? - Não, não mais, não mais. 708 00:28:33,104 --> 00:28:35,148 - ...quase sempre termina... - Você se lembra de mim? 709 00:28:35,189 --> 00:28:37,191 - Você se lembra de mim? - ...em um hospital mexicano... 710 00:28:37,233 --> 00:28:39,235 - Lembra de mim? - ...com sífilis em estágio quatro. 711 00:28:39,277 --> 00:28:41,445 (gemidos) 712 00:28:41,487 --> 00:28:43,281 Gob também estava cansado seja bem-vindo 713 00:28:43,322 --> 00:28:45,616 com Marco e os outros parasitas. 714 00:28:45,658 --> 00:28:47,285 Veja, eu disse que o conhecia. 715 00:28:47,326 --> 00:28:49,870 Posso tirar uma foto com ele para mostrar ao meu filho de cinco anos? 716 00:28:49,912 --> 00:28:51,330 Você tem um filho de cinco anos? 717 00:28:51,371 --> 00:28:52,456 Minha neta. 718 00:28:52,498 --> 00:28:54,374 - Ah, sim, certo. - Obrigado. 719 00:28:56,961 --> 00:28:59,213 - Que diabos? - Corra, corra, corra. 720 00:28:59,255 --> 00:29:01,507 NARRADOR: E talvez foi esse incidente... 721 00:29:01,548 --> 00:29:03,468 - (bip) Fuga. - ...que inspirou Mark Cherry 722 00:29:03,509 --> 00:29:05,552 escrever de verdade uma música sobre Gob. 723 00:29:05,594 --> 00:29:07,596 ♪ Vá embora, fuga, fique longe, fuga... ♪ 724 00:29:07,638 --> 00:29:11,350 NARRADOR: Mas a letra era muito sutil para Gob perceber. 725 00:29:11,391 --> 00:29:12,977 Eu conheço caras assim. 726 00:29:13,019 --> 00:29:14,561 NARRADOR: E como sua vida na colônia de Malibu 727 00:29:14,603 --> 00:29:16,689 estava desmoronando, ele recebeu uma ligação 728 00:29:16,730 --> 00:29:19,942 que sua colônia de abelhas não estava muito melhor 729 00:29:19,984 --> 00:29:22,236 de uma pessoa muito viva Johnny Bark. 730 00:29:22,278 --> 00:29:23,988 Eles estão doentes. Eles estão indo para desmoronar toda a colônia. 731 00:29:24,030 --> 00:29:26,073 Você diz a ele sobre as abelhas doentes? 732 00:29:26,115 --> 00:29:28,326 Jesus, acabei de dizer isso! 733 00:29:28,367 --> 00:29:29,994 NARRADOR: E Gob voltou bem na hora 734 00:29:30,036 --> 00:29:31,411 para pegar seus amigos saindo 735 00:29:31,453 --> 00:29:32,663 para passar a noite sem ele. 736 00:29:32,705 --> 00:29:34,540 Pessoal, apressem-se antes que ele nos veja. Vamos. 737 00:29:34,581 --> 00:29:36,416 Ei, pessoal, para onde vamos? 738 00:29:36,458 --> 00:29:39,045 Eu-eu-eu vou dirigir, só preciso coloquei minhas abelhas doentes no porta-malas. 739 00:29:39,086 --> 00:29:40,629 NARRADOR: E talvez este fosse o momento 740 00:29:40,671 --> 00:29:43,299 que Gob podia sentir a maré estava mudando. 741 00:29:43,341 --> 00:29:45,259 A culpa é minha, pessoal. Eu cometi um erro. 742 00:29:47,303 --> 00:29:49,096 (abelha zumbindo) 743 00:29:49,138 --> 00:29:51,299 NARRADOR: Em um esforço para permanecer popular entre a gangue, 744 00:29:51,307 --> 00:29:54,352 Gob parou na frente de uma boate para pegar algumas mulheres. 745 00:29:54,393 --> 00:29:57,604 GOB: Quem quer festejar com Mark Cherry? 746 00:29:57,646 --> 00:29:59,023 Uh, eu, eu, eu... 747 00:29:59,065 --> 00:30:01,525 Esse é um esqueça-me-agora salvo, hein, pessoal? 748 00:30:01,567 --> 00:30:05,238 Oh, parece que temos um verdadeiro viver um, e por vivo, quero dizer 749 00:30:05,279 --> 00:30:07,198 quase morto. 750 00:30:07,240 --> 00:30:08,908 (clamando) 751 00:30:08,949 --> 00:30:10,117 - Tire seu... - Roupas. 752 00:30:10,159 --> 00:30:12,161 - Tire seu... - Roupas. 753 00:30:12,203 --> 00:30:13,329 Estamos nos divertindo. 754 00:30:13,371 --> 00:30:15,206 Estamos nos divertindo muito. 755 00:30:15,248 --> 00:30:16,456 - MARK: Ei, Fuga. - Sim. 756 00:30:16,498 --> 00:30:18,125 Você sabe o que seria muito legal? 757 00:30:18,167 --> 00:30:20,044 Se você fechar a partição. 758 00:30:20,086 --> 00:30:23,214 Seria como, uh, como uma piada, como se você fosse nosso motorista de limusine... 759 00:30:23,256 --> 00:30:24,590 Isso seria hilário, certo? 760 00:30:24,631 --> 00:30:29,011 "Ah, sim, muito bom, senhor, muito bom." 761 00:30:29,053 --> 00:30:30,763 Certo? 762 00:30:30,804 --> 00:30:32,848 Seja como, "Eu estou... eu só estou conduzindo a rainha da Inglaterra", 763 00:30:32,890 --> 00:30:34,641 mas ainda estamos-- estamos tirando nossas roupas. 764 00:30:34,683 --> 00:30:36,185 Mas talvez se eles não tivessem excluído o Gob... 765 00:30:36,227 --> 00:30:37,770 DEBRIE: Vocês têm algo mais difícil? 766 00:30:37,811 --> 00:30:39,855 ...ele poderia ter evitado isso aconteça. 767 00:30:39,897 --> 00:30:42,149 Tipo, o que tem aqui? Você tem o bom estoque aqui? 768 00:30:42,191 --> 00:30:43,150 O que você está falando? 769 00:30:43,192 --> 00:30:44,193 (abelhas zumbindo) 770 00:30:44,235 --> 00:30:46,445 (todos gritando) 771 00:30:49,156 --> 00:30:52,952 "Muito trânsito aqui hoje, senhorita Daisy." 772 00:30:54,161 --> 00:30:55,454 (gritando, abelhas zumbindo) 773 00:30:57,123 --> 00:31:00,209 ♪ Vá embora, fuga, fique longe, fuga... ♪ 774 00:31:00,251 --> 00:31:02,044 NARRADOR: No lado positivo, 775 00:31:02,086 --> 00:31:04,964 As abelhas do Gob estavam sentindo bom o suficiente para doer novamente. 776 00:31:05,005 --> 00:31:07,216 Eu vejo este barco e penso, "Esses são barcos da polícia", 777 00:31:07,258 --> 00:31:08,926 então, de qualquer forma, estou correndo por aí 778 00:31:08,968 --> 00:31:10,970 e eu disse: "Não é um truque, é uma ilusão..." 779 00:31:11,011 --> 00:31:13,847 Para a comitiva, a noite foi um desastre completo. 780 00:31:13,889 --> 00:31:17,017 Bêbado, doente e coberto de picadas de abelha, 781 00:31:17,059 --> 00:31:19,145 eles realmente chegaram ao fundo do poço. 782 00:31:20,438 --> 00:31:22,231 (risos) 783 00:31:22,273 --> 00:31:24,524 Para Gob, no entanto, foi uma noite incrível, 784 00:31:24,566 --> 00:31:26,652 e ele mal podia esperar esquecê-lo. 785 00:31:26,693 --> 00:31:28,988 Hum, hum. 786 00:31:29,029 --> 00:31:30,406 Noite divertida. 787 00:31:30,448 --> 00:31:31,907 (risos) 788 00:31:31,949 --> 00:31:35,035 Uma... noite divertida. 789 00:31:41,417 --> 00:31:43,585 Noite divertida. (risos) 790 00:31:43,627 --> 00:31:45,587 NARRADOR: No dia seguinte, Getaway acordou 791 00:31:45,629 --> 00:31:48,799 sem nenhuma preocupação no mundo e fui até a porta da frente, 792 00:31:48,841 --> 00:31:51,135 tentando não excitar a turma 793 00:31:51,177 --> 00:31:54,180 ele presumiu que ficaria feliz dormindo o dia todo. 794 00:31:54,221 --> 00:31:56,307 - Acordar! - Mas Gob dormiu até o fim 795 00:31:56,349 --> 00:31:58,351 as sete ambulâncias que havia chegado 796 00:31:58,392 --> 00:32:01,103 depois que Josh Abramson balançou para pegar um computador antigo. 797 00:32:12,448 --> 00:32:14,450 No entanto, mais tarde naquela noite, 798 00:32:14,492 --> 00:32:17,495 Gob chegou cedo ao Opies, uma premiação 799 00:32:17,577 --> 00:32:20,039 aquele jovem honrado em Hollywood, para ter certeza 800 00:32:20,080 --> 00:32:22,208 aquele Mark Cherry seria bem cuidado... 801 00:32:22,249 --> 00:32:23,709 Onde está o camarão de coco? 802 00:32:23,750 --> 00:32:25,169 ...antes do agendamento para executar. 803 00:32:25,211 --> 00:32:28,130 Ei, vamos lá, meus rapazes adoram camarão de coco, 804 00:32:28,172 --> 00:32:30,632 especialmente se eles conseguirem com um pouco de clube... 805 00:32:30,674 --> 00:32:32,218 NARRADOR: Foi então que Gob percebeu 806 00:32:32,259 --> 00:32:34,553 a presença de um concorrente de seu passado. 807 00:32:34,594 --> 00:32:36,596 TW 808 00:32:36,638 --> 00:32:38,432 Tony Maravilha. 809 00:32:38,474 --> 00:32:40,017 NARRADOR: Gob percebeu aqui onde havia brilho, 810 00:32:40,059 --> 00:32:42,853 também deve haver Tony Maravilha... 811 00:32:42,895 --> 00:32:45,105 e foi aí que Gob decidiu 812 00:32:45,147 --> 00:32:47,983 para aproveitar de um desvio inesperado 813 00:32:48,025 --> 00:32:50,236 e divirta-se um pouco fechando-se 814 00:32:50,277 --> 00:32:53,155 um painel no pódio ele conhecia Tony Wonder 815 00:32:53,197 --> 00:32:56,534 iria sair. 816 00:32:58,118 --> 00:32:59,661 Vocês querem ver um verdadeiro mágico fracassado? 817 00:32:59,703 --> 00:33:01,247 Você pode querer descer para os Opies esta noite. 818 00:33:01,288 --> 00:33:03,165 Vai ser histérico. 819 00:33:03,207 --> 00:33:06,001 NARRADOR: E foi aí que Gob descobri que Mark Cherry 820 00:33:06,043 --> 00:33:07,420 foi internado em reabilitação. 821 00:33:07,461 --> 00:33:09,963 Bem, vamos lá, pessoal, Quero dizer, é só... 822 00:33:10,005 --> 00:33:13,759 Um pouco de intoxicação por álcool nunca matou ninguém. 823 00:33:13,800 --> 00:33:15,840 NARRADOR: Na verdade, álcool o envenenamento é o responsável 824 00:33:15,844 --> 00:33:17,804 por mais de 4.000 mortes por ano. 825 00:33:17,846 --> 00:33:19,348 Beber demais - não é legal. 826 00:33:19,390 --> 00:33:21,016 Bem, isso é uma chatice. Achei que éramos amigos. 827 00:33:21,058 --> 00:33:22,601 NARRADOR: Mas, é claro, não eram. 828 00:33:22,642 --> 00:33:24,311 MORT: Mas o do Schnoodle saindo agora também, 829 00:33:24,353 --> 00:33:26,146 - assim como Tony Wonder. - E foi então que ele viu 830 00:33:26,188 --> 00:33:27,606 Tony Wonder aparece de um alto-falante. 831 00:33:27,647 --> 00:33:30,276 TÔNIO: Estou aqui, sou esquisito. 832 00:33:32,652 --> 00:33:34,988 E agora estou em um alto-falante. 833 00:33:35,030 --> 00:33:36,823 - MORT: Ninguém pode nos impedir. - (explosão) 834 00:33:36,865 --> 00:33:38,451 NARRADOR: Foi naquele momento crucial 835 00:33:38,492 --> 00:33:41,579 que Gob percebeu ele havia perdido a noiva, 836 00:33:41,620 --> 00:33:44,957 sua carreira, sua família e sua comitiva. 837 00:33:44,998 --> 00:33:47,501 Eu não tenho ninguém na minha vida quem cuida de mim. 838 00:33:47,543 --> 00:33:49,044 ("O Som do Silêncio" introdução tocando) 839 00:33:49,086 --> 00:33:50,796 ♪ Olá, escuridão... ♪ 840 00:33:50,837 --> 00:33:55,384 ♪ Vá embora, fuga, fique longe, fuga... ♪ 841 00:33:55,426 --> 00:33:57,886 Ótimo, e agora meu chefe está na minha bunda. 842 00:34:03,142 --> 00:34:06,186 ♪ Fuja, Fuja... ♪ 843 00:34:06,228 --> 00:34:08,069 NARRADOR: Enfermeiras Gob a perda de sua nova família 844 00:34:08,105 --> 00:34:09,856 quando ele recebe uma ligação do antigo. 845 00:34:09,898 --> 00:34:11,233 Este é o Gob. 846 00:34:11,275 --> 00:34:12,359 LUCILLE (por telefone): É sua mãe. 847 00:34:12,401 --> 00:34:13,527 Vamos planejar "B". 848 00:34:13,569 --> 00:34:15,237 Vá ver seu pai no deserto. 849 00:34:15,279 --> 00:34:17,030 Ele quer que você se prepare ser presidente 850 00:34:17,072 --> 00:34:19,283 - da Companhia Bluth. - Sim, finalmente. 851 00:34:19,325 --> 00:34:20,784 Não vou decepcioná-la, mãe. 852 00:34:20,826 --> 00:34:23,537 Eu sou a pessoa perfeita para cuidar desta família. 853 00:34:23,579 --> 00:34:24,788 - (buzina) - Uau. 854 00:34:27,666 --> 00:34:29,668 ♪ Ei, conheci uma garota hoje... ♪ 855 00:34:29,709 --> 00:34:31,462 ♪ Fuja, Fuja... ♪ 856 00:34:31,504 --> 00:34:33,005 NARRADOR: E depois de desmaiar mais uma colônia, 857 00:34:33,046 --> 00:34:36,091 Gob faz uma descoberta surpreendente... 858 00:34:37,384 --> 00:34:38,677 Minha caverna. 859 00:34:38,718 --> 00:34:40,346 ...e decide investigar... 860 00:34:41,263 --> 00:34:43,557 Por que você não abriu? 861 00:34:43,599 --> 00:34:45,851 ...apenas para descobrir que alguém havia se fechado 862 00:34:45,892 --> 00:34:47,353 seu compartimento secreto 863 00:34:47,394 --> 00:34:49,229 no dia em que ele desertou sua noiva cristã. 864 00:34:49,271 --> 00:34:51,315 "T." 865 00:34:51,357 --> 00:34:53,484 Tony Maravilha. 866 00:34:54,443 --> 00:34:56,529 Tony Maravilha. 867 00:34:56,649 --> 00:35:00,059 Sincronização e correções por honeybunny www.addic7ed.com