1
00:00:00,555 --> 00:00:06,133
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com
Ressincronizar para QRUS por jibe

2
00:00:10,171 --> 00:00:11,221
NARRADOR (gravemente):
Foi em maio...

3
00:00:11,341 --> 00:00:12,324
(limpa a garganta)

4
00:00:12,436 --> 00:00:13,812
Era 4 de maio,

5
00:00:13,854 --> 00:00:16,566
e na cidade à beira da baía
da praia de Newport,

6
00:00:16,608 --> 00:00:18,027
a celebração anual

7
00:00:18,068 --> 00:00:20,947
conhecido como Cinco de Cuatro
estava em andamento.

8
00:00:21,589 --> 00:00:25,387
O feriado começou como
uma resposta particularmente cruel

9
00:00:25,428 --> 00:00:28,557
por uma jovem Lucille Bluth
para o feriado mexicano...

10
00:00:28,599 --> 00:00:30,894
- Isso ainda não foi feito?
- ...de Cinco de Maio.

11
00:00:30,936 --> 00:00:34,107
- Não, não, não é.
- Rosa, por que isso ainda está uma bagunça?!

12
00:00:34,148 --> 00:00:36,402
Ela disse que é, uh,
é Cinco de Maio.

13
00:00:36,443 --> 00:00:37,643
Ela está tirando o dia de folga.

14
00:00:37,869 --> 00:00:39,413
- Ela disse isso?
- Sim.

15
00:00:39,455 --> 00:00:40,915
- Ela chamou de Cinco de Mayo?
- Ela fez, sim.

16
00:00:40,956 --> 00:00:43,627
Ah, por que eles não podem
basta chamá-lo de 5 de maio?

17
00:00:43,668 --> 00:00:45,046
Isto é o que
Eu estava falando.

18
00:00:45,087 --> 00:00:46,631
Tudo faz parte
da guerra mexicana em 5 de maio.

19
00:00:46,672 --> 00:00:48,353
- Guerra em 5 de maio, eu sei, sim. Isso é.
- Isso é.

20
00:00:48,383 --> 00:00:50,470
NARRADOR:
Mas mesmo um cético George Sr.

21
00:00:50,512 --> 00:00:52,932
logo se viu sentindo
igualmente em apuros.

22
00:00:52,973 --> 00:00:54,600
Onde diabos estão minhas meias?!

23
00:00:54,642 --> 00:00:56,686
Agora não é tão engraçado, não é?

24
00:00:56,728 --> 00:00:58,689
Não, não é engraçado.

25
00:00:58,731 --> 00:01:00,608
Devíamos começar as nossas próprias férias.

26
00:01:00,650 --> 00:01:03,863
NARRADOR: Veja, os hispânicos
de Newport gostou muito de Cinco,

27
00:01:03,905 --> 00:01:07,409
mas no alto da Coast Highway,
Lucille Bluth não.

28
00:01:07,451 --> 00:01:10,372
Não parece que eles serão
feito em breve.

29
00:01:10,413 --> 00:01:13,000
NARRADOR: E então Lucille teve
um pensamento horrível,

30
00:01:13,042 --> 00:01:16,505
um pensamento que foi impensado
e é melhor não.

31
00:01:16,547 --> 00:01:18,925
"E se?" ela pensou
com um sorriso zombeteiro...

32
00:01:18,967 --> 00:01:23,890
No próximo ano, e se a festa
nem começou?

33
00:01:23,932 --> 00:01:26,811
NARRADOR: E assim começou
um feriado na véspera

34
00:01:26,853 --> 00:01:28,730
- do dia cinco de maio...
- ♪ A barata... ♪

35
00:01:28,772 --> 00:01:31,901
... originalmente planejado
para esgotar os suprimentos da festa

36
00:01:31,943 --> 00:01:34,488
os celebrantes do Cinco de Mayo
estavam confiando.

37
00:01:34,530 --> 00:01:36,156
Encha a baía com chouriço.

38
00:01:36,198 --> 00:01:38,660
- Despejo de chouriço!
- NARRADOR: Ao longo de 30 anos, porém, cresceu

39
00:01:38,702 --> 00:01:41,163
e logo foi abraçado
pela comunidade hispânica...

40
00:01:41,205 --> 00:01:42,541
Você compra, você quebra!

41
00:01:42,583 --> 00:01:43,584
...por razões financeiras...

42
00:01:43,625 --> 00:01:46,379
e quando as celebrações atingiram o pico

43
00:01:46,421 --> 00:01:49,967
com desfile de barco
chamado de Festival das Luzes -

44
00:01:50,009 --> 00:01:51,720
outra frase
eles queriam de volta--

45
00:01:51,761 --> 00:01:55,224
um homem estava prestes
para atingir seu ponto mais baixo.

46
00:01:58,228 --> 00:02:00,857
♪ No dia 6 de maio... ♪

47
00:02:00,899 --> 00:02:04,111
LUCILA 2:
Feliz Quatro, feliz Quatro!

48
00:02:04,153 --> 00:02:05,488
Vamos jogar
mais algumas cascas de taco.

49
00:02:05,530 --> 00:02:06,531
Olé!

50
00:02:06,573 --> 00:02:07,909
Sally, posso...?

51
00:02:07,950 --> 00:02:10,704
eu preciso falar
para Lucille 2, por favor.

52
00:02:10,746 --> 00:02:13,708
Está tudo bem, Sally,
Vou falar com Michael.

53
00:02:13,750 --> 00:02:15,126
NARRADOR:
Esta é Lucille 2,

54
00:02:15,169 --> 00:02:18,173
um patrono de longa data
da família Bluth.

55
00:02:18,214 --> 00:02:20,091
Eu estarei lá embaixo
me chutando

56
00:02:20,133 --> 00:02:22,428
por não casar com você
há tantos anos.

57
00:02:22,470 --> 00:02:25,182
Miguel, você tem
algo para mim?

58
00:02:25,223 --> 00:02:26,643
As más notícias contam?

59
00:02:26,684 --> 00:02:28,019
Aí está aquele humor do Bluth.

60
00:02:28,061 --> 00:02:29,939
Ah, eu amo sua família.

61
00:02:29,980 --> 00:02:31,523
NARRADOR: Ela certamente
havia demonstrado que

62
00:02:31,565 --> 00:02:33,652
com muitos dos homens
na família...

63
00:02:33,693 --> 00:02:35,738
Ah, pare com isso,
você está me deixando tonto.

64
00:02:35,780 --> 00:02:38,200
...mesmo tendo caído
para alguns,

65
00:02:38,241 --> 00:02:41,454
embora parte disso fosse
a vertigem que ela sofria.

66
00:02:41,496 --> 00:02:42,790
Mas não tudo.

67
00:02:42,831 --> 00:02:45,710
- Pai?
- Não, não.

68
00:02:45,752 --> 00:02:48,798
Mas falando sério, ela tinha conseguido
íntimo de Buster e Gob.

69
00:02:48,839 --> 00:02:49,924
Preciso daquele dinheiro que te emprestei.

70
00:02:49,966 --> 00:02:52,010
Estou no meio de uma campanha

71
00:02:52,052 --> 00:02:53,888
e estou desesperado
pelo dinheiro do anúncio.

72
00:02:53,930 --> 00:02:54,973
Você vai conseguir.

73
00:02:55,014 --> 00:02:56,850
Eu só preciso de uma extensão.

74
00:02:56,892 --> 00:02:57,935
Por que você não vai para sua família?

75
00:02:57,977 --> 00:02:59,813
Eu não preciso deles.

76
00:02:59,854 --> 00:03:01,189
O que eu preciso é de você.

77
00:03:01,231 --> 00:03:03,651
O que você está sugerindo?

78
00:03:12,495 --> 00:03:14,624
- (baque)
- Não.

79
00:03:14,666 --> 00:03:17,878
Ok, isso foi desagradável.

80
00:03:17,920 --> 00:03:19,464
- Você não é um doce?
- (risos)

81
00:03:19,505 --> 00:03:20,841
- Obrigado.
- OK.

82
00:03:22,635 --> 00:03:24,972
Não incline a cabeça, ok?

83
00:03:25,014 --> 00:03:27,559
NARRADOR: E isso é
quando Michael se rebaixou.

84
00:03:27,600 --> 00:03:28,727
O que você está fazendo?

85
00:03:28,768 --> 00:03:31,147
eu vou fazer sexo
com você por dinheiro.

86
00:03:35,028 --> 00:03:37,071
NARRADOR:
Mais tarde naquela noite,

87
00:03:37,113 --> 00:03:40,117
depois que Michael fez
algo impensável,

88
00:03:40,159 --> 00:03:42,787
ele estava olhando
por um lugar para se esconder

89
00:03:42,829 --> 00:03:45,791
e ele voltou
para uma casa modelo há muito negligenciada

90
00:03:45,834 --> 00:03:47,586
ele acreditava estar vazio.

91
00:03:49,213 --> 00:03:51,174
GOB:
Obrigado por ter vindo

92
00:03:51,215 --> 00:03:53,302
tão tarde, Maria, eu sei
que você não vai limpar

93
00:03:53,343 --> 00:03:55,722
amanhã, e fizemos
uma grande bagunça naquele quarto.

94
00:03:55,764 --> 00:03:57,558
Miguel.

95
00:03:57,600 --> 00:03:59,728
NARRADOR:
Este é o irmão de Michael, Gob.

96
00:03:59,770 --> 00:04:01,521
Nenhum dos dois esperava
ver um ao outro

97
00:04:01,563 --> 00:04:03,649
depois de alguns recentes
desagrado.

98
00:04:03,691 --> 00:04:05,194
eu não esperava
estar vendo você de novo

99
00:04:05,235 --> 00:04:07,571
depois de todo o desagrado.

100
00:04:07,613 --> 00:04:09,282
Eu-eu tenho, eu tenho,
Eu estive fora de controle.

101
00:04:09,324 --> 00:04:10,910
Desculpe.

102
00:04:10,951 --> 00:04:12,328
Na verdade, eu acabei de fazer algo
que eu-eu não,

103
00:04:12,369 --> 00:04:14,331
Eu não, eu não sei
por que eu fiz isso.

104
00:04:14,372 --> 00:04:15,707
Você quer falar sobre isso?

105
00:04:15,749 --> 00:04:17,877
Não, eu não,
Eu já falei demais.

106
00:04:17,919 --> 00:04:19,046
Você não pode me ajudar.

107
00:04:19,088 --> 00:04:20,047
Bem, eu não esperava ajudar.

108
00:04:20,089 --> 00:04:21,298
Eu estava esperando esfregar isso

109
00:04:21,340 --> 00:04:23,176
por causa de tudo
o desagrado.

110
00:04:23,218 --> 00:04:25,679
- Entendi. - Oh, droga, eu quis dizer
para jogá-los no picador.

111
00:04:25,721 --> 00:04:28,266
Deus, eu simplesmente não estou
em Cuatro este ano.

112
00:04:28,308 --> 00:04:30,144
Fui eu quem estava errado,
você não,

113
00:04:30,186 --> 00:04:32,230
e além disso, você não poderia
me fazer sentir pior agora.

114
00:04:32,271 --> 00:04:33,607
Bem, eu estaria disposto

115
00:04:33,649 --> 00:04:34,942
para deixar você ter
seu pedido de desculpas de volta

116
00:04:34,983 --> 00:04:36,361
se você me der
a chance de tentar.

117
00:04:36,402 --> 00:04:37,842
Quer dizer, eu vou precisar
alguns detalhes

118
00:04:37,862 --> 00:04:39,281
sobre a coisa
que você tem vergonha.

119
00:04:39,323 --> 00:04:41,701
Caso contrário, serei apenas
tirando fotos em geral.

120
00:04:43,871 --> 00:04:47,626
Mau exemplo: se você tivesse vergonha
de estar apaixonada por um homem,

121
00:04:47,668 --> 00:04:49,879
de repente descoberto
esses novos sentimentos,

122
00:04:49,921 --> 00:04:52,383
então eu poderia dizer algo como,
"Homo muito?"

123
00:04:52,424 --> 00:04:53,759
- Não é isso.
- Eu disse "Mau exemplo".

124
00:04:53,801 --> 00:04:55,178
Fui ver Lucille 2

125
00:04:55,220 --> 00:04:58,641
e eu só, eu só--
Eu perdi o controle.

126
00:04:58,683 --> 00:05:00,435
Eu fiz algo
que eu gostaria de poder esquecer.

127
00:05:00,477 --> 00:05:02,271
Você não tem ideia de como me sinto.

128
00:05:02,312 --> 00:05:03,982
Bem, se você está falando sobre
fazendo algo constrangedor

129
00:05:04,023 --> 00:05:05,609
com uma mulher, então não, eu não.

130
00:05:05,651 --> 00:05:07,111
NARRADOR:
Mas ele deveria ter feito isso.

131
00:05:07,153 --> 00:05:08,989
É quase
como se ele tivesse encontrado um caminho

132
00:05:09,030 --> 00:05:12,243
para simular amnésia.

133
00:05:12,285 --> 00:05:14,329
Ei, estou triste
até meu último Esqueça-me-agora.

134
00:05:14,371 --> 00:05:16,708
NARRADOR: Na verdade,
foi isso que ele fez.

135
00:05:16,749 --> 00:05:19,378
Ei, lembra de mim?

136
00:05:19,420 --> 00:05:21,130
NARRADOR:
Gob sempre tomou um comprimido

137
00:05:21,172 --> 00:05:23,633
ele chamou um Forget-Me-Now
para isso...

138
00:05:23,675 --> 00:05:25,303
- Não mais.
- Não mais?

139
00:05:25,344 --> 00:05:26,762
...mas era comumente conhecido
como um telhado.

140
00:05:26,804 --> 00:05:27,764
GOB:
Só resta um.

141
00:05:27,806 --> 00:05:29,266
Como isso poderia ser?

142
00:05:29,308 --> 00:05:30,310
A menos que... John Beard Jr.

143
00:05:30,351 --> 00:05:32,020
Eu não preciso entrar nisso.

144
00:05:32,061 --> 00:05:33,814
Eu vim aqui porque pensei
a casa estava vazia,

145
00:05:33,856 --> 00:05:35,691
mas eu posso ir
em outro lugar, ok?

146
00:05:35,734 --> 00:05:38,320
- Ei, escute, Michael, se você
quiser, podemos dividir isso. - Não,

147
00:05:38,361 --> 00:05:40,239
Eu sinto que isso é algo
que eu não deveria esquecer,

148
00:05:40,281 --> 00:05:42,117
ok, e acredite em mim,
esta é a última vez

149
00:05:42,159 --> 00:05:44,245
Eu já te julguei por qualquer coisa

150
00:05:44,287 --> 00:05:45,246
que você já fez.

151
00:05:45,288 --> 00:05:47,082
Ah, (bip).

152
00:05:47,124 --> 00:05:48,083
(porta fecha)

153
00:05:48,125 --> 00:05:49,461
Foi com quem você estava?

154
00:05:49,502 --> 00:05:51,338
Eu sabia disso, sempre soube disso.

155
00:05:51,379 --> 00:05:52,965
- Tome isso, Michael, esqueça, esqueça.
- Não, não, não, não, não.

156
00:05:53,007 --> 00:05:54,300
Coloque a máscara novamente.
Esqueça isso, Miguel.

157
00:05:54,342 --> 00:05:56,470
- Esqueça, esqueça, Michael.
- Gob.

158
00:05:56,511 --> 00:05:57,931
Esqueça, agora é a hora
esquecer.

159
00:05:57,972 --> 00:05:59,182
- (tosse)
- Agora você está esquecendo.

160
00:05:59,224 --> 00:06:01,894
- Agora você está esquecendo.
- Deus.

161
00:06:01,936 --> 00:06:03,438
♪ É tão fácil esquecer... ♪

162
00:06:03,480 --> 00:06:04,814
(Michael suspira)

163
00:06:04,856 --> 00:06:07,818
♪ É tão fácil esquecer. ♪

164
00:06:07,860 --> 00:06:10,447
Estúpido e esquecido Michael.

165
00:06:10,489 --> 00:06:12,408
NARRADOR:
Agora, a história de uma família

166
00:06:12,450 --> 00:06:16,163
cujo futuro foi abruptamente
cancelado e o único filho

167
00:06:16,205 --> 00:06:18,250
que não teve escolha
mas para se manter unido.

168
00:06:23,756 --> 00:06:25,385
É do Michael...

169
00:06:27,761 --> 00:06:31,017
Seis meses
antes do Esqueça-Me-Agora,

170
00:06:31,059 --> 00:06:33,061
Michael tinha se saído bem
numa ameaça de longa data

171
00:06:33,103 --> 00:06:34,855
para ir para Fênix,

172
00:06:34,897 --> 00:06:38,987
e mesmo que a Fênix
ele acessou estava online,

173
00:06:39,028 --> 00:06:41,824
ele ainda gostou
a experiência completa da faculdade

174
00:06:41,865 --> 00:06:44,785
morando em um dormitório
enquanto faz isso.

175
00:06:44,828 --> 00:06:47,290
George Michael, o que é
minha senha de login novamente?

176
00:06:47,331 --> 00:06:49,375
NARRADOR: Infelizmente
era o dormitório do filho dele

177
00:06:49,417 --> 00:06:51,169
na Universidade da Califórnia
em Irvine.

178
00:06:51,211 --> 00:06:55,843
Pai, vamos lá, o que dissemos
é o mais importante?

179
00:06:55,884 --> 00:06:57,344
Eu tentei "família".

180
00:06:57,386 --> 00:06:58,930
- Não funciona para mim.
- Não, privacidade.

181
00:06:58,972 --> 00:07:01,183
NARRADOR:
Este é o filho de Michael

182
00:07:01,225 --> 00:07:03,895
George Michael - um garoto legal.

183
00:07:03,937 --> 00:07:06,357
Uh, ninguém deveria ter
sua senha, mas você.

184
00:07:06,399 --> 00:07:07,900
Eu nem deveria saber disso.

185
00:07:07,942 --> 00:07:09,820
- Você já disse isso.
- Tenho?

186
00:07:09,862 --> 00:07:11,948
MICHAEL: O que quero dizer é que temos
sem segredos um do outro.

187
00:07:11,990 --> 00:07:14,451
Nós sabemos tudo que existe
saber um do outro.

188
00:07:14,492 --> 00:07:15,453
Somos como gêmeos.

189
00:07:15,494 --> 00:07:17,456
Não nos vejo como gêmeos.

190
00:07:17,497 --> 00:07:20,335
Sim? Você me nomeia de uma maneira
em que somos diferentes.

191
00:07:20,376 --> 00:07:22,253
GEORGE MICHAEL:
Eu acho que você tende a ser melhor

192
00:07:22,295 --> 00:07:25,549
ao sentir
como se você pertencesse a lugares.

193
00:07:25,592 --> 00:07:27,594
MIGUEL:
Eu?

194
00:07:29,930 --> 00:07:33,101
Eu quero que você comece a sentir
como se você pertencesse a lugares.

195
00:07:33,143 --> 00:07:34,228
Olhe para aquele cara.

196
00:07:34,270 --> 00:07:36,439
Ele pensa que é músico.

197
00:07:36,481 --> 00:07:38,122
Você sabe, tipo,
você tem que começar a ter

198
00:07:38,150 --> 00:07:40,403
um pouco melhor de sentido
de humor sobre você.

199
00:07:40,445 --> 00:07:41,404
Olhe para mim.

200
00:07:41,446 --> 00:07:42,615
As pessoas dizem que eu não envelheço.

201
00:07:42,656 --> 00:07:44,200
Você sabe, tipo,
"Ei, olhe para aquele cara.

202
00:07:44,241 --> 00:07:45,994
Ele tem o cabelo
de um adolescente."

203
00:07:46,036 --> 00:07:48,373
E eu digo: "Dê o seu melhor"

204
00:07:48,414 --> 00:07:50,249
porque eu acho
que isso é uma coisa boa

205
00:07:50,292 --> 00:07:51,960
porque sou modesto.

206
00:07:52,002 --> 00:07:53,213
Hum?

207
00:07:53,254 --> 00:07:54,631
Eu quero que você seja capaz
para fazer isso.

208
00:07:54,672 --> 00:07:56,467
Bem, é difícil
ser modesto

209
00:07:56,509 --> 00:08:00,180
quando você é um espécime perfeito
da rude falta de homem.

210
00:08:00,222 --> 00:08:01,181
(risos)

211
00:08:02,475 --> 00:08:04,228
Bem, você não pode ouvir isso, mas,

212
00:08:04,269 --> 00:08:05,813
mas vamos trabalhar nisso.

213
00:08:05,854 --> 00:08:07,482
É por isso que estou vivendo
no seu dormitório.

214
00:08:07,524 --> 00:08:08,924
Bem, eu pensei
você estava morando aqui

215
00:08:08,942 --> 00:08:10,528
porque você tinha
nenhum outro lugar para ir.

216
00:08:10,569 --> 00:08:12,989
Sim, e por causa do fato
você tinha esse grande quarto duplo

217
00:08:13,031 --> 00:08:14,241
tudo para você
por causa do seu nome.

218
00:08:14,282 --> 00:08:16,077
NARRADOR:
O nome George Michael

219
00:08:16,119 --> 00:08:18,872
criou confusão
no escritório de habitação do campus.

220
00:08:18,914 --> 00:08:20,374
O nome desse cara é na verdade
Jorge Miguel.

221
00:08:20,416 --> 00:08:21,543
Não, são dois caras diferentes.

222
00:08:21,584 --> 00:08:24,338
- Eles são gêmeos, feios.
- (suspiros)

223
00:08:24,380 --> 00:08:26,299
AMBOS: Deveríamos inscrevê-los
para o Clube Twin.

224
00:08:26,341 --> 00:08:29,387
E vamos dar a eles
a grande sala para deficientes físicos.

225
00:08:29,429 --> 00:08:31,055
Sim, você vê,
essa é a outra coisa, é isso

226
00:08:31,097 --> 00:08:33,183
eu meio que queria usar
desta vez quase meio que,

227
00:08:33,225 --> 00:08:35,895
você sabe, desmame
do nome George Michael.

228
00:08:35,937 --> 00:08:38,524
O que?

229
00:08:38,566 --> 00:08:41,278
Eu não sei, você sabe,
você envelhece, você faz

230
00:08:41,319 --> 00:08:43,614
uma pesquisa de algo
do seu próprio nome...

231
00:08:43,656 --> 00:08:45,534
NARRADOR: No livro de George Michael
caso, você encontra isso.

232
00:08:45,576 --> 00:08:48,580
Foi neste banheiro masculino em...
veja só - Beverly Hills

233
00:08:48,621 --> 00:08:51,000
aquele cantor George Michael
foi preso

234
00:08:51,041 --> 00:08:54,129
por solicitar sexo
de um policial disfarçado.

235
00:08:54,171 --> 00:08:57,133
Bem, foi ideia da sua mãe
chamar você de George Michael,

236
00:08:57,175 --> 00:08:58,301
você sabe, e eu acho
foi apenas

237
00:08:58,342 --> 00:08:59,970
para que não te confundamos

238
00:09:00,012 --> 00:09:02,223
com seu tio George ou
seu avô George.

239
00:09:02,265 --> 00:09:04,894
- Certo.
- Entendi, vamos te chamar de Boy George.

240
00:09:04,935 --> 00:09:05,895
MULHER:
Cantor Boy George

241
00:09:05,936 --> 00:09:06,896
nas notícias novamente hoje,

242
00:09:06,937 --> 00:09:07,981
desta vez por agressão sexual

243
00:09:08,023 --> 00:09:09,984
em um banheiro público masculino.

244
00:09:10,026 --> 00:09:11,235
Beatrix Hebberly-Sneed,
Pequena BBC 2.

245
00:09:11,277 --> 00:09:13,071
GEORGE MICHAEL:
Você sabe, eu acho

246
00:09:13,113 --> 00:09:15,240
Eu vou, eu só...
Vou ficar com George Michael.

247
00:09:15,282 --> 00:09:17,076
Quero dizer, pelo menos
foi consensual.

248
00:09:17,118 --> 00:09:19,246
Mas eu acho que, uh,
o ponto maior

249
00:09:19,288 --> 00:09:21,458
que estou fazendo é só isso,
uh, é difícil ter

250
00:09:21,500 --> 00:09:23,293
qualquer privacidade
agora que eles me prenderam

251
00:09:23,335 --> 00:09:25,546
- com um colega de quarto de verdade.
- Bem, você sabe, ouça,

252
00:09:25,588 --> 00:09:27,966
Eu sou totalmente a favor de expulsar P-Hound,
você sabe disso.

253
00:09:28,008 --> 00:09:30,178
Bem, você sabe, eu não
realmente significa privacidade dele.

254
00:09:30,220 --> 00:09:32,223
Eu sei, eu sei, eu sei.

255
00:09:35,060 --> 00:09:37,020
Você quer seu espaço de mim?

256
00:09:37,062 --> 00:09:38,523
Hum, olhe,

257
00:09:38,564 --> 00:09:42,319
ouça, ei, ei,
olhe, olhe, ouça.

258
00:09:42,361 --> 00:09:44,447
Ouça, olhe.

259
00:09:44,489 --> 00:09:47,284
Você está ouvindo?
Você quer seu espaço.

260
00:09:47,326 --> 00:09:48,578
Entendo.

261
00:09:48,620 --> 00:09:52,041
Eu não quis dizer
para lotar você, amigo.

262
00:09:52,083 --> 00:09:55,087
Ouça, eu pensei que isso fosse,
que isso foi divertido e,

263
00:09:55,128 --> 00:09:57,215
- e está tudo bem se você não fez isso
veja dessa forma. - Ah, pai.

264
00:09:57,257 --> 00:09:59,259
Amigo, não é assim
Não tenho para onde ir.

265
00:09:59,300 --> 00:10:01,428
Você sabe, eu simplesmente irei
de volta à casa modelo.

266
00:10:01,470 --> 00:10:03,223
Eles não têm Internet lá,
então vou apenas colocar

267
00:10:03,265 --> 00:10:05,101
a faculdade de direito em, em, em pausa.

268
00:10:05,142 --> 00:10:06,727
Não é como a primeira vez
que eu fiz isso.

269
00:10:06,769 --> 00:10:08,772
Você sabe, da última vez que fiz isso,
você nasceu. Você sabe o que?

270
00:10:08,814 --> 00:10:10,441
Dane-se, talvez eu simplesmente vá
para a verdadeira Fênix

271
00:10:10,483 --> 00:10:12,068
e terminar a escola.

272
00:10:12,110 --> 00:10:13,362
Eles conseguiram um em Costa Mesa.

273
00:10:13,404 --> 00:10:15,155
Além disso, eles me querem
para um artigo.

274
00:10:15,197 --> 00:10:16,533
A mídia quer conversar
para o papai sobre o real

275
00:10:16,575 --> 00:10:18,118
negócios imobiliários,
e uma vez que eles fazem isso,

276
00:10:18,159 --> 00:10:19,829
- Já voltarei ao topo.
- (gemidos)

277
00:10:19,870 --> 00:10:21,330
Quer saber?
Esta é a camisa do comício da sua escola.

278
00:10:21,373 --> 00:10:23,208
Você sabe, mesmo tamanho - médio.

279
00:10:23,250 --> 00:10:25,169
Você sabe onde fica o meu? Nós
use o mesmo tamanho como twi...

280
00:10:25,211 --> 00:10:27,548
Somos como gêmeos--
casal idêntico...

281
00:10:27,590 --> 00:10:29,258
Pai, pai, não, eu...

282
00:10:29,300 --> 00:10:32,763
Olha, eu não estava falando
sobre privacidade de você em si.

283
00:10:32,805 --> 00:10:37,269
Eu estava falando sobre meu software.

284
00:10:37,311 --> 00:10:38,730
O que é isso?

285
00:10:38,771 --> 00:10:41,358
É um software de privacidade.

286
00:10:41,400 --> 00:10:42,776
É por isso que a palavra surgiu.

287
00:10:42,818 --> 00:10:44,529
Não foi por isso que a palavra surgiu.

288
00:10:44,571 --> 00:10:46,490
Mas George Michael
estava escrevendo código

289
00:10:46,532 --> 00:10:48,326
para um software de bloco

290
00:10:48,367 --> 00:10:50,829
com seu colega de quarto
isso estava se mostrando um desafio.

291
00:10:50,871 --> 00:10:52,290
... você está deixando um buraco

292
00:10:52,332 --> 00:10:53,875
bem no meio
do bloco.

293
00:10:53,916 --> 00:10:56,211
Tanto por causa de ameaças online
para sua privacidade...

294
00:10:56,253 --> 00:10:58,174
Caso contrário, as pessoas ficarão
capaz de hackear através

295
00:10:58,214 --> 00:11:00,301
um portal de plataforma móvel e
não será um bloco de nada 3G.

296
00:11:00,343 --> 00:11:02,511
...e algumas ameaças no quarto
para sua privacidade também.

297
00:11:02,553 --> 00:11:04,473
Amigo, isso é trabalho escolar?

298
00:11:04,514 --> 00:11:05,808
Não, estamos certos
no meio deste software.

299
00:11:05,850 --> 00:11:07,602
Ótimo, bom.
Dê-me o lappy.

300
00:11:07,644 --> 00:11:09,438
Vou clicar em salvar para você.
Entrei no Skype com meu consultor

301
00:11:09,480 --> 00:11:11,316
em Phoenix, e se eu não
vá em frente agora mesmo,

302
00:11:11,358 --> 00:11:15,655
ele vai ter que me chamar pelo Skype
de um T.G.I. Sexta-feira.

303
00:11:15,696 --> 00:11:17,658
- Oh.
- Sim.

304
00:11:17,699 --> 00:11:19,202
Ufa.

305
00:11:19,243 --> 00:11:20,536
Porque isso doeu por um segundo.

306
00:11:20,578 --> 00:11:22,206
Eu estava tipo, ele quer que eu vá.

307
00:11:22,247 --> 00:11:24,249
- Não, não, não, não, não.
- Mas não. Sim? Não.

308
00:11:24,291 --> 00:11:25,418
-Software.
- Não.

309
00:11:25,460 --> 00:11:26,628
Quero dizer, sim, posso precisar

310
00:11:26,670 --> 00:11:28,756
um pouco de privacidade, você sabe,
para trabalhar nisso,

311
00:11:28,798 --> 00:11:33,388
e isso pode significar...
você vai.

312
00:11:36,266 --> 00:11:37,851
Ah, você quer dizer aqui.

313
00:11:37,893 --> 00:11:39,521
Sim, limpando.

314
00:11:39,562 --> 00:11:41,232
Uma hora, aqui, ali. Sim?

315
00:11:41,273 --> 00:11:42,566
Entendi. Não é um problema.
Você me dá um pouco

316
00:11:42,608 --> 00:11:44,611
aviso justo,
Eu saio daqui.

317
00:11:44,653 --> 00:11:46,405
Vamos agendar agora.
Nós podemos fazer isso.

318
00:11:46,446 --> 00:11:47,907
preciso de ajuda com
o calendário embora.

319
00:11:47,949 --> 00:11:50,536
Está, tipo, preso em 2003.

320
00:11:50,577 --> 00:11:52,538
- Me ajude a invadir...
- Você acabou de clicar em "hoje".

321
00:11:52,539 --> 00:11:54,249
- O botão "hoje".
- Desculpe. Está preso em 2003,

322
00:11:54,290 --> 00:11:55,418
então não tenho "hoje".

323
00:11:55,459 --> 00:11:56,460
preciso pular para frente...

324
00:11:56,502 --> 00:11:57,921
Não, eu sei, há um botão

325
00:11:57,963 --> 00:11:59,631
- isso diz "hoje".
- Sim, isso não tem botão.

326
00:11:59,673 --> 00:12:00,800
De qualquer forma, você sabe,
Eu só vou correr lá embaixo

327
00:12:00,842 --> 00:12:01,718
e, uh, coma alguma coisa.

328
00:12:01,759 --> 00:12:03,887
Espere, eu quero ir.

329
00:12:03,929 --> 00:12:05,389
(risos)

330
00:12:05,431 --> 00:12:06,725
Deixe-me ir. Eu irei. Estou com fome.

331
00:12:06,766 --> 00:12:08,728
Vamos.

332
00:12:10,228 --> 00:12:12,649
NARRADOR: Michael Bluth
estava se encaixando perfeitamente

333
00:12:12,691 --> 00:12:14,318
com o filho
experiência universitária.

334
00:12:14,360 --> 00:12:15,945
Ficar bem para você, hein?

335
00:12:15,987 --> 00:12:18,031
Pode ser obtido, certo?

336
00:12:18,073 --> 00:12:19,701
Ei, conte-me sobre
a coisa do software.

337
00:12:19,743 --> 00:12:21,286
Essa é a coisa do Faceblock
você estava trabalhando?

338
00:12:21,327 --> 00:12:22,288
É como o Facebook?

339
00:12:22,329 --> 00:12:24,039
Bem, não.

340
00:12:24,081 --> 00:12:25,667
É meio o oposto
do Facebook, você sabe.

341
00:12:25,709 --> 00:12:27,669
Facebook conecta você
com todos,

342
00:12:27,711 --> 00:12:29,839
isso bloqueia você de todos.

343
00:12:29,881 --> 00:12:32,217
Oh, tudo bem. Mais ou menos como
a rede anti-social, certo?

344
00:12:32,258 --> 00:12:33,887
- Isso é muito bom.
- Você pode usá-lo.

345
00:12:33,928 --> 00:12:35,430
Eu não entendo
as coisas da Internet.

346
00:12:35,472 --> 00:12:37,850
Você me dá todas as peças
e você me diz para construir

347
00:12:37,892 --> 00:12:40,103
um aparelho de televisão, posso
acabe com isso, mas eu, você sabe,

348
00:12:40,145 --> 00:12:42,186
Não consigo acertar o dia
para exibir no meu calendário.

349
00:12:42,190 --> 00:12:44,150
- Basta pressionar "hoje".
- Sim, acabei de tentar isso.

350
00:12:44,192 --> 00:12:45,944
Não funciona no meu, amigo.

351
00:12:45,986 --> 00:12:47,864
Isso é muito, muito, muito
emocionante, você sabe,

352
00:12:47,906 --> 00:12:50,951
porque uma vez que eles saem
com aquele artigo sobre mim

353
00:12:50,993 --> 00:12:52,871
naquela revista de bordo,

354
00:12:52,913 --> 00:12:55,081
agora, a família vai ficar
de volta ao topo.

355
00:12:55,123 --> 00:12:57,292
- O cara está espalhando tudo sobre mim.
- Revista de bordo?

356
00:12:57,335 --> 00:12:58,879
Oh sim. Yeah, yeah.
Chama-se Altitude.

357
00:12:58,921 --> 00:13:00,088
É para a OutWest Airlines.

358
00:13:00,130 --> 00:13:01,257
Ao lado do SkyMall, é tipo,

359
00:13:01,298 --> 00:13:02,926
o número dois mais lido
em todo o treinador.

360
00:13:02,967 --> 00:13:04,386
Bem, três com
o cartão de segurança,

361
00:13:04,428 --> 00:13:07,098
mas chame muita atenção
para Vale Súbito.

362
00:13:07,140 --> 00:13:09,143
E então com sua Internet
empresa, vai ser como...

363
00:13:09,185 --> 00:13:11,145
teremos dois negócios,
você sabe?

364
00:13:11,187 --> 00:13:12,856
E o seu parece
tão natural.

365
00:13:12,898 --> 00:13:14,984
Quero dizer, ninguém gosta
para compartilhar sua identidade.

366
00:13:15,026 --> 00:13:16,194
- Certo?
- Bem...

367
00:13:16,236 --> 00:13:17,320
Ok, me dê
seu cartão de plano de refeições.

368
00:13:17,363 --> 00:13:18,948
Eu vou correr lá,

369
00:13:18,989 --> 00:13:20,242
Vou pegar uma bandeja,
você corre por trás,

370
00:13:20,283 --> 00:13:21,243
certifique-se de chegar lá a tempo,

371
00:13:21,284 --> 00:13:22,369
antes que meu carimbo de mão seque.

372
00:13:22,410 --> 00:13:23,371
OK?

373
00:13:23,412 --> 00:13:25,330
Aqui vamos nós.

374
00:13:25,373 --> 00:13:27,376
Michael tinha o direito
ficar animado.

375
00:13:27,417 --> 00:13:29,796
Já se passaram muitos anos
já que a família Bluth

376
00:13:29,838 --> 00:13:31,757
teve algum sucesso nos negócios.

377
00:13:31,799 --> 00:13:36,012
Não desde a mãe de Michael
Lucille vendeu um quarto

378
00:13:36,054 --> 00:13:39,226
da empresa pouco antes do
início do grande período escuro.

379
00:13:39,268 --> 00:13:41,478
Mas depois de examinar
as perspectivas da empresa...

380
00:13:41,520 --> 00:13:44,356
Esses barcos são da polícia?

381
00:13:44,399 --> 00:13:46,110
Lucila 2.

382
00:13:46,151 --> 00:13:47,779
...Stan Sitwell
rapidamente se despojou.

383
00:13:47,821 --> 00:13:50,408
Como você gostaria de ser atropelado
para Lucille 1?

384
00:13:50,449 --> 00:13:52,367
Então a família Bluth
tinha uma nova parte interessada,

385
00:13:52,410 --> 00:13:55,205
enquanto o antigo,
quem sabia que ela estaria implicada

386
00:13:55,247 --> 00:13:57,000
em alguns
os erros da família...

387
00:13:57,041 --> 00:13:58,961
Vocês, garotos, sabem
como retirar carvão?

388
00:13:59,003 --> 00:14:01,840
...saindo para qualquer que seja o
o oposto de uma viagem inaugural é.

389
00:14:01,882 --> 00:14:02,924
(toca a buzina do navio)

390
00:14:02,966 --> 00:14:05,303
Michael, no entanto, fez uma promessa

391
00:14:05,344 --> 00:14:08,015
para não ser puxado
no drama

392
00:14:08,056 --> 00:14:11,144
e deixar a família
manter-se todos juntos,

393
00:14:11,185 --> 00:14:12,897
- por um tempo.
- ...por um tempo.

394
00:14:12,938 --> 00:14:14,900
E ele partiu para o mar, mesmo quando

395
00:14:14,941 --> 00:14:17,277
sua mãe misteriosamente
voltou.

396
00:14:17,319 --> 00:14:20,156
Por que o suposto sequestrador de navios
mudou de direção

397
00:14:20,197 --> 00:14:21,783
ainda é inexplicável.

398
00:14:21,825 --> 00:14:24,203
Mas o que se sabe
é que muitas das acusações

399
00:14:24,245 --> 00:14:26,832
contra esta matriarca voltada para o mar
vai cair sob

400
00:14:26,874 --> 00:14:30,462
o domínio do pequeno
entendia o direito marítimo.

401
00:14:30,503 --> 00:14:32,840
E logo,
a audiência se aproximava...

402
00:14:32,882 --> 00:14:34,301
Bem, perdi a audiência.

403
00:14:34,343 --> 00:14:36,011
...e então passou.

404
00:14:36,053 --> 00:14:37,889
Oh, isso simplesmente me surpreendeu,
e então eles ligaram,

405
00:14:37,931 --> 00:14:39,600
e eles me queriam lá
às oito badaladas.

406
00:14:39,642 --> 00:14:42,144
Você sabe, eu pensei
eram as 17h.

407
00:14:42,186 --> 00:14:44,272
Quando voltei,
a sala do tribunal era

408
00:14:44,314 --> 00:14:46,233
revertido
para o restaurante de caranguejo.

409
00:14:46,275 --> 00:14:47,903
"Oito sinos" refere-se
para um comprimento de relógio.

410
00:14:47,945 --> 00:14:49,237
É o direito marítimo.

411
00:14:49,279 --> 00:14:51,324
Sim, Michael voltou
afinal.

412
00:14:51,366 --> 00:14:53,284
Você sabe, um sino tocou
depois de 30 minutos, dois sinos...

413
00:14:53,327 --> 00:14:54,620
Parece que Miguel
estava interessado

414
00:14:54,662 --> 00:14:57,374
em direito marítimo
desde que interpretei um advogado

415
00:14:57,415 --> 00:14:59,293
em uma peça escolar original

416
00:14:59,335 --> 00:15:01,922
intitulado O Julgamento
do Capitão Gancho.

417
00:15:01,964 --> 00:15:03,507
♪ Você é um bandido,
Capitão Gancho... ♪

418
00:15:03,548 --> 00:15:05,343
Antes disso,
seu único sonho tinha sido

419
00:15:05,385 --> 00:15:06,844
possuir o poder de voar.

420
00:15:06,886 --> 00:15:09,306
Mas aquele acabou por ser

421
00:15:09,348 --> 00:15:10,850
não é tão divertido quanto ele pensava.

422
00:15:10,892 --> 00:15:13,104
Cuidado com o selo!

423
00:15:13,145 --> 00:15:14,105
(multidão suspira)

424
00:15:14,146 --> 00:15:15,941
Selo solto! Selo solto!

425
00:15:15,983 --> 00:15:17,901
Estou assistindo!

426
00:15:17,943 --> 00:15:19,320
(multidão suspira)

427
00:15:20,488 --> 00:15:22,324
Você está fora da peça!

428
00:15:22,366 --> 00:15:24,285
É por isso que, no mar, um relógio com
nenhum incidente é descrito como

429
00:15:24,327 --> 00:15:25,620
"oito sinos e está tudo bem."

430
00:15:25,662 --> 00:15:28,124
Uau, talvez você devesse estar
o advogado marítimo.

431
00:15:28,165 --> 00:15:29,209
Isto é o que tenho dito.

432
00:15:29,251 --> 00:15:30,544
Porque eu fui para a faculdade de direito

433
00:15:30,585 --> 00:15:32,005
com ênfase
sobre direito marítimo.

434
00:15:32,046 --> 00:15:34,007
Oh, seu um ano de faculdade de direito

435
00:15:34,048 --> 00:15:35,926
vai vencer os três de Barry?

436
00:15:35,968 --> 00:15:37,512
É ridículo.

437
00:15:37,554 --> 00:15:38,596
Contrataremos os melhores.

438
00:15:38,638 --> 00:15:39,597
E quem vai pagar

439
00:15:39,639 --> 00:15:41,100
para o melhor, mãe?

440
00:15:41,142 --> 00:15:42,393
Temos dinheiro de
vendendo algumas ações.

441
00:15:42,435 --> 00:15:44,354
Além disso, temos
esse pacote de estímulo.

442
00:15:44,396 --> 00:15:45,606
O que você está falando?

443
00:15:45,648 --> 00:15:47,275
Esse dinheiro é gasto.

444
00:15:47,316 --> 00:15:50,404
Acabei de comprar 4.000 acres
do deserto da Califórnia.

445
00:15:50,446 --> 00:15:51,406
Tempo esgotado.

446
00:15:51,448 --> 00:15:52,949
Espere.

447
00:15:52,991 --> 00:15:54,618
- O que é isso?
- Sim. (limpa a garganta)

448
00:15:54,660 --> 00:15:57,664
Eu vou me mudar para lá
por um tempo.

449
00:15:57,706 --> 00:16:00,418
O velho grande urso não vai existir
por aí muito mais.

450
00:16:00,460 --> 00:16:02,421
- Eu não me importo com isso.
- Ele está em negação.

451
00:16:02,463 --> 00:16:03,922
- Estamos nos divorciando!
- Sua mãe e eu

452
00:16:03,964 --> 00:16:04,924
estão se divorciando.

453
00:16:04,966 --> 00:16:06,301
(gritos, suspiros)

454
00:16:09,346 --> 00:16:10,265
Eu quero saber...

455
00:16:10,307 --> 00:16:13,311
(choramingando)

456
00:16:16,106 --> 00:16:18,025
eu quero saber sobre
o pacote de estímulo.

457
00:16:18,067 --> 00:16:20,945
Você não poderia usar nada disso
dinheiro para terminar Sudden Valley?

458
00:16:20,987 --> 00:16:22,615
Você não considera
isso terminou?

459
00:16:24,117 --> 00:16:25,577
Então a família conseguiu
um pouco estimulante.

460
00:16:25,619 --> 00:16:27,413
Não faça um caso federal
fora disso.

461
00:16:27,455 --> 00:16:30,000
Isso é exatamente o que eles são
vou fazer com isso.

462
00:16:30,042 --> 00:16:31,585
E quando você diz "família",
você quer dizer nossa família?

463
00:16:31,627 --> 00:16:32,962
Eles já conseguiram
seus ganchos nele?

464
00:16:33,004 --> 00:16:34,297
Buster, sem ofensa.

465
00:16:34,339 --> 00:16:35,299
Nenhum levado.

466
00:16:35,341 --> 00:16:36,759
Oh, continuo perdendo minhas joias.

467
00:16:36,801 --> 00:16:39,179
Michael, você nunca
aceite ajuda de qualquer pessoa.

468
00:16:39,221 --> 00:16:41,265
Foi por isso que não incluímos você.

469
00:16:41,307 --> 00:16:42,683
Não queríamos rebaixar você.

470
00:16:42,725 --> 00:16:45,104
É como dar gorjeta
um afro-americano.

471
00:16:45,145 --> 00:16:47,524
Você não daria gorjeta
um afro-americano, você faria?

472
00:16:47,565 --> 00:16:49,527
Claro que sim.

473
00:16:49,568 --> 00:16:51,696
Em um trem?

474
00:16:51,738 --> 00:16:53,156
O que...

475
00:16:53,198 --> 00:16:55,118
Você sabia de tudo isso?

476
00:16:55,159 --> 00:16:57,454
Não, tenho dado gorjetas a eles.

477
00:16:57,496 --> 00:16:58,789
Até mesmo um garçom?

478
00:16:58,831 --> 00:17:00,708
Ok, a esteira está
instalado e funcionando.

479
00:17:00,750 --> 00:17:03,003
Abrimos a porta,
e fomos capazes

480
00:17:03,045 --> 00:17:05,215
para combinar com o falso na pintura.

481
00:17:09,345 --> 00:17:11,765
Muito obrigado
pelo seu trabalho duro.

482
00:17:15,770 --> 00:17:18,149
Contanto.

483
00:17:19,526 --> 00:17:22,155
Miguel, não podemos
te dar esse dinheiro.

484
00:17:22,196 --> 00:17:23,656
Temos que mantê-lo limpo.

485
00:17:23,698 --> 00:17:25,409
Você é a testemunha chave
no julgamento de sua mãe.

486
00:17:25,450 --> 00:17:26,535
Deixe-me ver se entendi.

487
00:17:26,577 --> 00:17:28,413
Eu ainda tenho que fazer todo o trabalho

488
00:17:28,454 --> 00:17:31,250
como presidente da empresa,
mas não posso usar nenhum dinheiro

489
00:17:31,292 --> 00:17:33,503
para a empresa e você não
deixe-me ajudar com seu caso,

490
00:17:33,545 --> 00:17:35,673
mas você ainda gostaria de mim
para testemunhar em seu julgamento.

491
00:17:35,715 --> 00:17:37,258
Está certo?

492
00:17:37,300 --> 00:17:39,803
Eu só quero que você diga
Eu era uma mãe amorosa.

493
00:17:39,845 --> 00:17:41,181
E agora perjúrio.

494
00:17:41,222 --> 00:17:42,515
Ei, não foi fácil conseguir

495
00:17:42,557 --> 00:17:44,852
Lucille 2 para mantê-lo ligado
como presidente.

496
00:17:44,894 --> 00:17:47,439
- Com certeza vou agradecer a ela.
- Não agradeça a ela.

497
00:17:47,480 --> 00:17:49,609
Ela não tem
ações suficientes para nos impedir.

498
00:17:49,650 --> 00:17:51,569
Hum.

499
00:17:51,611 --> 00:17:53,614
E foi assim que Michael
encontrei um caminho

500
00:17:53,655 --> 00:17:54,616
terminar
próprio Vale Súbito.

501
00:17:54,657 --> 00:17:57,160
- Olá.
- Olá.

502
00:17:57,202 --> 00:18:01,333
Ele simplesmente negociou suas ações de
a empresa Bluth para Lucille 2.

503
00:18:01,374 --> 00:18:03,044
Eu me agarro ao Sudden Valley;
é como um projeto de estimação...

504
00:18:03,085 --> 00:18:04,462
- Saindo,
- Muito obrigado.

505
00:18:04,503 --> 00:18:06,506
e dando o equilíbrio de poder

506
00:18:06,548 --> 00:18:09,636
para uma mulher que tinha
nenhum poder de equilíbrio.

507
00:18:09,677 --> 00:18:11,096
- (suspiros)
- Ah.

508
00:18:11,138 --> 00:18:12,765
(grunhidos)

509
00:18:12,806 --> 00:18:16,144
E pela primeira vez,
ele não sentiu que precisava

510
00:18:16,186 --> 00:18:19,608
para contar à família dele
ele terminou com eles.

511
00:18:19,650 --> 00:18:21,151
Mas ele fez isso de qualquer maneira.

512
00:18:21,193 --> 00:18:23,488
Você sabe o que,
Eu terminei com esta família.

513
00:18:23,529 --> 00:18:25,115
Espero que você tenha economizado algum dinheiro,

514
00:18:25,157 --> 00:18:27,201
porque você vai precisar
cada centavo agora.

515
00:18:27,243 --> 00:18:28,453
O que é isso?

516
00:18:28,495 --> 00:18:31,207
E com sua riqueza recém-adquirida,

517
00:18:31,249 --> 00:18:33,543
Michael não só foi capaz
mandar seu filho embora

518
00:18:33,585 --> 00:18:35,712
- Saia daqui!
- para um futuro brilhante

519
00:18:35,754 --> 00:18:38,341
na faculdade,
com o carro da família...

520
00:18:40,261 --> 00:18:41,846
...ele também conseguiu terminar

521
00:18:41,888 --> 00:18:45,476
a habitação há muito adiada
desenvolvimento Vale Súbito,

522
00:18:45,518 --> 00:18:50,566
mas desta vez,
sob o nome de sua própria empresa.

523
00:18:50,608 --> 00:18:52,193
Talvez eu possa te dar uma dica.

524
00:18:52,235 --> 00:18:53,821
Talvez queira colocar uma estrada
até este lugar.

525
00:18:53,862 --> 00:18:55,490
Bem, pavimentamos o bairro.

526
00:18:55,532 --> 00:18:57,492
Apenas esperando pela cidade
construir um caminho para isso.

527
00:18:57,534 --> 00:18:59,704
E embora a mãe dele
dia no tribunal foi algo

528
00:18:59,745 --> 00:19:03,876
tanto ele quanto seu estudante universitário
filho sentiria falta,

529
00:19:03,918 --> 00:19:06,422
Michael realmente sentiu
que nada poderia dar errado.

530
00:19:06,463 --> 00:19:08,800
E então algo aconteceu.

531
00:19:08,842 --> 00:19:10,635
(estrondo)

532
00:19:10,677 --> 00:19:12,805
Isso não.
Isso acontece o tempo todo.

533
00:19:12,847 --> 00:19:14,391
Esse.

534
00:19:14,433 --> 00:19:16,852
O colapso da Califórnia
mercado imobiliário

535
00:19:16,893 --> 00:19:20,316
está cobrando um preço pessoal
cortes aqui na estação.

536
00:19:20,357 --> 00:19:22,694
E já que a Internet principal
e cabo de informação

537
00:19:22,736 --> 00:19:26,407
havia sido cortado quando o
piscina comunitária foi instalada,

538
00:19:26,449 --> 00:19:29,745
Michael de repente se viu
vivendo em uma cidade fantasma

539
00:19:29,786 --> 00:19:31,789
ele mesmo construiu.

540
00:19:37,630 --> 00:19:40,217
Bem, isso não é um bom sinal.

541
00:19:40,259 --> 00:19:42,471
(abutre grasna)

542
00:19:42,512 --> 00:19:44,891
(avião passando por cima)

543
00:19:51,900 --> 00:19:54,403
É por isso que você não
confiar em um concorrente.

544
00:19:54,445 --> 00:19:56,073
(abutre grasna)

545
00:19:57,491 --> 00:19:58,826
NARRADOR:
Michael estava desesperado para cobrir

546
00:19:58,868 --> 00:20:00,578
seus copiosos custos de construção...

547
00:20:00,620 --> 00:20:01,789
Só até eu ficar de pé.

548
00:20:01,830 --> 00:20:03,499
...então ele voltou para uma mulher

549
00:20:03,540 --> 00:20:05,835
ele poderia contar
para adiar sua queda.

550
00:20:05,877 --> 00:20:07,671
- Te peguei!
- Assim como ele podia contar

551
00:20:07,713 --> 00:20:09,716
ela o afastando
e caindo.

552
00:20:09,758 --> 00:20:11,134
Você fez. Bye Bye.

553
00:20:11,176 --> 00:20:12,512
Ops.

554
00:20:12,553 --> 00:20:14,765
Isso é uma bagunça quente.

555
00:20:14,807 --> 00:20:16,517
Mas semanas
esticado em meses,

556
00:20:16,558 --> 00:20:18,019
e a situação ficou mais sombria.

557
00:20:18,061 --> 00:20:20,940
(vento assobiando)

558
00:20:20,981 --> 00:20:23,902
E foi isso
isso o fez perder a esperança...

559
00:20:26,823 --> 00:20:28,116
(fracamente):
Amem-se.

560
00:20:28,157 --> 00:20:29,952
Pete! Pete!

561
00:20:29,993 --> 00:20:32,831
...ou possivelmente foi
a morte daquele carteiro...

562
00:20:32,872 --> 00:20:33,873
Espere aqui.

563
00:20:33,915 --> 00:20:35,167
Espere, Pete!

564
00:20:35,209 --> 00:20:36,168
...mas Michael finalmente desistiu.

565
00:20:36,210 --> 00:20:37,587
Eu tenho uma barra!

566
00:20:37,629 --> 00:20:39,256
E tendo alienado

567
00:20:39,297 --> 00:20:40,883
todos os outros membros da família,

568
00:20:40,925 --> 00:20:43,053
virou-se para a única pessoa
ele tinha ido embora.

569
00:20:43,095 --> 00:20:46,724
Eu pensei que teríamos o Dia de Ação de Graças
aqui para o seu último ano.

570
00:20:46,766 --> 00:20:49,270
Eu não tenho cozinha.

571
00:20:49,311 --> 00:20:51,314
Ah, essas são minhas roupas.

572
00:20:52,649 --> 00:20:54,944
Pete morreu.

573
00:20:54,986 --> 00:20:56,864
Deus.

574
00:20:56,905 --> 00:21:00,910
E então Michael mudou-se para
dormitório da faculdade de seu filho.

575
00:21:02,955 --> 00:21:04,207
Você está brincando comigo.

576
00:21:04,249 --> 00:21:05,750
Eles vão ser
nos encostos dos bancos hoje?

577
00:21:05,792 --> 00:21:06,793
Isso é uma ótima notícia.

578
00:21:06,835 --> 00:21:08,671
O que, na nova economia,

579
00:21:08,713 --> 00:21:10,716
não era um fenômeno tão incomum
como você pode pensar.

580
00:21:10,757 --> 00:21:12,677
Não mexa nas minhas coisas,
Vovô.

581
00:21:12,719 --> 00:21:15,139
Ei, quem você acha
pagou pelas suas coisas?

582
00:21:15,181 --> 00:21:17,141
Com licença. Desculpe. Você sabe
onde está George Michael?

583
00:21:17,183 --> 00:21:18,768
Hum, ele está no laboratório de informática.

584
00:21:18,810 --> 00:21:20,270
Ótimo.

585
00:21:20,312 --> 00:21:22,315
- Há um laboratório de informática?
- Há um laboratório de informática?

586
00:21:22,356 --> 00:21:23,316
Huh.

587
00:21:23,357 --> 00:21:25,068
Estou erguendo um muro.

588
00:21:25,110 --> 00:21:27,655
Precisamos retrabalhar
todo o nosso sistema aqui.

589
00:21:27,697 --> 00:21:29,575
Parece que vocês estão trabalhando
no seu software de privacidade, hein?

590
00:21:29,617 --> 00:21:30,868
Ei. Como você me encontrou?

591
00:21:30,910 --> 00:21:32,829
Uh, o avô de Trang.

592
00:21:32,871 --> 00:21:35,875
Garoto, atire em mim se eu tiver 86 anos, vivendo
no dormitório do meu neto, né?

593
00:21:35,917 --> 00:21:37,920
Amigo, boas notícias.

594
00:21:37,961 --> 00:21:39,755
O artigo que eles fizeram sobre mim
na revista Altitude

595
00:21:39,796 --> 00:21:40,757
sai hoje.

596
00:21:40,798 --> 00:21:42,635
Você está em atitude?

597
00:21:42,676 --> 00:21:44,261
Essa revista é gay.

598
00:21:44,303 --> 00:21:46,848
Oh, ele não estava sendo maluco
com a palavra "gay".

599
00:21:46,890 --> 00:21:50,061
Attitude é uma revista britânica
para homossexuais.

600
00:21:50,102 --> 00:21:51,647
Altitude.

601
00:21:51,688 --> 00:21:53,273
É a OutWest Airlines
revista de bordo.

602
00:21:53,315 --> 00:21:54,317
Posso ver isso?

603
00:21:54,359 --> 00:21:56,069
Provavelmente não tem.

604
00:21:56,110 --> 00:21:58,113
Tente encontrar um voo neste
época do ano. (risos)

605
00:21:58,155 --> 00:22:00,867
Você já esteve em um avião,
seu pedaço de (bip)?

606
00:22:02,286 --> 00:22:04,581
Então posso ver isso?

607
00:22:04,623 --> 00:22:07,627
Não está no terreno
bancas de jornal ainda.

608
00:22:07,669 --> 00:22:09,337
Adivinhe. Você,
meu amigo, estão no artigo.

609
00:22:09,379 --> 00:22:11,257
- Estou nisso?
- Você está nisso, você está nisso.

610
00:22:11,298 --> 00:22:13,301
Eu mencionei você; eu mencionei
que estou morando no seu dormitório.

611
00:22:13,343 --> 00:22:15,763
Eu pensei que isso poderia ajudar
com seu problema de popularidade.

612
00:22:15,805 --> 00:22:18,140
Bem, eu vou indo

613
00:22:18,182 --> 00:22:20,018
- enquanto a sala está vazia, então...
- Ok. Ótimo.

614
00:22:20,060 --> 00:22:21,396
Até mais.

615
00:22:21,437 --> 00:22:23,077
Rapaz, isso tem que
te deixar louco, certo?

616
00:22:23,106 --> 00:22:24,275
Toda a razão pela qual você teve que vir

617
00:22:24,316 --> 00:22:26,067
para o laboratório de informática
era para privacidade.

618
00:22:26,110 --> 00:22:28,405
Não é de admirar que você não possa
leve uma garota de verdade lá em cima.

619
00:22:28,446 --> 00:22:30,950
Michael estava se referindo
para algo que ele encontrou

620
00:22:30,992 --> 00:22:32,411
alguns dias antes.

621
00:22:32,452 --> 00:22:33,912
Tem uma garota lá dentro.

622
00:22:33,954 --> 00:22:36,249
Há?

623
00:22:36,291 --> 00:22:38,294
Onde diabos está
Jorge Miguel?

624
00:22:38,335 --> 00:22:40,086
- Com licença. Olá. Oh.
- Pai.

625
00:22:40,129 --> 00:22:41,131
- Oi.
- Sim.

626
00:22:41,172 --> 00:22:42,299
Não há ninguém aqui.

627
00:22:42,340 --> 00:22:44,135
Amigo, más notícias.

628
00:22:44,176 --> 00:22:46,013
P-Hound está puxando
nossa corrente novamente.

629
00:22:46,054 --> 00:22:47,723
- Tio Miguel.
- Oh meu Deus.

630
00:22:47,764 --> 00:22:48,850
- Oi.
- Olá.

631
00:22:48,891 --> 00:22:51,854
Há um tipo de garota aqui.

632
00:22:51,895 --> 00:22:53,439
Não disse que era seu primo.

633
00:22:53,480 --> 00:22:54,816
Bem, ele não sabe.

634
00:22:54,858 --> 00:22:56,108
Agora, isso é inteligente.

635
00:22:56,151 --> 00:22:58,779
Deixe-o pensar
tem uma garota aqui.

636
00:22:58,821 --> 00:23:00,741
Na verdade, estivemos conversando
sobre o quão lotada aquela sala está,

637
00:23:00,782 --> 00:23:04,287
e P-Hound estava sugerindo que
talvez nós, talvez façamos uma votação

638
00:23:04,329 --> 00:23:06,122
para ver quem fica
no dormitório.

639
00:23:06,165 --> 00:23:07,959
Ele sugeriu isso?
Você está falando sério?

640
00:23:08,001 --> 00:23:10,880
Bem, o problema é que o quarto
só é sancionado para dois.

641
00:23:10,921 --> 00:23:12,089
Certo, e temos uma votação.

642
00:23:12,130 --> 00:23:13,342
Ele desaparece em dois segundos.

643
00:23:13,383 --> 00:23:15,093
Ah.

644
00:23:15,134 --> 00:23:16,471
Dois contra um, certo?

645
00:23:16,512 --> 00:23:18,389
- Bem, na verdade...
- Temos que fazer isso.

646
00:23:18,431 --> 00:23:21,018
A questão é que isso meio que
me coloca em uma posição desconfortável.

647
00:23:21,060 --> 00:23:22,729
- Oi.
- Ei.

648
00:23:22,771 --> 00:23:24,482
Porque como só há
três pessoas votando,

649
00:23:24,523 --> 00:23:27,110
todo mundo vai saber
quem votou contra quem.

650
00:23:27,151 --> 00:23:28,987
Bem, e se o seu
"namorada" quer se mudar.

651
00:23:29,029 --> 00:23:30,114
Dessa forma, ela consegue um voto.

652
00:23:30,155 --> 00:23:31,199
(risos)

653
00:23:31,240 --> 00:23:32,785
Estou aqui apenas para dar aulas particulares.

654
00:23:32,826 --> 00:23:34,244
Ela não é minha namorada,
ela é minha prima.

655
00:23:34,286 --> 00:23:35,330
Eu não estou atraída por ele.

656
00:23:35,372 --> 00:23:36,998
Bem, por que isso é um problema?

657
00:23:37,040 --> 00:23:39,335
P-Hound não sabe
qualquer uma dessas coisas. OK?

658
00:23:39,377 --> 00:23:42,130
Ele só vai pensar que o voto dela é
a votação que o tirou de lá.

659
00:23:42,171 --> 00:23:45,009
Bem, minha namorada não iria
quer se livrar do meu pai?

660
00:23:45,051 --> 00:23:46,428
- Eu não sou sua namorada.
- Não é sua namorada.

661
00:23:46,470 --> 00:23:48,389
Não, mas ele não sabe disso.

662
00:23:48,430 --> 00:23:50,058
Não, bem, alguém tem que votar
para mim, isso mesmo.

663
00:23:50,100 --> 00:23:51,393
Caso contrário, é suspeito.

664
00:23:51,434 --> 00:23:53,145
Nós não queremos
um golpe palaciano, certo?

665
00:23:53,186 --> 00:23:54,773
- Bem, vou votar em você.
- Sim, eu vou.

666
00:23:54,815 --> 00:23:56,233
- Fico feliz em fazer isso.
- Eu não obrigaria você a fazer isso.

667
00:23:56,274 --> 00:23:57,777
Você sabe, então eu caio
um lance de escadas,

668
00:23:57,819 --> 00:23:58,861
Eu abro minha cabeça,
você se sente mal

669
00:23:58,903 --> 00:23:59,946
sobre você durante toda a sua vida.

670
00:23:59,988 --> 00:24:01,323
E talvez fosse a cadeira

671
00:24:01,365 --> 00:24:03,159
que enganou Michael
em pensar

672
00:24:03,200 --> 00:24:05,161
sua próxima ideia foi boa.

673
00:24:05,202 --> 00:24:08,082
E se eu votar em mim mesmo?

674
00:24:08,124 --> 00:24:09,835
Você faria isso?

675
00:24:09,876 --> 00:24:11,045
Como isso ajudaria?

676
00:24:11,087 --> 00:24:12,880
É álgebra simples.

677
00:24:12,922 --> 00:24:15,342
Vocês dois votam contra P-Hound,
ninguém sabe quem fez o quê,

678
00:24:15,384 --> 00:24:17,470
porque há uma votação
contra mim lá dentro,

679
00:24:17,512 --> 00:24:19,557
e é adeus, irmão.

680
00:24:19,598 --> 00:24:21,308
Não pode falhar.

681
00:24:21,350 --> 00:24:23,562
Michael ficou satisfeito
com seu plano.

682
00:24:23,603 --> 00:24:25,273
Isso não será um empate?

683
00:24:25,314 --> 00:24:26,274
Brevemente.

684
00:24:26,315 --> 00:24:27,818
Hum?

685
00:24:27,860 --> 00:24:29,445
Quero dizer, se nós dois
votar contra P-Hound,

686
00:24:29,486 --> 00:24:31,406
e você e P-Hound
vote contra você,

687
00:24:31,448 --> 00:24:33,367
então são dois contra dois,
certo?

688
00:24:33,409 --> 00:24:36,163
Uau, você pensa, você pensa
que ele votaria contra mim?

689
00:24:36,204 --> 00:24:37,539
Quero dizer...

690
00:24:38,373 --> 00:24:39,375
Hum...

691
00:24:39,417 --> 00:24:40,835
Tudo bem, novo plano.

692
00:24:40,877 --> 00:24:42,504
Os detalhes do plano

693
00:24:42,546 --> 00:24:44,340
continuou a desenvolver
durante o almoço.

694
00:24:44,382 --> 00:24:45,842
MIGUEL:
Então temos dois cenários.

695
00:24:45,884 --> 00:24:47,887
São dois votos
contra P-Hound,

696
00:24:47,928 --> 00:24:49,598
um voto contra Maeby,
um contra mim,

697
00:24:49,639 --> 00:24:53,060
sendo esse voto meu;
ou se forem dois votos contra mim,

698
00:24:53,102 --> 00:24:54,645
então claramente
P-Hound está sendo desagradável,

699
00:24:54,687 --> 00:24:56,857
que desencadeia uma recontagem,
e então é uma blitz P-Hound.

700
00:24:56,899 --> 00:24:58,359
Todos nós votamos contra P-Hound,
ele se foi.

701
00:24:58,401 --> 00:24:59,569
Hum-hmm.

702
00:24:59,611 --> 00:25:01,279
E se quem perder...

703
00:25:01,322 --> 00:25:02,531
Sim?

704
00:25:02,573 --> 00:25:04,493
...se recusa a ir?

705
00:25:04,534 --> 00:25:06,913
Você acha que P-Hound faria isso?

706
00:25:06,954 --> 00:25:08,372
Ok, novo plano.

707
00:25:08,414 --> 00:25:10,042
E assim o planejamento
continuou através

708
00:25:10,083 --> 00:25:12,253
o que deveria ter sido
química orgânica.

709
00:25:12,294 --> 00:25:14,423
MIGUEL:
Todos nós fazemos as malas com antecedência,

710
00:25:14,465 --> 00:25:17,219
realmente arrumar uma mala, então não
parece manipulado, sabe?

711
00:25:17,260 --> 00:25:18,845
E então o perdedor,
direto pela porta.

712
00:25:18,887 --> 00:25:20,305
Quero dizer, esse é o acordo.

713
00:25:20,348 --> 00:25:22,099
Você sabe, esse é o custo
de ter uma votação,

714
00:25:22,141 --> 00:25:23,101
esse é o preço da liberdade.

715
00:25:23,143 --> 00:25:24,561
Você sabe, talvez seja...

716
00:25:24,603 --> 00:25:26,105
talvez seja melhor
se estamos todos apenas

717
00:25:26,147 --> 00:25:27,440
direto um com o outro,
você sabe?

718
00:25:27,482 --> 00:25:28,984
Apenas-apenas diga
o que está em nossas mentes.

719
00:25:29,026 --> 00:25:30,528
Sim, acho que vai
sair de qualquer maneira.

720
00:25:30,569 --> 00:25:35,034
Hum, pai, você sabe, eu realmente
adorei morar com você...

721
00:25:35,076 --> 00:25:36,077
Não fale.

722
00:25:37,704 --> 00:25:39,958
Sem falar
assim que os votos chegarem.

723
00:25:39,999 --> 00:25:41,627
Você está do lado de fora da porta.
Essa é a peça que faltava.

724
00:25:41,669 --> 00:25:43,295
É isso.

725
00:25:43,336 --> 00:25:45,131
Este plano é infalível.

726
00:25:45,173 --> 00:25:47,927
Oh, eu apreciei isso,
também, amigo.

727
00:25:47,969 --> 00:25:49,470
Sim. Quero dizer, quantos,
quantos pais

728
00:25:49,512 --> 00:25:51,390
ir para a faculdade
com o filho deles, né?

729
00:25:51,431 --> 00:25:53,518
Então, obviamente
foi isso que aconteceu.

730
00:25:53,560 --> 00:25:56,354
Michael leu
seu próprio voto primeiro.

731
00:25:56,397 --> 00:25:59,401
Primeira votação para remover...

732
00:25:59,442 --> 00:26:00,569
Miguel.

733
00:26:00,610 --> 00:26:02,238
Ei, o que você vai fazer?

734
00:26:03,615 --> 00:26:06,703
Segunda votação para remover...

735
00:26:08,955 --> 00:26:10,583
...Miguel.

736
00:26:10,624 --> 00:26:14,254
Michael esperava isso,
mas não esperava a dor.

737
00:26:14,296 --> 00:26:16,173
Uau.

738
00:26:16,215 --> 00:26:19,678
Obviamente, se houver empate,
há um escoamento imediato.

739
00:26:19,720 --> 00:26:22,389
Terceira votação para remover...

740
00:26:23,684 --> 00:26:25,687
...Miguel.

741
00:26:32,487 --> 00:26:35,158
(baixinho): Você quis dizer
escrever "George Michael"?

742
00:26:35,199 --> 00:26:38,120
Obviamente, o veredicto foi dado.

743
00:26:38,162 --> 00:26:40,165
E é difícil saber exatamente

744
00:26:40,206 --> 00:26:42,000
por que Michael abriu
a quarta votação.

745
00:26:42,043 --> 00:26:46,006
Foi por esperança
ou confusão?

746
00:26:46,048 --> 00:26:49,260
De qualquer forma, não poderia ser
o que ele queria ler.

747
00:27:09,329 --> 00:27:12,709
Michael fez a única coisa
ele poderia pensar

748
00:27:12,751 --> 00:27:15,296
isso salvaria a face.

749
00:27:33,278 --> 00:27:35,156
(motor a jato ruge)

750
00:27:35,198 --> 00:27:38,285
NARRADOR: Michael tinha acabado de ser
atordoado por algumas más notícias.

751
00:27:38,327 --> 00:27:40,163
E sem ter para onde ir,
ele decidiu

752
00:27:40,205 --> 00:27:42,959
para pegar uma cópia do Altitude
para levantar seu ânimo.

753
00:27:43,001 --> 00:27:44,460
- Oi. Olá.
- Ei.

754
00:27:44,501 --> 00:27:46,046
Para onde vai hoje, senhor?

755
00:27:46,088 --> 00:27:47,715
Bem, na verdade,
Eu só queria uma cópia

756
00:27:47,756 --> 00:27:49,968
da sua revista de bordo
Altitude.

757
00:27:50,010 --> 00:27:51,971
Ah, isso é bilheteira.

758
00:27:52,013 --> 00:27:54,099
Você pode pegar a revista
no vôo.

759
00:27:54,141 --> 00:27:56,811
Entendo. Mas na verdade estou--
Estou na revista.

760
00:27:56,853 --> 00:27:58,271
Quantos sacos?

761
00:27:59,690 --> 00:28:00,816
Ah, não estou verificando isso.

762
00:28:00,858 --> 00:28:01,860
Ah, desculpe, você realmente

763
00:28:01,901 --> 00:28:03,445
não posso carregá-los a bordo.

764
00:28:03,486 --> 00:28:05,239
Deixe-me começar de novo.

765
00:28:05,281 --> 00:28:07,367
Uh, eu-eu sou a estrela de
Revista Altitude este mês--

766
00:28:07,409 --> 00:28:09,286
ou quarto, na verdade.

767
00:28:09,327 --> 00:28:12,040
É uma edição de abril a setembro,
e eu só queria uma cópia.

768
00:28:12,081 --> 00:28:13,459
Não estou voando para lugar nenhum.

769
00:28:13,500 --> 00:28:14,877
Por que você tem malas?

770
00:28:14,918 --> 00:28:16,171
Isso é irrelevante.

771
00:28:16,212 --> 00:28:17,255
Não para mim.

772
00:28:17,297 --> 00:28:19,216
OK.

773
00:28:19,258 --> 00:28:22,262
Fui eliminado por engano
uma situação de habitação para quatro pessoas,

774
00:28:22,304 --> 00:28:25,016
uh, em um pacote primeiro,
cenário de não falar depois.

775
00:28:25,058 --> 00:28:26,392
Isso esclarece tudo para você?

776
00:28:26,435 --> 00:28:28,896
O que você quer dizer
por "erroneamente"?

777
00:28:28,937 --> 00:28:31,066
Votei contra mim mesmo de sobra
meu filho a vergonha

778
00:28:31,107 --> 00:28:34,028
de, de ter que votar
seu próprio pai fora de seu dormitório.

779
00:28:34,070 --> 00:28:35,238
Isso é tudo.

780
00:28:35,280 --> 00:28:36,865
Mas isso deixa
outros três votos.

781
00:28:36,907 --> 00:28:38,034
Sim.

782
00:28:38,076 --> 00:28:39,911
Posso obter uma cópia
da revista, por favor?

783
00:28:39,952 --> 00:28:42,289
Não, me desculpe,
na verdade, eles são para passageiros.

784
00:28:42,331 --> 00:28:44,042
Nós nem distribuímos
querido, nozes, então não vamos

785
00:28:44,084 --> 00:28:46,212
- te dou uma revista.
- Quem quer nozes com mel?

786
00:28:46,253 --> 00:28:47,421
Eu não quero as nozes com mel.

787
00:28:47,463 --> 00:28:48,757
Eu quero apenas pular
para o avião,

788
00:28:48,799 --> 00:28:49,966
- pegue uma revista.
- Ah, ok,

789
00:28:50,008 --> 00:28:51,385
sim, claro, nós apenas, uh,
deixe as pessoas andarem

790
00:28:51,427 --> 00:28:52,929
no avião o tempo todo.

791
00:28:52,970 --> 00:28:55,474
- Você quer um estilete também?
- (risos)

792
00:28:55,516 --> 00:28:57,102
- Ah.
- Legal.

793
00:28:57,143 --> 00:28:59,020
Esses caras são idiotas.

794
00:28:59,062 --> 00:29:00,272
Pegue isso, pegue isso.

795
00:29:00,314 --> 00:29:03,026
Aproveitar.

796
00:29:03,068 --> 00:29:04,277
Diga a você o que--
me dê uma passagem só de ida

797
00:29:04,319 --> 00:29:06,364
para o seu destino mais barato,
por favor.

798
00:29:06,405 --> 00:29:08,909
Ah, você teve sorte.

799
00:29:08,951 --> 00:29:10,870
Hoje é Pittsburgh.

800
00:29:10,912 --> 00:29:13,207
Ele é bom.

801
00:29:13,249 --> 00:29:15,000
Qual é o segundo mais barato?

802
00:29:15,042 --> 00:29:16,962
NARRADOR: Então Michael acabou
gastando um pouco mais

803
00:29:17,003 --> 00:29:18,798
voar um pouco menos,

804
00:29:18,840 --> 00:29:21,134
e depois de alguma confusão
na segurança...

805
00:29:21,175 --> 00:29:22,427
Mas você não tem nada
na sua bagagem.

806
00:29:22,469 --> 00:29:23,512
Eu não deveria estar
viajando hoje.

807
00:29:23,554 --> 00:29:25,098
Eu te disse, foi

808
00:29:25,140 --> 00:29:26,182
uma situação de votação, houve uma
erro de cálculo.

809
00:29:26,224 --> 00:29:27,476
Bem, quero dizer, obviamente

810
00:29:27,518 --> 00:29:29,061
P-Hound vai votar
contra você.

811
00:29:29,103 --> 00:29:30,856
- Eu nunca vi nada...
- Essas três pessoas com burcas

812
00:29:30,897 --> 00:29:32,567
acabei de passar por você.

813
00:29:32,608 --> 00:29:34,944
...ele encontrou seu lugar.

814
00:29:34,986 --> 00:29:38,032
Infelizmente o assento
ele foi designado não tinha

815
00:29:38,074 --> 00:29:39,951
um bolso traseiro do assento.

816
00:29:39,993 --> 00:29:43,080
Olá, olá,
cada ingresso dá direito

817
00:29:43,122 --> 00:29:44,833
o passageiro
para uma revista de bordo?

818
00:29:44,875 --> 00:29:46,335
Não, isso apenas garante a você
um assento.

819
00:29:46,377 --> 00:29:48,337
Talvez eu possa perguntar
outro passageiro para um,

820
00:29:48,379 --> 00:29:50,424
ou se eu preferir, você pode.

821
00:29:50,465 --> 00:29:53,303
NARRADOR: Michael tinha
voltar quatro lugares

822
00:29:53,344 --> 00:29:55,681
antes que alguém o fizesse.

823
00:30:00,646 --> 00:30:03,400
E Michael se chutou
para uma pose

824
00:30:03,442 --> 00:30:06,613
ele pensou que expressaria
humildade para Sanjiv,

825
00:30:06,654 --> 00:30:09,575
o fotógrafo da Altitude.

826
00:30:09,617 --> 00:30:12,078
E então Michael--

827
00:30:12,120 --> 00:30:14,999
um homem que durante anos
ameaçou sair

828
00:30:15,041 --> 00:30:18,378
sua família, mas sempre
ficou para seu filho,

829
00:30:18,420 --> 00:30:22,384
um homem que não tinha mais isso
desculpa nem lugar para morar -

830
00:30:22,426 --> 00:30:24,930
encontrou-se
sem nada a perder

831
00:30:24,971 --> 00:30:27,558
em uma cidade
que ele sempre imaginou

832
00:30:27,600 --> 00:30:29,602
seria o seu destino,

833
00:30:29,644 --> 00:30:33,149
e pela primeira vez
em muitos anos,

834
00:30:33,191 --> 00:30:35,193
Michael tinha esperança.

835
00:30:41,285 --> 00:30:43,412
Michael sai
do aeroporto climatizado.

836
00:30:43,454 --> 00:30:46,416
Espero que você conheça um bom lugar
viver porque eu sou...

837
00:30:46,458 --> 00:30:49,003
Ah, querido Senhor.

838
00:30:49,045 --> 00:30:50,547
(risos)
Porque estou procurando

839
00:30:50,589 --> 00:30:52,384
- para começar de novo.
- Não toque nessa alça.

840
00:30:52,425 --> 00:30:53,718
Uau, Mãe de Deus!

841
00:30:53,760 --> 00:30:55,680
Querido Senhor!

842
00:30:55,721 --> 00:30:57,098
Uau!

843
00:30:57,139 --> 00:30:59,101
NARRADOR:
E Michael retorna

844
00:30:59,142 --> 00:31:03,023
para o único lugar viável
ele pode pensar em viver...

845
00:31:03,065 --> 00:31:05,359
Senhores, liguem os motores.

846
00:31:05,401 --> 00:31:08,154
...onde ele começa sua nova vida
limpando

847
00:31:08,196 --> 00:31:10,157
depois do antigo de sua família.

848
00:31:10,199 --> 00:31:11,743
Buster.

849
00:31:11,785 --> 00:31:16,040
Não... não, Gob.

850
00:31:16,082 --> 00:31:18,043
- (guinchos de avestruz)
- Ah!

851
00:31:18,085 --> 00:31:20,088
NARRADOR:
Era Lindsay.

852
00:31:20,614 --> 00:31:24,507
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com
Ressincronizar para QRUS por jibe