1 00:00:02,841 --> 00:00:04,832 Este é Michael Bluth. 2 00:00:04,943 --> 00:00:06,843 No momento ele está sendo homenageado por sua família. 3 00:00:06,945 --> 00:00:10,711 Há três anos eu fiz uma escolha para manter esta família unida. 4 00:00:10,815 --> 00:00:14,911 - Hoje parece que consegui. - Então por que esse homem está chorando? 5 00:00:15,020 --> 00:00:20,515 Porque agora ele terá que ficar com essas pessoas há muito, muito tempo. 6 00:00:20,625 --> 00:00:23,594 Agora a história de uma família rica que perdeu tudo... 7 00:00:23,695 --> 00:00:27,096 e o único filho que não teve escolha mas para mantê-los todos juntos. 8 00:00:33,705 --> 00:00:35,400 É um desenvolvimento interrompido. 9 00:00:37,709 --> 00:00:41,770 Dias antes, Michael acordou encontrar seu filho em sua cama. 10 00:00:41,880 --> 00:00:45,338 - Ei, você está com medo de um monstro? - Tipo de. 11 00:00:45,450 --> 00:00:49,648 Era o monstro chamado luxúria, ao qual ele sucumbiu recentemente. 12 00:00:49,754 --> 00:00:52,882 E há uma chance você pode nem ser nosso parente. 13 00:00:52,991 --> 00:00:55,824 E embora ele só chegou à segunda base... 14 00:00:55,927 --> 00:00:59,761 ele entrou de cabeça, como Pete Rose. 15 00:00:59,864 --> 00:01:01,764 Então os dois conseguiram algumas notícias angustiantes. 16 00:01:01,866 --> 00:01:04,391 E aí está você, Maeby, saindo da terceira base da sua mãe. 17 00:01:04,502 --> 00:01:06,402 Vocês realmente são parentes. 18 00:01:06,504 --> 00:01:08,404 - E naquela noite... - Você não vai dormir aqui agora. 19 00:01:08,506 --> 00:01:12,306 - Você acha que é uma má ideia? - O que, quero dizer, para que possamos curtir todas as noites? 20 00:01:12,410 --> 00:01:14,310 Isso não funciona para sua agenda? 21 00:01:14,412 --> 00:01:17,643 Quero dizer, tenho certeza podemos controlar nossos... 22 00:01:17,749 --> 00:01:20,479 - Vou dormir com meu pai. - Vou recuperar meu emprego. 23 00:01:20,585 --> 00:01:23,315 Você provavelmente está um pouco ansioso porque seu velho... 24 00:01:23,421 --> 00:01:26,857 está prestes a começar a correr uma empresa de sucesso para variar. 25 00:01:26,958 --> 00:01:28,755 Então Pop-Pop é definitivamente inocente, né? 26 00:01:28,860 --> 00:01:30,760 Não, nem de longe... 27 00:01:30,862 --> 00:01:33,353 mas eles retiraram todas as acusações, e não apenas os do Iraque. 28 00:01:33,465 --> 00:01:35,831 O desfalque, o roubo de pensões. 29 00:01:35,934 --> 00:01:37,834 Eu não sei por que eles os deixaram cair, mas eles fizeram. 30 00:01:37,936 --> 00:01:41,030 Vamos ver se estamos no Dinheiro louco, hein? 31 00:01:41,139 --> 00:01:43,107 E eles entregam insulina direto na minha porta. 32 00:01:43,208 --> 00:01:46,507 Provavelmente está logo após este anúncio. Isso vai ser ótimo para nós. 33 00:01:46,611 --> 00:01:49,478 Isso vai nos dar uma chance passar um tempo juntos, sabe? 34 00:01:49,581 --> 00:01:53,813 É tipo, eu nem sei o que está acontecendo em sua vida. Tem alguma garota ou... 35 00:01:53,918 --> 00:01:57,046 Na verdade, eu tenho lutado com algum tabu bonito... 36 00:01:57,155 --> 00:01:58,952 - Os Bluths. Eu amo esses caras. - Shh, aqui está. 37 00:01:59,057 --> 00:02:02,185 Eles venceram as acusações de traição. Consideramos isso um não compre. 38 00:02:02,293 --> 00:02:04,693 Vamos aumentar o risco. 39 00:02:04,796 --> 00:02:07,731 Arriscado! Aí está, estamos fazendo isso, hein? 40 00:02:07,832 --> 00:02:10,300 - Você está feliz? - Estou muito feliz. 41 00:02:10,401 --> 00:02:13,165 - Gostaria de saber se deveríamos sair da cidade. - O que? 42 00:02:13,271 --> 00:02:16,035 Eu sinto que já ouvimos tudo isso muito fora da floresta, você sabe. 43 00:02:16,141 --> 00:02:19,633 - E eu simplesmente não me importaria... - O que aconteceu Eu sempre disse que é a coisa mais importante? 44 00:02:19,744 --> 00:02:23,236 - Família. - Eu ia dizer café da manhã, mas... 45 00:02:23,348 --> 00:02:25,339 Por que não vamos até a casa do Gangy, tem um pouco dos dois? 46 00:02:25,450 --> 00:02:28,180 Mais tarde, podemos conversar tudo isso fora, né? 47 00:02:29,287 --> 00:02:32,222 Eu ouvi isso algumas vezes também. 48 00:02:32,323 --> 00:02:37,420 E então a família se reuniu para uma comemoração brunch, servido por um restaurante local. 49 00:02:37,529 --> 00:02:43,161 - Olá. - Arriscado! Arriscado! Arriscado! 50 00:02:43,268 --> 00:02:45,202 Olha só, Buster. Você teria perdido uma mão de qualquer maneira. 51 00:02:45,303 --> 00:02:47,999 Eu gostaria de fazer um anúncio. 52 00:02:48,106 --> 00:02:50,836 Precisamos terminar a festa começamos há três anos. 53 00:02:50,942 --> 00:02:54,503 Finalmente nomeie Michael CEO de uma empresa próspera. 54 00:02:57,682 --> 00:03:01,015 Provaremos ao mundo que nada pode destruir a família Bluth. 55 00:03:01,119 --> 00:03:03,144 Na verdade, eu já aluguei o mesmo barco. 56 00:03:03,254 --> 00:03:05,882 Oh, não me sinto confortável perto do oceano desde o ataque da foca. 57 00:03:05,990 --> 00:03:08,458 - O oceano é meu segundo maior medo. - Bom, não venha. 58 00:03:08,560 --> 00:03:11,188 Eu preciso esfregar os cotovelos, não está funcionando seu garfo. 59 00:03:11,296 --> 00:03:13,457 - Encontraremos um novo local. - Ah, e antes que eu esqueça. 60 00:03:13,565 --> 00:03:15,533 Sem mágica, Gob. 61 00:03:15,633 --> 00:03:17,464 Onde se encontra Gob? 62 00:03:17,569 --> 00:03:19,469 Ah, quem sabe? Eu nem sei onde ele mora. 63 00:03:19,571 --> 00:03:22,039 - Ele não mora na casa do Michael? - Sempre o imaginei em um farol. 64 00:03:22,140 --> 00:03:25,405 Não importa. Mãe, estou apenas realmente lisonjeado por você estar disposto a fazer isso. 65 00:03:25,510 --> 00:03:29,276 E eu estava meio preocupado que todos vocês esteja ansioso para vender suas ações e sacar. 66 00:03:29,380 --> 00:03:31,575 Podemos fazer isso? 67 00:03:31,683 --> 00:03:35,551 Sim, mas Stan Sitwell sempre teve um cabelo selvagem para comprar este negócio. 68 00:03:35,653 --> 00:03:37,985 É o único cabelo ele tem. O que? 69 00:03:38,089 --> 00:03:40,580 - Ele é uma alpaca. - Ele tem alopecia. 70 00:03:40,692 --> 00:03:44,389 Lindsay, você sabe, se vendêssemos, seria significam apenas dois milhões de dólares cada. 71 00:03:44,495 --> 00:03:47,896 Dois milhões! Dois milhões! 72 00:03:47,999 --> 00:03:49,899 Isso parece muito mais do que realmente é. 73 00:03:50,001 --> 00:03:53,596 Você já gastou US$ 1.200 em ovos, e assim seria para sempre. 74 00:03:53,705 --> 00:03:56,674 Tenha em mente que estamos construindo algo isso não é só para nossos filhos... 75 00:03:56,774 --> 00:03:58,969 também é para George Michael e os filhos de Maeby também. 76 00:03:59,077 --> 00:04:01,602 Não podemos ter filhos. Qual é o problema... O que você diz... 77 00:04:01,713 --> 00:04:04,307 - Na verdade nem é uma opção. - Eventualmente você vai querer. 78 00:04:04,415 --> 00:04:07,077 Claro, posso querer, você sabe, agora. Não importa. 79 00:04:07,185 --> 00:04:09,745 De qualquer maneira, não farei nada sobre isso. Vamos! 80 00:04:09,854 --> 00:04:11,913 Michael está certo. E eu, por exemplo, não vou voltar... 81 00:04:12,023 --> 00:04:15,117 para saber se vai acontecer para haver comida suficiente na mesa. 82 00:04:15,226 --> 00:04:17,421 Talvez você queira começar a se preocupar com a mesa. 83 00:04:17,528 --> 00:04:21,589 Não há problema em você dizer: "Não venda" mas vou fazer 40 daqui a três anos, sabe? 84 00:04:21,699 --> 00:04:24,725 Você sabe, sendo gêmeos, nossos aniversários são bem próximos um do outro. 85 00:04:24,836 --> 00:04:27,600 Sim, mas uma mulher de 40 anos tem tantas chances de se casar... 86 00:04:27,705 --> 00:04:30,435 como ela faz ao ser atacada por um tubarão. 87 00:04:30,541 --> 00:04:33,009 Ah, me desculpe. Achei que você ia dizer selo. 88 00:04:33,111 --> 00:04:35,170 - Ou um selo. - Ah, Deus! 89 00:04:35,280 --> 00:04:38,681 Você não tem nada com que se preocupar. Você é um linda mulher. Qualquer homem teria sorte de ter você. 90 00:04:38,783 --> 00:04:41,809 Michael fez este discurso muitas vezes para Lindsay. 91 00:04:41,919 --> 00:04:46,356 - Sou um porco gigante e gordo. - Não sei por que você diz coisas assim. 92 00:04:46,457 --> 00:04:48,857 As meninas simplesmente crescem mais rápido que os meninos. 93 00:04:48,960 --> 00:04:51,622 O jantar está pronto. Vamos comer costeletas de Lindsay. 94 00:04:51,729 --> 00:04:56,792 O que? Eu quero que ela esteja preparada no caso algum valentão da escola é tão inteligente quanto eu. 95 00:04:56,901 --> 00:05:00,302 - Nenhum valentão jamais seria. - Ah, não vamos esquecer, você já é casado. 96 00:05:00,405 --> 00:05:01,804 - Olá, Mikey. - Sim. 97 00:05:01,906 --> 00:05:03,840 Eu acho que vou sacar eu mesmo... 98 00:05:03,941 --> 00:05:05,909 e talvez desça para minha casinha em Cabo. 99 00:05:06,010 --> 00:05:09,673 Que lugarzinho em Cabo, pai? Você construiu você mesmo um esconderijo caso precisasse escapar? 100 00:05:09,781 --> 00:05:13,217 - Claro que não. - Não quero que você se preocupe, pai. 101 00:05:13,318 --> 00:05:15,946 Haverá muito dinheiro ser feito de um negócio administrado honestamente. 102 00:05:16,054 --> 00:05:19,387 Oh! Bem, sua mãe não vou permitir isso. 103 00:05:19,490 --> 00:05:21,651 Ela fará o que for preciso para conseguir o que quer. 104 00:05:21,759 --> 00:05:25,354 - Você acha que a barraca de bananas foi ideia nossa? - Não foi? 105 00:05:25,463 --> 00:05:28,364 Não foi. Embora eles tenham comercializado melhor a ideia... 106 00:05:28,466 --> 00:05:31,094 a própria Banana Congelada foi ideia... 107 00:05:31,202 --> 00:05:33,727 de um imigrante coreano que ameaçou processá-los. 108 00:05:33,838 --> 00:05:37,899 Sua mãe disse que cuidaria disso. O cara foi deportado para a Coreia no dia seguinte. 109 00:05:38,009 --> 00:05:40,102 Onde seu negócio nunca se recuperou. 110 00:05:40,211 --> 00:05:43,044 Você está tentando me dizer que todos os seus crimes, toda a sua desonestidade... 111 00:05:43,147 --> 00:05:45,513 - ela estava por trás de tudo? - Ela é a rainha, Michael. 112 00:05:45,616 --> 00:05:47,880 Eu era o rei dela, e agora é você. 113 00:05:47,985 --> 00:05:49,885 Ela pode aparecer tudo doce, inocente e leve... 114 00:05:49,987 --> 00:05:53,150 mas ela tem um jeito de controlar seu comportamento. 115 00:05:53,257 --> 00:05:55,521 Estou preocupado com você. Porque eu não quero ver... 116 00:05:55,626 --> 00:05:58,117 - Ele vai ficar bem. - Você vai ficar bem. 117 00:06:02,332 --> 00:06:04,300 Michael foi cancelar a reserva... 118 00:06:04,401 --> 00:06:06,892 no barco da festa Buster tão temido. 119 00:06:07,003 --> 00:06:09,369 - Caramba! - Quando ele viu Gob em seu próprio barco de festa. 120 00:06:09,473 --> 00:06:11,373 Você pode querer desamarrar essas cordas primeiro. 121 00:06:11,475 --> 00:06:14,376 - Não me diga como fugir, Michael. - O que você está fazendo aqui? 122 00:06:14,478 --> 00:06:18,244 - Eu meio que moro aqui. - Farol não estava longe. 123 00:06:18,348 --> 00:06:20,373 Talvez você possa me dizer como você pode comprar um barco. 124 00:06:20,484 --> 00:06:22,816 Você quer dizer insignificante 1.500 por semana você me dá? 125 00:06:22,919 --> 00:06:24,716 Eu te dou 500 por semana. 126 00:06:24,821 --> 00:06:27,654 Sim, bem, alguém está desenhando um pouco nesses cheques. Não é grande coisa. 127 00:06:27,758 --> 00:06:30,818 Eu estava pensando em usar minhas ações da Bluth Company para pagar por isso. 128 00:06:30,927 --> 00:06:32,986 Sitwell me fez uma pequena oferta muito boa. 129 00:06:33,096 --> 00:06:35,963 - Sobre isso, Gob, você não pode vender agora. - Eu preciso. 130 00:06:36,066 --> 00:06:38,591 Gob, você vai queimar esse dinheiro e não tenho nada, certo? 131 00:06:38,702 --> 00:06:40,602 Você dá um peixe a um homem, ele comerá por uma noite. 132 00:06:40,704 --> 00:06:43,366 - Se você ensinar um homem a pescar... - Ele vai querer usar o seu iate. 133 00:06:43,473 --> 00:06:46,169 Não quero que esta coisa cheire a peixe. Estou queimando meu futuro por isso. 134 00:06:46,276 --> 00:06:48,710 Mas você não entenderia isso porque você é um robô. 135 00:06:48,812 --> 00:06:53,010 Embora eu não suponha que você estaria disposto para que a empresa compre. 136 00:06:53,116 --> 00:06:55,846 Bem, você não pode deixar Gob vender essas ações. 137 00:06:55,952 --> 00:06:57,977 O que devo fazer? Ele não desistirá do iate. 138 00:06:58,088 --> 00:07:00,113 - Ai! Ai! Ai! - Mantenha seu peso fora disso. 139 00:07:00,223 --> 00:07:03,158 - Então alugue para ele através da empresa. - Isso simplesmente não parece certo. 140 00:07:03,260 --> 00:07:05,751 Ah, é mesmo? Qual seria a sensação de perder a empresa... 141 00:07:05,862 --> 00:07:09,354 para um homem que tem menos cabelo!@%$ do que eu tenho no meu!@%$ 142 00:07:09,466 --> 00:07:11,764 Não pode ser pior do que ouvir isso simplesmente foi. 143 00:07:11,868 --> 00:07:14,098 Eu não conseguia ver através dos óculos, e deslizei para a escada. 144 00:07:14,204 --> 00:07:17,264 Dê o barco ao Gob. Nós precisamos para mostrar aos acionistas nesta festa... 145 00:07:17,374 --> 00:07:19,274 que a família está unida. 146 00:07:19,376 --> 00:07:23,710 É uma concessão muito pequena para uma causa importante. 147 00:07:23,814 --> 00:07:26,408 E então Michael esgotou um pouco. 148 00:07:26,516 --> 00:07:29,781 Tudo bem, vou dar-lhe o iate. 149 00:07:29,886 --> 00:07:32,184 - Ei, pai. - Ei, amigo. 150 00:07:32,289 --> 00:07:34,189 Bem, você disse que poderíamos conversar mais tarde. 151 00:07:34,291 --> 00:07:37,954 - Sim. Você está animado com a festa? - Na verdade, eu poderia pular isso. 152 00:07:38,061 --> 00:07:41,997 O que você está falando? Esta festa é essencial para os acionistas verem. 153 00:07:42,098 --> 00:07:45,158 Quero dizer, temos que mostrar a eles quão próxima essa família realmente é. 154 00:07:45,268 --> 00:07:48,260 Esta foi uma abertura tão boa como George Michael iria conseguir. 155 00:07:48,371 --> 00:07:50,737 - Maeby e eu ficamos namorando. - Desculpe? 156 00:07:50,841 --> 00:07:54,709 - Eu também. - O que você quer dizer, filho? Você beijou? 157 00:07:54,811 --> 00:07:57,473 Até um pouco mais do que isso. 158 00:07:57,581 --> 00:07:59,481 Eu pensei que ela não estava meu primo verdadeiro. 159 00:07:59,583 --> 00:08:02,211 Mas então o tio Tobias nos mostrou essas fotos realmente toscas... 160 00:08:02,319 --> 00:08:04,719 isso provou que ela era realmente Filha da tia Lindsay. 161 00:08:04,821 --> 00:08:08,587 Eu simplesmente sinto que não posso estar perto dela ou da tia Lindsay. 162 00:08:08,692 --> 00:08:11,058 Eram fotos realmente grosseiras. 163 00:08:11,161 --> 00:08:13,686 Não, eu me lembro do anúncio de nascimento deles como se fosse ontem. 164 00:08:15,499 --> 00:08:18,832 Quer dizer, eu sei que é errado, você sabe, mas meus sentimentos são reais... 165 00:08:18,935 --> 00:08:20,835 mesmo que tenha sido um erro. 166 00:08:20,937 --> 00:08:24,429 Bem, obviamente, agir de acordo com esses sentimentos não é uma opção. 167 00:08:24,541 --> 00:08:26,873 Ela é parente de sangue. 168 00:08:26,977 --> 00:08:30,105 Eu sei. Eu vi o sangue. 169 00:08:30,213 --> 00:08:34,115 - Há quanto tempo isso está acontecendo? - Não sei... 53 semanas? 170 00:08:34,217 --> 00:08:36,685 Eu não posso estar perto dela com esses sentimentos mais... 171 00:08:36,786 --> 00:08:38,686 e é por isso que não estou indo para esta festa. 172 00:08:38,788 --> 00:08:42,246 E então Michael fez outro compromisso com seus valores... 173 00:08:42,359 --> 00:08:46,557 - pelo bem do negócio. - Tanto faz aconteceu com aquela Ann por quem éramos tão loucos? 174 00:08:46,663 --> 00:08:49,291 Você sabe, talvez você pudesse trazê-la para a festa. 175 00:08:49,399 --> 00:08:52,857 Sim, Ann é a garota certa para nós. 176 00:08:52,969 --> 00:08:56,871 A irmã de Michael, entretanto, estava vendendo por conta própria. 177 00:08:56,973 --> 00:09:00,374 Não vou vender meus cinco por cento, mesmo que você não tenha feito uma oferta. 178 00:09:00,477 --> 00:09:04,038 - Qual seria quanto, aliás? - Cinco por cento? 179 00:09:04,147 --> 00:09:06,911 Lucille realmente te deu menos do que seus filhos naturais. 180 00:09:07,017 --> 00:09:10,919 Espero que isso não seja uma piada sobre minha cor de cabelo, lábios, testa, nariz e dentes. 181 00:09:11,021 --> 00:09:13,819 Porque pelo menos eu não estou usando um suéter de rayon colocado no meu rosto. 182 00:09:13,924 --> 00:09:17,451 Na verdade é alpaca. Livre de crueldade. Realmente restringe suas escolhas. 183 00:09:17,561 --> 00:09:21,520 Mas não foi isso que eu quis dizer quando eu disse "filho natural". 184 00:09:21,631 --> 00:09:24,828 Espere um minuto. Você está dizendo que sou adotado? 185 00:09:24,935 --> 00:09:27,563 Desculpe. Achei que você soubesse. Eu te chateei? 186 00:09:27,671 --> 00:09:31,300 Você está brincando comigo? Este é o mais feliz Estou assim desde o dia em que ganhei meu nariz novo. 187 00:09:31,408 --> 00:09:34,172 - Eu não sou um Bluth. - Você era quase um Sitwell. 188 00:09:34,277 --> 00:09:37,508 Mas há 37 anos, os Bluths adotou você debaixo de nós. 189 00:09:37,614 --> 00:09:40,481 Então, nos despedimos de você, nossa querida, pequena criança de três anos. 190 00:09:40,584 --> 00:09:44,782 Uh, espere, criança de três anos? Você disse que foi há 37 anos. 191 00:09:44,888 --> 00:09:47,982 Ah, sim, certo. Ei, deveríamos faça algo para o seu 40º aniversário na próxima semana. 192 00:09:48,091 --> 00:09:50,582 Esta parte da notícia Lindsay não aceitou bem. 193 00:09:50,694 --> 00:09:54,425 !@%$, deixe-me!@%$ 194 00:09:54,531 --> 00:09:56,431 Obtenha o seu!@%$ 195 00:09:56,533 --> 00:09:58,763 Seja gentil, ela tem quase 40 anos! 196 00:09:58,868 --> 00:10:01,769 Maeby, enquanto isso, havia retornado ao Tantamount Studios... 197 00:10:01,871 --> 00:10:05,102 onde estava a palavra ela deveria ser substituída... 198 00:10:05,208 --> 00:10:08,143 quando foi descoberto ela não tinha a idade que afirmava ter. 199 00:10:08,244 --> 00:10:11,270 - Por favor, não me demita. - Demitir você? Você está brincando? 200 00:10:11,381 --> 00:10:14,214 Já recebi 10 pedidos pelos direitos televisivos da sua história. 201 00:10:14,317 --> 00:10:16,842 Você tem que pegar sua família para assinar os papéis de liberação. 202 00:10:16,953 --> 00:10:20,389 Esta é a maior coisa que aconteceu desde que a Uniprod contratou aquele cérebro pequenino... 203 00:10:20,490 --> 00:10:22,390 para executar o desenvolvimento do drama. 204 00:10:25,228 --> 00:10:27,253 Michael comprometeu sua moral... 205 00:10:27,364 --> 00:10:29,491 e estava tendo problemas para dormir. 206 00:10:29,599 --> 00:10:31,965 Claro, parte disso era Lindsay. 207 00:10:33,169 --> 00:10:36,195 - Você está bêbado? - Um pouco. Precisamos conversar. 208 00:10:36,306 --> 00:10:38,297 Sim, eu direi. Você sabe que sua filha... 209 00:10:38,408 --> 00:10:40,308 e meu filho tem se tornado físico? 210 00:10:40,410 --> 00:10:42,310 Quero dizer, você pode imaginar algo mais inapropriado? 211 00:10:42,412 --> 00:10:46,143 - Ei, acho que você pode. O que você está fazendo? - Eu não sou sua irmã. 212 00:10:46,249 --> 00:10:48,809 - O que? Olá, Lindsay. - Sou adotado. E sou três anos mais velho. 213 00:10:48,918 --> 00:10:50,977 - Deve haver algum engano. - Não, mamãe confirmou. 214 00:10:51,087 --> 00:10:53,112 E eu sei que você sempre me achou atraente. 215 00:10:53,223 --> 00:10:56,056 Você tem me dito isso nos últimos 40 anos. 216 00:10:56,159 --> 00:10:58,218 Por favor, Lindsay, isso é uma loucura. 217 00:10:58,328 --> 00:11:00,387 Se eu não me divorciar e se casou novamente no mês seguinte... 218 00:11:00,497 --> 00:11:03,159 Eu vou vender essas ações e vou sacar. 219 00:11:03,266 --> 00:11:06,702 - Então o que você me diz? - Mas até Michael não poderia vender tanto. 220 00:11:06,803 --> 00:11:09,499 Só não gosto muito de mulheres mais velhas. 221 00:11:12,275 --> 00:11:14,175 - Seu bastardo! - Ah! 222 00:11:15,379 --> 00:11:18,974 Michael tinha acabado de descobrir que sua irmã foi adotada. 223 00:11:19,082 --> 00:11:21,482 E na manhã seguinte, ele acordou com uma surpresa ainda pior. 224 00:11:21,585 --> 00:11:23,485 Ah, vamos! 225 00:11:23,587 --> 00:11:25,680 Eu não consigo dormir na mesma sala que ela. 226 00:11:25,789 --> 00:11:27,848 Ela quer sair esse casamento, tudo bem. 227 00:11:27,958 --> 00:11:31,416 tenho medo de ter vender as ações da Bluth e seguir em frente. 228 00:11:31,528 --> 00:11:34,361 - Você não pode fazer isso. - São minhas ações. 229 00:11:34,464 --> 00:11:38,730 Não, quero dizer, você não pode me dê uma colher assim. 230 00:11:38,835 --> 00:11:44,000 Precisamos de um novo local para a festa dos acionistas, e não pode ser um barco. 231 00:11:44,107 --> 00:11:48,237 Agora, se você puder encontrar alguma coisa, talvez eu possa falsificar os livros. 232 00:11:48,345 --> 00:11:51,872 Conseguir um salário da Bluth Company, hein? Talvez chame você de coordenador de eventos. 233 00:11:51,982 --> 00:11:54,883 Podemos apenas ficar aqui por um segundo enquanto penso nisso? 234 00:11:54,985 --> 00:11:57,613 Michael estava fazendo compromissos em todos os lugares. 235 00:11:57,721 --> 00:11:59,621 Claro. 236 00:12:01,625 --> 00:12:03,855 - Eu farei isso. - Parece ótimo. 237 00:12:03,960 --> 00:12:07,589 Em breve, George Michael fui até a casa de Ann para tentar reconquistá-la. 238 00:12:07,698 --> 00:12:11,600 Mas o tio Paul dela contou a ele que Ann foi morar com o namorado. 239 00:12:11,702 --> 00:12:15,536 Ele também mencionou que todos nós apenas tive mais três semanas na Terra... 240 00:12:15,639 --> 00:12:19,075 e que os fósseis eram apenas algo os judeus foram enterrados em 1924. 241 00:12:19,176 --> 00:12:20,973 E então, sentindo isso ele não podia ir para casa... 242 00:12:21,078 --> 00:12:26,539 George Michael decidiu procurar seu próprio tio assustador. 243 00:12:26,650 --> 00:12:28,641 E Michael confrontou sua mãe sobre a adoção. 244 00:12:28,752 --> 00:12:31,778 Olha, ela estava melhor conosco. Ele queria chamá-la de Nellie. 245 00:12:31,888 --> 00:12:34,448 Claro. Lindsay é a Nellie da foto. 246 00:12:34,558 --> 00:12:36,753 Por que você simplesmente não contou às pessoas ela foi adotada? 247 00:12:36,860 --> 00:12:39,624 Adotando uma criança que não queríamos apenas para atacar um concorrente? 248 00:12:39,730 --> 00:12:41,630 Ah, isso seria nos fazer parecer ótimos. 249 00:12:41,732 --> 00:12:44,895 Você está certa, mãe. As pessoas teriam distorceu essa história para fazer você ficar mal. 250 00:12:45,001 --> 00:12:46,764 Não vejo qual é o problema. 251 00:12:46,870 --> 00:12:51,500 Nós a amávamos tanto como qualquer um de vocês, crianças normais. Mais do que Gob. 252 00:12:51,608 --> 00:12:54,475 O grande problema, mãe, é que a família está desmoronando. 253 00:12:54,578 --> 00:12:57,069 Eles estão tentando vender suas ações, e não posso prometer a você... 254 00:12:57,180 --> 00:12:59,410 que eu posso manter todos juntos até a festa. 255 00:12:59,516 --> 00:13:02,007 Nós vamos pagá-los. 256 00:13:02,119 --> 00:13:04,952 Nós vamos chamá-lo um dividendo em dinheiro acumulado. 257 00:13:05,055 --> 00:13:08,650 Mas eles não receberão seu dinheiro até assinarem um documento na festa... 258 00:13:08,759 --> 00:13:10,989 prometendo não vender por 10 anos. 259 00:13:11,094 --> 00:13:13,085 Então, é um desfalque, suborno e conspiração? 260 00:13:13,196 --> 00:13:15,096 E muito amor. 261 00:13:15,198 --> 00:13:17,189 Tudo bem, e perjúrio. 262 00:13:18,502 --> 00:13:21,369 - Ah, Miguel. - Ei. Oh! 263 00:13:21,471 --> 00:13:24,998 Reservei um local perfeito e alguns artistas maravilhosos para a festa. 264 00:13:25,108 --> 00:13:27,008 Vamos ter isso no Queen Mary. 265 00:13:27,110 --> 00:13:29,908 Rainha Maria? Isso é um navio. 266 00:13:30,013 --> 00:13:32,607 Ah, não, não, não. É uma rede de casas noturnas populares. 267 00:13:32,716 --> 00:13:34,616 Embora eu não tenha estado para este local específico. 268 00:13:34,718 --> 00:13:37,278 - Fica no porto de Long Beach. - Esse é o navio. 269 00:13:37,387 --> 00:13:39,855 Não se preocupe com isso. Na verdade, eles o soldaram na doca. 270 00:13:39,956 --> 00:13:42,481 Embora, talvez Eu deveria ligar para a Polícia Quente... 271 00:13:42,592 --> 00:13:45,891 e diga-lhes para subir com algo mais temático náutico. 272 00:13:45,996 --> 00:13:49,523 Marinheiros Quentes. Melhor ainda, Hot Se... 273 00:13:49,633 --> 00:13:54,002 - Eu gosto de Hot Sailors. - Hum, eu também. 274 00:13:54,104 --> 00:13:58,040 George Michael estava prestes encontrar seu próprio marinheiro gostoso. 275 00:13:58,141 --> 00:14:00,735 - Caramba? - O que você está fazendo aqui? Como você me encontrou? 276 00:14:00,844 --> 00:14:03,472 Meu pai disse que você estava vivendo aqui embaixo com sua namorada. 277 00:14:03,580 --> 00:14:05,810 Você sabe sobre ela? 278 00:14:05,916 --> 00:14:07,975 - Quem? - Ana. 279 00:14:11,021 --> 00:14:13,489 - Ela? - Gob estava namorando Ann... 280 00:14:13,590 --> 00:14:16,991 já que ele concedeu o terceiro lugar a ela em um concurso de beleza interior. 281 00:14:17,093 --> 00:14:22,827 Desde então, Ann e seus amigos tentei ensinar Gob sobre a Santíssima Trindade. 282 00:14:22,933 --> 00:14:24,867 O quê? Eu pensei que era isso tudo pelo que vocês viveram. 283 00:14:24,968 --> 00:14:27,436 Enquanto Gob rebaixava tudo em que eles acreditavam. 284 00:14:27,537 --> 00:14:29,698 E você, seu jogo? 285 00:14:29,806 --> 00:14:31,831 Realmente não é grande coisa, Jorge Miguel. Tenho 18 anos agora. 286 00:14:31,942 --> 00:14:33,876 E além disso, nós realmente não temos até fez alguma coisa. 287 00:14:33,977 --> 00:14:36,241 Praticamente nada. 288 00:14:36,346 --> 00:14:38,906 Mas o que você vai fazer? A garota obviamente precisa de um homem. 289 00:14:39,015 --> 00:14:41,108 E foi então que George Michael se tornou um. 290 00:14:42,519 --> 00:14:46,182 Ann ficou chateada. 291 00:14:46,289 --> 00:14:49,918 Assim como Buster quando viu o navio onde a festa seria realizada. 292 00:14:52,863 --> 00:14:56,390 E então Michael aceitou seus parabéns... 293 00:14:56,499 --> 00:14:59,195 o tempo todo procurando pelo filho. 294 00:14:59,302 --> 00:15:01,862 E Buster foi abordado por seu amoroso pai. 295 00:15:01,972 --> 00:15:04,702 Você acha que há alguma chance deste navio poderia escapar do cais? 296 00:15:04,808 --> 00:15:06,867 - Estamos em um navio? -Ah... 297 00:15:06,977 --> 00:15:09,036 Maeby estava tentando para fazer a família assinar... 298 00:15:09,145 --> 00:15:11,272 os direitos televisivos de suas histórias de vida. 299 00:15:11,381 --> 00:15:13,713 A TV não é tão boa quanto costumava ser, hein, tio Buster? 300 00:15:13,817 --> 00:15:16,752 Mas você poderia me ajudar assinando minha petição para torná-lo melhor. 301 00:15:16,853 --> 00:15:19,151 Ah, eu meio que gosto Patinando com celebridades. 302 00:15:19,256 --> 00:15:21,747 - Com licença. - Lucille estava tentando conseguir assinaturas também. 303 00:15:21,858 --> 00:15:23,826 Assine aqui que você não vai vender. 304 00:15:23,927 --> 00:15:25,827 Ah, eu não preciso vender, Lucille... 305 00:15:25,929 --> 00:15:28,557 porque agora eu sei que não somos parentes, Vou me casar com Michael. 306 00:15:28,665 --> 00:15:30,565 Eu sempre o vi com uma garota mais nova. 307 00:15:30,667 --> 00:15:32,794 E Gob, bravo com Michael... 308 00:15:32,903 --> 00:15:36,134 - por mandar seu filho para o cais... - Não é parente? 309 00:15:36,239 --> 00:15:40,039 Entrei em uma espécie de modo de vingança instintivo. 310 00:15:40,143 --> 00:15:43,271 Por que escolher o melhor quando você puder ir para o resto... 311 00:15:44,547 --> 00:15:47,107 da sua vida com um homem mais jovem? 312 00:15:48,551 --> 00:15:51,918 Kitty gosta de coçar. 313 00:15:52,022 --> 00:15:56,356 Ah, Deus! Mãe! Mãe! 314 00:15:56,459 --> 00:15:59,758 Pegue estes formulários para todos da família... 315 00:15:59,863 --> 00:16:02,832 e prometa-lhes cem mil se eles assinarem. 316 00:16:02,933 --> 00:16:06,630 Foi assim que Maeby encontrou um jeito para obter assinaturas em seus formulários de liberação. 317 00:16:06,736 --> 00:16:08,931 Bem, isso foi um brinde. 318 00:16:09,039 --> 00:16:12,497 E logo a multidão se reuniu para ouvir Michael. 319 00:16:12,609 --> 00:16:16,306 Eu só quero dizer o quanto esta família realmente significa para mim. 320 00:16:16,413 --> 00:16:18,904 Meu pai sempre esteve lá para mim. 321 00:16:19,015 --> 00:16:21,950 Ele é um grande homem. 322 00:16:22,052 --> 00:16:24,919 Meu irmão Gob, que eu conheço nunca faria nada... 323 00:16:25,021 --> 00:16:26,955 machucar alguém nesta família. 324 00:16:27,057 --> 00:16:29,321 Exceto por namorar a namorada do sobrinho... 325 00:16:29,426 --> 00:16:31,986 e dando em cima da irmã adotiva. 326 00:16:32,095 --> 00:16:35,360 Buster, que enfrentou seu maior medo estar aqui hoje... 327 00:16:35,465 --> 00:16:38,491 - Segundo maior. - E minha irmã, Lindsay. 328 00:16:38,601 --> 00:16:43,061 Sim, ela é minha irmã, não importa o que qualquer pedaço de papel diga. 329 00:16:43,173 --> 00:16:45,664 Lindsay e seu marido, Tobias, você sabe... 330 00:16:45,775 --> 00:16:49,643 no fundo, os dois amam um ao outro muito, muito. 331 00:16:49,746 --> 00:16:54,479 Acima de tudo, minha mãe, que sempre acreditou em mim. 332 00:16:54,584 --> 00:16:56,711 Há três anos Eu fiz uma escolha... 333 00:17:00,757 --> 00:17:04,215 Eu fiz uma escolha para manter essa família unida... 334 00:17:04,327 --> 00:17:07,763 E foi então que Michael finalmente chorou. 335 00:17:07,864 --> 00:17:10,332 Hoje parece que consegui. 336 00:17:12,068 --> 00:17:14,366 Não foi exatamente excitante. 337 00:17:20,276 --> 00:17:22,005 Uau!@%$ 338 00:17:22,112 --> 00:17:24,512 Parece George Michael recuperei a mãe dele hoje, hein? 339 00:17:24,614 --> 00:17:26,673 Sim, bem, onde está A propósito, George Michael? 340 00:17:26,783 --> 00:17:29,013 Ele veio de iate. Me deu esse olho roxo. 341 00:17:29,119 --> 00:17:30,848 - Ele bateu em você? Para quê? - Você conhece adolescentes. 342 00:17:30,954 --> 00:17:33,354 Provavelmente atacando você por causa de quem estou namorando. 343 00:17:33,456 --> 00:17:35,185 - Com quem você está namorando? - Ana. 344 00:17:35,291 --> 00:17:38,021 - Dela? - Não se preocupe. Eu não revidei nem nada. 345 00:17:38,128 --> 00:17:40,426 Eu estava tipo, “Oh, não, pegue o iate. Por favor, não me machuque." 346 00:17:40,530 --> 00:17:43,556 - Basta aumentar a autoestima do garotinho. - O iate? 347 00:17:43,666 --> 00:17:46,794 Ah, pelo amor de Deus, Gob. Tenho que sair deste navio. 348 00:17:46,903 --> 00:17:49,701 Mãe, George Michael partiu no iate do Gob. Eu tenho que ir procurá-lo. 349 00:17:49,806 --> 00:17:53,037 Bem, você não pode ir agora. Isso não vai para parecer bem diante dos investidores. 350 00:17:53,143 --> 00:17:55,111 - Mãe, isso é importante, ok? -Michael! 351 00:17:55,211 --> 00:17:57,907 Esta empresa é importante. 352 00:17:58,014 --> 00:17:59,982 Foi nesse momento que Michael percebeu... 353 00:18:00,083 --> 00:18:02,574 quanto ele esgotou. 354 00:18:02,685 --> 00:18:07,179 Nunca vi um CEO chorar assim antes, exceto em sua sentença. 355 00:18:07,290 --> 00:18:09,554 É quem você está colocando no comando? 356 00:18:09,659 --> 00:18:11,718 Cometi um grande erro. 357 00:18:11,828 --> 00:18:14,524 Você vai levar a empresa por 20% acima do mercado? 358 00:18:14,631 --> 00:18:16,929 Dez, e eu levo a empresa fora de suas mãos agora. 359 00:18:17,033 --> 00:18:18,967 Quinze e eu coloco Nellie. 360 00:18:19,069 --> 00:18:20,900 - Ela tem 40 anos. - Doze. 361 00:18:21,004 --> 00:18:24,132 Enquanto isso, Michael vasculhava o porto... 362 00:18:24,240 --> 00:18:27,403 e avistei o iate. 363 00:18:27,510 --> 00:18:30,240 E Gob também percebeu algo. 364 00:18:32,248 --> 00:18:34,614 Esses barcos são da polícia? 365 00:18:34,717 --> 00:18:37,185 - Oh, meu Deus, a SEC. - Eles ainda têm barcos? 366 00:18:37,287 --> 00:18:40,154 - Prepare-se para embarcar. - Você fez isso? 367 00:18:40,256 --> 00:18:43,589 Não. Mas não posso deixar de aproveitar a ironia que você pode estar perdendo três anos de sua vida. 368 00:18:43,693 --> 00:18:48,187 Ah, é por isso que eles caíram essas outras acusações. 369 00:18:48,298 --> 00:18:51,290 - Você me entregou, George. - Jorge? Eu não sou Jorge. 370 00:18:51,401 --> 00:18:53,926 Jorge me convidou. Ah, estúpido. 371 00:18:54,037 --> 00:18:57,666 Oscar, quando você vai aprender não existe camarão grátis? 372 00:18:57,774 --> 00:19:00,868 Bem, eu sei que foi alguém nesta família. 373 00:19:00,977 --> 00:19:04,435 Ou alguém que costumava ser. 374 00:19:04,547 --> 00:19:06,344 - Anyong? - Anyong. 375 00:19:06,449 --> 00:19:08,974 - Anyong? - Anyong. Mas meu nome verdadeiro é... 376 00:19:09,085 --> 00:19:11,610 - Olá. - Olá? 377 00:19:11,721 --> 00:19:14,019 - Anyong. - Por que diabos você fez isso? 378 00:19:14,124 --> 00:19:16,820 Porque meu avô jurou um dia... 379 00:19:16,926 --> 00:19:19,724 ele iria se vingar pela barraca de banana que você roubou dele. 380 00:19:19,829 --> 00:19:23,629 Era verdade. Olá havia reunido informações contra Lucille... 381 00:19:23,733 --> 00:19:26,793 - Anyong? - para vingar seu avô. 382 00:19:26,903 --> 00:19:29,235 Ei, Maeby já mencionou meu nome? 383 00:19:29,339 --> 00:19:31,637 Mas Lucille não estava indo pacificamente. 384 00:19:31,741 --> 00:19:33,902 Vocês sabem como extrair carvão? 385 00:19:34,010 --> 00:19:37,377 Eu nem quero te contar o que esses caras achavam que isso significava. 386 00:19:37,480 --> 00:19:40,074 E Michael o alcançou com seu filho. 387 00:19:40,183 --> 00:19:42,310 George Michael, o que você está fazendo? 388 00:19:42,418 --> 00:19:44,386 - Onde você está indo? - Não posso ficar aqui. 389 00:19:44,487 --> 00:19:48,787 Ann seguiu em frente. Maeby é minha prima. Ambos sabemos que isso não é uma opção. 390 00:19:48,892 --> 00:19:52,259 Amigo, Maeby não é sua prima. 391 00:19:52,362 --> 00:19:55,661 - O que? - Sim, descobri há alguns dias. 392 00:19:55,765 --> 00:19:57,995 Tia Lindsay foi adotada. 393 00:19:58,101 --> 00:20:00,535 Por que você não me contou isso? 394 00:20:00,637 --> 00:20:03,265 Porque você não pode ser com Maeby. Você tem 15 anos. 395 00:20:03,373 --> 00:20:07,002 Inevitavelmente, o relacionamento vai desmoronar, e então o que você faz? 396 00:20:07,110 --> 00:20:10,773 Ela pode não ser parente de sangue, mas ela ainda é da família... 397 00:20:10,880 --> 00:20:13,348 e isso é um vínculo isso dura para sempre. 398 00:20:13,449 --> 00:20:16,179 Você não quer balançar esse barco. 399 00:20:16,286 --> 00:20:18,846 - O que diabos foi isso? - Era a mãe dele... 400 00:20:18,955 --> 00:20:21,617 que momentos antes assumiu o controle de outra rainha. 401 00:20:21,724 --> 00:20:24,284 A todo vapor, rapazes! 402 00:20:24,394 --> 00:20:27,192 Isto é degradante. Pensei que íamos nos despir. 403 00:20:27,297 --> 00:20:30,391 Mãe! 404 00:20:32,802 --> 00:20:36,465 Está se movendo! Oh meu Deus! 405 00:20:36,573 --> 00:20:39,701 E Buster enfrentou seu segundo maior medo. 406 00:20:39,809 --> 00:20:41,777 - Eu não sei nadar! Eu não sei nadar! - E então o primeiro. 407 00:20:45,548 --> 00:20:47,607 Ah, vamos! 408 00:20:47,717 --> 00:20:50,083 E as duas grandes damas fugiram juntos. 409 00:20:50,186 --> 00:20:52,586 Lucille Bluth, por favor, encoste... 410 00:20:52,689 --> 00:20:54,589 e se afaste do navio histórico. 411 00:20:54,691 --> 00:20:57,159 - Gangy está tentando fugir. - Acho que deveríamos voltar. 412 00:20:57,260 --> 00:20:59,160 A família fica unida, né? 413 00:20:59,262 --> 00:21:01,230 Sim, por outro lado... 414 00:21:01,331 --> 00:21:03,731 nós temos um tanque cheio de gasolina, uma casa no Cabo... 415 00:21:03,833 --> 00:21:05,767 e 500 mil em cheques bancários. 416 00:21:05,868 --> 00:21:09,861 O que dizemos que damos a eles sem escolha... 417 00:21:09,973 --> 00:21:14,774 mas para se manterem todos juntos por um tempo? 418 00:21:14,877 --> 00:21:18,836 Foi um desenvolvimento interrompido. 419 00:21:18,948 --> 00:21:21,508 No epílogo. 420 00:21:21,618 --> 00:21:27,022 Michael acorda com outro estranho companheiro de cama depois de sua primeira noite no mar. 421 00:21:27,123 --> 00:21:29,023 Como foi a festa? 422 00:21:29,125 --> 00:21:34,188 E Maeby lança seu programa de TV para um ícone de Hollywood, que diz... 423 00:21:34,297 --> 00:21:37,357 Não, eu, ah... Não vejo isso como uma série. 424 00:21:38,468 --> 00:21:41,096 Talvez um filme.