1 00:00:01,094 --> 00:00:04,427 Agora a história de uma família rica que perdeu tudo... 2 00:00:04,531 --> 00:00:06,522 e aquele filho que não teve escolha... 3 00:00:06,633 --> 00:00:08,624 mas para mantê-los todos juntos. 4 00:00:14,174 --> 00:00:15,869 É um desenvolvimento interrompido. 5 00:00:18,311 --> 00:00:21,610 Michael estava tentando incluir seu irmão no negócio... 6 00:00:21,715 --> 00:00:24,275 a pedido do pai... 7 00:00:24,384 --> 00:00:27,251 Então, nos últimos meses nos viram sangrando dinheiro... 8 00:00:27,354 --> 00:00:31,654 Mas ele estava se descobrindo impressionado com a mudança. 9 00:00:31,758 --> 00:00:34,090 Já é minha vez de falar? Eu tenho um bom. 10 00:00:34,194 --> 00:00:36,890 - Vamos esperar até depois do almoço para os truques. - Não é um truque, Michael. 11 00:00:36,997 --> 00:00:39,795 É uma oportunidade de negócio. 12 00:00:39,900 --> 00:00:42,130 Você pode desligar a música. Eu já atirei no meu maço. 13 00:00:42,235 --> 00:00:44,135 Desligado. 14 00:00:44,237 --> 00:00:46,728 Não, isso é fita. É um... 15 00:00:46,840 --> 00:00:50,640 Eu tenho um jeito rápido para nós... 16 00:00:50,744 --> 00:00:53,645 literalmente ser inundado de dinheiro. 17 00:00:53,747 --> 00:00:56,614 É aí que a coisa do centavo teria... 18 00:00:59,419 --> 00:01:01,751 Bônus. De qualquer forma, envolve nós ganhando algum dinheiro... 19 00:01:01,855 --> 00:01:04,415 com nossos amigos mexicanos da Colômbia. 20 00:01:04,524 --> 00:01:06,321 Acho que eles são chamados de colombianos. 21 00:01:06,426 --> 00:01:11,090 Ah, esqueci. Estamos sendo “politicamente corretos”. 22 00:01:11,198 --> 00:01:14,031 De qualquer forma, há uma empresa lá que quer desenvolver alguns time-shares conosco. 23 00:01:14,134 --> 00:01:16,500 Eu disse a eles que nós vender-lhes os nossos projetos... 24 00:01:16,603 --> 00:01:19,800 - por 100 mil. - Gob, estamos proibidos... 25 00:01:19,906 --> 00:01:22,466 de fazer qualquer negócio fora do país enquanto estamos sob investigação. 26 00:01:22,576 --> 00:01:24,601 Tradução: "Gostaria de ter pensado nisso." 27 00:01:24,711 --> 00:01:27,111 - Bela tradução, pai. - Oh. 28 00:01:27,214 --> 00:01:29,239 Eu também mandei inventar esse slogan. 29 00:01:29,349 --> 00:01:32,614 "Um cartel colombiano que não sequestrar e matar você." 30 00:01:32,719 --> 00:01:35,347 Sublinhe "não vou", porque isso faz a competição parecer... 31 00:01:35,455 --> 00:01:37,355 - talvez eles... - Estou falando sério. Nós não estamos fazendo isso. 32 00:01:37,457 --> 00:01:40,722 É ilegal e, uh, também é gentil de uma maneira estúpida de ganhar dinheiro rápido. 33 00:01:40,827 --> 00:01:43,819 - Não é estúpido. Você é estúpido. - Belo beicinho, pai. 34 00:01:43,930 --> 00:01:46,592 Eu não estava te chamando de estúpido. Eu estava chamando a ideia de estúpida. 35 00:01:46,700 --> 00:01:48,600 Se você gastasse um pouco mais de tempo aprendendo sobre o negócio... 36 00:01:48,702 --> 00:01:50,863 e menos tempo com os truques, você saberia disso. 37 00:01:50,971 --> 00:01:53,565 Se eu não tivesse uma pomba viva nas minhas calças agora... 38 00:01:53,673 --> 00:01:57,165 Eu pularia sobre esta mesa e... Quer saber? Esqueça. 39 00:01:57,277 --> 00:01:59,575 - Vamos em frente e pegue cinco. - Michael estava frustrado... 40 00:01:59,679 --> 00:02:03,206 e voltou ao escritório para encontrar Lindsay. 41 00:02:03,316 --> 00:02:05,716 Gob está me deixando louco. eu finalmente livrei-me dele por um tempo... 42 00:02:05,819 --> 00:02:07,719 e papai colocou ele de volta ao negócio. 43 00:02:07,821 --> 00:02:09,721 Vocês dois sempre brigaram. 44 00:02:09,823 --> 00:02:13,156 - Acho que até tenho um vídeo disso. - Você e metade de Orange County. 45 00:02:13,260 --> 00:02:16,991 Quando criança, George Sr. muitas vezes provocam os meninos a brigarem entre si. 46 00:02:17,097 --> 00:02:18,997 Ele está te chamando de mentiroso. 47 00:02:19,099 --> 00:02:21,067 Não quero seus cartões, Michael. 48 00:02:21,168 --> 00:02:23,932 Ele acreditava que isso criava um espírito competitivo... 49 00:02:24,037 --> 00:02:26,267 que os preparou para os desafios da vida. 50 00:02:26,373 --> 00:02:28,273 Vamos mantê-lo no quadro. 51 00:02:28,375 --> 00:02:31,276 Ele também acreditou nas filmagens das brigas seria um grande sucesso... 52 00:02:31,378 --> 00:02:33,938 na florescente mercado de vídeo doméstico. 53 00:02:34,047 --> 00:02:37,676 Ele logo franqueou o conceito com esses títulos... 54 00:02:37,784 --> 00:02:41,185 como Boyfights 2... 55 00:02:41,288 --> 00:02:43,222 Um churrasco de Boyfights... 56 00:02:43,323 --> 00:02:48,124 e brigas de meninos no banco de trás: A viagem aos 70 anos do tio Jack. 57 00:02:48,228 --> 00:02:50,856 - Como você acha que eu me sinto? - Você nem estava nas fitas. 58 00:02:50,964 --> 00:02:54,365 Eu estava falando sobre meu casamento. Ainda estamos falando sobre as fitas? 59 00:02:54,467 --> 00:02:56,196 Aparentemente não. O que está acontecendo com seu casamento? 60 00:02:56,303 --> 00:03:00,865 Bem, como você sabe, Bob Loblaw e eu tive uma coisinha secreta acontecendo. 61 00:03:00,974 --> 00:03:04,774 - Muito secreto. Ele não sabe. - Ele não sabia disso. Isso está correto. 62 00:03:04,878 --> 00:03:08,541 Mas ontem à noite ele finalmente respondeu a uma das minhas pequenas dicas. 63 00:03:08,648 --> 00:03:10,775 - Por que você não vai!@%$ mim? - Olha... 64 00:03:10,884 --> 00:03:14,547 Você é uma mulher atraente e tem tem se vestido como uma prostituta comum. 65 00:03:14,654 --> 00:03:18,317 - Bem, tenho tentado. - Mas você perguntou eu para representá-lo em seu divórcio. 66 00:03:18,425 --> 00:03:21,917 - Não consigo atender um cliente. - Então recomende outra pessoa. 67 00:03:22,028 --> 00:03:23,928 Bem, nosso copiador é muito marcante... 68 00:03:24,030 --> 00:03:25,930 mas muitas vezes ele tem toner nos dedos. 69 00:03:26,032 --> 00:03:28,899 - Eu quis dizer outro advogado. - Oh. 70 00:03:29,002 --> 00:03:32,403 Então agora eu tenho que dizer ao Tobias que estamos recebendo divorciado, dê a notícia para Maeby... 71 00:03:32,505 --> 00:03:34,973 além de colocar uma sobrancelha ali, tudo antes do fim de semana. 72 00:03:35,075 --> 00:03:37,600 Talvez você possa conversar com Maeby enquanto você está arrancando as sobrancelhas. 73 00:03:37,711 --> 00:03:40,805 Vai se parecer com seus olhos estão regando porque você está triste. 74 00:03:40,914 --> 00:03:43,508 Mais tarde naquele dia, Michael foi para o apartamento dos pais dele... 75 00:03:43,617 --> 00:03:46,950 para falar sobre o problema ele estava tendo com Gob. 76 00:03:47,053 --> 00:03:49,453 - O que está acontecendo aqui? - Estão pintando o prédio inteiro... 77 00:03:49,556 --> 00:03:51,581 então estou fazendo o interior também. 78 00:03:51,691 --> 00:03:56,925 E isso vai para o armazenamento, certo? Não no seu apartamento. 79 00:03:57,030 --> 00:03:59,521 Para que serve o espanhol "Eu sei que você fala inglês"? 80 00:03:59,633 --> 00:04:01,533 Mãe, se você vai falar para esses caras assim... 81 00:04:01,635 --> 00:04:03,535 você pode querer dormir com um olho aberto. 82 00:04:03,637 --> 00:04:06,504 Na verdade, vou dormir na sua casa. 83 00:04:06,606 --> 00:04:10,303 - Os vapores da tinta são mortais. - Você sabe que papai está em prisão domiciliar aqui. 84 00:04:10,410 --> 00:04:12,310 Será bom conseguir uma folga dele também. 85 00:04:12,412 --> 00:04:15,347 Além disso, eu certamente não posso me recuperar aqui. 86 00:04:15,448 --> 00:04:18,747 - Recuperar? - Eu não queria preocupar ninguém. 87 00:04:18,852 --> 00:04:22,310 É um procedimento de rotina... Muito comum em mulheres da minha idade. 88 00:04:22,422 --> 00:04:25,880 Eu vejo. O apartamento não a única coisa que faz uma plástica no rosto, né? 89 00:04:25,992 --> 00:04:28,290 Espero que você tenha guardado seus cartões perfurados. Você está prestes a receber um grátis. 90 00:04:28,395 --> 00:04:30,295 - Temos que pagar pela tinta. - Não, não, não. 91 00:04:30,397 --> 00:04:32,388 Você não está recebendo um centavo até terminar todo o trabalho. 92 00:04:32,499 --> 00:04:34,797 Vocês dois vão ficar dormindo com os olhos abertos. 93 00:04:34,901 --> 00:04:36,869 Mamãe, porém, não terá escolha. 94 00:04:36,970 --> 00:04:38,870 Pai, preciso que você me ajude a me livrar do Gob. 95 00:04:38,972 --> 00:04:42,373 - Esse navio partiu há 35 anos. - Não sabe nada sobre o negócio. 96 00:04:42,475 --> 00:04:44,909 Hoje ele sugeriu que fizéssemos um acordo ilegal com a Colômbia. 97 00:04:45,011 --> 00:04:48,208 - Você disse que isso era legal. - Essa foi sua ideia? 98 00:04:48,315 --> 00:04:52,342 - Posso ter mencionado isso. - Você disse ao Gob para fazer isso, não foi? 99 00:04:52,452 --> 00:04:54,352 Você só queria nos pegar na garganta um do outro novamente... 100 00:04:54,454 --> 00:04:57,321 - como você fazia com os vídeos do Boyfights? - Brigas de meninos? 101 00:04:57,424 --> 00:05:00,154 - Luchas de Muchachos. - Ah, sim, Luchas de Muchachos. 102 00:05:00,260 --> 00:05:02,660 - Tivemos esse vídeo. - S�. 103 00:05:02,762 --> 00:05:04,559 As fitas foram um grande sucesso na América Latina. 104 00:05:04,664 --> 00:05:06,894 Não olhe para mim. Eu não tive nada a ver com eles... 105 00:05:07,000 --> 00:05:08,991 Exceto alguns dos shorts Baby Buster. 106 00:05:09,102 --> 00:05:11,002 Talvez eu estivesse tentando para te ensinar algo. 107 00:05:11,104 --> 00:05:13,004 Talvez eu estivesse tentando para ensiná-lo a competir. 108 00:05:13,106 --> 00:05:16,041 Eu não fiz isso com Buster, e veja como ele ficou. 109 00:05:16,142 --> 00:05:19,509 - É Buster. - Bebê Buster. 110 00:05:19,612 --> 00:05:22,604 "Eu quero leite. Eu quero leite de mãe. 111 00:05:22,716 --> 00:05:25,184 Mesmo sendo tão velho. 112 00:05:25,285 --> 00:05:27,276 Essas fitas fizeram bastante uma impressão nesses pintores. 113 00:05:27,387 --> 00:05:30,185 Eu acho que acabei muito bem, eu mesmo. 114 00:05:30,290 --> 00:05:32,190 Ah, você ficou ótimo. 115 00:05:32,292 --> 00:05:35,022 Usei meus contatos para conseguir um emprego e você pediu demissão. 116 00:05:35,128 --> 00:05:38,325 O trabalho era em uma loja de brinquedos de propriedade iraquiana... 117 00:05:38,431 --> 00:05:41,093 isso estava esperando para impedir furtos em lojas. 118 00:05:41,201 --> 00:05:45,194 Ok, vou apenas decolar essa mão falsa barata... 119 00:05:45,305 --> 00:05:47,933 e vamos colocar esta placa. 120 00:05:48,041 --> 00:05:50,100 Lindo. Você gosta? 121 00:05:50,210 --> 00:05:53,077 Eles só me queriam porque Eu tinha uma mão... e não vou fazer isso! 122 00:05:53,179 --> 00:05:55,579 - Não é assim que mamãe está me criando. - Como se eu não fosse competir... 123 00:05:55,682 --> 00:05:59,641 mais com meu irmão mais velho, apesar da maneira como meu pai me criou. 124 00:05:59,753 --> 00:06:03,621 - Nós vamos te mostrar. - Assim como eu mostrei Sr. Al-Jibaaly Muhammed a-Abat. 125 00:06:03,723 --> 00:06:07,090 Eu roubei esta placa. 126 00:06:07,193 --> 00:06:09,388 Claro, deixei minha mão lá também. 127 00:06:09,496 --> 00:06:13,592 Mas FAO al-Jibaaly Muhammed a-Abat... 128 00:06:13,700 --> 00:06:17,329 não foi o único tendo problemas para assustar crianças. 129 00:06:17,437 --> 00:06:21,965 O mesmo aconteceu com o terceiro filho mais novo de Hollywood executiva do estúdio de cinema, Maeby F�nke. 130 00:06:22,075 --> 00:06:24,976 A criatura está na sua imaginação. 131 00:06:30,917 --> 00:06:34,353 Esse é o sugador de sangue? Parece o Alfa. Você tem uma semana para consertar isso. 132 00:06:34,454 --> 00:06:36,979 Esta deve ser a criatura que comeu o nosso gato. 133 00:06:39,292 --> 00:06:41,522 - E Michael se encontrou com Gob. - Ei, Gob. 134 00:06:41,628 --> 00:06:44,426 Por que você não me disse isso A coisa colombiana foi ideia do papai? 135 00:06:44,531 --> 00:06:47,261 Bem, papai disse para não porque você não acha que eu sou inteligente... 136 00:06:47,367 --> 00:06:49,767 - e que eu deveria levar o crédito por isso. - Foi só papai... 137 00:06:49,869 --> 00:06:52,770 tentando nos colocar um contra o outro novamente, e é claro que acho que você é inteligente. 138 00:06:52,872 --> 00:06:55,102 OK? Ei, o que está acontecendo lá embaixo? O que você está fazendo? 139 00:06:55,208 --> 00:06:57,267 Você não quer uma pomba faminta abaixo das calças. 140 00:06:57,377 --> 00:06:59,675 Foi assim que Tony Wonder perdeu uma noz. 141 00:06:59,779 --> 00:07:03,374 Olha, eu sei que não sei sobre esse negócio de moradia... 142 00:07:03,483 --> 00:07:05,849 mas eu tenho isso Namorada cristã agora... 143 00:07:05,952 --> 00:07:08,284 e ela está tentando me pegar ser um homem melhor... 144 00:07:08,388 --> 00:07:10,288 e me reconectar com meu filho... 145 00:07:10,390 --> 00:07:12,881 e estou tentando pegá-la renunciar a Deus e!@%$ eu... 146 00:07:12,992 --> 00:07:16,894 e eu só quero provar para ela que eu valho a pena. 147 00:07:16,996 --> 00:07:18,987 Como sempre, Gob, uma mistura de coisas aí... 148 00:07:19,098 --> 00:07:22,192 mas a parte do meio parecia bastante admirável por um segundo, então aqui está o que eu quero fazer. 149 00:07:22,302 --> 00:07:24,566 Eu quero te dar o seu próprio franquia de banca de banana... 150 00:07:24,671 --> 00:07:27,231 e você pode fazer com que Steve trabalhe nisso. 151 00:07:27,340 --> 00:07:31,003 - Você faria isso por mim? - Sim. Sim. Você pode projetar seu próprio barraco. 152 00:07:31,110 --> 00:07:32,668 - E escolher meu próprio local? - O que você quiser. 153 00:07:32,779 --> 00:07:34,804 Você vai estar 100% no comando, certo? 154 00:07:34,914 --> 00:07:37,314 Mas o mais importante é que nunca deixamos o papai... 155 00:07:37,417 --> 00:07:41,319 - nos coloque um contra o outro novamente. - Obrigado, Michael. 156 00:07:46,960 --> 00:07:48,860 Se você sentir algo se movendo lá embaixo, é só o pássaro. 157 00:07:48,962 --> 00:07:51,829 Eu sei isso. 158 00:07:53,967 --> 00:07:55,867 E alguns dias depois... 159 00:07:55,969 --> 00:07:58,028 Michael recebeu uma ligação de seu filho. 160 00:07:58,137 --> 00:08:00,901 - Ei, pai, você sabia que Gob começou uma barraca de banana? - Sim, essa foi ideia minha. 161 00:08:01,007 --> 00:08:03,703 Estou tentando nos pegar ser menos competitivo. 162 00:08:03,810 --> 00:08:06,244 Isso vai ser difícil. 163 00:08:06,346 --> 00:08:09,076 Além disso, eles têm um slogan muito agressivo. 164 00:08:15,121 --> 00:08:18,852 Gob abriu um novo barraca de banana congelada, como... 165 00:08:18,958 --> 00:08:21,256 seis metros do antigo barraca de banana congelada. 166 00:08:21,360 --> 00:08:24,022 O que está acontecendo? Você acabou de pensar você colocaria o suporte bem aqui? 167 00:08:24,130 --> 00:08:26,360 Fiz a pesquisa. Você sabe que se vendem mais bananas congeladas... 168 00:08:26,465 --> 00:08:28,763 aqui mesmo neste calçadão do que em qualquer lugar do OC? 169 00:08:28,868 --> 00:08:31,098 - Não chame assim. - Também vou precisar de um cheque, porque eu meio que fui... 170 00:08:31,203 --> 00:08:34,104 do bolso na nova placa... e Preciso de algumas bananas e um pouco de chocolate... 171 00:08:34,206 --> 00:08:36,231 - do outro ramo. - Basta pegar a placa abaixada... Desmonta todo o estande. 172 00:08:36,342 --> 00:08:38,776 Você está canibalizando nosso negócio. 173 00:08:38,878 --> 00:08:41,312 Você só está com medo de um pouco de "competição". 174 00:08:41,414 --> 00:08:43,644 Vocês nem têm bananas, então não estou muito preocupado. 175 00:08:43,749 --> 00:08:46,946 Na verdade, quer saber? Eu e meu filho vão chutar a bunda do seu barraco. 176 00:08:47,053 --> 00:08:49,385 Pai, está tudo bem. Podemos apenas trabalhar junto com eles, sabe? 177 00:08:49,488 --> 00:08:52,389 Isso faz sentido. Quero dizer, nós nem sei a receita. 178 00:08:52,491 --> 00:08:55,949 - Você acabou de congelar a banana, e então você enfia... - Não conte a eles. 179 00:08:56,062 --> 00:08:57,962 - Enfiar no quê? - Não, está tudo bem. Nós vamos descobrir isso. 180 00:08:58,064 --> 00:09:00,259 E quando o fizermos, vamos rir por último. 181 00:09:00,366 --> 00:09:04,166 Nós seremos motivo de chacota do calçadão. 182 00:09:04,270 --> 00:09:07,899 Enquanto isso, Lindsay estava se preparando para sua própria competição. 183 00:09:08,007 --> 00:09:10,407 Este é o deleite. Ele estará representando você. 184 00:09:10,509 --> 00:09:13,410 Ele começou como meu paralegal, mas ele é advogado agora. 185 00:09:13,512 --> 00:09:16,242 - Bem, a partir da próxima segunda-feira. - Bem, vamos falsificar isso. 186 00:09:16,349 --> 00:09:17,976 Lindsay, só me faça um favor. 187 00:09:18,084 --> 00:09:20,882 Não me mencione pelo nome quando você fale sobre seus planos futuros para namoro. 188 00:09:20,987 --> 00:09:23,080 Isso reflete mal para mim. 189 00:09:23,189 --> 00:09:25,589 Certo, certo. O conflito de interesses. 190 00:09:25,691 --> 00:09:27,921 Sim, isso também. 191 00:09:28,027 --> 00:09:31,360 - Olá, Lindsay. -Tobias. Você conseguiu um advogado? 192 00:09:31,464 --> 00:09:35,264 Somente os mais bonitos e advogado mais bem formado em todo o CO. 193 00:09:35,368 --> 00:09:37,268 - Não chame assim. - OK. 194 00:09:37,370 --> 00:09:40,134 -Bob Loblaw. Como vai você? - Bob está representando você? 195 00:09:40,239 --> 00:09:44,005 Ele estava. Um dia antes, Tobias havia falado com ele... 196 00:09:44,110 --> 00:09:46,943 - ao telefone. - Se ou não essas promessas foram explicitadas. 197 00:09:47,046 --> 00:09:51,540 Você... quer que eu seja explícito? 198 00:09:51,651 --> 00:09:53,551 De qualquer forma, ao que parece... 199 00:09:53,653 --> 00:09:56,884 Bob estava se oferecendo para ser meu advogado. 200 00:09:56,989 --> 00:09:58,889 E naquela noite... 201 00:09:58,991 --> 00:10:02,722 - Buster chegou com uma Lucille pós-operatória. - Lá está ela. 202 00:10:02,828 --> 00:10:06,457 Ela quer saber onde você quer colocá-la. 203 00:10:06,565 --> 00:10:08,692 Ela pode ficar com meu quarto. 204 00:10:08,801 --> 00:10:10,496 Ela quer saber se eu puder dormir lá também. 205 00:10:10,603 --> 00:10:13,231 Ela disse que isso é muito importante para ela. 206 00:10:13,339 --> 00:10:16,308 Tudo bem. eu te encontrarei lá em cima, mãe. 207 00:10:20,680 --> 00:10:23,342 É melhor você não trancar! Eu vou chutar! 208 00:10:23,449 --> 00:10:26,748 Ah, a propósito. Médico disse nada de beijá-la no rosto por uma semana. 209 00:10:26,852 --> 00:10:29,912 Eu estava tipo, “Faça duas semanas. Veja se eu me importo." 210 00:10:30,022 --> 00:10:32,490 Tem uma mão nova? 211 00:10:32,591 --> 00:10:34,650 Oh sim. Estou experimentando. 212 00:10:34,760 --> 00:10:36,990 Adivinhe quem encontrei na prótese fazer compras enquanto esperava pela mãe. 213 00:10:37,096 --> 00:10:38,996 Desculpe, não há reembolso... 214 00:10:39,098 --> 00:10:44,365 - E é por isso que você não tira o pé fora de sua embalagem. - J. Walter Weatherman. 215 00:10:44,470 --> 00:10:47,268 Você é o homem que costumava nos assustar quando crianças e uma vez como adulto. 216 00:10:47,373 --> 00:10:50,001 George Sr. sempre o usou... 217 00:10:50,109 --> 00:10:52,407 para ensinar seus filhos lições duradouras. 218 00:10:52,511 --> 00:10:56,914 Eles geralmente envolvem seu braço protético foi arrancado. 219 00:10:57,016 --> 00:11:02,852 E é por isso que você sempre deixa um bilhete. 220 00:11:02,955 --> 00:11:05,890 - Você é um dos filhos de George Bluth. - Uh-huh. 221 00:11:05,991 --> 00:11:09,518 - Acho que você mesmo vai assustar as crianças agora. - Na verdade, não vou. 222 00:11:09,628 --> 00:11:11,960 Na verdade, é fortaleceu minha determinação... 223 00:11:12,064 --> 00:11:14,464 ser mais do que apenas um homem de um braço só... 224 00:11:14,567 --> 00:11:17,035 Mesmo que isso signifique que eu nunca aceitar um emprego novamente. 225 00:11:19,471 --> 00:11:21,372 Quase faz valer a pena. 226 00:11:21,474 --> 00:11:23,237 - Olá. - Ouvir. Eu ouvi... 227 00:11:23,342 --> 00:11:25,867 que você deu ao Gob uma barraca de banana. 228 00:11:25,978 --> 00:11:28,412 Eles se saíram muito bem. Ele e Steve arrecadaram mais de US$ 700. 229 00:11:28,514 --> 00:11:30,414 - Eles fizeram? - Sim. 230 00:11:30,516 --> 00:11:32,950 Então eu acho que a Bluth Company tem um novo herdeiro. 231 00:11:33,052 --> 00:11:36,920 Foi quando Michael percebi que era hora de levar a sério. 232 00:11:37,022 --> 00:11:40,150 George Michael, você sabe onde está o traje de banana? 233 00:11:42,828 --> 00:11:46,764 Naquela noite, Maeby, deslocada por Buster, ouviu um barulho. 234 00:11:49,201 --> 00:11:51,568 Olá? Jorge Miguel? 235 00:11:52,671 --> 00:11:55,072 Estou com sede. 236 00:11:56,175 --> 00:11:58,336 E Maeby sabia que havia encontrado sua criatura sugadora de sangue. 237 00:12:00,079 --> 00:12:04,607 No dia seguinte, Michael pegou fora do trabalho para cuidar da banca de bananas... 238 00:12:04,717 --> 00:12:07,948 - enquanto seu filho cuidava de uma banana. - Como vai você, campeão? 239 00:12:08,053 --> 00:12:11,489 - Meu nome é campeão? Está tão quente. - Por que você não leva cinco? 240 00:12:11,590 --> 00:12:13,854 Isso não inclui os cinco minutos é preciso para sair dessa coisa? 241 00:12:13,959 --> 00:12:15,859 - Você não vai escapar disso. - Atenção, pessoal. 242 00:12:15,961 --> 00:12:20,591 Por que ir a uma barraca de bananas quando podemos fazer sua barraca de banana? 243 00:12:20,699 --> 00:12:23,293 Eu te apresento Barbara e Dee. 244 00:12:26,238 --> 00:12:29,332 Não se preocupe. Essas jovens belezas têm não estive nem perto das bananas. 245 00:12:29,441 --> 00:12:31,341 Pai, elas são strippers? 246 00:12:31,443 --> 00:12:34,708 Se eu conheço seu tio, eles são pelo menos strippers. Acho que temos que aumentar a aposta. 247 00:12:34,814 --> 00:12:38,511 Não, pai. Então eles vão subir e vai e volta o dia todo. 248 00:12:38,617 --> 00:12:41,711 - Se é isso que é preciso, é isso nós vamos fazer. - E eles fizeram... 249 00:12:41,821 --> 00:12:45,279 Mas foi menos divertido do que você imagina... 250 00:12:46,926 --> 00:12:49,156 não importa qual música foi colocado sob ele. 251 00:13:05,578 --> 00:13:08,069 Foi meio engraçado para "Submarino Amarelo"... 252 00:13:08,180 --> 00:13:10,978 mas quem poderia pagar por isso? 253 00:13:13,652 --> 00:13:16,018 Então aqui está o que aconteceu no final. 254 00:13:16,121 --> 00:13:17,656 - Ei, pare de brigar! - Pare com isso! 255 00:13:17,656 --> 00:13:18,714 - Ei, pare de brigar! - Pare com isso! 256 00:13:18,824 --> 00:13:21,384 É isso. Eles estão certos, ok? Isso é uma loucura. Estamos apenas "brigando de meninos" de novo. 257 00:13:21,493 --> 00:13:24,485 E para quê? Uma sacola pesada cheia de pesos. 258 00:13:24,597 --> 00:13:27,657 - Você está aceitando pesos? - Papai disse que eu deveria. 259 00:13:27,766 --> 00:13:30,496 - Papai está envolvido nisso? - Bem, ele escolheu o local... 260 00:13:30,603 --> 00:13:33,504 E as strippers e o letreiro. Cada parte disso, na verdade. 261 00:13:33,606 --> 00:13:35,699 Espere um minuto. Você não vê o que está acontecendo aqui? 262 00:13:35,808 --> 00:13:37,708 Papai está claramente indo em frente com o acordo colombiano... 263 00:13:37,810 --> 00:13:39,710 e ele está lavando pela sua barraca de bananas. 264 00:13:39,812 --> 00:13:41,837 Ele nos colocou um contra o outro então eu estaria ocupado demais para notar. 265 00:13:41,947 --> 00:13:44,381 Bem, quer saber? Eu acho que é hora de darmos uma lição ao papai. 266 00:13:44,483 --> 00:13:47,509 Pegue a pessoa que nos aterrorizou mais em nossa infância. 267 00:13:47,620 --> 00:13:51,078 Ela ainda está se curando. Vamos chamar J. Walter Weatherman. 268 00:13:57,130 --> 00:13:59,189 Michael e Gob decidiram... 269 00:13:59,299 --> 00:14:01,267 para dar uma lição ao pai. 270 00:14:01,368 --> 00:14:04,269 - Precisamos do número do homem de um braço só. - Eu não estou te dando isso. 271 00:14:04,371 --> 00:14:06,862 Você quer usar a deficiência dele para assustar alguém. 272 00:14:06,973 --> 00:14:10,204 Isso é tudo que sou contra. Leia o botão, senhor! 273 00:14:12,178 --> 00:14:15,011 "A única coisa assustadora sobre... 274 00:14:15,115 --> 00:14:17,515 um homem de um braço só tentando assustar alguém é o fato de que"... 275 00:14:17,617 --> 00:14:20,381 Que ele sente que seu braço é bom por nada além de tentar assustar alguém. 276 00:14:20,487 --> 00:14:22,216 - Está de cabeça para baixo. - Vamos ver você tentar colocar um botão... 277 00:14:22,322 --> 00:14:24,449 com isso. 278 00:14:24,557 --> 00:14:26,218 Pare de gritar. Não é assustador. 279 00:14:26,326 --> 00:14:28,226 Eu mesmo vou pegar o número, porque não vamos... 280 00:14:28,328 --> 00:14:30,228 passar por nossas vidas sendo controlado por esse cara. 281 00:14:30,330 --> 00:14:32,389 O que é mais patético do que homens adultos tendo medo do pai? 282 00:14:32,499 --> 00:14:35,229 - Estou com sede. - Oh meu Deus! 283 00:14:36,503 --> 00:14:39,233 Isso continuou por um tempo. 284 00:14:39,339 --> 00:14:41,967 E mais tarde, Michael e Gob foi colocar seu plano em ação. 285 00:14:42,075 --> 00:14:44,043 Eu devolvi os colombianos seu dinheiro, e eu disse a eles... 286 00:14:44,144 --> 00:14:46,271 que você não tinha o direito para fazer o acordo. 287 00:14:46,379 --> 00:14:48,313 Devo avisá-lo, porém, eles não pareciam muito felizes. 288 00:14:48,415 --> 00:14:50,883 Vamos apenas esperar que eles não tentem conseguir mesmo "contornando" a lei. 289 00:14:50,984 --> 00:14:54,283 - O que isso quer dizer? - Sequestro ou... Michael disse isso. 290 00:14:54,387 --> 00:14:56,753 O que, você está brincando? Eu tenho um monitor de tornozelo. 291 00:14:56,856 --> 00:14:58,949 Eu não posso nem entrar no corredor sem a polícia aparecer. 292 00:14:59,059 --> 00:15:00,959 - Pare com isso! - Claramente você sabe o que está fazendo. 293 00:15:01,061 --> 00:15:04,224 Há uma chance remota de que eles possam só quero te levar, deixa o tornozelo. 294 00:15:04,330 --> 00:15:06,855 Mas de qualquer forma... Pare-o. 295 00:15:06,966 --> 00:15:09,764 E Michael fui solicitar ajuda para a aula. 296 00:15:09,869 --> 00:15:12,064 Como você e alguns dos seus amigos gostam de nos ajudar... 297 00:15:12,172 --> 00:15:14,140 ensinar uma lição ao Sr. Bluth? 298 00:15:14,240 --> 00:15:16,140 Talvez se passem por colombianos. 299 00:15:16,242 --> 00:15:18,733 Mas somos guatemaltecos. Ele não saberá a diferença? 300 00:15:18,845 --> 00:15:21,405 Eu acho que qualquer coisa ao sul de San Diego ficará bem. 301 00:15:21,514 --> 00:15:24,745 - Orlando estava nos Groundlings. - Apenas aulas. 302 00:15:24,851 --> 00:15:27,411 Vai ser improvisado, como o Curb? 303 00:15:27,520 --> 00:15:31,422 George Sr., entretanto, começou a suspeitar de seus filhos. 304 00:15:31,524 --> 00:15:33,754 O que foi aquilo com Michael agora há pouco? 305 00:15:33,860 --> 00:15:36,761 Ele quer te ensinar uma lição. 306 00:15:36,863 --> 00:15:38,990 - Que tipo de lição? - Lição de J. Walter Weatherman. 307 00:15:39,099 --> 00:15:41,659 Ele vai fingir seu sequestro e passeio de helicóptero para a Colômbia. 308 00:15:41,768 --> 00:15:44,669 Ele vai me ensinar uma lição usando meu próprio brinquedo assustador? 309 00:15:44,771 --> 00:15:47,103 Weatherman não faria isso. Acho que Buster o transformou. 310 00:15:47,207 --> 00:15:49,107 Sim, bem, ele dirá sim por mim. 311 00:15:49,209 --> 00:15:52,269 Seguiremos com a lição dele, mas vamos ensinar-lhe um dos nossos... 312 00:15:52,378 --> 00:15:55,836 Mas tem que ser segredo, ok? Entre um pai e seu... 313 00:15:55,949 --> 00:15:58,679 Seu filho favorito. 314 00:16:01,788 --> 00:16:06,157 - Não se preocupe, pai. Gob Bluth não desiste. - Sim, você acabou de fazer por mim. 315 00:16:06,259 --> 00:16:08,693 - Bem, você me pediu então pensei... - Ok, vá, vá, vá. Está tudo bem. 316 00:16:08,795 --> 00:16:12,026 E Lindsay e Tobias estávamos de volta com o árbitro. 317 00:16:12,132 --> 00:16:14,066 Como você sabe, é muito difícil... 318 00:16:14,167 --> 00:16:17,227 para estabelecer culpa em um divórcio, mas um indicador é a fidelidade. 319 00:16:17,337 --> 00:16:21,034 Meu cliente não buscou sexo fora deste casamento. 320 00:16:21,141 --> 00:16:23,336 - Nem nele. - Eu peguei esse. 321 00:16:23,443 --> 00:16:25,468 - O mesmo pode ser dito de você? - Ah, com certeza. 322 00:16:25,578 --> 00:16:28,411 - Fiz de tudo para que esse casamento desse certo. - É interessante. 323 00:16:28,515 --> 00:16:30,983 Você pode me dizer qual é o seu os planos são para esta noite? 324 00:16:31,084 --> 00:16:33,882 Uh, tenho planos com um amigo. 325 00:16:33,987 --> 00:16:36,717 - Um homem? Qual é o nome dele, por favor? - Não responda isso. 326 00:16:36,823 --> 00:16:39,883 Retiro a pergunta. Por que não paramos por hoje? 327 00:16:39,993 --> 00:16:42,018 Então Sra. F�nke... 328 00:16:42,128 --> 00:16:44,096 pode chegar ao encontro dela com seu misterioso... 329 00:16:44,197 --> 00:16:46,665 Sr. Blá-blá-blá. 330 00:16:46,766 --> 00:16:49,701 Às 8h30, a menos que você queira para sentar no bar. 331 00:16:49,802 --> 00:16:51,997 Foi a primeira vez alguém ficou do lado de Tobias... 332 00:16:52,105 --> 00:16:55,836 - e ele queria agradecer. - Por mais que eu odeie perder Lindsay e tudo mais... 333 00:16:55,942 --> 00:16:58,240 Eu sinto que estou fazendo um amigo em você... 334 00:16:58,344 --> 00:17:00,869 então eu queria saber se talvez esta noite você só quer... 335 00:17:00,980 --> 00:17:02,880 assistir um filme... ou um schvitz... 336 00:17:02,982 --> 00:17:05,041 ou apenas fique em casa e aninhe. 337 00:17:05,151 --> 00:17:08,211 Na verdade, eu ia ficar na minha escritório esta noite e trabalhar no meu blog jurídico. 338 00:17:08,321 --> 00:17:10,687 Claro... O Blog de Direito de Bob Loblaw. 339 00:17:10,790 --> 00:17:13,850 Uau. Você, senhor, é um bocado. 340 00:17:13,960 --> 00:17:18,363 Enquanto Tobias tentava para falar com Bob Loblaw... 341 00:17:18,464 --> 00:17:21,900 Maeby estava mostrando Mort Meyers um monstro próprio. 342 00:17:22,001 --> 00:17:23,901 Ah, isso é assustador. 343 00:17:24,003 --> 00:17:26,130 Quem fez isso por você, Luz Industrial e Magia? 344 00:17:26,239 --> 00:17:29,037 - Plástico e Silicone Topelson. - Ele fez Land of the Dead? 345 00:17:29,142 --> 00:17:31,702 Sim. Ele esteve em Beverly Hills há anos. 346 00:17:31,811 --> 00:17:34,439 - Chame nosso pessoal de maquiagem para cuidar disso. - E George Sr. esperou... 347 00:17:34,547 --> 00:17:37,482 pelo falso sequestro ele sabia que Michael havia orquestrado. 348 00:17:39,586 --> 00:17:43,078 - Não se mexa! - Ei, bem, vamos lá. 349 00:17:43,189 --> 00:17:45,089 Entre na caixa, velho. 350 00:17:45,191 --> 00:17:47,091 Ah, cobertores. Isso é... Quem pensou nisso? 351 00:17:47,193 --> 00:17:49,627 - Isso é muito bom. - Vamos, entre no porta-malas! 352 00:17:49,729 --> 00:17:52,129 E quanto a... E o meu monitor de tornozelo? 353 00:17:52,232 --> 00:17:54,496 Temos um desativador de monitor de tornozelo. 354 00:17:54,601 --> 00:17:56,501 Ah, que bom. Veja, eu estive querendo pegar um desses. 355 00:17:56,603 --> 00:18:00,334 Não vou resistir a vocês porque, você sabe, eu não quero que você me bata. 356 00:18:00,440 --> 00:18:02,465 Mas os pintores maltratados... 357 00:18:02,575 --> 00:18:04,634 estamos realmente ansiosos por essa parte. 358 00:18:04,744 --> 00:18:07,208 Ah! Esqueci meu iPod. 359 00:18:13,720 --> 00:18:17,850 - Ligue o helicóptero! - E então Michael, acreditando em si mesmo... 360 00:18:17,957 --> 00:18:22,087 para ser auxiliado por Gob, comece a trabalhar. 361 00:18:22,195 --> 00:18:25,460 Mas isso também produziu filmagem nada atraente. 362 00:18:34,240 --> 00:18:36,372 E foi assim que tudo terminou. 363 00:18:36,476 --> 00:18:38,273 Coloque os efeitos sonoros. Coloque os efeitos sonoros. 364 00:18:38,378 --> 00:18:40,369 CD... CD um. CD um. 365 00:18:40,980 --> 00:18:43,210 Faixa dois. Faixa dois. 366 00:18:43,516 --> 00:18:45,511 Coloque o refém aqui perto da poltrona. 367 00:18:45,618 --> 00:18:47,711 Tire isso daqui. O que isso está fazendo aqui? 368 00:18:47,820 --> 00:18:50,653 - Otomano fora. - E George Sr. foi libertado... 369 00:18:50,757 --> 00:18:53,726 - de sua longa jornada até a sala. - Onde estou? 370 00:18:53,826 --> 00:18:57,057 - Colômbia. Onde você acha? - E você acabou de perder o último trem... 371 00:18:57,163 --> 00:18:59,654 isso vai passar a selva por três dias. 372 00:18:59,766 --> 00:19:01,734 - Ele é bom. - Ele é um Groundling. 373 00:19:01,834 --> 00:19:03,529 Você nos traiu, e nós faremos você pagar... 374 00:19:03,636 --> 00:19:06,901 - e então voltaremos para buscar seus filhos. - Meus filhos? Não. 375 00:19:07,006 --> 00:19:10,305 Eles também sofrerão por suas decisões terríveis. 376 00:19:10,410 --> 00:19:12,344 E você realmente deveria pague aos seus trabalhadores o que eles merecem... 377 00:19:12,445 --> 00:19:14,345 não fazê-los ter que comprar seus próprios suprimentos. 378 00:19:14,447 --> 00:19:16,244 Não apenas a pintura. O lixamento também. 379 00:19:16,349 --> 00:19:18,977 Sim, e a gravação é muito demorado. 380 00:19:19,085 --> 00:19:22,851 Michael decidiu seu pai estava pronto para aprender a lição. 381 00:19:22,955 --> 00:19:24,684 - E é por isso... - Ele tem uma arma! 382 00:19:24,791 --> 00:19:27,187 Eu não posso deixar você fazer isso! Fugir! 383 00:19:27,593 --> 00:19:30,892 Fugir. Eu vou atirar. Eu vou, eu vou. Vou levar todos vocês para fora. 384 00:19:30,997 --> 00:19:33,830 - Isso tudo é falso. Esses caras são pintores. - Eu vou, eu vou! 385 00:19:33,933 --> 00:19:38,495 - Ah, Deus! Meu braço. - Pai, você acabou de atirar nesse cara... 386 00:19:38,604 --> 00:19:40,504 O braço desse cara. 387 00:19:40,606 --> 00:19:44,599 E é por isso que você não dê uma lição ao seu pai. 388 00:19:44,711 --> 00:19:48,272 Quem é o estúpido agora? Obrigado, Gob. 389 00:19:48,381 --> 00:19:51,680 Caramba? Você contou a ele? Achei que éramos uma equipe. 390 00:19:51,784 --> 00:19:55,220 - Não é divertido se sentir estúpido, não é? - Seu filho da... 391 00:19:57,457 --> 00:19:59,857 - Espere um minuto. Preciso pegar minha câmera. - Saia de cima de mim! 392 00:19:59,959 --> 00:20:02,359 O que é tudo isso? O que está acontecendo? 393 00:20:02,462 --> 00:20:04,521 Mantenha-o no quadro. Você quer... trapacear. 394 00:20:04,630 --> 00:20:06,689 - Eu vou te matar! - Eu vou matar você. 395 00:20:06,799 --> 00:20:08,699 - Você está saindo do quadro. - Eu vou te matar. 396 00:20:09,101 --> 00:20:10,893 Não! 397 00:20:11,003 --> 00:20:13,267 Oh meu Deus! Miguel! 398 00:20:13,773 --> 00:20:18,140 Pai... Foi um acidente. Desculpe. 399 00:20:18,244 --> 00:20:21,873 E é por isso que você não pit Gob e eu um contra o outro. 400 00:20:21,981 --> 00:20:24,711 - Sim! Sim! - Gob. 401 00:20:24,817 --> 00:20:26,717 - Você armou para mim. - Isso mesmo. 402 00:20:26,819 --> 00:20:30,550 - Chega de "brigas de garotos". - J. Walter Weatherman também estava envolvido? 403 00:20:30,656 --> 00:20:32,920 - Desde o início. - Então você o usou. 404 00:20:33,025 --> 00:20:36,119 Olhe para este lugar. Olhe para minha casa. 405 00:20:36,229 --> 00:20:40,461 - Congele! Largue a arma. - Tudo bem. Estamos apenas tentando ensinar uma lição a esse cara. 406 00:20:40,566 --> 00:20:44,263 - Largue a arma! - Oh, minha boa mão! 407 00:20:44,370 --> 00:20:46,395 A mão boa do Buster acabou de chegar... 408 00:20:46,506 --> 00:20:48,838 voando. 409 00:20:48,941 --> 00:20:53,935 E é por isso que você não usa um pessoa com um braço só para assustar alguém. 410 00:20:56,182 --> 00:20:58,810 No próximo Arrested Development. 411 00:20:58,918 --> 00:21:01,352 Maeby encontra um jeito para assustar uma geração inteira. 412 00:21:01,454 --> 00:21:05,151 Neste Natal, o terror tem uma nova cara. 413 00:21:05,258 --> 00:21:08,250 Estou com sede. 414 00:21:09,361 --> 00:21:11,626 Gangy. 415 00:21:11,731 --> 00:21:13,824 Devíamos iniciar a produção em Gangy Dois. 416 00:21:13,933 --> 00:21:15,833 Bem, eu sei que ela queria um peeling de pele.