1 00:00:01,047 --> 00:00:03,982 Agora a história de uma família rica que perdeu tudo... 2 00:00:04,084 --> 00:00:06,484 e aquele filho que não teve escolha... 3 00:00:06,586 --> 00:00:08,486 mas para mantê-los todos juntos. 4 00:00:14,094 --> 00:00:15,755 É um desenvolvimento interrompido. 5 00:00:18,131 --> 00:00:21,123 Michael Bluth pagou um visita inesperada à sua mãe. 6 00:00:21,234 --> 00:00:23,361 - Você está linda, mãe. - O que você precisa? 7 00:00:23,470 --> 00:00:25,995 - Precisar? Por que você acha que preciso de algo? - Bem, você está muito ocupado para nós. 8 00:00:26,106 --> 00:00:28,506 Ninguém viu você. Indo em todos aqueles encontros com Rita. 9 00:00:28,608 --> 00:00:32,942 - Ou devo dizer encontros? - Michael namorou recentemente uma mulher... 10 00:00:33,046 --> 00:00:35,537 ele descobriu mais tarde tinha problemas mentais. 11 00:00:35,648 --> 00:00:38,173 Não estamos mais nos vendo, mas é... é o melhor. 12 00:00:38,284 --> 00:00:40,184 Na verdade, estou meio aliviado por ter acabado. 13 00:00:40,286 --> 00:00:43,619 Na verdade, Michael ficou tão arrasado com o rompimento deles... 14 00:00:43,723 --> 00:00:48,854 que ele até quebrou o violão antigo. 15 00:00:55,268 --> 00:00:58,362 - Talvez você devesse falar com alguém. - Como minha mãe? 16 00:00:58,471 --> 00:01:01,031 Não sei. Ela toca violão? 17 00:01:01,141 --> 00:01:03,939 Um cara não pode chamar sua mãe de bonita sem parecer estranho? 18 00:01:04,044 --> 00:01:07,172 Amém. E que tal isso pedacinho de rabo nela? 19 00:01:07,280 --> 00:01:09,908 - Cu-ute! - Abri uma porta aqui da qual me arrependo. 20 00:01:10,016 --> 00:01:12,484 Ah, ele está apenas falando sobre sua estúpida tartaruga. 21 00:01:12,585 --> 00:01:15,053 - Oh. - Ela tem nome, mãe. E é "Mãe". 22 00:01:15,155 --> 00:01:17,749 Buster trouxe recentemente para casa uma tartaruga... 23 00:01:17,857 --> 00:01:21,452 em uma tentativa incrivelmente equivocada para deixar sua mãe com ciúmes. 24 00:01:21,561 --> 00:01:25,691 Você pode ficar nesta caixa que o tio-pai Oscar deixou para trás. 25 00:01:25,799 --> 00:01:29,633 - Na verdade, era uma caixa de Oscar legalmente obteve maconha medicinal. - Ah, que bom. 26 00:01:29,736 --> 00:01:32,728 - Ei, já tem grama. - Primeiro botão. Erva realmente pegajosa. 27 00:01:32,839 --> 00:01:36,400 Embora eu estivesse ficando um pouco preocupado porque ela estava se movendo muito devagar na semana passada... 28 00:01:36,509 --> 00:01:39,740 e então ela parou. Hum. 29 00:01:39,846 --> 00:01:42,747 Sim. Bem, de qualquer forma estou aqui, Mãe, porque você precisa de mim. 30 00:01:42,849 --> 00:01:46,046 Como você sabe, o jantar da Fundação Bluth falta uma semana. 31 00:01:46,152 --> 00:01:50,282 Eu sou seu co-presidente, e não queremos reviver o desastre do TBA. 32 00:01:50,390 --> 00:01:52,984 Anos antes, os Bluth passaram por momentos difíceis... 33 00:01:53,093 --> 00:01:56,585 concordar com uma causa para a primeira arrecadação de fundos da fundação. 34 00:01:56,696 --> 00:02:00,132 “Herpes”. "Encolhimento." 35 00:02:00,233 --> 00:02:03,259 Alguém viu Seinfeld ontem à noite. 36 00:02:03,369 --> 00:02:07,669 "Aleta de pescoço." "Câncer de ovário." Nossa, eu me pergunto quem foi? 37 00:02:08,875 --> 00:02:10,604 - Mais uma para "aba de pescoço". - Sim. 38 00:02:10,710 --> 00:02:13,508 Bem, vou ser honesto. eu não tenho ouvi qualquer coisa que supere o herpes. 39 00:02:13,613 --> 00:02:15,877 Então, eles enviaram convites com a doença... 40 00:02:15,982 --> 00:02:17,882 ainda "a ser anunciado". 41 00:02:17,984 --> 00:02:23,149 E para surpresa deles, os Bluths acabaram arrecadando mais de US$ 25 mil... 42 00:02:23,256 --> 00:02:25,417 para lutar contra o TBA. 43 00:02:25,525 --> 00:02:27,891 E então... e aqui está a parte realmente horrível... 44 00:02:27,994 --> 00:02:30,428 eles fizeram isso de novo no ano seguinte. 45 00:02:30,530 --> 00:02:33,966 Continue lutando, garotinho. Com o seu apoio à Fundação Bluth... 46 00:02:34,067 --> 00:02:38,231 viveremos em uma galáxia onde o TBA não existe. 47 00:02:38,338 --> 00:02:41,671 Quando as pessoas na última gala descobriram, quase tivemos um motim em nossas mãos. 48 00:02:41,774 --> 00:02:45,335 Bem, você não precisa se preocupar sobre qualquer coisa assim este ano, porque... 49 00:02:45,445 --> 00:02:48,243 Warden Gentles é o novo copresidente. 50 00:02:48,348 --> 00:02:51,647 - O cara que dirigia a prisão do papai? - Ele está aqui agora instalando câmeras... 51 00:02:51,751 --> 00:02:54,083 por causa de todas as tentativas de fuga do seu pai. 52 00:02:54,187 --> 00:02:58,283 Ah, sim. Parece que não irei a lugar nenhum por um tempo. Mas o que me importa, hein? 53 00:02:58,391 --> 00:03:01,918 Eu tenho uma linda esposa. Eu tenho um hobby maravilhoso. Ha! Olhe para mim. 54 00:03:02,028 --> 00:03:03,928 Estou me divertindo muito. 55 00:03:04,030 --> 00:03:06,931 Seu hobby era fazer cópias em papel machê... 56 00:03:07,033 --> 00:03:11,026 - de sua própria cabeça. - Antes que eu esqueça, você sabe se essas câmeras são de alta definição? 57 00:03:11,137 --> 00:03:16,040 Eu certamente espero que sim. Isso vai me ajudar entenda melhor "George Bluth"... 58 00:03:16,142 --> 00:03:22,081 o personagem principal do último e, eu rezo, rascunho final do meu roteiro, New Warden. 59 00:03:22,182 --> 00:03:24,844 - Você escreveu um roteiro, hein? - Eu prometi a mim mesmo que não iria me tornar... 60 00:03:24,951 --> 00:03:27,852 uma daquelas pessoas que estão sempre acontecendo sobre seus roteiros... 61 00:03:27,954 --> 00:03:32,914 então direi apenas que montei uma leitura encenada com alguns jovens atores fabulosos... 62 00:03:33,026 --> 00:03:34,994 e foi muito bem recebido. 63 00:03:35,094 --> 00:03:37,722 O diretor Gentles convenceu professora de sua neta... 64 00:03:37,830 --> 00:03:40,560 para montar o Novo Diretor como uma peça escolar. 65 00:03:40,667 --> 00:03:43,602 - Eu entendo que você está causando problemas. - Ninguém vende cocaína... 66 00:03:43,703 --> 00:03:46,194 nesta caneta sem o papai provar. 67 00:03:46,306 --> 00:03:49,366 Bata nele com uma fronha cheio de baterias. 68 00:03:49,475 --> 00:03:53,411 Ward está nos deixando realizar o evento na nova ala da prisão. 69 00:03:53,513 --> 00:03:57,449 Após o bloqueio, todo mundo vai passar a noite em uma cela. 70 00:04:00,486 --> 00:04:02,386 Eles são coloridos ou preto e branco? 71 00:04:02,488 --> 00:04:07,425 Então, Michael, não preciso da sua ajuda de jeito nenhum... a menos que você precise de algo de mim? 72 00:04:07,527 --> 00:04:12,430 Não. Estou bem. Apenas pensei que poderia ajudar. Aliviado por não precisar. 73 00:04:12,532 --> 00:04:16,559 Mas ele não ficou aliviado. Então ele foi para casa reclamar com a irmã, Lindsay. 74 00:04:16,669 --> 00:04:19,536 Prisão é a última coisa que queremos, pessoas associando-se ao nome Bluth. 75 00:04:19,639 --> 00:04:22,073 - Além disso, quem vai querer ir? - Espere, isso vai ser na prisão? 76 00:04:22,175 --> 00:04:24,666 Ah, ótimo. Provavelmente vou encontrar aquele diretor. 77 00:04:24,777 --> 00:04:27,268 - Como você conhece o diretor? - Ah, certo. 78 00:04:27,380 --> 00:04:29,905 Uh, ele falou na minha escola para uma montagem "Startled Straight". 79 00:04:30,016 --> 00:04:32,450 Na verdade, ela se encontrou com ele na esperança... 80 00:04:32,552 --> 00:04:35,749 de usar sua prisão como locação para um filme. 81 00:04:35,855 --> 00:04:41,316 Eu acho que você encontrará o deserto ambos envolventes... e de alta bilheteria. 82 00:04:41,427 --> 00:04:43,486 Então não temos sobremesa. 83 00:04:43,596 --> 00:04:45,564 Acho que tenho algumas leituras para fazer. 84 00:04:45,665 --> 00:04:49,931 Além disso, duvido muito que mamãe suba com uma doença real para arrecadar fundos. 85 00:04:50,036 --> 00:04:52,334 Eu esqueci. Temos uma doença real. Eu escolhi: 86 00:04:52,438 --> 00:04:55,635 GVH, "Enxerto versus Hospedeiro". 87 00:04:55,742 --> 00:04:58,472 É novo, é fatal, e adivinha quem conseguiu? 88 00:04:58,578 --> 00:05:01,046 Você já ouviu falar de corpos rejeitando transplantes. 89 00:05:01,147 --> 00:05:04,605 Bem, neste caso, o seu cabelo transplantado está rejeitando seu corpo. 90 00:05:04,717 --> 00:05:06,617 Ou você remove o enxerto de cabelo... 91 00:05:06,719 --> 00:05:09,483 ou o anfitrião, você, receberá mais doente e eventualmente morrer. 92 00:05:09,589 --> 00:05:13,992 - Você consegue pensar em algum benefício? - Benefícios? Não. Ele vai morrer. 93 00:05:14,093 --> 00:05:17,654 Ah, ah, sim. Não, eu... eu entendo. Mas já houve alguma arrecadação de fundos? 94 00:05:17,764 --> 00:05:22,360 Um marido com a doença principal. Todo mundo vai querer falar comigo. 95 00:05:22,468 --> 00:05:26,165 - Você está fazendo ele ficar com o cabelo? - Você viu a atenção que a esposa do Superman recebeu? 96 00:05:26,272 --> 00:05:28,570 - Além disso, Tobias também quer. - Ah, ela está certa. 97 00:05:28,675 --> 00:05:31,269 Isso vai ser ótimo para mim, porque eu vou estrelar... 98 00:05:31,377 --> 00:05:33,470 no vídeo que Gob está fazendo para a gala. 99 00:05:33,579 --> 00:05:36,207 Oh sim. Será muito edificante. 100 00:05:36,316 --> 00:05:38,648 - Ah, aqui, deixe-me pegar isso para você. - Obrigado. 101 00:05:38,751 --> 00:05:40,651 Oh. Ah, isso vai doer. Oh! 102 00:05:42,955 --> 00:05:46,156 Você sabe o que? Nós vamos preciso disso de outro ângulo. 103 00:05:46,259 --> 00:05:48,591 - E você tem certeza que está bem? - Ah, provavelmente. 104 00:05:48,695 --> 00:05:51,129 Não consigo sentir nada. Como está meu cabelo? 105 00:05:51,230 --> 00:05:54,063 Está tudo bem. Isso está sugando sua vida, Tobias. 106 00:05:54,167 --> 00:05:57,295 Quer dizer, tudo ficou uma loucura... a gala, mamãe e diretor Gentles. 107 00:05:57,403 --> 00:05:59,871 Quero dizer, o que ele ganha com isso? Acho que ele está se aproveitando da mamãe. 108 00:05:59,972 --> 00:06:02,873 E isso já lhe ocorreu que talvez o Diretor Gentles goste dela? 109 00:06:02,975 --> 00:06:07,844 - Gosta dela o quê? - Não, eu... quero dizer, gosta dela, tipo, sente atração por ela. 110 00:06:07,947 --> 00:06:11,747 - Quem é o “ela” nessa frase? - Mãe. O Diretor Gentles gosta da mamãe. 111 00:06:11,851 --> 00:06:14,877 - Dela? - Receio estar com Michael nisso. 112 00:06:14,987 --> 00:06:18,252 O cara dirige uma prisão. Ele pode ter qualquer pedaço de bunda que quiser. 113 00:06:18,358 --> 00:06:20,792 E se ele gosta dela nesse sentido, isso torna tudo ainda pior. 114 00:06:20,893 --> 00:06:23,953 Eu não quero mamãe misturada com esse tipo de canalha isso a teria como fetiche. 115 00:06:24,063 --> 00:06:26,793 Oh, Michael, você está apenas sentindo negligenciado por sua mãe. 116 00:06:26,899 --> 00:06:28,799 Você queria ir para isso com ela, não foi? 117 00:06:28,901 --> 00:06:31,233 Ei, eu... eu não preciso levar minha mãe para uma festa de gala, ok? 118 00:06:31,337 --> 00:06:33,362 Somente perdedores vão para essas coisas com seus pais. 119 00:06:33,473 --> 00:06:35,771 - Vou com meu filho. - Ah, posso pular isso. Eu não gosto de galas. 120 00:06:35,875 --> 00:06:38,309 Na verdade, ele adorava festas de gala. 121 00:06:38,411 --> 00:06:42,313 - Todas as crianças fazem isso. - Ah, vamos. Não deixe seu Tio Tea Bag pendurado. 122 00:06:42,415 --> 00:06:44,975 - Por favor, não se chame assim. - Com o que ele estava tendo problemas... 123 00:06:45,084 --> 00:06:47,780 estava olhando diretamente para seu tio moribundo. 124 00:06:47,887 --> 00:06:51,379 Não posso ficar parado vendo mamãe se machucar. Eu tenho que ir até lá. 125 00:06:51,491 --> 00:06:55,325 Isso é de partir o coração. Tenho que pegar isso para o vídeo. 126 00:06:55,428 --> 00:06:58,397 George Michael, você quer colocar sua cabeça lá embaixo perto do dreno de drenagem? 127 00:06:58,498 --> 00:07:02,696 Buster, enquanto isso, também estava se sentindo abandonado pela mãe. 128 00:07:02,802 --> 00:07:06,898 Mãe... Mãe! Não tenho ninguém agora. 129 00:07:07,006 --> 00:07:11,067 Mas naquele exato momento, seu verdadeiro pai voltou. 130 00:07:11,177 --> 00:07:14,169 Tio-pai Oscar, o que você está fazendo aqui? 131 00:07:14,480 --> 00:07:19,183 Bem, você me conhece. eu poderia nunca deixe um pequeno botão para trás. 132 00:07:19,285 --> 00:07:24,313 Ah, um abraço. Legal. Você não viu uma caixinha com uma tartaruga, não é? 133 00:07:24,424 --> 00:07:28,258 Oh sim. Minha tartaruga estava morando nele antes que ele comesse toda a grama e morresse. 134 00:07:28,361 --> 00:07:30,261 - Ele comeu toda a grama? - Sim. 135 00:07:30,363 --> 00:07:32,422 - Foi ótimo recuperar o atraso. - E-E-espera, aonde você vai? 136 00:07:32,532 --> 00:07:35,592 Não, eu não posso ficar, porque se meu irmão descobrir que estou aqui... 137 00:07:35,701 --> 00:07:39,797 ele vai tentar trocar de lugar novamente, e não posso voltar para a prisão. 138 00:07:39,906 --> 00:07:42,636 - Se meu pai entrar, você pode se esconder em um dos truques de Gob. - Não posso. 139 00:07:42,742 --> 00:07:47,611 - Pelo menos você pode ficar e me ajudar a enterrar minha pobre tartaruga. - Ou podemos cremá-lo. 140 00:07:47,713 --> 00:07:52,116 E Maeby estava tendo mais dificuldade para terminar o roteiro de Warden Gentle do que ele. 141 00:07:52,218 --> 00:07:56,450 Você gostaria de ler algo divertido que poderíamos conversar no caminho para a gala da prisão? 142 00:07:56,556 --> 00:08:00,788 Oh, na verdade vou ficar de fora. Ultimamente estou exausto com as prisões. 143 00:08:00,893 --> 00:08:03,054 - Bem, isso pode fazer você mudar de ideia. - Isso é um roteiro? 144 00:08:03,162 --> 00:08:05,289 Bem, é isso que você vai me dizer. 145 00:08:05,398 --> 00:08:08,299 E Michael correu para avisar sua mãe das intenções do diretor. 146 00:08:08,401 --> 00:08:10,301 - Ei! Você não pode estacionar lá. - Ah, desculpe. 147 00:08:10,403 --> 00:08:12,894 - Desculpe. - Sem escadas. Proibido Estacionar. 148 00:08:13,805 --> 00:08:16,805 Desculpe. 149 00:08:18,144 --> 00:08:20,044 Tudo parece delicioso. 150 00:08:20,146 --> 00:08:22,512 Oh, Caolho é um chef maravilhoso. 151 00:08:22,615 --> 00:08:27,075 Eu tive que ir às audiências de liberdade condicional dele duas vezes e mentir descaradamente para mantê-lo aqui. 152 00:08:28,186 --> 00:08:30,644 Olá, eu só, hum... 153 00:08:30,756 --> 00:08:33,224 Uau. O que vocês estão fazendo? 154 00:08:33,326 --> 00:08:37,763 É perfeitamente inocente, mas posso ver como se nossos papéis fossem invertidos... 155 00:08:37,864 --> 00:08:41,425 Eu poderia ter te espancado com uma fronha cheia de pilhas. 156 00:08:41,534 --> 00:08:43,434 - Vou dar um momento a vocês dois. - Obrigado. 157 00:08:43,536 --> 00:08:46,596 Não sei por que sempre presumo que todos leram meu roteiro. 158 00:08:46,706 --> 00:08:50,142 O que há de errado com você? Esse homem está sendo maravilhoso conosco. 159 00:08:50,243 --> 00:08:53,679 E isso não lhe diz respeito, mãe? Pelo que você sabe, ele pode estar tentando seduzi-la. 160 00:08:53,779 --> 00:08:56,179 - Ah, Michael, você é louco. - Certamente espero que sim. 161 00:08:56,282 --> 00:08:59,581 Estou tentando seduzi-lo. 162 00:08:59,685 --> 00:09:01,949 - Quem é o "eu" nessa frase? - Meu. 163 00:09:02,054 --> 00:09:05,023 - Você? - Ela. 164 00:09:07,690 --> 00:09:11,717 Michael tinha acabado de descobrir isso a mãe dele estava interessada em outro homem. 165 00:09:11,827 --> 00:09:15,923 - Mamãe quer dormir com o diretor. - O que? Ah, Deus! 166 00:09:16,031 --> 00:09:19,194 - Ótimo. - Ótimo? O homem tem idade suficiente para ser sua contemporânea, Lindsay. 167 00:09:19,301 --> 00:09:22,702 Além disso, ela é casada, ok? Ela não pode ser se contorcendo debaixo das cobertas... 168 00:09:22,805 --> 00:09:26,206 - O que há de errado com você? É nojento! Deus! - Vá com calma. 169 00:09:26,308 --> 00:09:29,106 Não, é só que sempre tive uma coisa sobre mamãe e papai estarem juntos. 170 00:09:29,211 --> 00:09:31,736 - Eu sei que. - Tenho senso de propriedade, meu Deus. 171 00:09:31,847 --> 00:09:33,906 - Gob, já tivemos essa conversa. - Quando? 172 00:09:34,016 --> 00:09:37,383 - A última vez que você acabou vendo a mamãe e papai vai em frente. - O que? Não! Deus, Miguel! 173 00:09:37,486 --> 00:09:40,922 - Eu não fiz isso. - Ele fez muito isso... 174 00:09:41,023 --> 00:09:44,618 quando os pais dele ficaram íntimos em um trailer conjugal há dois anos. 175 00:09:44,727 --> 00:09:46,752 Mas, felizmente, ele encontrou uma maneira de esquecer isso. 176 00:09:46,862 --> 00:09:51,492 Tenho uns comprimidos no bolso. Eu não suponho Eu poderia convencê-lo a me pegar um. 177 00:09:51,600 --> 00:09:54,763 - Felizmente, isso também funcionou. - Nem consigo ouvir isso. 178 00:09:54,870 --> 00:09:56,895 Você pode não gostar que mamãe tem necessidades... 179 00:09:57,005 --> 00:09:59,166 mas isso nunca te incomodou quando papai estava correndo por aí. 180 00:09:59,274 --> 00:10:02,677 - Bem, isso foi diferente. - Bem, que tal quando ela estava dormindo com o tio Oscar? 181 00:10:02,778 --> 00:10:04,678 O cara se parece com o papai. 182 00:10:04,780 --> 00:10:07,806 Não sei. Ele é da família. Parecia muito natural que eles ficassem juntos. 183 00:10:07,916 --> 00:10:10,783 Quem? O que? O que é natural? Existe nova legislação sobre isso agora? 184 00:10:10,886 --> 00:10:14,822 George Michael estava preocupado com amor familiar depois de ler o roteiro de Maeby... 185 00:10:14,923 --> 00:10:19,656 - que ele interpretou como uma mensagem sutil para ele de seu primo. - Ouça, peixe novo. 186 00:10:19,762 --> 00:10:21,730 Aquele beliche estava aberto porque o último cara... 187 00:10:21,830 --> 00:10:24,128 não faria as coisas que você vai fazer. 188 00:10:24,233 --> 00:10:29,261 - Nós vamos... fazer coisas? - Qualquer coisa pode acontecer quando duas pessoas compartilham uma cela, primo. 189 00:10:29,371 --> 00:10:32,340 Hum, eu vou... Ok, irei com você para a prisão. 190 00:10:32,441 --> 00:10:37,276 George Michael, o que eu quero que você faça é correr lá em cima e prepare um belo banho para o tio Tobias. 191 00:10:37,379 --> 00:10:41,008 E quero que você o ajude a entrar na banheira. Você pode fazer isso por mim? Obrigado. 192 00:10:41,116 --> 00:10:43,812 E não deixe a água muito quente. As crostas saem imediatamente. 193 00:10:43,919 --> 00:10:46,717 Vamos, Lindsay. O que vamos fazer com a mãe? - Honestamente, Michael... 194 00:10:46,822 --> 00:10:50,758 toda essa conversa de "mãe"... você está começando a parecer muito com Buster. 195 00:10:50,859 --> 00:10:53,123 E Michael percebeu que havia outra pessoa... 196 00:10:53,228 --> 00:10:55,128 na família que se importaria com isso. 197 00:10:55,230 --> 00:10:58,631 Buster vai levar isso muito a sério. Não posso deixar meu irmão se machucar. 198 00:10:58,734 --> 00:11:00,634 Oh! 199 00:11:07,276 --> 00:11:10,713 Ah, está em espera. Tem outro em você? 200 00:11:11,814 --> 00:11:14,476 Buster, enquanto isso, estava gostando de estar com Oscar. 201 00:11:14,583 --> 00:11:17,074 Mas Oscar estava com saudade por sua doce liberdade. 202 00:11:17,186 --> 00:11:22,488 Diga, você não tem nenhum Sweet Freedom ou Tropical Facilidade ou alguma das misturas havaianas, não é? 203 00:11:22,891 --> 00:11:24,889 Alguém está vindo. 204 00:11:24,993 --> 00:11:28,724 Oh, pai, entre na jaula e se esconda atrás do espelho. Vai parecer vazio. 205 00:11:30,299 --> 00:11:32,961 Oscar nunca teve uma chance para se esconder atrás do espelho. 206 00:11:33,268 --> 00:11:35,366 Embora não tenha sido a primeira vez... 207 00:11:35,470 --> 00:11:37,870 ele foi nocauteado por uma tampa poderosa. 208 00:11:37,973 --> 00:11:42,342 Ei, Buster, ouça. Recebi más notícias sobre a mãe. 209 00:11:42,444 --> 00:11:45,277 Ela está planejando passar a noite com outro homem. 210 00:11:45,380 --> 00:11:47,848 - Caramba? - N-Não. Não outro irmão. 211 00:11:47,950 --> 00:11:51,078 - Oh. Então por que nos importamos? - O que há de errado com todos? 212 00:11:51,186 --> 00:11:54,383 Uh, B-Buster, você precisa falar com a mamãe sobre isso. Ela não pode fazer isso. 213 00:11:54,489 --> 00:11:57,617 - Se papai descobrir, ele ficará furioso. - Se o papai descobrir o quê? 214 00:11:57,726 --> 00:12:01,162 Oh. Bem, acho que não tenho escolha agora. Pai, eu tenho más notícias... 215 00:12:01,263 --> 00:12:05,927 sobre mamãe e diretor Gentles... namoro. 216 00:12:06,034 --> 00:12:08,832 Oh. Melhor sentar. 217 00:12:09,937 --> 00:12:12,236 Ok, quais são as novidades? 218 00:12:12,341 --> 00:12:15,868 - Eles estão namorando. - Oh sim. Porque ela é... ela é minha esposa. 219 00:12:15,978 --> 00:12:18,572 - Oh sim. Caramba! - Estou surpreso que você não esteja mais chateado com isso. 220 00:12:18,680 --> 00:12:21,080 Quando você me contou pela primeira vez, mas veja bem, o tempo... o tempo passa. 221 00:12:21,183 --> 00:12:24,380 Além disso, é apenas um jantar no escritório. Quero dizer, não é o Le Cirque. 222 00:12:24,486 --> 00:12:27,580 - Como você sabia que estava no escritório dele? - Bem, onde... 223 00:12:27,689 --> 00:12:30,715 para onde mais eles irão às 4:00 da tarde? 224 00:12:30,826 --> 00:12:32,657 Era por volta das 16h. Você já sabe disso. 225 00:12:32,761 --> 00:12:34,228 - Vamos. - Você está tramando alguma coisa, certo? 226 00:12:34,329 --> 00:12:36,593 - Não. - Vocês dois são. Ela está trabalhando como diretor. 227 00:12:36,698 --> 00:12:39,963 - Você está fazendo cabeças falsas. Você está planejando uma fuga. - Como você ousa? 228 00:12:40,068 --> 00:12:43,128 Eu deveria raspar sua cabeça e fazer você fique sentado sob aquela câmera a noite toda, senhor. 229 00:12:43,238 --> 00:12:47,231 É inacreditável. Você sabe, eu estava preocupado que esse cara ia se aproveitar da mamãe. 230 00:12:47,342 --> 00:12:52,245 Vocês dois estavam se aproveitando dele. eu não sei por que trabalho para manter esta família unida. 231 00:12:52,347 --> 00:12:54,144 Michael, posso falar com você por um segundo? 232 00:12:54,249 --> 00:12:59,346 - E foi então que George Sr. recebeu uma ligação de Lucille. - Três, dois, dois, cinco, dois. 233 00:13:00,655 --> 00:13:02,650 Olá, é isso. 234 00:13:02,758 --> 00:13:05,386 Agora você volta aqui para que você possa me contrabandear... 235 00:13:05,494 --> 00:13:07,462 passando pelos guardas antes que Michael comece a tagarelar. 236 00:13:07,562 --> 00:13:09,860 Você sabe o que? Você pode sair clandestinamente. 237 00:13:09,965 --> 00:13:12,160 Você quer tanto ficar longe de mim? Você está livre. 238 00:13:12,267 --> 00:13:14,531 Mas eu também estou livre, querido. 239 00:13:14,636 --> 00:13:18,163 Vou ficar no trailer conjugal com o diretor esta noite. 240 00:13:20,042 --> 00:13:21,942 Ele? 241 00:13:22,044 --> 00:13:26,378 - Ei, por que tem uma ambulância aí na frente? - Querida, o carro está aqui. 242 00:13:26,481 --> 00:13:29,279 Ei, você precisa de uma carona? Quero dizer, você terá que se deitar, mas... 243 00:13:29,384 --> 00:13:33,252 Eu não vou. A coisa toda é uma farsa. Mamãe estava usando aquele diretor para tentar tirar papai de lá. 244 00:13:33,355 --> 00:13:36,085 - Ela não está tentando seduzi-lo. - Oh não. Ela é. 245 00:13:36,191 --> 00:13:39,024 Ela vai passar a noite com ele. Ela só ligou para me pedir para trazê-la... 246 00:13:39,127 --> 00:13:43,188 um tubo de pasta "Vagis-table". Olá, George Michael. 247 00:13:43,298 --> 00:13:46,563 - Você também vai, né? - Sim. Eu pensei em, hum, apenas ir com Maeby... 248 00:13:46,668 --> 00:13:49,501 e apoiá-la durante todo esse processo Coisa de enxerto versus hospedeiro. 249 00:13:49,604 --> 00:13:52,539 E o próprio Michael estava se sentindo um pouco como... 250 00:13:52,641 --> 00:13:55,235 o hospedeiro que a família enxertada estava rejeitando. 251 00:13:55,344 --> 00:14:00,680 Bom. Ótimo. Ir. É uma causa muito importante. Então vou ficar aqui e ler. 252 00:14:00,782 --> 00:14:04,912 Mas isso também seria um desafio já que a família não tinha livros. 253 00:14:08,423 --> 00:14:12,154 Além desses. E foi aí que Michael teve um vislumbre... 254 00:14:12,260 --> 00:14:15,525 nas verdadeiras intenções do diretor com a mãe dele. 255 00:14:15,630 --> 00:14:20,067 Você só estava me usando para se vingar com o homem que fugiu da sua prisão? 256 00:14:20,168 --> 00:14:22,227 Essa fuga custou-me a minha promoção. 257 00:14:22,337 --> 00:14:26,273 E você vai pagar a perda de US$ 2.300 por ano. 258 00:14:26,375 --> 00:14:29,276 Mas você me deu presentes. Fizemos amor. 259 00:14:29,378 --> 00:14:35,283 Eu te dei um último presente. Aproveite a clamídia, Lucille. Ha, ha, ha. 260 00:14:35,384 --> 00:14:38,911 Tome este recém-doente mulher para o buraco. Ah. 261 00:14:39,021 --> 00:14:41,785 Eu gostaria de ter lido O homem dentro de mim. 262 00:14:44,892 --> 00:14:46,883 George Sr. precisava escapar... 263 00:14:46,994 --> 00:14:50,896 mas sua réplica feita à mão nunca enganaria as câmeras. 264 00:14:50,998 --> 00:14:55,594 Então ele procurou nas coisas mágicas do Gob para encontrar algo que possa. 265 00:14:55,703 --> 00:15:00,037 - Bem, isso foi um brinde. - Ei, Gob, estou feliz você está aqui. Pensei que você estaria na festa de gala. 266 00:15:00,141 --> 00:15:02,541 Sim, papai me fez mover minhas coisas do quarto do Buster. 267 00:15:02,643 --> 00:15:05,373 Mas só depois de se esconder na jaula... 268 00:15:05,479 --> 00:15:07,913 para passar pelos policiais na porta. 269 00:15:08,015 --> 00:15:11,212 - Vá. - Mamãe está sendo armada. Temos que entrar naquela prisão. 270 00:15:11,318 --> 00:15:14,287 - É depois do bloqueio. - Vamos, Gob. Você ia sair deste lugar uma vez. 271 00:15:14,388 --> 00:15:17,755 - Eu sei que você pode me ajudar a invadir. - Não é um Jamba Juice, Michael. 272 00:15:17,858 --> 00:15:20,053 Não deveria ser tão difícil de invadir. 273 00:15:20,161 --> 00:15:25,155 E Buster voltou apenas para encontrar nenhuma evidência de seu tio-pai. 274 00:15:25,266 --> 00:15:27,393 Ei, pai-tio pai... 275 00:15:27,501 --> 00:15:29,401 Eu estava trazendo suco para meu animal de estimação. 276 00:15:29,503 --> 00:15:32,904 Espere um minuto. Você não está realmente sorrindo. 277 00:15:33,007 --> 00:15:35,441 Eu sou Óscar. Ele fez isso de novo. 278 00:15:35,543 --> 00:15:40,344 Eu disse que ele faria isso. Não posso passar por isso de novo. Eu não posso ficar enjaulado! 279 00:15:40,448 --> 00:15:45,715 E Buster percebeu ele precisava dar liberdade ao seu verdadeiro pai. 280 00:15:45,820 --> 00:15:49,654 - Ei! Vamos pegá-lo! - Mas foi uma liberdade que não durou muito. 281 00:15:49,757 --> 00:15:52,317 E enquanto a festa de gala da prisão estava acontecendo... 282 00:15:52,426 --> 00:15:54,519 os caras chegaram para arrombar... 283 00:15:54,628 --> 00:15:57,995 com a ajuda de um dos amigos de George Sr. instrumentos de fuga. 284 00:15:58,099 --> 00:16:02,035 - Você acha que isso vai funcionar? - É uma mochila a jato, Michael. O que poderia dar errado? 285 00:16:02,136 --> 00:16:05,663 - Tudo bem. - Agora apenas certifique-se de me dizer antes de apertar qualquer botão... 286 00:16:09,376 --> 00:16:11,867 - Bom. Agora sabemos para que serve a pulseira. - OK. 287 00:16:11,979 --> 00:16:13,879 - Debaixo da virilha. Sim. - Precisamos de um novo plano. 288 00:16:13,981 --> 00:16:18,384 - Gostaria de saber o layout deste lugar. - Bem à sua frente, Michael. 289 00:16:18,486 --> 00:16:22,149 Desenhei um mapa na minha barriga. Está de cabeça para baixo, então pode ser um pouco estranho. 290 00:16:22,256 --> 00:16:24,383 - Foi estranho. - Eu desenhei nós. 291 00:16:24,492 --> 00:16:27,188 - Acho que estamos bem aí. - Ei pessoal. 292 00:16:27,294 --> 00:16:31,526 - Se você vai festejar, quer trazer para dentro? - Isso foi um brinde. 293 00:16:31,632 --> 00:16:33,725 Bem, as novas instalações não são tão ruins, né? 294 00:16:33,834 --> 00:16:35,734 É muito parecido com a escola, só que é climatizado. 295 00:16:35,836 --> 00:16:39,602 Então acho que podemos apenas escolher uma célula passar a noite e, uh... 296 00:16:39,707 --> 00:16:43,438 Ah, ótimo. E você pode me levar através seus pensamentos sobre o roteiro, batida por batida. 297 00:16:43,544 --> 00:16:48,140 Claro. Sim. "Porque tudo pode acontecer quando duas pessoas compartilham uma cela, primo." 298 00:16:48,249 --> 00:16:51,514 É uma frase de... do Novo Diretor. 299 00:16:51,619 --> 00:16:56,318 Ah. Oh! Ok, sim. Não sei com o que estava preocupado. 300 00:16:56,423 --> 00:16:59,221 Esse seria o momento mais feliz... 301 00:16:59,326 --> 00:17:01,886 George Michael experimentaria em sua vida. 302 00:17:03,364 --> 00:17:06,891 - E o diretor também ficou feliz. - Que delícia. 303 00:17:07,001 --> 00:17:11,165 O homem que me custou minha promoção acaba de volta aos meus cuidados. 304 00:17:11,272 --> 00:17:16,266 E eu não acho que vai haver um site "Eu sou o Oscar" desta vez. 305 00:17:16,377 --> 00:17:19,835 Acho que desta vez farei um podcast. 306 00:17:19,947 --> 00:17:23,280 "Enxerto versus hospedeiro." Parece uma partida de tênis... 307 00:17:23,384 --> 00:17:26,353 entre Steffi Graf e a estrela de Happy Days, Donny "Host". 308 00:17:26,453 --> 00:17:28,683 - É "Mais". - Mas é muito mais mortal. 309 00:17:28,789 --> 00:17:30,848 Olá. Meu nome é Gob Bluth. 310 00:17:32,359 --> 00:17:35,522 Como um mágico, Posso fazer muitas coisas desaparecerem. 311 00:17:35,629 --> 00:17:38,359 Existem algumas coisas Eu não posso fazer desaparecer... 312 00:17:38,465 --> 00:17:41,866 não, não aquela máquina de bolinhas de doces... 313 00:17:41,969 --> 00:17:44,699 a doença GVH sem a sua ajuda. 314 00:17:44,805 --> 00:17:47,899 Este é o Tobias. Quando Toby entrou pela primeira vez na família... 315 00:17:48,008 --> 00:17:50,238 nenhum de nós o queria muito por perto... 316 00:17:50,344 --> 00:17:52,904 mas isso é porque não podíamos ver o que havia por dentro. 317 00:17:53,013 --> 00:17:55,744 Mas ultimamente, isso é tudo que conseguimos ver. 318 00:17:56,850 --> 00:17:58,848 Mas o que Tobias deveria fazer... 319 00:17:59,253 --> 00:18:01,881 Suas mechas de cabelo foram removidas? 320 00:18:01,989 --> 00:18:05,390 O médico disse que eu estaria completamente curado se eu fizesse isso. 321 00:18:05,492 --> 00:18:09,258 - Ele só precisa tirar os protetores de cabelo? - O médico diz que essa é a cura. 322 00:18:09,363 --> 00:18:13,595 - Existe cura? - Sem chance. Aquela crina de cavalo é minha passagem de volta à sociedade. 323 00:18:13,701 --> 00:18:16,727 Você cortou depois daqueles idiotas na gala me aceite como um dos seus. 324 00:18:16,837 --> 00:18:19,499 Estamos dando dinheiro para esse cara manter seus transplantes capilares? 325 00:18:19,607 --> 00:18:21,767 Prefiro dar para TBA! 326 00:18:22,276 --> 00:18:24,642 A multidão começou a ficar indisciplinada. 327 00:18:24,745 --> 00:18:27,407 Temos um tumulto no salão de baile. 328 00:18:27,514 --> 00:18:30,108 E, assim como os prisioneiros provaram... 329 00:18:30,217 --> 00:18:32,651 eles poderiam fazer uma festa de gala assim como os ricos... 330 00:18:32,753 --> 00:18:36,689 assim os ricos provaram que podiam provocar um motim tão bem quanto os prisioneiros. 331 00:18:36,790 --> 00:18:40,419 - E Lucille foi levada para o trailer conjugal. - Mãe. 332 00:18:40,527 --> 00:18:42,961 -Michael, o que você está fazendo? - Não posso deixar você passar por isso. 333 00:18:43,063 --> 00:18:45,623 - Você não pode dormir com ele. - Ah, sim, posso. 334 00:18:45,733 --> 00:18:49,100 Estou compensando o desgosto seu pai me causou. Ele não precisa de mim. 335 00:18:49,203 --> 00:18:52,934 - Você não precisa de mim. - Claro que preciso de você, mãe. 336 00:18:53,040 --> 00:18:56,498 Meu coração também está meio partido. Tenho negado isso ultimamente, mas... 337 00:18:56,610 --> 00:18:58,976 hum, você sabe, é só... eu não posso... Não consigo lidar com o fato... 338 00:18:59,079 --> 00:19:01,513 que minha família está desmoronando, agora que eu realmente preciso de você. 339 00:19:01,615 --> 00:19:06,518 Ah, Michael, querido. Eu quero tanto chorar... 340 00:19:07,721 --> 00:19:09,951 mas eu não acho Posso poupar a umidade. 341 00:19:11,058 --> 00:19:13,856 Bem, ouça. Aqui está... 342 00:19:13,961 --> 00:19:16,896 O problema é que, ah, Gentles realmente não se importa com você. 343 00:19:16,997 --> 00:19:20,524 Ele só está usando você para se vingar do papai por ter escapado, pelo menos de acordo com seu roteiro. 344 00:19:20,634 --> 00:19:22,295 - Você leu? - Sim. 345 00:19:22,403 --> 00:19:26,203 - Você gostou da história da clamídia? Eu dei isso a ele. - Você passou clamídia para ele? 346 00:19:26,307 --> 00:19:30,971 - Ele comeu "caranguejos" e eu disse: "Você vai rir." - Então o que estou fazendo? 347 00:19:31,078 --> 00:19:35,276 Quero dizer, se o pai não se importa, há... não há nenhuma ameaça real... 348 00:19:35,382 --> 00:19:37,816 e, eu acho, apenas se apavore, hein? 349 00:19:37,918 --> 00:19:40,148 Onde está Gentles? Eu vou matá-lo! 350 00:19:40,254 --> 00:19:42,313 - Jorge? - Pai? - Não posso deixar você fazer isso. 351 00:19:42,423 --> 00:19:48,157 Não posso deixar o que temos... por pior que possa ser às vezes... ser destruído. 352 00:19:48,262 --> 00:19:51,493 Foi para onde você fugiu? Para a prisão? Para mim? 353 00:19:51,598 --> 00:19:54,533 Ninguém está separando esta família. Ninguém. 354 00:19:54,635 --> 00:19:56,762 Você sabe o que? Acho que precisava ouvir isso. 355 00:19:56,870 --> 00:20:01,573 Desculpe pela espera. Jorge? Se você está aqui... 356 00:20:01,642 --> 00:20:03,542 quem nós temos no tanque de despiolhamento? 357 00:20:03,644 --> 00:20:06,477 - Acho que Oscar. - Não. 358 00:20:06,580 --> 00:20:08,844 Não aguento outra dose de US$ 2.300. 359 00:20:08,949 --> 00:20:12,942 Vou te dizer uma coisa: você deixou Oscar sair, e você nos dá uma hora aqui... 360 00:20:13,053 --> 00:20:16,750 e, uh, vamos encerrar. 361 00:20:18,225 --> 00:20:20,284 Por favor, Ward? 362 00:20:20,394 --> 00:20:26,026 Eu não posso dizer não para a mulher que me deu "clamídia". Uma hora. 363 00:20:28,502 --> 00:20:30,766 Você está pronto para se divertir? 364 00:20:30,871 --> 00:20:35,399 - Estou tão feliz por não ter chorado. - Isso eu não precisava ouvir. 365 00:20:37,211 --> 00:20:40,112 No próximo Arrested Development. 366 00:20:40,214 --> 00:20:42,339 George Michael se aproxima da família. 367 00:20:42,850 --> 00:20:47,446 - Bloqueio! - Isso foi por pouco, né, Maeby? 368 00:20:47,554 --> 00:20:51,081 Ah, ela está na próxima cela. Parece seremos amigos de beliche a noite toda, primo. 369 00:20:51,791 --> 00:20:53,887 Experiências de George Michael... 370 00:20:53,994 --> 00:20:56,087 seu momento mais infeliz de todos. 371 00:20:57,498 --> 00:21:00,865 Buster tenta esquecer suas perdas recentes... 372 00:21:01,568 --> 00:21:04,495 quebrando a velha guitarra... 373 00:21:04,605 --> 00:21:09,008 - e Gob finalmente enfrenta uma fobia que já enfrentou antes. - Não! Aqui não! 374 00:21:09,109 --> 00:21:13,808 Espere, eu já vi isso antes. Oh, Deus, eu já vi isso antes!