1 00:00:01,041 --> 00:00:03,874 Agora a história de uma família rica que perdeu tudo... 2 00:00:03,978 --> 00:00:06,469 e o único filho que não teve escolha... 3 00:00:06,580 --> 00:00:08,571 mas para mantê-los todos juntos. 4 00:00:14,121 --> 00:00:15,816 É um desenvolvimento interrompido. 5 00:00:18,292 --> 00:00:21,557 Michael Bluth e sua família foram reunião com seu novo advogado. 6 00:00:21,662 --> 00:00:24,893 Olha, esta não é a primeira vez que venho contratado para substituir Barry Zuckerkorn. 7 00:00:24,999 --> 00:00:27,229 Eu acho que posso fazer por você tudo que ele fez... 8 00:00:27,334 --> 00:00:29,928 além de ser mais jovem... com júris e assim por diante. 9 00:00:30,037 --> 00:00:31,664 Alguma outra dúvida? 10 00:00:31,772 --> 00:00:34,764 Sim. Como você pode ser ainda mais fofo pessoalmente do que você está em seus anúncios? 11 00:00:34,875 --> 00:00:37,366 Você é CEO, CFO ou outro executivo... 12 00:00:37,478 --> 00:00:39,776 está enfrentando essas acusações ou semelhantes? 13 00:00:39,880 --> 00:00:44,840 Por que você deveria ir para a cadeia por um crime que outra pessoa... notou? 14 00:00:44,952 --> 00:00:48,718 Você não precisa de conversa dupla. Você precisa de Bob Loblaw. 15 00:00:48,822 --> 00:00:50,756 Bob Loblaw não fala espanhol. 16 00:00:50,858 --> 00:00:53,418 Bem, não estamos aqui para conversar absurdo para Bob Loblaw. 17 00:00:53,527 --> 00:00:55,859 Precisamos descobrir se o governo tem um bom caso contra nós. 18 00:00:55,963 --> 00:00:58,864 Quer dizer, há muitas provas de que meu pai estava construindo casas no Iraque. 19 00:00:58,966 --> 00:01:01,696 Bem, seu pai afirma que ele era apresentado por um sindicato britânico. 20 00:01:01,802 --> 00:01:04,396 - E você foi ameaçado. Isso não é correto? - Foi. 21 00:01:04,505 --> 00:01:07,702 Como você gostaria que alguém fosse atrás alguma pessoa estúpida da sua família? 22 00:01:07,808 --> 00:01:10,538 Agora, recue, você!@%$ 23 00:01:10,644 --> 00:01:12,373 Já faz uma semana. Nada aconteceu. 24 00:01:12,479 --> 00:01:15,573 Sim, mas não é você quem está preso em prisão domiciliar como um alvo fácil. 25 00:01:15,682 --> 00:01:17,582 Oh sim. Esse é meu pai. 26 00:01:17,684 --> 00:01:20,209 É por isso que tivemos a reunião aqui... então ele não poderia interferir. 27 00:01:20,320 --> 00:01:23,721 Interferir? Eu deveria puxar para baixo suas calças e bater em sua bunda. 28 00:01:23,824 --> 00:01:26,224 Desculpe. Nós nos conhecemos? 29 00:01:26,326 --> 00:01:29,762 Oh sim. Este é Larry Middleman. Ele é o substituto do seu pai. 30 00:01:29,863 --> 00:01:32,127 - Substituto? - Isso mesmo, seu idiota!@%$. 31 00:01:32,232 --> 00:01:34,223 Eu contratei esse cara para vestir uma câmera em seu chapéu... 32 00:01:34,334 --> 00:01:37,064 então ele poderia ser meus olhos e ouvidos enquanto estou preso nesta cobertura. 33 00:01:37,171 --> 00:01:40,197 Essa câmera me ajuda fiquem de olho em seus idiotas... 34 00:01:40,307 --> 00:01:42,400 enquanto essa coisa esfrega meu tornozelo. 35 00:01:42,509 --> 00:01:45,967 - Quero dizer, olhe para esta coisa. - Não posso nem entrar no corredor... 36 00:01:46,080 --> 00:01:49,413 - Sem ouvir isso... - Bip, bip, bip. 37 00:01:49,516 --> 00:01:52,246 Esse é um dos meus parceiros. Com licença. 38 00:01:52,352 --> 00:01:54,718 Uh, eu gostaria de ser um de seus parceiros. 39 00:01:54,822 --> 00:01:57,620 Você acha que ele entendeu isso? Os dois significados? 40 00:01:57,724 --> 00:01:59,624 Ele está correndo muito rápido. Eu acho que ele fez. 41 00:01:59,726 --> 00:02:01,626 Bem, ele estava flertando mais cedo. Eu vou te dizer isso. 42 00:02:01,728 --> 00:02:04,629 Só para você saber, Estou querendo me divorciar. 43 00:02:04,731 --> 00:02:06,255 - Você está interessado? - Sim. 44 00:02:11,138 --> 00:02:13,106 Vamos chamar isso de meia hora. 45 00:02:13,207 --> 00:02:16,176 - Então você não é o único que tem um encontro mais tarde. - Você tem um encontro? 46 00:02:16,276 --> 00:02:20,303 O nome dela é Rita. Ela ensina crianças em uma escola particular, e estamos apenas almoçando. 47 00:02:20,414 --> 00:02:22,507 Ah, almoço. Bem, é melhor você traga um pouco de comida de cachorro. 48 00:02:22,616 --> 00:02:26,177 Todas as garotas com quem você namora são cachorros. Os cães adoram comida de cachorro, certo, pai? 49 00:02:26,286 --> 00:02:28,550 Cale a boca, seu idiota. Estou tentando assistir ao jogo. 50 00:02:28,655 --> 00:02:31,089 Apenas tentando para fazer você rir, pai. 51 00:02:31,191 --> 00:02:33,887 - É tudo que eu sempre quis. - Smith, o apanhador... 52 00:02:33,994 --> 00:02:36,724 Você sabe, Gob, ela não é um cachorro. Na verdade, é exatamente o oposto. 53 00:02:36,830 --> 00:02:41,893 Ela é extraordinariamente linda. Ela é divertida, despreocupado, inteligente, cheio de surpresas. 54 00:02:42,002 --> 00:02:45,403 Incluindo o fato de que ela estava trabalhando com esse homem... 55 00:02:45,506 --> 00:02:47,838 quem estava atualmente deixando-a para o encontro. 56 00:02:47,941 --> 00:02:51,240 Agora todo esse ato divertido e despreocupado só vai enganá-lo por um certo tempo. 57 00:02:51,345 --> 00:02:55,008 - Eu sou uma garota crescida. - Sim. Bem, se ele descobrir o que você realmente é... 58 00:02:55,115 --> 00:02:57,811 ele pode não fazer as coisas tão simples para você. 59 00:02:57,918 --> 00:03:01,319 Rita, não esqueça seu chapéu. 60 00:03:05,292 --> 00:03:08,523 - Quem estou enganando? Ela é boa demais para mim. - Como você acha que eu me sinto? 61 00:03:08,629 --> 00:03:11,154 Bob Loblaw é bonito, homem profissional... 62 00:03:11,265 --> 00:03:13,859 e eu só estou acostumado... bem, nenhuma dessas coisas. 63 00:03:13,967 --> 00:03:17,027 Ok, Lindsay, você está esquecendo que eu era profissional duas vezes? 64 00:03:17,137 --> 00:03:20,868 Um analista e um terapeuta. O primeiro "analrapista" do mundo. 65 00:03:20,974 --> 00:03:24,740 Sim, e você quase foi preso para esses cartões de visita. 66 00:03:24,845 --> 00:03:28,372 Sim. Não, não parecia bom no papel, mas Não parei por causa dos inquéritos policiais. 67 00:03:28,482 --> 00:03:30,609 Parei para criar nossa filhinha. 68 00:03:30,717 --> 00:03:34,175 Mas desde que nós dois começamos deixar o cabelo crescer em lugares inesperados... 69 00:03:34,288 --> 00:03:37,121 Suponho que em breve estar trabalhando como protagonista... 70 00:03:37,224 --> 00:03:39,385 e ela pode em breve começar a namorar. 71 00:03:39,493 --> 00:03:42,053 Maeby já havia começado a namorar. 72 00:03:42,162 --> 00:03:44,187 Outro encontro com Steve Holt? 73 00:03:44,298 --> 00:03:46,425 Sim. Estamos ficando muito sérios. 74 00:03:46,533 --> 00:03:50,594 Eles não estavam. Ela estava apenas evitando ela verdadeira paixão por George Michael. 75 00:03:50,704 --> 00:03:52,569 Isso Steve com certeza sabe como agradar uma senhora. 76 00:03:52,673 --> 00:03:56,473 Bom. eu estava esperando ele seria dotado sexualmente. 77 00:03:56,577 --> 00:04:00,035 Eu acho que faz sentido. Você sabe, uh, caras mais velhos esperam certas coisas. 78 00:04:00,147 --> 00:04:03,241 - Eles fazem? - Que momento divertido e sexy para você. 79 00:04:03,350 --> 00:04:05,750 eu teria muito cuidado deste povo britânico. 80 00:04:05,852 --> 00:04:08,719 Eles vão tentar colocar as mãos em qualquer evidência que puderem para prejudicar a família. 81 00:04:08,822 --> 00:04:10,722 Então você está dizendo destruir as evidências? 82 00:04:10,824 --> 00:04:14,055 Não, isso é ilegal. A acusação tem direito a essa prova. 83 00:04:14,161 --> 00:04:16,891 - Sem isso, eles não têm caso. - Então destruir as provas? 84 00:04:16,997 --> 00:04:20,091 Isso é um crime. E eu certamente não poderia endossar algo assim. 85 00:04:20,200 --> 00:04:22,134 Entendi. Piscar. 86 00:04:22,236 --> 00:04:24,670 Piscar. Você disse piscadela? 87 00:04:24,771 --> 00:04:27,296 - Ou você piscou? - Ele também disse isso, pai. 88 00:04:27,407 --> 00:04:29,272 Conversaremos em breve, pessoal. Obrigado. 89 00:04:29,376 --> 00:04:32,072 Onde você está indo? Para onde vai o substituto? 90 00:04:32,179 --> 00:04:35,114 Fique aí. Eu quero ver o que ele vai dizer. Não vá embora. 91 00:04:35,215 --> 00:04:37,115 Até mais, pai. 92 00:04:37,217 --> 00:04:39,879 Você sabe, Gob, em vez de tentar para impressionar seu falso pai... 93 00:04:39,987 --> 00:04:42,148 talvez você devesse gastar algum tempo com seu filho verdadeiro. 94 00:04:42,256 --> 00:04:45,419 - Steve Holt não é meu filho. -Steve Holt? O atleta idiota? 95 00:04:45,525 --> 00:04:47,959 Esse é meu filho, seu maconheiro. 96 00:04:48,061 --> 00:04:51,588 - Ei, esse é meu filho! - Espere. Então isso significa que Steve Holt é meu primo? 97 00:04:51,698 --> 00:04:55,259 - E a prima da Maeby também. - Eu acho. Droga, estou atrasado para o meu encontro. 98 00:04:55,369 --> 00:04:58,532 Sim. No canil! 99 00:04:58,639 --> 00:05:02,871 Você arremessou aquele direto o prato, Michael. Home run. 100 00:05:02,976 --> 00:05:06,173 E Michael correu para os britânicos seção de Orange County para seu encontro. 101 00:05:06,280 --> 00:05:09,044 Americano louco! Saia da estrada! 102 00:05:09,149 --> 00:05:13,518 Apenas para descobrir que Rita escolheu Wee O único restaurante britânico com temática americana. 103 00:05:13,620 --> 00:05:16,020 Ah, olá. Me desculpe, estou atrasado. 104 00:05:16,123 --> 00:05:19,957 Ah, não se preocupe. eu tenho tido tão divertido nesta nave espacial. 105 00:05:20,060 --> 00:05:22,392 Golpeie um, hein? Vamos em frente e sentar? 106 00:05:26,500 --> 00:05:30,402 Ei, pessoal, eu vou pegar vocês um par de refrigerantes de 64 onças... 107 00:05:30,504 --> 00:05:32,734 lavar essa cesta de donuts... 108 00:05:32,839 --> 00:05:36,240 Eu acho que é isso os britânicos pensam nos americanos. 109 00:05:36,343 --> 00:05:39,005 - Gostamos da nossa comida. - O que você quer dizer? 110 00:05:39,112 --> 00:05:41,273 Sim. 111 00:05:41,381 --> 00:05:43,872 Você sabe, Rita, você vai descobrir isso eventualmente... 112 00:05:43,984 --> 00:05:46,544 mas eu não estive em um encontro em muito, muito tempo. 113 00:05:46,653 --> 00:05:49,213 - Nem eu. - Eu me pergunto por quê. 114 00:05:49,323 --> 00:05:51,883 Aposto homens convide você para sair constantemente. 115 00:05:51,992 --> 00:05:55,359 Não homens como você. eu pareço conhecer apenas meninos. 116 00:05:55,462 --> 00:05:57,589 Parte disso pode ser que você passa o dia em uma pré-escola. 117 00:05:57,698 --> 00:06:00,166 E eles acham que as coisas mais estúpidas são engraçadas. 118 00:06:00,267 --> 00:06:02,735 Sim, isso é um problema cultural é o que é, você sabe. 119 00:06:02,836 --> 00:06:05,669 Seu homem americano médio está em um estado perpétuo de adolescência... 120 00:06:05,772 --> 00:06:07,672 você sabe, desenvolvimento interrompido. 121 00:06:07,774 --> 00:06:09,674 Ei, esse é o nome do programa! 122 00:06:09,776 --> 00:06:13,837 Sem capacidade de atenção. Você sabe, não consigo nem realizar uma conversa típica... 123 00:06:13,947 --> 00:06:17,246 Michael pensou ter visto o homem que o ameaçou antes. 124 00:06:17,351 --> 00:06:19,842 Bem, estou voltando no ônibus espacial. 125 00:06:19,953 --> 00:06:21,853 Não, não, não. Desculpe. Desculpe. Sente-se, por favor. 126 00:06:21,955 --> 00:06:24,719 Vamos falar sobre você. Conte-me sobre sua família. 127 00:06:24,825 --> 00:06:28,352 Bem, eles são agressivos, mandões, quer me controlar. 128 00:06:28,462 --> 00:06:33,024 E quanto à sua família? Eu adoraria conhecer sua família. 129 00:06:33,133 --> 00:06:34,623 Michael sabia por experiência própria... 130 00:06:34,735 --> 00:06:37,329 que isso não daria certo. 131 00:06:37,437 --> 00:06:41,203 Uma ou duas vezes por semana, conseguimos um... 132 00:06:41,308 --> 00:06:43,208 Tome um pouco mais. 133 00:06:43,310 --> 00:06:46,040 Se você gosta do pequeno, por que não você volta para o meio? 134 00:06:48,148 --> 00:06:51,083 Certo? Você pode ver isso, certo? 135 00:06:51,184 --> 00:06:53,675 Eu provavelmente deveria te avisar sobre minha mãe. 136 00:06:53,787 --> 00:06:56,654 - Oi. - Vamos começar atrás da geladeira. 137 00:06:56,757 --> 00:06:59,453 Então ele inventou uma solução tão simples... 138 00:06:59,559 --> 00:07:02,551 ele se perguntou por que ele nunca contei isso a ninguém antes. 139 00:07:02,662 --> 00:07:05,460 Eu não tenho família. 140 00:07:05,565 --> 00:07:08,329 Eu não posso acreditar que nunca disse isso a alguém antes. 141 00:07:08,435 --> 00:07:10,494 Isso é tão triste. 142 00:07:10,604 --> 00:07:12,970 Sim, triste. Muito triste. Vamos comer? 143 00:07:15,843 --> 00:07:17,743 Michael começou um relacionamento... 144 00:07:17,845 --> 00:07:19,813 mentindo sobre a existência de sua família. 145 00:07:19,914 --> 00:07:21,905 Eu acho que isso foi muito bem, né? 146 00:07:22,016 --> 00:07:24,644 - Talvez algum dia possamos jantar? - Posso ver sua casa? 147 00:07:24,752 --> 00:07:27,414 Michael foi pego desprevenido com a pergunta. 148 00:07:28,723 --> 00:07:31,419 Não. Não. Eu... eu não posso fazer isso. 149 00:07:31,525 --> 00:07:34,426 - Ok, tchau. - Ah, tchau. 150 00:07:34,528 --> 00:07:37,429 E ele jurou não ser pego de surpresa novamente. 151 00:07:37,531 --> 00:07:40,091 Eu não quis dizer que nós... 152 00:07:40,201 --> 00:07:42,101 Então ele convidou você? 153 00:07:42,203 --> 00:07:44,797 Ainda não, mas ele irá. 154 00:07:44,905 --> 00:07:47,738 Então Michael voltou ao trabalho. 155 00:07:47,842 --> 00:07:50,106 Ei, quem trouxe a madeira... 156 00:07:53,381 --> 00:07:56,782 Gob, você não pode destruir essas evidências. Você vai acabar na prisão. 157 00:07:56,884 --> 00:08:00,786 Papai me disse para fazer isso. Como posso dizer não para essa cara? 158 00:08:00,888 --> 00:08:04,380 Tire essas coisas daqui e coloque-as algum lugar onde papai não possa chegar. 159 00:08:04,492 --> 00:08:09,293 - Você também está envolvido nisso? - Não, só estou aqui para sair almoçar com seu pai. 160 00:08:09,397 --> 00:08:12,059 E ele disse que nunca se sentiu mais livre em sua vida. 161 00:08:12,166 --> 00:08:16,796 - Pareço um pássaro lá em cima. - Você contou a ele sobre minha medalha? 162 00:08:16,904 --> 00:08:19,998 - Medalha? Para quê? - Ah, quem sabe o que eles estavam dizendo. 163 00:08:23,811 --> 00:08:26,575 - Você concorda? Agradeça. - Obrigado. Uau. 164 00:08:26,680 --> 00:08:30,480 - Tenho tantas pessoas a quem agradecer. - Soldado Asher, dê um passo à frente! 165 00:08:30,584 --> 00:08:32,848 Provavelmente é porque uma foca arrancou sua mão com uma mordida. 166 00:08:32,953 --> 00:08:36,514 O exército começou a dar medalhas por ser comida. 167 00:08:36,624 --> 00:08:39,491 - Só então... - Olha ele amarrado naquela espreguiçadeira! 168 00:08:39,593 --> 00:08:42,892 É tão simples. Meu monitor de tornozelo... 169 00:08:42,997 --> 00:08:45,329 só apaga quando Saio pela porta da frente. 170 00:08:45,433 --> 00:08:47,833 Precisamos de balões. Uma festa! 171 00:08:47,935 --> 00:08:50,495 - Precisamos dar uma festa para... - Coisa estúpida do Buster. 172 00:08:50,604 --> 00:08:52,970 Larry, vá buscar alguns balões. 173 00:08:53,074 --> 00:08:56,134 E Michael encontrou uma maneira afinal, levar Rita para a casa dele. 174 00:08:56,243 --> 00:08:59,041 Essa é uma ótima ideia. Honor Buster amanhã à noite. 175 00:08:59,146 --> 00:09:01,910 Vamos levar toda a família para a cobertura, mostre a ele nosso apoio. 176 00:09:02,016 --> 00:09:05,110 Bem, suponho que seja melhor do que beber sozinho. Que horas? 177 00:09:05,219 --> 00:09:08,382 Não importa para mim. Eu não posso estar lá. Tenho um encontro com a Rita. 178 00:09:09,489 --> 00:09:12,858 Bem, mamãe provavelmente está certa. Eu não conseguiria enfrentar uma foca. 179 00:09:12,960 --> 00:09:14,860 Eu realmente não mereço uma medalha ou uma festa. 180 00:09:14,962 --> 00:09:17,897 Não, você merece isso. Aqui, pegue meu cartão de visita. 181 00:09:17,998 --> 00:09:20,762 Não, não. É pronunciado "a-nalra-pist". 182 00:09:20,868 --> 00:09:22,961 Não foi realmente a pronúncia isso me incomodou. 183 00:09:23,070 --> 00:09:26,528 Você vê, Buster, não foi o selo que você não conseguiu enfrentar. 184 00:09:26,640 --> 00:09:28,733 Era Lucille. 185 00:09:28,843 --> 00:09:31,676 Ah, estou ficando com calafrios. 186 00:09:31,779 --> 00:09:34,407 Se isso fosse uma vida inteira filme a hora da verdade... 187 00:09:34,515 --> 00:09:36,415 esta seria a nossa pausa. 188 00:09:37,517 --> 00:09:39,645 Mas não foi. 189 00:09:39,753 --> 00:09:43,052 E mais tarde, Lindsay foi ao telefone com Bob Loblaw. 190 00:09:43,157 --> 00:09:46,354 Eu amo Tobias, mas ele é nunca me satisfez sexualmente. 191 00:09:46,460 --> 00:09:48,428 Você pode catalogar para mim as várias maneiras... 192 00:09:48,529 --> 00:09:50,429 você foi prometido para ser cumprido... 193 00:09:50,531 --> 00:09:52,692 se disse ou não promessa foi explicitado? 194 00:09:52,800 --> 00:09:54,927 - Você quer que eu seja explícito? - Sim. 195 00:09:55,035 --> 00:09:57,333 Mas eu estarei precisando para sair em quatro minutos. 196 00:09:57,438 --> 00:10:01,067 Bem, vamos ver se não consigo atinja esse alvo para você. 197 00:10:01,175 --> 00:10:03,666 No dia seguinte, a caminho para buscar Rita... 198 00:10:03,777 --> 00:10:08,646 Michael passou na casa dele para ter certeza não havia sinais de sua família... 199 00:10:08,749 --> 00:10:10,876 apenas para descobrir que não havia nada além de. 200 00:10:10,985 --> 00:10:13,920 - Que diabos é tudo isso? - Gob trouxe tudo isso. 201 00:10:14,021 --> 00:10:16,251 E, mãe, o que há com todas as fotos de família? 202 00:10:16,357 --> 00:10:19,417 Ah, estou ensinando Buster para se defender. 203 00:10:19,527 --> 00:10:22,655 - Estou substituindo sua mãe. - Usando o casaco de pele de foca? 204 00:10:22,763 --> 00:10:25,926 Michael, eu tentei de tudo, e nada parece estar funcionando. 205 00:10:26,033 --> 00:10:29,127 Achei que Donna Karan funcionasse. Você simplesmente não tinha os sapatos certos. 206 00:10:29,236 --> 00:10:32,933 Olha, eu tenho que me livrar de qualquer evidência da minha família, incluindo vocês. 207 00:10:33,040 --> 00:10:34,940 Saia daqui! 208 00:10:35,042 --> 00:10:37,476 Vê? Agora, é assim você enfrenta a mãe. 209 00:10:37,578 --> 00:10:39,546 Enquanto isso, preocupado com o caso de Steve Holt... 210 00:10:39,647 --> 00:10:42,480 expectativas sexuais, Maeby tentou cancelar o encontro. 211 00:10:42,583 --> 00:10:45,643 Minha família inteira e eu agora temos ir para a casa da minha avó... 212 00:10:45,753 --> 00:10:47,653 - porque meu tio perdeu a mão. - Incrível! 213 00:10:47,755 --> 00:10:49,780 Então você e eu podemos festejar sozinho em sua casa. 214 00:10:49,890 --> 00:10:52,484 Maeby era muito jovem para saber o que fazer. 215 00:10:52,593 --> 00:10:56,188 Ironicamente, em seu trabalho depois da escola como executivo de um estúdio de cinema... 216 00:10:56,297 --> 00:10:59,960 ela tinha acabado de dar sinal verde para dois filmes que tratava exatamente do assunto. 217 00:11:00,067 --> 00:11:02,797 - Balance a casa. - Tudo bem. 218 00:11:02,903 --> 00:11:05,371 George Michael também não sabia o que fazer. 219 00:11:05,472 --> 00:11:08,600 Se ele apontasse que os dois eram primos para separá-los... 220 00:11:08,709 --> 00:11:12,008 ele pode estar queimando a própria ponte que um dia ele esperava cruzar. 221 00:11:12,112 --> 00:11:14,580 - Vou cuidar do seu primo esta noite. - Você também. 222 00:11:14,682 --> 00:11:17,913 - O que? - Ela é sua prima também. 223 00:11:18,018 --> 00:11:21,545 De volta à cobertura, os preparativos da festa estavam em andamento. 224 00:11:21,655 --> 00:11:25,022 Ele não vai usar isso na festa. Eu tenho exatamente a mesma coisa. 225 00:11:25,125 --> 00:11:27,525 Não, ele estava apenas me "estuprando anal". Então Michael invadiu... 226 00:11:27,628 --> 00:11:30,324 e nos expulsou, então ele poderia destruir todas as evidências. 227 00:11:30,431 --> 00:11:32,865 - Destruir as provas? - Achei que ele não queria que fizéssemos isso. 228 00:11:32,967 --> 00:11:36,425 Ele não queria que tivéssemos problemas. Ele está aguentando a pressão. 229 00:11:36,537 --> 00:11:40,166 Ele está fazendo isso por nós? E na noite do encontro com Rita. 230 00:11:40,274 --> 00:11:42,902 Quem ele não queria trazer aqui. Provavelmente porque... 231 00:11:43,010 --> 00:11:46,070 vamos ser sinceros... vocês não têm estado ótimo com os outros. 232 00:11:46,180 --> 00:11:48,944 Bem, em nossa defesa, mãe, não somos exatamente pessoas que gostam de cachorros. 233 00:11:49,049 --> 00:11:52,109 - Temos que começar a ser mais legais. - Estou começando agora. 234 00:11:52,219 --> 00:11:54,551 - Buster, a festa não é mais para você. - Oh, tudo bem. 235 00:11:54,655 --> 00:11:57,522 É uma festa de “boas-vindas Rita”. 236 00:11:57,625 --> 00:12:00,025 Eu sei onde ela trabalha. Podemos buscá-la e surpreendê-la. 237 00:12:00,127 --> 00:12:03,756 Você está tão certo. Isto é melhor do que uma festa para mim. 238 00:12:03,864 --> 00:12:06,628 Ah, vamos lá. Cresça um par. 239 00:12:08,569 --> 00:12:12,665 Você sabe, precisamos de alguns balões meteorológicos para esta festa, e talvez um tanque de hidrogênio. 240 00:12:12,773 --> 00:12:15,640 Você sabe, realmente faça flutuar esses idiotas. 241 00:12:15,743 --> 00:12:17,711 Enquanto isso, Michael estava escondendo as evidências... 242 00:12:17,811 --> 00:12:20,541 onde quer que ele pudesse quando ele teve notícias de seu irmão. 243 00:12:20,648 --> 00:12:24,015 Ei, amigo. Gob aqui. Queremos muito você na festa. 244 00:12:24,118 --> 00:12:28,145 Estamos muito bem agora. E, Deus, nós amamos você. 245 00:12:28,255 --> 00:12:30,746 Droga. 246 00:12:30,858 --> 00:12:33,383 E a família atendeu Rita no único veículo... 247 00:12:33,494 --> 00:12:35,792 - grande o suficiente para acomodar todos eles. - Ei, ei. Com licença. Rita? 248 00:12:35,896 --> 00:12:39,491 - Eu sou a Rita. - Estamos aqui para buscá-lo para Michael. 249 00:12:39,600 --> 00:12:41,727 Uh, você pode simplesmente entrar na cabine. 250 00:12:45,906 --> 00:12:49,307 -Michael? - Ah, ele não está aqui. 251 00:12:49,410 --> 00:12:52,777 - Somos a família dele. - Ah, a família dele. 252 00:12:52,880 --> 00:12:55,974 - Nós somos legais. - Desculpe. Eu tenho que ir embora. 253 00:12:56,083 --> 00:12:58,415 Ah, não, você não pode sair. Dirija, Lindsay! 254 00:12:58,519 --> 00:13:01,488 - Tchau! - Estamos fazendo isso por Michael. 255 00:13:01,588 --> 00:13:03,818 - Pare ela, Buster. - O que devo fazer? 256 00:13:03,924 --> 00:13:07,087 - Pare ela! - Pare de gritar comigo! - Estou indo embora! 257 00:13:07,194 --> 00:13:09,628 E foi então que Buster notei o selo na mochila de Rita. 258 00:13:17,137 --> 00:13:20,334 Ei, fale sobre catártico. Agora, isso é uma pausa na atuação. 259 00:13:24,743 --> 00:13:27,143 Buster superou seu medo de focas. 260 00:13:27,245 --> 00:13:30,840 Infelizmente, ele fez isso nocauteando a nova namorada de Michael. 261 00:13:30,949 --> 00:13:33,417 - O que diabos você fez? - Está curiosa, mãe? 262 00:13:33,518 --> 00:13:36,316 - Posso te mostrar. - Uh, você cometeu um erro. 263 00:13:36,421 --> 00:13:39,219 Você é humano. Exceto a mão. 264 00:13:39,324 --> 00:13:42,691 Tudo bem. Ela está viva. E macio. Suave e vivo. 265 00:13:42,794 --> 00:13:46,093 Tudo bem, não vamos adicionar isso às acusações. O que faremos? 266 00:13:46,197 --> 00:13:48,722 Ela vai contar ao Michael. E ele não ouvirá as coisas boas. 267 00:13:48,833 --> 00:13:50,994 Ele apenas ouvirá sobre a surra. 268 00:13:51,102 --> 00:13:54,333 Espere. Talvez possamos dar a ela um "esqueça-me agora". Aqui está, cachorro-quente. 269 00:13:54,439 --> 00:13:56,907 - Tome a pílula. - O que é um esqueça-me agora? 270 00:13:57,008 --> 00:13:59,442 São pílulas que criam uma espécie de "esquecimento" temporário. 271 00:13:59,544 --> 00:14:02,877 Se alguém descobrir como você faz um truque, você dê-lhes um e eles esquecerão tudo. 272 00:14:02,981 --> 00:14:05,211 - Oh. - É um dos pilares do kit de ferramentas do mágico. 273 00:14:05,316 --> 00:14:07,682 Como os palhaços sempre fazem um pano embebido em éter. 274 00:14:07,786 --> 00:14:10,687 Meu Deus, isso é flunitrazepam. É um telhado. 275 00:14:10,789 --> 00:14:13,280 - Isso é ilegal! - Cale a boca, mãe. 276 00:14:13,391 --> 00:14:15,450 Não me faça te dar outro desses. 277 00:14:17,061 --> 00:14:20,030 Lindsay, me ajude! Três! 278 00:14:23,668 --> 00:14:26,102 De volta a casa, Michael terminou seu trabalho... 279 00:14:26,204 --> 00:14:28,138 e, agora tarde, correu para pegar Rita. 280 00:14:28,239 --> 00:14:32,699 Momentos depois, Maeby se preparou para contar Steve, ela não estava pronta para o romance. 281 00:14:32,811 --> 00:14:35,245 Bem, isso envia uma mensagem confusa. 282 00:14:35,346 --> 00:14:38,110 Assim que Steve apareceu para cancelar as coisas com seu primo. 283 00:14:38,216 --> 00:14:40,878 - Você fez tudo isso por mim? - Sim. 284 00:14:40,985 --> 00:14:44,318 Bem, eu vou ficar sexy. 285 00:14:47,025 --> 00:14:49,585 E Michael sentiu falta de Rita. 286 00:14:51,696 --> 00:14:54,927 Droga. Golpe dois. 287 00:14:56,033 --> 00:14:58,662 Retire-o. Nós não queremos qualquer coisa que diga Rita. 288 00:14:58,770 --> 00:15:01,671 Olá. É o Michael. Eu irei para a festa... 289 00:15:01,773 --> 00:15:04,765 porque eu também te amo. 290 00:15:04,876 --> 00:15:07,401 Ok. Precisamos de uma nova bandeira. 291 00:15:07,512 --> 00:15:10,208 E foi então que Michael encontrou Rita. 292 00:15:10,315 --> 00:15:12,215 Rita. 293 00:15:12,317 --> 00:15:14,842 - Por que estou num banco de ônibus, Michael? - Entendo. 294 00:15:14,953 --> 00:15:18,946 Desculpe. Mas o resto da noite vai ser tudo sobre você, eu prometo. 295 00:15:19,057 --> 00:15:20,957 Ótimo. Ótimo. 296 00:15:21,059 --> 00:15:23,254 Vou ter que fazer uma parada rápida, talvez você apenas esperasse no carro. 297 00:15:23,361 --> 00:15:25,852 Só vai ser dois segundos, eu prometo. 298 00:15:25,964 --> 00:15:28,797 E então Michael correu para pagar seus rápidos cumprimentos a Buster. 299 00:15:28,900 --> 00:15:31,596 Ah, lá está ele... meu filho favorito. 300 00:15:31,703 --> 00:15:34,001 - O filho favorito de todos! - Sr. Maravilhoso! 301 00:15:34,105 --> 00:15:37,438 Bem, eu me diverti muito. Eu gostaria de ter ficado mais tempo. 302 00:15:37,542 --> 00:15:40,602 Esta é uma grande festa, hein? Diga ao Buster que passei por aqui, por favor. 303 00:15:40,712 --> 00:15:42,703 - Eu tenho que sair. - Ah, não, não, não. 304 00:15:42,814 --> 00:15:45,874 A festa não é mais para Buster. 305 00:15:45,984 --> 00:15:47,884 - Não, Miguel. É para você. - Meu. 306 00:15:47,986 --> 00:15:50,784 Dê uma olhada no banner, Michael! 307 00:15:50,889 --> 00:15:54,655 Vocês fizeram tudo isso por mim? "Amor de família"... 308 00:15:54,759 --> 00:15:57,819 -Michael? - Todos congelaram. 309 00:15:57,929 --> 00:16:01,456 Michael temia ter sido pego mentindo sobre sua família. 310 00:16:01,566 --> 00:16:03,625 Sua família temia eles foram pegos... 311 00:16:03,735 --> 00:16:07,535 por uma mulher que eles espancaram, drogado e deixado em um banco. 312 00:16:07,639 --> 00:16:09,539 Foi estranho. 313 00:16:09,641 --> 00:16:12,439 - Quem é esse? - Mãe! Mãe! 314 00:16:12,544 --> 00:16:15,604 Isto é do exército. Tenho que me apresentar para o serviço amanhã! 315 00:16:15,713 --> 00:16:17,977 Diz que aceitando isso medalha, eu estava me realistando. 316 00:16:18,082 --> 00:16:19,982 Eu não os ouvi dizer isso. 317 00:16:20,084 --> 00:16:22,609 Talvez se o sargento tivesse falado mais devagar, ela teria. 318 00:16:22,720 --> 00:16:25,450 Ao aceitar esta medalha, você orgulhosamente renuncia todos os direitos à cidadania privada... 319 00:16:25,557 --> 00:16:28,082 e, por meio deste, realistar-se nas forças armadas dos Estados Unidos. 320 00:16:28,192 --> 00:16:30,092 Se você concorda com isso, diga obrigado. 321 00:16:30,194 --> 00:16:32,560 Obrigado. 322 00:16:32,664 --> 00:16:35,827 O que eu vou fazer? Eu não posso voltar para lá. Eu nunca estive! 323 00:16:35,934 --> 00:16:39,062 - Quem são essas pessoas? - Esta é minha família. 324 00:16:39,170 --> 00:16:41,604 Não. Não. Eu não gosto dessas pessoas. 325 00:16:41,706 --> 00:16:44,675 Meu. Você quer dizer... Ela quer dizer eu. Porque eu menti... 326 00:16:44,776 --> 00:16:48,678 sobre ter uma família, porque Fiquei envergonhado por eles. 327 00:16:48,780 --> 00:16:50,680 E tenho vergonha disso. 328 00:16:50,782 --> 00:16:52,682 Eu tenho que ir embora. 329 00:16:55,620 --> 00:16:57,451 Golpe três. 330 00:16:57,555 --> 00:17:00,683 Você disse que não tinha família? 331 00:17:00,792 --> 00:17:04,023 - O filho favorito de todos. - Sr. Terrível. 332 00:17:06,564 --> 00:17:08,464 E ela? Bom demais para nós? Huh. 333 00:17:08,566 --> 00:17:10,761 Buster, você deveria ter terminou o trabalho. 334 00:17:10,868 --> 00:17:14,133 - Trabalho? Que trabalho? - Eu disse trabalho? Eu quis dizer Gob. 335 00:17:14,238 --> 00:17:17,571 Buster foi quem bateu nela. Acabei de dar-lhe o telhado. 336 00:17:17,675 --> 00:17:19,438 - Telhado? - Esqueça-me agora. 337 00:17:19,544 --> 00:17:21,444 Você bateu e drogou Rita? 338 00:17:24,349 --> 00:17:25,941 - Pegue isso e nos ame novamente. - Não, não, não! 339 00:17:26,050 --> 00:17:28,109 - Apenas pegue! - Não, Gob! 340 00:17:28,219 --> 00:17:30,483 Hum, estou indo embora também. 341 00:17:32,156 --> 00:17:36,217 Bem, nenhuma boa ação fica impune. 342 00:17:36,327 --> 00:17:38,295 Ah, olha, não é de todo ruim. 343 00:17:38,396 --> 00:17:42,127 Eu tenho a sensação de Buster melhor sobre sua... medalha. 344 00:17:42,233 --> 00:17:45,293 Não mais. Estou me livrando dessa coisa. 345 00:17:45,403 --> 00:17:48,668 Isso não me causou nada mas orgulho e respeito próprio! 346 00:17:48,773 --> 00:17:50,900 Buster foi se livrar da medalha... 347 00:17:51,009 --> 00:17:52,943 ele finalmente sentiu que merecia... 348 00:17:53,044 --> 00:17:55,979 mas foi exatamente quando George Sr. estava fugindo. 349 00:17:56,080 --> 00:17:58,241 Adeus a todos vocês! 350 00:18:01,185 --> 00:18:04,746 Mas acontece que o hidrogênio é mais explosivo que o hélio. 351 00:18:14,432 --> 00:18:17,595 E George Michael voltou para casa para encontrar Steve Holt inconsciente. 352 00:18:17,702 --> 00:18:20,603 - O que vocês têm feito? - Eu dei-lhe um telhado. 353 00:18:20,705 --> 00:18:22,639 Uma garota tem que crescer algum dia. 354 00:18:22,740 --> 00:18:25,106 - Ele é seu primo! - Meu primo? 355 00:18:25,209 --> 00:18:29,543 Eu deveria ter te contado isso. Agora você drogou-o e fez o que queria com ele. 356 00:18:29,647 --> 00:18:33,378 - Como isso é possível? - Não, George Michael. Nós não fizemos nada. 357 00:18:33,484 --> 00:18:35,975 Eu só queria que ele pensasse nós fizemos. Você não vê? 358 00:18:36,087 --> 00:18:38,715 Eu o droguei para não ir todo o caminho com ele. 359 00:18:38,823 --> 00:18:42,384 Bem, acho que até as pessoas antidrogas vamos ficar bem com isso. 360 00:18:42,493 --> 00:18:45,894 - Bem, vamos vestir as calças dele. - Você tirou as calças dele? 361 00:18:45,997 --> 00:18:48,295 E Michael tentou salvar... 362 00:18:48,399 --> 00:18:50,731 os restos dos arquivos do incêndio do carro. 363 00:18:50,835 --> 00:18:53,429 - Você ligou para o advogado? - Sim, mas ele não atende nossas ligações... 364 00:18:53,538 --> 00:18:55,631 porque aparentemente o retentor está todo gasto. 365 00:18:55,740 --> 00:18:58,402 Ele atendeu minha ligação. Ele é muito bom. 366 00:18:58,509 --> 00:19:00,568 Sim, é assim que o retentor foi comido, ok? 367 00:19:00,678 --> 00:19:02,646 A secretária levou tudo aqui embaixo em uma transcrição. 368 00:19:02,747 --> 00:19:05,147 Eca. Ela é muito boa também. 369 00:19:05,249 --> 00:19:08,082 - Não estou pagando por isso. - Bem, o que devo fazer? 370 00:19:08,186 --> 00:19:12,555 Não sei, Lindsay. Coisa que você diz na página sete parece que pode valer algum dinheiro. 371 00:19:15,593 --> 00:19:17,925 - Já está falando comigo? - Faz apenas uma hora. 372 00:19:18,029 --> 00:19:22,227 Aqui está o que eu não entendo. O que eram vocês estão fazendo com Rita em primeiro lugar? 373 00:19:22,333 --> 00:19:24,927 Nós só queríamos fazer algo de bom para você, Michael... 374 00:19:25,036 --> 00:19:27,436 porque você faz muito por nós. 375 00:19:27,538 --> 00:19:29,438 Acho que estragamos tudo. 376 00:19:29,540 --> 00:19:32,441 Não, eu estraguei tudo, porque Eu estava tentando impressioná-la. 377 00:19:32,543 --> 00:19:34,909 Vamos encarar isso. Ela provavelmente é boa demais para mim. 378 00:19:35,012 --> 00:19:38,345 Não. O que você precisa fazer é ir até ela e pedir outra chance. 379 00:19:38,449 --> 00:19:41,179 Ela teria sorte ter você, Michael. 380 00:19:43,521 --> 00:19:46,285 Obrigado, Gob. Às vezes você me surpreende. 381 00:19:46,390 --> 00:19:48,858 Tenho mais uma surpresa para você. 382 00:19:51,195 --> 00:19:53,254 Não é fácil ser quem... 383 00:19:53,364 --> 00:19:55,855 E Michael tentou novamente com Rita... 384 00:19:55,967 --> 00:19:58,595 mas desta vez determinado para não guardar segredos. 385 00:19:58,703 --> 00:20:01,797 Eu quero te contar tudo, se... se você estiver disposto a ouvir. 386 00:20:01,906 --> 00:20:05,069 Sou um ouvinte muito bom. 387 00:20:05,176 --> 00:20:08,543 Ótimo. Nós vamos começar com os delitos... 388 00:20:08,646 --> 00:20:12,047 e então vamos empurrar direto para as traições mais leves. 389 00:20:12,150 --> 00:20:14,345 Então, 1983... 390 00:20:14,452 --> 00:20:17,216 Apenas para olhos britânicos... 391 00:20:19,991 --> 00:20:22,391 No próximo Arrested Development. 392 00:20:22,493 --> 00:20:25,394 Lindsay tenta se exercitar sua dívida com Bob Loblaw. 393 00:20:25,496 --> 00:20:27,555 Estou disposto a me rebaixar. 394 00:20:27,665 --> 00:20:31,294 Obtenha um uniforme de empregada e passar na minha casa por volta das 19h. 395 00:20:31,402 --> 00:20:32,733 Não há como interpretar mal isso. 396 00:20:32,837 --> 00:20:34,737 Exceto aquele. 397 00:20:38,843 --> 00:20:41,744 E um Steve Holt traumatizado precisa de um pai. 398 00:20:41,846 --> 00:20:44,747 Cometi um grande erro. 399 00:20:46,951 --> 00:20:50,182 Eu conheço o sentimento. Eu tive você. 400 00:20:51,422 --> 00:20:53,583 Sou seu pai, Steve Holt. 401 00:20:53,691 --> 00:20:55,784 Não consigo mais me esconder disso. 402 00:20:55,893 --> 00:20:59,294 Não vou esquecer isso, pai. 403 00:21:06,671 --> 00:21:09,435 Eu vou. 404 00:21:12,777 --> 00:21:14,677 Eu vou.