1 00:00:01,588 --> 00:00:03,647 Anteriormente em Arrested Development. 2 00:00:03,757 --> 00:00:06,817 Michael e seu filho estavam acampar na cabana da família... 3 00:00:06,927 --> 00:00:10,829 - antes de ser realocado. - Estou no meio de um problema estúpido com uma garota. 4 00:00:10,931 --> 00:00:13,991 Eu nem tenho uma garota, muito menos estúpido. 5 00:00:14,101 --> 00:00:16,331 Não, o problema é estúpido. A garota não é estúpida. 6 00:00:16,436 --> 00:00:18,904 Mas se eles tivessem um filho, seria... 7 00:00:19,006 --> 00:00:20,769 porque a garota era sua prima Maeby. 8 00:00:20,874 --> 00:00:23,900 Amanhã de manhã, antes de contarmos a polícia que isso não é Pop-Pop na prisão... 9 00:00:24,011 --> 00:00:26,206 nós vamos descer para o lago, vamos discutir... 10 00:00:26,313 --> 00:00:28,281 seu problema de garota de homem para homem, e vai ser divertido. 11 00:00:28,382 --> 00:00:30,282 Principalmente a parte sobre a polícia. 12 00:00:30,384 --> 00:00:32,909 Mas o Pop-Pop tinha outros planos... 13 00:00:34,554 --> 00:00:38,547 e Michael acordou e descobriu sua viagem de acampamento indo para o sul. 14 00:00:38,658 --> 00:00:41,183 Bem, é melhor você se levantar agora se você quiser ver o lago. 15 00:00:43,163 --> 00:00:46,098 E foi então que George Sr. Fiz um apelo desesperado. 16 00:00:46,199 --> 00:00:48,690 Prometa-me que você não vai me mande de volta para a prisão... 17 00:00:48,802 --> 00:00:52,238 para que eu possa ficar com meu querido amor Lucille... 18 00:00:52,339 --> 00:00:54,239 no crepúsculo de seu rosto. 19 00:00:54,341 --> 00:00:57,139 Michael não mandou seu pai de volta para a prisão... 20 00:00:57,244 --> 00:01:00,702 mas em vez disso arranjei para ele ser colocado em prisão domiciliar. 21 00:01:00,814 --> 00:01:02,873 George, nunca seremos... 22 00:01:02,983 --> 00:01:04,883 fora da vista um do outro. 23 00:01:04,985 --> 00:01:07,215 O que fez desta mulher sua guardiã. 24 00:01:07,320 --> 00:01:10,983 Ah, querido Deus. Mande-me de volta para a prisão. 25 00:01:11,091 --> 00:01:13,150 - Você tem que me mandar de volta para a prisão. - Mais comovente. 26 00:01:17,664 --> 00:01:19,962 Michael foi para cobertura dos pais dele para discutir... 27 00:01:20,067 --> 00:01:22,558 o pai dele está cada vez pior situação jurídica. 28 00:01:22,669 --> 00:01:24,569 - Onde está todo mundo? - Como devo saber, Michael? 29 00:01:24,671 --> 00:01:27,469 Assim que o pai voltou, Tenho sido como o Homem Invisível. 30 00:01:27,574 --> 00:01:30,509 "Olá! Alguém pode me ver?" 31 00:01:30,610 --> 00:01:33,477 - Onde está sua mão, afinal? - Por que se preocupar em se vestir bem? 32 00:01:33,580 --> 00:01:36,572 - Eu não tenho ninguém. - Buster, vamos lá. 33 00:01:36,683 --> 00:01:38,583 Se você está realmente sozinho, talvez é hora de você ir lá... 34 00:01:38,685 --> 00:01:41,313 e você se pegou uma garota... Um animal de estimação. 35 00:01:41,421 --> 00:01:43,912 - Que tal uma tartaruga? - Ótimo. 36 00:01:44,024 --> 00:01:46,925 Eu sempre amei aqueles carinhas coriáceas e mal-humoradas. 37 00:01:47,027 --> 00:01:48,927 Você certamente tem um tipo. 38 00:01:49,029 --> 00:01:51,497 Mãe, você viu minha mão de borracha? 39 00:01:51,598 --> 00:01:54,431 Ah, está na máquina de lavar louça. Seu pai e eu estava usando isso para alguma coisa. 40 00:01:54,534 --> 00:01:56,434 Ah, pelo amor de Deus. 41 00:01:56,536 --> 00:02:00,973 - Você não pode manter minha mão para você? - Uh, "usou para alguma coisa"? 42 00:02:01,074 --> 00:02:03,099 Ele só está com ciúmes que eu tenho um homem de volta na minha vida. 43 00:02:03,210 --> 00:02:06,202 E adivinhe o que mais está de volta. 44 00:02:07,814 --> 00:02:11,215 - Meu café da manhã? - Minha frieza. 45 00:02:11,318 --> 00:02:15,482 - Mamãe com tesão, Michael. - Não, é meu café da manhã. 46 00:02:15,589 --> 00:02:18,558 Estou surpreso que papai não tenha estrangulado ele mesmo com o cinto ainda. 47 00:02:18,658 --> 00:02:22,025 Oh, gostamos de todos os tipos de coisas estranhas. 48 00:02:22,129 --> 00:02:25,189 Por que tomo café da manhã antes de vir para cá? 49 00:02:25,298 --> 00:02:27,562 Que diabos é isso? 50 00:02:27,667 --> 00:02:30,067 Bem, agora que o papai voltou, eu vou me apresentar... 51 00:02:30,170 --> 00:02:33,799 uma grande ilusão para ele antes que ele se estrangule com o cinto. 52 00:02:33,907 --> 00:02:36,307 - Não, não. Acontece que eles gostam disso. - Oh. 53 00:02:36,409 --> 00:02:39,242 Bem, verifique. A ilusão é chamada de "Pássaro Livre". 54 00:02:39,346 --> 00:02:43,305 Um pássaro mágico... eu num bico... fica em uma plataforma. 55 00:02:43,416 --> 00:02:45,748 Há uma nuvem de fumaça, então eu vou embora. 56 00:02:45,852 --> 00:02:49,049 Então, segundos depois, bem acima em uma gaiola antes vazia... 57 00:02:49,156 --> 00:02:51,681 - Quem deve aparecer? - Um cara que se parece com você? 58 00:02:51,791 --> 00:02:54,316 Não. Não é assim que eu faço o truque. 59 00:02:54,427 --> 00:02:57,726 Mesmo que fosse, como o sósia chega lá em cima? 60 00:02:57,831 --> 00:03:00,026 - Ele estava escondido atrás desse espelho aqui? - Não! 61 00:03:00,133 --> 00:03:02,363 Para sua informação, Papai me pediu para fazer isso... 62 00:03:02,469 --> 00:03:04,369 no dia em que ele se declara inocente... 63 00:03:04,471 --> 00:03:06,598 como um protesto espetacular. 64 00:03:06,706 --> 00:03:08,936 Um "acular de protesto". 65 00:03:09,042 --> 00:03:11,340 Talvez até consiga nas notícias locais. 66 00:03:11,444 --> 00:03:14,174 Com licença. Eu estava apenas procurando um marcador... 67 00:03:14,281 --> 00:03:17,512 Um marcador mágico. 68 00:03:17,617 --> 00:03:20,450 Quero isso fora da minha sala. Coloque-o no quarto do Buster. 69 00:03:20,554 --> 00:03:23,148 É onde ela guarda as coisas ela não precisa. 70 00:03:23,256 --> 00:03:25,417 Ah, Deus. 71 00:03:25,525 --> 00:03:27,925 Eu vou repassar isso de novo em "Panelas e Frigideiras". 72 00:03:28,028 --> 00:03:31,725 Você sabe, Gob, em vez de tentar impressionar um pai que não se importa menos com você... 73 00:03:31,831 --> 00:03:33,731 por que você não tenta gastar algum tempo com seu filho... 74 00:03:33,833 --> 00:03:36,131 quem está morrendo de vontade de se reconectar com você? 75 00:03:36,236 --> 00:03:38,568 Gob descobriu ele era o pai desse menino. 76 00:03:38,672 --> 00:03:42,233 - Bem, então é só dizer a ele que Steve Holt passou por aqui, ok? - OK. 77 00:03:42,342 --> 00:03:44,242 Ele estava se esquivando dele desde então. 78 00:03:44,344 --> 00:03:47,711 Tom? Venha aqui. Eu tenho uma vitamina para você. 79 00:03:47,814 --> 00:03:50,305 - Ele é quem não pode me ver. - Porque você estava se escondendo no truque? 80 00:03:50,417 --> 00:03:53,978 Ilusão, Michael. 81 00:03:54,087 --> 00:03:56,055 Eu gostaria muito de ser... 82 00:03:56,156 --> 00:03:58,056 na sua "próstata-icular"... 83 00:03:58,158 --> 00:04:00,956 - como seu sósia. - Certo. 84 00:04:01,061 --> 00:04:03,052 Eles vão ver a tinta. É mais um papel de protagonista. 85 00:04:03,163 --> 00:04:05,597 Mas não é realmente feito dessa maneira. 86 00:04:05,699 --> 00:04:10,159 Acho que não deveria usou um marcador permanente. 87 00:04:11,338 --> 00:04:13,465 Começando a ver por que você quer esse divórcio. 88 00:04:13,573 --> 00:04:15,905 Sim, bem, na verdade, Eu estive pensando. 89 00:04:16,009 --> 00:04:17,909 Em vez de gastar dinheiro em um divórcio... 90 00:04:18,011 --> 00:04:21,640 o que pode ser lento... bem, talvez eu devesse conseguir algo mais rápido. 91 00:04:21,748 --> 00:04:23,739 Não o carro. Eu disse não ao Volvo. 92 00:04:23,850 --> 00:04:26,842 O Lexus. O Volvo não tinha rádio via satélite, o que é uma loucura. 93 00:04:26,953 --> 00:04:28,853 Quero dizer, o que somos nós, Amish? 94 00:04:28,955 --> 00:04:30,820 Eu sabia que você não teria coragem para prosseguir com o divórcio. 95 00:04:30,924 --> 00:04:33,586 Você é quem fala. Você não teve um relacionamento sério desde sua esposa. 96 00:04:33,693 --> 00:04:37,424 E... vocês nem estavam falando no final. 97 00:04:37,530 --> 00:04:40,829 - Muito disso foi o coma. - Sim. Eu ouvi o seu lado disso. 98 00:04:40,934 --> 00:04:43,926 Você não teve coragem de conhecer outra pessoa. 99 00:04:44,037 --> 00:04:47,837 - Uh... - Olha quem finalmente vestiu as calças. 100 00:04:47,941 --> 00:04:49,841 Você tem 10 minutos. 101 00:04:49,943 --> 00:04:51,911 Você tem que me tirar daqui. 102 00:04:52,012 --> 00:04:54,105 Você é quem disse não à prisão. 103 00:04:54,214 --> 00:04:57,047 Eu estava errado. Aí você acabou de ter fechar os olhos e pegá-lo. 104 00:04:57,150 --> 00:05:00,210 Aqui você tem que fechar os olhos e dê. Agora ouça. 105 00:05:00,320 --> 00:05:02,220 Não podemos simplesmente entrar lá e se declarar inocente. 106 00:05:02,322 --> 00:05:05,223 Temos que ter alguém grande atrás de nós. Nosso Matlock particular. 107 00:05:05,325 --> 00:05:07,190 Então fiz algumas ligações e o peguei. 108 00:05:07,294 --> 00:05:09,455 - Entendeu quem? -Andy Griffith. 109 00:05:09,562 --> 00:05:11,860 - O quê, você nunca viu o Matlock? - Não é um advogado de verdade, pai. 110 00:05:13,133 --> 00:05:15,033 Agora, por 10 mil, ele vai realmente... 111 00:05:15,135 --> 00:05:17,695 sente-se atrás de nós no tribunal e leia o jornal. 112 00:05:17,804 --> 00:05:20,898 Por 15, ele vai realmente sentar na mesa da defesa. 113 00:05:21,007 --> 00:05:23,635 Por US$ 20 mil, ele vai duas vezes... 114 00:05:23,743 --> 00:05:27,975 incline-se para frente e sussurre algo em seu ouvido. 115 00:05:28,081 --> 00:05:30,140 Oh. Terno branco... Isso é extra. 116 00:05:30,250 --> 00:05:33,686 Bem, isso é muito dinheiro pela ideia mais estúpida que já ouvi. 117 00:05:33,787 --> 00:05:36,312 - Os júris o amam. - É isso mesmo, pai. 118 00:05:36,423 --> 00:05:39,722 Não haverá um júri porque estamos nos declarando culpados. 119 00:05:39,826 --> 00:05:43,193 não tenho culpa... Eu não queria te contar isso. 120 00:05:43,296 --> 00:05:46,390 - Pronto para a bomba? - Andy Griffith não foi a bomba? 121 00:05:46,499 --> 00:05:50,060 Eu sou um bode expiatório. Fui incriminado... pelos britânicos. 122 00:05:50,170 --> 00:05:53,571 Um grupo de construtores britânicos operando fora do OC... 123 00:05:53,673 --> 00:05:55,573 - Não chame assim. - Entrei em contato comigo... 124 00:05:55,675 --> 00:05:58,041 para uma parceria para construir casas no exterior. 125 00:05:58,144 --> 00:06:00,840 Eu não sabia que eles se referiam ao Iraque. 126 00:06:00,947 --> 00:06:02,744 Temos uma foto sua com Saddam Hussein. 127 00:06:02,849 --> 00:06:05,875 pensei que fosse esse cara que interpretou o nazista da sopa. 128 00:06:05,985 --> 00:06:08,545 - Vamos. - Eu disse a ele o quanto gostei do trabalho dele. 129 00:06:08,655 --> 00:06:11,351 Os britânicos usaram essa foto para me chantagear. 130 00:06:11,458 --> 00:06:14,120 Uma foto como essa, Michael, pode encerrar sua carreira. 131 00:06:14,227 --> 00:06:16,787 Não em todos os casos. 132 00:06:16,896 --> 00:06:18,887 Estas são pessoas perigosas, Michael. Eles farão o que for preciso... 133 00:06:18,998 --> 00:06:21,523 para entrar nesta família e apenas nos derrubar. 134 00:06:21,634 --> 00:06:25,536 - Povo britânico. - Ah, eles são educados e todos os homens parecem gays... 135 00:06:25,638 --> 00:06:28,198 mas eles vão arrancar seu coração e... 136 00:06:28,308 --> 00:06:31,277 - A respiração deles... - E você quer ir atrás dessas pessoas? 137 00:06:31,378 --> 00:06:33,710 Bem, sim, é preciso um pouco de coragem, Michael. 138 00:06:33,813 --> 00:06:35,713 Eu sei que não é seu ponto forte. 139 00:06:35,815 --> 00:06:39,216 Você está... Você está até com medo convidar uma garota para sair. 140 00:06:39,319 --> 00:06:42,152 O que... Por que todo mundo acha que tenho medo de garotas? 141 00:06:42,255 --> 00:06:43,984 - Porque você é uma galinha. Você é uma galinha. - Não, não estou. 142 00:06:47,090 --> 00:06:49,050 O que você está fazendo? 143 00:06:49,162 --> 00:06:51,221 Miguel e mulheres? 144 00:06:51,331 --> 00:06:53,925 Isso é o que eu estava dizendo a ele. 145 00:06:54,033 --> 00:06:55,933 Olha, não encontrei a garota certa. 146 00:06:56,035 --> 00:06:57,935 Quando eu fizer isso, vou convidá-la para sair. 147 00:06:58,037 --> 00:07:00,767 Alguém nesta família tem já viu uma galinha? 148 00:07:00,874 --> 00:07:03,001 Espere, espere. Eu tenho a coisa perfeita! 149 00:07:03,109 --> 00:07:05,737 Isso é o suficiente. Eu vou dar um dia. 150 00:07:05,845 --> 00:07:08,336 Tudo bem? vou ver se tem algum evidência desses nefastos britânicos. 151 00:07:08,448 --> 00:07:11,474 Mas estou avisando... Se não puder, estamos nos declarando culpados. 152 00:07:11,584 --> 00:07:14,849 Ou você vai para a cadeia, ou se o juiz não mostra absolutamente nenhuma piedade... 153 00:07:14,954 --> 00:07:17,184 você vai ficar aqui com minha mãe. 154 00:07:17,290 --> 00:07:19,850 Lindsay, eu não queria te contar antes, mas eu consegui um carro para você. 155 00:07:19,959 --> 00:07:22,587 - É o Lexus? - É mais como um Lincoln. 156 00:07:31,137 --> 00:07:33,105 Ah, vamos! 157 00:07:33,206 --> 00:07:36,039 Não há rádio por satélite, mas há um banjo no armário. 158 00:07:36,142 --> 00:07:38,303 E cuidado com os residentes. 159 00:07:38,411 --> 00:07:41,005 Você receberá alguns live-ins. 160 00:07:47,586 --> 00:07:49,816 Michael estava investigando o caso de seu pai... 161 00:07:49,922 --> 00:07:53,016 na seção em inglês do Condado de Orange. 162 00:07:53,125 --> 00:07:55,025 Pistas invertidas! 163 00:07:55,127 --> 00:07:57,721 Você está dirigindo do lado errado, seu idiota! 164 00:07:57,830 --> 00:07:59,661 Preciso verificar os registros... 165 00:07:59,765 --> 00:08:01,630 para qualquer propriedade britânica construindo negócios... 166 00:08:01,733 --> 00:08:04,293 que teria solicitado licença cerca de 10 anos atrás. 167 00:08:04,403 --> 00:08:08,669 Ah, sinto muito. Você precisa um passaporte do Reino Unido para verificar esses arquivos. 168 00:08:08,774 --> 00:08:11,572 Eles são apenas para olhos britânicos. 169 00:08:13,679 --> 00:08:15,510 Não pareço meio britânico? 170 00:08:15,614 --> 00:08:17,639 Talvez se você estiver disposto perder 20 quilos. 171 00:08:17,749 --> 00:08:19,649 O funcionário estava pedindo suborno... 172 00:08:19,751 --> 00:08:23,517 - mas Michael não percebeu isso. - Vocês atacam a jugular. 173 00:08:23,622 --> 00:08:26,022 Se você encontrar alguém com passaporte, estamos aqui até às 20:00... 174 00:08:26,124 --> 00:08:28,649 e fique para os Poppins. 175 00:08:28,760 --> 00:08:30,660 Então Michael foi ao pub local... 176 00:08:30,762 --> 00:08:33,026 - Maldito Yank! - para ver se ele conseguia encontrar alguém... 177 00:08:33,131 --> 00:08:35,725 - com passaporte britânico. - Bem-vindo ao Presa Amarela. 178 00:08:35,834 --> 00:08:38,268 Eu sou Lionel, e a sopa do dia é... 179 00:08:38,370 --> 00:08:40,565 Qual é a sopa do dia, mãe? 180 00:08:40,672 --> 00:08:44,005 - Pão. - E a sopa do dia é pão... 181 00:08:44,109 --> 00:08:46,077 A menos que você esteja aqui apenas pelos Poppins. 182 00:08:46,178 --> 00:08:49,841 E foi então que Michael viu a mulher mais linda que ele já viu. 183 00:08:49,948 --> 00:08:51,882 Ela não. 184 00:08:51,984 --> 00:08:53,884 Espere. 185 00:09:00,125 --> 00:09:02,116 Você é da pequena Grã-Bretanha? 186 00:09:02,227 --> 00:09:04,195 Grã-Bretanha, na verdade. 187 00:09:04,296 --> 00:09:07,231 Eu queria saber se você poderia esteja disposto a ir a algum lugar comigo. 188 00:09:07,332 --> 00:09:11,200 - Eu vou te pagar. - Você vai me pagar? 189 00:09:11,303 --> 00:09:15,000 Não... Não para sexo. Você vai pensar que sou Jack, o Estripador, certo? 190 00:09:15,107 --> 00:09:18,474 - Ele não matou prostitutas ou... - Eu não sou prostituta. 191 00:09:18,577 --> 00:09:21,444 Então deixarei você viver. 192 00:09:21,547 --> 00:09:24,710 Este é o meu pior olá. Deixe-me tentar novamente. 193 00:09:24,816 --> 00:09:27,216 - Meu nome é Michael. -Rita. 194 00:09:27,319 --> 00:09:29,219 Então preciso de acesso a esses arquivos... 195 00:09:29,321 --> 00:09:31,516 que são aparentemente apenas para olhos britânicos. 196 00:09:31,623 --> 00:09:36,287 Bem, sorte para você, todo o meu rosto é britânico. 197 00:09:39,264 --> 00:09:42,062 Fica do outro lado da rua. Eu realmente aprecio... Olá. 198 00:09:42,167 --> 00:09:44,465 - Achei que você disse que estava aberto até as 20h. - Ah, sim... GMT. 199 00:09:44,570 --> 00:09:47,471 Tudo aqui está no horário de Greenwich. 200 00:09:47,573 --> 00:09:50,167 Que rua curiosa. 201 00:09:50,275 --> 00:09:54,177 Uh... Espere, espere, Rita. Eu não suponho que você está aqui amanhã de manhã? 202 00:09:54,279 --> 00:09:57,271 Oh não. De manhã não, não. Estarei de volta em Slowbrooke. 203 00:09:57,382 --> 00:10:00,283 Slowbrooke... A escola particular. Você ensina crianças, hein? 204 00:10:00,385 --> 00:10:02,444 Gosto de pensar que eles me ensinam. 205 00:10:02,554 --> 00:10:05,114 - Como o que? Como comer giz de cera, fazer birras... - Ah, não. 206 00:10:05,223 --> 00:10:08,021 Não quando estou lá. Estou muito bem. 207 00:10:08,126 --> 00:10:12,119 Eu não tive a intenção de impugnar sua habilidade ou, uh... 208 00:10:12,230 --> 00:10:14,630 Está se transformando em uma das minhas piores despedidas. 209 00:10:14,733 --> 00:10:17,031 Adeus e, ah... 210 00:10:17,135 --> 00:10:19,763 nossos caminhos não se cruzarão novamente. 211 00:10:19,871 --> 00:10:22,271 Como você gosta. 212 00:10:22,374 --> 00:10:24,137 Michael teria ido embora para sempre... 213 00:10:24,242 --> 00:10:26,107 mas ele foi atingido por algo que ele lembrou... 214 00:10:26,211 --> 00:10:28,805 - desde a infância. - Você sabe... 215 00:10:28,914 --> 00:10:31,712 Senhoras e senhores, é o voo de Mary Poppins. 216 00:10:31,817 --> 00:10:34,980 - Mary Poppins vai levar... - Bem, devem ser os Poppins. 217 00:10:35,087 --> 00:10:38,181 Ah, me desculpe. É errado rir. 218 00:10:38,290 --> 00:10:41,691 Não, não, foi bom. Eu gostei. Eu só ia te perguntar... 219 00:10:41,793 --> 00:10:43,693 As pré-escolas funcionam apenas meio período, certo? 220 00:10:43,795 --> 00:10:46,764 Eu não estou tentando te pegar, mas existe alguma maneira de eu passar por aqui... 221 00:10:46,865 --> 00:10:49,629 - te buscar, te trazer aqui? - Sim, eu... eu, uh... 222 00:10:49,735 --> 00:10:53,296 Suponho que poderia sair escondido na hora da soneca. 223 00:10:53,405 --> 00:10:55,305 - Sim? Perfeito. Ótimo. - Hum. 224 00:10:55,407 --> 00:10:57,637 E eu vou deixar você cair vivo, prostituta ou não. 225 00:11:00,345 --> 00:11:02,745 Tobias, ainda esperando estar na armadilha de Gob... 226 00:11:02,848 --> 00:11:07,581 - se aventurou em uma loja de fantasias que encontrou... - Ah, olha quem voltou. 227 00:11:07,686 --> 00:11:11,019 - anos antes. - Você vai comprar desta vez ou é apenas curioso? 228 00:11:11,123 --> 00:11:13,751 Suponho que estou curioso para comprar. 229 00:11:13,859 --> 00:11:15,827 Tenho uma grande oportunidade na TV. 230 00:11:15,927 --> 00:11:18,054 É aqui que vêm todas as grandes TVs. 231 00:11:18,163 --> 00:11:21,929 - Uh, vamos começar com Eve Arden. - Tudo bem. 232 00:11:22,034 --> 00:11:23,934 Michael, entretanto, ligou para a irmã. 233 00:11:24,036 --> 00:11:27,199 Eu queria te dizer que eu me consegui um encontro com uma linda mulher... 234 00:11:27,305 --> 00:11:30,741 chamada Rita, e você é a galinha, não eu. 235 00:11:30,842 --> 00:11:33,174 Cluck, cluck, cluck, cluck, cluck... 236 00:11:33,278 --> 00:11:37,044 OK. É um frango muito bom. 237 00:11:48,393 --> 00:11:50,293 Atenção! 238 00:11:50,395 --> 00:11:53,057 Britânico maluco! 239 00:11:53,165 --> 00:11:55,258 Qual é o problema? 240 00:11:55,367 --> 00:11:57,267 Eu sei o que você era fazendo lá atrás. 241 00:11:57,369 --> 00:11:59,269 E se você tem metade a!@%$ 242 00:11:59,371 --> 00:12:02,534 - você vai deixar isso pra lá. - Você está falando de Wee Britain? 243 00:12:02,641 --> 00:12:04,541 - Eu só estava fazendo algumas perguntas. - Sim... 244 00:12:04,643 --> 00:12:06,543 Alguns demais, se você me perguntar. 245 00:12:06,645 --> 00:12:09,205 Como você gostaria que alguém fosse atrás de alguma pessoa estúpida da sua família? 246 00:12:09,314 --> 00:12:12,078 Agora, recue, você!@%$ 247 00:12:14,252 --> 00:12:16,447 Uau. 248 00:12:16,555 --> 00:12:19,115 Papai não estava brincando sobre sua respiração. 249 00:12:21,291 --> 00:12:23,225 Michael acabara de ser ameaçado... 250 00:12:23,326 --> 00:12:25,760 por um britânico desbocado. 251 00:12:25,862 --> 00:12:27,762 É o Michael. Eu não estou vestido. 252 00:12:27,864 --> 00:12:30,230 Gob, este é o Michael. 253 00:12:30,333 --> 00:12:32,494 Você não deveria estar se preparando para o seu truque "Free Bird"? 254 00:12:32,602 --> 00:12:34,570 - Não consegui os direitos de "Free Bird". - Oh. 255 00:12:34,671 --> 00:12:37,299 Estou pensando em chamá-lo de "Grátis..." Eu não sei. "Frango." 256 00:12:37,407 --> 00:12:40,240 Achei que você estava investigando o caso do papai sinistra conexão britânica. 257 00:12:40,343 --> 00:12:42,243 Sim. Eu, ah, tentei, mas, ah... 258 00:12:42,345 --> 00:12:44,245 quando eu estava saindo... 259 00:12:44,347 --> 00:12:47,475 um daqueles caras britânicos veio atrás de mim e me disse para recuar. 260 00:12:47,584 --> 00:12:49,677 Não posso acreditar, mas papai pode ter dito a verdade. 261 00:12:49,786 --> 00:12:52,584 - Isso pode ser perigoso. - Então você voltou aqui para se esconder como uma criança. 262 00:12:52,689 --> 00:12:56,420 - O que você está fazendo trancado no meu escritório, exatamente? - Escondendo-se de uma criança. 263 00:12:56,526 --> 00:12:58,585 - Grande diferença. - Gob, Steve Holt é seu filho. 264 00:12:58,695 --> 00:13:01,255 - Ele provavelmente sente uma conexão. - Ele não sabe o que sente. 265 00:13:01,364 --> 00:13:03,264 Estou tentando ser informado. 266 00:13:04,801 --> 00:13:07,599 Meu Deus. O que é esse sentimento? 267 00:13:07,704 --> 00:13:09,672 Você sabe, a sensação de que você está... 268 00:13:09,773 --> 00:13:12,833 que você está sentindo, é só o que muitos de nós chamamos de sentimento. 269 00:13:12,942 --> 00:13:14,842 Não é como inveja... 270 00:13:14,944 --> 00:13:17,845 - Ou até com fome. - Poderia ser amor? 271 00:13:17,947 --> 00:13:21,144 Eu sei como é uma ereção, Michael. Não. É o oposto. 272 00:13:21,251 --> 00:13:23,446 É como se meu coração estivesse ficando duro. 273 00:13:24,487 --> 00:13:27,183 Talvez eu esteja pronto para ser pai. 274 00:13:27,290 --> 00:13:29,349 - Ei, pai? - Uau! 275 00:13:29,459 --> 00:13:31,450 É meu filho, Gob. 276 00:13:31,561 --> 00:13:35,156 Você sabe, e o que há com os pais nesta família sempre tentando enganar seus... 277 00:13:35,265 --> 00:13:37,631 E foi então Michael percebeu que o homem... 278 00:13:37,734 --> 00:13:40,259 quem o ameaçou deve ter sido contratado por George Sr. 279 00:13:40,370 --> 00:13:42,338 Eu sou o bode expiatório. 280 00:13:43,673 --> 00:13:45,607 Bem, eu tenho que ir. Jorge Miguel? 281 00:13:45,708 --> 00:13:48,575 Me desculpe, mas vamos conversar sobre aquela garota mais tarde, ok? 282 00:13:48,678 --> 00:13:50,578 Agora tudo que tenho que fazer é encontrar aquele sósia, Michael. 283 00:13:50,680 --> 00:13:52,580 Miguel? 284 00:13:54,117 --> 00:13:56,381 Ei! 285 00:13:57,420 --> 00:13:59,650 Essa é uma peruca de mulher. 286 00:13:59,756 --> 00:14:01,656 Disseram-me que era um bob. 287 00:14:04,093 --> 00:14:06,755 - E Michael confrontou seu pai. - Descobriu alguma coisa? 288 00:14:06,863 --> 00:14:08,763 Sim, eu descobri, não importa quantas vezes eu prometo a mim mesmo... 289 00:14:08,865 --> 00:14:10,765 Eu não vou cair nessa, eu sempre acabo... 290 00:14:10,867 --> 00:14:12,892 – sendo empurrado por você. - O que você está falando? 291 00:14:13,002 --> 00:14:15,766 O cara que você contratou para me ameaçar depois de investigar a conexão britânica. 292 00:14:15,872 --> 00:14:17,737 Espere, espere, espere, espere. Alguém te ameaçou? 293 00:14:17,841 --> 00:14:19,866 É um desempenho maravilhoso. Você é um Brad Garrett normal. 294 00:14:19,976 --> 00:14:21,841 Mas eu não assisto TV às 3:00 da tarde... 295 00:14:21,945 --> 00:14:23,674 e você pode esquecer sobre se declarar inocente. 296 00:14:23,780 --> 00:14:26,340 - Culpado. Temos que nos declarar culpados. - O que? 297 00:14:26,449 --> 00:14:28,781 Michael, eu não contratei ninguém, Eu... eu juro. 298 00:14:28,885 --> 00:14:31,752 Se alguém veio atrás de você, eles são de verdade. 299 00:14:31,855 --> 00:14:34,756 - Vamos. Você está falando sério? - Eu te disse. Esses são os bandidos. 300 00:14:34,858 --> 00:14:37,088 Eles não querem esta informação fora. 301 00:14:37,193 --> 00:14:39,354 Ele disse que viria atrás de alguém estúpido em nossa família. 302 00:14:39,462 --> 00:14:42,454 - Pode ser o Buster. - Pode ser o Gob. 303 00:14:42,565 --> 00:14:45,432 - Você não é culpado. - Temos que nos declarar culpados. 304 00:14:45,535 --> 00:14:48,368 - Temos que nos declarar culpados. - Temos que nos colocar à mercê do tribunal. 305 00:14:48,471 --> 00:14:51,736 - Precisamos pegar Andy Griffith. - De terno. 306 00:14:51,841 --> 00:14:53,866 E Michael cancelou com Rita. 307 00:14:53,977 --> 00:14:56,411 Desculpe. eu só queria para que você saiba... 308 00:14:56,512 --> 00:14:58,946 que eu não vou precisar afinal, seu passaporte. 309 00:14:59,048 --> 00:15:01,380 Vamos apenas a tribunal e declarar-nos culpados. Isso é tudo. 310 00:15:01,484 --> 00:15:05,113 - Então é tchau para Rita? - Sim, vou apertar sua mão, tchau... 311 00:15:05,221 --> 00:15:08,782 mas, na verdade, eu estava pensando se você quiser... 312 00:15:08,892 --> 00:15:12,123 Eu não faria isso. Vou deixar você azul. 313 00:15:12,228 --> 00:15:15,163 Rita estava falando sobre a pintura a dedo... 314 00:15:15,265 --> 00:15:17,495 - mas Michael não sabia disso. - Eu só estava pensando... 315 00:15:17,600 --> 00:15:21,434 se você quiser me dar um lance amanhã. 316 00:15:21,537 --> 00:15:25,234 Michael estava cheio de auto-aversão. 317 00:15:25,341 --> 00:15:29,437 Se ele fosse Jack, o Estripador, ele teria se acalmado... 318 00:15:29,545 --> 00:15:32,013 de uma forma muito desagradável. 319 00:15:32,115 --> 00:15:34,174 Mas em vez disso ele apenas sentou-se em seu carro... 320 00:15:34,284 --> 00:15:37,481 e comi uma coisa inteira de feijões doces. 321 00:15:37,587 --> 00:15:41,216 E de volta à cobertura, Gob foi chamado para ver seu pai. 322 00:15:41,324 --> 00:15:43,224 Novo plano, certo? 323 00:15:43,326 --> 00:15:46,318 Você me colocou no truque. Você faz de mim o cara na jaula. 324 00:15:46,429 --> 00:15:48,488 Ok, só tenho que dizer Estou realmente impressionado com isso. 325 00:15:48,598 --> 00:15:51,829 Você realmente quer fazer parte do meu mundo. 326 00:15:51,935 --> 00:15:56,429 - Eu faço. - Deus, sinto como se meu coração estivesse apertado através da camisa. 327 00:15:56,539 --> 00:15:58,700 Eles tiram o monitor de tornozelo quando eu chegar ao tribunal. 328 00:15:58,808 --> 00:16:01,675 Então, você me faz desaparecer, você colocou Tobias na jaula... 329 00:16:01,778 --> 00:16:04,679 e quando eles percebem que esse cara não sou eu... 330 00:16:04,781 --> 00:16:07,375 Estou correndo a tempestade drena para a liberdade. 331 00:16:07,483 --> 00:16:09,974 Onde todos os dias chove... 332 00:16:10,086 --> 00:16:12,520 centavos do céu! 333 00:16:17,126 --> 00:16:19,356 Foi um... dia de passarinho... 334 00:16:19,462 --> 00:16:22,363 Gob, eu sei que você está procurando por um gêmeo para sua ilusão... 335 00:16:22,465 --> 00:16:25,298 e há alguém Eu gostaria de colocar um plug para. 336 00:16:25,401 --> 00:16:29,360 Uh... Correção. Faça esses 4.000 plugues. 337 00:16:29,472 --> 00:16:31,201 - Ah, Deus! - Ah, vamos. 338 00:16:31,307 --> 00:16:32,706 Sr. Gay, ele está sangrando. Senhor Gay... 339 00:16:32,809 --> 00:16:35,369 Não, não, não, não... Eu também estava com medo... 340 00:16:35,478 --> 00:16:38,470 mas percebi que era de ser um protagonista. 341 00:16:38,581 --> 00:16:42,176 Oh, eu posso apenas provar aqueles carnudos partes de protagonista na minha boca. 342 00:16:42,285 --> 00:16:45,254 Tudo bem, me escute. O truque mudou. Queremos que você jogue comigo agora. 343 00:16:45,355 --> 00:16:48,756 Ah, mas isso significaria eu teria que ca... 344 00:16:48,858 --> 00:16:51,554 Raspe meu muito... cabeça macia. Eu vejo. 345 00:16:51,661 --> 00:16:54,357 OK. Bem, talvez Eu pulei a arma... 346 00:16:54,464 --> 00:16:56,364 naqueles novos tiros na cabeça. 347 00:16:58,334 --> 00:17:00,825 E mais tarde naquele dia, Michael chegou ao tribunal. 348 00:17:00,937 --> 00:17:02,962 Eu não posso acreditar que você está apenas desistindo assim. 349 00:17:03,072 --> 00:17:05,040 Bem, o cara ameaçou nossa família. Temos que nos declarar culpados. 350 00:17:05,141 --> 00:17:07,109 Não, estou falando daquela garota você disse que tem um encontro com. 351 00:17:07,210 --> 00:17:09,178 Tudo bem, então eu menti. Não foi um encontro. 352 00:17:09,278 --> 00:17:11,178 Mas você poderia ter fiz um com ela. 353 00:17:11,280 --> 00:17:13,441 Eu acho que Poppins bateu a coragem de você. 354 00:17:13,549 --> 00:17:15,449 Acho que não estou no nível dela. 355 00:17:15,551 --> 00:17:17,542 - Como você ouviu falar dos Poppins? - Estava no noticiário. 356 00:17:17,653 --> 00:17:20,679 Uma Mary Poppins sem licença derruba outro turista. 357 00:17:20,790 --> 00:17:25,352 Este é o trabalho do Itsy Bitsy IRA? 358 00:17:25,461 --> 00:17:27,361 Eu não quero falar sobre isso. 359 00:17:27,463 --> 00:17:29,522 Pai, vamos entrar lá, Andy Griffith vai sussurrar alguma coisa. 360 00:17:29,632 --> 00:17:31,532 Vamos nos declarar culpados. Agradável e simples. 361 00:17:31,634 --> 00:17:34,102 - Você não ouviu. Perdemos Andy. - O que você está falando? 362 00:17:34,203 --> 00:17:37,195 - Ele não gostou do trailer. - Ele pensou que estávamos zombando dele. 363 00:17:37,306 --> 00:17:39,467 Ninguém estava zombando de Andy Griffith. 364 00:17:39,575 --> 00:17:41,543 Não consigo enfatizar isso o suficiente. 365 00:17:43,713 --> 00:17:45,613 Ah, Deus. Não olhe agora... 366 00:17:45,715 --> 00:17:47,615 mas Gob está fazendo seu show de mágica. 367 00:17:47,717 --> 00:17:50,743 Oh, cara, um show de mágica estúpido. Temos que assistir isso. 368 00:17:50,853 --> 00:17:54,949 - Uma grande participação. - Muitas pessoas provavelmente estão aqui pelo frango de graça. 369 00:17:55,058 --> 00:17:56,958 Reúnam-se, humanos... 370 00:17:57,060 --> 00:17:58,960 e eu vou te mostrar a situação... 371 00:17:59,062 --> 00:18:00,996 de um homem inocente quem anseia por ser... 372 00:18:01,097 --> 00:18:04,294 livre como um pássaro! 373 00:18:04,400 --> 00:18:07,801 Tenho que começar a rotular esses ternos. 374 00:18:07,904 --> 00:18:10,668 Quem devo enviar nesta jornada... 375 00:18:10,773 --> 00:18:13,264 para aquela gaiola pendurada? 376 00:18:13,376 --> 00:18:17,312 Ah, me escolha. Olha, eu poderia estar neste truque estúpido? 377 00:18:17,413 --> 00:18:19,472 - Por favor? -Steve Holt, o que você está fazendo aqui? 378 00:18:19,582 --> 00:18:21,948 Só vim ver o show de mágica. 379 00:18:22,051 --> 00:18:23,951 Eu não sabia que era você. 380 00:18:24,053 --> 00:18:27,181 - Você gosta de magia? - Não. 381 00:18:27,290 --> 00:18:29,656 - Eu adorei. - E naquele momento... 382 00:18:29,759 --> 00:18:32,990 Gob escolheu mostrar seu próprio filho do que ele era capaz. 383 00:18:33,096 --> 00:18:35,360 Eu decidi que estarei realizando a façanha... 384 00:18:35,465 --> 00:18:37,365 eu mesmo. 385 00:18:37,467 --> 00:18:41,301 - Espere. Voltamos ao cabelo? - Felizmente para Tobias, porém... 386 00:18:41,404 --> 00:18:45,500 - ele achou isso muito doloroso para se desfazer de seu novo cabelo. 387 00:18:45,608 --> 00:18:50,011 - Rapaz. Eu tive uma pausa. - Então ele optou por usar um boné careca. 388 00:18:50,113 --> 00:18:52,104 Essa galinha... 389 00:18:52,215 --> 00:18:54,843 será erroneamente cooperado. 390 00:18:59,288 --> 00:19:01,688 - Isso é uma galinha? - Oh meu Deus. 391 00:19:01,791 --> 00:19:04,988 - Pai, você está bem? - Eu enganei o próprio filho. 392 00:19:05,094 --> 00:19:08,689 Eu sou um protagonista. 393 00:19:08,798 --> 00:19:10,993 E o próprio Gob estava correndo pelos bueiros... 394 00:19:11,100 --> 00:19:13,193 Sinto muito, Steve. 395 00:19:13,302 --> 00:19:15,133 - livre como uma galinha. - Eu preciso ser pai. 396 00:19:16,238 --> 00:19:19,174 E George Sr. também precisava escapar. 397 00:19:19,275 --> 00:19:21,675 Eu peguei ele. 398 00:19:23,679 --> 00:19:25,579 Mantém-no fora da cozinha. 399 00:19:25,681 --> 00:19:28,582 E Michael, vendo a que leva uma vida de covardia... 400 00:19:28,684 --> 00:19:30,811 decidiu que já estava farto disso. 401 00:19:30,920 --> 00:19:33,718 E logo George Sr. acordou, e já era hora... 402 00:19:33,823 --> 00:19:35,723 - para fazer um apelo. - Ah, não. 403 00:19:35,825 --> 00:19:38,055 A acusação tem aquele garanhão de L.A. Law. 404 00:19:38,161 --> 00:19:41,028 - É Harry Hamlin. - Eu amo meu trailer. 405 00:19:41,130 --> 00:19:43,223 Na questão The People v. Bluth... 406 00:19:43,332 --> 00:19:47,735 - como você implora? - Nós nos declaramos... inocentes. 407 00:19:47,771 --> 00:19:49,997 Ordem no tribunal! 408 00:19:50,106 --> 00:19:52,006 - Quem deixou entrar uma câmera com flash? - O que você está fazendo? 409 00:19:52,108 --> 00:19:55,168 Estou cansado da covardia. Você não é culpado. Nós vamos lutar contra isso. 410 00:19:55,278 --> 00:19:57,542 Eles não têm!@%$ 411 00:19:57,647 --> 00:20:01,014 Envie o cheque para meu contador. 412 00:20:01,117 --> 00:20:04,712 - É aqui que Andy poderia ter nos ajudado. - Estou orgulhoso de você. 413 00:20:04,820 --> 00:20:06,720 Já era hora de mostrar um pouco de coragem. 414 00:20:06,822 --> 00:20:08,756 Eu só espero que aqueles britânicos não são tão perigosos quanto papai disse. 415 00:20:08,858 --> 00:20:10,758 Bem, eles não vão chegar mais perto de nós. 416 00:20:10,860 --> 00:20:14,091 Se o fizerem, vamos vê-los chegando. Oh meu Deus. Essa é a Rita. 417 00:20:14,197 --> 00:20:17,598 Eu disse a ela que estava vindo para cá e ela veio. 418 00:20:17,700 --> 00:20:19,429 - Essa é a Rita? - Sim. 419 00:20:21,370 --> 00:20:24,771 Uau. Ela está fora do alcance dele. 420 00:20:24,874 --> 00:20:27,604 Estou feliz que você esteja aqui. 421 00:20:27,710 --> 00:20:30,304 Eu quero te ligar algum dia e te levar para sair. 422 00:20:30,413 --> 00:20:32,381 Oh. 423 00:20:32,481 --> 00:20:34,472 Eu realmente gostaria disso. 424 00:20:38,187 --> 00:20:40,781 E então, só para provar para si mesmo, ele não era um covarde... 425 00:20:40,890 --> 00:20:43,757 ele deu um passo além. 426 00:20:47,029 --> 00:20:50,465 E a Rita ficou feliz estar na vida de Michael também. 427 00:20:52,702 --> 00:20:56,468 Para você ver, Rita tinha um segredo próprio.