1 00:00:01,051 --> 00:00:04,384 Agora a história de uma família rica que perdeu tudo... 2 00:00:04,488 --> 00:00:06,479 e aquele filho que não teve escolha... 3 00:00:06,590 --> 00:00:08,581 mas para mantê-los todos juntos. 4 00:00:14,131 --> 00:00:15,826 É um desenvolvimento interrompido. 5 00:00:18,769 --> 00:00:21,897 Michael Bluth começou seu dia com algo que ele nunca tinha visto antes. 6 00:00:22,006 --> 00:00:24,167 Estou ouvindo coisas boas sobre a Bluth Company. 7 00:00:24,274 --> 00:00:26,708 Boas notícias sobre o negócio imobiliário de sua família. 8 00:00:26,810 --> 00:00:29,108 O velho Bluth está na prisão. Acho que o filho dele dirige a empresa. 9 00:00:29,213 --> 00:00:31,443 Não parece um idiota total para mim. 10 00:00:31,548 --> 00:00:35,882 Eu tive essa coisa de venda tripla, e estou atualizando-o aqui e agora. 11 00:00:35,986 --> 00:00:39,387 Acho que essa coisa poderia até vá tão alto quanto "Não compre". 12 00:00:39,490 --> 00:00:42,857 Não compre! Huh? Mãe, você viu isso? 13 00:00:42,960 --> 00:00:48,057 - Não compre Bluth! - Você constrói uma casa que é boa, as pessoas vão querer vir... 14 00:00:51,568 --> 00:00:53,798 Este buraco se espalhou um pouco mais ontem à noite? 15 00:00:53,904 --> 00:00:57,704 De qualquer forma, vou para a prisão. Vou contar ao papai sobre essa notícia. 16 00:00:57,808 --> 00:01:00,902 - Achei que você disse que não deveríamos visitá-lo. - Visita, não. Alegre-se, sim. 17 00:01:01,011 --> 00:01:04,037 Eu trabalhei muito duro para isso. Vendi a propriedade da cabana para nos manter à tona. 18 00:01:04,148 --> 00:01:06,810 Eu não tive tempo para passar com meu filho. 19 00:01:06,917 --> 00:01:11,411 Agora você pode passar um tempo com meu filho. Quero que seu irmão Buster venha morar com você. 20 00:01:11,522 --> 00:01:15,219 E não é porque ele tem aquele gancho horrível como mão agora. 21 00:01:15,325 --> 00:01:17,520 É o ronco. Ouça isto. 22 00:01:17,628 --> 00:01:19,892 O ronco do Buster. Quarta-feira à noite. 23 00:01:19,997 --> 00:01:23,057 Isso está me deixando louco... 24 00:01:23,167 --> 00:01:25,135 Você nem vai saber que ele está aqui. 25 00:01:25,235 --> 00:01:27,499 Você parece mais vil do que o normal, mãe. Você está sóbrio? 26 00:01:27,604 --> 00:01:30,437 - Michael, são 8h. - Então, não é isso. 27 00:01:30,541 --> 00:01:32,736 Não sei. 28 00:01:32,843 --> 00:01:36,074 Talvez seja porque eu saí minha medicação pós-parto. 29 00:01:36,180 --> 00:01:38,944 Você ainda estava tomando isso? Você teve Buster há 32 anos. 30 00:01:39,049 --> 00:01:41,244 E isso é quanto tempo Fiquei deprimido por causa dele. 31 00:01:41,351 --> 00:01:46,288 Na verdade, eu parei no início dos anos 90, mas não gostei do que aconteceu comigo. 32 00:01:46,390 --> 00:01:49,985 Alegando que ela não aguentava mais, a jovem mãe soltou o freio de mão... 33 00:01:50,094 --> 00:01:53,928 permitindo que o carro dela andasse para trás no lago próximo. 34 00:01:54,031 --> 00:01:56,022 Bom para ela. 35 00:01:56,133 --> 00:01:58,693 Devo ter ganhado três quilos. 36 00:01:58,802 --> 00:02:01,771 Por que você saiu deles desta vez? 37 00:02:01,872 --> 00:02:05,239 Bem, aparentemente, medicação para alterar o humor leva às drogas de rua. 38 00:02:05,342 --> 00:02:09,005 Isso é o que é muito bonito disse o jovem médico no Today Show. 39 00:02:09,113 --> 00:02:12,048 Esse foi Tom Cruise, o ator. 40 00:02:12,149 --> 00:02:15,118 Eles disseram que ele era algum tipo de cientista. 41 00:02:15,219 --> 00:02:17,346 Talvez você devesse fugir de Buster. 42 00:02:17,454 --> 00:02:21,322 - Por que você não vai até a cabana na floresta? - Achei que você disse que vendemos. 43 00:02:21,425 --> 00:02:24,223 Vendemos o imóvel. Eu resolvi isso para que pudéssemos realocar a cabana... 44 00:02:24,328 --> 00:02:27,058 mas vai ser em Tahoe por mais alguns dias. 45 00:02:27,164 --> 00:02:29,928 Talvez você possa marque um encontro lá em cima. 46 00:02:30,033 --> 00:02:34,493 Como vou encontrar alguém disposto a entrar naquela velha armadilha bolorenta? 47 00:02:38,408 --> 00:02:41,377 A cabana. Sim. Isso também seria difícil. 48 00:02:43,614 --> 00:02:47,641 Por favor, volte a tomar os remédios, mãe. Sentimos falta de você. 49 00:02:49,253 --> 00:02:51,517 eu nem sabia que tínhamos uma cabana. 50 00:02:51,622 --> 00:02:55,752 Ah!@%$. Bem, pelo que vale a pena, Na verdade, nunca estive lá. 51 00:02:55,859 --> 00:02:57,759 Embora ele tenha sido prometido muitas vezes. 52 00:02:57,861 --> 00:02:59,852 Ei, amigo. Algo aconteceu. 53 00:02:59,963 --> 00:03:04,229 Esta simpática jovem perdeu seu cachorrinho e seu pai precisa ajudá-la a encontrá-lo. 54 00:03:04,334 --> 00:03:07,826 Oh, más notícias, amigo. O pai desta jovem está doente... 55 00:03:07,938 --> 00:03:10,236 e eu vou levá-la para o hospital. 56 00:03:10,340 --> 00:03:13,537 Vamos. Você tem idade suficiente para descobrir isso. Estou acertando em cheio. 57 00:03:13,644 --> 00:03:16,613 Perdoe-me se não começou a chorar, Michael... 58 00:03:16,713 --> 00:03:19,409 mas pelo menos ele prometeu levar você. 59 00:03:19,516 --> 00:03:22,417 Ele apenas me deixou cegamente aproveitar minha infância. 60 00:03:22,519 --> 00:03:25,386 Eu nem sabia que havia uma cabana ele não estava me levando. 61 00:03:25,489 --> 00:03:27,889 Hum. O meu é mais triste. 62 00:03:27,991 --> 00:03:30,084 Não vejo você chorando, robô! 63 00:03:30,194 --> 00:03:32,287 Você sente o gosto dessas lágrimas. Prove minha tristeza. 64 00:03:32,396 --> 00:03:35,365 Não. Não vou lamba seu olho, ok. 65 00:03:35,465 --> 00:03:38,229 Bem, vou lhe dizer uma coisa, Michael. Eu não tenho um filho. 66 00:03:38,335 --> 00:03:40,235 - Ele quer. - Mas se algum dia eu fizer isso... 67 00:03:40,337 --> 00:03:42,237 Eu vou levá-lo para a cabana na floresta... 68 00:03:42,339 --> 00:03:44,364 ou vou prometer levá-lo e então não levá-lo. 69 00:03:44,474 --> 00:03:47,409 Mas a única coisa que eu nunca farei... 70 00:03:47,511 --> 00:03:52,073 não é dizer a ele que vou levá-lo para uma cabana na floresta e depois não levá-lo. 71 00:03:52,182 --> 00:03:54,082 Gob estava crescendo. 72 00:03:54,184 --> 00:03:57,381 Bem, a cabana na floresta vai ser empilhados ao lado de nossa garagem. 73 00:03:57,487 --> 00:04:00,854 Mas talvez devêssemos subir lá esta noite, hein? 74 00:04:00,958 --> 00:04:04,394 Uma... primeira vez. 75 00:04:04,494 --> 00:04:07,122 - Prove a felicidade, Michael. - Oh não. 76 00:04:07,231 --> 00:04:09,324 - Prove. - Tem um gosto meio triste. 77 00:04:09,433 --> 00:04:14,097 Michael foi para a prisão para dar uma bronca seu pai quando descobriu seu filho. 78 00:04:14,204 --> 00:04:16,399 -George Michael? - Pai, ei. 79 00:04:16,506 --> 00:04:19,805 - O que você está fazendo? - Eu não queria sentir sua falta porque você tem saído tão cedo ultimamente. 80 00:04:19,910 --> 00:04:21,673 Você dormiu aqui para me ver? 81 00:04:21,778 --> 00:04:25,407 Michael nunca esteve tão emocionado com algo que seu filho disse. 82 00:04:25,515 --> 00:04:30,509 Mas não era verdade. Ele estava se escondendo de seu primo após um incidente estranho. 83 00:04:33,423 --> 00:04:35,857 Eles já estavam tentando para evitar um ao outro... 84 00:04:35,959 --> 00:04:38,587 o que foi difícil, considerando que eles dividiam um beliche. 85 00:04:41,231 --> 00:04:43,631 - Ah, oi. - Olá. 86 00:04:45,202 --> 00:04:47,261 - Vou para o carro. - Estarei no espaço de rastreamento. 87 00:04:47,371 --> 00:04:51,102 - Você gostaria de ir para a cabana? - Você pode se dar ao luxo de faltar ao trabalho? 88 00:04:51,208 --> 00:04:54,769 Acho que o presidente de uma empresa "Não compre" pode se dar ao luxo de tirar um dia de folga. 89 00:04:54,878 --> 00:04:57,278 Já estamos em "Vender"? 90 00:04:57,381 --> 00:04:59,645 - Está acontecendo, não está? - Está realmente acontecendo. 91 00:04:59,750 --> 00:05:01,809 É hora de começarmos criando algumas memórias. 92 00:05:01,918 --> 00:05:04,284 Já houve decepção suficiente nesta família. 93 00:05:08,392 --> 00:05:11,725 Só há um saco de dormir, então vamos tem que dobrar. Porcos em um cobertor! 94 00:05:11,828 --> 00:05:15,491 Desculpe, amigo. Algo surgiu. 95 00:05:16,967 --> 00:05:18,867 É pior saber. 96 00:05:18,969 --> 00:05:21,369 Gob estava recebendo lições de vida em todos os lugares. 97 00:05:21,471 --> 00:05:24,668 E Michael quebrou um silêncio de dois meses e foi visitar seu pai. 98 00:05:24,775 --> 00:05:27,107 Você veio! Alguém veio! 99 00:05:27,210 --> 00:05:32,238 Só para avisar que a empresa está de volta no caminho certo e é porque você está atrás das grades. 100 00:05:32,349 --> 00:05:36,080 E agora posso fazer com meu filho o que você nunca fez comigo. Vou levá-lo para a cabana. 101 00:05:36,186 --> 00:05:38,416 ...cicatriz! E todas as noites... 102 00:05:38,522 --> 00:05:41,514 Também estou com cicatrizes, mas meu filho não vai ser. 103 00:05:41,625 --> 00:05:45,857 E eles cobrem com sabão, e você deveria agradecê-los. 104 00:05:45,962 --> 00:05:47,930 Como se estivessem te fazendo um favor! 105 00:05:48,031 --> 00:05:51,558 - Alguma coisa que você gostaria que eu passasse para a família? - Eu sou seu tio! 106 00:05:51,668 --> 00:05:55,604 Eu sou irmão gêmeo do seu pai! 107 00:05:55,706 --> 00:05:58,903 Eu sou Óscar! Ele ligou para mim. 108 00:05:59,009 --> 00:06:01,170 Ninguém acredita em mim. 109 00:06:01,278 --> 00:06:05,305 Infelizmente para Oscar, "você peguei o gêmeo errado" era um álibi muito popular. 110 00:06:05,415 --> 00:06:07,315 Você simplesmente tem o gêmeo errado. 111 00:06:07,417 --> 00:06:09,715 Somos quádruplos. Você errou os dois. 112 00:06:09,820 --> 00:06:12,914 - Somos Larry e Dave. - Você quer Curtis e Jeff. 113 00:06:13,023 --> 00:06:15,890 Até criei um site... imoscar. com. 114 00:06:15,992 --> 00:06:18,722 Sou inocente, Michael. 115 00:06:18,829 --> 00:06:21,923 Eu sou Óscar! Ponto com! 116 00:06:23,600 --> 00:06:25,727 Não compre. Vou levar meu filho para a cabana... 117 00:06:25,836 --> 00:06:30,705 e não há nada que você possa dizer para me fazer acreditar que você não é meu pai. 118 00:06:30,807 --> 00:06:33,207 Eu entendo. 119 00:06:33,310 --> 00:06:35,972 Seu filho vem em primeiro lugar. 120 00:06:37,280 --> 00:06:40,215 - Oh meu Deus. Você é Oscar. - Ponto com. 121 00:06:46,223 --> 00:06:49,659 Então Michael voltou ao escritório para tentar libertar seu tio. 122 00:06:49,760 --> 00:06:52,627 Não compre! Não compre! Não compre! 123 00:06:52,729 --> 00:06:55,926 Quando ele percebeu o quanto essa liberdade custaria aos seus funcionários. 124 00:06:56,032 --> 00:06:59,263 Não compre! Conseguimos, Mikey. Estamos super ricos novamente. 125 00:06:59,369 --> 00:07:01,894 E vou comprar um carro. O Volvo. 126 00:07:02,005 --> 00:07:04,997 Lindsay, você não vai começar a gastar dinheiro. E este não é um Volvo. 127 00:07:05,108 --> 00:07:07,008 - Isso é sentado na copiadora. - Lindsay... 128 00:07:07,110 --> 00:07:11,171 Michael, não tenho nada. Meu marido me largou e fugiu para Las Vegas com Kitty. 129 00:07:11,281 --> 00:07:14,307 - Aquela puta loira descolorida. - Ele definitivamente tem um tipo. 130 00:07:14,418 --> 00:07:16,318 Não acredito que ele me deixou. 131 00:07:16,420 --> 00:07:19,082 Quero dizer, isso e isso e isso! 132 00:07:19,189 --> 00:07:21,589 - Esse é o carro. - Oh. 133 00:07:21,691 --> 00:07:24,421 - Esse. - Ainda bem que não gostei da cor. 134 00:07:24,528 --> 00:07:26,792 A única razão pela qual você quer Tobias é porque você não pode tê-lo. 135 00:07:26,897 --> 00:07:29,695 E no segundo que você pode ter alguma coisa, de repente você não quer isso. 136 00:07:29,800 --> 00:07:33,133 - Esse não sou quem eu sou, Michael. - Não? Tudo bem, talvez você esteja certo. 137 00:07:33,236 --> 00:07:37,263 - Talvez devêssemos comprar este carro para você. - Não sei. É tão quadradão. 138 00:07:39,810 --> 00:07:42,711 - Gob. - Ah, Miguel. 139 00:07:42,813 --> 00:07:44,781 - Como está o papai? - Ah, eu não sei. 140 00:07:44,881 --> 00:07:49,113 É Oscar quem está na prisão. Se eu deixá-lo sair, as pessoas saberão que papai está livre... 141 00:07:49,219 --> 00:07:52,017 e aquelas pessoas lá fora acabará pagando por isso. 142 00:07:52,122 --> 00:07:56,252 Papai não, uh, tentou entrar em contato com você, não é? 143 00:07:56,359 --> 00:08:00,295 Como se eu já tivesse ouvido falar daquele filho da puta. 144 00:08:00,397 --> 00:08:03,332 Mais cedo naquele dia, Gob recebeu uma carta de um grupo... 145 00:08:03,433 --> 00:08:08,370 que reuniu filhos abandonados com seus pais, chamados SAD. 146 00:08:08,472 --> 00:08:12,238 Reunião de pai e filho? Mas papai ainda está na prisão. 147 00:08:12,342 --> 00:08:14,242 Mas agora a carta fazia sentido. 148 00:08:14,344 --> 00:08:18,405 - Aquele filho da puta. - Escritório de advocacia de Barry Zuckerkorn. 149 00:08:18,515 --> 00:08:21,541 - Olá, é Michael Bluth do Barry. - Barry foi para Reno ver seu pai. 150 00:08:21,651 --> 00:08:25,143 -Reno? Ele disse que tem visitado meu pai na prisão. - Sim. 151 00:08:25,255 --> 00:08:28,747 Barry diz muitas coisas ele não quer dizer. 152 00:08:28,859 --> 00:08:31,384 Bem, acho que vou para Reno para procurar papai. 153 00:08:31,495 --> 00:08:34,896 Boa sorte, filho favorito. 154 00:08:34,998 --> 00:08:38,024 Então, mais uma vez, Michael foi atrás do pai... 155 00:08:38,134 --> 00:08:40,193 que mais uma vez o abandonou, apenas para encontrar... 156 00:08:40,303 --> 00:08:43,830 ele estava prestes a fazer a mesma coisa para seu próprio filho. 157 00:08:43,940 --> 00:08:45,999 Isso não está acontecendo, está? 158 00:08:46,109 --> 00:08:47,838 Algo surgiu. 159 00:08:52,045 --> 00:08:55,412 Michael tinha acabado de contar ao filho eles não iriam para a cabana. 160 00:08:55,516 --> 00:08:58,508 Mas a cabana fica em Lake Tahoe. Isso é perto de Reno, e poderíamos... 161 00:08:58,619 --> 00:09:01,588 Mas isto vai ser como uma viagem para adultos. Tia Lindsay estará aqui. 162 00:09:01,688 --> 00:09:04,714 Oi. Ei, por que você não abre uma barraca na frente com sua prima Maeby? 163 00:09:04,825 --> 00:09:08,226 - O que? Não! - Eu não sou do tipo que gosta de atividades ao ar livre. 164 00:09:08,328 --> 00:09:13,197 Bem, então esta é uma boa chance para você passar para ela. 165 00:09:15,302 --> 00:09:17,361 Enquanto Michael partiu em busca de seu pai... 166 00:09:17,471 --> 00:09:19,405 Gob pensou que estava fazendo o mesmo. 167 00:09:19,506 --> 00:09:22,873 Aí está meu cara! 168 00:09:22,976 --> 00:09:25,911 Ei, amigo, vamos lá. 169 00:09:27,347 --> 00:09:29,611 Fazendo com que eles rastreiem seu pai também? 170 00:09:29,716 --> 00:09:32,947 - Meu pai fez com que me localizassem. - Oh. 171 00:09:33,053 --> 00:09:37,956 Mas... parece ele não vai aparecer. 172 00:09:38,058 --> 00:09:41,494 Me sinto como aquele garoto quem encontrou a mão decepada. 173 00:09:41,595 --> 00:09:45,725 Ei, pai, olha o que encontrei. 174 00:09:45,832 --> 00:09:49,529 Qualquer coisa pela aprovação de seu pai. 175 00:09:49,636 --> 00:09:53,094 - Comovente. - Você parece familiar. 176 00:09:53,206 --> 00:09:56,073 Eu acho que é porque na verdade, nós meio que somos parecidos. 177 00:09:56,176 --> 00:09:58,644 Lembra quando eu disse que Gob tinha um filho? 178 00:09:58,745 --> 00:10:01,077 - Eu sou o Gob. - Eu não estava dizendo isso. 179 00:10:01,181 --> 00:10:04,480 No ensino médio, Gob se tornou íntimo dessas garotas. 180 00:10:04,585 --> 00:10:08,112 Essas meninas engravidaram. Este teve um bebê. 181 00:10:08,221 --> 00:10:10,522 E aquele bebê cresceria e seria... 182 00:10:10,557 --> 00:10:12,824 Steve Holt. 183 00:10:12,926 --> 00:10:16,123 Tudo que eu sempre quis foi gastar um pouco de tempo com meu pai. 184 00:10:16,229 --> 00:10:19,323 Talvez vá acampar. Mas acho que isso nunca acontecerá. 185 00:10:19,433 --> 00:10:22,197 Eu sei que isso vai soar meio louco... 186 00:10:22,302 --> 00:10:25,100 mas minha família tem uma cabana na floresta por mais uma noite. 187 00:10:25,205 --> 00:10:28,174 Talvez pudéssemos ir até Reno, pegue as chaves e vá acampar. 188 00:10:28,275 --> 00:10:32,143 Você sabe, mais ou menos... uma coisa de filho e filho. 189 00:10:32,245 --> 00:10:34,736 Se Steve tivesse tido um pai, ele o teria avisado... 190 00:10:34,848 --> 00:10:37,976 não entrar na floresta com homens estranhos, mas ele não o fez. 191 00:10:38,085 --> 00:10:41,020 - Claro! Vamos! - OK. Ótimo. 192 00:10:41,121 --> 00:10:43,021 - Este sou eu aqui. - OK. 193 00:10:43,123 --> 00:10:44,715 - Sim, querido! - Emo! 194 00:10:44,825 --> 00:10:47,453 Michael, entretanto, chegou em Reno... 195 00:10:47,561 --> 00:10:50,689 uma cidade competindo com o sucesso de Las Vegas... 196 00:10:50,797 --> 00:10:54,028 "O que acontece em Las Vegas Campanha Stays in Vegas"... 197 00:10:54,134 --> 00:10:56,329 e comece a pesquisar para Barry Zuckerkorn. 198 00:10:56,436 --> 00:11:01,032 Estou procurando um homem que provavelmente no ponto fraco de Reno. 199 00:11:01,141 --> 00:11:06,704 Oh, a Liga Cristã tinha o Seedy Baixo-ventre desligado. Agora é uma andorinha. 200 00:11:06,813 --> 00:11:09,805 O Swallows era um restaurante de estilo familiar durante o dia... 201 00:11:09,916 --> 00:11:13,079 e vale tudo, bazar pansexual à noite. 202 00:11:13,186 --> 00:11:16,622 Posso te interessar um smoothie ou uma amila... Michael! 203 00:11:16,723 --> 00:11:21,023 Tobias, pensei que você estivesse em Las Vegas com Kitty e o Blue Man Group? 204 00:11:21,128 --> 00:11:23,790 Não, ao que parece, a parte que eu... 205 00:11:23,897 --> 00:11:26,559 destruí minha vida para conseguir já havia sido escalado. 206 00:11:26,667 --> 00:11:31,604 A função foi preenchida por George Sr., que o usou para se esconder à vista de todos. 207 00:11:31,705 --> 00:11:33,696 Isso até ele engasgar em um marshmallow... 208 00:11:33,807 --> 00:11:36,901 e quase morri quando ninguém percebeu que ele ficou azul. 209 00:11:37,010 --> 00:11:41,413 Então, Kitty sugeriu que viéssemos aqui para experimentar em Reno, e... 210 00:11:41,515 --> 00:11:43,574 Uh, vou ser honesto, Michael... 211 00:11:43,684 --> 00:11:48,246 deixar Lindsay foi o maior pequeno erro que já cometi. 212 00:11:48,355 --> 00:11:51,415 Mas não consigo ligar para ela. Maldito seja esse meu orgulho! 213 00:11:51,525 --> 00:11:54,358 O atum derreteu e você precisa para virar as almofadas na sala de moagem. 214 00:11:54,461 --> 00:11:58,898 Sim, senhor. Imediatamente, senhor. Ótimo. Agora eu vou estar cheirando alto como atum derretido. 215 00:11:58,999 --> 00:12:02,958 O que você diria se eu lhe contasse que Lindsay pode estar disposto a voltar com você? 216 00:12:03,070 --> 00:12:05,368 Ah, vou ligar para ela agora mesmo. 217 00:12:05,472 --> 00:12:09,533 Por que você não me deixa cuidar disso? Você sabe Lindsay. Ela só quer o que não pode ter. 218 00:12:09,643 --> 00:12:13,670 - O que você faria com Kitty? - Não posso mentir para você, Michael. 219 00:12:13,780 --> 00:12:16,305 Kitty me deixou há dois dias. 220 00:12:16,416 --> 00:12:19,647 Há uma marca de mão azul na parte de trás da sua cabeça, Gatinha. Você está saindo com outra pessoa? 221 00:12:19,753 --> 00:12:23,553 Encare isso, Tobias. Acabou! 222 00:12:23,657 --> 00:12:26,251 - Diga adeus a isso! - Esses também são azuis! 223 00:12:26,359 --> 00:12:28,224 Havia impressões de mãos azuis neles? 224 00:12:28,328 --> 00:12:31,058 Sim. E eu juro para você, eles não eram... 225 00:12:31,164 --> 00:12:33,655 Seu. Não, eu sei. Tudo aponta para o papai. 226 00:12:33,767 --> 00:12:36,827 Papai está em Reno, Kitty está em Reno. Papai está em Kitty e deve ser um Homem Azul. 227 00:12:36,937 --> 00:12:40,873 - Vou dar uma olhada no teatro. - Ok, encontro você lá. 228 00:12:40,974 --> 00:12:44,603 Eu só tenho que quebrar o bufê de saladas e monte o pônei de couro. 229 00:12:44,711 --> 00:12:48,272 - O que é um pônei de couro? - Não sei. Não temos isso no almoço. 230 00:12:48,381 --> 00:12:52,511 Então Michael ligou para Lindsay para dizer que encontrou o marido dela. 231 00:12:52,619 --> 00:12:56,020 - Tudo bem, estou a caminho. - Não, não. Vou trazê-lo de volta comigo. 232 00:12:56,123 --> 00:13:00,025 - Ele quer voltar para casa? - Quero dizer, contra a vontade dele. 233 00:13:00,127 --> 00:13:02,652 Nocauteie-o se for preciso. Ele é meu marido! 234 00:13:02,763 --> 00:13:05,323 Apenas observe as crianças como você prometeu, ok? 235 00:13:05,432 --> 00:13:07,923 - Eu não estou... - Nem eu! 236 00:13:08,034 --> 00:13:09,934 Espere. 237 00:13:10,036 --> 00:13:13,836 E as crianças se encontraram mais perto do que nunca na difícil estrada para Reno. 238 00:13:14,740 --> 00:13:15,965 Olá? 239 00:13:16,076 --> 00:13:20,479 Lindsay, oi, oi. Michael disse para não ligar para você, mas senti tanto a sua falta. 240 00:13:20,580 --> 00:13:22,480 Você sente minha falta? 241 00:13:22,582 --> 00:13:25,016 - O que você está fazendo? - Nada. O que você está fazendo? 242 00:13:25,118 --> 00:13:28,986 Eu estava dirigindo até lá, mas isso é uma loucura. Temos que ser realistas. 243 00:13:29,089 --> 00:13:31,057 Mas a questão é, Não posso deixar a Kitty. 244 00:13:31,158 --> 00:13:34,218 O que, com todas as relações sexuais e tudo mais. 245 00:13:34,327 --> 00:13:36,522 - Seu bastardo! - O que você está fazendo? 246 00:13:36,630 --> 00:13:39,064 - Nada! - Estarei nos bastidores... 247 00:13:39,166 --> 00:13:41,293 depois do show do Homem Azul quer Kitty goste ou não. 248 00:13:41,401 --> 00:13:43,301 Parece bom. Uma pergunta rápida. 249 00:13:43,403 --> 00:13:48,204 E se Kitty não estiver lá e eu estiver menos de um Blue Man e mais de uma garçonete? 250 00:13:48,308 --> 00:13:50,799 - Ela está se virando novamente. - Desligar! 251 00:13:50,911 --> 00:13:52,401 Te vejo lá. Obrigado. Tchau. 252 00:13:52,512 --> 00:13:55,310 Michael já estava no teatro procurando por George Sr... 253 00:13:55,415 --> 00:13:58,145 quando ele encontrou Barry fazendo a mesma coisa. 254 00:13:58,251 --> 00:14:01,812 - Ei! Barry. - Olá, Mikey. Então, quanto você sabe? 255 00:14:01,922 --> 00:14:05,016 Eu sei que Oscar está na prisão, e que meu pai é um Homem Azul... 256 00:14:05,125 --> 00:14:08,356 - e que você está claramente em conluio com ele. - Ah, muito. 257 00:14:08,461 --> 00:14:10,361 - Onde ele está? - Não sei. 258 00:14:10,463 --> 00:14:12,556 Eu ia encontrá-lo aqui, mas ele deve ter visto você e fugido. 259 00:14:12,666 --> 00:14:16,659 Eu ia dar isso a ele... $ 250.000 e um passaporte. 260 00:14:16,770 --> 00:14:20,171 - Apenas um passaporte. - Bem, eu fiquei acordado por tanto tempo. 261 00:14:20,273 --> 00:14:24,073 -Barry, você está demitido. - O que? 262 00:14:24,177 --> 00:14:26,441 - Sim. - Simples assim? 263 00:14:26,546 --> 00:14:28,741 Nenhum aviso? Você é meu único cliente. 264 00:14:28,849 --> 00:14:31,340 O que devo fazer agora, fazer truques na rua? 265 00:14:31,451 --> 00:14:33,442 Quanto você acha que eu posso conseguir para isso, aliás? 266 00:14:33,553 --> 00:14:36,181 - Tenho que libertar Oscar da prisão. - Que tal dar uns amassos? 267 00:14:36,289 --> 00:14:39,918 Cinquenta dólares ou é apenas LA? Eu sou apenas... 268 00:14:44,631 --> 00:14:47,532 Logo, Lindsay chegou ao hotel... 269 00:14:47,634 --> 00:14:50,034 e as crianças finalmente enfrentaram os fatos. 270 00:14:50,136 --> 00:14:54,129 Olha, foi só um meio beijo. Talvez seja isso a razão pela qual estamos agindo de forma estranha. 271 00:14:54,241 --> 00:14:57,301 Foi porque não terminamos o beijo? É isso que você... 272 00:14:57,410 --> 00:15:00,208 Sim. Você acha que deveríamos apenas terminar o beijo? Tire isso do caminho. 273 00:15:00,313 --> 00:15:02,577 Vamos tirar isso do caminho. 274 00:15:04,684 --> 00:15:06,743 Ei, crianças, tragam as malas. Estamos dividindo um quarto. 275 00:15:06,853 --> 00:15:09,947 - Vamos nos encontrar aqui amanhã de manhã, ok? - Sim. 276 00:15:10,056 --> 00:15:13,548 - Ir. - Você está... Sim, eu vou... 277 00:15:13,660 --> 00:15:17,960 Eu vou ficar aqui fora e assista ao famoso pôr do sol em Reno. 278 00:15:19,466 --> 00:15:22,230 Não está atrás de você? 279 00:15:22,335 --> 00:15:25,930 Há... Sim, mas há espelhos. Na verdade, parecerá mais próximo. 280 00:15:26,039 --> 00:15:28,098 Enquanto George Michael esperava pelo pôr do sol... 281 00:15:28,208 --> 00:15:30,301 outro grupo de filhos chegou. 282 00:15:30,410 --> 00:15:34,608 Michael disse que me encontraria aqui. Vou pegar as chaves da cabana, filho. 283 00:15:34,714 --> 00:15:39,583 Vou comprar algumas coisas de pesca, filho. 284 00:15:39,686 --> 00:15:42,246 - Então, onde você conseguiu esse garoto? - Acho que posso te contar agora. 285 00:15:42,355 --> 00:15:45,847 Nós dois estávamos esperando nossos pais naquele jardim onde o menino encontrou o braço. 286 00:15:45,959 --> 00:15:50,589 Mas o garoto é incrível. É quase como... eu gostaria que ele pudesse ser meu pai. 287 00:15:50,697 --> 00:15:54,064 Ok, hum, seu pai não está tentando para encontrar você, seu filho está. 288 00:15:54,167 --> 00:15:58,035 Esse garoto é seu filho. Você é o pai, hein? 289 00:16:02,876 --> 00:16:05,606 Cometi um pequeno erro enorme. 290 00:16:05,712 --> 00:16:09,375 Gob. Você não pode simplesmente deixar seu filho no meio de um estacionamento em Reno. 291 00:16:09,482 --> 00:16:13,179 E foi então que Michael viu seu próprio filho em um estacionamento em Reno. 292 00:16:13,286 --> 00:16:16,813 Ele dirigiu até aqui para estar comigo. Uau. 293 00:16:16,923 --> 00:16:19,619 Bem, acho que estou, uh... Eu não sou melhor do que... 294 00:16:23,063 --> 00:16:24,963 Não, estou melhor. 295 00:16:25,065 --> 00:16:28,193 Eles estavam a uma hora de Reno quando George Michael acordou. 296 00:16:28,301 --> 00:16:31,236 Você estava apagado como uma luz, amigo. Nossos sonhos estão prestes a se tornar realidade. 297 00:16:31,338 --> 00:16:33,238 -Maeby? - Definitivamente! 298 00:16:33,340 --> 00:16:35,808 Vamos acampar. Finalmente está acontecendo. 299 00:16:37,110 --> 00:16:39,078 Isso nunca está acontecendo. 300 00:16:42,014 --> 00:16:45,279 Michael tinha acabado de surpreender seu filho adormecido, levando-o para acampar. 301 00:16:45,384 --> 00:16:47,784 Eu adiei isso por muito tempo, e é muito importante. 302 00:16:47,886 --> 00:16:50,821 Seu tio Oscar pode ficar na prisão mais um dia, certo? 303 00:16:50,923 --> 00:16:53,721 Não de acordo com isso blog do dia em imoscar.com. 304 00:16:53,826 --> 00:16:56,818 Isso aqui é muito mais importante do que eu tentando encontrar meu pai. 305 00:16:56,929 --> 00:16:59,830 Embora eu estivesse muito perto. Quase tive Pop-Pop em Reno. 306 00:16:59,932 --> 00:17:02,526 Eu também. 307 00:17:02,634 --> 00:17:06,229 Enquanto Michael estava tomando seu filho para a cabana... 308 00:17:06,338 --> 00:17:11,173 Lucille estava pronta para jogar fora o dela à força. 309 00:17:20,952 --> 00:17:23,444 Bem, isso foi um brinde. 310 00:17:23,555 --> 00:17:27,286 Lucille não confiava em si mesma estar em casa quando Buster voltasse. 311 00:17:27,393 --> 00:17:30,920 Então, ela foi para a cabana Michael disse que estaria desocupado. 312 00:17:31,030 --> 00:17:34,193 Tobias, entretanto, estava olhando procurando uma maneira de deixar sua esposa com ciúmes... 313 00:17:34,299 --> 00:17:38,861 convencendo-a de que ele não era apenas um Homem Azul, mas ainda com Kitty... 314 00:17:38,971 --> 00:17:43,067 quando ele encontrou uma maquiadora que, coincidentemente, parecia muito com Kitty. 315 00:17:43,175 --> 00:17:48,636 Se este quadro eu recriar, talvez eu possa capturar novamente meu companheiro. 316 00:17:48,747 --> 00:17:51,045 Puxa, por que ela não o quer de volta? 317 00:17:51,150 --> 00:17:55,109 E Michael e seu filho chegaram na cabana na floresta. 318 00:17:56,822 --> 00:17:59,655 Parece que eles têm transportados dos quartos. 319 00:17:59,758 --> 00:18:03,626 Talvez possamos apenas montar alguns sacos de dormir aqui mesmo na sala, né? 320 00:18:03,729 --> 00:18:06,721 Lucille, entretanto, ouviu um som familiar. 321 00:18:08,834 --> 00:18:11,325 - Ah, vamos! - Mãe? 322 00:18:11,437 --> 00:18:14,235 O que diabos são você está fazendo aí atrás? 323 00:18:14,339 --> 00:18:17,968 Eu decidi dormir no carro então meu ronco não te incomodaria... 324 00:18:18,077 --> 00:18:22,013 e deixei aquela gravação do meu ronco então você não saberia que eu fui embora. 325 00:18:22,114 --> 00:18:26,175 Estamos a meio caminho da cabana. Vou deixá-lo perto desta luz. 326 00:18:26,285 --> 00:18:31,188 Ou eu poderia ir com você. Isso pode ser o tiro exato no braço que nosso relacionamento precisa. 327 00:18:31,290 --> 00:18:35,624 Bem, pelo menos terei alguém para conversar na subida. 328 00:18:44,136 --> 00:18:48,436 Isso é divertido, não é? Isso é exatamente como quando morávamos no sótão. 329 00:18:48,540 --> 00:18:50,508 Sim. 330 00:18:51,543 --> 00:18:54,137 Ou... Ou poderíamos volte para Reno. 331 00:18:54,246 --> 00:18:57,215 Voltar para Reno? Você não quer estar aqui? 332 00:18:57,316 --> 00:19:01,309 Você está dormindo no carro da escada só para que possamos passar um tempo juntos. 333 00:19:01,420 --> 00:19:03,320 Isso não é totalmente verdade. 334 00:19:03,422 --> 00:19:06,482 - Estou no meio de um problema agora. - Oh sim? 335 00:19:06,592 --> 00:19:09,186 - Bem, vamos conversar sobre isso. - Não posso falar sobre isso com você. 336 00:19:09,294 --> 00:19:12,559 - Por que não? - É sobre uma garota e você não vai gostar disso. 337 00:19:12,664 --> 00:19:14,461 - É sobre Ann? - Não. 338 00:19:14,566 --> 00:19:16,966 Ah. Claro que não gosto disso. 339 00:19:17,069 --> 00:19:22,166 - Eu gosto de Ana. - Não, é só... 340 00:19:22,274 --> 00:19:24,174 É um problema sem resposta. 341 00:19:24,276 --> 00:19:26,176 Bem, todo problema tem uma resposta. 342 00:19:26,278 --> 00:19:30,237 Você provavelmente está confuso porque você está passando por tudo isso sozinho. 343 00:19:30,349 --> 00:19:33,580 E é exatamente por isso que precisamos para passar esse tempo juntos. 344 00:19:33,685 --> 00:19:36,483 - Sim, acho que sim. - Eu sei que sim. 345 00:19:36,588 --> 00:19:39,352 Então aqui está o plano. Amanhã de manhã vamos acordar cedo. 346 00:19:39,458 --> 00:19:42,791 Antes de contarmos à polícia que Pop-Pop escapou da prisão... 347 00:19:42,895 --> 00:19:46,592 vamos descer até o lago, discuta o seu problema com a garota e será divertido. 348 00:19:46,698 --> 00:19:49,462 Principalmente a parte sobre a polícia. Tudo bem? 349 00:19:49,568 --> 00:19:52,867 Seja qual for o seu problema com a garota, nós vamos descobrir isso. 350 00:19:52,971 --> 00:19:55,201 É para isso que serve este lugar. 351 00:19:55,307 --> 00:19:57,434 Isso e trair Gangy. 352 00:19:57,543 --> 00:20:01,240 - Estou muito feliz que você me trouxe aqui, pai. - Sim, precisávamos disso. 353 00:20:01,346 --> 00:20:04,941 E desta vez, eu não vou deixe a família me arrastar embora. 354 00:20:05,050 --> 00:20:09,646 Na manhã seguinte, Michael levantou-se cedo para passar o dia com o filho... 355 00:20:09,755 --> 00:20:13,282 apenas para se encontrar, mais uma vez, arrastado pela família. 356 00:20:15,460 --> 00:20:17,951 Papai! Que diabos você está fazendo? 357 00:20:18,063 --> 00:20:22,295 Desculpe. Eu não posso deixar você deixar Oscar sair da prisão ou eles virão atrás de mim. 358 00:20:22,401 --> 00:20:25,029 Ei, você gostou da cabana? 359 00:20:31,977 --> 00:20:34,241 No próximo Arrested Development. 360 00:20:34,346 --> 00:20:36,405 Lucille chega à cabana. 361 00:20:36,515 --> 00:20:39,279 !@%$ eu, não há cabine. 362 00:20:42,454 --> 00:20:44,649 - Mãe? - Oh meu Deus! 363 00:20:44,756 --> 00:20:48,590 Você ainda faz burritos no café da manhã? 364 00:20:48,694 --> 00:20:51,891 - Maeby encontra alguém para ajudá-la a esquecer seu primo. - Ficar de pé. 365 00:20:51,997 --> 00:20:54,727 - Sim, eu também. - A prima dela. 366 00:20:54,833 --> 00:20:57,393 - Quer dar uns amassos? - Sim, claro. Por que não? 367 00:20:57,502 --> 00:20:59,834 E Lindsay alcança com Tobias. 368 00:20:59,938 --> 00:21:02,099 Tire suas mãos meu marido, Kitty. 369 00:21:03,842 --> 00:21:06,106 Alguém disse "marido"? 370 00:21:07,212 --> 00:21:09,112 Eu quero o divórcio. 371 00:21:09,214 --> 00:21:12,479 E eu ficaria emocionado em represente qualquer um de vocês. 372 00:21:12,584 --> 00:21:14,848 Isso custará US$ 50.