1 00:00:00,000 --> 00:00:10,045 Subtítulos de Netflix 2 00:00:55,556 --> 00:00:57,182 Soy el Agente Fantasma K. 3 00:00:57,766 --> 00:00:59,893 Una sombra sin nombre ni reputación. 4 00:01:01,228 --> 00:01:03,522 Ahora, la misión de tallar madera ha terminado. 5 00:01:04,064 --> 00:01:05,065 Fantasma. 6 00:01:05,566 --> 00:01:06,483 Desaparecer. 7 00:01:07,192 --> 00:01:10,404 El fondo para sobornos del presidente Byung-do Mo vale un billón de wones. 8 00:01:11,196 --> 00:01:12,322 Terminemos esto. 9 00:01:13,031 --> 00:01:13,991 Las cintas fueron enviadas. 10 00:01:14,491 --> 00:01:16,702 El camino está en la Palabra. 11 00:01:18,412 --> 00:01:19,329 Lo encontré. 12 00:01:31,341 --> 00:01:33,468 EPISODIO 13 13 00:01:53,071 --> 00:01:54,323 ¿Por qué has venido aquí? 14 00:02:09,087 --> 00:02:11,923 Algo tan peligroso no te conviene. 15 00:02:46,416 --> 00:02:47,542 Si fuera a matarte, 16 00:02:48,418 --> 00:02:50,337 Hay formas más silenciosas que ésta. 17 00:03:02,057 --> 00:03:03,683 Si no estás aquí para vengarte, 18 00:03:04,768 --> 00:03:05,602 entonces que quieres? 19 00:03:07,521 --> 00:03:08,355 Un trato. 20 00:03:09,898 --> 00:03:11,691 Seré tu agente de operaciones encubiertas. 21 00:03:12,984 --> 00:03:14,986 ¿Un agente de operaciones encubiertas? 22 00:03:16,696 --> 00:03:19,825 Lo siento, pero rechazo cualquier trato ilegal. 23 00:03:21,535 --> 00:03:23,912 Ilegal y legal. 24 00:03:25,455 --> 00:03:26,998 Yo decidiré el método 25 00:03:28,291 --> 00:03:30,293 siempre y cuando el pago porque el resultado está garantizado. 26 00:03:31,378 --> 00:03:33,630 Debes haber estado mal informado, 27 00:03:33,713 --> 00:03:37,426 pero estoy cooperando con el NIS para limpiar nuestro oscuro pasado 28 00:03:37,801 --> 00:03:39,344 lleno de fondos para ilícitos y acuerdos ilegales. 29 00:03:39,428 --> 00:03:41,430 El Sr. Jang nunca podría llegar a ser uno de tu gente. 30 00:03:44,391 --> 00:03:45,976 El hecho de que esté vivo es prueba de ello. 31 00:03:48,603 --> 00:03:50,188 Entonces, faltaban las cintas del congresista Baek. 32 00:03:51,314 --> 00:03:53,024 ¿De la sala de almacenamiento secreta del presidente Mo? 33 00:04:00,699 --> 00:04:03,452 Parece que tu guerra contra El congresista Baek ha comenzado. 34 00:04:07,164 --> 00:04:10,917 El Sr. Jang no es un arma adecuada. en una lucha oscura donde no hay reglas. 35 00:04:13,420 --> 00:04:14,713 ¿Eres? 36 00:04:15,672 --> 00:04:17,340 soy un poco caro, 37 00:04:18,091 --> 00:04:19,342 pero gano cada centavo. 38 00:04:23,930 --> 00:04:25,432 Pruebe al Sr. Jang. 39 00:04:26,892 --> 00:04:28,977 Aparecí vivo en lugar de desaparecer. 40 00:04:31,313 --> 00:04:32,564 Mira lo que hace conmigo. 41 00:04:36,735 --> 00:04:38,320 Seung Jae Mo 42 00:04:41,072 --> 00:04:43,575 Apretó la mandíbula cuando mencioné la guerra contra el congresista Baek, 43 00:04:44,451 --> 00:04:45,660 entonces Seung-jae Mo no tiene 44 00:04:45,911 --> 00:04:47,496 las cintas perdidas tampoco sobre el congresista Baek. 45 00:04:47,579 --> 00:04:51,875 Según la pista que dejó el agente Yoon, está en algún lugar del piso 58 46 00:04:52,417 --> 00:04:54,127 del edificio Songsan. 47 00:04:54,920 --> 00:04:56,630 No estaba en la oficina de Seung-jae Mo. 48 00:05:06,681 --> 00:05:08,975 Entonces no está en su oficina. 49 00:05:09,726 --> 00:05:10,560 ¿Dónde está entonces? 50 00:05:10,644 --> 00:05:13,188 Hay una persona que lo sabe con seguridad. 51 00:05:15,106 --> 00:05:18,902 Si lo perfilamos, Encontraremos una pista de dónde está escondido. 52 00:05:19,611 --> 00:05:20,570 ¿OMS? 53 00:05:21,363 --> 00:05:22,364 ¿Quién más? 54 00:05:22,823 --> 00:05:25,075 Naturalmente es la persona que los escondió. Presidente Byung-do Mo. 55 00:05:26,535 --> 00:05:27,577 Está muerto. 56 00:05:29,204 --> 00:05:32,415 Si miramos con atención por lo que dejó atrás y lo que no dejó, 57 00:05:33,792 --> 00:05:34,835 Podemos perfilarlo. 58 00:05:36,419 --> 00:05:37,295 No será fácil. 59 00:05:38,755 --> 00:05:39,839 Hay ventajas. 60 00:05:40,757 --> 00:05:43,051 Los muertos no mienten. 61 00:05:43,552 --> 00:05:47,931 Te acercaste a Seung-jae Mo. para perfilar al presidente Mo. 62 00:05:49,516 --> 00:05:52,143 Porque la pista más crítica que el presidente Mo dejó atrás... 63 00:05:55,897 --> 00:05:56,856 Es Seung-jae Mo. 64 00:05:57,607 --> 00:05:59,734 El guardaespaldas de Un-gwang todavía está vivo. 65 00:06:01,111 --> 00:06:03,154 Me gustó lo minucioso que fuiste. 66 00:06:03,947 --> 00:06:05,031 Estoy decepcionado. 67 00:06:05,615 --> 00:06:06,950 Yo me encargaré de ello. 68 00:06:07,742 --> 00:06:10,245 ¿Qué pasa con las cintas que faltan? ¿Sobre el congresista Baek? 69 00:06:10,328 --> 00:06:13,623 Aún no hemos encontrado ninguna pista. 70 00:06:15,542 --> 00:06:17,627 Eso tampoco es lo que quería oír. 71 00:06:17,711 --> 00:06:22,841 La Fiscalía y el NIS están investigando a la Infantería Baek. 72 00:06:22,924 --> 00:06:25,927 Si quieres hacer una guerra contra el congresista Baek, 73 00:06:26,011 --> 00:06:28,388 deberías tener pruebas concluyentes ¡Para acabar con él! 74 00:06:30,181 --> 00:06:31,474 Te lo juro. 75 00:06:32,517 --> 00:06:35,854 Derribaré al congresista Baek y la Infantería Baek. 76 00:06:37,272 --> 00:06:38,398 Confía en mí y espera. 77 00:06:42,485 --> 00:06:44,821 "Encuentra las cintas que faltan del congresista Baek. 78 00:06:45,405 --> 00:06:48,742 El traidor conoce tu debilidad. Agente Y." 79 00:06:49,367 --> 00:06:50,201 ¿Agente Y? 80 00:06:50,785 --> 00:06:51,661 Pero Robert Yoon está muerto. 81 00:06:52,454 --> 00:06:54,164 Creo que alguien más lo envió. 82 00:06:54,247 --> 00:06:55,373 ¿OMS? 83 00:06:55,457 --> 00:06:59,210 Me vienen a la mente algunas personas. Dong-hyun lo está investigando. 84 00:06:59,294 --> 00:07:01,546 ¿Qué pasa con la debilidad? ¿Eso fue mencionado en el mensaje de texto? 85 00:07:02,255 --> 00:07:03,673 ¿Es esa tu debilidad? 86 00:07:04,466 --> 00:07:05,300 Sí. 87 00:07:07,093 --> 00:07:08,595 Por eso si me detengo aquí, 88 00:07:11,473 --> 00:07:13,725 todos estarán en peligro. 89 00:07:19,689 --> 00:07:23,401 Con el Plan B del Sr. Jang, No podemos acabar con el congresista Baek. 90 00:07:25,111 --> 00:07:26,446 o Seung-jae Mo. 91 00:07:26,529 --> 00:07:27,405 Entonces? 92 00:07:27,781 --> 00:07:29,532 ¿Continuarás con tu misión? 93 00:07:30,075 --> 00:07:32,160 Volveré a trabajar mañana. 94 00:07:33,828 --> 00:07:36,081 Necesito volver a mi portada como tu guardaespaldas para la misión. 95 00:07:36,790 --> 00:07:39,000 Dijiste el hombre que te disparó. Te dije que desaparecieras. 96 00:07:40,377 --> 00:07:41,878 Viviendo como Seol-woo Kim, el guardaespaldas, 97 00:07:42,295 --> 00:07:43,964 en lugar de un agente del NIS 98 00:07:45,882 --> 00:07:48,551 es la completa desaparicion que elegí. 99 00:07:52,722 --> 00:07:54,557 Esta misión es doble. 100 00:07:55,725 --> 00:07:58,395 Las únicas personas que lo saben. son Dong-hyun 101 00:08:00,105 --> 00:08:00,981 y tu. 102 00:08:01,564 --> 00:08:02,440 ¿Solo yo? 103 00:08:03,108 --> 00:08:04,150 ¿No lo sabe Do-ha? 104 00:08:04,234 --> 00:08:06,152 No quiero preocuparla. 105 00:08:07,696 --> 00:08:08,571 ¿Qué hay de mí? 106 00:08:08,780 --> 00:08:10,073 ¿Está bien que me preocupe? 107 00:08:11,366 --> 00:08:14,285 tu y yo prometimos no guardar secretos el uno del otro. 108 00:08:15,954 --> 00:08:16,830 Eso es verdad, 109 00:08:17,414 --> 00:08:18,331 ya que somos hermanos. 110 00:08:22,293 --> 00:08:24,421 ¿Qué pasa con la otra promesa? 111 00:08:25,630 --> 00:08:26,923 Una vez completada la misión, 112 00:08:27,507 --> 00:08:29,134 Hablaré de mi jubilación del NIS. 113 00:08:30,552 --> 00:08:31,803 contigo. 114 00:08:31,886 --> 00:08:32,971 Bien. 115 00:08:33,430 --> 00:08:34,305 Bueno. 116 00:08:35,015 --> 00:08:36,891 Te ayudaré con tu doble misión. 117 00:08:37,642 --> 00:08:38,643 Gracias. 118 00:08:39,144 --> 00:08:41,479 Pero ya sabes, ¿qué pasa 119 00:08:42,105 --> 00:08:43,857 los $5.000.000... 120 00:08:45,650 --> 00:08:46,901 Do-ha. 121 00:08:47,527 --> 00:08:48,945 Un-gwang, estoy aquí. 122 00:08:50,321 --> 00:08:51,239 Oh. 123 00:08:51,740 --> 00:08:53,783 Seol-woo, estás aquí. 124 00:08:54,826 --> 00:08:55,660 Sí. 125 00:08:56,745 --> 00:08:57,996 Aquí. 126 00:08:59,664 --> 00:09:00,874 Hola. 127 00:09:11,593 --> 00:09:13,011 ¿Volverás a trabajar mañana? 128 00:09:13,094 --> 00:09:15,972 ¿Te sientes mejor? ¿No necesitas descansar más? 129 00:09:16,056 --> 00:09:18,475 ¿Estás en otra misión? 130 00:09:19,184 --> 00:09:20,935 Toma un respiro. 131 00:09:21,519 --> 00:09:23,021 Haga una pregunta a la vez. 132 00:09:26,941 --> 00:09:30,987 ¿Su herida está completamente curada? 133 00:09:34,824 --> 00:09:35,742 Sí. 134 00:09:36,409 --> 00:09:37,535 Puedo moverme sin ningún problema. 135 00:09:37,619 --> 00:09:39,662 Podrás descansar unos días más. 136 00:09:40,538 --> 00:09:42,040 Todavía tengo deberes que atender. 137 00:09:43,333 --> 00:09:44,959 Me dijeron que desapareciera 138 00:09:45,335 --> 00:09:47,754 entonces debería vivir como guardaespaldas de Un-gwang por un tiempo. 139 00:09:51,549 --> 00:09:53,593 No puedo involucrarme yo mismo, 140 00:09:54,177 --> 00:09:56,721 Entonces Dong-hyun hará las cosas difíciles. 141 00:09:57,222 --> 00:10:01,142 Todo lo que haré hasta los $5,000,000 ha sido resuelto 142 00:10:01,351 --> 00:10:03,144 es seguir haciendo La táctica de los amantes contigo. 143 00:10:04,354 --> 00:10:05,396 Eso es todo. 144 00:10:07,482 --> 00:10:09,109 ¿Eso es realmente todo? 145 00:10:10,527 --> 00:10:11,569 Está seguro. 146 00:10:13,113 --> 00:10:16,282 Esta misión es como unas vacaciones para mí. 147 00:10:21,996 --> 00:10:23,998 RESTAURANTE NOLBOO 148 00:10:27,252 --> 00:10:30,547 Oficialmente me tomaré un día libre hoy. 149 00:10:30,630 --> 00:10:32,549 Bueno. Seguro. Adelante. 150 00:10:33,216 --> 00:10:35,552 Pero, ¿existe un acuerdo internacional? partido de futbol o algo asi? 151 00:10:35,635 --> 00:10:38,888 es mucho mas importante que el Mundial. 152 00:10:39,514 --> 00:10:40,723 ¿Qué es? 153 00:10:40,807 --> 00:10:44,477 Necesito hacer las conexiones correctas antes de que sea demasiado tarde 154 00:10:45,478 --> 00:10:48,356 y ganar dinero para la boda de Do-ha. 155 00:10:48,731 --> 00:10:49,607 ¿Cómo? 156 00:10:50,984 --> 00:10:52,735 Congresista Baek... 157 00:10:53,319 --> 00:10:56,364 Salva al país en tiempos de caos, 158 00:10:56,990 --> 00:10:58,575 y conseguirme un trabajo. 159 00:10:59,325 --> 00:11:00,410 Buen día. 160 00:11:01,619 --> 00:11:02,871 Señor... 161 00:11:03,454 --> 00:11:06,583 Sus ratings han subido un 5% 162 00:11:06,666 --> 00:11:09,043 y actualmente se encuentra en el 26,7%. 163 00:11:09,127 --> 00:11:11,796 Ahora está en tercer lugar. 164 00:11:12,088 --> 00:11:15,174 Sus calificaciones son bajas entre personas entre 20 y 30 años, 165 00:11:15,258 --> 00:11:18,219 pero él es líder entre la gente de 50 años o más. 166 00:11:18,845 --> 00:11:23,766 La encuesta se realizó entre los residentes de Seúl mayores de 19 años. 167 00:11:23,850 --> 00:11:25,643 Deberíamos haber acabado con él para siempre. 168 00:11:26,102 --> 00:11:28,104 Si tan solo las cintas sobre él estaban en el almacén. 169 00:11:28,688 --> 00:11:32,483 ¿No estamos ya en ventaja? ¿Con las cintas de la Infantería Baek? 170 00:11:33,067 --> 00:11:33,943 No estoy seguro. 171 00:11:34,319 --> 00:11:37,780 Me pregunto si puedo luchar El congresista Baek solo con el Sr. Jang. 172 00:11:39,073 --> 00:11:40,742 Algo simplemente se siente mal. 173 00:11:41,326 --> 00:11:46,247 Siento que fui utilizado en su reforma. del NIS y purga de la Infantería Baek. 174 00:11:46,331 --> 00:11:48,583 Le diste una oportunidad Así que confía en él un poco más. 175 00:11:49,626 --> 00:11:50,793 Debería, por ahora. 176 00:11:53,379 --> 00:11:54,964 Pon a prueba al Sr. Jang. 177 00:11:56,174 --> 00:11:58,217 Aparecí vivo en lugar de desaparecer. 178 00:12:00,094 --> 00:12:01,429 Mira lo que hace conmigo. 179 00:12:26,704 --> 00:12:27,830 Guardia Kim. 180 00:12:28,414 --> 00:12:29,332 Este café es... 181 00:12:29,916 --> 00:12:32,627 hecho de los mismos frijoles como Café Jongro de Jongro, y... 182 00:12:40,343 --> 00:12:43,763 Realmente creo que Do-ha tiene suerte. haberte conocido. 183 00:12:43,972 --> 00:12:45,974 Ese tipo de suerte nunca ven a ella otra vez. 184 00:12:46,557 --> 00:12:48,434 Además, eres demasiado bueno para... 185 00:13:01,823 --> 00:13:02,865 Mientras no esté envenenado. 186 00:13:10,373 --> 00:13:11,207 Te respeto. 187 00:13:12,500 --> 00:13:14,585 ¿No estabas de vacaciones? 188 00:13:15,169 --> 00:13:16,379 Estoy de vuelta a partir de hoy. 189 00:13:22,635 --> 00:13:23,678 Ey. 190 00:13:23,761 --> 00:13:25,388 Vine a ver al congresista Baek, 191 00:13:25,471 --> 00:13:27,348 el primer sospechoso por hacerse pasar por el Agente Y. 192 00:13:27,974 --> 00:13:29,642 Está montando un espectáculo así. 193 00:13:30,226 --> 00:13:33,938 sinceramente me disculpo a todos en todo el país 194 00:13:34,772 --> 00:13:39,068 para mi gente estar involucrado en la puerta Songsan. 195 00:13:39,569 --> 00:13:40,820 ¡Esto está mal! 196 00:13:40,903 --> 00:13:42,697 ¡No! ¡Esto está mal! 197 00:13:43,322 --> 00:13:47,493 ¡Esto es injusto! ¡El congresista Baek es inocente! 198 00:13:47,577 --> 00:13:48,661 Bueno. 199 00:13:49,078 --> 00:13:51,748 Gracias, pero estoy haciendo una entrevista. 200 00:13:52,081 --> 00:13:53,875 Congresista, sea fuerte. 201 00:13:54,459 --> 00:13:55,585 Te amo. 202 00:13:55,668 --> 00:13:57,420 -Me presenté antes... -Por favor vete. 203 00:13:58,004 --> 00:13:59,881 ¡No! Eso no es todo! 204 00:14:00,631 --> 00:14:03,676 Congresista, me uniré a usted 205 00:14:03,885 --> 00:14:07,180 ¡Con vigor y la voz más fuerte! 206 00:14:07,263 --> 00:14:10,058 Bueno. Inscríbelo en mi campaña. 207 00:14:11,184 --> 00:14:12,351 Duplica su salario. 208 00:14:12,435 --> 00:14:13,686 -Sí, señor. -Espera... 209 00:14:13,895 --> 00:14:14,729 Te amo. 210 00:14:14,854 --> 00:14:16,647 ¡Te amo, In-soo Baek! 211 00:14:17,231 --> 00:14:19,150 -Vamos a registrarnos. -Bueno. 212 00:14:19,984 --> 00:14:23,029 Pido disculpas por eso. Empecemos de nuevo. 213 00:14:23,613 --> 00:14:28,451 Pido disculpas a nuestros grandes ciudadanos. desde el fondo de mi corazón. 214 00:14:28,534 --> 00:14:31,579 Luego, levántate los pantalones. Te azotaré por ti. 215 00:14:35,708 --> 00:14:36,584 ¿Qué estás haciendo aquí? 216 00:14:37,168 --> 00:14:40,630 Te envié una citación para que podamos Charla en la cálida Fiscalía. 217 00:14:40,838 --> 00:14:43,800 ¿Qué haces en la calle fría? 218 00:14:43,883 --> 00:14:46,344 Si estás molesto, simplemente da tu declaración. en la Fiscalía. 219 00:14:46,427 --> 00:14:48,304 Yo soy el que está molesto. 220 00:14:48,513 --> 00:14:51,516 Todos, ¿por qué debo ir? a la Fiscalía? 221 00:14:52,600 --> 00:14:55,144 Las personas cercanas a usted dijeron lo contrario. 222 00:14:55,436 --> 00:14:59,899 Los compañeros de infantería Baek No tengo lealtad, ya sabes. 223 00:15:00,566 --> 00:15:03,653 No me deis falsos testimonios como ese. 224 00:15:03,736 --> 00:15:06,614 Tráeme la evidencia sólida. ¡Necesito pruebas sólidas! 225 00:15:08,282 --> 00:15:10,952 Escuché que ni siquiera encontraste cintas sobre mí. en la sala de almacenamiento del presidente Mo. 226 00:15:11,035 --> 00:15:13,788 ¿No pensaste? que lo encontraría pronto, 227 00:15:14,414 --> 00:15:15,331 ¿Agente Y? 228 00:15:16,916 --> 00:15:17,792 ¿Agente Y? 229 00:15:23,381 --> 00:15:27,552 Mira, no sé qué estás haciendo. 230 00:15:28,386 --> 00:15:32,432 pero si los encontraste, Habrías traído una orden de arresto. 231 00:15:33,975 --> 00:15:36,561 Eres tan rápido. 232 00:15:36,644 --> 00:15:39,021 Deja de ser astuto y vete. 233 00:15:39,439 --> 00:15:43,443 Está interfiriendo con mi campaña. ¿Puede un fiscal hacer esto? 234 00:15:43,943 --> 00:15:46,821 Bueno. Te veré de nuevo. 235 00:15:47,488 --> 00:15:48,489 Buena suerte. 236 00:15:48,906 --> 00:15:50,199 Cuidarse. 237 00:15:51,909 --> 00:15:54,662 Bueno. Hagámoslo de nuevo. 238 00:15:56,456 --> 00:16:00,626 Hay varias pistas en este mensaje. que nos ayudan a identificar al remitente. 239 00:16:01,210 --> 00:16:02,253 ¿Qué pistas? 240 00:16:02,837 --> 00:16:03,754 La primera frase. 241 00:16:05,131 --> 00:16:07,091 "Encuentra las cintas que faltan del congresista Baek." 242 00:16:08,134 --> 00:16:10,219 debe ser alguien que quiera las cintas del congresista Baek. 243 00:16:10,803 --> 00:16:12,972 Además alguien que sepa que faltan. 244 00:16:13,055 --> 00:16:14,140 Sí. 245 00:16:15,933 --> 00:16:16,934 La segunda frase. 246 00:16:18,686 --> 00:16:21,022 "El traidor conoce tu debilidad". 247 00:16:21,606 --> 00:16:23,149 Es alguien que te conoce. 248 00:16:23,232 --> 00:16:25,401 Además, la persona sabe quién es el traidor. 249 00:16:27,820 --> 00:16:31,365 ¿Pero por qué esta persona ¿Hacerse pasar por el Agente Y, que ya está muerto? 250 00:16:32,158 --> 00:16:34,160 "Si tienes curiosidad, ven a verme". 251 00:16:35,411 --> 00:16:36,787 Eso es lo que debe significar. 252 00:16:43,336 --> 00:16:45,296 Mi número de teléfono. 253 00:16:45,796 --> 00:16:48,508 Aquí. Introduciré el número. 254 00:16:49,008 --> 00:16:52,762 Myung-suk Cha. Gracias. 255 00:16:52,845 --> 00:16:53,846 Soy yo. 256 00:16:54,639 --> 00:16:57,308 Hay otra persona que se encuentra los criterios de ese falso Agente Y. 257 00:17:01,437 --> 00:17:02,438 EVENTO DE FIRMA DE FANS DE UN-GWANG 258 00:17:02,939 --> 00:17:04,774 -Te amo. -¡Un-gwang! 259 00:17:04,857 --> 00:17:06,567 Te amo. 260 00:17:06,859 --> 00:17:07,944 Aquí. 261 00:17:09,237 --> 00:17:11,364 ¡Un-gwang! 262 00:17:11,447 --> 00:17:13,449 -¿Puedo tomar una foto? -Seguro. 263 00:17:14,742 --> 00:17:16,410 Lo peor que hay. 264 00:17:16,494 --> 00:17:17,537 -Gracias. -¡Te amo! 265 00:17:19,080 --> 00:17:20,122 EVENTO DE FIRMA DE FANS DE UN-GWANG 266 00:17:20,206 --> 00:17:21,624 ¡Un-gwang! 267 00:17:24,210 --> 00:17:26,003 Necesito ir a algún lugar esta noche. 268 00:17:28,089 --> 00:17:29,924 ¿Es peligroso? ¿Debería ir contigo? 269 00:17:30,633 --> 00:17:31,467 Está bien. 270 00:17:31,551 --> 00:17:32,635 Bueno. 271 00:17:32,969 --> 00:17:36,305 No tengo nada especial esta noche Así que podrás irte después de que esto termine. 272 00:17:36,889 --> 00:17:37,890 -Sí, señor. -Bueno. 273 00:17:39,058 --> 00:17:40,434 ¡Mira aquí! 274 00:17:40,685 --> 00:17:42,311 -¡Un-gwang! -¡Aquí! 275 00:17:43,104 --> 00:17:44,146 ¡Un-gwang! 276 00:17:44,897 --> 00:17:46,148 ¡Un-gwang! 277 00:17:48,734 --> 00:17:50,152 Necesito alejarme por un momento. 278 00:17:51,153 --> 00:17:52,071 ¿Quién es ese? 279 00:17:53,239 --> 00:17:54,073 Es él. 280 00:17:54,657 --> 00:17:57,076 El traidor de nuestro lado. ¿El imbécil que te disparó? 281 00:17:57,952 --> 00:17:58,786 Sí. 282 00:17:59,036 --> 00:18:01,622 Ese idiota. ¿Cómo se atreve a venir aquí? 283 00:18:01,998 --> 00:18:04,083 ¿Debería darle una lección? 284 00:18:04,166 --> 00:18:05,042 Vuelvo enseguida. 285 00:18:21,934 --> 00:18:23,102 ¿Qué estás tratando de sacar? 286 00:18:25,688 --> 00:18:26,522 ¿Quién eres? 287 00:18:27,940 --> 00:18:30,651 Soy el guardaespaldas de Un-gwang Yeo. Seol Woo Kim. 288 00:18:31,444 --> 00:18:32,903 ¿No entiendes? 289 00:18:34,071 --> 00:18:35,239 ¿Qué significa el disparo fallido? 290 00:18:35,323 --> 00:18:37,408 El Agente Fantasma K está muerto. 291 00:18:37,491 --> 00:18:38,951 Entonces, ¿por qué has vuelto? 292 00:18:39,035 --> 00:18:41,203 Si me fueras a tirar, 293 00:18:41,746 --> 00:18:43,289 Deberías haberte deshecho de mí para siempre. 294 00:18:47,084 --> 00:18:50,671 Te di la oportunidad de vivir tranquilamente. 295 00:18:51,380 --> 00:18:52,214 ¿Entonces? 296 00:18:54,008 --> 00:18:56,260 ¿Debería agradecerte? 297 00:18:56,344 --> 00:18:58,596 ¿Vas a dejar ¿Tus sentimientos personales arruinan la misión? 298 00:18:59,180 --> 00:19:00,264 ¿Qué misión? 299 00:19:01,682 --> 00:19:02,850 Déjame aclarar esto. 300 00:19:03,309 --> 00:19:05,811 El Agente Fantasma K está muerto y desaparecido. 301 00:19:06,979 --> 00:19:09,857 No te arrepentirás de esa decisión, ¿verdad? 302 00:19:10,650 --> 00:19:12,026 Arrepentimiento es lo que veo en tu cara. 303 00:19:12,526 --> 00:19:14,278 Si te interpones en mi camino, 304 00:19:15,571 --> 00:19:17,031 Tendré que cambiar mi decisión también. 305 00:19:18,699 --> 00:19:20,201 No lo tomaré dos veces. 306 00:19:21,911 --> 00:19:22,745 Bien, entonces. 307 00:19:23,329 --> 00:19:24,455 Estoy de servicio, así que... 308 00:19:41,472 --> 00:19:42,390 ¿Señor Jang? 309 00:19:47,937 --> 00:19:49,522 Usted debe ser el Sr. Jang. 310 00:19:50,815 --> 00:19:51,691 ¿Qué estás haciendo? 311 00:19:52,274 --> 00:19:56,278 ¿Qué está haciendo, Sr. Jang? alto directivo del NIS? 312 00:19:56,404 --> 00:19:58,948 ¿Estás vigilando ilegalmente? nuestro guardaespaldas? 313 00:20:01,033 --> 00:20:04,120 ¿Adónde vas? quiero hablar 314 00:20:04,745 --> 00:20:07,957 ¿Cuál es tu problema? Dios mío, él no está escuchando. 315 00:20:08,040 --> 00:20:10,042 Bondad. ¡Ey! 316 00:20:15,631 --> 00:20:17,258 También tengo tu número de matrícula. 317 00:20:18,926 --> 00:20:20,845 No te atrevas a aparecer de nuevo. 318 00:20:21,053 --> 00:20:22,388 Yo sólo... 319 00:20:24,348 --> 00:20:25,599 ¿Qué estás haciendo? 320 00:20:26,434 --> 00:20:28,144 Ese es el Sr. Jang, ¿verdad? 321 00:20:28,936 --> 00:20:29,854 Dije: "¡Señor Jang!" 322 00:20:29,979 --> 00:20:31,939 Luego se dio la vuelta, así que lo entendí totalmente. 323 00:20:32,732 --> 00:20:35,109 ¿Pero por qué apareció? 324 00:20:35,818 --> 00:20:40,531 Él no te obligaría a hacer una misión. Después de lo que te hizo, ¿verdad? 325 00:20:40,614 --> 00:20:43,492 -Lo terminé para siempre. -Eso es bueno. 326 00:20:43,576 --> 00:20:44,410 BORRAR 327 00:20:45,161 --> 00:20:48,914 ¿Por qué los estás eliminando? Necesitamos pruebas en caso... 328 00:20:48,998 --> 00:20:50,207 Si realmente te preocupas por mí, 329 00:20:51,083 --> 00:20:52,626 no hagas algo imprudente así de nuevo. 330 00:20:54,962 --> 00:20:56,380 No es asunto tuyo. 331 00:21:14,064 --> 00:21:15,524 Increíble. 332 00:21:15,733 --> 00:21:17,485 Son tan patéticos. 333 00:21:19,945 --> 00:21:20,780 ¿Entonces? 334 00:21:21,405 --> 00:21:22,948 ¿Has estado evitando que te arresten? 335 00:21:26,494 --> 00:21:27,578 Sí, señor. 336 00:21:27,661 --> 00:21:28,537 Nadie me siguió. 337 00:21:32,458 --> 00:21:34,084 Aquí tienes algo de dinero para gastar. 338 00:21:35,169 --> 00:21:36,086 Gracias. 339 00:21:36,712 --> 00:21:38,380 Tendremos que movernos en silencio. 340 00:21:38,964 --> 00:21:41,842 Necesito empezar la guerra contra Songsan. 341 00:21:43,052 --> 00:21:44,220 Trae a alguien por mí. 342 00:21:51,352 --> 00:21:55,981 Le pusimos el nombre a la fundación de tu hijo. como Fundación de Becas Future Songsan. 343 00:21:58,275 --> 00:21:59,777 ¿Para Jae Young? 344 00:21:59,860 --> 00:22:01,195 Tenemos que prepararnos para su futuro. 345 00:22:01,987 --> 00:22:03,948 El futuro de Songsan es el futuro de Jae-young. 346 00:22:04,532 --> 00:22:07,284 Tienes que preparar su herencia ahora. 347 00:22:07,535 --> 00:22:12,915 También donaremos el 20% de Songsan. Acciones de Holdings a la fundación. 348 00:22:13,123 --> 00:22:16,544 Los expertos se ocuparon de las cosas complicadas. 349 00:22:17,127 --> 00:22:19,505 me gustaria que fueras el presidente de la fundación. 350 00:22:21,507 --> 00:22:23,259 Nunca antes había hecho cosas así. 351 00:22:23,342 --> 00:22:25,177 ¿En quién más podría confiar? 352 00:22:25,719 --> 00:22:27,304 para manejar el asunto de Jae-young? 353 00:22:33,811 --> 00:22:36,438 Entonces, el evento de campaña de mañana. es a las 7 a.m.? 354 00:22:36,814 --> 00:22:38,357 En la estación de metro, durante la hora pico? 355 00:22:38,899 --> 00:22:41,068 Bueno. 356 00:22:42,486 --> 00:22:44,071 Seguro. No llegaré tarde. 357 00:22:44,196 --> 00:22:45,197 Nos vemos por la mañana. 358 00:22:46,115 --> 00:22:46,949 ¡Por la nación! 359 00:22:51,954 --> 00:22:52,997 ¡Congelar! 360 00:22:53,080 --> 00:22:55,207 ¿Quién eres y por qué me sigues? 361 00:23:05,259 --> 00:23:06,594 Soy Dong-hyun Lee, el fiscal. 362 00:23:07,136 --> 00:23:08,053 Hola, Sr. Myung-suk Cha. 363 00:23:10,139 --> 00:23:11,098 ¿Señor Lee? 364 00:23:13,058 --> 00:23:13,892 ¿Has comido? 365 00:23:17,730 --> 00:23:22,651 ¿Estás diciendo el indicado? incriminándome por el asesinato de Robert Yoon 366 00:23:22,735 --> 00:23:24,486 Qué es el congresista Baek? ¿Está seguro? 367 00:23:24,570 --> 00:23:26,196 Mantenlo bajo. 368 00:23:27,031 --> 00:23:31,702 El congresista Baek es el indicado. quien contrató al sicario para matar a Robert Yoon. 369 00:23:31,785 --> 00:23:34,079 ¡Entonces arréstenlo y enciérrenlo! 370 00:23:34,163 --> 00:23:37,458 Así que no andes por ahí usando cosas así. 371 00:23:38,959 --> 00:23:41,086 -¿Qué? -¿Eres conserje o algo así? 372 00:23:45,049 --> 00:23:47,676 ¡Estoy tan enojado! ¡Ese idiota! 373 00:23:49,094 --> 00:23:50,179 ¡Esa rata! 374 00:23:51,388 --> 00:23:52,973 ¡Escoria! 375 00:23:54,600 --> 00:23:55,601 Manténgase alejado de él. 376 00:23:56,310 --> 00:23:58,937 No te acerques a él. 377 00:23:59,355 --> 00:24:00,564 Un mal movimiento, 378 00:24:00,648 --> 00:24:02,941 y tu hija inocente sufrirá de nuevo. 379 00:24:04,276 --> 00:24:05,110 ¿Mi hija? 380 00:24:06,445 --> 00:24:09,281 ¿Ese idiota le hizo algo a mi hija? 381 00:24:09,365 --> 00:24:10,199 No. 382 00:24:10,949 --> 00:24:12,409 Quiero decir... 383 00:24:13,702 --> 00:24:16,747 Si el papá sigue yendo a la cárcel, 384 00:24:16,830 --> 00:24:18,499 La familia definitivamente sufrirá. 385 00:24:19,166 --> 00:24:20,417 Piénselo. 386 00:24:24,380 --> 00:24:27,883 -Así es. -Así es, entonces... 387 00:24:28,258 --> 00:24:31,804 ¿Cómo puedo ayudarte? 388 00:24:41,063 --> 00:24:41,897 ¿Qué es esto? 389 00:24:42,856 --> 00:24:43,857 Una bolsa. 390 00:24:44,358 --> 00:24:46,402 Sé que es una bolsa. 391 00:24:49,279 --> 00:24:51,532 ¿Es esto parte de la táctica de los amantes? 392 00:24:53,951 --> 00:24:56,620 ¿Hay algún mecanismo especial aquí? 393 00:24:57,705 --> 00:24:59,873 Ya tengo un rastreador GPS. 394 00:25:00,457 --> 00:25:02,334 Entonces ¿es una cámara oculta? ¿O un micrófono? 395 00:25:04,461 --> 00:25:08,257 Si presiono esto, aparecerá un video. ser transmitido a alguna parte? 396 00:25:08,924 --> 00:25:09,967 ¿Una bolsa de espía? 397 00:25:12,094 --> 00:25:12,970 Es solo... 398 00:25:15,723 --> 00:25:18,058 Un bolso bonito y normal. 399 00:25:19,435 --> 00:25:20,269 Es un regalo. 400 00:25:23,647 --> 00:25:24,732 ¿Un regalo? 401 00:25:26,608 --> 00:25:27,735 Lo siento por enojarme. 402 00:25:31,697 --> 00:25:33,949 ¿Por lo que pasó antes? 403 00:25:39,705 --> 00:25:40,706 Entiendo. 404 00:25:41,498 --> 00:25:43,292 Puedes ser sensible durante una misión. 405 00:25:44,626 --> 00:25:46,295 Lo que pasó antes no fue nada, 406 00:25:47,713 --> 00:25:51,133 así que continúa cumpliendo con tu deber. 407 00:25:52,926 --> 00:25:53,886 ¿Mi deber? 408 00:25:55,512 --> 00:25:58,098 llevar la bolsa y sigue siendo la linda tú. 409 00:26:02,186 --> 00:26:03,020 Hazlo como mi novia. 410 00:26:13,697 --> 00:26:17,618 Ey. Me reuní con el congresista Baek y... 411 00:26:20,579 --> 00:26:24,082 -¿El guardia Kim aún no ha regresado? -No. 412 00:26:25,167 --> 00:26:28,462 ¿Pero cómo supiste de este lugar? 413 00:26:29,046 --> 00:26:34,092 Este es nuestro escondite. ¿Pero por qué estás...? 414 00:26:36,470 --> 00:26:38,889 Estás aquí para la misión. La doble misión. 415 00:26:39,973 --> 00:26:41,850 ¿Cómo supiste...? 416 00:26:42,434 --> 00:26:45,437 Hermano y yo no tenemos secretos. 417 00:26:46,855 --> 00:26:50,025 queria comer pollo y cerveza con él. 418 00:26:50,108 --> 00:26:51,693 Supongo que volverá tarde. 419 00:26:51,777 --> 00:26:54,696 Sí, supongo que sí. 420 00:26:57,074 --> 00:27:00,619 se debe comer pollo antes de que haga frío. 421 00:27:01,370 --> 00:27:02,538 ¿Qué dices? 422 00:27:03,080 --> 00:27:04,122 ¿Qué tal una baqueta y...? 423 00:27:05,582 --> 00:27:06,959 -¿Está bien? -Bueno, 424 00:27:08,377 --> 00:27:09,419 Siempre estoy dentro. 425 00:27:10,921 --> 00:27:11,964 Está bien. 426 00:27:13,257 --> 00:27:14,550 -Bueno. -Ven por aquí. 427 00:27:19,596 --> 00:27:21,431 ¿El señor Jang fue a verte? 428 00:27:26,228 --> 00:27:28,313 Sin embargo, todavía estoy vivo. 429 00:27:29,356 --> 00:27:31,525 El señor Jang no tiene intención de matarme. 430 00:27:32,901 --> 00:27:37,155 Entonces él no estaba de mi lado después de todo. pero con el NIS. 431 00:27:39,241 --> 00:27:41,201 La naturaleza de una persona no cambia. 432 00:27:42,536 --> 00:27:46,248 Incluso con astas amenazadoras, un ciervo sigue siendo un ciervo, 433 00:27:47,207 --> 00:27:49,251 y un cazador es un cazador. 434 00:27:51,336 --> 00:27:52,546 Además, ¿eres cazador? 435 00:27:53,171 --> 00:27:54,006 Lo que sea. 436 00:27:54,631 --> 00:27:57,217 Más bien el lado que come, no ser comido. 437 00:27:57,301 --> 00:27:59,595 ¿Cómo puedo saber entonces que no me traicionarás? 438 00:28:00,637 --> 00:28:01,680 ¿Cómo puedo confiar en ti? 439 00:28:03,140 --> 00:28:04,266 No deberías. 440 00:28:04,600 --> 00:28:06,184 ¿Desde cuándo se necesita confianza en un trato? 441 00:28:06,894 --> 00:28:08,520 ¿Qué me ofrecerás? 442 00:28:12,232 --> 00:28:15,694 El aliado de ayer se ha convertido El enemigo más amenazador de la actualidad. 443 00:28:17,988 --> 00:28:19,656 Me desharé del congresista Baek para siempre. 444 00:28:20,824 --> 00:28:23,702 ¿Por qué sería una amenaza un zorro desdentado? 445 00:28:23,785 --> 00:28:26,580 Si quieres hacer un trato, Llámame antes de que sea demasiado tarde. 446 00:28:29,333 --> 00:28:31,919 Puedo convertirme en la sombra de cualquiera, no sólo el tuyo. 447 00:28:52,856 --> 00:28:57,110 Bebe muy bien, señor Lee. 448 00:28:57,236 --> 00:28:58,403 -Toma un poco. -Bueno. 449 00:28:58,737 --> 00:29:01,698 Entonces eso es lo que pasó durante la misión de la Subasta Negra. 450 00:29:01,782 --> 00:29:02,699 Son $5.000.000. 451 00:29:02,991 --> 00:29:05,494 Eso fue asombroso. tu hiciste una increíble apuesta de 5.000.000$. 452 00:29:06,078 --> 00:29:09,289 Ni que decir. Fue asombroso. 453 00:29:09,373 --> 00:29:11,708 Eres extraordinario. Eso fue genial. 454 00:29:12,542 --> 00:29:15,045 Eres un verdadero hombre. 455 00:29:15,379 --> 00:29:20,217 Mientras realizaba la misión, Me di cuenta de que nací para ser espía. 456 00:29:20,300 --> 00:29:23,637 Puedo pelear. mis habilidades de actuación Hazme una de las principales estrellas de Hollywood. 457 00:29:23,720 --> 00:29:25,597 tengo reflejos rapidos y puede hacer juicios rápidos. 458 00:29:25,681 --> 00:29:26,807 Además, por encima de todo, 459 00:29:27,140 --> 00:29:28,725 Tengo el criterio clave de un espía. 460 00:29:29,601 --> 00:29:30,727 Buen aspecto. 461 00:29:30,811 --> 00:29:31,645 ¿Indulto? 462 00:29:31,728 --> 00:29:35,357 Tal vez debería retirarme de la actuación. y dar los días que me quedan al país. 463 00:29:36,316 --> 00:29:38,193 -No. -¿Por qué no? Dijiste que soy extraordinario. 464 00:29:39,194 --> 00:29:43,031 Agentes secretos trabajando en las sombras. recibir muchos apodos. 465 00:29:43,115 --> 00:29:45,909 Vamos. No debes conocerme. 466 00:29:46,493 --> 00:29:49,830 He escuchado gente llamarme Un idiota malvado toda mi vida. 467 00:29:50,414 --> 00:29:52,791 Eso ni siquiera se compara. 468 00:29:53,709 --> 00:29:57,671 Incluso tenemos que dispararle a un colega. si eso es parte de una misión. 469 00:29:59,089 --> 00:30:02,676 ¿Mi hermano también es así? 470 00:30:03,260 --> 00:30:04,261 Él es sobresaliente. 471 00:30:05,053 --> 00:30:08,265 el es alguien no debes enfrentarte como enemigo. 472 00:30:08,849 --> 00:30:11,935 Sus ojos normalmente parecen impasibles. a menos que esté en una misión 473 00:30:12,519 --> 00:30:14,604 o jugar videojuegos. 474 00:30:14,896 --> 00:30:18,734 Pero algo parecía diferente durante esta misión. 475 00:30:19,359 --> 00:30:23,030 El niño que conocí habría recibido venganza 476 00:30:23,113 --> 00:30:26,575 por haber sido baleado y desaparecido sin dejar rastro. 477 00:30:27,534 --> 00:30:31,705 Pero en lugar de venganza, está diciendo que cumplirá con su deber. 478 00:30:32,080 --> 00:30:33,582 Qué extraño. 479 00:30:35,000 --> 00:30:37,044 ¿Es por su debilidad? 480 00:30:37,794 --> 00:30:38,754 Podría ser. 481 00:30:39,379 --> 00:30:40,255 Creo que sí. 482 00:30:46,928 --> 00:30:50,849 Para un agente secreto, la gente que es. rodeado de podría servir como una debilidad. 483 00:30:52,392 --> 00:30:55,771 No te preocupes por eso. Él siempre lo cuida. 484 00:31:20,837 --> 00:31:23,965 El padre Michael me preguntó para darte esto cuando se fue. 485 00:31:24,424 --> 00:31:26,676 Me pidió que lo hiciera si regresas. 486 00:31:50,450 --> 00:31:55,080 Probablemente viniste a buscarme porque querías preguntar algo, 487 00:31:57,874 --> 00:32:00,836 pero ya no tengo sabiduría para compartir contigo. 488 00:32:03,338 --> 00:32:05,382 Pero debo advertirte. 489 00:32:06,967 --> 00:32:09,094 No debes tocar el artículo 490 00:32:09,803 --> 00:32:12,722 eso llevó al Agente Y a su muerte. 491 00:32:14,433 --> 00:32:18,770 Está mucho más allá de lo que imaginas. 492 00:32:21,314 --> 00:32:24,943 El abismo de la sombra más oscura. 493 00:32:30,365 --> 00:32:32,617 Desaparece mientras puedas. 494 00:32:35,579 --> 00:32:37,122 No confíes en nadie. 495 00:32:49,718 --> 00:32:50,719 Saludos. 496 00:32:57,767 --> 00:32:59,102 Tiene buen gusto para los bolsos. 497 00:33:01,813 --> 00:33:02,814 Tienes razón. 498 00:33:02,898 --> 00:33:06,318 Estabas medio muerto cuando rompiste. ¿Estás feliz de haber vuelto a estar juntos? 499 00:33:06,401 --> 00:33:08,487 Sí, lo soy. 500 00:33:10,489 --> 00:33:11,615 Estoy tan feliz. 501 00:33:13,867 --> 00:33:15,035 ¿Entonces por qué te ves así? 502 00:33:19,623 --> 00:33:21,124 Cuando pienso en ello, 503 00:33:21,958 --> 00:33:24,044 es muy bueno y estoy feliz, 504 00:33:25,587 --> 00:33:27,088 pero cuando estamos juntos, 505 00:33:28,590 --> 00:33:30,050 a veces parece distanciado 506 00:33:30,926 --> 00:33:31,968 y aterrador. 507 00:33:32,052 --> 00:33:35,096 ¿Él cambia cuando estás a solas con él? ¿Es malo contigo? 508 00:33:35,180 --> 00:33:36,306 No. 509 00:33:37,182 --> 00:33:39,351 se que es porque Él se preocupa mucho por mí, pero... 510 00:33:42,771 --> 00:33:46,149 A veces parece frío. 511 00:33:46,650 --> 00:33:49,319 Así son las relaciones en la vida real. 512 00:33:49,486 --> 00:33:52,155 no lo entiendes todo sólo porque amas a la persona. 513 00:33:54,074 --> 00:33:56,159 ¿Es así como es todo amor? 514 00:33:56,243 --> 00:33:59,162 Después de algún tiempo, Te preguntarás por qué alguna vez te sentiste así. 515 00:33:59,246 --> 00:34:00,497 Eso es amor. 516 00:34:02,874 --> 00:34:04,167 Cuando pasa el tiempo, 517 00:34:05,252 --> 00:34:10,048 ¿Me preguntaría por qué alguna vez me sentí así? 518 00:34:10,131 --> 00:34:12,175 Así que disfrútalo mientras puedas. 519 00:34:12,259 --> 00:34:14,386 ¿Por qué tu mente es tan complicada? ¿De repente? 520 00:34:17,556 --> 00:34:19,432 Bueno. ¿Cuál es el punto de preocuparse? 521 00:34:20,100 --> 00:34:22,686 Debería ser tan feliz como pueda ser mientras él está conmigo. 522 00:34:23,311 --> 00:34:25,647 Porque el amor es algo feliz. 523 00:34:25,730 --> 00:34:27,732 Sí. Pero no hagas nada estúpido. 524 00:34:28,400 --> 00:34:29,943 Es bastante cariñoso. 525 00:34:31,319 --> 00:34:32,654 Estoy tan celoso. 526 00:34:33,572 --> 00:34:34,573 Es un buen luchador. 527 00:34:35,156 --> 00:34:37,742 Eso no es algo de qué alardear. 528 00:34:37,909 --> 00:34:38,785 No. 529 00:34:40,620 --> 00:34:41,621 Tiene que serlo. 530 00:34:43,123 --> 00:34:44,040 Él lo hace. 531 00:34:54,926 --> 00:34:56,720 Entonces el padre Michael desapareció. 532 00:34:56,803 --> 00:34:58,763 Según su carta, 533 00:34:59,431 --> 00:35:01,224 No creo que él fuera el indicado. haciéndose pasar por el Agente Y. 534 00:35:01,891 --> 00:35:04,352 Mencioné al Agente Y y puso a prueba al congresista Baek, 535 00:35:05,061 --> 00:35:05,979 y tampoco era él. 536 00:35:06,438 --> 00:35:07,355 ¿Agente Y? 537 00:35:07,981 --> 00:35:08,815 ¿Agente Y? 538 00:35:11,943 --> 00:35:16,656 No creo que el congresista Baek haría algo así de complicado. 539 00:35:17,240 --> 00:35:18,366 ¿Quién era el otro sospechoso? 540 00:35:18,950 --> 00:35:19,784 Myung-suk Cha. 541 00:35:22,495 --> 00:35:23,538 -¿El papá de Do-ha? -Sí. 542 00:35:25,206 --> 00:35:27,083 Desde que trabajó con Robert Yoon, 543 00:35:27,334 --> 00:35:29,252 Pensé que podría serlo y lo seguí. 544 00:35:30,378 --> 00:35:31,212 ¿Entonces? 545 00:35:32,797 --> 00:35:34,007 No fue él. 546 00:35:34,507 --> 00:35:35,925 Congelar. 547 00:35:36,926 --> 00:35:38,428 Estoy muy enojado. Esa rata. 548 00:35:38,595 --> 00:35:40,764 el ni siquiera lo sabia El congresista Baek lo incriminó. 549 00:35:44,809 --> 00:35:46,936 Entonces no es ninguno de los sospechosos. que pensamos. 550 00:35:48,271 --> 00:35:49,522 ¿Qué pasa con Seung Jae Mo? 551 00:35:50,106 --> 00:35:52,317 Le tiré otro cebo, así que lo mordisqueará pronto. 552 00:35:54,444 --> 00:35:55,612 Vete a casa por hoy. 553 00:35:58,823 --> 00:36:00,867 ¿Qué harás con él? 554 00:36:04,079 --> 00:36:05,914 En serio. 555 00:36:09,042 --> 00:36:11,211 Déjalo en paz. Lo despertaré por la mañana. 556 00:36:12,796 --> 00:36:14,047 ¿Le dejarás dormir aquí? 557 00:36:14,130 --> 00:36:16,424 ¿Entonces qué? ¿Debería cargar esa gran masa? 558 00:36:18,677 --> 00:36:19,886 Vete a casa. 559 00:36:24,516 --> 00:36:26,559 Es una gran molestia. 560 00:36:37,278 --> 00:36:40,699 Bondad. Lo siento, llego tarde. 561 00:36:40,907 --> 00:36:43,660 Director Park del Grupo Songsan. 562 00:36:47,122 --> 00:36:49,416 Sabes quién soy, ¿no? 563 00:36:50,333 --> 00:36:52,085 El candidato número uno, In-soo Baek. 564 00:36:52,168 --> 00:36:53,002 Sí. 565 00:36:54,087 --> 00:36:56,297 Pero ¿por qué estoy...? 566 00:36:56,923 --> 00:37:00,009 Miré tus actividades pasadas, 567 00:37:00,510 --> 00:37:02,887 y todo el dinero que tomaste debajo de la mesa 568 00:37:02,971 --> 00:37:05,390 mientras trabaja como director de finanzas de Songsan 569 00:37:05,473 --> 00:37:07,684 Fue suficiente para comprar un rascacielos. 570 00:37:07,767 --> 00:37:11,187 ¿Me estás amenazando? 571 00:37:12,147 --> 00:37:14,649 Exactamente. Eres inteligente. 572 00:37:19,362 --> 00:37:22,365 Habla con humildad y baja la mirada, imbécil. 573 00:37:25,368 --> 00:37:29,330 ¿El difunto presidente Mo mantuvo ¿Sus cintas de vídeo en algún otro lugar? 574 00:37:30,165 --> 00:37:31,082 Yo... 575 00:37:31,916 --> 00:37:33,793 No lo sé. 576 00:37:33,877 --> 00:37:37,589 habías estado manteniendo su fondo para sobornos todo el tiempo. 577 00:37:37,839 --> 00:37:40,467 Yo manejé la contabilidad, 578 00:37:41,134 --> 00:37:45,972 pero realmente no sé nada más. 579 00:37:46,389 --> 00:37:50,310 Además, ¿seguiste manteniendo ¿El fondo para sobornos después de que Seung-jae asumiera el control? 580 00:37:52,270 --> 00:37:53,104 Sí. 581 00:37:54,439 --> 00:37:57,859 Bien. En ese caso, hagamos esto. 582 00:37:58,276 --> 00:38:01,488 Como forma de arrepentirse por tus errores pasados, 583 00:38:02,363 --> 00:38:05,158 ¿Por qué no haces una confesión pública? 584 00:38:12,540 --> 00:38:13,625 Nos aseguraremos 585 00:38:14,209 --> 00:38:16,127 que la fundación de becas proporciona oportunidades 586 00:38:16,211 --> 00:38:18,087 para jóvenes desfavorecidos. 587 00:38:18,171 --> 00:38:23,676 Estoy aquí para decir la verdad. sobre la reciente Puerta Songsan. 588 00:38:23,760 --> 00:38:25,970 Ella dirigirá esta fundación. con un enfoque maternal. 589 00:38:26,054 --> 00:38:28,890 Soy Mi-eun Song y dirigiré el Fundación de Becas Future Songsan. 590 00:38:29,390 --> 00:38:32,769 Se siguió financiando el fondo para sobornos 591 00:38:32,894 --> 00:38:37,649 mediante fraude contable incluso bajo el control de su director ejecutivo, 592 00:38:37,774 --> 00:38:39,025 Seung-jae Mo. 593 00:38:39,108 --> 00:38:42,445 Sr. Joon-won Park, nuestro buen informante samaritano, 594 00:38:42,570 --> 00:38:44,572 se someterá al fiscal mañana 595 00:38:44,656 --> 00:38:47,700 y presentar toda la documentación. 596 00:38:47,784 --> 00:38:51,871 Solicito que Seung-jae Mo, el núcleo del fondo para sobornos, 597 00:38:52,288 --> 00:38:53,998 ser investigado a fondo. 598 00:38:56,793 --> 00:38:58,753 FUTURA FUNDACIÓN DE BECAS SONGSAN 599 00:39:07,011 --> 00:39:08,680 ¿Qué estabas haciendo? 600 00:39:08,763 --> 00:39:11,224 -¿Cómo dejaste que esto sucediera? -Lo siento, señor. 601 00:39:11,808 --> 00:39:13,852 Sobornar, amenazar, ¡Haz lo que sea necesario para detenerlo! 602 00:39:13,935 --> 00:39:15,270 Yo me encargaré de ello. 603 00:39:19,732 --> 00:39:20,859 ¿Qué pasó? 604 00:39:21,442 --> 00:39:23,444 El congresista Baek me apuñaló por la espalda. 605 00:39:24,821 --> 00:39:26,823 Deberías calmarte. 606 00:39:27,407 --> 00:39:28,992 Llame al NIS, 607 00:39:29,826 --> 00:39:31,536 Y tráeme esa rata, Joon-won Park. 608 00:39:36,499 --> 00:39:40,336 Haz cualquier cosa y todo lo necesario. para resolver esto rápidamente. 609 00:39:50,889 --> 00:39:51,723 Hagamos un trato. 610 00:39:52,348 --> 00:39:54,392 Estoy seguro de que sabes lo que necesito. ¿Qué deseas? 611 00:39:55,685 --> 00:39:56,686 Necesito $5.000.000. 612 00:39:57,353 --> 00:39:58,271 Bueno. 613 00:39:58,479 --> 00:39:59,731 Asegúrate de tener resultados. 614 00:40:10,241 --> 00:40:11,701 ¿Quién era ese? 615 00:40:14,746 --> 00:40:15,914 Dong-hyun quiere reunirse. 616 00:40:16,915 --> 00:40:19,375 No hay nada más que hacer hoy, así que me iré temprano. 617 00:40:20,376 --> 00:40:22,211 -Seguro. -Llámame más tarde. 618 00:40:36,935 --> 00:40:37,936 Ha pasado un tiempo. 619 00:40:39,437 --> 00:40:41,940 ¿Estamos en el mismo equipo otra vez? 620 00:40:45,735 --> 00:40:46,694 ¿No? 621 00:40:47,612 --> 00:40:49,739 ¿Sigues trabajando en una misión? 622 00:40:51,199 --> 00:40:54,160 Si no tienes nada que decir, me iré ahora. 623 00:40:54,243 --> 00:40:55,745 He aquí un consejo. 624 00:41:01,000 --> 00:41:03,920 Si has decidido unirte a nuestro lado, Pon tu cabeza en orden. 625 00:41:04,337 --> 00:41:08,466 Ahora es vivir o morir. proteger o perder, eso es todo. 626 00:41:09,133 --> 00:41:13,054 No descartes ningún método y soluciona el problema del congresista Baek. 627 00:41:30,113 --> 00:41:32,073 ¿Está todo bien? con los lugares de rodaje? 628 00:41:32,156 --> 00:41:33,658 Todo está bien. 629 00:41:34,283 --> 00:41:38,496 Pero claro, no puedo olvidar esa catedral. Fuimos el otro día. 630 00:41:38,871 --> 00:41:43,251 No es adecuado para la escena final. pero puede que encaje en la escena de la boda. 631 00:41:43,334 --> 00:41:44,919 ¿Una boda en una catedral? 632 00:41:45,003 --> 00:41:47,380 ¿Por qué? Me suena bien. 633 00:41:48,965 --> 00:41:50,425 Me encanta. 634 00:41:51,342 --> 00:41:53,469 Debería elegir un vestido de novia nuevo. 635 00:41:53,720 --> 00:41:56,389 Algo elegante y refinado. 636 00:41:56,472 --> 00:41:59,267 -Haz que tu actuación sea así también. -¿Por qué tú…? 637 00:41:59,350 --> 00:42:02,270 La catedral de Annam es bonita. 638 00:42:02,395 --> 00:42:03,354 ¿Tú también lo sabes? 639 00:42:03,438 --> 00:42:06,691 -¿Es esa la catedral que mencionaste? -Sí. 640 00:42:06,774 --> 00:42:11,195 Lo sé muy bien. fui todas las semanas cuando yo era el manager de Mi-eun. 641 00:42:13,364 --> 00:42:14,907 ¿Mi-eun fue a esa catedral? 642 00:42:15,491 --> 00:42:16,492 Sí. 643 00:42:16,743 --> 00:42:18,828 Pero ella nunca iba allí los domingos. 644 00:42:19,287 --> 00:42:20,621 pero sólo los lunes. 645 00:42:20,705 --> 00:42:22,540 Ella dijo que era agradable orar. cuando estaba vacío. 646 00:42:25,126 --> 00:42:26,919 Tiene una sensación agradable. 647 00:42:27,754 --> 00:42:29,464 Seung Jae Mo 648 00:42:32,091 --> 00:42:33,259 Seung-jae Mo llamó. 649 00:42:33,342 --> 00:42:36,971 Debe estar enojado sobre lo que pasó hoy. 650 00:42:38,014 --> 00:42:41,809 Mordió el anzuelo, así que es hora de actuar. 651 00:42:41,893 --> 00:42:43,186 ¿Qué vas a hacer? 652 00:42:43,269 --> 00:42:44,896 El congresista Baek es el objetivo en este momento. 653 00:42:46,522 --> 00:42:48,399 el empezó la pelea utilizando conspiraciones y sabotajes. 654 00:42:49,609 --> 00:42:51,319 No podemos ser demasiado amables con ellos, ¿verdad? 655 00:43:09,754 --> 00:43:10,671 Director Parque. 656 00:43:11,464 --> 00:43:12,632 Estamos con el NIS. 657 00:43:12,715 --> 00:43:13,925 Detenlos. 658 00:43:14,008 --> 00:43:15,885 Este es un asunto oficial. Hacerse a un lado. 659 00:43:15,968 --> 00:43:18,221 -No puedes ir. -Te arrestaremos por obstrucción. ¡Mover! 660 00:43:19,013 --> 00:43:20,807 Mover. 661 00:43:29,357 --> 00:43:30,441 ¡Arrestenlos a todos! 662 00:43:45,331 --> 00:43:46,457 Es el parque. 663 00:43:47,333 --> 00:43:49,127 Los agentes del NIS aparecieron, como dijiste que harían, 664 00:43:49,210 --> 00:43:50,795 pero me escapé. 665 00:43:50,878 --> 00:43:52,505 Vale, bien. 666 00:43:53,089 --> 00:43:55,591 Debería llegar a tiempo a las 10 a.m. 667 00:43:55,675 --> 00:44:00,054 Bien. Cuando llegues a la Fiscalía Oficina, Fiscal Park es una de las nuestras. 668 00:44:00,138 --> 00:44:02,640 Simplemente responda sus preguntas honestamente. 669 00:44:03,224 --> 00:44:04,684 Lo haré. 670 00:44:15,570 --> 00:44:17,405 La Fiscalía es al revés. 671 00:44:21,200 --> 00:44:22,368 Quédate callado. 672 00:44:23,411 --> 00:44:26,497 Si haces algo estúpido, el coche se depreciará. 673 00:44:42,471 --> 00:44:44,015 Si no estás con ninguno de los dos, el congresista Baek 674 00:44:44,974 --> 00:44:46,142 ni el NIS, 675 00:44:47,935 --> 00:44:49,770 ¿Con quién estás y quién eres? 676 00:44:51,564 --> 00:44:52,815 Relajarse. 677 00:44:53,566 --> 00:44:54,442 FISCAL DONG-HYUN LEE 678 00:44:54,525 --> 00:44:55,776 Soy fiscal. 679 00:44:58,613 --> 00:45:00,364 Veo. El fiscal. 680 00:45:00,448 --> 00:45:05,202 -Pero iba camino a verte... -Sí. 681 00:45:05,953 --> 00:45:09,665 Park es el perro del congresista Baek vestido de fiscal. 682 00:45:10,958 --> 00:45:15,713 ¿Son esos los documentos de Seung-jae Mo? ¿Participación con el fondo para sobornos? 683 00:45:17,381 --> 00:45:18,466 Sí. 684 00:45:20,051 --> 00:45:22,553 -Aquí. -Vamos a ver. 685 00:45:23,804 --> 00:45:26,098 Déjame hacerte algunas preguntas. 686 00:45:26,766 --> 00:45:29,644 Durante la era del presidente Mo, 687 00:45:30,144 --> 00:45:32,647 manejaste el fondo para sobornos y estábamos cerca de él, ¿correcto? 688 00:45:34,148 --> 00:45:35,149 Sí. 689 00:45:36,233 --> 00:45:37,735 Los detalles sobre el fondo para sobornos 690 00:45:38,194 --> 00:45:39,362 están en esos documentos... 691 00:45:39,946 --> 00:45:41,155 Por casualidad... 692 00:45:42,490 --> 00:45:44,617 ¿Alguna vez has visto algo así como una caja fuerte secreta 693 00:45:45,576 --> 00:45:48,454 en el piso 58 del edificio Songsan? 694 00:45:49,372 --> 00:45:50,206 ¿Indulto? 695 00:45:51,207 --> 00:45:52,458 escuché 696 00:45:53,084 --> 00:45:56,462 Hay una habitación secreta en el piso 58. donde se intercambian sobornos. 697 00:46:17,566 --> 00:46:19,402 Ya no tenemos que encontrarnos así. 698 00:46:19,485 --> 00:46:21,779 ¿Qué has estado haciendo? 699 00:46:23,280 --> 00:46:26,200 ¿Secuestraste al director financiero de Songsan? 700 00:46:27,827 --> 00:46:28,953 No sé. 701 00:46:30,371 --> 00:46:34,166 Un agente fantasma experto no se marcha un rastro como alguien. 702 00:46:36,585 --> 00:46:37,962 ¿Hiciste un trato con Seung-jae Mo? 703 00:46:40,297 --> 00:46:43,676 No ibas a entregar el director, ¿lo eras? 704 00:46:47,888 --> 00:46:50,766 ibas a protegerlo antes de que Seung-jae Mo pudiera llegar a él, 705 00:46:52,727 --> 00:46:55,521 -¿verdad? -El NIS no secuestra a civiles. 706 00:46:57,940 --> 00:47:01,110 Es como se predijo. Que aburrido. 707 00:47:03,446 --> 00:47:05,990 Realmente no estás hecho para esto. 708 00:47:06,574 --> 00:47:07,408 ¿Entonces? 709 00:47:08,075 --> 00:47:09,702 ¿Qué has estado haciendo? 710 00:47:10,369 --> 00:47:11,203 ¿Venganza? 711 00:47:13,539 --> 00:47:17,376 Ya sabes cómo trabajo y completo misiones. 712 00:47:26,802 --> 00:47:28,095 ¿Estás trabajando en una misión? 713 00:47:38,147 --> 00:47:39,648 -In-soo Baek. -In-soo Baek. 714 00:47:39,899 --> 00:47:43,778 Política limpia, sociedad transparente. Candidato número uno. Atención - Recuerde. 715 00:47:45,654 --> 00:47:47,198 Candidato número uno... 716 00:47:47,281 --> 00:47:49,617 -In-soo Baek. -In-soo Baek. 717 00:47:49,700 --> 00:47:51,952 -Vota por In-soo Baek. -In-soo Baek. 718 00:47:52,036 --> 00:47:54,997 -In-soo Baek. -Vota por In-soo Baek. 719 00:47:55,081 --> 00:47:56,123 Tu... 720 00:47:59,126 --> 00:48:02,171 Ha pasado un tiempo. Aunque no estoy feliz de verte. 721 00:48:03,214 --> 00:48:05,216 Estabas vivo. Eres como una cucaracha. 722 00:48:06,050 --> 00:48:09,136 Tengo demasiados rencores para morir tan pronto. 723 00:48:09,762 --> 00:48:11,138 ¿Me estás amenazando? 724 00:48:12,223 --> 00:48:13,641 Echa un vistazo a tu regalo... 725 00:48:17,895 --> 00:48:19,146 y retirarse tranquilamente. 726 00:48:22,233 --> 00:48:23,359 CANDIDATO NÚMERO UNO IN-SOO BAEK 727 00:48:23,442 --> 00:48:24,777 Por favor vote por In-soo Baek. 728 00:48:24,860 --> 00:48:27,696 -In-soo Baek. -In-soo Baek. 729 00:48:27,780 --> 00:48:28,948 Se lo di. 730 00:48:30,074 --> 00:48:33,494 Seung-jae Mo nunca me ordenó para mantener el fondo para sobornos. 731 00:48:33,869 --> 00:48:35,538 Confesaste al público. 732 00:48:35,913 --> 00:48:37,957 ¿Ahora lo estás negando? 733 00:48:38,874 --> 00:48:39,708 Eso es correcto. 734 00:48:45,339 --> 00:48:48,968 Robert Yoon es el topo del NIS. 735 00:48:49,468 --> 00:48:50,678 Deshazte de él esta noche. 736 00:48:51,846 --> 00:48:53,097 ¿Debería matarlo? 737 00:48:53,305 --> 00:48:55,141 Además, asegúrese de que no lo puedan encontrar. 738 00:49:03,440 --> 00:49:04,817 ¡Mierda! 739 00:49:11,657 --> 00:49:12,825 Mierda. 740 00:49:35,514 --> 00:49:36,599 He decidido 741 00:49:37,641 --> 00:49:40,477 asumir la responsabilidad por el reciente escándalo de corrupción 742 00:49:41,353 --> 00:49:44,315 y retirarse de la elección de alcalde, 743 00:49:45,274 --> 00:49:48,444 así como jubilarse de la política por completo. 744 00:50:03,167 --> 00:50:04,835 Te ocupaste de las cosas con espíritu. 745 00:50:05,002 --> 00:50:06,086 Buen trabajo. 746 00:50:09,882 --> 00:50:11,508 Aquí están los libros de contabilidad. 747 00:50:16,972 --> 00:50:19,350 No hiciste copias, ¿verdad? 748 00:50:19,433 --> 00:50:21,060 ¿Me creerás si te digo que no? 749 00:50:24,146 --> 00:50:26,232 LISTA DE CUENTAS PRESTADAS DE SONGSAN 750 00:50:29,777 --> 00:50:32,988 Dijiste que los tratos se hacen con dinero. No confío, ¿correcto? 751 00:50:38,160 --> 00:50:39,495 Aquí están los $5.000.000. 752 00:50:42,748 --> 00:50:45,793 ¿Vas a tomar eso y desaparecer? 753 00:50:47,336 --> 00:50:50,422 Siempre y cuando el pago sea correcto, Puedes llamarme cuando me necesites. 754 00:50:51,840 --> 00:50:52,800 Bien, entonces. 755 00:51:07,147 --> 00:51:10,567 Los tres eran originalmente un equipo. 756 00:51:10,859 --> 00:51:13,529 El otro debe estar solo. 757 00:51:14,488 --> 00:51:17,032 Por cierto, Un-gwang... 758 00:51:18,617 --> 00:51:21,537 Seol-woo está trabajando en una misión, ¿no? 759 00:51:23,414 --> 00:51:24,248 ¿Qué? 760 00:51:24,915 --> 00:51:27,960 No. No he oído nada. 761 00:51:28,043 --> 00:51:29,712 No soy estúpido. 762 00:51:30,170 --> 00:51:31,755 Tengo mi corazonada. 763 00:51:37,219 --> 00:51:39,138 Él me lo está ocultando por si me preocuparia no? 764 00:51:40,764 --> 00:51:43,934 Ese idiota. Como si no me diera cuenta. 765 00:51:46,979 --> 00:51:47,813 Debilidad. 766 00:51:53,110 --> 00:51:55,904 Para un agente secreto, la gente que es. rodeado de podría servir como una debilidad. 767 00:51:59,366 --> 00:52:01,452 Finge no saber, para que no se preocupe. 768 00:52:02,077 --> 00:52:04,997 Es un hábil agente secreto. así que él se encargará de ello. 769 00:52:17,676 --> 00:52:20,512 ¿Te irás o te quedarás? una vez completada la misión? 770 00:52:21,096 --> 00:52:24,850 Una vez completada la misión, Hablaré de mi retirada del NIS 771 00:52:25,351 --> 00:52:27,019 contigo. 772 00:52:28,395 --> 00:52:29,813 quédate conmigo 773 00:52:30,272 --> 00:52:31,190 como mi familia, 774 00:52:32,524 --> 00:52:34,276 y como mi hermano. 775 00:52:34,401 --> 00:52:38,405 ¿Seguimos con la táctica de los amantes? 776 00:52:38,947 --> 00:52:42,701 ¿Debería desaparecer como dijo el Sr. Jang? 777 00:52:44,078 --> 00:52:45,162 ¿Adónde? 778 00:52:46,205 --> 00:52:47,039 Sólo... 779 00:52:48,582 --> 00:52:49,666 a una vida promedio. 780 00:52:51,960 --> 00:52:52,920 Ahora, 781 00:52:54,880 --> 00:52:55,756 tú también debes elegir. 782 00:53:01,845 --> 00:53:03,013 Seol-woo. 783 00:53:12,147 --> 00:53:16,777 Decidimos filmar la escena de la boda. en la catedral de Annam. 784 00:53:17,319 --> 00:53:18,195 Veo. 785 00:53:18,278 --> 00:53:19,321 Bueno. 786 00:53:19,655 --> 00:53:21,698 Pero ya sabes, 787 00:53:21,907 --> 00:53:24,910 Mi-eun fue a la catedral de Annam todos los lunes también. 788 00:53:25,285 --> 00:53:27,037 ¿No es eso algo sospechoso? 789 00:53:28,330 --> 00:53:29,581 Es. 790 00:53:37,005 --> 00:53:40,050 ¡Sí! ¡Vuelvo a ganar! 791 00:53:45,389 --> 00:53:48,100 Lo siento, pero volví a ganar. 792 00:53:49,893 --> 00:53:50,936 Un juego más. 793 00:53:51,395 --> 00:53:53,522 ¿De nuevo? ¿Quieres perder de nuevo? 794 00:53:54,231 --> 00:53:56,650 Ya has perdido mucho. Suficiente para dejar de perder. 795 00:53:56,733 --> 00:53:58,777 Fui suave contigo. 796 00:53:58,861 --> 00:54:01,071 soy demasiado caballero golpear a una mujer. 797 00:54:01,280 --> 00:54:02,656 Soy todo un caballero. 798 00:54:05,117 --> 00:54:06,285 ¿En realidad? 799 00:54:10,456 --> 00:54:11,748 Te creo. 800 00:54:23,260 --> 00:54:26,263 Es incómodo si crees que un chiste es la verdad. 801 00:54:27,431 --> 00:54:29,141 Yo también creeré tus mentiras. 802 00:54:30,350 --> 00:54:35,147 Cuando estoy contigo quiero ser feliz. sin importar nada. 803 00:54:36,231 --> 00:54:39,735 Porque estamos haciendo la táctica de los amantes. 804 00:54:45,282 --> 00:54:46,408 ¿Un juego más? 805 00:54:48,410 --> 00:54:49,703 Una vez más. 806 00:54:55,167 --> 00:54:56,293 Lo usaré. 807 00:55:02,508 --> 00:55:06,178 Hace días que no sé nada de ti. y de repente dice "Te extraño. Date prisa". 808 00:55:06,845 --> 00:55:08,013 ¿Qué crees que estás haciendo? 809 00:55:08,597 --> 00:55:10,390 Lamento no haber podido contactar contigo. 810 00:55:12,935 --> 00:55:14,144 Se trata de seguridad nacional, 811 00:55:14,645 --> 00:55:15,896 así que no puedo decir por qué. 812 00:55:15,979 --> 00:55:18,190 Las cosas no deben haber ido bien. 813 00:55:19,441 --> 00:55:21,193 ¿Bebes siempre para superarlo? 814 00:55:23,570 --> 00:55:25,822 -Quieres... -No puedo beber soju. 815 00:55:30,118 --> 00:55:31,411 ¿Es así también después del matrimonio? 816 00:55:33,413 --> 00:55:34,248 ¿Indulto? 817 00:55:34,331 --> 00:55:37,709 Escuché que algunas mujeres nunca se enteran que sus maridos son agentes del NIS. 818 00:55:40,212 --> 00:55:42,005 Supongo que debería acostumbrarme a esto. 819 00:55:43,715 --> 00:55:45,467 No puedo beber soju. 820 00:55:46,468 --> 00:55:49,555 Pero me quedaré contigo. 821 00:56:06,446 --> 00:56:09,324 CARTA DE RENUNCIA 822 00:56:10,909 --> 00:56:13,203 Renuncio a partir de hoy. 823 00:56:15,414 --> 00:56:16,248 ¿Qué quieres decir? 824 00:56:16,832 --> 00:56:20,377 No estoy calificado para ser funcionario público, y mucho menos un agente del NIS. 825 00:56:21,378 --> 00:56:23,463 ¿Qué tontería es esa? 826 00:56:24,506 --> 00:56:28,635 ¿Eres alguien tan irresponsable? ¿Que renunciarías durante una misión? 827 00:56:29,886 --> 00:56:31,847 La misión se completará. perfectamente sin mí. 828 00:56:32,848 --> 00:56:34,516 El Agente Fantasma K está en ello. 829 00:56:37,853 --> 00:56:39,313 Gracias por todo. 830 00:56:50,365 --> 00:56:54,453 Sobre esa habitación secreta en el piso 58. donde hiciste un trato con Seung-jae Mo, 831 00:56:54,870 --> 00:56:57,247 Creo que definitivamente hay algo ahí. 832 00:56:57,706 --> 00:57:02,836 El difunto presidente Mo diseñó el piso 58 él mismo, 833 00:57:03,670 --> 00:57:05,964 entonces nadie sabe el diseño exacto. 834 00:57:09,801 --> 00:57:11,136 Quizás él lo diseñó, 835 00:57:11,219 --> 00:57:12,846 pero alguien más Tuvo que haberlo construido. 836 00:57:13,597 --> 00:57:16,099 Tuve el mismo pensamiento, así que lo investigué. 837 00:57:16,224 --> 00:57:19,603 Pero murió en un accidente automovilístico. 838 00:57:20,437 --> 00:57:21,813 Es extremadamente sospechoso. 839 00:57:34,034 --> 00:57:36,328 Si es la voluntad del Señor, Él te guiará por el camino correcto. 840 00:57:36,411 --> 00:57:38,705 El camino está en la Palabra. 841 00:57:39,331 --> 00:57:41,124 "Entonces estalló la guerra en el cielo. 842 00:57:41,708 --> 00:57:44,586 Miguel y sus ángeles luchó contra el dragón." 843 00:57:44,670 --> 00:57:46,463 ¿Viste al Agente Y otra vez, padre? 844 00:57:46,546 --> 00:57:48,966 Dijo que lo encontrado no lo era todo. 845 00:57:49,049 --> 00:57:50,801 "Porque Dios habla, ahora en una dirección, 846 00:57:50,884 --> 00:57:52,219 ahora otro, 847 00:57:53,053 --> 00:57:55,430 aunque nadie lo perciba." 848 00:57:57,724 --> 00:57:59,351 Entonces, la respuesta está en el piso 58. 849 00:58:00,394 --> 00:58:01,603 SALÓN VIP 850 00:58:02,604 --> 00:58:03,772 Debe estar en algún lugar por ahí. 851 00:58:43,145 --> 00:58:44,688 Pasé por la oficina. 852 00:58:45,689 --> 00:58:46,606 Jae-young... 853 00:58:55,282 --> 00:58:56,950 Estaré en casa antes de que Jae-young se vaya a la cama. 854 00:58:57,492 --> 00:58:58,618 Bueno. 855 00:59:02,539 --> 00:59:03,373 Tú. 856 00:59:05,500 --> 00:59:06,585 Soy el guardaespaldas de Un-gwang Yeo. 857 00:59:06,668 --> 00:59:07,502 Seol Woo Kim. 858 00:59:08,837 --> 00:59:10,505 El Sr. Jang me plantó allí a través de usted. 859 00:59:11,089 --> 00:59:12,549 Entonces sabes que soy un agente del NIS. 860 00:59:14,217 --> 00:59:16,011 ¿Qué estás haciendo aquí? 861 00:59:16,887 --> 00:59:20,682 Estoy buscando las cintas perdidas del Presidente Baek como le indicó el Agente Y. 862 00:59:22,059 --> 00:59:22,893 ¿Indulto? 863 00:59:24,770 --> 00:59:26,229 ¿No fueron tus órdenes? 864 00:59:27,105 --> 00:59:27,939 ¿Sra. Mi-eun Song? 865 00:59:32,069 --> 00:59:32,903 No. 866 00:59:35,739 --> 00:59:36,865 Compañero agente fantasma. 867 01:00:24,079 --> 01:00:25,497 ¿Por qué me llamaste? 868 01:00:25,580 --> 01:00:27,499 Debemos encontrar las cintas que faltan. 869 01:00:28,083 --> 01:00:30,460 ¿De qué lado estás? 870 01:00:30,544 --> 01:00:34,589 Algo que dejó el difunto presidente Mo sólo a Seung-jae Mo. 871 01:00:35,090 --> 01:00:36,174 Lo encontré. 872 01:00:37,008 --> 01:00:38,635 Se coló un ratoncito. 873 01:00:39,344 --> 01:00:42,514 Terminaremos con la táctica de los amantes. 874 01:00:43,140 --> 01:00:44,349 Esta noche, 875 01:00:45,100 --> 01:00:47,060 Todas las misiones terminarán. 876 01:00:47,686 --> 01:00:49,521 ¡Mátalo en cuanto lo veas! 877 01:00:53,733 --> 01:00:54,818 Subtítulos de Netflix Traducido por Jeong 878 01:00:54,842 --> 01:00:56,842 Arrancado por gabbyu @ subescena