1
00:00:00,060 --> 00:00:10,757
Subtítulos de Netflix
2
00:00:56,098 --> 00:00:57,641
Soy el Agente Fantasma K.
3
00:00:58,475 --> 00:01:00,561
Una sombra sin nombre ni reputación.
4
00:01:02,020 --> 00:01:03,772
La táctica de los amantes debe ser abierta
5
00:01:04,982 --> 00:01:05,899
y descarado.
6
00:01:05,983 --> 00:01:08,610
Estoy considerando aceptarte
en su oferta.
7
00:01:09,152 --> 00:01:10,779
Robert Yoon.
8
00:01:10,862 --> 00:01:12,155
¿Conoce al Agente Y?
9
00:01:12,239 --> 00:01:13,073
¿Traidores?
10
00:01:13,991 --> 00:01:16,702
Nuestro lado no siempre está de nuestro lado.
11
00:01:16,785 --> 00:01:18,579
Agente fantasma K.
12
00:01:19,371 --> 00:01:20,414
Entrégamelo.
13
00:01:21,623 --> 00:01:22,708
¿De qué lado estás?
14
00:01:47,524 --> 00:01:49,109
Yo mismo me ocupé del Agente K.
15
00:01:49,192 --> 00:01:52,446
Te dije mi condición
Era para entregárselo a los rusos.
16
00:01:54,948 --> 00:01:55,991
Sí.
17
00:01:57,492 --> 00:01:59,369
No son rival para K.
18
00:01:59,453 --> 00:02:01,163
Eliminé el riesgo de fracaso
19
00:02:01,663 --> 00:02:03,582
y eligió el método más seguro.
20
00:02:04,875 --> 00:02:06,376
Cumplí tu condición,
21
00:02:06,460 --> 00:02:07,669
así que por favor cumple tu promesa.
22
00:02:09,087 --> 00:02:10,464
Estaré esperando tu llamada.
23
00:03:56,236 --> 00:03:58,280
EPISODIO 12
24
00:04:54,669 --> 00:04:57,172
Deberías haber ido al hospital.
¿Por qué vendrías aquí?
25
00:05:04,513 --> 00:05:05,764
Agentes fantasma...
26
00:05:07,516 --> 00:05:11,228
son más confiables que los médicos
cuando se trata de heridas de bala.
27
00:05:11,812 --> 00:05:12,813
¿Confías en mí?
28
00:05:16,983 --> 00:05:17,943
Si te has ido,
29
00:05:20,237 --> 00:05:21,571
Puedo desaparecer para siempre.
30
00:05:22,322 --> 00:05:23,698
No puedes matarme.
31
00:05:25,742 --> 00:05:26,827
Aún tienes que tomar...
32
00:05:29,287 --> 00:05:30,247
venganza.
33
00:05:43,802 --> 00:05:45,262
Él tampoco está aquí.
34
00:05:57,732 --> 00:05:58,608
Un-gwang.
35
00:05:58,692 --> 00:06:01,403
¿Seol-woo está contigo por casualidad?
36
00:06:01,486 --> 00:06:02,487
¿Guardia Kim?
37
00:06:02,821 --> 00:06:03,780
No, no lo es.
38
00:06:04,990 --> 00:06:07,993
Se suponía que nos encontraríamos,
pero no puedo comunicarme con él.
39
00:06:08,076 --> 00:06:11,580
Fue a encontrarse con gente de nuestro lado.
Quizás la discusión se esté prolongando.
40
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
Tal vez.
41
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
No se habría escapado de la ciudad.
para evitar pagar mis $5,000,000.
42
00:06:18,628 --> 00:06:19,504
No, ¿verdad?
43
00:06:19,796 --> 00:06:20,797
No.
44
00:06:20,880 --> 00:06:22,007
De ninguna manera.
45
00:06:23,842 --> 00:06:24,718
Esperar.
46
00:06:25,135 --> 00:06:26,386
¿Por qué se reúnen ustedes dos?
47
00:06:26,970 --> 00:06:27,804
¿Qué?
48
00:06:28,138 --> 00:06:29,097
Bueno...
49
00:06:30,098 --> 00:06:32,350
Se suponía que nos encontraríamos brevemente.
50
00:06:32,434 --> 00:06:33,727
¿A esta hora? ¿Solo?
51
00:06:33,810 --> 00:06:35,353
¿Solo ustedes dos solos?
52
00:06:35,437 --> 00:06:38,356
-¿Dónde estás?
-En su estudio.
53
00:06:38,440 --> 00:06:40,400
Vine porque estaba preocupada
54
00:06:41,109 --> 00:06:42,235
y él tampoco está aquí.
55
00:06:42,319 --> 00:06:43,903
Estoy seguro de que llamará pronto.
56
00:06:44,487 --> 00:06:46,948
el no desaparecerá
sin volver a decirnoslo.
57
00:06:48,533 --> 00:06:49,492
Bueno.
58
00:06:50,327 --> 00:06:51,745
Estoy seguro de que todo está bien.
59
00:07:26,029 --> 00:07:28,823
La bala no alcanzó ningún hueso ni órgano.
y lo atravesé.
60
00:07:29,950 --> 00:07:31,743
Quienquiera que haya sido el que te disparó,
tuviste suerte.
61
00:07:31,826 --> 00:07:32,827
No.
62
00:07:35,789 --> 00:07:37,290
Significa que tiene una excelente puntería.
63
00:07:41,211 --> 00:07:42,420
¿Fue alguien de tu lado?
64
00:07:46,049 --> 00:07:47,342
Significa que quiere que desaparezca.
65
00:07:49,844 --> 00:07:51,805
La forma en que tratan
Los agentes fantasma no han cambiado.
66
00:07:52,806 --> 00:07:54,933
Te usan cuando te necesitan,
y te desechan.
67
00:07:57,143 --> 00:07:59,562
-Bastardos egoístas.
-¿Es por eso...?
68
00:08:02,315 --> 00:08:03,817
¿Elegiste la traición?
69
00:08:06,236 --> 00:08:08,863
Un país que te utiliza
y te descarta no tiene sentido.
70
00:08:11,199 --> 00:08:12,450
Simplemente elegí a mi familia...
71
00:08:14,452 --> 00:08:15,829
por un país traicionero.
72
00:08:18,957 --> 00:08:19,874
Ahora,
73
00:08:21,960 --> 00:08:23,086
tú también debes elegir.
74
00:08:33,596 --> 00:08:34,681
¿Estás trabajando hasta tarde?
75
00:08:36,474 --> 00:08:39,352
-Sí. ¿Cuándo saliste?
-Hace unas horas.
76
00:08:40,812 --> 00:08:41,813
Bondad.
77
00:08:41,980 --> 00:08:44,065
Pensé que estarías esperando
en la puerta.
78
00:08:44,691 --> 00:08:45,525
¿Estabas ocupado?
79
00:08:46,526 --> 00:08:47,694
Sí, un poco.
80
00:08:50,572 --> 00:08:51,823
¿Sabes dónde está K?
81
00:08:53,324 --> 00:08:56,703
Ese punk no está en su estudio.
y no atiende mis llamadas.
82
00:08:57,620 --> 00:08:59,831
K se fue.
83
00:09:00,874 --> 00:09:01,750
¿Adonde?
84
00:09:02,584 --> 00:09:03,543
¿Está en una misión?
85
00:09:04,502 --> 00:09:06,004
La misión de tallado en madera ha sido detenida.
86
00:09:06,588 --> 00:09:07,964
Entonces K también se fue.
87
00:09:09,090 --> 00:09:10,425
La misión fue detenida.
88
00:09:11,509 --> 00:09:14,971
Aún así, ese punk. ¿Cómo pudo irse?
¿Sin decir adiós?
89
00:09:15,388 --> 00:09:17,307
Supongo que, para empezar, nunca lo hizo.
90
00:09:18,141 --> 00:09:21,394
De todos modos, ¿eso significa que has encontrado
¿La tercera talla de madera?
91
00:09:22,604 --> 00:09:24,981
-Lo haré mañana.
-Bueno.
92
00:09:25,231 --> 00:09:28,943
Las cosas progresaron muy rápido
mientras yo estaba fuera.
93
00:09:30,236 --> 00:09:32,697
-¿Qué pasó?
-Te lo diré una vez que esté completado.
94
00:09:33,740 --> 00:09:34,616
Debes estar cansado.
95
00:09:35,075 --> 00:09:35,950
Ve a descansar un poco.
96
00:09:36,993 --> 00:09:37,827
Sr. Jang.
97
00:09:43,500 --> 00:09:46,169
¿Quién es el traidor que delató al Agente Y?
98
00:09:47,629 --> 00:09:49,172
-¿Te enteraste?
-Aún no.
99
00:09:50,840 --> 00:09:54,803
Pero deberíamos poder descubrirlo.
una vez completada la misión de tallado en madera.
100
00:09:57,138 --> 00:10:00,225
Entonces todavía no sabes nada.
101
00:10:01,392 --> 00:10:02,268
Descansa un poco.
102
00:10:10,735 --> 00:10:13,071
El señor Jang conoce al topo.
quien traicionó al agente Y.K
103
00:10:17,117 --> 00:10:20,453
Sr. Jang conoce al topo
quien traicionó al Agente Y.
104
00:10:54,946 --> 00:10:56,030
Seol-woo.
105
00:10:59,284 --> 00:11:00,618
¿Lo que le pasó?
106
00:11:01,411 --> 00:11:02,620
No contestabas tu teléfono.
107
00:11:05,540 --> 00:11:06,499
¿Me esperaste?
108
00:11:06,583 --> 00:11:09,460
¿Qué demonios? Estaba preocupado.
109
00:11:11,337 --> 00:11:12,922
¿Pasó algo?
110
00:11:14,173 --> 00:11:15,174
Bondad.
111
00:11:19,596 --> 00:11:20,930
Estás ardiendo.
112
00:11:22,098 --> 00:11:23,016
Vayamos al hospital.
113
00:11:25,143 --> 00:11:26,019
No.
114
00:11:27,020 --> 00:11:28,646
Sin hospitales.
115
00:12:45,640 --> 00:12:46,683
Estás despierto.
116
00:12:47,725 --> 00:12:48,977
¿Te sientes bien?
117
00:12:50,687 --> 00:12:53,064
Dormiste tres días seguidos.
118
00:12:53,982 --> 00:12:55,483
Toma un poco de avena.
119
00:13:12,750 --> 00:13:15,753
-¿No es tan triste esta película?
-Mi hermano...
120
00:13:16,379 --> 00:13:18,256
Al final, el hombre...
121
00:13:19,882 --> 00:13:20,717
Bueno.
122
00:13:21,009 --> 00:13:23,302
Bueno. Sin spoilers.
123
00:13:25,763 --> 00:13:28,474
Pero la escena donde se reencuentran
al final
124
00:13:29,517 --> 00:13:31,310
Es demasiado triste.
125
00:13:40,403 --> 00:13:42,822
Me alegro que finalmente te hayas recuperado.
126
00:13:42,905 --> 00:13:45,616
¿No es agradable salir de nuevo?
127
00:13:47,118 --> 00:13:50,163
¿Sabes algo?
Hicimos todas las fechas.
128
00:13:51,789 --> 00:13:54,125
Comimos juntos, vimos una película,
y tomé té.
129
00:14:00,048 --> 00:14:04,302
¿Pero por qué este lugar está tan vacío?
130
00:15:19,961 --> 00:15:20,837
¿Estás bien?
131
00:15:21,838 --> 00:15:23,131
¿Estás despierto?
132
00:15:24,298 --> 00:15:26,008
Tenías mucha fiebre.
133
00:15:26,509 --> 00:15:28,052
¿Qué pasó?
134
00:15:28,719 --> 00:15:32,807
Fuiste a ver a alguien de nuestro lado.
¿Por qué terminaste así?
135
00:15:35,476 --> 00:15:37,979
¿Qué pasó?
¿Que ni siquiera puedes ir al hospital?
136
00:15:48,614 --> 00:15:52,743
Es un gran alivio que estés a salvo.
137
00:15:54,036 --> 00:15:55,204
¿Qué es un alivio?
138
00:15:56,914 --> 00:15:58,666
¿Cómo es esto un alivio?
139
00:16:02,211 --> 00:16:03,212
gracias
140
00:16:05,673 --> 00:16:06,757
por permanecer a mi lado.
141
00:16:15,933 --> 00:16:19,353
Dijiste que no desaparecerías
sin decir nada más.
142
00:16:21,147 --> 00:16:22,148
No te preocupes.
143
00:16:23,566 --> 00:16:24,484
Cumpliré mi promesa.
144
00:16:35,369 --> 00:16:36,537
no moriré
145
00:16:38,956 --> 00:16:40,041
sin tu permiso.
146
00:17:16,327 --> 00:17:17,745
Buen trabajo anoche.
147
00:17:17,828 --> 00:17:20,164
Me gusta lo bien que manejas las cosas.
148
00:17:22,166 --> 00:17:23,084
Hagamos el trato.
149
00:17:27,838 --> 00:17:31,050
Me gusta lo sensato que eres
y no trates de halagar ni de alardear.
150
00:17:31,133 --> 00:17:33,553
¿Obtuviste la tercera llave?
151
00:17:38,891 --> 00:17:39,892
Terminemos esto.
152
00:18:04,125 --> 00:18:06,127
El tema del trato a cambio
153
00:18:06,210 --> 00:18:07,545
para la tercera talla en madera...
154
00:18:10,631 --> 00:18:12,091
-era yo.
-Bondad.
155
00:18:13,134 --> 00:18:15,052
Entonces, ¿quién te disparó?
156
00:18:17,221 --> 00:18:18,389
El señor Jang me disparó.
157
00:18:19,307 --> 00:18:21,809
¿Qué tipo de misión implica?
¿Disparar a uno de los tuyos?
158
00:18:22,602 --> 00:18:26,147
Hay muchas maneras
para fingir tu muerte.
159
00:18:27,356 --> 00:18:29,358
Eligió el método más infalible,
160
00:18:31,235 --> 00:18:33,070
ya que no importaba si realmente moría.
161
00:18:35,615 --> 00:18:37,116
Un medio para obtener una meta.
162
00:18:38,242 --> 00:18:40,786
Una carta que puedes usar y descartar
163
00:18:43,372 --> 00:18:44,373
según sea necesario.
164
00:18:51,839 --> 00:18:53,674
Hola.
165
00:18:54,216 --> 00:18:56,969
Bueno, ¿dónde está el coche del director general?
166
00:18:57,637 --> 00:19:00,306
¿Es eso de ahí?
167
00:19:00,389 --> 00:19:01,682
¿Es ese su auto?
168
00:19:02,433 --> 00:19:03,351
¿Por qué?
169
00:19:03,643 --> 00:19:06,687
Me dijeron que prestara especial atención.
al área que lo rodea.
170
00:19:07,355 --> 00:19:09,357
Fue una orden de arriba,
entonces tengo que hacerlo.
171
00:19:11,609 --> 00:19:12,443
Sí, ese es el auto.
172
00:19:13,027 --> 00:19:16,155
¿Lo es? Bueno. Gracias.
Sigan con el buen trabajo.
173
00:19:18,491 --> 00:19:19,575
Hola.
174
00:20:08,416 --> 00:20:10,084
Tengo las coordenadas.
175
00:20:19,719 --> 00:20:20,636
Está en Sugeumsan.
176
00:20:24,014 --> 00:20:25,725
SUGEUMSAN
177
00:20:25,808 --> 00:20:28,561
"Almacén de productos de Songsan".
178
00:20:33,441 --> 00:20:36,360
Dong-hyun Lee fue absuelto
y liberado ayer.
179
00:20:36,444 --> 00:20:38,404
¿Qué? ¿Por qué tan de repente?
180
00:20:38,487 --> 00:20:40,740
La fiscalía aceptó
181
00:20:40,948 --> 00:20:42,658
la evidencia presentada
por el Sr. Jang del NIS.
182
00:20:42,742 --> 00:20:45,619
Con toda la gente que engrasamos arriba,
¿No pudieron detener eso?
183
00:20:45,703 --> 00:20:48,998
Algo pasa con esa gente.
184
00:20:49,874 --> 00:20:52,001
Esperar. ¿Qué está sucediendo?
185
00:20:52,668 --> 00:20:55,880
Eso no podría suceder a menos que el Sr. Mo
de Songsan...
186
00:20:58,174 --> 00:21:00,468
¿Estás diciendo que el Sr. Mo me traicionó?
187
00:21:02,303 --> 00:21:03,471
¿Qué ha estado haciendo?
188
00:21:03,554 --> 00:21:07,683
Tuvo una reunión secreta anoche.
con el presidente Víctor de Rusia.
189
00:21:07,767 --> 00:21:09,185
¿Presidente Víctor?
190
00:21:11,270 --> 00:21:15,608
Eso significa que trató con él.
para conseguir la tercera talla de madera.
191
00:21:16,484 --> 00:21:19,153
¿Pero ese punk del Sr. Mo ni siquiera me llamó?
192
00:21:25,951 --> 00:21:29,371
¿Esto significa
¿Realmente te han desechado?
193
00:21:30,998 --> 00:21:34,126
Independientemente de mí,
Recibirás tus $5.000.000...
194
00:21:37,296 --> 00:21:38,130
¿Duele?
195
00:21:39,340 --> 00:21:40,257
Bondad.
196
00:21:41,050 --> 00:21:43,177
Realmente no necesitas ir
al hospital?
197
00:21:44,261 --> 00:21:45,137
Estoy bien.
198
00:21:46,764 --> 00:21:47,598
No.
199
00:21:48,599 --> 00:21:49,517
Deberías acostarte.
200
00:21:50,100 --> 00:21:51,393
Estoy realmente bien.
201
00:21:51,977 --> 00:21:53,187
Cuidadoso.
202
00:21:59,068 --> 00:22:00,152
Bondad.
203
00:22:03,906 --> 00:22:05,241
Estoy realmente bien.
204
00:22:05,825 --> 00:22:10,037
De alguna manera me cuidaré
de los $5.000.000.
205
00:22:13,374 --> 00:22:14,458
Lo que sea.
206
00:22:15,251 --> 00:22:17,002
No pienses en nada
por ahora y solo descansa.
207
00:22:17,670 --> 00:22:20,422
Necesitas vivir si vas a
Devuélveme el dinero o vengate o algo así.
208
00:22:21,465 --> 00:22:22,383
Mejorate primero.
209
00:22:24,677 --> 00:22:25,678
Bueno.
210
00:22:27,721 --> 00:22:29,557
Diré que ambos están de vacaciones.
211
00:22:31,392 --> 00:22:32,226
¿Yo también?
212
00:22:32,309 --> 00:22:35,271
¿Entonces qué? ¿Debería,
la estrella coreana, ¿cuidarlo?
213
00:22:35,813 --> 00:22:39,233
Tú cuidas de él en mi lugar.
214
00:22:42,903 --> 00:22:43,737
Bueno.
215
00:22:44,572 --> 00:22:46,323
Dije "en mi lugar".
216
00:22:47,449 --> 00:22:48,867
Haz sólo las cosas que puedas hacer conmigo.
217
00:22:48,951 --> 00:22:52,079
Nada de cosas íntimas, ¿entendido?
218
00:22:52,746 --> 00:22:55,499
Vamos. En serio, Un-gwang.
219
00:23:06,135 --> 00:23:06,969
¿Estás bien?
220
00:23:08,971 --> 00:23:09,805
Sí.
221
00:23:56,435 --> 00:23:58,812
SUGEUMSAN
222
00:24:35,683 --> 00:24:36,517
Hola?
223
00:24:37,726 --> 00:24:38,852
Este es Dong-hyun Lee.
224
00:24:53,617 --> 00:24:56,537
SUGEUMSAN
225
00:24:56,620 --> 00:24:58,872
Esta es definitivamente la ubicación.
226
00:25:02,042 --> 00:25:02,918
Compruébalo.
227
00:25:11,802 --> 00:25:13,721
¡Hay un pasadizo que baja!
228
00:25:16,724 --> 00:25:19,101
Maldita sea. Lo ocultó muy bien.
229
00:25:27,401 --> 00:25:28,694
Agente fantasma K.
230
00:25:29,445 --> 00:25:30,320
Es hora de ti
231
00:25:31,196 --> 00:25:32,114
para descansar.
232
00:25:37,119 --> 00:25:38,370
Manténgase al margen y espere.
233
00:25:38,871 --> 00:25:39,955
Es una orden.
234
00:25:40,038 --> 00:25:42,374
Estoy diciendo que deberíamos esperar
porque no podemos hacer nada ahora.
235
00:25:42,499 --> 00:25:44,877
No eres el único agente del NIS.
236
00:25:45,043 --> 00:25:46,712
Necesitaremos un nuevo plan.
237
00:25:47,004 --> 00:25:49,506
-La tercera talla en madera...
-Lo tendremos pronto.
238
00:25:49,923 --> 00:25:53,010
-Entonces deberíamos darnos prisa...
-Déjame la tercera talla de madera.
239
00:25:53,427 --> 00:25:56,013
Mantenga su identidad falsa
y permanecer fuera del radar.
240
00:25:57,139 --> 00:25:59,641
La situación es mala,
pero aguanta un poco más.
241
00:26:00,100 --> 00:26:01,810
Todo terminará pronto.
242
00:26:01,894 --> 00:26:04,271
Dong-hyun saldrá pronto.
243
00:26:05,314 --> 00:26:06,857
Ya casi ha terminado.
244
00:26:08,066 --> 00:26:10,235
Pronto obtendremos la tercera talla de madera.
245
00:26:10,402 --> 00:26:13,530
Dame las dos primeras llaves.
246
00:26:14,031 --> 00:26:15,741
¿Era yo el tema del trato?
247
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
Repito.
248
00:26:18,494 --> 00:26:19,870
La misión de tallar madera ha terminado.
249
00:26:21,371 --> 00:26:26,168
¿Conseguirá nuestro lado la tercera llave?
con las dos llaves que te di,
250
00:26:27,503 --> 00:26:30,923
¿O Seung-jae Mo obtendrá estas dos llaves?
251
00:26:32,633 --> 00:26:34,134
¿De qué lado estás?
252
00:27:06,458 --> 00:27:07,334
Espera arriba.
253
00:28:23,410 --> 00:28:24,536
Todos los lunes
254
00:28:25,829 --> 00:28:28,248
Yoon se reunió con el Sr. Jang aquí.
255
00:28:29,374 --> 00:28:31,209
noviembre de 2004, diciembre de 2004
abril de 2005, mayo de 2005
256
00:28:31,335 --> 00:28:33,337
junio de 2007
febrero de 2008, marzo de 2008
257
00:28:38,217 --> 00:28:39,051
Impresionante.
258
00:28:40,052 --> 00:28:44,097
El fondo para sobornos del presidente Byung-do Mo
Vale un billón de wones.
259
00:28:44,973 --> 00:28:47,392
este es mi dinero
que ya hubiera tenido,
260
00:28:49,353 --> 00:28:51,605
si mi abuelo hubiera confiado en mi
con la llave.
261
00:28:56,235 --> 00:28:57,444
Porque yo soy el rey.
262
00:29:03,033 --> 00:29:03,951
Buen trabajo.
263
00:29:08,247 --> 00:29:12,209
¿Qué quieres hacer con este dinero?
264
00:29:12,292 --> 00:29:13,543
¿Qué haría con el dinero?
265
00:29:14,044 --> 00:29:14,920
Voy a gastarlo.
266
00:29:15,504 --> 00:29:17,005
Lo gastaré para cambiar el mundo.
267
00:29:19,424 --> 00:29:22,386
Un mundo en el que uno
Quien gasta dinero se siente recompensado.
268
00:29:23,637 --> 00:29:26,431
Un mundo en el que el valor del dinero
es realmente apreciado.
269
00:29:27,724 --> 00:29:29,601
Un mundo en el que a uno se le juzga por el dinero.
270
00:29:32,437 --> 00:29:33,897
¿No es eso de lo que se trata el capitalismo?
271
00:29:35,065 --> 00:29:35,941
Me gustas.
272
00:29:36,942 --> 00:29:37,943
Trabaja conmigo hasta el final.
273
00:29:44,032 --> 00:29:45,492
Lo que estás buscando está ahí.
274
00:29:46,076 --> 00:29:48,912
Los discos sucios de mi abuelo.
había dejado atrás.
275
00:30:09,099 --> 00:30:11,977
Pero se fueron con las manos vacías
276
00:30:13,520 --> 00:30:15,856
y nunca volvieron a ver al Agente Y.
277
00:30:21,403 --> 00:30:24,823
¿Viste al Agente Y otra vez, padre?
278
00:30:28,618 --> 00:30:31,580
Dijo que lo encontrado no lo fue todo.
279
00:30:31,663 --> 00:30:35,709
¿Dijo algo más?
¿Sobre lo que no se encontró?
280
00:30:37,627 --> 00:30:39,338
Si es la voluntad del Señor,
281
00:30:40,881 --> 00:30:43,091
Él te guiará por el camino correcto.
282
00:30:43,717 --> 00:30:45,218
SANTA BIBLIA
283
00:30:48,472 --> 00:30:49,306
El camino
284
00:30:50,807 --> 00:30:52,392
está en la Palabra.
285
00:31:14,873 --> 00:31:17,751
"Porque Dios habla, ahora en una dirección,
286
00:31:18,251 --> 00:31:20,379
ahora otro,
287
00:31:22,339 --> 00:31:25,801
aunque nadie lo perciba."
288
00:31:29,805 --> 00:31:31,306
Faltan algunas cintas.
289
00:31:39,981 --> 00:31:41,233
¿Qué cintas faltan?
290
00:31:41,817 --> 00:31:43,902
Bondad. ¿Qué falta ahora?
291
00:31:44,903 --> 00:31:46,279
Los buscaré.
292
00:31:53,787 --> 00:31:54,621
ORDEN DE CONFISCACIÓN
293
00:31:54,746 --> 00:31:57,040
Es una orden de confiscación.
294
00:31:59,000 --> 00:32:01,044
Hola amigo. ¿Qué estás haciendo aquí?
295
00:32:02,170 --> 00:32:03,588
¿Una orden de confiscación?
296
00:32:03,672 --> 00:32:05,632
¿Qué tontería es esa?
Esta es mi tierra y mi dinero.
297
00:32:05,715 --> 00:32:07,551
¿Qué acabas de decir?
298
00:32:08,135 --> 00:32:10,303
Acabas de admitir que esto es todo tuyo.
299
00:32:10,387 --> 00:32:12,055
Claramente parece fondos ilegales.
300
00:32:12,139 --> 00:32:12,973
Sr. Jang.
301
00:32:14,433 --> 00:32:15,434
¿Qué estás tratando de sacar?
302
00:32:16,435 --> 00:32:18,186
¿Es por eso que querías liberarlo?
303
00:32:19,438 --> 00:32:21,440
Sr. Lee. Esta es una misión del NIS.
304
00:32:21,523 --> 00:32:24,901
Seguro. Si quieres hablar,
Puedes hacerlo en la Fiscalía.
305
00:32:25,527 --> 00:32:28,697
NIS o lo que sea, te arrestaré,
si obstruyes la justicia.
306
00:32:29,281 --> 00:32:30,240
Bueno.
307
00:32:30,323 --> 00:32:32,826
Un funcionario. Un civil.
308
00:32:33,827 --> 00:32:37,414
Esta es mi jurisdicción ahora,
así que por favor vete.
309
00:32:40,375 --> 00:32:41,710
Mira aquí.
310
00:32:47,924 --> 00:32:49,676
¿Crees que puedes derrotarme?
311
00:32:51,553 --> 00:32:55,515
Si cambias de opinión,
hoy puede ser el día más afortunado
312
00:32:56,099 --> 00:32:57,309
de tu vida.
313
00:33:04,107 --> 00:33:06,109
Tome algunos de los artículos que desee y listo.
314
00:33:08,778 --> 00:33:11,531
Bueno, gracias por la oferta.
315
00:33:12,949 --> 00:33:14,284
pero en lugar de unos pocos artículos,
316
00:33:16,536 --> 00:33:19,247
Me quedo con todo
como lo establece la orden.
317
00:33:21,416 --> 00:33:22,959
Además,
318
00:33:26,087 --> 00:33:28,507
Lo pillaron sobornando a un funcionario público.
319
00:33:29,257 --> 00:33:30,175
Con su permiso.
320
00:33:35,472 --> 00:33:37,724
Está bajo arresto por intentar
sobornar a un funcionario público.
321
00:33:45,815 --> 00:33:46,900
Llévatelo.
322
00:33:55,325 --> 00:33:57,244
¡Realmente es mi día de suerte!
323
00:33:58,453 --> 00:34:01,331
Dong-hyun, incluso si haces esto...
324
00:34:02,499 --> 00:34:03,625
Eres un idiota.
325
00:34:03,792 --> 00:34:06,628
Si tienes algo que decir,
Dígalo en la Fiscalía.
326
00:35:27,959 --> 00:35:29,085
¿Cuándo viniste?
327
00:35:30,545 --> 00:35:31,921
En este momento.
328
00:35:33,048 --> 00:35:35,300
¿Por qué duermes aquí así?
329
00:35:36,384 --> 00:35:37,969
Esto es más cómodo.
330
00:35:38,053 --> 00:35:39,220
De ninguna manera.
331
00:35:39,596 --> 00:35:41,640
¿Cómo es más cómodo el sofá?
332
00:35:51,107 --> 00:35:52,233
Bueno,
333
00:35:52,651 --> 00:35:55,320
incluso en mi casa,
dormías en el sofá, sentada.
334
00:35:56,112 --> 00:35:57,906
¿Realmente te resulta más cómodo?
335
00:36:01,409 --> 00:36:03,036
Puedo dormir sin soñar.
336
00:36:14,589 --> 00:36:15,840
¿Qué pasa con esta mano?
337
00:36:17,926 --> 00:36:18,843
Bueno,
338
00:36:20,220 --> 00:36:22,347
¿No puedo tocarte?
cada vez que tengo la oportunidad?
339
00:36:29,229 --> 00:36:30,063
Bueno,
340
00:36:32,357 --> 00:36:34,025
es mi mano sanadora.
341
00:36:34,776 --> 00:36:39,364
Mi abuelo hizo esto por mí, diciendo:
"Manos curativas", cada vez que estaba enfermo.
342
00:36:57,132 --> 00:36:59,592
Nos meteremos en problemas
si Un-gwang se entera.
343
00:37:00,510 --> 00:37:03,179
Durante las misiones, hay momentos en los que
necesitas engañar a tus colegas.
344
00:37:04,973 --> 00:37:09,060
¿Seguimos con la táctica de los amantes?
345
00:37:11,479 --> 00:37:13,148
Hasta que lo acabes.
346
00:38:06,868 --> 00:38:07,994
INTERROGACIÓN EN PROCESO
347
00:38:11,414 --> 00:38:15,001
¿Por qué un alto directivo del NIS
en la sala de almacenamiento de fondos para sobornos de Songsan?
348
00:38:15,084 --> 00:38:17,670
Es de seguridad nacional,
así que no puedo decirlo.
349
00:38:17,754 --> 00:38:19,798
Veo. Seguridad nacional.
350
00:38:23,343 --> 00:38:26,805
Entonces cual es tu relacion
¿Con Seung Jae Mo?
351
00:38:27,347 --> 00:38:28,348
¿Te dio asignaciones?
352
00:38:28,765 --> 00:38:29,974
Es de seguridad nacional.
353
00:38:30,517 --> 00:38:33,311
Según la Ley de la Pena Agravada
de Delitos Económicos Específicos,
354
00:38:33,394 --> 00:38:35,396
malversación de fondos, incumplimiento del deber
y fraude contable.
355
00:38:35,772 --> 00:38:37,982
Además, violación de la Ley de Cambios,
356
00:38:38,066 --> 00:38:41,611
violación de la política de protección cultural,
evadir impuestos y ofrecer sobornos.
357
00:38:42,111 --> 00:38:43,196
Oye,
358
00:38:43,321 --> 00:38:45,406
Qué apropiado para el tamaño de Songsan.
359
00:38:45,990 --> 00:38:48,743
Los cargos son bastante diversos.
360
00:38:49,911 --> 00:38:50,787
Sí.
361
00:38:51,329 --> 00:38:53,706
Tómalo de alguien que estuvo en la cárcel.
362
00:38:53,790 --> 00:38:55,375
Trae tus calzoncillos largos.
363
00:38:55,750 --> 00:38:58,044
La cárcel hace mucho frío.
364
00:39:01,005 --> 00:39:02,090
Bueno.
365
00:39:03,216 --> 00:39:05,510
Déjame decirte lo que pasará.
366
00:39:06,469 --> 00:39:07,679
El teléfono sonará.
367
00:39:07,762 --> 00:39:09,514
Contestarás el teléfono.
368
00:39:10,181 --> 00:39:13,393
Te disculparás profusamente
y me iré.
369
00:39:16,938 --> 00:39:18,147
¿Es eso así?
370
00:39:20,567 --> 00:39:21,776
Bueno...
371
00:39:34,956 --> 00:39:35,790
Hola jefe.
372
00:39:36,833 --> 00:39:38,501
Sí, él está conmigo ahora.
373
00:39:39,335 --> 00:39:41,546
Tenemos pruebas más que suficientes.
374
00:39:42,338 --> 00:39:43,798
Es bastante luchador.
375
00:39:44,048 --> 00:39:47,010
No debería haber ningún problema de salud.
en el tiempo de servicio...
376
00:39:48,803 --> 00:39:49,721
Sí.
377
00:39:51,347 --> 00:39:52,181
Sí.
378
00:39:54,100 --> 00:39:55,476
Entiendo, señor,
379
00:39:56,936 --> 00:39:59,731
pero esta llamada está siendo grabada.
380
00:40:00,481 --> 00:40:03,318
¿Estás de acuerdo con lo que acabas de decir?
381
00:40:08,823 --> 00:40:09,741
Colgó.
382
00:40:13,661 --> 00:40:14,746
Estoy ocupado. ¿Por qué llama...?
383
00:40:23,546 --> 00:40:26,299
-¿Quién eres?
-Soy el abogado de Songsan.
384
00:40:26,382 --> 00:40:28,092
Ella es su esposa.
385
00:40:29,719 --> 00:40:33,014
El abogado puede sentarse.
Su esposa puede visitarlo en la cárcel.
386
00:40:34,015 --> 00:40:36,935
No puedes simplemente entrar aquí así.
387
00:40:43,358 --> 00:40:47,278
Lo que pasó hoy fue un proyecto conjunto.
entre el NEI y Songsan.
388
00:40:48,571 --> 00:40:49,572
¿Disculpe?
389
00:40:49,656 --> 00:40:52,867
Songsan iba a proporcionar NIS
con las cintas en el fondo para sobornos
390
00:40:52,951 --> 00:40:54,577
que creó el presidente Byung-do Mo.
391
00:40:55,203 --> 00:40:58,623
El fondo para sobornos iba a ser
donado a la sociedad.
392
00:41:01,084 --> 00:41:03,586
Este es el plan del proyecto.
para hacer que Songsan sea destacado.
393
00:41:03,670 --> 00:41:05,797
HACER QUE SONGSAN SE DESTAQUE
394
00:41:08,424 --> 00:41:10,802
Consulte con el agente del NIS que estaba con él.
395
00:41:14,847 --> 00:41:18,309
¿Existe algún motivo oculto para tratar?
un empresario que coopera con el NIS
396
00:41:18,935 --> 00:41:20,770
de tal manera?
397
00:41:31,197 --> 00:41:34,826
Abrieron
El almacén secreto del presidente Mo,
398
00:41:35,618 --> 00:41:37,328
pero el fiscal los allanó?
399
00:41:37,412 --> 00:41:40,039
Están donando el fondo para sobornos.
a la sociedad
400
00:41:40,123 --> 00:41:42,291
y entregar las cintas al fiscal.
401
00:41:43,710 --> 00:41:48,339
Él colocará toda la culpa
sobre el difunto presidente Mo, ¿es eso?
402
00:41:50,008 --> 00:41:51,676
¿A quién tienen en NIS?
403
00:41:51,759 --> 00:41:53,386
Se confirmó que era Tae-ho Jang.
404
00:41:53,469 --> 00:41:54,929
¿Tae-ho Jang?
405
00:41:57,140 --> 00:42:00,268
¿Ese idiota se asoció con el Sr. Mo?
406
00:42:01,269 --> 00:42:03,730
No me gusta cómo van las cosas.
407
00:42:04,313 --> 00:42:07,150
Consiga más chicos en el Sr. Mo
y descubre lo que puedas.
408
00:42:13,823 --> 00:42:17,702
Un proyecto conjunto entre el CEO de Songsan
¿Seung-jae Mo y el NIS?
409
00:42:18,369 --> 00:42:19,287
¿Es así?
410
00:42:19,996 --> 00:42:21,873
¿Está diciendo que es correcto, Sr. Jang?
411
00:42:24,042 --> 00:42:27,420
Me esperas de todas las personas,
el encargado de la misión,
412
00:42:28,046 --> 00:42:29,297
¿creerte?
413
00:42:29,380 --> 00:42:33,593
Te daré las cintas del presidente Mo.
sobornar a funcionarios, así que investíguelos.
414
00:42:33,676 --> 00:42:34,552
¡Deja el acto!
415
00:42:36,220 --> 00:42:39,432
¿Qué me dijiste primero?
sobre esta misión?
416
00:42:39,515 --> 00:42:43,436
Dije que encontremos el fondo para sobornos de Songsan.
¡Obtén y elimina a la Infantería Baek!
417
00:42:46,606 --> 00:42:49,567
-Esa misión aún está en progreso.
-¿Qué pasa con Seung-jae Mo?
418
00:42:50,234 --> 00:42:51,694
¿Solo quieres dejarlo ir?
419
00:42:54,030 --> 00:42:56,365
Perder a Seung-jae Mo
es la segunda mejor opción.
420
00:42:56,824 --> 00:42:57,658
Plan B.
421
00:42:59,202 --> 00:43:01,621
Investigas los sobornos.
a fondo como fiscal.
422
00:43:02,580 --> 00:43:04,582
Acabaré con la infantería Baek.
dentro del NEI.
423
00:43:05,083 --> 00:43:06,334
¿Qué pasa con K?
424
00:43:10,630 --> 00:43:13,591
K no desapareció simplemente, ¿verdad?
425
00:43:17,470 --> 00:43:22,225
Si por casualidad está vivo,
Dile que K está muerto.
426
00:43:35,071 --> 00:43:36,531
Dijiste que querías ver una película.
427
00:43:37,990 --> 00:43:39,283
No veo películas.
428
00:43:40,118 --> 00:43:42,703
-¿Por qué no?
-Me gustan los dramas.
429
00:43:42,787 --> 00:43:43,830
Voy a ir con él
430
00:43:43,913 --> 00:43:45,581
Los dramas son mucho más largos.
431
00:43:45,706 --> 00:43:48,209
¿Le gustaría elegir otro?
432
00:43:48,376 --> 00:43:50,586
¿Es porque quieres gastar?
¿Más tiempo conmigo?
433
00:43:52,797 --> 00:43:56,884
Una vez que esto termine, deberíamos mirar.
uno con 50 episodios.
434
00:43:57,927 --> 00:43:58,761
Bueno.
435
00:44:00,096 --> 00:44:02,849
Podemos comer fideos instantáneos, ver dramas,
436
00:44:04,350 --> 00:44:05,226
y tomar unas copas.
437
00:44:06,227 --> 00:44:08,604
Nada de beber. No estás bien.
438
00:44:16,362 --> 00:44:17,196
¿No?
439
00:44:19,031 --> 00:44:20,116
¿Qué?
440
00:44:21,576 --> 00:44:22,910
¿"Beber" significaba...?
441
00:44:26,497 --> 00:44:28,207
¿Bebiéndome?
442
00:44:35,131 --> 00:44:36,007
¿En realidad?
443
00:44:38,342 --> 00:44:39,218
¿De nuevo?
444
00:44:49,812 --> 00:44:51,898
¿Has vuelto? ¿Estás bien?
445
00:45:02,116 --> 00:45:02,992
¿Ha-ha?
446
00:45:04,577 --> 00:45:06,203
-Hola.
-Hola.
447
00:45:08,706 --> 00:45:09,874
Ey.
448
00:45:11,250 --> 00:45:14,629
¿Qué estabas haciendo allí?
449
00:45:15,379 --> 00:45:16,589
-Viendo un drama.
-Cuidándolo.
450
00:45:21,510 --> 00:45:22,762
-Me lastimé...
-Viendo un drama...
451
00:45:25,014 --> 00:45:25,848
Estabas herido
452
00:45:27,975 --> 00:45:29,310
entonces viste un drama.
453
00:45:34,565 --> 00:45:37,234
¿Recibiste mi mensaje secreto?
454
00:45:39,362 --> 00:45:41,280
-¿Qué pasa con la misión?
-Cállate y relaja la vista.
455
00:45:44,075 --> 00:45:48,162
Primero, explica por qué Do-ha está aquí.
en tu escondite secreto.
456
00:45:54,293 --> 00:45:55,336
La herida de bala...
457
00:45:56,796 --> 00:45:57,672
Duele.
458
00:46:00,716 --> 00:46:03,552
¿En realidad? Bondad.
459
00:46:05,721 --> 00:46:07,473
Debes acostarte y descansar.
460
00:46:09,058 --> 00:46:10,351
-Creo que debería.
-Bueno.
461
00:46:10,434 --> 00:46:11,644
¿Le disparó el señor Jang?
462
00:46:12,436 --> 00:46:13,521
Bondad.
463
00:46:17,066 --> 00:46:17,942
Do-ha.
464
00:46:18,442 --> 00:46:19,360
Deberías irte a casa hoy.
465
00:46:19,443 --> 00:46:20,486
Bueno.
466
00:46:20,987 --> 00:46:24,031
Entonces los dejaré hablar.
467
00:46:24,115 --> 00:46:26,200
Volveré por la mañana.
468
00:46:37,712 --> 00:46:39,046
¿Qué?
469
00:46:46,053 --> 00:46:48,597
Fuiste al plan B
para la misión de talla de madera?
470
00:46:48,681 --> 00:46:52,601
Dong-hyun está preparando una lista
de las cintas del presidente Mo.
471
00:46:53,144 --> 00:46:54,020
Sin embargo...
472
00:46:55,146 --> 00:46:57,314
-¿Sin embargo?
-Faltan algunas cintas.
473
00:46:58,733 --> 00:47:01,193
-Creo que son del congresista Baek.
-¿En realidad?
474
00:47:04,780 --> 00:47:08,034
El congresista Baek.
Faltan las cintas más importantes.
475
00:47:08,784 --> 00:47:11,037
No tenemos pruebas directas sobre él,
476
00:47:12,121 --> 00:47:13,831
pero podemos obtener pruebas de los demás.
477
00:47:14,749 --> 00:47:19,045
Ahora podemos identificar
los miembros de la Infantería Baek dentro del NIS.
478
00:47:19,670 --> 00:47:20,671
Si me das autoridad...
479
00:47:20,755 --> 00:47:23,716
Te nombraré inspector especial.
bajo mi autoridad como director del NIS.
480
00:47:24,300 --> 00:47:25,801
Armar un equipo
y manejarlo usted mismo.
481
00:47:27,428 --> 00:47:28,262
Lo haré.
482
00:47:28,679 --> 00:47:30,097
Los arrancaré por completo.
483
00:47:30,765 --> 00:47:31,849
Pero Tae-ho...
484
00:47:33,517 --> 00:47:34,351
¿Sí?
485
00:47:34,435 --> 00:47:37,605
Hiciste un trato con el director ejecutivo de Songsan,
¿Seung-jae Mo mientras ejecuta el Plan B?
486
00:47:39,231 --> 00:47:44,111
Creo que es mejor que
sin perder nada y sin ganar nada.
487
00:47:45,780 --> 00:47:50,618
Un plan que viola las reglas.
puede morderte al final.
488
00:47:51,660 --> 00:47:52,578
Tenlo en cuenta.
489
00:47:53,496 --> 00:47:56,415
Ya no importa.
490
00:47:59,085 --> 00:48:01,253
La bala falló perfectamente.
491
00:48:02,588 --> 00:48:04,048
Me di cuenta cuando no morí
492
00:48:04,840 --> 00:48:07,009
que el Sr. Jang estaba siguiendo el Plan B.
493
00:48:07,093 --> 00:48:08,511
Ese bastardo traidor.
494
00:48:10,054 --> 00:48:12,098
Aún así, ¿cómo podría formar equipo?
¿Con Seung Jae Mo?
495
00:48:12,973 --> 00:48:14,809
Para ser honesto, hasta que apareciste,
496
00:48:16,102 --> 00:48:17,061
Yo también sospechaba de ti.
497
00:48:17,770 --> 00:48:18,604
¿A mí?
498
00:48:18,687 --> 00:48:22,608
Por eso te dejé un mensaje.
antes de ir a ver al Sr. Jang.
499
00:48:23,234 --> 00:48:27,279
Pase lo que pase, el mensaje
habría atrapado al traidor.
500
00:48:30,616 --> 00:48:33,577
Sr. Jang conoce al topo
quien traicionó al Agente Y.
501
00:48:35,496 --> 00:48:37,039
¿Eso es lo que fue?
502
00:48:37,123 --> 00:48:39,917
Si fueras el traidor del pasado
que vendió al Agente Y,
503
00:48:40,751 --> 00:48:43,754
habrías matado al Sr. Jang,
¿Quién sabía que eras tú?
504
00:48:43,838 --> 00:48:48,509
Si maté al Sr. Jang, el actual traidor.
habría sido eliminado,
505
00:48:49,093 --> 00:48:50,928
Me habría expuesto como siendo
el pasado traidor,
506
00:48:51,679 --> 00:48:53,389
y hubiera atrapado...
507
00:48:54,431 --> 00:48:57,268
Oye, tienes razón.
508
00:48:58,561 --> 00:49:01,355
Era la mejor manera de descubrirlo todo.
509
00:49:02,648 --> 00:49:05,192
Lamentablemente, tú no fuiste el traidor.
510
00:49:05,276 --> 00:49:06,694
¿Qué, punk? ¿Desafortunadamente?
511
00:49:07,153 --> 00:49:08,737
Yo nunca sería el traidor.
512
00:49:09,321 --> 00:49:11,115
Porque tú no eres el traidor,
513
00:49:11,198 --> 00:49:14,827
Seguiste al Sr. Jang,
quien parecía sospechoso.
514
00:49:14,910 --> 00:49:19,331
Así que respondí como predijiste, y...
515
00:49:21,500 --> 00:49:22,918
En serio.
516
00:49:23,961 --> 00:49:26,255
¿Por qué me siento tan manipulado?
517
00:49:28,549 --> 00:49:32,052
Pero tal como está ahora, no lo sabemos.
quién fue el traidor anterior.
518
00:49:32,136 --> 00:49:33,512
Así es.
519
00:49:34,513 --> 00:49:35,973
No lo sabemos todavía.
520
00:49:37,349 --> 00:49:38,267
¿Y ahora qué?
521
00:49:39,018 --> 00:49:42,438
¿Simplemente vemos al Sr. Jang seguir el Plan B?
y trabajar con Seung-jae Mo?
522
00:49:42,521 --> 00:49:44,273
¿Qué quieres decir con "reloj"?
Tienes que unirte a él.
523
00:49:45,608 --> 00:49:47,234
El fiscal tiene mucho que hacer.
524
00:49:47,818 --> 00:49:49,778
Bueno, eso es verdad.
525
00:49:51,030 --> 00:49:51,864
¿Qué pasa contigo?
526
00:49:53,365 --> 00:49:54,241
¿A mí?
527
00:49:59,455 --> 00:50:00,289
Bondad.
528
00:50:02,958 --> 00:50:06,337
¿Debería desaparecer como dijo el Sr. Jang?
529
00:50:06,921 --> 00:50:07,755
¿Qué?
530
00:50:09,548 --> 00:50:10,382
¿Adonde?
531
00:50:11,550 --> 00:50:12,384
Justo.
532
00:50:13,719 --> 00:50:14,720
Vivir una vida promedio.
533
00:50:27,233 --> 00:50:28,651
¿Cómo está Seol-woo?
534
00:50:29,235 --> 00:50:31,403
No le subió la fiebre ni nada.
535
00:50:32,655 --> 00:50:36,158
Dice que estará completamente recuperado.
con un par de días de descanso.
536
00:50:36,242 --> 00:50:37,576
¿Después de una herida de bala?
537
00:50:38,410 --> 00:50:39,995
Dice que conoce su cuerpo.
538
00:50:41,372 --> 00:50:43,457
Dice que sucede de vez en cuando.
539
00:50:46,126 --> 00:50:50,130
Ser un agente fantasma no es como en las películas.
Es un poco apesta.
540
00:50:52,299 --> 00:50:54,969
Conozco a tres agentes fantasma.
541
00:50:56,971 --> 00:51:01,392
Uno fingió su muerte en una explosión
y vive escondido.
542
00:51:01,934 --> 00:51:06,480
Otro es ciego y jubilado,
y ahora es sacerdote.
543
00:51:07,481 --> 00:51:08,524
También...
544
00:51:09,024 --> 00:51:11,944
Hermano fue traicionado por un colega.
y recibió un disparo.
545
00:51:21,829 --> 00:51:24,540
Estoy seguro de que piensas
puedes superarlo todo ahora,
546
00:51:25,291 --> 00:51:27,459
pero terminarás lastimado
y sufrir con dolor.
547
00:51:29,211 --> 00:51:30,963
Me dolerá incluso si huyo.
548
00:51:34,675 --> 00:51:36,385
Si de todos modos va a doler,
549
00:51:37,511 --> 00:51:40,723
Prefiero disfrutar mucho ahora
y luego duele mucho más tarde.
550
00:51:42,057 --> 00:51:45,311
-Eso es tan tonto...
-Solo anímame por ahora.
551
00:51:45,394 --> 00:51:47,771
-Entonces, simplemente...
-Más tarde.
552
00:51:49,606 --> 00:51:50,774
Más tarde.
553
00:51:52,943 --> 00:51:55,362
Si estoy realmente herido y sufriendo,
554
00:51:56,697 --> 00:51:58,198
Entonces puedes consolarme.
555
00:52:01,952 --> 00:52:03,495
Desde que te tengo.
556
00:52:04,496 --> 00:52:06,790
Seré yo mismo y lo enfrentaré de frente.
557
00:52:08,584 --> 00:52:11,670
Quiero dar lo mejor de mí hasta el final.
558
00:52:25,768 --> 00:52:29,646
convocaremos a todos
en estas cintas de Byung-do Mo
559
00:52:29,730 --> 00:52:31,440
e investigarlos.
560
00:52:32,149 --> 00:52:34,651
Son políticos ricos y poderosos.
y empresarios,
561
00:52:34,735 --> 00:52:36,820
entonces esperamos mucha presión,
562
00:52:37,237 --> 00:52:40,741
pero seguiremos las reglas y la ley
y llévalo hasta el final.
563
00:52:48,665 --> 00:52:50,584
Soy un investigador especial del NIS,
Tae-ho Jang.
564
00:52:51,210 --> 00:52:52,336
Jae-hyuk Choi.
565
00:52:52,419 --> 00:52:54,755
Estás detenido por soborno.
y violar las reglas del NIS.
566
00:53:16,735 --> 00:53:17,820
INTERROGACIÓN EN PROCESO
567
00:53:17,903 --> 00:53:20,948
Es de seguridad nacional,
así que no puedo decirlo.
568
00:53:22,074 --> 00:53:23,283
No necesito que hables.
569
00:53:31,458 --> 00:53:33,085
Ahora, ¿te acuerdas?
570
00:53:35,838 --> 00:53:37,297
Si aún no estás seguro,
571
00:53:37,881 --> 00:53:40,259
puedes tomarte tu tiempo
y piénsalo en la cárcel.
572
00:53:41,176 --> 00:53:44,847
Estarás allí el tiempo suficiente
hasta que lo recuerdes.
573
00:53:59,820 --> 00:54:00,654
Robert Yoon
574
00:54:01,447 --> 00:54:02,281
Byung-do Mo
575
00:54:05,576 --> 00:54:06,994
canción de mi-eun
576
00:54:08,370 --> 00:54:09,872
Seung Jae Mo
577
00:54:24,636 --> 00:54:27,014
Jae Hyuk Choi
578
00:54:30,559 --> 00:54:33,645
CONFERENCIA DE PRENSA DE DISCULPA DEL GRUPO SONGSAN
579
00:54:33,729 --> 00:54:36,356
Prometemos donar el fondo para sobornos.
que fue encontrado,
580
00:54:36,982 --> 00:54:38,692
que es alrededor de un billón de wones,
a la sociedad
581
00:54:38,775 --> 00:54:40,986
a través de una fundación de becas.
582
00:54:42,779 --> 00:54:45,741
Sólo porque se cometió el mal
durante el mandato del difunto presidente
583
00:54:47,367 --> 00:54:50,120
no significa que soy libre
de la responsabilidad.
584
00:54:50,954 --> 00:54:53,832
Como director ejecutivo de Songsan,
una corporación para el pueblo,
585
00:54:54,750 --> 00:54:57,169
Pido disculpas sinceramente una vez más.
586
00:55:02,841 --> 00:55:06,970
"Después del CEO del Grupo Songsan
Conferencia de prensa de disculpa de Seung-jae Mo,
587
00:55:07,971 --> 00:55:11,725
cada subsidiaria
de los precios de las acciones de Songsan subieron."
588
00:55:14,353 --> 00:55:17,773
Convertiste una crisis en una oportunidad.
589
00:55:18,857 --> 00:55:21,193
Mientras tanto, su crisis sigue siendo una crisis.
590
00:55:22,277 --> 00:55:25,906
Tus calificaciones están en la parte inferior,
¿Pero todavía estás en campaña?
591
00:55:25,989 --> 00:55:28,992
No había pruebas sobre mí
en las cintas del presidente.
592
00:55:29,952 --> 00:55:34,206
Cualquier acusación en mi contra
Son calumnias y conspiraciones.
593
00:55:34,289 --> 00:55:36,291
La infantería Baek ha sido arrestada.
594
00:55:36,959 --> 00:55:38,293
¿Cómo ejecutará su campaña?
595
00:55:38,377 --> 00:55:40,546
No termina hasta que realmente termina.
596
00:55:41,255 --> 00:55:43,173
Mi base de apoyo es sólida,
597
00:55:43,757 --> 00:55:46,218
entonces no lo sabes
hasta contar los votos.
598
00:55:46,802 --> 00:55:48,845
Tienes una imaginación sana,
599
00:55:49,304 --> 00:55:51,223
pero tienes mal juicio.
600
00:55:52,099 --> 00:55:56,562
Entiendo que trabajó con el Sr. Jang.
para apuñalar a la Infantería Baek por la espalda,
601
00:55:58,480 --> 00:56:01,441
pero ¿quieres cortar los lazos?
¿Conmigo también?
602
00:56:02,317 --> 00:56:06,822
No me estás pidiendo fondos de campaña.
en esta situación, ¿verdad?
603
00:56:09,825 --> 00:56:12,494
Necesitas mantener tu espíritu
bajo control.
604
00:56:13,495 --> 00:56:16,498
Si tú y yo nos enfrentamos,
la nación será caótica.
605
00:56:17,708 --> 00:56:19,251
Ya es bastante caótico.
606
00:56:22,045 --> 00:56:23,213
Cuídate.
607
00:56:24,256 --> 00:56:25,132
Tú también.
608
00:56:26,216 --> 00:56:27,676
Cuídate.
609
00:56:40,981 --> 00:56:42,190
¿Cómo te sientes?
610
00:56:43,650 --> 00:56:44,860
Estoy casi completamente recuperado.
611
00:56:45,944 --> 00:56:47,821
Parece que empezaremos a disparar de nuevo.
612
00:56:48,530 --> 00:56:50,907
Probablemente esté relacionado con las cosas
en las noticias últimamente, ¿verdad?
613
00:56:51,491 --> 00:56:52,409
Sí.
614
00:56:53,744 --> 00:56:56,413
Pronto también te conseguiré tus $5.000.000.
615
00:56:58,624 --> 00:56:59,458
¿Cómo?
616
00:57:00,834 --> 00:57:02,753
¿Lo obtendrás del idiota?
¿quién te disparó?
617
00:57:06,089 --> 00:57:07,341
No te vayas.
618
00:57:08,425 --> 00:57:10,886
Ya no me importan los $5.000.000.
619
00:57:14,848 --> 00:57:19,394
Los budas han crecido en mí
demasiado para devolvértelos.
620
00:57:24,232 --> 00:57:25,233
Lo mismo va para ti.
621
00:57:30,906 --> 00:57:31,990
quédate conmigo
622
00:57:32,908 --> 00:57:33,742
como mi familia,
623
00:57:35,035 --> 00:57:35,953
como mi hermano.
624
00:57:39,081 --> 00:57:41,833
Ni siquiera sabes quién soy,
625
00:57:43,961 --> 00:57:47,089
de dónde soy o mi pasado.
626
00:57:48,215 --> 00:57:49,591
Lo sé, punk.
627
00:57:51,677 --> 00:57:53,971
Estás tan solo como yo.
628
00:57:59,059 --> 00:58:00,018
Vive conmigo.
629
00:58:01,228 --> 00:58:05,107
No lastimes a Do-ha,
y no te lastimes.
630
00:58:09,695 --> 00:58:11,530
Piénsalo y haz lo que te digo.
631
00:58:13,281 --> 00:58:14,199
Descansa.
632
00:58:31,049 --> 00:58:31,883
NÚMERO RESTRINGIDO
633
00:58:33,301 --> 00:58:35,178
Encuentra las cintas que faltan
del congresista Baek.
634
00:58:35,262 --> 00:58:38,265
El traidor conoce tu debilidad. Y
635
00:58:50,902 --> 00:58:51,820
Hola.
636
00:58:51,903 --> 00:58:52,946
Gracias por tu arduo trabajo.
637
00:58:53,030 --> 00:58:55,282
Es fiscal del caso.
638
00:58:56,700 --> 00:58:59,202
Necesitamos mirar algunas cosas. Gracias.
639
00:59:19,222 --> 00:59:20,932
Sacamos el dinero en efectivo y las cintas,
640
00:59:21,767 --> 00:59:25,353
pero nos quedamos con el arte y los artefactos
aquí hasta que termine la investigación
641
00:59:25,854 --> 00:59:27,355
porque las instalaciones aquí son excelentes.
642
00:59:29,232 --> 00:59:31,526
¿Qué estás buscando, de todos modos?
643
00:59:31,610 --> 00:59:35,614
Una pista que dejó Robert Yoon
para localizar las cintas del congresista Baek.
644
00:59:36,198 --> 00:59:37,783
¿Una pista que dejó Robert Yoon?
645
00:59:38,867 --> 00:59:40,035
¿El agente Yoon dejó algo más?
646
00:59:43,121 --> 00:59:44,831
Si es la voluntad del Señor,
647
00:59:45,749 --> 00:59:47,876
Él te guiará por el camino correcto.
648
00:59:48,877 --> 00:59:49,711
el camino
649
00:59:51,004 --> 00:59:52,380
está en la Palabra.
650
00:59:56,259 --> 00:59:58,053
El camino está en la Palabra.
651
01:00:02,933 --> 01:00:05,811
Ey. No puedes atravesarlos así.
652
01:00:12,400 --> 01:00:13,360
Ey.
653
01:00:31,795 --> 01:00:32,712
Lo encontré.
654
01:00:35,549 --> 01:00:36,383
¿Qué es esto?
655
01:00:37,467 --> 01:00:39,678
El camino está en la Palabra.
656
01:00:40,053 --> 01:00:41,930
"Entonces estalló la guerra en el cielo.
657
01:00:42,222 --> 01:00:43,890
Miguel y sus ángeles
658
01:00:44,975 --> 01:00:46,601
luchó contra el dragón."
659
01:00:48,520 --> 01:00:51,356
San Miguel y sus ángeles luchando
un dragón, del versículo de la Biblia
660
01:00:51,940 --> 01:00:53,400
Robert Yoon se quedó atrás.
661
01:00:53,900 --> 01:00:54,734
¿Lo es?
662
01:00:55,318 --> 01:00:57,863
¿Hay alguna pista en esta pintura?
663
01:01:01,199 --> 01:01:02,826
¿Es como una imagen oculta?
664
01:01:06,705 --> 01:01:07,706
Bondad.
665
01:01:08,081 --> 01:01:11,334
Ey. No puedes hacer eso.
666
01:01:11,751 --> 01:01:12,919
¿Qué demonios?
667
01:01:13,420 --> 01:01:14,337
Eres un punk imprudente.
668
01:01:32,063 --> 01:01:32,898
Es un plano de planta.
669
01:01:35,984 --> 01:01:37,861
PLANO DE LA OFICINA DE SONGSAN
670
01:01:39,654 --> 01:01:40,488
Grupo Songsan.
671
01:01:44,075 --> 01:01:44,951
El piso 58.
672
01:01:45,076 --> 01:01:46,161
SALÓN VIP
673
01:01:46,244 --> 01:01:47,078
Las llaves.
674
01:01:47,621 --> 01:01:49,456
-Dame las llaves.
-Bueno.
675
01:01:52,667 --> 01:01:53,793
Aquí.
676
01:02:18,902 --> 01:02:20,946
¿Qué podría significar esto?
677
01:02:22,697 --> 01:02:23,531
No estoy seguro.
678
01:02:28,578 --> 01:02:29,871
¿El guardaespaldas de Un-gwang?
679
01:02:30,872 --> 01:02:35,293
Creo que su guardaespaldas tuvo un accidente.
y casi muere.
680
01:02:36,836 --> 01:02:38,255
¿Ese guardaespaldas está vivo?
681
01:02:40,882 --> 01:02:42,342
Esa rata está viva.
682
01:02:44,261 --> 01:02:46,638
¿Sabes algo?
683
01:02:48,265 --> 01:02:49,099
No.
684
01:02:51,309 --> 01:02:52,644
Hay algo que no sabía.
685
01:04:20,899 --> 01:04:23,693
Encuentra las cintas que faltan
sobre el congresista Baek.
686
01:04:24,194 --> 01:04:26,154
Seré tu agente de operaciones encubiertas.
687
01:04:26,237 --> 01:04:27,489
Hagamos un trato.
688
01:04:27,572 --> 01:04:31,117
El traidor conoce tu debilidad.
689
01:04:31,826 --> 01:04:33,495
-¿Asignación?
-Como mi novia.
690
01:04:34,704 --> 01:04:36,164
¿Estás ejecutando un plan?
691
01:04:36,247 --> 01:04:38,625
Si tienes curiosidad, ven a verme.
692
01:04:38,708 --> 01:04:40,335
Tú eres el verdadero rey.
693
01:04:41,544 --> 01:04:43,213
¿Por qué me llamaste?
694
01:04:44,214 --> 01:04:45,048
Y.
695
01:04:48,635 --> 01:04:50,261
Subtítulos de Netflix
Traducido por Jeong
696
01:04:50,285 --> 01:04:52,285
Arrancado por gabbyu @ Subscene