1
00:00:00,286 --> 00:00:09,709
Subtítulos de Netflix
2
00:00:55,847 --> 00:00:57,432
Soy el Agente Fantasma K.
3
00:00:57,516 --> 00:00:59,726
Una sombra sin nombre ni reputación.
4
00:01:00,227 --> 00:01:01,687
Necesito dinero para llevar a cabo el plan.
5
00:01:03,272 --> 00:01:05,732
En dólares estadounidenses. Necesito $5.000.000.
6
00:01:07,067 --> 00:01:09,611
-Espera un segundo.
-Hermano.
7
00:01:09,695 --> 00:01:11,947
Entréganos tu cuerpo.
8
00:01:12,030 --> 00:01:14,658
Me gustarías
comprar una talla de madera.
9
00:01:14,741 --> 00:01:16,076
Está empezando.
10
00:01:16,159 --> 00:01:17,452
Hazlo. Rápido.
11
00:01:17,995 --> 00:01:20,455
¡Mis $5.000.000!
12
00:01:37,681 --> 00:01:38,890
Serás descartado,
13
00:01:39,308 --> 00:01:40,559
y tratarán de matarte.
14
00:01:41,059 --> 00:01:43,729
Un fantasma que ya no sirve
no tiene un final feliz.
15
00:01:43,812 --> 00:01:44,896
Entonces,
16
00:01:45,939 --> 00:01:47,149
lo que quieres es...
17
00:02:36,448 --> 00:02:38,116
EPISODIO 10
18
00:02:53,382 --> 00:02:57,844
Un coche explotó junto al Hotel Azul, donde
se estaba celebrando el Foro de Inversiones de Asia.
19
00:02:57,928 --> 00:03:02,265
Seo, que había escapado de la custodia
mientras es investigado,
20
00:03:02,349 --> 00:03:05,185
fue identificado por agentes del NIS en el foro
21
00:03:05,769 --> 00:03:08,563
y murió en su coche cuando explotó.
22
00:03:11,817 --> 00:03:14,319
El presidente Yamato no logró adquirir
la talla en madera.
23
00:03:14,403 --> 00:03:17,781
Las autoridades están investigando
la explosión del coche
24
00:03:17,864 --> 00:03:22,244
y están revisando los videos de vigilancia.
desde el hotel
25
00:03:22,327 --> 00:03:25,997
para determinar qué hizo Seo en el hotel.
26
00:03:38,719 --> 00:03:43,265
Si una bomba explotara en un
evento internacional, la culpa la tiene el NIS.
27
00:03:48,019 --> 00:03:51,314
-Ki-chul fue asesinado por el Agente Fantasma K.
-¿Qué pasa con la talla en madera?
28
00:03:51,398 --> 00:03:54,735
El agente K lo tomó y desapareció.
durante el caos posterior a la explosión.
29
00:03:54,818 --> 00:03:56,653
Ustedes, perdedores.
30
00:03:57,237 --> 00:03:59,614
K es el punk que me amenazó
la última vez, ¿no?
31
00:03:59,698 --> 00:04:02,200
-Supongo que sí.
-"Asumir"?
32
00:04:02,409 --> 00:04:03,994
Revisamos los vídeos
33
00:04:04,077 --> 00:04:05,912
pero ninguno de ellos vio su rostro.
34
00:04:15,589 --> 00:04:16,673
No olvides tu promesa.
35
00:04:17,716 --> 00:04:19,176
Una vez que tenga todas las tallas de madera,
36
00:04:22,429 --> 00:04:23,638
Te haré comparecer ante un juicio.
37
00:04:26,850 --> 00:04:28,268
Llámame una vez que esté preparado.
38
00:04:30,228 --> 00:04:31,354
Quedarse vivo.
39
00:04:33,148 --> 00:04:36,610
Ni siquiera tienes la libertad
morir hasta entonces.
40
00:04:39,321 --> 00:04:40,530
No moriré.
41
00:04:47,120 --> 00:04:48,371
Una esposa que nunca se casó.
42
00:04:50,248 --> 00:04:51,833
Una hija que no sabe
quién es su papá.
43
00:04:54,461 --> 00:04:56,963
Ellos son la razón por la que seguí con vida.
incluso si tuviera que hacer
44
00:04:59,216 --> 00:05:00,342
todo tipo de cosas sucias.
45
00:05:04,054 --> 00:05:05,514
Además, son la razón por la que fracasaste.
46
00:05:08,767 --> 00:05:09,976
No seas tan arrogante.
47
00:05:12,479 --> 00:05:14,523
Es fácil engañar a un detector de mentiras.
48
00:05:16,399 --> 00:05:18,235
pero no es fácil
seguir mintiéndote a ti mismo.
49
00:05:23,573 --> 00:05:24,658
También conozco tu debilidad.
50
00:05:33,375 --> 00:05:35,919
¿Podemos realmente confiar en él?
51
00:05:36,670 --> 00:05:38,672
Dijiste que era un agente fantasma.
52
00:05:39,297 --> 00:05:43,843
Engañar y mentir a la gente.
son su experiencia.
53
00:05:44,636 --> 00:05:47,097
Me molesta que alguien
quien secuestró a una persona
54
00:05:47,514 --> 00:05:50,225
sin sentir culpa alguna es caminar libre.
55
00:05:51,560 --> 00:05:52,852
Me mostró a su familia.
56
00:05:54,145 --> 00:05:57,232
Su esposa e hija
de quien la Infantería Baek no conoce.
57
00:05:57,315 --> 00:05:58,775
Veo. Familia, ¿verdad?
58
00:05:59,276 --> 00:06:02,737
Si le mostrara a su familia,
No intentará nada gracioso.
59
00:06:03,113 --> 00:06:05,824
-¿Es por eso que confías en él?
-Confío en el trato.
60
00:06:07,200 --> 00:06:10,453
Puso a su familia, que es más
importante que su vida, como garantía,
61
00:06:11,705 --> 00:06:13,832
-Así que debería estar bien.
-Veo.
62
00:06:14,416 --> 00:06:16,418
La familia es una garantía.
63
00:06:17,294 --> 00:06:18,670
Qué digno de un agente fantasma.
64
00:06:20,589 --> 00:06:24,301
-¿Las pruebas que nos dio son reales?
-Sí, lo he confirmado.
65
00:06:25,844 --> 00:06:27,971
Tu papá saldrá pronto.
66
00:06:31,349 --> 00:06:34,477
¡Misión de Subasta Negra cumplida!
67
00:06:34,561 --> 00:06:36,605
Guardia Kim, buen trabajo.
68
00:06:39,441 --> 00:06:40,567
Gracias, Un-gwang.
69
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
Gastaste tanto dinero por mi culpa.
70
00:06:43,111 --> 00:06:46,114
Vamos. Está bien.
71
00:06:46,573 --> 00:06:48,825
Puedo hacer más.
72
00:06:49,659 --> 00:06:52,662
Aunque se siente horrible
que gasté $5,000,000
73
00:06:52,871 --> 00:06:55,874
en una talla de madera de 2.000.000 de dólares.
74
00:06:58,251 --> 00:07:01,504
Pero estoy bien. Buen trabajo.
75
00:07:03,548 --> 00:07:04,841
-¡Ey!
-Dios mío.
76
00:07:04,924 --> 00:07:06,051
¿Qué estás haciendo?
77
00:07:08,053 --> 00:07:09,930
-Se puede volver a montar.
-Veo.
78
00:07:10,430 --> 00:07:11,264
¿Puedes hacer eso?
79
00:07:23,735 --> 00:07:26,404
-¿Es eso lo que estabas buscando?
-Sí.
80
00:07:27,864 --> 00:07:28,990
Ahora sólo queda uno.
81
00:07:39,793 --> 00:07:41,836
Tienes...
82
00:07:44,047 --> 00:07:45,215
¿Dos tallas de madera?
83
00:07:47,467 --> 00:07:48,885
Bondad.
84
00:07:50,178 --> 00:07:53,723
Es bueno tener dos Budas.
Me siento tan piadoso.
85
00:07:55,850 --> 00:07:58,728
Ya que dijiste cada uno de ellos.
vale $2.000.000,
86
00:07:58,812 --> 00:08:01,314
Él se aferrará a ellos por ahora.
87
00:08:02,649 --> 00:08:04,651
Ambos valen $4.000.000.
88
00:08:04,734 --> 00:08:06,903
Todavía le faltan 1.000.000 de dólares,
89
00:08:07,487 --> 00:08:09,823
pero alguna garantía es mejor que ninguna.
90
00:08:12,117 --> 00:08:14,119
-EM. Cha.
-¿Sí?
91
00:08:15,954 --> 00:08:17,789
Eres un gerente increíble.
92
00:08:17,872 --> 00:08:18,707
Hermano.
93
00:08:19,207 --> 00:08:22,836
Cuanto más cerca estés, más preciso
deberías preocuparte por el dinero, ¿verdad?
94
00:08:23,294 --> 00:08:25,922
Le devolveremos el dinero tan pronto como
regresa el director del NIS.
95
00:08:26,006 --> 00:08:26,923
Seguro.
96
00:08:27,841 --> 00:08:29,259
Sí, deberías.
97
00:08:30,677 --> 00:08:31,845
Usted debe.
98
00:08:33,263 --> 00:08:34,681
Definitivamente debes hacerlo.
99
00:08:37,892 --> 00:08:41,271
Bien, entonces. voy a presentar
la evidencia en la unidad USB.
100
00:08:41,354 --> 00:08:43,690
Está bien, adelante.
101
00:08:45,734 --> 00:08:49,821
Te cuidaré bien.
Yo también te limpiaré los pies.
102
00:08:53,992 --> 00:08:55,118
Guardia Kim.
103
00:08:58,872 --> 00:09:03,084
Eres un agente tan hábil
Borraste todas mis fotos tuyas.
104
00:09:04,502 --> 00:09:07,005
Solo intenta huir
sin devolverle su dinero.
105
00:09:07,464 --> 00:09:09,466
recuerda el contrato
¿Perder tu cuerpo?
106
00:09:09,549 --> 00:09:12,802
Llenaré Internet con tu foto.
107
00:09:17,557 --> 00:09:19,350
No te atrevas a tocar mi teléfono otra vez.
108
00:09:20,643 --> 00:09:21,478
Escucha,
109
00:09:21,561 --> 00:09:23,897
Soy el administrador oficial de su acreedor.
110
00:09:24,189 --> 00:09:26,566
Tengo el derecho y el deber de gestionarte.
111
00:09:26,649 --> 00:09:30,111
La contraseña para entrar
mi estudio es 0906.
112
00:09:33,406 --> 00:09:34,824
Si no puedes verme,
113
00:09:35,492 --> 00:09:37,577
te diré donde estoy
y a donde voy.
114
00:09:39,704 --> 00:09:40,538
Me aseguraré de ello.
115
00:09:45,585 --> 00:09:46,419
Adiós.
116
00:10:07,607 --> 00:10:09,859
Tengo la segunda talla en madera.
117
00:10:10,860 --> 00:10:13,947
¿Qué fue esa explosión?
Ki-chul no está realmente muerto, ¿verdad?
118
00:10:14,030 --> 00:10:18,618
Después de que la Infantería Baek lo descartara,
hizo un trato para sobrevivir.
119
00:10:19,202 --> 00:10:20,036
¿Un trato?
120
00:10:24,958 --> 00:10:27,335
Contiene evidencia
sobre el asesinato de Robert Yoon.
121
00:10:27,418 --> 00:10:29,295
Esta es la evidencia
por el asesinato del agente Yoon.
122
00:10:30,505 --> 00:10:34,175
Eso debería aclararse
Myung-suk Cha del crimen.
123
00:10:35,385 --> 00:10:36,553
Lo comprobaré y me ocuparé.
124
00:10:38,388 --> 00:10:41,224
-La tercera talla en madera...
-Lo tendremos pronto.
125
00:10:45,937 --> 00:10:47,438
¿No es en el campamento de los rebeldes de Myanmar?
126
00:10:47,522 --> 00:10:49,357
Allí fue el director del NIS.
127
00:10:50,733 --> 00:10:53,695
Tú y Dong Hyun
hizo un gran trabajo hasta ahora.
128
00:10:55,321 --> 00:10:57,782
La situación es mala
pero aguanta un poco más.
129
00:10:59,117 --> 00:11:00,660
Todo terminará pronto.
130
00:11:25,184 --> 00:11:28,813
He transmitido la evidencia.
Tu papá debería ser liberado pronto.
131
00:11:29,522 --> 00:11:30,481
Nos vemos mañana.
132
00:11:40,909 --> 00:11:42,118
Gracias.
133
00:11:55,173 --> 00:11:59,260
No te irás de nuevo después de decir
Me verás mañana, ¿verdad?
134
00:12:15,610 --> 00:12:16,569
Está bien.
135
00:12:48,518 --> 00:12:49,936
COPIA DE USB
136
00:12:50,019 --> 00:12:51,521
CCTV, 3 DE OCTUBRE
137
00:13:11,541 --> 00:13:13,334
JUMEI INTERNATIONAL HOLDING LIMITED
138
00:13:20,091 --> 00:13:23,636
estoy investigando
lo que pasó anoche...
139
00:13:23,845 --> 00:13:25,054
En realidad, es lo mejor.
140
00:13:26,097 --> 00:13:28,975
-Di que fue un ataque terrorista.
-¿Un atentado terrorista?
141
00:13:29,058 --> 00:13:31,477
Es una oportunidad para eliminar
el director del INE.
142
00:13:32,687 --> 00:13:35,064
Si explota una bomba
en un evento internacional,
143
00:13:35,982 --> 00:13:37,525
El NIS tiene gran parte de la culpa.
144
00:13:37,608 --> 00:13:40,403
¿No debería el director del NIS
asumir la responsabilidad?
145
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
No persigas al tigre.
146
00:13:43,031 --> 00:13:44,657
Quema la guarida del tigre.
147
00:13:45,783 --> 00:13:48,411
-Quemalo todo.
-¿Quemarlo todo?
148
00:13:48,494 --> 00:13:50,329
Deshagámonos del director del NIS
149
00:13:50,913 --> 00:13:52,957
y hacerse cargo del NIS por completo.
150
00:13:54,292 --> 00:13:55,877
Bueno. Déjamelo a mí.
151
00:13:57,086 --> 00:14:01,174
Usaré esto para deshacerme
del director del NIS
152
00:14:01,549 --> 00:14:03,760
junto con su agente fantasma.
153
00:14:05,720 --> 00:14:09,640
Una vez que nos traguemos el NIS entero,
las tallas de madera...
154
00:14:09,724 --> 00:14:13,394
Naturalmente caerán en manos
del nuevo director del NIS.
155
00:14:21,444 --> 00:14:24,197
Hola, soy yo. Convocar una conferencia de prensa.
156
00:14:24,864 --> 00:14:27,200
También ese fiscal, Dong-hyun Lee...
157
00:14:35,750 --> 00:14:37,210
Mira, han pasado 48 horas.
158
00:14:38,127 --> 00:14:41,047
No tienes motivos para el encierro,
así que me voy.
159
00:14:41,130 --> 00:14:43,299
Tenemos una orden de arresto.
160
00:14:44,801 --> 00:14:45,885
¿Qué?
161
00:14:45,968 --> 00:14:47,845
Somos del NIS.
162
00:14:49,472 --> 00:14:53,810
Estás siendo investigado por espionaje.
en violación de la ley antiterrorista.
163
00:14:54,644 --> 00:14:56,020
Por favor ven con nosotros.
164
00:15:03,861 --> 00:15:05,738
Es hora de levantarse.
165
00:15:06,364 --> 00:15:08,324
Debes asistir a la reunión de presupuesto.
166
00:15:08,408 --> 00:15:11,119
Diles a todos que eliminen un cero
y recortar.
167
00:15:12,120 --> 00:15:15,790
Reducir el presupuesto. Aumentar el sueño.
Se levantó la sesión.
168
00:15:17,959 --> 00:15:20,503
-¿Qué son estas tallas en madera?
-No los toques.
169
00:15:21,462 --> 00:15:23,339
No son algo que puedas simplemente tocar.
170
00:15:24,173 --> 00:15:25,007
Salir.
171
00:15:26,008 --> 00:15:26,843
Bueno.
172
00:15:32,181 --> 00:15:33,266
¿Cómo está Jae Young?
173
00:15:34,267 --> 00:15:35,476
¿Está atrapado con su mamá otra vez?
174
00:15:36,769 --> 00:15:37,812
Le va bien.
175
00:15:38,396 --> 00:15:41,858
Ahora le gusta el arte. Lo único que hace es dibujar.
176
00:15:42,066 --> 00:15:43,067
¿Él es?
177
00:15:44,694 --> 00:15:46,821
¿Están usted y su marido bien ahora?
178
00:15:48,072 --> 00:15:48,948
Estamos bien.
179
00:15:49,615 --> 00:15:50,616
¿Qué pasa contigo?
180
00:15:50,992 --> 00:15:52,452
¿Están bien usted y el Sr. Jang?
181
00:15:53,703 --> 00:15:55,037
Está bajo mucho estrés últimamente.
182
00:15:56,706 --> 00:15:59,459
-¿Acerca de?
-En realidad nunca me lo dice.
183
00:16:00,293 --> 00:16:01,586
No creo que las cosas vayan bien.
184
00:16:03,588 --> 00:16:05,381
él no es el tipo
que sube su camino hasta la cima.
185
00:16:05,882 --> 00:16:07,175
el me pregunto
186
00:16:07,800 --> 00:16:09,760
si elegiría el dinero o el honor.
187
00:16:10,636 --> 00:16:11,471
¿Entonces?
188
00:16:12,054 --> 00:16:13,973
Le dije: "Elijo al honorable usted".
189
00:16:14,932 --> 00:16:17,059
-Esa es una linda línea.
-No fue una línea.
190
00:16:17,727 --> 00:16:21,647
No me di cuenta cuando salí
hombres de clase alta con dinero y poder,
191
00:16:22,398 --> 00:16:26,110
pero creo que un hombre que busca el honor
es mucho más sexy.
192
00:16:26,736 --> 00:16:27,612
¿En realidad?
193
00:16:43,586 --> 00:16:44,420
Aquí.
194
00:16:47,423 --> 00:16:48,299
Bueno.
195
00:16:57,642 --> 00:16:59,143
¿Qué táctica es esta?
196
00:17:00,978 --> 00:17:02,980
-¿Indulto?
-¿Táctica del café en la cafetería?
197
00:17:04,065 --> 00:17:06,567
Usas los sentimientos de la gente.
por tus tácticas.
198
00:17:07,401 --> 00:17:10,530
Todo lo que haces es una táctica y un deber,
199
00:17:11,030 --> 00:17:12,698
Entonces me pregunto si debería beber esto.
200
00:17:14,325 --> 00:17:17,870
Eso es sólo café, no una táctica.
Es para entrar en calor en un día frío.
201
00:17:27,463 --> 00:17:29,882
-¿Estás siendo sincero?
-Sí.
202
00:17:29,966 --> 00:17:31,008
Veo.
203
00:17:31,384 --> 00:17:34,262
Estás siendo sincero.
Esa es tu táctica de sinceridad.
204
00:17:35,304 --> 00:17:37,765
No caeré en eso.
205
00:17:58,619 --> 00:18:01,414
-Papá.
-Do-ja.
206
00:18:02,164 --> 00:18:03,457
Bienvenido de nuevo.
207
00:18:04,667 --> 00:18:06,252
Gracias.
208
00:18:08,170 --> 00:18:10,381
Gracias a Dios la justicia aún prevalece.
209
00:18:10,464 --> 00:18:11,549
Esos malvados bastardos.
210
00:18:14,051 --> 00:18:15,136
¿Qué...?
211
00:18:15,553 --> 00:18:16,846
¿Por qué está este imbécil aquí?
212
00:18:18,347 --> 00:18:20,766
¿Están ustedes dos nuevamente juntos?
213
00:18:20,850 --> 00:18:22,018
No, no lo somos.
214
00:18:22,768 --> 00:18:24,312
Ha vuelto como guardaespaldas de Un-gwang.
215
00:18:25,980 --> 00:18:28,149
¿Por qué trajiste este pastel de arroz?
216
00:18:29,650 --> 00:18:34,071
¿Me sacó el congresista Baek?
como se esperaba?
217
00:18:34,530 --> 00:18:35,615
¿El congresista Baek?
218
00:18:36,907 --> 00:18:38,075
Ese hombre...
219
00:18:40,786 --> 00:18:42,204
¿Qué? ¿No lo hizo?
220
00:18:42,997 --> 00:18:45,458
¿No fuiste a verlo cuando te dije?
¿No fue así como salí?
221
00:18:46,042 --> 00:18:46,917
No, no lo es.
222
00:18:47,752 --> 00:18:48,836
No fui a verlo.
223
00:18:49,754 --> 00:18:50,630
¿En realidad?
224
00:18:52,298 --> 00:18:53,132
Eso es extraño.
225
00:18:53,758 --> 00:18:55,051
De todos modos...
226
00:19:01,182 --> 00:19:02,099
INTERROGACIÓN EN PROCESO
227
00:19:02,183 --> 00:19:05,102
Liberaste a Ki-chul Seo mientras estaba siendo
investigado, y pasó a cometer
228
00:19:05,353 --> 00:19:07,605
el ataque terrorista
en el foro de inversiones.
229
00:19:07,688 --> 00:19:08,606
¿Hice?
230
00:19:09,190 --> 00:19:10,983
Él escapó. Ya lo sabes.
231
00:19:11,567 --> 00:19:14,278
La cámara de la sala de interrogatorios.
estuvo apagado durante cinco minutos.
232
00:19:18,783 --> 00:19:20,618
¿Qué hiciste durante ese tiempo?
233
00:19:30,586 --> 00:19:32,755
Este ataque terrorista con coche bomba
234
00:19:32,838 --> 00:19:36,300
fue cometido por un ex agente del NIS.
235
00:19:36,967 --> 00:19:40,137
Sospechamos que fue planeado.
por un círculo de espías
236
00:19:41,180 --> 00:19:43,557
tratando de crear caos en Corea.
237
00:19:44,141 --> 00:19:46,102
El director del INE
238
00:19:46,185 --> 00:19:49,605
debe rendir cuentas
por la brecha de seguridad.
239
00:19:49,689 --> 00:19:51,816
¿Está involucrado el director del NIS?
240
00:19:52,108 --> 00:19:54,568
La nación se está yendo a los perros.
241
00:19:54,652 --> 00:19:56,779
Nuestra película también, supongo.
242
00:19:56,862 --> 00:19:58,072
No encontramos inversores por ningún lado.
243
00:19:59,073 --> 00:20:00,199
Ese no fue un ataque terrorista.
244
00:20:01,909 --> 00:20:04,078
La verdad está más allá de lo que puedes ver.
245
00:20:04,662 --> 00:20:05,496
¿Qué?
246
00:20:07,331 --> 00:20:08,749
Eso es todo lo que necesitas saber.
247
00:20:10,126 --> 00:20:12,753
¿Entonces? ¿No encuentras ningún inversor?
248
00:20:15,297 --> 00:20:18,300
Empezamos a rodar mañana
pero no sé qué hacer.
249
00:20:20,302 --> 00:20:25,182
¿Es correcto producir esta película?
cuando la financiación es tan incierta?
250
00:20:25,516 --> 00:20:27,768
Si sacas tu espada, debes usarla.
251
00:20:28,477 --> 00:20:30,980
Haremos esta película pase lo que pase.
Me aseguraré de ello.
252
00:20:31,063 --> 00:20:32,440
Piénselo.
253
00:20:32,523 --> 00:20:36,110
Puedes perder todo el dinero.
Ahorraste gracias a esta película.
254
00:20:36,527 --> 00:20:38,237
De todos modos ya lo perdí todo.
255
00:20:39,572 --> 00:20:43,492
Después de gastarlo,
Me doy cuenta de lo inútil que es el dinero.
256
00:20:44,452 --> 00:20:46,287
¿Estás realmente bien?
257
00:20:46,370 --> 00:20:47,621
Estoy bien.
258
00:20:48,330 --> 00:20:49,457
Es sólo dinero.
259
00:20:49,915 --> 00:20:51,292
Puedo hacer más.
260
00:20:51,584 --> 00:20:55,171
Reserve los anuncios, eventos de marketing,
invitados especiales, todo lo que puedas.
261
00:20:55,921 --> 00:20:59,467
Bueno. Mostrémosles a esos bastardos Songsan
quien nos jodió
262
00:20:59,550 --> 00:21:02,595
haciendo de esta película un gran éxito.
Yo también pondré todo lo que tengo.
263
00:21:03,179 --> 00:21:05,765
¿En realidad? ¿Tú también invertirás?
264
00:21:05,848 --> 00:21:08,309
Pondré mi corazón y mi alma,
ya que no tengo dinero.
265
00:21:08,392 --> 00:21:09,268
Salir.
266
00:21:09,894 --> 00:21:11,687
Sal y consigue dinero
267
00:21:11,771 --> 00:21:13,773
-o reservar algo.
-¡Basta!
268
00:21:14,565 --> 00:21:17,443
Me alegro mucho que todo haya funcionado.
269
00:21:18,444 --> 00:21:19,528
Tú también debes haber estado asustado.
270
00:21:19,904 --> 00:21:20,738
Lo lamento.
271
00:21:21,614 --> 00:21:24,742
Do-ha fue el que más sufrió.
Mira cuánto peso perdió.
272
00:21:25,409 --> 00:21:27,995
Por favor, deja de molestarla ahora.
273
00:21:29,038 --> 00:21:30,372
Tengo que ser una mejor persona ahora.
274
00:21:32,374 --> 00:21:35,211
-Esto parece nuevo.
-Es un elemento nuevo en el menú.
275
00:21:35,461 --> 00:21:38,464
La gente puede elegir lo que quiera.
Es el budae jjigae de "Elige el tuyo".
276
00:21:39,340 --> 00:21:41,258
-Disfrútala.
-Gracias.
277
00:21:42,968 --> 00:21:45,387
Este será un gran éxito.
Será más fácil elegir qué comer.
278
00:21:46,806 --> 00:21:49,225
Los negocios se basan en ideas.
279
00:21:49,892 --> 00:21:51,685
Sí, ideas.
280
00:21:52,311 --> 00:21:53,813
Elija sus propias ideas.
281
00:21:55,523 --> 00:21:58,901
me siento como algo
está a punto de venir a mí.
282
00:21:58,984 --> 00:22:00,486
¿Qué problema estás tratando de causar ahora?
283
00:22:01,987 --> 00:22:04,532
-¿Qué?
-Sea lo que sea, no lo hagas.
284
00:22:05,449 --> 00:22:10,371
Tu estúpida estafa no funcionará.
así que vive tranquilamente, sirviendo mesas.
285
00:22:13,415 --> 00:22:14,250
¿Qué?
286
00:22:14,708 --> 00:22:18,462
Sea lo que sea, no lo hagas.
Tu estúpida estafa no funcionará.
287
00:22:19,839 --> 00:22:21,465
así que vive tranquilamente, sirviendo mesas.
288
00:22:23,843 --> 00:22:27,179
Suenas exactamente igual que ese punk.
289
00:22:27,263 --> 00:22:30,474
¿Quién dijo algo tan inteligente?
Me gusta esa persona.
290
00:22:31,183 --> 00:22:33,018
-¿Quién fue?
-Señor. Kim.
291
00:22:34,103 --> 00:22:36,939
No. Hasta hace unos días,
él era mi futuro yerno, Seol-woo.
292
00:22:38,274 --> 00:22:42,319
Lo dijo con rudeza, muy alterado.
como si me estuviera hablando con desdén.
293
00:22:43,445 --> 00:22:44,530
¿Lo hizo?
294
00:22:45,614 --> 00:22:49,660
Estoy siendo comprensivo gracias a ti,
pero él cambió completamente.
295
00:22:49,743 --> 00:22:52,997
Seol-woo daba miedo. Quiero decir, Sr. Kim.
296
00:23:40,336 --> 00:23:41,754
Necesito alejarme para una misión.
297
00:23:42,296 --> 00:23:43,672
Me comunicaré contigo cuando regrese.
298
00:25:20,644 --> 00:25:23,397
Este fue mi amuleto de la suerte.
cuando fuimos a Rusia.
299
00:25:23,981 --> 00:25:25,190
Te lo daré.
300
00:25:25,774 --> 00:25:27,109
Llévalo contigo en todo momento.
301
00:26:22,581 --> 00:26:23,707
¿Qué haces en la oscuridad?
302
00:26:30,047 --> 00:26:31,632
Esa no es un arma real.
303
00:26:35,844 --> 00:26:36,678
Lo sé.
304
00:26:40,557 --> 00:26:42,226
El arma es falsa.
305
00:26:44,394 --> 00:26:46,647
La persona también es falsa.
306
00:26:46,814 --> 00:26:47,648
Basta.
307
00:26:49,942 --> 00:26:51,235
Es todo falso.
308
00:26:55,989 --> 00:26:57,491
No deberías dispararle esto a la gente.
309
00:27:00,744 --> 00:27:01,745
¿Eso te dolió?
310
00:27:04,790 --> 00:27:06,500
No puedes simplemente entrar aquí así.
311
00:27:09,169 --> 00:27:12,881
Pensé que tal vez te escapaste otra vez.
312
00:27:23,100 --> 00:27:26,270
Esto tampoco es real, ¿verdad?
313
00:27:30,732 --> 00:27:32,693
Esto es lo que me diste, ¿verdad?
314
00:27:35,863 --> 00:27:36,864
Es un rastreador GPS.
315
00:27:38,824 --> 00:27:39,741
¿Qué?
316
00:27:40,284 --> 00:27:42,411
¿Estabas tratando de acecharme?
317
00:27:44,580 --> 00:27:47,124
Quería encontrarte si te perdía.
318
00:28:02,389 --> 00:28:03,724
¿Cómo se usa esto?
319
00:28:04,391 --> 00:28:07,728
Debe funcionar bien,
ya que es de grado profesional.
320
00:28:13,775 --> 00:28:17,571
Si lo vinculas a tu teléfono,
aparece como un punto en el mapa.
321
00:28:22,492 --> 00:28:23,368
¿Un punto?
322
00:28:24,995 --> 00:28:25,954
Un punto suena bien.
323
00:28:29,666 --> 00:28:33,712
Te seguiré usando esto de ahora en adelante.
No necesitas informarme.
324
00:28:35,130 --> 00:28:38,300
Vigilaré el punto.
Eso es todo lo que serás para mí.
325
00:28:38,759 --> 00:28:41,553
No crezcas más y no desaparezcas.
326
00:28:43,055 --> 00:28:44,765
Serás un punto en mi celular.
327
00:28:46,141 --> 00:28:47,935
Quédate como un punto.
328
00:29:06,912 --> 00:29:08,580
Lo vincularé a tu teléfono.
329
00:29:20,133 --> 00:29:23,011
Tu papá dijo que volverá.
para trabajar en el restaurante.
330
00:29:23,428 --> 00:29:25,180
Creo que realmente ha cambiado ahora.
331
00:29:26,640 --> 00:29:28,433
Espero que tengas razón.
332
00:29:28,642 --> 00:29:32,646
¿Ayudó el guardia Kim?
con la situación de tu papá?
333
00:29:34,356 --> 00:29:35,274
Un poco.
334
00:29:35,357 --> 00:29:37,150
Me estás ocultando mucho últimamente.
335
00:29:40,988 --> 00:29:42,489
¿Has vuelto con él?
336
00:29:43,657 --> 00:29:45,075
Te dije que es por trabajo.
337
00:29:46,660 --> 00:29:48,036
Ten cuidado con tipos así.
338
00:29:48,662 --> 00:29:51,039
Es bueno contigo otra vez, ¿verdad?
Ahora estás cambiando de opinión otra vez.
339
00:29:51,123 --> 00:29:54,209
Chicos que usan los sentimientos de las chicas.
son todos iguales.
340
00:29:56,586 --> 00:29:59,006
Lo usaré en ese entonces,
341
00:30:00,382 --> 00:30:02,092
ya que es solo un punto en el mapa.
342
00:30:03,635 --> 00:30:05,262
Abusaré de él como un loco.
343
00:30:39,755 --> 00:30:40,630
Oye, estás aquí.
344
00:30:41,298 --> 00:30:42,799
-Sentarse.
-Bueno.
345
00:30:48,638 --> 00:30:49,848
El congresista Baek.
346
00:30:50,849 --> 00:30:53,810
Ha estado en televisión todo el día,
exigiendo la dimisión del director del NIS.
347
00:30:55,062 --> 00:30:56,480
¿No hay ningún problema con mis $5.000.000?
348
00:30:57,189 --> 00:30:58,357
Se devolverá pronto.
349
00:30:58,440 --> 00:31:00,150
Bien. Definitivamente debería serlo.
350
00:31:01,360 --> 00:31:03,153
Pero con dinero
351
00:31:03,403 --> 00:31:05,989
nunca se sabe
hasta que haya sido depositado.
352
00:31:07,366 --> 00:31:08,950
¿No puedo simplemente vender estas tallas de madera?
353
00:31:09,534 --> 00:31:12,454
Son bienes culturales,
por lo que es imposible venderlos legalmente.
354
00:31:13,372 --> 00:31:16,625
-Puedo venderlos en la Subasta Negra.
-Tendrás que esperar un año.
355
00:31:17,376 --> 00:31:18,418
Veo.
356
00:31:19,503 --> 00:31:22,839
Entonces tendré que confiar en ti y esperar.
357
00:31:24,007 --> 00:31:26,510
Hermano, no te enfermes.
358
00:31:26,927 --> 00:31:30,597
No te lastimes.
Cuídate siempre.
359
00:31:33,558 --> 00:31:34,976
-Sí, señor.
-Bien.
360
00:31:37,229 --> 00:31:39,856
Mañana empiezo a rodar
361
00:31:40,482 --> 00:31:42,150
así que hagamos esto juntos.
362
00:31:43,110 --> 00:31:44,694
-No, gracias.
-Ey.
363
00:31:44,778 --> 00:31:47,239
no deberías dar
una actitud hacia su acreedor.
364
00:31:48,115 --> 00:31:48,949
Ir.
365
00:31:57,999 --> 00:32:00,836
Mi hombre de 5.000.000 de dólares.
366
00:32:01,795 --> 00:32:03,922
Quédate conmigo en todo momento.
367
00:32:04,798 --> 00:32:07,759
Te lo devolveré seguro.
368
00:32:08,885 --> 00:32:10,262
Todo está bien con Do-ha, ¿verdad?
369
00:32:11,304 --> 00:32:12,389
Sí.
370
00:32:12,472 --> 00:32:15,434
Asegúrate de cumplir tu promesa.
371
00:32:17,894 --> 00:32:18,770
Lo haré.
372
00:32:19,396 --> 00:32:21,106
Esto es lindo.
373
00:32:39,374 --> 00:32:40,459
¿Van bien las cosas?
374
00:32:40,542 --> 00:32:43,503
Las cosas van bien,
ahora que estoy trabajando contigo.
375
00:32:44,171 --> 00:32:45,839
Son tiempos importantes,
entonces necesito tu ayuda.
376
00:32:45,922 --> 00:32:48,675
Me alegro si puedo ayudarte.
377
00:32:50,302 --> 00:32:52,554
Nunca nada ha funcionado
con el congresista Baek.
378
00:32:54,181 --> 00:32:55,557
Él es del pasado.
379
00:32:56,183 --> 00:32:57,976
es solo la manera
piensa o hace cosas.
380
00:32:58,685 --> 00:33:01,521
Pero estaba en el NIS, así que es útil.
381
00:33:01,813 --> 00:33:03,148
Es un veterano en ese mundo.
382
00:33:04,232 --> 00:33:06,067
En lugar de los viejos y codiciosos
Congresista Baek,
383
00:33:06,151 --> 00:33:10,405
el joven y recto Sr. Jang
puede ser una mejor opción para usted.
384
00:33:11,114 --> 00:33:13,408
No tiene ningún deseo de trabajar conmigo.
385
00:33:13,492 --> 00:33:15,327
Puedes ponerlo a tu lado.
386
00:33:18,330 --> 00:33:21,875
Dale el poder de proteger su honor.
387
00:33:23,585 --> 00:33:25,629
él rechazó
el cargo de director del NIS.
388
00:33:25,712 --> 00:33:26,922
No quise decir cosas así.
389
00:33:27,255 --> 00:33:28,715
Me refiero al honor que él quiere.
390
00:33:30,842 --> 00:33:31,718
¿Qué es eso?
391
00:33:32,511 --> 00:33:35,055
Dale el poder de derribar
El congresista Baek y la infantería Baek.
392
00:33:35,514 --> 00:33:38,099
Entonces, seguro que acudirá a ti.
393
00:33:49,444 --> 00:33:50,278
Dios mío.
394
00:33:50,904 --> 00:33:52,280
Está muerto. No se levantará.
395
00:33:56,785 --> 00:33:59,663
¿Está otra vez a dieta?
¿Eso significa que no hay desayuno?
396
00:34:00,247 --> 00:34:02,832
-El guardia Kim lo conseguirá.
-¿Lo hará?
397
00:34:03,416 --> 00:34:05,919
Necesita conseguirle café Jongro a Jongro.
No puede ir a ningún otro lado.
398
00:34:06,002 --> 00:34:07,921
Él lo está obteniendo de
Café Jongro de Jongro.
399
00:34:08,004 --> 00:34:09,297
Se fue hace un tiempo.
400
00:34:09,381 --> 00:34:10,465
CAFÉ JONGRO JONGRO
401
00:34:10,549 --> 00:34:12,384
¿Por qué está haciendo recados de café?
402
00:34:12,467 --> 00:34:14,261
No hace mucho como su guardaespaldas.
403
00:34:15,136 --> 00:34:17,305
Deberíamos utilizarlo tanto como sea posible.
404
00:34:22,769 --> 00:34:24,229
Estamos con el NIS.
405
00:34:24,312 --> 00:34:26,940
JAE-HYUK CHOI
406
00:34:30,277 --> 00:34:31,945
¿De qué se trata esto?
407
00:34:37,951 --> 00:34:40,745
¿Es este hombre el guardaespaldas de Un-gwang Yeo?
408
00:34:41,371 --> 00:34:42,330
Sí, lo es.
409
00:34:42,622 --> 00:34:45,750
asististe
el Foro de Inversiones de Asia, ¿verdad?
410
00:34:46,793 --> 00:34:47,627
Sí.
411
00:34:48,211 --> 00:34:51,631
-¿Te acompañó tu guardaespaldas?
-Bondad.
412
00:34:52,007 --> 00:34:54,426
-Él es mi guardaespaldas, así que naturalmente…
-¿Él es
413
00:34:55,552 --> 00:34:59,139
¿El terrorista que el NIS está buscando?
414
00:35:10,150 --> 00:35:12,861
Estamos investigando eso ahora.
Entonces, tu guardaespaldas...
415
00:35:12,944 --> 00:35:16,781
Él es mi guardaespaldas, así que naturalmente,
se tomó ese día libre.
416
00:35:17,532 --> 00:35:18,366
¿Indulto?
417
00:35:18,450 --> 00:35:21,703
¿Por qué lo llevaría a un lugar tan seguro?
como el Foro de Inversiones de Asia?
418
00:35:22,287 --> 00:35:25,749
No tenía idea de que habría
una bomba y un ataque terrorista.
419
00:35:27,250 --> 00:35:28,084
Sin embargo, la Sra. Cha,
420
00:35:29,419 --> 00:35:33,131
¿Por qué subiste?
al piso 33 ese día?
421
00:35:33,798 --> 00:35:35,592
Todo fue captado por la cámara.
422
00:35:35,675 --> 00:35:39,054
¿Por qué fuiste a la habitación 3313?
423
00:35:40,305 --> 00:35:41,264
Bondad.
424
00:35:41,348 --> 00:35:42,432
¿Qué les pasa a ustedes?
425
00:35:43,224 --> 00:35:46,227
¿Por qué quieres saber?
¿Por qué una mujer fue a una habitación de hotel?
426
00:35:46,311 --> 00:35:47,854
¿Qué les pasa a ustedes?
427
00:35:48,355 --> 00:35:49,898
¿Estás tratando de unirnos?
428
00:35:49,981 --> 00:35:53,401
y crear un escándalo de celebridades
para encubrir el ataque terrorista?
429
00:35:53,485 --> 00:35:54,527
No, no es eso.
430
00:35:54,611 --> 00:35:57,405
Dios mío, se me pone la piel de gallina.
431
00:35:57,572 --> 00:35:59,324
¿Realmente el NIS hace este tipo de cosas?
432
00:36:00,116 --> 00:36:04,621
¡Voy a convocar una conferencia de prensa!
¡Llame a los periodistas ahora mismo!
433
00:36:04,704 --> 00:36:06,039
Ustedes...
434
00:36:08,041 --> 00:36:13,880
UN-GWANG YEO
435
00:36:15,131 --> 00:36:17,759
El NIS está en la casa de Un-gwang.
No vengas aquí.
436
00:36:27,352 --> 00:36:30,480
Salió bien, ¿verdad?
No fue incómodo, ¿verdad?
437
00:36:30,563 --> 00:36:32,691
Tu actuación fue estelar.
438
00:36:34,484 --> 00:36:36,861
Nos siguieron todo el tiempo.
mientras vengo aquí.
439
00:36:36,945 --> 00:36:37,821
¿Qué?
440
00:36:37,904 --> 00:36:40,740
¿Los agentes del NIS no tienen otras cosas que hacer?
¿Por qué nos seguían?
441
00:36:41,324 --> 00:36:43,535
No se encontraban por ninguna parte
cuando Do-ha fue secuestrada.
442
00:36:43,618 --> 00:36:47,580
Un-gwang está gritando
al guardia Kim, ¿no?
443
00:36:47,664 --> 00:36:49,040
Esta mañana hubo un incidente.
444
00:36:50,333 --> 00:36:52,836
esto es un secreto
que ni siquiera el NIS lo sabe.
445
00:36:54,129 --> 00:36:57,006
El guardia Kim estaba en ese hotel.
durante el foro de inversiones.
446
00:36:57,507 --> 00:37:00,802
Todos nos fuimos a casa ese día.
Sólo la Sra. Cha fue al foro.
447
00:37:00,885 --> 00:37:04,389
También entonces ella lo conoció allí.
en la habitación del hotel.
448
00:37:05,265 --> 00:37:06,599
-¿En una habitación de hotel?
-¿En una habitación de hotel?
449
00:37:08,435 --> 00:37:09,310
Están saliendo.
450
00:37:10,186 --> 00:37:11,354
Pero un hotel...
451
00:37:13,815 --> 00:37:15,525
No sabía que estaban tan avanzados.
452
00:37:15,608 --> 00:37:18,486
-Bondad. De ninguna manera.
-¿En realidad?
453
00:37:18,570 --> 00:37:20,363
¿Ver? Fueron atrapados.
454
00:37:20,447 --> 00:37:22,490
Por eso Un-gwang les grita.
455
00:37:23,908 --> 00:37:24,784
Guardia Kim.
456
00:37:25,285 --> 00:37:26,578
¿Está todo realmente bien?
457
00:37:27,829 --> 00:37:30,039
Para ser honesto, estoy preocupado.
458
00:37:32,751 --> 00:37:36,755
no habrá problema
con él recuperando su dinero, ¿verdad?
459
00:37:38,631 --> 00:37:40,592
El director del NIS regresa
A Corea en dos días.
460
00:37:42,427 --> 00:37:43,636
Me ocuparé de ello inmediatamente.
461
00:37:51,019 --> 00:37:54,147
¿Por qué el director del NIS no está presente hoy?
462
00:37:54,230 --> 00:37:57,317
Es de seguridad nacional,
así que no puedo divulgar esa información.
463
00:37:58,860 --> 00:38:01,613
Dicen el hombre de la foto.
involucrado en el ataque terrorista
464
00:38:01,696 --> 00:38:04,157
Era un ex agente fantasma del NIS.
¿Es eso cierto?
465
00:38:04,741 --> 00:38:06,159
Sí, era un ex agente del NIS.
466
00:38:06,242 --> 00:38:08,286
pero no existen tales cosas
como agentes fantasma.
467
00:38:09,078 --> 00:38:10,038
¿Es así?
468
00:38:13,124 --> 00:38:16,753
Es sospechoso de
el atentado terrorista con coche bomba.
469
00:38:17,253 --> 00:38:19,380
Él también es un agente fantasma, ¿verdad?
470
00:38:19,464 --> 00:38:21,257
No existen los agentes fantasma.
471
00:38:21,341 --> 00:38:22,592
¡Escuche aquí!
472
00:38:23,384 --> 00:38:24,844
Yo era un agente del NIS.
473
00:38:25,553 --> 00:38:27,347
Danos una respuesta directa.
474
00:38:28,139 --> 00:38:31,518
Es un agente fantasma que el director del NIS
También da misiones secretas, ¿no?
475
00:38:31,976 --> 00:38:32,894
Además,
476
00:38:33,978 --> 00:38:35,814
¿Dónde está la lista de agentes encubiertos?
477
00:38:35,897 --> 00:38:37,273
¿Un ex agente del NIS realmente está ordenando?
478
00:38:38,441 --> 00:38:40,985
¿Que se revelen los agentes encubiertos?
479
00:38:41,069 --> 00:38:45,114
Tenemos pruebas de que un agente del NIS
estuvo involucrado en un ataque terrorista!
480
00:38:46,908 --> 00:38:48,743
La Asamblea Nacional tiene autoridad
481
00:38:49,536 --> 00:38:51,663
para exigir la lista de agentes encubiertos.
482
00:38:52,163 --> 00:38:52,997
Envíelo de inmediato.
483
00:39:05,051 --> 00:39:07,887
-¿Qué es eso de destituir al NIS...?
-El congresista Baek
484
00:39:08,388 --> 00:39:10,890
está usando toda autoridad
de la Asamblea para presionarnos.
485
00:39:12,308 --> 00:39:13,685
El director es el objetivo,
486
00:39:13,768 --> 00:39:16,271
entonces el fondo de actividades especiales
es inaccesible por un tiempo.
487
00:39:19,023 --> 00:39:20,942
-Entonces los $5.000.000...
-El dinero es una cosa,
488
00:39:21,442 --> 00:39:23,987
pero él nos está presionando para que proporcionemos
una lista de agentes encubiertos.
489
00:39:25,905 --> 00:39:29,659
Si tu foto es revelada,
todas las redes criminales que derribaste
490
00:39:30,243 --> 00:39:31,244
Saldrá a matarte.
491
00:39:32,745 --> 00:39:33,955
No me importa eso.
492
00:39:35,623 --> 00:39:38,960
-Pero los $5.000.000 deben ser...
-El dinero no es importante ahora.
493
00:39:40,461 --> 00:39:42,630
Dong Hyun
está siendo investigado por espionaje.
494
00:39:42,714 --> 00:39:43,965
Si se enteran...
495
00:39:46,009 --> 00:39:48,803
que eres un agente fantasma,
Te incriminarán por espionaje.
496
00:39:50,221 --> 00:39:52,891
-Entonces los $5.000.000...
-Entonces las cosas se pondrán realmente difíciles.
497
00:39:54,767 --> 00:39:57,145
Mantenga su identidad falsa
y permanecer fuera del radar.
498
00:40:06,487 --> 00:40:08,031
¿Estás diciendo que no puedes atraparme?
499
00:40:08,615 --> 00:40:09,824
los $5.000.000,
500
00:40:10,366 --> 00:40:12,368
y que debo vivir tranquilo
¿Como guardaespaldas de Un-gwang?
501
00:40:19,042 --> 00:40:22,295
Esto es lo que tienen hasta ahora.
sobre Seol-woo Kim.
502
00:40:22,921 --> 00:40:24,130
Actúe en consecuencia.
503
00:40:24,964 --> 00:40:27,759
Tómatelo con calma mientras proteges a una celebridad.
504
00:40:28,384 --> 00:40:29,969
Me comunicaré contigo cuando el director regrese.
505
00:40:30,637 --> 00:40:32,263
¿Sabes lo difícil que...?
506
00:40:40,313 --> 00:40:41,397
Son $5.000.000.
507
00:40:55,912 --> 00:40:57,246
¿Qué diablos está pasando?
508
00:40:57,830 --> 00:41:00,124
Dijiste que recibiría mi dinero
¡una vez que regrese el director del NIS!
509
00:41:00,500 --> 00:41:03,211
Tu promesa cambia
cada vez que abres la boca.
510
00:41:03,962 --> 00:41:05,338
¿Cuál es tu problema?
511
00:41:06,589 --> 00:41:07,840
Ha habido
512
00:41:09,092 --> 00:41:10,927
un gran desarrollo durante ese tiempo.
513
00:41:12,220 --> 00:41:13,262
Es por seguridad nacional...
514
00:41:13,346 --> 00:41:16,099
Bueno, eso es lo que todos dicen.
cuando se escapan con tu dinero.
515
00:41:17,350 --> 00:41:18,434
Estoy seguro de que hay una razón.
516
00:41:19,602 --> 00:41:20,603
¿Eres realmente un agente del NIS?
517
00:41:21,521 --> 00:41:25,650
Ahora estoy empezando a tener
muy sospechoso de ti.
518
00:41:25,733 --> 00:41:28,945
-Te juro que conseguiré tu...
-Bien. Bueno.
519
00:41:29,445 --> 00:41:30,905
Si tienes una misión, ve entonces.
520
00:41:31,239 --> 00:41:33,908
Si es para recuperar mi dinero,
Te dejaré ir.
521
00:41:35,493 --> 00:41:39,288
Este rastreador GPS parece funcionar en todo el mundo.
522
00:41:39,455 --> 00:41:41,290
Siempre estaré observándote.
523
00:41:41,874 --> 00:41:43,209
No, eso no.
524
00:41:43,418 --> 00:41:46,754
Incluso si finges tu propia muerte
en una explosión como la de ese otro tipo,
525
00:41:46,838 --> 00:41:48,548
no funcionará con nosotros.
526
00:41:49,465 --> 00:41:50,633
tu lo sabes
527
00:41:50,717 --> 00:41:52,635
que ya conocemos ese esquema, ¿no?
528
00:41:52,969 --> 00:41:55,263
Así que será mejor que vuelvas con vida.
529
00:41:55,346 --> 00:41:56,931
Buena suerte, guardia Kim.
530
00:41:57,807 --> 00:41:59,767
¡Ir!
531
00:42:00,184 --> 00:42:02,687
No me iré.
532
00:42:04,605 --> 00:42:05,815
¿Qué?
533
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
¿Qué?
534
00:42:09,277 --> 00:42:13,072
Mi tarea actual es mantener
mi identidad como tu guardaespaldas.
535
00:42:14,240 --> 00:42:15,533
¿Qué pasa con mis $5.000.000?
536
00:42:15,616 --> 00:42:18,494
Si me dejas como garantía,
eventualmente le pagarán.
537
00:42:19,078 --> 00:42:19,912
Espera un segundo.
538
00:42:21,039 --> 00:42:23,624
¿No tienes otras misiones?
539
00:42:24,542 --> 00:42:25,376
o algo?
540
00:42:25,460 --> 00:42:27,086
¿No es así?
541
00:42:29,255 --> 00:42:33,259
Me quedaré cerca de ti
y protegerte las 24 horas del día.
542
00:42:36,679 --> 00:42:37,722
Prometo.
543
00:42:49,901 --> 00:42:51,277
Tengo una nueva oferta.
544
00:42:52,320 --> 00:42:53,362
Únete a mí,
545
00:42:54,113 --> 00:42:56,240
y le entregaré al congresista Baek
y la Infantería Baek.
546
00:42:57,158 --> 00:43:00,536
A cambio, debo trabajar con Songsan.
547
00:43:01,788 --> 00:43:04,665
Usted y el congresista Baek no son personas.
Quiero hacer un trato con.
548
00:43:06,167 --> 00:43:07,210
¿Es así?
549
00:43:08,252 --> 00:43:11,839
Entonces tampoco obtendrás a Songsan.
o la Infantería Baek.
550
00:43:12,423 --> 00:43:14,258
No comprometo mis métodos
para lograr mi objetivo.
551
00:43:14,842 --> 00:43:15,843
Piénselo bien.
552
00:43:16,719 --> 00:43:20,098
Si trabajas conmigo,
Puedes controlar el NIS a tu gusto.
553
00:43:20,848 --> 00:43:23,726
Todo sucedió como dije que sucedería.
554
00:43:24,310 --> 00:43:26,437
El director del NIS está a punto de ser despedido.
555
00:43:28,564 --> 00:43:32,777
Mi oferta puede ser la última oportunidad.
para salvar el honor del NIS.
556
00:43:34,070 --> 00:43:37,115
Creo que NIS necesita gente como tú.
557
00:43:37,698 --> 00:43:38,991
y yo también.
558
00:43:39,742 --> 00:43:41,911
Así que, por favor, piénsalo de nuevo.
559
00:43:50,545 --> 00:43:53,256
Ese es el tipo que intentó secuestrarme.
560
00:43:55,007 --> 00:43:55,842
¿Ese tipo?
561
00:43:59,220 --> 00:44:01,931
¿Cuál de ellos es?
562
00:44:06,227 --> 00:44:07,186
Ey.
563
00:44:07,562 --> 00:44:08,729
Muévanse, bastardos.
564
00:44:10,815 --> 00:44:13,317
¿Ni siquiera puedes atrapar a una mujer?
565
00:44:19,407 --> 00:44:20,324
Es tan molesto.
566
00:44:26,664 --> 00:44:27,498
¿Quién podrías ser?
567
00:44:33,421 --> 00:44:34,255
¡Cortar!
568
00:44:34,755 --> 00:44:36,340
Bueno, bien.
569
00:44:36,424 --> 00:44:39,093
tomemos un descanso para almorzar
y pasar a la escena ocho.
570
00:44:39,677 --> 00:44:41,679
Eres bueno expresando emociones.
a través de tus ojos.
571
00:44:42,471 --> 00:44:45,349
De nada. Sólo estoy actuando fuera de ti.
572
00:44:46,559 --> 00:44:48,728
Tienes buen ojo para actuar también.
573
00:44:48,811 --> 00:44:49,979
Gracias.
574
00:44:51,022 --> 00:44:54,358
Eun-soo, tu actuación ha mejorado mucho.
¿Quieres almorzar juntos?
575
00:44:54,442 --> 00:44:57,528
No. Voy a descansar un poco.
576
00:44:57,612 --> 00:44:58,738
Bueno.
577
00:45:00,281 --> 00:45:02,533
Ey. Ten cuidado con él.
578
00:45:03,826 --> 00:45:05,036
¿Qué? ¿Por qué?
579
00:45:13,044 --> 00:45:15,421
GRAN ESTRELLA, UN-GWANG YEO
580
00:45:18,257 --> 00:45:19,091
Oye.
581
00:45:20,217 --> 00:45:21,469
¿Quién eres?
582
00:45:22,553 --> 00:45:23,554
¿Un nuevo actor con Chewing?
583
00:45:24,722 --> 00:45:25,556
Soy guardaespaldas.
584
00:45:27,016 --> 00:45:27,850
¿Verdadero?
585
00:45:29,060 --> 00:45:31,062
Oye, tienes una pinta estupenda.
586
00:45:32,897 --> 00:45:34,065
¿Qué es esto?
587
00:45:34,231 --> 00:45:38,277
Debería llevar uno de estos.
Tiene una sensación agradable y me gusta.
588
00:45:38,861 --> 00:45:41,906
Oye cuanto cuesta
tenerte cerca?
589
00:45:42,073 --> 00:45:43,074
¿Cuánto se necesitará?
590
00:45:45,493 --> 00:45:47,328
Le costará $5.000.000.
591
00:45:52,792 --> 00:45:56,087
¿Dónde aprendiste a filtrar tus palabras?
592
00:45:57,630 --> 00:45:59,090
Con una boca así
593
00:45:59,507 --> 00:46:02,259
necesitarás un guardaespaldas
antes de que te haga pulpa.
594
00:46:02,760 --> 00:46:03,970
Eras sólo un actor de dobles.
595
00:46:04,053 --> 00:46:07,181
estaba siendo respetuoso
desde que llegaste a Hollywood.
596
00:46:09,433 --> 00:46:10,267
¿Qué fue eso, punk?
597
00:46:11,394 --> 00:46:12,895
¿Qué? ¿Escuchaste eso?
598
00:46:14,230 --> 00:46:17,191
Bueno, dije
Te mostraría algo de respeto.
599
00:46:19,610 --> 00:46:21,112
Maldita sea.
600
00:46:22,655 --> 00:46:25,116
Dame un respiro. Qué molesto.
601
00:46:25,616 --> 00:46:28,661
Maldita sea, realmente es un idiota.
como lo que dice la gente.
602
00:46:30,830 --> 00:46:34,542
Pero entonces, ¿por qué lo guardaste?
603
00:46:35,084 --> 00:46:38,170
deberías haber vencido
¡Qué mierda de él!
604
00:46:41,132 --> 00:46:43,426
No puedo hacerle eso a un actor.
quién está en nuestra película.
605
00:46:44,635 --> 00:46:48,431
Estaba pensando en qué hacer con él.
una vez finalizado el rodaje.
606
00:46:49,390 --> 00:46:51,976
¿Bien? Lo sabía, hermano.
607
00:46:57,189 --> 00:46:59,775
Bueno, ¿de quién eres guardaespaldas?
608
00:47:00,359 --> 00:47:02,194
Te ves tan bien.
609
00:47:05,364 --> 00:47:09,368
Presioné al director del NIS
y su gente,
610
00:47:09,452 --> 00:47:11,287
entonces serán demasiado cautelosos
hacer cualquier cosa.
611
00:47:12,038 --> 00:47:13,414
Buen movimiento.
612
00:47:14,915 --> 00:47:19,503
Además, tenía la Infantería Baek.
sucursales extranjeras observadas,
613
00:47:20,504 --> 00:47:22,048
y creo
614
00:47:22,923 --> 00:47:25,509
que la tercera talla en madera
está en el campamento de un rebelde de Myanmar.
615
00:47:26,761 --> 00:47:27,845
No está ahí.
616
00:47:29,221 --> 00:47:30,264
Sólo espera.
617
00:47:31,807 --> 00:47:33,267
Lo tendremos pronto.
618
00:47:39,482 --> 00:47:42,485
-¿Qué está pasando con Dong-hyun?
-El NIS lo está interrogando.
619
00:47:42,568 --> 00:47:46,489
Planeo vincularlo a él y al director del NIS.
juntos, así que no dejes lugar al error.
620
00:47:46,739 --> 00:47:47,615
Sí, señor.
621
00:47:47,990 --> 00:47:51,786
Además, creo que el Sr. Mo está tramando algo.
con la talla en madera.
622
00:47:52,078 --> 00:47:54,580
Descubra lo que está pasando.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
623
00:47:55,039 --> 00:47:55,915
Sí, señor.
624
00:48:03,297 --> 00:48:04,381
¡Oye, guardaespaldas!
625
00:48:06,133 --> 00:48:07,676
Gracias por el café.
626
00:48:08,719 --> 00:48:10,262
¿Por qué eres tan alto?
627
00:48:10,346 --> 00:48:11,305
Maldita sea.
628
00:48:16,352 --> 00:48:17,186
Hola Do-ha.
629
00:48:17,686 --> 00:48:20,064
Hola Gyu-man. Gracias.
630
00:48:24,985 --> 00:48:27,321
Ya veo, lo compraste en la cafetería.
631
00:48:27,905 --> 00:48:29,573
Ese es tu favorito.
632
00:48:30,074 --> 00:48:31,867
estamos tomando cafe
mientras disfruta de una linda vista.
633
00:48:32,868 --> 00:48:33,702
Dios mío.
634
00:48:34,620 --> 00:48:36,372
¿Cómo recuerdas eso?
635
00:48:38,374 --> 00:48:40,751
es fácil de recordar
si estás interesado.
636
00:48:42,336 --> 00:48:44,255
Sí, interesado.
637
00:48:49,552 --> 00:48:52,513
el cafe sabe bien
y también me gusta la vista.
638
00:48:53,055 --> 00:48:53,889
¿La vista?
639
00:48:53,973 --> 00:48:57,685
Me refiero a la vista de tu hermoso rostro.
640
00:49:02,189 --> 00:49:05,151
Hace tiempo que no te veo.
¿Qué tal un poco de vino después del rodaje?
641
00:49:10,156 --> 00:49:12,241
-Seguro.
-Bueno.
642
00:49:12,783 --> 00:49:14,577
-Te llamaré.
-Bueno.
643
00:49:15,703 --> 00:49:16,996
Gracias.
644
00:49:18,998 --> 00:49:20,457
Dios mío.
645
00:49:20,541 --> 00:49:21,458
¿Sigues aquí?
646
00:49:21,667 --> 00:49:23,085
Ir. Gracias por esto.
647
00:49:39,393 --> 00:49:40,561
¿Qué es?
648
00:49:46,859 --> 00:49:50,487
Estamos siendo vigilados en este momento.
649
00:49:52,823 --> 00:49:53,657
¿Qué?
650
00:50:05,336 --> 00:50:06,378
¿Qué estás mirando?
651
00:50:23,646 --> 00:50:26,357
Es bueno verte de nuevo.
652
00:50:27,524 --> 00:50:28,359
¿Qué?
653
00:50:30,694 --> 00:50:32,905
¿Quieres pelear de nuevo?
654
00:50:32,988 --> 00:50:35,658
Me siento bien hoy.
655
00:50:36,367 --> 00:50:39,245
"Vuela como una mariposa, pica como una abeja".
656
00:50:48,337 --> 00:50:49,922
¿Qué estás haciendo aquí?
657
00:50:51,674 --> 00:50:53,342
¿Me está vigilando el NIS?
658
00:50:54,385 --> 00:50:57,429
Bueno, vienes a mi casa,
y luego a mi lugar de trabajo.
659
00:50:57,513 --> 00:50:59,932
Esto es vigilancia ilegal.
de un civil!
660
00:51:01,475 --> 00:51:05,312
Sal a menos que quieras a los reporteros.
entrando y tomando tu foto.
661
00:51:05,396 --> 00:51:06,397
Ir.
662
00:51:15,864 --> 00:51:17,116
Ese joven punk.
663
00:51:18,617 --> 00:51:23,122
Una palabra mía y huyó.
Ese punk se asustó y se fue.
664
00:51:23,580 --> 00:51:27,167
Él fue valiente y luchó conmigo en la oscuridad,
pero al verme a plena luz del día,
665
00:51:27,751 --> 00:51:29,044
tenía miedo.
666
00:51:29,128 --> 00:51:30,462
Increíble.
667
00:51:30,921 --> 00:51:32,589
no me gusta el hecho
668
00:51:33,299 --> 00:51:34,842
que nos siguieron hasta el rodaje.
669
00:51:35,342 --> 00:51:36,635
Dios, está bien.
670
00:51:37,136 --> 00:51:38,721
Si regresa, lo regañaré otra vez.
671
00:51:38,804 --> 00:51:39,972
Rebanada de cuello.
672
00:51:40,931 --> 00:51:42,391
Un-gwang, esto es terrible.
673
00:51:42,474 --> 00:51:44,268
¿Y ahora qué? ¿Alguien más necesita dinero?
674
00:51:44,351 --> 00:51:45,436
No, eso no.
675
00:51:45,769 --> 00:51:48,939
Todos nuestros lugares de rodaje
nos están rechazando.
676
00:51:49,606 --> 00:51:50,482
¿Qué?
677
00:51:51,066 --> 00:51:53,610
Incluso el permiso para disparar
en las calles fue revocada.
678
00:51:53,694 --> 00:51:56,030
Estos incluyen el vestíbulo del edificio,
banco y restaurantes.
679
00:51:56,113 --> 00:51:58,198
Todos estan diciendo
No podemos disparar más.
680
00:51:59,074 --> 00:52:01,535
Hay rumores de masticación.
siendo auditado también.
681
00:52:01,618 --> 00:52:03,912
Voy a correr a la oficina.
682
00:52:03,996 --> 00:52:04,872
Bueno.
683
00:52:07,624 --> 00:52:10,627
Bueno, esos bastardos están jugando sucio.
684
00:52:29,605 --> 00:52:31,607
¿Cuándo regresaste a Corea?
685
00:52:32,941 --> 00:52:33,901
En este momento.
686
00:52:34,026 --> 00:52:34,860
Toma asiento.
687
00:52:42,868 --> 00:52:45,746
fallé en adquirir
la tercera talla de madera.
688
00:52:47,498 --> 00:52:49,708
Creo que fue a Rusia.
689
00:52:50,542 --> 00:52:53,379
Creo que Songsan estaba detrás de esto.
690
00:52:57,257 --> 00:52:59,009
Escuché sobre la Asamblea Nacional,
691
00:52:59,301 --> 00:53:01,845
y que Dong-hyun y K
están en una situación difícil.
692
00:53:03,013 --> 00:53:05,140
Todo el mundo está aguantando por ahora.
693
00:53:07,476 --> 00:53:09,395
Estamos atrapados por todos lados.
694
00:53:10,145 --> 00:53:11,939
Ya se nos ocurrirá la siguiente misión.
695
00:53:12,898 --> 00:53:13,774
No.
696
00:53:15,651 --> 00:53:18,362
Estoy considerando terminarlo
con mi renuncia y solo la mía.
697
00:53:20,114 --> 00:53:23,617
¿Te rendirás y entregarás el NIS?
a la infantería Baek?
698
00:53:23,700 --> 00:53:27,037
Incluso si mi honor es destruido,
Necesito protegerte.
699
00:53:27,121 --> 00:53:28,997
¿Qué pasa con el honor del NIS?
700
00:53:30,082 --> 00:53:34,461
No dirigí esta misión para ti,
pero por mi lealtad al país.
701
00:53:35,546 --> 00:53:40,217
Mis colegas se dedicaron a
la misión de talla de madera para el país.
702
00:53:44,430 --> 00:53:45,431
Lo sé.
703
00:53:48,308 --> 00:53:52,396
Supongo que somos demasiado impotentes
para lograr una reforma.
704
00:54:06,368 --> 00:54:07,578
¿Debería decírselo a los medios?
705
00:54:08,203 --> 00:54:10,664
La Sra. Cha es increíble con los comunicados de prensa.
706
00:54:12,791 --> 00:54:14,126
No sirve de nada.
707
00:54:15,085 --> 00:54:18,505
Sin pruebas concluyentes,
En lugar de eso, terminarás herido.
708
00:54:19,381 --> 00:54:21,258
Dios, ¿qué le pasa a este país?
709
00:54:22,468 --> 00:54:24,970
Hermano, todo este lío es porque
710
00:54:25,053 --> 00:54:27,473
de la misión de tallar madera, ¿verdad?
711
00:54:28,640 --> 00:54:29,475
Sí.
712
00:54:31,059 --> 00:54:33,020
Sucedieron porque estoy aquí.
713
00:54:34,521 --> 00:54:35,814
Creo que debería...
714
00:54:35,898 --> 00:54:39,776
Entonces, es la misión de tallar madera.
Eso significa que ahora también somos un objetivo.
715
00:54:41,320 --> 00:54:42,196
Eso es correcto.
716
00:54:44,990 --> 00:54:47,701
-Por eso yo...
-Cumplamos esta misión.
717
00:54:48,827 --> 00:54:49,912
Yo también soy un objetivo ahora.
718
00:54:51,330 --> 00:54:53,665
La nación puede haberte abandonado,
719
00:54:54,124 --> 00:54:55,667
pero protegeré a mi hermano
hasta el final.
720
00:54:58,587 --> 00:54:59,880
Lo haré hasta que llegue el depósito.
721
00:55:28,075 --> 00:55:30,202
¿Por qué de repente querías verme?
722
00:55:31,286 --> 00:55:32,704
¿Pasó algo otra vez?
723
00:55:33,288 --> 00:55:35,958
¿No fuiste a cenar con Gyu-man Nam?
724
00:55:36,041 --> 00:55:37,209
¿Qué?
725
00:55:38,835 --> 00:55:40,837
¿Eso realmente importa ahora?
726
00:55:44,007 --> 00:55:47,928
Gyu-man parece normal por fuera.
pero en realidad es un poco extraño.
727
00:55:48,011 --> 00:55:50,264
ir a una fiesta del vino
porque me invitó
728
00:55:50,597 --> 00:55:51,557
Sería extraño.
729
00:55:55,143 --> 00:55:56,061
¿Pero es eso todo?
730
00:55:56,853 --> 00:55:58,981
¿Eso es todo lo que querías preguntar?
731
00:56:02,442 --> 00:56:04,778
-Algo anda mal, ¿no?
-No.
732
00:56:06,446 --> 00:56:08,240
Estoy tratando de cerrar las cosas.
733
00:56:11,952 --> 00:56:13,161
¿Te vas a ir?
734
00:56:15,706 --> 00:56:18,959
Cuando trabajas encubierto, ¿cómo terminas?
es más importante que cómo empezar,
735
00:56:20,335 --> 00:56:21,378
pero me he quedado demasiado tiempo.
736
00:56:24,381 --> 00:56:25,882
Si te vas,
737
00:56:27,342 --> 00:56:28,677
¿Se resolverá todo?
738
00:56:28,760 --> 00:56:31,054
No se resolverán
solo porque me voy.
739
00:56:32,973 --> 00:56:34,808
Me voy para solucionarlos.
740
00:56:38,520 --> 00:56:42,024
Además, esta es mi promesa de regresar.
741
00:57:25,984 --> 00:57:26,902
Únete a mí
742
00:57:27,402 --> 00:57:29,821
y le entregaré al congresista Baek
y la Infantería Baek.
743
00:57:33,992 --> 00:57:38,538
Mi oferta puede ser la última oportunidad.
para salvar el honor del NIS.
744
00:57:44,544 --> 00:57:48,966
Supongo que somos demasiado impotentes
para lograr una reforma.
745
00:58:15,367 --> 00:58:16,660
Este es Tae-ho Jang.
746
00:58:21,123 --> 00:58:23,208
¿Tienes siquiera un plan?
747
00:58:24,543 --> 00:58:26,128
Tengo que pensar en ello ahora.
748
00:58:27,462 --> 00:58:29,089
Pensé que eras un agente hábil.
749
00:58:29,589 --> 00:58:31,758
¿Siempre necesitas más tiempo?
pensar en algo?
750
00:58:33,051 --> 00:58:34,052
A veces lo hago.
751
00:58:39,975 --> 00:58:44,396
Si hubiera llevado a Gyu-man
en su invitación a tomar vino,
752
00:58:45,605 --> 00:58:48,025
¿Te habrías ido otra vez sin decir una palabra?
753
00:58:48,692 --> 00:58:49,693
No.
754
00:58:51,445 --> 00:58:54,239
no hubieras aceptado
su invitación a tomar vino.
755
00:58:55,907 --> 00:58:56,742
¿Por qué no?
756
00:58:57,367 --> 00:58:59,286
Tenía una táctica en caso de esa situación.
757
00:59:00,495 --> 00:59:01,913
¿Qué táctica?
758
00:59:12,758 --> 00:59:14,009
Táctica de sinceridad.
759
00:59:30,525 --> 00:59:31,568
Alguien nos está siguiendo.
760
00:59:36,156 --> 00:59:37,449
Voy a desaparecer ahora.
761
00:59:39,743 --> 00:59:42,287
Espera hasta que regrese para pagar la deuda.
762
01:00:30,794 --> 01:00:32,045
¡Seol-woo! ¡Esperar!
763
01:00:40,303 --> 01:00:41,138
¿Qué es?
764
01:00:43,890 --> 01:00:47,269
Tengo una táctica.
765
01:00:52,399 --> 01:00:53,316
Una táctica de amantes.
766
01:01:08,039 --> 01:01:10,000
Maldita sea.
767
01:01:32,480 --> 01:01:33,940
¿Cuál es la táctica?
768
01:01:39,070 --> 01:01:40,405
No tienes nada planeado, ¿verdad?
769
01:01:47,162 --> 01:01:49,122
Es una táctica de amantes,
770
01:01:50,332 --> 01:01:52,959
entonces los amantes deberían subir
con el plano.
771
01:02:02,969 --> 01:02:04,137
Bien.
772
01:02:05,555 --> 01:02:06,473
Sólo vete.
773
01:02:13,146 --> 01:02:14,022
Está bien.
774
01:02:14,814 --> 01:02:15,732
Hagamos esa táctica.
775
01:03:23,550 --> 01:03:25,343
La táctica de los amantes debe ser abierta
776
01:03:27,178 --> 01:03:28,263
y descarado.
777
01:03:29,389 --> 01:03:32,017
¿Puede mi hermano lograrlo bien?
778
01:03:32,100 --> 01:03:33,935
Está listo.
779
01:03:34,436 --> 01:03:36,646
Está bien. ¡Vaya!
780
01:03:36,730 --> 01:03:39,691
La misión de tallado en madera ha terminado.
781
01:03:40,275 --> 01:03:41,276
Robert Yoon.
782
01:03:42,277 --> 01:03:43,695
¿Conoce al Agente Y?
783
01:03:44,362 --> 01:03:45,447
Agente fantasma.
784
01:03:46,156 --> 01:03:47,782
¿Estamos del mismo lado ahora?
785
01:03:47,806 --> 01:03:49,806
Subtítulos de Netflix
Traducido por Jeong Lee
786
01:03:52,495 --> 01:03:54,039
Arrancado por gabbyu @ Subscene