1
00:00:01,485 --> 00:00:09,552
Subtítulos de Netflix
2
00:00:56,014 --> 00:00:57,599
Soy el Agente Fantasma K.
3
00:00:58,684 --> 00:01:01,311
Una sombra sin nombre ni reputación.
4
00:01:02,354 --> 00:01:03,730
La misión ha sido abortada,
5
00:01:05,440 --> 00:01:06,275
y me iré.
6
00:01:06,817 --> 00:01:08,527
Mataré a ese bastardo.
7
00:01:08,610 --> 00:01:11,530
voy a empezar
la misión de Subasta Negra mañana.
8
00:01:11,613 --> 00:01:14,908
Esta misión vale 5.000.000 de dólares.
9
00:01:15,576 --> 00:01:16,743
La situación es mala.
10
00:01:16,827 --> 00:01:18,537
Tengo lo que quieres.
11
00:01:19,371 --> 00:01:21,665
-¿Qué quieres?
-Quiero la muerte de cierta persona.
12
00:01:27,129 --> 00:01:29,131
EPISODIO 9
13
00:01:31,883 --> 00:01:33,427
Has oído hablar del padre de Do-ha, ¿verdad?
14
00:01:34,177 --> 00:01:35,887
no podemos alcanzar
El fiscal Dong-hyun Lee tampoco.
15
00:01:36,680 --> 00:01:38,598
Por favor, danos un poco más de tiempo y...
16
00:01:38,682 --> 00:01:40,559
¿Cómo puedo confiar en ti?
17
00:01:43,186 --> 00:01:44,146
¿Hay alguna manera?
18
00:01:45,397 --> 00:01:47,107
Déjame saber si puedo ayudar de alguna manera.
19
00:01:47,733 --> 00:01:50,485
Si es por el país y por Do-ha,
Haré cualquier cosa.
20
00:01:52,154 --> 00:01:54,448
Juntos vencimos la muerte.
21
00:01:55,032 --> 00:01:57,618
Puedo hacer artes marciales, hermano.
22
00:01:59,328 --> 00:02:02,122
Hay una manera en la que puedes ayudar.
23
00:02:06,460 --> 00:02:07,961
Necesito dinero para llevar a cabo el plan.
24
00:02:09,046 --> 00:02:11,715
En dólares estadounidenses. Necesito $5.000.000.
25
00:02:15,552 --> 00:02:16,386
Cinco...
26
00:02:17,721 --> 00:02:19,931
¿Realmente necesitas $5.000.000?
27
00:02:20,682 --> 00:02:22,392
¿No son 5.000.000 de wones?
28
00:02:22,476 --> 00:02:24,561
Son casi seis mil millones de wones.
29
00:02:25,729 --> 00:02:28,398
ha habido un problema
con los fondos esperados del NIS.
30
00:02:30,317 --> 00:02:31,151
Entonces...
31
00:02:31,401 --> 00:02:34,237
Si tienes ese dinero,
¿Realmente puedes salvar al padre de Do-ha?
32
00:02:35,572 --> 00:02:37,449
con el fiscal
La situación de Dong-hyun Lee
33
00:02:38,492 --> 00:02:40,243
y el padre de Do-ha siendo incriminado,
34
00:02:42,079 --> 00:02:44,498
solo se pueden resolver
si esta misión es un éxito.
35
00:02:45,415 --> 00:02:47,918
-¿Para cuándo lo necesitas?
-Mañana al mediodía.
36
00:02:49,211 --> 00:02:51,129
Es inútil si llega incluso un minuto tarde.
37
00:02:51,797 --> 00:02:55,634
Quiere 5.000.000 de dólares.
Eso es casi seis mil millones de wones.
38
00:02:56,426 --> 00:02:58,929
Esa es una suma bastante grande.
39
00:03:00,305 --> 00:03:01,723
Un-gwang, olvídalo.
40
00:03:02,307 --> 00:03:04,726
-No puedes confiar en que él te lo preste...
-Te lo presto.
41
00:03:09,439 --> 00:03:10,273
Un-gwang.
42
00:03:11,483 --> 00:03:12,692
¿Por qué gané dinero?
43
00:03:14,778 --> 00:03:16,321
Es para situaciones como esta.
44
00:03:19,825 --> 00:03:20,951
¿Por qué gané dinero?
45
00:03:21,159 --> 00:03:22,994
-¿Tengo razón?
-Un-gwang.
46
00:03:23,703 --> 00:03:25,414
¿Estás seguro de que estás bien?
47
00:03:25,497 --> 00:03:26,665
Son $5.000.000.
48
00:03:26,748 --> 00:03:29,793
Para una estrella de Hollywood,
una cantidad asi...
49
00:03:34,131 --> 00:03:35,048
¿Estará bien?
50
00:03:35,882 --> 00:03:37,300
-Bueno...
-No.
51
00:03:37,801 --> 00:03:39,344
Es sólo un préstamo.
52
00:03:40,095 --> 00:03:41,638
Porque es un hermano a quien aprecio.
53
00:03:43,557 --> 00:03:44,766
Todo estará bien, ¿verdad?
54
00:03:44,850 --> 00:03:45,684
Un-gwang,
55
00:03:46,184 --> 00:03:47,185
no te esfuerces.
56
00:03:47,769 --> 00:03:49,020
Estoy seguro de que hay otra manera.
57
00:03:49,312 --> 00:03:51,982
Trabajaste muy duro para ahorrar ese dinero.
58
00:03:52,524 --> 00:03:54,276
No deberías usarlo
en situaciones como ésta.
59
00:03:54,401 --> 00:03:55,235
¿"Situaciones como esta"?
60
00:03:55,819 --> 00:03:57,446
Puedo usarlo en "situaciones como ésta".
61
00:03:58,029 --> 00:03:58,864
Se trata de ti.
62
00:04:00,657 --> 00:04:01,992
Se trata de nuestra familia.
63
00:04:02,617 --> 00:04:03,618
El dinero no es importante.
64
00:04:04,286 --> 00:04:05,245
Un-gwang.
65
00:04:05,495 --> 00:04:09,458
Además, se está utilizando para el país.
Se está utilizando para el bien.
66
00:04:10,542 --> 00:04:11,835
No te sientas tan mal.
67
00:04:14,671 --> 00:04:18,425
El actor nacional, Un-gwang Yeo,
puede utilizar $5.000.000 para el país.
68
00:04:20,051 --> 00:04:23,096
Lo lamento. Además, gracias.
69
00:04:23,722 --> 00:04:25,974
Te dije que dejaras de decir eso.
70
00:04:26,641 --> 00:04:29,144
Además, sólo le estoy prestando el dinero.
71
00:04:30,520 --> 00:04:32,773
-Aún.
-Está bien.
72
00:04:33,565 --> 00:04:36,276
Seol-woo es un agente del NIS.
Él no me estafaría.
73
00:04:37,194 --> 00:04:38,779
No puedes prestárselo a cambio de nada.
74
00:04:39,321 --> 00:04:41,740
Lo sé desde que era niño
rodeado de acreedores,
75
00:04:42,240 --> 00:04:44,576
y una fe así es de lo más inútil
cuando se trata de dinero.
76
00:04:45,869 --> 00:04:47,829
Entonces, ¿qué es útil?
77
00:04:48,622 --> 00:04:50,999
Garantía confiable.
78
00:04:51,583 --> 00:04:52,417
¿Colateral?
79
00:04:59,132 --> 00:05:02,135
Un-gwang dijo que te prestará el dinero.
80
00:05:03,678 --> 00:05:04,679
Bueno.
81
00:05:05,180 --> 00:05:06,014
"Bueno"?
82
00:05:07,140 --> 00:05:09,059
Suenas como si estuviera regresando
Tu dinero o algo así.
83
00:05:09,643 --> 00:05:12,562
Sabía que él estaría de acuerdo,
ya que se trata de ti.
84
00:05:13,146 --> 00:05:14,064
¿Fue otra táctica?
85
00:05:14,981 --> 00:05:17,442
me aseguraré
Tu papá será liberado pronto.
86
00:05:19,653 --> 00:05:20,695
Táctica.
87
00:05:21,154 --> 00:05:22,030
Deber.
88
00:05:23,031 --> 00:05:24,199
Seguro. Bien.
89
00:05:25,450 --> 00:05:28,703
Eres mi única opción ahora de todos modos.
90
00:05:32,374 --> 00:05:34,376
Pero tengo una condición.
91
00:05:36,920 --> 00:05:39,881
Su crédito es absolutamente lo peor,
entonces necesitamos garantías.
92
00:05:42,717 --> 00:05:45,762
¿Qué es útil en esta sala?
93
00:05:48,056 --> 00:05:49,307
Sólo hay una cosa.
94
00:05:53,603 --> 00:05:55,689
Entreganos tu cuerpo.
95
00:05:57,190 --> 00:05:58,066
Fírmalo.
96
00:06:02,821 --> 00:06:07,534
Regresarás como Guardia Kim y te quedarás cerca.
a Un-gwang y protegerlo.
97
00:06:07,659 --> 00:06:09,286
Si vuelves a desaparecer sin decir una palabra,
98
00:06:09,369 --> 00:06:13,206
Publicaré una historia sobre ti y el NIS.
junto con tu foto por todas partes.
99
00:06:14,791 --> 00:06:17,544
-Tengo una misión en dos días...
-Esa misión.
100
00:06:18,044 --> 00:06:21,131
Debes informar lo que estás haciendo,
cuándo, dónde y cómo.
101
00:06:21,631 --> 00:06:23,300
El deudor no puede guardar secretos.
102
00:06:23,717 --> 00:06:27,470
Esas son las condiciones
por prestarte los $5.000.000.
103
00:06:36,146 --> 00:06:37,522
¿Qué pasó con tu papá?
104
00:06:38,565 --> 00:06:39,899
Lo estoy investigando.
105
00:06:40,775 --> 00:06:43,403
Qué aterrador.
¿Cómo podría ser incriminado por asesinato?
106
00:06:44,279 --> 00:06:47,282
Tu papá es frágil y cariñoso.
en el interior.
107
00:06:48,491 --> 00:06:50,869
La policía debe estar equivocada.
108
00:06:50,952 --> 00:06:53,121
él saldrá
una vez que lo arreglen, ¿no?
109
00:06:54,205 --> 00:06:56,458
No parece tan sencillo.
110
00:06:57,125 --> 00:07:01,087
Seol-woo dijo que parece serio.
111
00:07:02,339 --> 00:07:04,633
¿Seol-woo ha vuelto?
112
00:07:07,677 --> 00:07:08,553
Bueno...
113
00:07:09,054 --> 00:07:09,930
Sí.
114
00:07:10,555 --> 00:07:11,806
Él volverá a trabajar.
115
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
¿Es por tu culpa?
116
00:07:13,183 --> 00:07:15,018
No, es por mi papá.
117
00:07:15,769 --> 00:07:17,312
Un-gwang le devolvió la llamada.
118
00:07:17,395 --> 00:07:20,941
Si ha vuelto por culpa de tu padre,
Eso significa que es gracias a ti.
119
00:07:21,399 --> 00:07:22,776
No es así.
120
00:07:24,277 --> 00:07:26,029
Ese también es su trabajo.
121
00:07:27,364 --> 00:07:29,950
De todos modos, es complicado.
122
00:07:30,533 --> 00:07:33,328
¿Realmente estarás bien?
¿Trabajar con él otra vez?
123
00:07:35,497 --> 00:07:36,957
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
124
00:07:37,540 --> 00:07:39,751
No es bueno que lo vuelvas a ver.
125
00:07:39,834 --> 00:07:41,878
Es totalmente del tipo chico malo.
126
00:07:42,128 --> 00:07:43,171
Él es...
127
00:07:44,089 --> 00:07:45,507
Sólo un idiota malvado.
128
00:07:45,799 --> 00:07:46,841
Uno peligroso también.
129
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
Realmente solo voy a trabajar.
130
00:08:16,913 --> 00:08:21,793
Regresarás junto a Guard Kim y te quedarás cerca.
a Un-gwang y protegerlo.
131
00:08:27,173 --> 00:08:30,760
Debes informar lo que estás haciendo,
cuándo, dónde y cómo.
132
00:08:41,229 --> 00:08:42,188
¿Qué dices?
133
00:08:42,272 --> 00:08:43,523
¿Por qué no te pones de mi lado?
134
00:08:43,982 --> 00:08:47,986
Si me traes la talla de madera,
Te nombraré director del NIS.
135
00:08:48,153 --> 00:08:50,238
Necesitas poder para perseguir la justicia.
136
00:08:50,321 --> 00:08:52,615
Justicia que no cumple
según las reglas es asalto.
137
00:08:52,699 --> 00:08:55,243
El dinero es la regla
y el poder es la justicia.
138
00:08:55,952 --> 00:08:56,911
¿Aún no lo sabes?
139
00:08:58,413 --> 00:08:59,456
Así es.
140
00:09:01,041 --> 00:09:02,083
Sharon Kim.
141
00:09:02,167 --> 00:09:04,210
¿No lo sabes?
ella es la mejor amiga de mi esposa?
142
00:09:06,796 --> 00:09:08,173
¿Pasa algo mal?
143
00:09:11,176 --> 00:09:12,427
Las cosas son un poco complicadas.
144
00:09:12,510 --> 00:09:13,803
¿Información clasificada otra vez?
145
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
¿Algo que no puedas decirme?
146
00:09:17,015 --> 00:09:18,141
No es eso.
147
00:09:19,726 --> 00:09:24,314
¿Cuál crees que es más importante?
¿dinero u honor?
148
00:09:24,397 --> 00:09:25,482
Dinero, por supuesto.
149
00:09:26,775 --> 00:09:30,028
En estos tiempos,
puedes comprar el honor con dinero.
150
00:09:32,280 --> 00:09:36,451
Pero desde que te conocí,
He cambiado de opinión.
151
00:09:38,411 --> 00:09:40,830
Me di cuenta de lo sexy que es un hombre honorable.
152
00:09:41,539 --> 00:09:43,208
Quien no puede ser comprado fácilmente es.
153
00:09:53,676 --> 00:09:54,886
Me reuní con el Sr. Jang.
154
00:09:56,304 --> 00:09:58,139
Déjame saber si necesitas algo.
155
00:09:58,223 --> 00:10:02,143
Ya sea para bien o para mal,
Será fácil usarlo.
156
00:10:03,978 --> 00:10:06,773
Podría dañar a tu amiga Sharon.
157
00:10:07,482 --> 00:10:09,442
La familia está antes que los amigos.
158
00:10:14,322 --> 00:10:17,784
-Mamá.
-Hola. ¿Mi bebé durmió bien?
159
00:10:17,867 --> 00:10:19,911
-Te levantaste temprano.
-Sí.
160
00:10:20,036 --> 00:10:23,206
-Mamá y yo vamos a jugar hoy.
-¿Eres?
161
00:10:23,915 --> 00:10:27,043
debes ser feliz
que tu mamá ya no está enferma.
162
00:10:27,127 --> 00:10:28,128
Sí.
163
00:10:28,503 --> 00:10:30,338
Mamá, no te enfermes más, ¿vale?
164
00:10:30,421 --> 00:10:32,715
No puedes estar enfermo, ¿vale?
165
00:10:34,050 --> 00:10:36,261
Bueno. Ya no estoy enfermo.
166
00:10:37,053 --> 00:10:40,140
Me quedaré a tu lado de ahora en adelante.
167
00:10:50,859 --> 00:10:54,737
Un-gwang, tenemos que pagarle a los actores.
y personal para el final de la semana
168
00:10:54,821 --> 00:10:56,239
prepararse para disparar.
169
00:10:56,489 --> 00:10:57,949
¿Entonces?
170
00:10:58,283 --> 00:11:01,452
-¿Qué? ¿Cuanto necesitas?
-Poco.
171
00:11:01,828 --> 00:11:03,872
Siendo conservador,
¿Al menos mil millones de wones?
172
00:11:03,955 --> 00:11:04,998
¿Mil millones de wones?
173
00:11:07,125 --> 00:11:10,879
Eres un punk. son mil millones de wones
¿O cinco millones de dólares de calderilla?
174
00:11:11,421 --> 00:11:14,090
¡Mil millones de wones! Cinco millones de dólares.
175
00:11:14,591 --> 00:11:17,594
¡Vamos! ¡Dijiste que invertirías!
¡Prometiste invertir el dinero!
176
00:11:17,677 --> 00:11:19,429
quería parar,
¡pero dijiste que lo harías!
177
00:11:21,764 --> 00:11:23,099
Yo dije eso.
178
00:11:24,559 --> 00:11:27,437
Prometí todo eso.
179
00:11:28,938 --> 00:11:30,189
mil millones de wones
180
00:11:32,108 --> 00:11:34,110
y los $5.000.000.
181
00:11:34,193 --> 00:11:35,653
¿Para qué son los $5.000.000?
182
00:11:38,907 --> 00:11:42,577
Sólo vete a dormir. Ojalá esto fuera un sueño.
183
00:11:42,660 --> 00:11:46,915
¡Déjalo ir! Deja de tirarme de las orejas.
184
00:11:49,125 --> 00:11:50,752
$5.000.000.
185
00:11:54,088 --> 00:11:57,550
-¿Has vuelto al trabajo?
-Sí.
186
00:11:58,134 --> 00:12:00,053
-¿Se reconciliaron Un-gwang y tú?
-¿Indulto?
187
00:12:00,178 --> 00:12:02,347
Incluso si estuvieras enojado, la violencia era...
188
00:12:04,641 --> 00:12:05,475
lo correcto.
189
00:12:05,558 --> 00:12:06,392
Te ganaste mi respeto.
190
00:12:08,144 --> 00:12:10,229
Pero el no tiene
cualquier cita hoy.
191
00:12:12,607 --> 00:12:13,483
Hola.
192
00:12:13,566 --> 00:12:15,026
Hola, guardia Kim.
193
00:12:16,778 --> 00:12:17,612
Ey.
194
00:12:18,321 --> 00:12:19,405
Entonces, ¿lo pensaste bien?
195
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
Las condiciones de la Sra. Cha son demasiado...
196
00:12:22,158 --> 00:12:23,993
He decidido seguir sus deseos.
197
00:12:26,120 --> 00:12:28,164
Bueno. ¿Acaso tú?
198
00:12:30,708 --> 00:12:31,542
Vamos.
199
00:12:32,126 --> 00:12:33,836
Seguro. Deberíamos irnos.
200
00:12:34,796 --> 00:12:35,838
Realmente deberíamos hacerlo.
201
00:12:35,922 --> 00:12:40,051
voy al banco con el
y ocuparme de algunos negocios.
202
00:12:40,301 --> 00:12:43,721
-Voy a buscar el auto.
-No. Iremos solos.
203
00:12:44,013 --> 00:12:45,056
Vamos.
204
00:12:46,015 --> 00:12:47,058
Vamos.
205
00:12:52,397 --> 00:12:53,398
Ey.
206
00:12:53,481 --> 00:12:55,066
¿Por qué de repente va al banco?
207
00:12:56,609 --> 00:13:00,071
Siento que el guardia Kim lo está usando por dinero.
208
00:13:00,863 --> 00:13:02,073
Lo golpearon y lo asaltaron.
209
00:13:02,156 --> 00:13:03,074
-¡Dios mío!
-¡Dios mío!
210
00:13:03,157 --> 00:13:03,992
¿En realidad?
211
00:13:06,035 --> 00:13:08,037
BANCO GOOKJAE
212
00:13:14,752 --> 00:13:18,339
No es común que un agente secreto del NIS
pedir prestado fondos para una misión
213
00:13:18,464 --> 00:13:21,676
de gente que conoce, ¿verdad?
214
00:13:22,468 --> 00:13:23,344
No.
215
00:13:24,262 --> 00:13:28,016
Por eso personas tan cercanas como tú y yo
216
00:13:28,099 --> 00:13:29,892
No deberíamos prestar dinero a cada uno...
217
00:13:35,440 --> 00:13:38,234
Cumpliré mi promesa y te lo devolveré.
218
00:13:39,902 --> 00:13:40,987
hermano.
219
00:13:41,738 --> 00:13:42,613
"Hermano..."
220
00:13:42,947 --> 00:13:43,781
"Hermano"?
221
00:13:46,451 --> 00:13:49,412
Sí, hermano.
222
00:13:56,044 --> 00:14:00,006
¿Señor? La solicitud de transferencia de $5.000.000,
223
00:14:00,715 --> 00:14:03,926
que al tipo de cambio actual
es de seis mil millones de wones, se ha confirmado.
224
00:14:08,681 --> 00:14:13,186
¿Tiene que ser exactamente $5.000.000?
225
00:14:13,853 --> 00:14:17,065
La película que estamos produciendo necesita
alrededor de mil millones de wones esta semana...
226
00:14:18,608 --> 00:14:19,609
Señor.
227
00:14:19,734 --> 00:14:21,152
¿Qué? Hay un problema, ¿verdad?
228
00:14:21,277 --> 00:14:23,404
Hay un problema, ¿verdad?
Entonces la transferencia no se realizará.
229
00:14:23,488 --> 00:14:24,655
No tenemos elección.
230
00:14:25,698 --> 00:14:28,576
He confirmado tu saldo.
Tienes alrededor de siete mil millones de wones.
231
00:14:29,077 --> 00:14:31,371
Menos el retiro,
tienes alrededor de mil millones de wones.
232
00:14:39,253 --> 00:14:43,674
Me sobra exactamente suficiente.
No me falta ningún aspecto.
233
00:14:44,926 --> 00:14:48,012
Procesaré la transferencia.
Por favor ingrese su PIN.
234
00:14:57,647 --> 00:15:00,608
BANCO GOOKJAE
235
00:15:10,701 --> 00:15:11,661
Sólo un segundo.
236
00:15:18,084 --> 00:15:18,918
Tengo una condición.
237
00:15:22,880 --> 00:15:25,675
PRISIÓN
238
00:15:27,260 --> 00:15:29,095
Realmente no fui yo esta vez.
239
00:15:29,178 --> 00:15:31,597
¿Cómo conoció a la víctima?
240
00:15:31,681 --> 00:15:36,602
Bueno, la obra de arte que trató
eran muy caros.
241
00:15:37,186 --> 00:15:40,690
Entonces se los entregaría
por un poco de dinero.
242
00:15:41,357 --> 00:15:42,650
¿Artículos caros?
243
00:15:45,403 --> 00:15:46,988
¡No es así!
244
00:15:47,321 --> 00:15:49,157
¡No mato gente por dinero!
245
00:15:52,869 --> 00:15:55,246
Por favor, créeme esta vez.
246
00:15:56,372 --> 00:15:58,916
Realmente no lo hice. Esto es tan injusto.
247
00:16:00,835 --> 00:16:03,713
Si no lo hiciste,
Estoy seguro de que lo resolverán.
248
00:16:05,923 --> 00:16:09,260
Pero han fabricado las pruebas.
249
00:16:09,719 --> 00:16:11,053
Huelo una conspiración.
250
00:16:13,055 --> 00:16:16,559
Ya conoce al congresista In-soo Baek,
¿Quién se postula para alcalde de Seúl, verdad?
251
00:16:17,768 --> 00:16:22,356
Él conoce al difunto Robert Yoon
y yo también lo conozco,
252
00:16:22,607 --> 00:16:23,691
para que pueda ser de ayuda.
253
00:16:25,401 --> 00:16:26,319
Lo investigaré.
254
00:16:27,445 --> 00:16:29,572
Dejé unos calzoncillos largos
y dinero de la comisaría.
255
00:16:30,406 --> 00:16:31,491
Cuídate.
256
00:16:35,161 --> 00:16:36,037
Bueno.
257
00:16:36,913 --> 00:16:37,830
Gracias.
258
00:16:40,124 --> 00:16:40,958
Además lo siento.
259
00:16:44,545 --> 00:16:45,546
Ey.
260
00:16:46,631 --> 00:16:47,465
¿Qué pasa con Seol-woo?
261
00:16:50,426 --> 00:16:51,802
Se acabó entre nosotros.
262
00:16:57,558 --> 00:16:58,809
Es porque tu papá es así.
263
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
Bondad.
264
00:17:00,353 --> 00:17:01,395
Lo que sea.
265
00:17:02,480 --> 00:17:05,608
De todos modos, jugaste un papel
en lo que te pasó,
266
00:17:06,567 --> 00:17:08,152
Así que arrepiéntete mientras estés allí.
267
00:17:09,487 --> 00:17:10,321
Por favor.
268
00:17:19,580 --> 00:17:21,666
El sospechoso de un caso importante, Seo,
269
00:17:21,916 --> 00:17:25,211
escapó de la custodia
mientras es investigado.
270
00:17:25,419 --> 00:17:29,674
Seo estaba siendo investigado
para un caso especial de agresión,
271
00:17:29,924 --> 00:17:32,927
cuando agredió a dos guardias y huyó.
272
00:17:33,177 --> 00:17:36,806
La fiscalía está revisando
las grabaciones de CCTV a...
273
00:17:39,433 --> 00:17:42,853
¿Ese punk causará más problemas?
274
00:17:42,937 --> 00:17:45,147
No te preocupes. Eso no sucederá.
275
00:17:45,898 --> 00:17:48,276
El Sr. Seo, ese punk, me llamó.
276
00:17:49,860 --> 00:17:52,363
-¿Lo hizo?
-Pidió una última oportunidad.
277
00:17:53,155 --> 00:17:56,909
Dijo que traería la talla de madera.
y eliminar al Agente Fantasma K.
278
00:17:57,785 --> 00:18:00,663
-¿Entonces?
-Arriesgará su vida.
279
00:18:00,913 --> 00:18:03,708
entonces podemos esperar que nos traiga resultados.
280
00:18:05,793 --> 00:18:07,545
Una vez que haya terminado, nos desharemos de él.
281
00:18:08,045 --> 00:18:12,633
¿Cómo podemos utilizar a alguien cuyo rostro
¿Estaba en televisión como agente de Black Ops?
282
00:18:14,176 --> 00:18:15,720
Alguien que ha estado expuesto es un inútil.
283
00:18:21,892 --> 00:18:22,768
Me siento bien.
284
00:18:23,436 --> 00:18:27,356
El dinero debe usarse para la familia.
y el país se sienta satisfecho.
285
00:18:34,864 --> 00:18:36,490
Se han recibido los $5.000.000.
286
00:18:37,867 --> 00:18:38,701
Gracias.
287
00:18:40,995 --> 00:18:43,372
Brindemos por una misión exitosa.
288
00:18:55,092 --> 00:18:57,595
No olvides lo que prometiste.
289
00:18:59,430 --> 00:19:02,058
¿Tienes que verla?
290
00:19:05,811 --> 00:19:08,439
¿Cómo se relaciona Mi-eun con el NIS?
291
00:19:10,900 --> 00:19:14,445
Mi misión actual está relacionada con Songsan.
292
00:19:15,780 --> 00:19:16,989
¿Es bueno o malo?
293
00:19:18,658 --> 00:19:19,950
Hay algo que debes saber.
294
00:19:21,994 --> 00:19:23,954
Se trata del accidente de los dos en el rodaje.
295
00:19:24,038 --> 00:19:25,164
sospecho
296
00:19:26,082 --> 00:19:28,417
El director ejecutivo de Songsan, el Sr. Mo, contrató al sicario.
297
00:19:29,293 --> 00:19:30,211
¿Para matarme? ¿Por qué?
298
00:19:31,212 --> 00:19:35,174
Por lo que puedo ver,
La Sra. Song todavía está colgada de usted.
299
00:19:38,886 --> 00:19:42,223
El señor Mo es una persona peligrosa.
¿Quién hará cualquier cosa, incluido el asesinato?
300
00:19:42,848 --> 00:19:44,642
para eliminar a cualquiera que se interponga en su camino.
301
00:19:45,768 --> 00:19:47,103
Por la seguridad de ambos,
302
00:19:47,645 --> 00:19:50,981
por favor no la veas ni tengas
nada que ver con ella otra vez.
303
00:19:54,402 --> 00:19:55,736
Necesito comprobar algo por mí mismo.
304
00:19:56,612 --> 00:20:00,533
Si el Sr. Mo descubre que se conocieron,
Ambos pueden estar en peligro.
305
00:20:01,033 --> 00:20:04,245
Por eso necesitas configurarlo.
para que podamos encontrarnos en secreto.
306
00:20:06,372 --> 00:20:07,415
Ey.
307
00:20:07,707 --> 00:20:09,500
Lo prometiste en el banco.
308
00:20:09,959 --> 00:20:11,836
¿Cambiaste de opinión?
ahora que tienes el dinero?
309
00:20:11,961 --> 00:20:14,088
Me estabas llamando "hermano"
y rompiendo.
310
00:20:14,171 --> 00:20:15,381
Lo fingiste totalmente.
311
00:20:16,215 --> 00:20:17,174
Cumpliré mi palabra.
312
00:20:20,219 --> 00:20:21,637
-Do-ja. Aquí.
-Ey.
313
00:20:22,972 --> 00:20:25,266
-¿Fuiste al banco?
-Sí.
314
00:20:25,433 --> 00:20:27,101
Toma una baqueta.
315
00:20:32,064 --> 00:20:34,316
Un-gwang, ¿estás bien?
316
00:20:35,443 --> 00:20:36,444
¿Qué quieres decir?
317
00:20:38,154 --> 00:20:41,615
-Lo lamento.
-¿Por qué lo sientes?
318
00:20:42,324 --> 00:20:44,660
Además, te dije que no dijeras eso.
delante de pollo y cerveza.
319
00:20:44,785 --> 00:20:47,163
Aquí. Toma una baqueta.
320
00:20:51,667 --> 00:20:53,210
Rastreé su teléfono y la localicé.
321
00:20:53,836 --> 00:20:55,379
Asombroso. Eso fue rápido.
322
00:20:56,881 --> 00:20:58,299
¿Ya comienza la misión?
323
00:20:58,883 --> 00:21:00,801
No, no es eso.
324
00:21:01,302 --> 00:21:04,638
Necesitamos un plan simple para cumplir
manteniendo la seguridad.
325
00:21:06,182 --> 00:21:07,016
¿Un plan?
326
00:21:12,021 --> 00:21:15,149
MUSEO DE ROBOTS
327
00:21:15,232 --> 00:21:18,402
Amarillo. Aquí. Además, por aquí...
328
00:21:19,528 --> 00:21:20,863
-¿Qué es esto?
-No sé.
329
00:21:21,864 --> 00:21:23,157
Arriba. Bondad.
330
00:21:26,744 --> 00:21:30,581
-¿Te gustan los coches o los robots?
-Robots.
331
00:21:30,664 --> 00:21:33,209
¿Pero quién es el más fuerte del universo?
332
00:21:33,292 --> 00:21:34,668
¡Muerte Oscura!
333
00:21:37,421 --> 00:21:38,380
Bueno.
334
00:21:53,854 --> 00:21:56,982
Coloqué el dispositivo.
Sí. ¿Me oyes?
335
00:22:05,157 --> 00:22:06,826
El electromagnético
El emisor de señal está activo.
336
00:22:11,872 --> 00:22:15,960
¿El dueño de un sedán negro
con matrícula 19O 7833
337
00:22:16,210 --> 00:22:17,920
¿Por favor vienes al estacionamiento?
338
00:22:18,712 --> 00:22:21,465
El dueño del sedán
con matrícula número 19O 7833,
339
00:22:21,549 --> 00:22:23,133
Por favor, ven al garaje.
340
00:22:26,011 --> 00:22:26,929
Su atención por favor.
341
00:22:27,012 --> 00:22:30,015
El dueño del sedán
con matrícula número 19O 7833
342
00:22:30,266 --> 00:22:31,976
-Disculpe.
-Por favor, ven al garaje.
343
00:22:33,394 --> 00:22:34,436
Tengo la llave del auto.
344
00:22:41,652 --> 00:22:43,946
Mi-eun está en la juguetería.
en el primer piso.
345
00:22:54,623 --> 00:22:55,624
Por favor, dedica unos minutos.
346
00:23:00,713 --> 00:23:01,547
Bondad.
347
00:23:01,922 --> 00:23:03,215
Por favor apágalo.
348
00:23:04,133 --> 00:23:05,467
La gente está presentando denuncias.
349
00:23:12,099 --> 00:23:13,726
Me ofende que hayas aparecido así.
350
00:23:14,226 --> 00:23:16,520
Quería comprobar algo.
351
00:23:17,021 --> 00:23:19,315
Si se trata de invertir en la película,
No tengo nada más que decir.
352
00:23:20,065 --> 00:23:21,025
No.
353
00:23:25,321 --> 00:23:26,447
Es de hace mucho tiempo.
354
00:23:30,242 --> 00:23:33,287
Se trata de la razón por la que me dejaste.
355
00:23:50,638 --> 00:23:52,931
Dejé la llave del auto en objetos perdidos.
356
00:23:58,145 --> 00:24:00,439
Tienes cinco minutos para hablar.
357
00:24:03,734 --> 00:24:06,737
¿Es su encuentro con ella?
necesario para la misión?
358
00:24:08,530 --> 00:24:10,658
es un termino adicional
para el préstamo de $5.000.000.
359
00:24:12,201 --> 00:24:13,077
Bondad.
360
00:24:13,327 --> 00:24:15,496
Realmente no me gusta esto de él.
361
00:24:17,039 --> 00:24:19,375
¿Cuál es el punto de ver a alguien?
¿quién te dejó?
362
00:24:24,046 --> 00:24:25,756
Es una estupidez aguantar.
363
00:24:27,675 --> 00:24:31,512
Es innecesario y puede ser peligroso.
364
00:24:34,640 --> 00:24:36,975
Hay otra razón
por armar este plan
365
00:24:37,976 --> 00:24:39,520
para que se reúnan, ¿no?
366
00:24:41,397 --> 00:24:43,148
La razón por la que me dejaste,
367
00:24:45,442 --> 00:24:47,277
tiene que ver con el accidente,
¿no es así?
368
00:24:49,571 --> 00:24:51,031
¿Qué quieres imaginar?
369
00:24:52,032 --> 00:24:54,118
Elegí el dinero sobre el amor.
370
00:24:54,827 --> 00:24:55,703
Eso es todo.
371
00:24:59,790 --> 00:25:01,375
Mírame a los ojos y dilo de nuevo.
372
00:25:22,813 --> 00:25:23,814
Eres...
373
00:25:27,192 --> 00:25:28,402
mintiéndome.
374
00:25:37,619 --> 00:25:39,621
Quizás necesite más tiempo.
375
00:25:40,581 --> 00:25:42,958
¿Debería acudir a su asistente?
y ganar más tiempo?
376
00:25:43,542 --> 00:25:44,752
Procederemos según lo planeado.
377
00:25:45,919 --> 00:25:48,255
Le prometí cinco minutos.
378
00:25:50,007 --> 00:25:53,135
Eso es demasiado corto para decirlo todo.
que tiene reprimido por dentro.
379
00:25:54,678 --> 00:25:55,971
El tiempo no tiene sentido.
380
00:25:56,597 --> 00:25:58,807
¿Por qué no tiene sentido?
cuando está tratando de cerrar?
381
00:25:58,891 --> 00:26:00,601
porque hablar de eso
no cambiará nada.
382
00:26:02,352 --> 00:26:04,229
¿Hablar no tiene sentido?
383
00:26:09,026 --> 00:26:12,863
Entonces por eso te fuiste
sin decir nada.
384
00:26:14,782 --> 00:26:16,950
fue la mejor opcion
385
00:26:18,160 --> 00:26:21,246
Por tu seguridad y por la mía.
386
00:26:30,172 --> 00:26:32,299
Es hora. Iré a buscarlo.
387
00:26:40,390 --> 00:26:42,267
Cualquier cosa que haga su marido para interferir,
388
00:26:44,102 --> 00:26:45,979
Completaré la película.
389
00:26:49,399 --> 00:26:52,986
Nunca volveré a renunciar.
390
00:26:57,282 --> 00:26:58,492
Este es mi último consejo.
391
00:27:00,077 --> 00:27:01,620
No desafíes a mi marido.
392
00:27:01,912 --> 00:27:04,873
Además, no vuelvas a venir a verme nunca más.
393
00:27:38,448 --> 00:27:40,409
Ha pasado un tiempo, presidente Yamato.
394
00:27:41,159 --> 00:27:43,704
no te he visto
desde el funeral del presidente Mo.
395
00:27:44,538 --> 00:27:46,665
¿Pero de qué se trata esto?
396
00:27:47,165 --> 00:27:51,211
Me sorprendió cuando el presidente de una
La corporación rival quería reunirse en secreto.
397
00:27:51,295 --> 00:27:53,088
Quería dejar de ser rivales.
398
00:27:54,548 --> 00:27:57,759
¿Te gustaría adquirir
¿Transporte marítimo de Songsan?
399
00:28:00,679 --> 00:28:03,390
Es una empresa global con altas ventas.
400
00:28:03,807 --> 00:28:06,727
y excelente rendimiento,
¿Pero me lo estás vendiendo?
401
00:28:07,227 --> 00:28:08,562
Si lo deseas.
402
00:28:10,814 --> 00:28:15,235
¿Estás participando en la Subasta Negra?
mañana durante el Foro de Inversiones de Asia?
403
00:28:23,327 --> 00:28:24,953
Sí, lo soy.
404
00:28:26,914 --> 00:28:28,081
me gustaria
405
00:28:29,249 --> 00:28:31,543
comprar una talla de madera
eso estará a la venta mañana.
406
00:28:53,649 --> 00:28:54,691
¿Cómo es la situación?
407
00:28:56,735 --> 00:28:59,780
No puedo hacer nada.
Hay bloqueos por todas partes.
408
00:29:00,781 --> 00:29:01,615
¿Qué pasa con el agente Lee?
409
00:29:01,698 --> 00:29:04,451
Creo que planean encontrar
cualquier excusa para despedirlo.
410
00:29:05,410 --> 00:29:06,703
También miré a Myung-suk Cha,
411
00:29:07,204 --> 00:29:10,457
y la evidencia fabricada es impecable,
así que seguro que lo condenarán por asesinato.
412
00:29:11,041 --> 00:29:13,210
La misión de la subasta negra
se llevará a cabo según lo previsto.
413
00:29:14,044 --> 00:29:16,421
¿Cómo? ¿Recibiste los $5.000.000?
414
00:29:17,589 --> 00:29:18,966
Tendrás que saldar la deuda lo antes posible.
415
00:29:19,049 --> 00:29:20,634
cuando el director del NIS regresa a Corea.
416
00:29:20,717 --> 00:29:22,302
¿Cómo lo harás sin una copia de seguridad?
417
00:29:23,262 --> 00:29:25,931
Necesitamos la talla de madera.
para que no puedan hacer nada imprudente.
418
00:29:28,308 --> 00:29:31,353
Conseguiré la segunda talla de madera.
419
00:29:32,729 --> 00:29:35,816
Los agentes del NIS están por todas partes
el lugar con tu foto.
420
00:29:36,400 --> 00:29:37,526
No tienes ninguna posibilidad...
421
00:30:01,925 --> 00:30:03,427
INSTALACIONES HYOSUNG
422
00:30:08,473 --> 00:30:10,392
SEONG-HOON KIM
423
00:30:14,646 --> 00:30:16,273
Él dice que se asegure de tener éxito.
424
00:30:27,659 --> 00:30:29,953
Entonces, el día D son las 5:00 p.m. mañana.
425
00:30:30,037 --> 00:30:33,790
la ubicación
es la sesión "De Asia al Mundo".
426
00:30:33,874 --> 00:30:38,253
Necesitas una excusa para Un-gwang Yeo
para asistir a las 5:00 p.m. sesión.
427
00:30:38,837 --> 00:30:42,966
Prepararé el comunicado de prensa para eso.
Eres el mayor accionista de Chewing.
428
00:30:43,592 --> 00:30:45,385
Realmente tengo que ir a esto.
429
00:30:45,969 --> 00:30:49,181
No olvides incluir que soy una estrella.
en Asia y también una estrella de Hollywood.
430
00:30:49,348 --> 00:30:50,724
De todos modos,
431
00:30:51,767 --> 00:30:53,727
¿Conoce al congresista In-soo Baek?
432
00:30:54,978 --> 00:30:57,272
¿No es candidato a la alcaldía de Seúl?
433
00:30:59,691 --> 00:31:02,277
El congresista Baek es el indicado.
434
00:31:03,320 --> 00:31:05,489
quien incriminó a tu padre por asesinato.
435
00:31:06,907 --> 00:31:07,783
¿Qué?
436
00:31:08,283 --> 00:31:10,577
Pensé Seung-jae Mo,
El director ejecutivo de Songsan estaba detrás de esto.
437
00:31:10,660 --> 00:31:13,330
El congresista Baek ha sido
438
00:31:13,413 --> 00:31:15,165
en el bolsillo de Songsan
desde que el Presidente Mo.
439
00:31:15,916 --> 00:31:17,334
Dinero ganado indebidamente
440
00:31:17,417 --> 00:31:19,544
y autoridad inadecuada
obtenido con ese dinero.
441
00:31:21,838 --> 00:31:24,800
Seung-jae Mo y el congresista Baek
parecen ser diferentes,
442
00:31:25,258 --> 00:31:26,385
pero tienen las mismas raíces.
443
00:31:27,344 --> 00:31:30,972
Entonces ellos son el villano número uno.
y el villano número dos,
444
00:31:31,223 --> 00:31:33,350
y nuestra misión es acabar con ellos.
445
00:31:34,351 --> 00:31:36,770
En pocas palabras, sí.
446
00:31:38,688 --> 00:31:40,315
Es hora de que Dark Death intervenga.
447
00:31:40,774 --> 00:31:42,984
Nos aseguraremos
La misión de mañana será un éxito.
448
00:31:46,738 --> 00:31:50,367
¿Qué ibas a hacer tú solo?
si no nos tuvieras?
449
00:31:50,951 --> 00:31:53,286
La misión de la subasta negra
se puede gestionar solo.
450
00:31:53,829 --> 00:31:57,624
Pero para el plan que estoy a punto de explicar,
Necesito refuerzos.
451
00:31:58,208 --> 00:31:59,751
¿Hay más en la misión?
452
00:32:07,551 --> 00:32:11,388
El segundo día
del Foro de Inversión de Asia ha comenzado.
453
00:32:11,888 --> 00:32:16,435
El panel de hoy incluye
"El futuro de la inteligencia artificial",
454
00:32:16,685 --> 00:32:20,188
"De Asia al mundo"
con académicos, empresarios,
455
00:32:20,272 --> 00:32:22,649
funcionarios gubernamentales y artistas culturales.
456
00:32:22,732 --> 00:32:24,734
Estoy fuera de los pasillos.
Nada sospechoso todavía.
457
00:32:24,818 --> 00:32:25,777
Una vez más este año...
458
00:32:30,532 --> 00:32:31,783
Esta es la sala de situación.
459
00:32:32,284 --> 00:32:34,703
Si ves gente peligrosa,
informar inmediatamente.
460
00:32:37,998 --> 00:32:43,003
ELECTRICIDAD MYUNGIN
461
00:32:50,177 --> 00:32:52,971
Un-gwang, ¿podrías por favor?
¿Me concedes una entrevista?
462
00:32:53,054 --> 00:32:57,225
Eres actor en un foro de inversiones.
¿Porqué es eso?
463
00:32:57,309 --> 00:33:02,772
Soy actor, pero también soy codirector.
de mi empresa de entretenimiento, Chewing.
464
00:33:03,690 --> 00:33:08,361
Quería escuchar y experimentar
la tendencia económica en relación con las artes.
465
00:33:08,945 --> 00:33:10,530
¿Asistirás al evento de las 5:00 p.m. ¿panel?
466
00:33:10,780 --> 00:33:14,910
"De Asia al mundo".
Expandirse desde Asia hacia el mundo.
467
00:33:15,577 --> 00:33:17,621
Creo que es perfecto para mí,
468
00:33:17,871 --> 00:33:20,582
un actor coreano, una estrella asiática
y un actor de Hollywood.
469
00:33:20,832 --> 00:33:23,293
¿Qué crees que pasará?
cultural y económicamente?
470
00:33:23,543 --> 00:33:24,794
Tendré que hacerlo bien.
471
00:33:25,045 --> 00:33:28,465
Estamos en el segundo piso.
y Un-gwang comenzó sus entrevistas.
472
00:33:51,613 --> 00:33:53,532
Estoy accediendo a las cámaras de seguridad del hotel.
473
00:33:59,287 --> 00:34:01,540
Te dije. Sólo tengo que hacerlo bien.
474
00:34:02,666 --> 00:34:04,751
-¿Cómo...?
-Entonces todo será viento en popa.
475
00:34:05,001 --> 00:34:09,089
Hombres que parecen agentes del NIS. uno, dos
476
00:34:11,591 --> 00:34:12,592
y tres.
477
00:34:16,930 --> 00:34:18,056
No, son cuatro.
478
00:34:18,139 --> 00:34:20,892
Estoy mirando el monitor
así que no es necesario que me lo digas.
479
00:34:27,524 --> 00:34:29,985
Creo que hice contacto visual
con uno de ellos.
480
00:34:30,986 --> 00:34:32,654
¿Crees que se dio cuenta de mí?
481
00:34:35,615 --> 00:34:37,784
No. Actúa con naturalidad.
482
00:34:37,867 --> 00:34:39,119
No.
483
00:34:39,869 --> 00:34:41,621
el me miro
como si sospechara de mí.
484
00:34:44,874 --> 00:34:45,709
Escúchame.
485
00:34:47,127 --> 00:34:50,088
Haz exactamente lo que te digo.
486
00:34:52,048 --> 00:34:52,966
Bueno.
487
00:34:53,592 --> 00:34:56,636
Párese derecho y mantenga la cabeza erguida.
488
00:34:58,221 --> 00:35:00,765
Párese derecho. Mantén mi cabeza en alto.
489
00:35:06,938 --> 00:35:09,566
-Tus siete en punto.
-Mis siete.
490
00:35:22,120 --> 00:35:22,996
¿Qué ves?
491
00:35:31,087 --> 00:35:34,257
Si los hombres siguen mirándote,
simplemente ignóralos.
492
00:35:39,596 --> 00:35:41,181
Será más obvio si me hablas,
493
00:35:41,640 --> 00:35:43,016
así que no hables.
494
00:35:46,811 --> 00:35:47,646
Bueno.
495
00:36:44,536 --> 00:36:47,580
Si el transporte marítimo de Songsan
va a Yamato,
496
00:36:49,290 --> 00:36:52,210
La industria del transporte marítimo de Corea
perderá contra Japón.
497
00:36:53,086 --> 00:36:55,964
Asumiré la pérdida a corto plazo
para conseguir el tallado en madera.
498
00:36:57,048 --> 00:36:59,926
Seguro. Deberíamos mirar el panorama general.
499
00:37:00,593 --> 00:37:04,431
Songsan necesita ser fuerte
para que el país obtenga ganancias.
500
00:37:05,306 --> 00:37:06,224
Exactamente.
501
00:37:06,599 --> 00:37:08,560
Exactamente. si lo hubieras hecho
tu trabajo desde el principio,
502
00:37:08,810 --> 00:37:10,770
La economía de la nación habría mejorado.
503
00:37:11,521 --> 00:37:15,358
Ni siquiera pudiste manejar bien a Robert Yoon
y me costó mucho dinero.
504
00:37:17,944 --> 00:37:21,990
encontré un buen chivo expiatorio
y me encargué de ello, así que no te preocupes.
505
00:37:22,574 --> 00:37:24,409
Por favor, deja de dejar cabos sueltos.
506
00:37:24,492 --> 00:37:26,286
Esta vez es impecable.
507
00:38:05,241 --> 00:38:06,659
Inténtalo de nuevo y yo...
508
00:38:39,692 --> 00:38:40,944
También es un agente del NIS.
509
00:38:42,904 --> 00:38:46,825
Si actúas con naturalidad, no te tocarán.
510
00:39:01,005 --> 00:39:02,090
No te pongas nervioso.
511
00:39:03,758 --> 00:39:07,637
Siempre estoy cuidando de ti.
512
00:39:15,520 --> 00:39:17,063
Sra. Cha. ¿Dónde estás?
513
00:39:17,480 --> 00:39:21,359
Las 5:00 p.m. El panel está a punto de comenzar.
La misión comienza.
514
00:39:51,180 --> 00:39:54,809
Espera. Ojos abiertos a todos.
Mire para ver si aparece el Agente K.
515
00:39:54,893 --> 00:39:55,977
Sí, señor.
516
00:40:09,908 --> 00:40:12,577
Un-gwang Yeo y Do-ha Cha
Acabo de entrar al pasillo.
517
00:40:21,044 --> 00:40:25,715
El director ejecutivo de una empresa coreana de TI,
Wormsoft, Soo-bum Lee,
518
00:40:25,965 --> 00:40:27,592
dará el discurso de apertura.
519
00:40:29,218 --> 00:40:30,595
EL XII FORO DE INVERSIONES DE ASIA
520
00:40:35,058 --> 00:40:38,811
Hola. Soy Soo-bum Lee de Wormsoft.
521
00:40:39,854 --> 00:40:43,650
Mi deseo es que el cuarto
La revolución industrial se acelerará.
522
00:40:44,275 --> 00:40:47,820
la ruptura de las barreras
entre los distintos sistemas.
523
00:40:49,530 --> 00:40:53,284
Para poder responder
a la complejidad y la incertidumbre,
524
00:40:53,910 --> 00:40:56,287
debemos fortalecer nuestro liderazgo
525
00:40:56,871 --> 00:40:59,123
tolerarlos y comprenderlos.
526
00:41:00,625 --> 00:41:04,504
En lugar de tener una variedad de sistemas,
527
00:41:05,505 --> 00:41:08,007
sería beneficioso
para consolidar los sistemas
528
00:41:09,509 --> 00:41:10,969
y proporcionar una agilidad...
529
00:41:12,095 --> 00:41:15,640
Ahora comenzaremos la Subasta Negra.
530
00:41:15,723 --> 00:41:17,100
Está empezando.
531
00:41:18,685 --> 00:41:19,936
Primer artículo en puja
532
00:41:20,937 --> 00:41:24,148
es la mesa del elefante dorado.
533
00:41:25,233 --> 00:41:29,445
La Mesa Elefante Dorada está hecha
de oro puro y está adornado con perlas.
534
00:41:29,946 --> 00:41:34,367
-Comenzaremos en $250,000.
-Esto se ve muy bien.
535
00:41:34,993 --> 00:41:38,955
¿Deberíamos comprar uno? Tengo $5.000.000.
250.000 dólares no es mucho.
536
00:41:39,539 --> 00:41:42,792
-¿Debería presionarlo? ¿Debería?
-No.
537
00:41:42,875 --> 00:41:44,669
Fue robado
de la Familia Real Británica.
538
00:41:46,295 --> 00:41:48,506
La Interpol lo está buscando.
así que no podrás venderlo.
539
00:41:49,590 --> 00:41:53,177
-No lo presioné.
-Bondad.
540
00:41:53,970 --> 00:41:54,929
Bondad.
541
00:41:58,516 --> 00:42:01,936
Recuerde, el NIS puede reembolsarle
solo por el dinero
542
00:42:02,603 --> 00:42:04,188
gastado en la talla de madera.
543
00:42:05,023 --> 00:42:07,358
Lo tengo, hermano.
Lo tendré en cuenta, hermano.
544
00:42:19,328 --> 00:42:21,247
Realmente necesitaba esto.
545
00:42:22,915 --> 00:42:25,043
-Debes estar cansado.
-Sí.
546
00:42:26,085 --> 00:42:29,172
¿Está bien que vengas aquí así?
547
00:42:30,631 --> 00:42:32,884
Será malo si los registros muestran
viniste a verme.
548
00:42:33,426 --> 00:42:34,677
Me aseguré de que no haya problemas.
549
00:42:37,305 --> 00:42:39,849
-Has envejecido.
-Para empezar, no era joven.
550
00:42:40,850 --> 00:42:42,685
Esta gente no me deja dormir.
551
00:42:44,979 --> 00:42:46,355
¿Está bien?
552
00:42:47,690 --> 00:42:48,566
Se fue.
553
00:42:50,234 --> 00:42:51,527
Me preocupa enviarlo solo.
554
00:42:52,028 --> 00:42:54,280
Estará bien. No te preocupes.
555
00:42:56,365 --> 00:42:58,284
Lo siento. No sé cómo enfrentarte.
556
00:42:58,367 --> 00:43:01,120
Vamos. Eso no es propio de ti.
557
00:43:01,204 --> 00:43:04,874
fue mucho peor
durante la misión de Yakarta.
558
00:43:06,709 --> 00:43:09,545
Aguanta un poco más.
Se ocupará de ello cuando regrese.
559
00:43:14,008 --> 00:43:15,885
Bueno. Esto sabe bien.
560
00:43:29,816 --> 00:43:33,694
El cuarto artículo en oferta
es un Bodhisattva Pensativo de madera.
561
00:43:34,278 --> 00:43:37,281
Esto es todo, ¿verdad? Está aquí.
562
00:43:40,284 --> 00:43:41,285
Enfocar.
563
00:43:42,453 --> 00:43:43,287
Un-gwang.
564
00:43:43,371 --> 00:43:44,372
Respira.
565
00:43:50,378 --> 00:43:54,507
Mantén la calma. Presione las teclas correctamente.
566
00:43:54,590 --> 00:43:56,634
Por supuesto que lo haré.
567
00:43:56,884 --> 00:43:58,886
Estaré tranquilo. No estaré nervioso.
568
00:43:58,970 --> 00:44:00,138
Estaré tranquilo.
569
00:44:00,429 --> 00:44:02,849
Abriremos la oferta en $800.000.
570
00:44:03,349 --> 00:44:04,517
¿Cuánto son $800.000?
571
00:44:05,476 --> 00:44:07,436
Supongo que alrededor de mil millones de wones.
572
00:44:08,396 --> 00:44:09,397
Eso fue rápido.
573
00:44:15,611 --> 00:44:18,197
Por favor concéntrate. ¿No vas a pujar?
574
00:44:21,617 --> 00:44:26,122
Bueno. $810.000.
575
00:44:27,123 --> 00:44:30,126
Ingresar. Espero que podamos ganarlo por poco dinero.
Termínalo de un solo intento.
576
00:44:30,376 --> 00:44:31,544
Lo sé.
577
00:44:33,462 --> 00:44:35,840
-La oferta actual es de 900.000 dólares.
-¿Qué?
578
00:44:36,591 --> 00:44:38,217
Vale, 950.000 dólares.
579
00:44:39,635 --> 00:44:40,928
La oferta actual es de 1.500.000 dólares.
580
00:44:41,762 --> 00:44:42,972
¿Qué pasa con el gran salto?
581
00:44:44,390 --> 00:44:46,100
-Hacer una contraoferta.
-¿Una contraoferta?
582
00:44:47,101 --> 00:44:50,229
Contraoferta. $1.510.000.
583
00:44:52,106 --> 00:44:53,566
La oferta actual es de 2.000.000 de dólares.
584
00:44:55,359 --> 00:44:56,986
Quien sea,
Ese imbécil se está volviendo fuerte.
585
00:44:58,237 --> 00:45:00,197
Bien. Tomaré tus $2,000,000
586
00:45:00,281 --> 00:45:03,534
y recaudarle $345,678.
587
00:45:11,083 --> 00:45:12,126
¿Qué está haciendo?
588
00:45:13,169 --> 00:45:14,045
Esto es divertido.
589
00:45:14,629 --> 00:45:15,796
La oferta actual es de $3.000.000.
590
00:45:17,882 --> 00:45:21,135
Esta persona planea contrarrestar
cada oferta que hacemos.
591
00:45:21,719 --> 00:45:22,678
-¿Verdad?
-Sí.
592
00:45:23,179 --> 00:45:27,183
Bien. Probemos con $3.010.000.
593
00:45:29,894 --> 00:45:30,853
OFERTA FALLADA
594
00:45:31,646 --> 00:45:35,566
A partir de $3.000.000 las ofertas deben ser
en incrementos de $100,000.
595
00:45:36,067 --> 00:45:40,196
Bondad. Probemos con $3.100.000.
Vale, 3.100.000 dólares.
596
00:45:45,117 --> 00:45:46,285
La oferta actual es de 4.000.000 de dólares.
597
00:45:53,125 --> 00:45:54,001
Hermano.
598
00:45:55,127 --> 00:45:56,712
Sólo me quedan $1.000.000.
599
00:45:56,796 --> 00:45:59,256
Es posible que nos quedemos sin dinero a este ritmo.
600
00:46:03,219 --> 00:46:04,053
Do-ha.
601
00:46:05,680 --> 00:46:06,639
Plan B.
602
00:46:07,139 --> 00:46:09,725
EL XII FORO DE INVERSIONES DE ASIA
603
00:46:09,976 --> 00:46:10,810
¿Qué es?
604
00:46:12,103 --> 00:46:13,062
Nuestra transacción ha terminado.
605
00:46:13,354 --> 00:46:15,856
tengo informacion
por el que quizás quieras hacer un trato.
606
00:46:16,482 --> 00:46:17,316
Songsan.
607
00:46:17,942 --> 00:46:19,026
Anillo de subasta negro.
608
00:46:19,527 --> 00:46:20,611
¿Desperté tu interés?
609
00:46:20,695 --> 00:46:23,197
-¿Qué quieres a cambio?
-Quiero romance contigo.
610
00:46:28,119 --> 00:46:28,953
Bien.
611
00:46:31,163 --> 00:46:32,832
No necesito un trato falso.
612
00:46:34,417 --> 00:46:35,835
Luego todo sigue como de costumbre.
613
00:46:35,918 --> 00:46:40,006
El presidente Yamato hizo un trato con Songsan.
a cambio de una talla en madera.
614
00:46:44,719 --> 00:46:46,303
UN-GWANG, DO-HA
615
00:46:47,847 --> 00:46:50,808
Ve hacia el presidente Yamato en la mesa.
en la tercera fila, en diagonal a tu izquierda.
616
00:46:56,939 --> 00:46:57,857
Bueno.
617
00:47:03,404 --> 00:47:05,906
Si terminamos compitiendo durante la subasta,
estaremos en desventaja.
618
00:47:07,033 --> 00:47:09,452
-Toma esto.
-¿Qué es?
619
00:47:09,535 --> 00:47:14,331
Una vez que lo enciendes, todos los componentes electrónicos
dentro de un metro se congelará instantáneamente.
620
00:47:15,374 --> 00:47:18,544
Si necesitamos usar esta táctica,
debes hacerlo por mí.
621
00:47:22,590 --> 00:47:26,093
-Un-gwang. Espera unos minutos.
-Bueno.
622
00:47:42,193 --> 00:47:45,237
Vale, 4.100.000 dólares.
623
00:47:47,490 --> 00:47:51,660
A partir de $4.000.000 las ofertas deben ser
en incrementos de $1,000,000.
624
00:47:51,744 --> 00:47:53,329
Vale, 5.000.000 de dólares.
625
00:48:26,779 --> 00:48:27,613
Tiempo restante para ofertar.
626
00:48:28,114 --> 00:48:28,989
Diez.
627
00:48:29,281 --> 00:48:30,116
Nueve.
628
00:48:30,699 --> 00:48:32,409
Ocho.
629
00:48:32,493 --> 00:48:33,327
Siete.
630
00:48:35,204 --> 00:48:36,872
-Hazlo. Rápidamente.
-¿Qué estás haciendo?
631
00:48:36,956 --> 00:48:38,332
No puedes quedarte aquí.
632
00:48:41,001 --> 00:48:42,086
Tengo una pregunta.
633
00:48:42,878 --> 00:48:45,881
Reservaré un tiempo después para preguntas.
634
00:48:46,173 --> 00:48:49,135
Ahora mismo. Tengo una pregunta.
635
00:48:50,886 --> 00:48:53,305
OFERTA ACTUAL $4.000.000
636
00:48:53,389 --> 00:48:54,431
Está bien.
637
00:49:19,290 --> 00:49:20,624
No puedes hacer esto durante un discurso.
638
00:49:22,209 --> 00:49:23,836
Es una pregunta muy importante.
639
00:49:25,796 --> 00:49:29,258
Lo reservaré para un tiempo más tarde.
Por favor acompáñela a su asiento.
640
00:49:29,842 --> 00:49:30,759
Por favor, siéntate.
641
00:49:31,468 --> 00:49:34,054
Sólo diez segundos.
Espera diez segundos más.
642
00:49:34,555 --> 00:49:37,516
No. Debo hacer esta pregunta.
justo en este instante.
643
00:49:37,600 --> 00:49:38,851
-Por favor, vete.
-Bondad.
644
00:49:41,187 --> 00:49:42,271
Esperar.
645
00:49:42,354 --> 00:49:46,442
Es porque no lo entiendo del todo.
646
00:49:46,650 --> 00:49:49,236
Esperar. Espera un minuto.
647
00:49:53,616 --> 00:49:55,034
¡Déjame ir!
648
00:50:00,873 --> 00:50:03,125
Tengo demasiada curiosidad.
649
00:50:04,710 --> 00:50:05,794
La licitación está a punto de cerrarse.
650
00:50:05,920 --> 00:50:07,546
-Contando atrás.
-La ignorancia no es un delito.
651
00:50:08,047 --> 00:50:11,300
¡No me avergüenzo de mí mismo!
652
00:50:19,934 --> 00:50:23,270
Vendido por 5.000.000 de dólares. Felicitaciones.
653
00:50:24,688 --> 00:50:28,943
¡Mis 5.000.000 de dólares!
654
00:50:45,793 --> 00:50:48,796
Excelente.
655
00:50:49,296 --> 00:50:52,716
Ese fue un gran discurso.
No tengo preguntas.
656
00:50:52,967 --> 00:50:54,969
Lo entendí perfectamente.
657
00:50:55,219 --> 00:50:57,596
Todos los que entendieron su discurso,
por favor aplaudalo.
658
00:50:57,680 --> 00:50:59,515
Aplausos, por favor.
659
00:51:05,980 --> 00:51:08,399
Mis 5.000.000 de dólares.
660
00:51:10,901 --> 00:51:12,111
Do-ha, ve al mostrador de conserjería.
661
00:51:13,404 --> 00:51:15,781
Si les muestras el anillo de la Subasta Negra,
ellos te darán la clave
662
00:51:15,864 --> 00:51:17,741
a la habitación donde está la talla de madera.
663
00:51:18,617 --> 00:51:20,536
-¿Puedo revisar el anillo?
-Seguro.
664
00:51:31,422 --> 00:51:32,339
Ha sido confirmado.
665
00:51:34,842 --> 00:51:35,718
Por favor disfruta tu día.
666
00:51:39,638 --> 00:51:42,474
HOTEL AZUL, HABITACIÓN 3313
667
00:52:05,247 --> 00:52:08,459
El agente del NIS que me secuestró acaba de verme.
668
00:52:09,585 --> 00:52:11,128
No te preocupes. Te seguiré.
669
00:52:15,424 --> 00:52:16,717
Do-ha Cha está actuando de forma extraña.
670
00:52:17,468 --> 00:52:18,469
Ella fue al piso 33.
671
00:52:19,094 --> 00:52:20,637
Iremos al piso 33.
672
00:52:33,484 --> 00:52:36,487
No sólo dentro de Asia,
sino en todas partes del mundo.
673
00:52:36,612 --> 00:52:37,446
Yo también voy.
674
00:52:39,198 --> 00:52:41,325
Está bien. Sólo sigue el plan.
675
00:53:08,644 --> 00:53:10,145
Estoy en el hotel.
676
00:54:10,330 --> 00:54:11,999
Recuperar el artículo
y cuídalo tranquilamente.
677
00:54:13,041 --> 00:54:14,293
No puedes disparar tus armas.
678
00:54:24,094 --> 00:54:25,262
Danos la bolsa.
679
00:54:52,998 --> 00:54:55,167
Los dos objetivos huyeron hacia
la salida de emergencia oeste.
680
00:54:55,751 --> 00:54:57,753
¿Dónde está la escalera? ¿Dónde está el vídeo?
681
00:54:57,836 --> 00:54:59,296
Allí no hay cámaras.
682
00:54:59,379 --> 00:55:00,881
Todos los agentes a la entrada principal.
683
00:55:46,552 --> 00:55:47,886
¿Qué querías decirme?
684
00:55:50,097 --> 00:55:51,640
Tengo lo que quieres.
685
00:55:52,558 --> 00:55:55,060
Evidencia sobre el verdadero asesino de Robert Yoon.
686
00:55:58,313 --> 00:55:59,439
¿Qué quieres?
687
00:56:01,316 --> 00:56:02,401
La muerte de cierta persona.
688
00:56:09,658 --> 00:56:12,160
Los fiscales tienen mi perfil y foto.
689
00:56:13,328 --> 00:56:14,621
Mi carrera como agente de Black Ops...
690
00:56:16,999 --> 00:56:17,916
Ya se acabó.
691
00:56:19,418 --> 00:56:22,921
Serás descartado
y tratarán de matarte.
692
00:56:33,140 --> 00:56:35,517
Un fantasma que ya no sirve
no tiene un final feliz.
693
00:56:38,729 --> 00:56:39,605
Entonces,
694
00:56:41,064 --> 00:56:42,149
lo que quieres es...
695
00:57:20,979 --> 00:57:23,815
Aquí está la evidencia
para limpiar el nombre de tu padre.
696
00:57:29,529 --> 00:57:33,200
Esto no significa que te perdono.
697
00:57:33,825 --> 00:57:34,993
Pagaré por mis crímenes.
698
00:57:55,597 --> 00:57:58,058
Conseguí la unidad USB.
699
00:58:02,646 --> 00:58:03,855
Encuéntrame en el vestíbulo.
700
00:59:27,230 --> 00:59:29,941
-Ki-chul fue asesinado por el Agente Fantasma K.
-Dios mío.
701
00:59:30,942 --> 00:59:33,487
El presidente Yamato no logró adquirir
la talla de madera.
702
01:00:20,200 --> 01:00:21,785
Misión de subasta negra.
703
01:00:22,285 --> 01:00:23,578
Completado.
704
01:00:24,162 --> 01:00:25,705
¿Qué táctica es esta?
705
01:00:25,789 --> 01:00:27,249
Táctica de sinceridad.
706
01:00:27,749 --> 01:00:29,876
Sr. Guardaespaldas. ¿Cuánto cuestas?
707
01:00:30,502 --> 01:00:31,336
No tocar.
708
01:00:31,419 --> 01:00:34,172
Mi hombre de $5.000.000.
709
01:00:34,798 --> 01:00:37,259
Estoy considerando tu oferta.
710
01:00:37,801 --> 01:00:38,802
Estamos en problemas.
711
01:00:38,885 --> 01:00:40,345
Desapareceré ahora.
712
01:00:40,846 --> 01:00:42,264
¿Qué pasa con mis $5.000.000?
713
01:00:42,347 --> 01:00:45,433
Tengo un plan.
714
01:00:46,226 --> 01:00:47,477
¿Confías en mí?
715
01:00:50,355 --> 01:00:52,190
Subtítulos de Netflix
Traducido por Jeong
716
01:00:52,214 --> 01:00:54,214
Arrancado por gabbyu @ Subscene