1 00:00:01,130 --> 00:00:09,725 Subtítulos de Netflix 2 00:00:55,973 --> 00:00:57,474 Soy el Agente Fantasma K. 3 00:00:57,975 --> 00:01:00,435 Una sombra sin nombre ni reputación. 4 00:01:01,019 --> 00:01:04,398 Mi deber es una batalla sin nombre para proteger 5 00:01:04,481 --> 00:01:06,692 libertad y orden. 6 00:01:07,859 --> 00:01:11,572 Pronto serás secuestrado. 7 00:01:11,655 --> 00:01:12,656 Entonces fuiste tú. 8 00:01:12,739 --> 00:01:14,032 Fantasma k. 9 00:01:14,116 --> 00:01:15,826 Simplemente acepta tu castigo. 10 00:01:15,909 --> 00:01:18,412 ¿Estás diciendo todo lo que dijo e hizo? 11 00:01:19,788 --> 00:01:22,040 ¿Fue un disfraz y una mentira? 12 00:01:23,041 --> 00:01:24,626 ¿Do-ha fue realmente secuestrada? 13 00:01:25,627 --> 00:01:27,504 ¿Quién diablos eres? 14 00:01:34,011 --> 00:01:35,804 EPISODIO 8 15 00:01:51,778 --> 00:01:52,613 ¿Tus piernas están bien? 16 00:01:52,696 --> 00:01:54,698 ¿Puedes caminar? ¿Debería llevarte? Vamos. 17 00:01:54,781 --> 00:01:57,284 No, está bien. Estoy bien. 18 00:02:01,997 --> 00:02:02,956 Cuida a Do-ha. 19 00:02:04,916 --> 00:02:05,917 Bueno. 20 00:02:10,422 --> 00:02:12,924 -Gracias. -¿Por qué me agradeces? 21 00:02:20,599 --> 00:02:21,933 ¡Déjalo ir! 22 00:02:26,021 --> 00:02:27,481 La ambulancia está aquí. 23 00:02:28,106 --> 00:02:29,483 Ambos deberían ir al hospital. 24 00:02:30,067 --> 00:02:30,942 Bueno. 25 00:02:31,860 --> 00:02:32,861 Bueno. 26 00:03:11,441 --> 00:03:14,778 Entonces, durante estas próximas elecciones, 27 00:03:15,570 --> 00:03:19,074 no nos preocupemos sobre financiación o posiciones. 28 00:03:19,157 --> 00:03:23,036 Llama a la policía y a todos los involucrados... 29 00:03:23,120 --> 00:03:24,204 ¿Qué, idiota? 30 00:03:27,374 --> 00:03:31,670 Si tomaste mi dinero, ¡Deberías darme resultados! 31 00:03:34,881 --> 00:03:37,092 ¿Cuál es el problema? 32 00:03:39,219 --> 00:03:40,846 Descúbrelo por ti mismo. 33 00:03:44,683 --> 00:03:48,103 espero que sea el mundo en el que la persona gasta el dinero 34 00:03:49,646 --> 00:03:51,732 se sentirá recompensado. 35 00:03:52,649 --> 00:03:53,608 Si me disculpan. 36 00:04:00,824 --> 00:04:02,117 -¿Estás bien? -Sí. 37 00:04:04,161 --> 00:04:05,036 Aquí. 38 00:04:05,162 --> 00:04:07,247 Por favor revise sus pertenencias. 39 00:04:10,709 --> 00:04:13,128 Entonces, ¿cómo te sientes? 40 00:04:13,420 --> 00:04:17,215 Estoy magullado, arañado y cortado. Por la mañana me dolerá todo el cuerpo. 41 00:04:17,299 --> 00:04:21,428 Es casi lo mismo que si hubiera disparado. una escena de acción, así que estoy bien. 42 00:04:21,511 --> 00:04:24,014 Me alegro que no estés gravemente herido. 43 00:04:25,307 --> 00:04:28,977 También aquí. Por favor firme esto. 44 00:04:29,060 --> 00:04:32,063 Vamos ahora. ¿De verdad quieres un autógrafo? 45 00:04:32,731 --> 00:04:34,566 -¿Qué es esto? -Es un acuerdo de confidencialidad. 46 00:04:35,192 --> 00:04:37,903 Los acontecimientos de hoy están relacionados. a la seguridad nacional, 47 00:04:37,986 --> 00:04:41,156 por lo que es ultra secreto y puede que no ser revelado a personas ajenas. 48 00:04:41,239 --> 00:04:43,867 Si es de seguridad nacional, como ciudadano, por supuesto... 49 00:04:43,950 --> 00:04:46,870 -No puedo firmarlo. -No puedo firmarlo. ¿Por qué no? 50 00:04:47,913 --> 00:04:51,041 Necesito escucharlo directamente de Seol-woo. 51 00:04:51,583 --> 00:04:52,584 Lo firmaré después. 52 00:04:52,667 --> 00:04:54,127 Eso será un problema. 53 00:04:55,086 --> 00:04:55,921 ¿Por qué? 54 00:04:56,004 --> 00:04:57,756 ¿Dónde está? 55 00:04:58,340 --> 00:05:00,008 ¿No está siendo tratado en el hospital? 56 00:05:02,093 --> 00:05:03,178 Está clasificado. 57 00:05:04,179 --> 00:05:07,516 Al menos, déjala verlo y hablar con él. 58 00:05:08,225 --> 00:05:12,646 ¿O debería llamar a los periodistas aquí? y contarles lo que pasó? 59 00:05:21,154 --> 00:05:22,572 ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD 60 00:05:23,073 --> 00:05:23,990 Los dejaré hablar a ustedes dos. 61 00:05:25,116 --> 00:05:26,326 Haz que ella lo firme. 62 00:05:43,260 --> 00:05:44,469 ¿Cómo está tu herida? 63 00:05:45,554 --> 00:05:47,973 ¿Por qué estás aquí en lugar de ir a un hospital? 64 00:05:48,890 --> 00:05:50,100 Es una herida superficial. Estoy bien. 65 00:05:51,017 --> 00:05:52,727 Estabas sangrando mucho. 66 00:05:54,980 --> 00:05:55,814 Me trataron. 67 00:06:01,570 --> 00:06:04,489 Estaba aterrorizada hoy. 68 00:06:05,699 --> 00:06:09,202 Nadie me dirá por qué sucedió esto. 69 00:06:09,786 --> 00:06:10,662 lo siento 70 00:06:11,746 --> 00:06:14,124 por hacerte pasar por esto. 71 00:06:14,207 --> 00:06:15,500 No es... 72 00:06:20,880 --> 00:06:23,508 No te disculpes, pero explícamelo. 73 00:06:24,884 --> 00:06:28,847 Explicame que me paso hoy y todo lo que no sabía. 74 00:06:30,265 --> 00:06:31,224 Además, 75 00:06:33,643 --> 00:06:35,312 sobre quién eres realmente. 76 00:06:37,814 --> 00:06:40,859 Firmaré el acuerdo de confidencialidad. después de que hablemos, 77 00:06:40,942 --> 00:06:42,736 así que por favor ayúdame a entender. 78 00:06:45,614 --> 00:06:46,823 ¿eres realmente 79 00:06:48,450 --> 00:06:50,535 ¿Un agente secreto del NIS? 80 00:06:54,039 --> 00:06:54,873 Sí. 81 00:06:56,708 --> 00:06:57,959 Ser guardaespaldas era un disfraz, 82 00:06:59,502 --> 00:07:01,004 y yo había estado cumpliendo una misión. 83 00:07:04,132 --> 00:07:05,050 Bondad. 84 00:07:07,010 --> 00:07:08,136 "Un disfraz. 85 00:07:10,013 --> 00:07:10,931 Llevando a cabo... 86 00:07:12,432 --> 00:07:13,266 una misión"? 87 00:07:14,267 --> 00:07:15,769 No puedo decirte los detalles. 88 00:07:17,187 --> 00:07:19,564 Sin embargo, una cosa es segura. 89 00:07:22,150 --> 00:07:23,276 La misión ha sido abortada, 90 00:07:25,654 --> 00:07:26,529 y me iré. 91 00:07:30,116 --> 00:07:31,034 ¿Te vas? 92 00:07:32,827 --> 00:07:36,373 Entonces estás diciendo que cada momento compartiste conmigo 93 00:07:37,332 --> 00:07:39,709 ¿Fue una mentira y un disfraz? 94 00:07:42,754 --> 00:07:44,172 Debo mentir a menudo, 95 00:07:46,007 --> 00:07:50,387 y mis días están llenos con muerte y violencia. 96 00:07:56,309 --> 00:07:59,396 Eres la persona más peligrosa para mí. 97 00:08:05,110 --> 00:08:06,152 Por favor firme esto. 98 00:08:06,236 --> 00:08:07,696 ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD 99 00:08:07,779 --> 00:08:08,780 Sólo un minuto. 100 00:08:15,245 --> 00:08:17,497 Hoy fue un día muy difícil. 101 00:08:18,999 --> 00:08:20,875 tanto para ti como para mí. 102 00:08:26,297 --> 00:08:28,883 Guardaré tu secreto, así que no te preocupes. 103 00:08:31,052 --> 00:08:32,345 Hablaremos de nuevo mañana 104 00:08:33,430 --> 00:08:35,306 tranquilamente y con la cabeza despejada. 105 00:08:38,727 --> 00:08:39,853 Deberías descansar un poco. 106 00:09:08,673 --> 00:09:11,926 Do Ha Cha 107 00:09:23,521 --> 00:09:26,941 Entonces, ¿tuviste una buena charla? ¿Con el guardia Kim? 108 00:09:28,026 --> 00:09:29,778 Mañana volveremos a hablar. 109 00:09:31,863 --> 00:09:33,198 ¿En realidad? ¿Mañana? 110 00:09:33,281 --> 00:09:34,949 Hoy han pasado demasiadas cosas. 111 00:09:35,950 --> 00:09:38,620 Está herido, por eso necesita descansar. 112 00:09:39,370 --> 00:09:40,288 Eso es cierto. 113 00:09:40,622 --> 00:09:41,539 Buen pensamiento. 114 00:09:43,958 --> 00:09:44,834 Un-gwang. 115 00:09:46,336 --> 00:09:49,047 Muchas gracias por hoy. 116 00:09:51,216 --> 00:09:54,385 Gracias por estar a salvo. 117 00:10:00,058 --> 00:10:00,892 Guarda a Kim. 118 00:10:01,559 --> 00:10:03,269 Cuando esto termine, ¿Qué harás con Do-ha? 119 00:10:03,853 --> 00:10:04,729 Yo desapareceré. 120 00:10:08,942 --> 00:10:09,901 Gracias hermano. 121 00:10:11,528 --> 00:10:13,822 Cumple tu promesa. 122 00:10:14,948 --> 00:10:15,824 Lo haré. 123 00:10:43,393 --> 00:10:48,356 Gracias a que corres como loco por todas partes, todo es un completo desastre. 124 00:10:49,274 --> 00:10:51,860 El Sr. Jang está siendo investigado por la AI, 125 00:10:52,527 --> 00:10:54,946 y el NIS ahora sabe acerca de su cobertura. 126 00:10:55,530 --> 00:10:58,158 La misión de guardaespaldas estaba terminado de todos modos. 127 00:10:58,741 --> 00:11:01,911 Los civiles están a salvo, el anillo y la talla de madera están ilesos. 128 00:11:02,745 --> 00:11:03,997 Atrapamos al fantasma del enemigo. 129 00:11:04,080 --> 00:11:07,333 ¿Entonces? ¿Estás diciendo hiciste lo correcto? 130 00:11:07,417 --> 00:11:09,711 Esto no es tan malo para un desastre. 131 00:11:12,338 --> 00:11:14,966 ¿Está todo bien con Do-ha? 132 00:11:17,802 --> 00:11:19,220 Le pedí que firmara el acuerdo. 133 00:11:19,304 --> 00:11:22,765 No eras tú mismo hoy. Actuaste de manera extraña. 134 00:11:22,974 --> 00:11:24,309 Escribe el informe como quieras. 135 00:11:30,815 --> 00:11:31,900 Eliminé tu renuncia. 136 00:11:37,989 --> 00:11:40,199 voy a empezar la misión de la Subasta Negra mañana. 137 00:11:40,700 --> 00:11:45,163 Esta misión vale 5 millones de dólares. ¿Lo sabes verdad? 138 00:11:47,957 --> 00:11:50,168 El primer piso quedó expuesto, así que cuídalo por mí. 139 00:12:08,770 --> 00:12:09,687 Do-ha. 140 00:12:10,647 --> 00:12:13,358 ¿Lo que le pasó? No pude localizarte en todo el día. 141 00:12:16,361 --> 00:12:18,112 Algunas cosas sucedieron. 142 00:12:18,821 --> 00:12:21,616 ¿Hay algo mal? entre tú y Seol-woo? 143 00:12:22,951 --> 00:12:23,993 Dime. 144 00:12:24,327 --> 00:12:26,704 ¡Reñiré a ese punk! 145 00:12:28,539 --> 00:12:29,457 Papá. 146 00:12:30,291 --> 00:12:31,334 Sobre ese anillo... 147 00:12:31,918 --> 00:12:32,752 ¿Anillo? 148 00:12:33,753 --> 00:12:34,587 ¡Sí! 149 00:12:34,796 --> 00:12:37,882 ¡Sí, el anillo! ¿Lo trajiste? ¿Dónde está? 150 00:12:41,719 --> 00:12:43,721 De todos modos, el fiscal lo tomó, 151 00:12:44,722 --> 00:12:45,807 Así que olvídalo, ¿vale? 152 00:12:45,890 --> 00:12:46,933 Ey. Esperar. 153 00:12:47,433 --> 00:12:49,644 ¿Sabes cuánto vale eso? ¿Cómo puedo olvidarlo? 154 00:12:50,103 --> 00:12:53,231 Necesitamos eso para poder comprarte. un edificio de apartamentos como boda... 155 00:12:53,314 --> 00:12:54,983 ¡Ni siquiera es tuyo! 156 00:12:55,066 --> 00:12:57,026 ¿Sabes siquiera lo peligroso que es? 157 00:13:00,947 --> 00:13:02,740 No necesito un apartamento 158 00:13:03,866 --> 00:13:06,077 ¡Así que por favor detenlo ya! 159 00:13:34,480 --> 00:13:35,857 Ser guardaespaldas era un disfraz 160 00:13:37,275 --> 00:13:38,985 y yo había estado cumpliendo una misión. 161 00:13:42,488 --> 00:13:43,489 Te veías bonita. 162 00:13:45,283 --> 00:13:48,036 Soy su jefe de seguridad a partir de hoy. 163 00:13:53,541 --> 00:13:55,835 Entonces ¿estás diciendo que cada momento lo compartiste conmigo 164 00:13:56,878 --> 00:13:59,297 ¿Fue una mentira y un disfraz? 165 00:14:01,174 --> 00:14:03,384 Algo malo. Por favor, ignóralo. 166 00:14:06,554 --> 00:14:07,764 Parecías fría. 167 00:14:12,185 --> 00:14:14,228 Este es nuestro primer día como pareja. 168 00:14:22,362 --> 00:14:24,739 Mis días están llenos con muerte y violencia. 169 00:14:26,282 --> 00:14:29,035 Eres la persona más peligrosa para mí. 170 00:14:36,751 --> 00:14:37,835 Una cosa es segura. 171 00:14:40,046 --> 00:14:41,089 La misión ha sido abortada, 172 00:14:43,466 --> 00:14:44,425 y me iré. 173 00:16:37,288 --> 00:16:38,498 ¿Qué está pasando? 174 00:16:40,333 --> 00:16:42,001 Recoge ahora. 175 00:16:43,711 --> 00:16:46,214 Todavía tienes algo que decirme. 176 00:17:03,606 --> 00:17:05,399 ¿De verdad te fuiste así? 177 00:17:08,444 --> 00:17:11,531 Si me mentiste, deberías disculparte. 178 00:17:13,407 --> 00:17:15,034 Si salvaste mi vida, 179 00:17:16,244 --> 00:17:18,955 deberías dejarme gracias. 180 00:17:20,957 --> 00:17:22,458 ¿De verdad te fuiste? 181 00:18:33,362 --> 00:18:34,322 Aquí. 182 00:18:34,572 --> 00:18:36,324 -¿Aquí? -No, a la izquierda. 183 00:18:36,782 --> 00:18:37,867 -¿Aquí? -Ey. 184 00:18:38,117 --> 00:18:40,328 -¿Aquí? -En el centro. Eso es todo. 185 00:18:41,162 --> 00:18:42,913 Duele. Bondad. 186 00:18:44,457 --> 00:18:47,501 -¿Con quién peleaste? -Dormí en la posición equivocada. 187 00:18:48,419 --> 00:18:50,129 No, no lo hiciste. Fuiste golpeado. 188 00:18:50,212 --> 00:18:52,089 ¿Quién te golpeó así? 189 00:18:52,173 --> 00:18:54,091 ¿Por qué? Para que puedas felicitarlo y sacarlo? 190 00:18:57,178 --> 00:18:58,721 -Hola, Un-gwang. -Hola, Un-gwang. 191 00:19:00,181 --> 00:19:02,308 -¿Qué le pasó a tu cara? -¿Te metiste en una pelea? 192 00:19:02,933 --> 00:19:03,851 No es nada. 193 00:19:05,770 --> 00:19:08,147 Todos están aquí, así que vámonos. 194 00:19:08,356 --> 00:19:10,107 -Bondad. -El guardia Kim no está aquí. 195 00:19:10,483 --> 00:19:11,359 Sí. 196 00:19:11,442 --> 00:19:12,360 Guardia Kim... 197 00:19:14,820 --> 00:19:15,655 Él renunció. 198 00:19:15,738 --> 00:19:17,073 -Bondad. -¿Qué? 199 00:19:18,199 --> 00:19:19,033 Porque... 200 00:19:20,910 --> 00:19:21,952 Yo... 201 00:19:22,036 --> 00:19:23,245 No se como... 202 00:19:23,329 --> 00:19:24,622 ¿Le dieron una paliza grave? 203 00:19:26,457 --> 00:19:28,000 -Debe ser eso. -Debió haber sido golpeado fuerte. 204 00:19:33,589 --> 00:19:34,799 ¿Qué pasa con tus reacciones? 205 00:19:36,050 --> 00:19:37,760 Sabía que este día llegaría. 206 00:19:38,803 --> 00:19:40,262 El guardia Kim debe estar realmente enojado. 207 00:19:40,346 --> 00:19:42,431 Debe luchar muy bien. 208 00:19:43,516 --> 00:19:45,935 Haremos como que no sabemos nada. No se lo diremos a nadie. 209 00:19:47,728 --> 00:19:50,231 ¡Te lo dije, no fue el guardia Kim! 210 00:19:50,815 --> 00:19:53,275 Lo que pasó fue que yo... 211 00:19:54,026 --> 00:19:57,571 Hice esto y aquello, y rodé... 212 00:19:57,655 --> 00:19:59,240 Debe haber sido golpeado mucho. 213 00:19:59,323 --> 00:20:00,533 -Definitivamente. -Yo realmente... 214 00:20:00,700 --> 00:20:01,742 Simplemente está avergonzado. 215 00:20:01,826 --> 00:20:05,037 Lo aguantaré porque soy un patriota. 216 00:20:05,746 --> 00:20:10,543 la verdad es solitaria y la soledad es amarga. 217 00:20:10,835 --> 00:20:11,711 ¿Adónde vas? 218 00:20:12,420 --> 00:20:13,462 Ey. 219 00:20:13,546 --> 00:20:14,714 Espérame. 220 00:20:36,193 --> 00:20:37,486 Te he extrañado, K. 221 00:20:38,612 --> 00:20:39,947 Ha pasado un tiempo. 222 00:20:45,953 --> 00:20:48,748 K comenzó la segunda misión de tallado en madera. 223 00:20:49,707 --> 00:20:51,917 Su tapadera de guardaespaldas está rota, así que dile que tenga cuidado. 224 00:20:52,293 --> 00:20:55,045 Estoy seguro de que la Infantería Baek Estará en la Subasta Negra. 225 00:20:55,796 --> 00:20:58,132 Él se encargará de ello. No te preocupes. 226 00:20:58,215 --> 00:21:00,426 Lo digo porque K no está siendo él mismo. 227 00:21:01,010 --> 00:21:02,553 Creo que ya ha vuelto a la normalidad. 228 00:21:04,096 --> 00:21:04,972 ¿Qué pasa contigo? 229 00:21:05,514 --> 00:21:06,348 ¿Estás bien? 230 00:21:06,432 --> 00:21:09,685 Todavía estoy siendo investigado pero no tienen pruebas. 231 00:21:11,270 --> 00:21:13,272 ¿Recibiste algo de Ki-chul Seo? 232 00:21:13,355 --> 00:21:14,356 No. 233 00:21:14,607 --> 00:21:16,692 No ha abierto la boca para nada, como se esperaba. 234 00:21:17,735 --> 00:21:20,529 Mi nombre es Sung Joong Yoon. Soy tu abogado. 235 00:21:20,613 --> 00:21:22,782 Estoy aquí para transmitir el mensaje del Sr. Mo. 236 00:21:25,826 --> 00:21:27,661 "Asume la responsabilidad de tu fracaso". 237 00:21:29,538 --> 00:21:31,832 Además, este es mi consejo como su abogado. 238 00:21:33,209 --> 00:21:36,045 Si quieres vivir, mantén la boca cerrada. 239 00:21:38,380 --> 00:21:39,465 Bien, entonces. 240 00:21:43,302 --> 00:21:45,221 No necesito un perro de caza que no puede cazar. 241 00:21:46,806 --> 00:21:50,976 Aún así, si lo desechas así, puede darse la vuelta y morder a su amo. 242 00:21:52,812 --> 00:21:55,022 -¿Entonces? -Un perro de caza inútil 243 00:21:55,105 --> 00:21:57,858 Se debe poner en una olla y hervir. 244 00:21:58,192 --> 00:21:59,443 Eres tan cruel. 245 00:22:02,279 --> 00:22:06,116 Me prepararé para las repercusiones, así que no te preocupes. 246 00:22:06,951 --> 00:22:09,870 Además elegiré a alguien para reemplazar al Sr. Seo... 247 00:22:09,954 --> 00:22:11,664 Cuidarlo silenciosamente no funcionará. 248 00:22:12,623 --> 00:22:14,458 tendré que hacer lo que mi abuelo solía hacer. 249 00:22:15,042 --> 00:22:17,253 Entonces Songsan resultará bastante dañado. 250 00:22:18,754 --> 00:22:22,341 Tendrás que convertirte en alcalde. y presidente y restaurarlo para nosotros. 251 00:22:24,218 --> 00:22:26,220 Claro, eso es un hecho. 252 00:22:28,055 --> 00:22:29,223 Conéctame al VIP. 253 00:22:36,730 --> 00:22:40,442 "Dilo de nuevo. Esta es tu última oportunidad". 254 00:22:40,901 --> 00:22:42,278 ¿Por qué renunció el guardia Kim? 255 00:22:44,947 --> 00:22:46,907 ¿Realmente te golpeó? 256 00:22:47,074 --> 00:22:48,993 ¿En serio? Dije que no. 257 00:22:50,035 --> 00:22:52,746 Siguen difundiendo rumores extraños. ¡La gente va a creer que es verdad! 258 00:22:53,372 --> 00:22:54,957 Conoces mis habilidades. 259 00:22:55,040 --> 00:22:57,376 Si el guardia Kim y yo realmente se peleó, 260 00:22:58,168 --> 00:22:59,545 Imagínense cómo sería. 261 00:22:59,628 --> 00:23:02,089 el se sentiria aliviado y súper feliz consigo mismo. 262 00:23:02,631 --> 00:23:03,924 -¿Por qué tú…? -Es broma. 263 00:23:04,008 --> 00:23:06,510 Es una broma. Vamos. 264 00:23:07,928 --> 00:23:11,515 Pero el guardia Kim no se rindió. por Songsan, ¿verdad? 265 00:23:11,599 --> 00:23:12,683 ¿Qué pasa con Songsan? 266 00:23:12,891 --> 00:23:15,394 Hay un rumor circulando que Songsan tiene algo contra nosotros. 267 00:23:17,855 --> 00:23:21,317 Así es como quiere jugar el señor Mo. ¿es eso? 268 00:23:22,026 --> 00:23:24,445 No será fácil de encontrar un inversor para nuestra película. 269 00:23:24,987 --> 00:23:27,364 Tendremos que considerar el peor de los casos. 270 00:23:27,906 --> 00:23:28,866 ¿Dejarás la película? 271 00:23:28,949 --> 00:23:32,244 ¡No! No estoy diciendo que lo dejes. Tal vez retroceda un poco. 272 00:23:32,453 --> 00:23:34,705 Tienes una oferta para una gran película de acción cómica. 273 00:23:35,205 --> 00:23:36,165 ¿Deberíamos hacer eso primero? 274 00:23:36,248 --> 00:23:37,291 Deja de ser estúpido. 275 00:23:38,042 --> 00:23:39,251 Esta película se hará. 276 00:23:39,335 --> 00:23:41,086 sera estrenado y será un éxito. 277 00:23:42,755 --> 00:23:45,132 Puedo pagar la tarifa de producción yo mismo. 278 00:23:45,215 --> 00:23:48,260 -Así que no te asustes y sigue adelante. -¿En realidad? 279 00:23:48,344 --> 00:23:51,930 Después de preguntarle a todos los demás y no encuentro a nadie. 280 00:23:58,771 --> 00:24:00,856 Es hora de ir a ponerse en forma. 281 00:24:00,939 --> 00:24:03,233 ¿Por qué estás aquí? Te dije que te tomaras el día libre. 282 00:24:10,532 --> 00:24:11,742 EL XII FORO DE INVERSIONES DE ASIA 283 00:24:26,048 --> 00:24:27,883 LISTA DE PARTICIPANTES EN EL FORO DE INVERSIÓN 284 00:24:30,511 --> 00:24:33,806 LA REPÚBLICA POPULAR CHINA PASAPORTE 285 00:25:56,305 --> 00:25:57,973 Nuestro presidente se puso guapo. 286 00:26:39,765 --> 00:26:41,141 ¿Conociste al guardia Kim? 287 00:26:42,100 --> 00:26:43,268 Lo mataré. 288 00:26:44,311 --> 00:26:46,897 -¿Qué? -Mataré a ese bastardo. 289 00:26:51,068 --> 00:26:53,654 -¿Qué dijo? -No dijo nada. 290 00:26:54,947 --> 00:26:55,906 Se fue. 291 00:27:00,661 --> 00:27:03,497 Todo lo que tenía que hacer era disculparse. 292 00:27:04,998 --> 00:27:07,209 ¿Cómo pudo desaparecer? sin decir una palabra? 293 00:27:12,214 --> 00:27:15,968 Si alguna vez lo veo en la calle, Le dispararé. 294 00:27:19,555 --> 00:27:20,764 -Un-gwang. -¿Sí? 295 00:27:21,306 --> 00:27:22,391 Cómprame un arma. 296 00:27:34,152 --> 00:27:35,153 ¿No quieres un vaso? 297 00:27:39,366 --> 00:27:41,618 Aqui estan los documentos sobre las minas húngaras como prometimos. 298 00:27:45,205 --> 00:27:46,999 El verdadero presidente llegará mañana. 299 00:27:47,082 --> 00:27:48,333 Más tarde. 300 00:27:51,086 --> 00:27:52,713 Él vendrá mañana. 301 00:27:53,297 --> 00:27:54,673 Estoy libre hoy. 302 00:27:56,174 --> 00:27:57,384 ¿Quieres un guía turístico? 303 00:27:57,467 --> 00:27:59,261 Deja de ser tan idiota. 304 00:28:00,888 --> 00:28:03,056 Eres tan guapo y romántico. 305 00:28:03,140 --> 00:28:04,266 Si el romance es lo que querías, 306 00:28:04,433 --> 00:28:06,435 deberías haberlo pedido como término del trato. 307 00:28:15,986 --> 00:28:18,196 Sólo por 10 minutos... 308 00:28:18,280 --> 00:28:21,867 Salieron después de terminar. filmando la película. 309 00:28:23,327 --> 00:28:26,330 probablemente estaban enamorados mientras filmaba esa escena, ¿verdad? 310 00:28:27,414 --> 00:28:28,248 Bondad. 311 00:28:28,332 --> 00:28:29,291 Simplemente están actuando. 312 00:28:29,875 --> 00:28:32,294 Se separaron una vez que comenzaron. su próxima película. 313 00:28:32,878 --> 00:28:34,379 Incluso si están actuando, 314 00:28:35,380 --> 00:28:37,174 los ojos no mienten. 315 00:28:37,257 --> 00:28:40,135 ¿Qué no puede hacer un actor mientras actúa? 316 00:28:54,274 --> 00:28:55,108 Te amo. 317 00:28:56,109 --> 00:28:57,194 Lo digo en serio. 318 00:29:23,637 --> 00:29:25,389 Realmente puedes mentir con tus ojos. 319 00:29:27,641 --> 00:29:30,227 Eres un actor talentoso. 320 00:29:30,310 --> 00:29:31,812 Ni que decir. 321 00:29:32,187 --> 00:29:34,815 La actuación de Un-gwang Yeo es increíble. por mucho que lo veas. 322 00:29:34,898 --> 00:29:36,984 Veamos una película de acción. 323 00:29:38,193 --> 00:29:39,319 Las historias de amor no son divertidas. 324 00:29:58,463 --> 00:30:01,550 ¿Qué estás haciendo? En serio. 325 00:30:02,217 --> 00:30:04,928 Veo. Eres agresivo hoy. 326 00:30:05,387 --> 00:30:07,639 Ey. ¿Quieres jugar? 327 00:30:09,099 --> 00:30:10,684 ¿Recibiste la invitación a la Subasta Negra? 328 00:30:10,767 --> 00:30:12,602 Sí. Allí. 329 00:30:18,358 --> 00:30:22,529 La información de la cuenta para enviar. ¿La tarifa de participación en la subasta está aquí? 330 00:30:22,612 --> 00:30:25,157 Sí. Mínimo 5 millones de dólares. 331 00:30:25,240 --> 00:30:27,451 Ey. El señor Jang está haciendo 332 00:30:28,618 --> 00:30:30,996 todo lo que puede para reunir Financiación de actividades especiales. 333 00:30:31,079 --> 00:30:33,582 Tienes que ser especialmente bueno. con esta misión. 334 00:30:34,207 --> 00:30:36,168 Puede que seas un agente fantasma, 335 00:30:36,251 --> 00:30:40,047 pero eres el primer agente de nivel seis para recibir muchos fondos. 336 00:30:40,130 --> 00:30:42,341 Te respaldaré. 337 00:30:42,424 --> 00:30:43,592 ¿Me respaldas? 338 00:30:44,426 --> 00:30:46,178 ¿Qué crees? ¿Tomaré el dinero y correré? 339 00:30:46,261 --> 00:30:47,512 Sí, naturalmente. 340 00:30:48,930 --> 00:30:53,310 Si estás pensando en salir corriendo Con ese dinero, házmelo saber primero. 341 00:30:53,935 --> 00:30:56,271 -¿Por qué? -No puedo pelear tan bien como tú. 342 00:30:56,980 --> 00:31:00,359 Si no puedo detenerte, Debería dividirlo contigo. 343 00:31:06,323 --> 00:31:10,994 El congresista In-soo Baek del Partido Daehan 344 00:31:11,078 --> 00:31:16,166 ha tomado la delantera en ratings para la próxima Elección de alcalde de Seúl con un 35% 345 00:31:16,249 --> 00:31:18,210 que es un 2% más alto que el congresista Young-hwan Choi. 346 00:31:18,543 --> 00:31:20,962 Este punk desconectó su celular. 347 00:31:21,671 --> 00:31:22,631 ¿Qué demonios? 348 00:31:23,298 --> 00:31:24,174 Song Yi. 349 00:31:24,508 --> 00:31:25,759 creo que 350 00:31:25,842 --> 00:31:28,095 Do-ha y Seol-woo están teniendo problemas. 351 00:31:28,678 --> 00:31:30,555 Incluso cambió su número de teléfono. 352 00:31:30,639 --> 00:31:31,973 ¿Sabes algo? 353 00:31:32,057 --> 00:31:36,978 Ella estuvo dando vueltas y vueltas toda la noche, Entonces algo está pasando, pero ella no lo dice. 354 00:31:37,646 --> 00:31:40,565 Estoy seguro de que algo anda mal entre los dos. 355 00:31:40,649 --> 00:31:42,234 Ese gamberro. 356 00:31:42,859 --> 00:31:47,656 Estoy seguro de que me menosprecia por trabajar en un lugar como este. 357 00:31:47,781 --> 00:31:52,202 Sus calificaciones superaron el 30% allí, y en Seocho y Gangnam... 358 00:31:52,285 --> 00:31:54,871 Olvídalo. No puedo simplemente sentarme aquí. 359 00:31:54,955 --> 00:31:58,375 ¿Adónde vas? Es casi la hora punta del almuerzo. 360 00:31:58,458 --> 00:31:59,876 Es temporada de elecciones. 361 00:32:00,460 --> 00:32:03,130 Si me alineo bien, Me llevaré el premio gordo. 362 00:32:03,213 --> 00:32:06,049 Esperar. Sr. Cha. 363 00:32:06,133 --> 00:32:08,844 ¡Insoo Baek! 364 00:32:09,094 --> 00:32:11,555 ¡Una Corea limpia con In-soo Baek! 365 00:32:11,805 --> 00:32:14,099 ¡Insoo Baek! 366 00:32:14,182 --> 00:32:18,728 Congresista. Quiero decir, alcalde. Hola, soy residente y votante de Seúl. 367 00:32:19,688 --> 00:32:21,940 Veo. Gracias. 368 00:32:22,023 --> 00:32:22,941 Aquí. 369 00:32:24,860 --> 00:32:28,822 Mi nombre es Myung-suk Cha. Te conocí cuando trabajaba con el Sr. Yoon. 370 00:32:30,657 --> 00:32:33,493 Una galería. ¿Robert Yoon? 371 00:32:35,829 --> 00:32:37,247 Soy Goldfinger. 372 00:32:38,248 --> 00:32:42,043 Si necesita que alguien haga sus recados en lugar del Sr. Yoon, llámame. 373 00:32:43,879 --> 00:32:46,798 Bueno. Estaré en contacto pronto. Que tenga un lindo día. 374 00:32:48,341 --> 00:32:50,844 ¡Insoo Baek! 375 00:32:51,428 --> 00:32:52,721 Necesitamos terminar nuestro trato. 376 00:32:53,472 --> 00:32:56,391 No necesitaremos contactarnos ya, así que voy a devolver esto. 377 00:33:01,188 --> 00:33:02,814 Si se trata de Jae-young, lo entiendo. 378 00:33:03,607 --> 00:33:05,650 Pero guárdalo, por si acaso. 379 00:33:05,734 --> 00:33:07,402 No. Debería deshacerme de todo. 380 00:33:08,153 --> 00:33:10,530 Ustedes tampoco pueden proteger a mi hijo ni a mí. 381 00:33:10,614 --> 00:33:13,325 La misión aún está en progreso. 382 00:33:13,408 --> 00:33:16,578 Si te metes con mi marido otra vez, Estaré de su lado de ahora en adelante. 383 00:33:17,496 --> 00:33:22,292 Enterraré todos los tratos que hemos hecho hasta ahora. Deberías enterrar mi secreto también. 384 00:33:37,224 --> 00:33:39,100 Escuché que dejaste tus lecciones con Eun-soo también. 385 00:33:39,601 --> 00:33:42,395 ¿Realmente te estás retirando? de todo lo relacionado con Un-gwang? 386 00:33:43,813 --> 00:33:45,106 Voy a parar todo ahora. 387 00:33:46,107 --> 00:33:49,069 También terminé con el Sr. Jang. así que ya no nos reuniremos aquí. 388 00:33:50,362 --> 00:33:51,655 Tomaste la decisión correcta. 389 00:33:53,073 --> 00:33:55,200 El señor Jang es un buen hombre. 390 00:33:55,700 --> 00:33:57,744 Me aseguraré de que las cosas no se pongan incómodas por mi culpa. 391 00:34:00,539 --> 00:34:04,376 Buenas tardes, Sharon. Sólo llego diez minutos tarde... 392 00:34:06,711 --> 00:34:08,755 Hola Un-gwang. 393 00:34:10,507 --> 00:34:12,425 -Te dejaré ponerte a trabajar. -Bueno. Adiós. 394 00:34:14,678 --> 00:34:16,012 Déjame preguntarte una cosa. 395 00:34:17,931 --> 00:34:21,893 Escuché que Songsan está presionando a los inversores. No invertir en nuestra película. 396 00:34:23,436 --> 00:34:25,939 ¿El Sr. Mo no tiene nada más que hacer? ¿O es mezquino? 397 00:34:27,148 --> 00:34:29,901 ¿Es esa tu excusa? ¿Por no poder conseguir inversores? 398 00:34:30,944 --> 00:34:31,903 Piensa como quieras. 399 00:34:41,621 --> 00:34:42,789 Desde que vino su abogado, 400 00:34:43,290 --> 00:34:46,876 él ha estado sentado así y mirando a la cámara. 401 00:34:48,587 --> 00:34:50,463 Pero algo es extraño. 402 00:34:51,423 --> 00:34:53,842 Especialmente cómo golpea su dedo. 403 00:34:53,925 --> 00:34:54,968 SERVICIO FISCAL 404 00:34:55,051 --> 00:34:57,512 No puedo entender el patrón. No es código Morse. 405 00:35:08,189 --> 00:35:09,190 ¿Qué es? 406 00:35:17,699 --> 00:35:18,533 ¿Puedes descifrarlo? 407 00:35:24,080 --> 00:35:25,248 ¿Qué es? 408 00:35:30,170 --> 00:35:32,255 Es un código entre fantasmas. 409 00:35:33,632 --> 00:35:35,550 Es una coordenada GPS. 410 00:35:40,764 --> 00:35:43,975 Esto parece algún lugar de Gyeonggi. 411 00:35:46,019 --> 00:35:47,062 Lo investigaré. 412 00:36:06,414 --> 00:36:09,167 ¿Mi-eun está teniendo problemas? con su marido? 413 00:36:10,960 --> 00:36:12,962 De ninguna manera. ellos son la pareja más envidiada del país. 414 00:36:13,046 --> 00:36:14,673 No su apariencia, sino de verdad. 415 00:36:16,007 --> 00:36:18,551 Estoy seguro de que el Sr. Ji le contó sobre nuestra reunión. con ella y su marido. 416 00:36:19,010 --> 00:36:19,928 Se sintió extraño. 417 00:36:21,388 --> 00:36:22,847 -Eso fue... -Mi-eun 418 00:36:24,349 --> 00:36:25,266 no es feliz. 419 00:36:28,687 --> 00:36:30,021 No es por mi culpa, ¿verdad? 420 00:36:31,898 --> 00:36:33,233 Supérate a ti mismo. 421 00:36:34,234 --> 00:36:36,027 Cualquier problema que tengan es entre los dos. 422 00:36:36,986 --> 00:36:40,407 Ya sean felices o miserables, no es asunto tuyo. 423 00:36:54,671 --> 00:36:56,548 Hola, guardia Kim. 424 00:36:57,340 --> 00:36:59,175 Tomemos pollo y cerveza. 425 00:37:00,135 --> 00:37:01,761 Oye, sé que estás ahí. Abrir. 426 00:37:01,845 --> 00:37:03,388 Tomemos unas cervezas. Vamos. 427 00:37:04,889 --> 00:37:06,766 ¿Te abrirás mientras soy solo yo? 428 00:37:06,850 --> 00:37:09,936 o quieres que le diga a todo el mundo y celebrar una reunión aquí... 429 00:37:11,229 --> 00:37:12,355 Eso es más parecido. 430 00:37:17,736 --> 00:37:21,948 Tuve este pensamiento la última vez también 431 00:37:22,157 --> 00:37:23,867 ¿Pero debería construir una habitación como ésta también? 432 00:37:24,451 --> 00:37:27,287 Mi casa está demasiado abierta. 433 00:37:27,996 --> 00:37:32,208 Necesito mi tiempo a solas de vez en cuando también. 434 00:37:32,792 --> 00:37:33,918 ¿Qué te trae por aquí? 435 00:37:34,002 --> 00:37:37,380 Te dije que tomaras una copa. Te extrañé. 436 00:37:38,339 --> 00:37:42,510 Entonces, ¿cuánto gana un agente del NIS? 437 00:37:43,136 --> 00:37:45,388 Incluso si pagan más para el factor de peligro, 438 00:37:45,472 --> 00:37:47,599 sigue siendo un trabajo del gobierno. 439 00:37:47,682 --> 00:37:50,518 Te pagaré exactamente el doble de eso. 440 00:37:50,852 --> 00:37:55,106 ¿Por qué no vuelves? a ser Guardia Kim? Vamos. 441 00:38:03,823 --> 00:38:07,285 Mi misión encubierta ha terminado. y no hay ningún guardia Kim. 442 00:38:11,998 --> 00:38:15,293 Gracias por cumplir tu promesa. 443 00:38:16,878 --> 00:38:20,256 Ya no eres mi guardaespaldas así que llámame por mi nombre. 444 00:38:20,340 --> 00:38:21,549 Ven, bebamos. 445 00:38:23,635 --> 00:38:24,636 Aquí. 446 00:38:32,143 --> 00:38:33,144 Hermano. 447 00:38:34,354 --> 00:38:35,772 ¿Fue realmente todo sólo un disfraz? 448 00:38:36,648 --> 00:38:37,982 y una misión? 449 00:38:39,984 --> 00:38:41,611 -Sí. -¿Había realmente 450 00:38:42,821 --> 00:38:43,947 ¿Sin ningún sentimiento? 451 00:38:47,450 --> 00:38:49,786 Recuerda cuando corrimos ¿Cruzando el puente tomados de la mano? 452 00:38:50,036 --> 00:38:53,790 Recuerda cuando nos golpearon ¿Con la explosión EMP juntos en Rusia? 453 00:38:54,958 --> 00:38:56,709 Tenemos tantos recuerdos juntos. 454 00:38:56,793 --> 00:38:59,212 No hubo ningún sentimiento. 455 00:39:02,215 --> 00:39:03,132 Tienes frío. 456 00:39:03,758 --> 00:39:04,676 Bien. 457 00:39:06,135 --> 00:39:07,095 Entiendo cómo te sientes. 458 00:39:08,930 --> 00:39:11,349 Entonces, ¿qué pasa con Do-ha? 459 00:39:14,060 --> 00:39:17,105 ¿La acabas de usar? 460 00:39:19,357 --> 00:39:20,233 Sí. 461 00:39:25,655 --> 00:39:26,531 Eres talentoso. 462 00:39:29,576 --> 00:39:33,538 Fue la primera misión. en el que cometí un error. 463 00:39:39,210 --> 00:39:40,336 Estaba muy enojado... 464 00:39:44,048 --> 00:39:45,300 cuando descubrí que había sido secuestrada. 465 00:39:53,182 --> 00:39:56,144 ¿Realmente cambió su número y se mudó? 466 00:39:57,103 --> 00:39:58,104 Se acabo. 467 00:39:59,063 --> 00:40:01,190 Yo también sigo adelante. 468 00:40:13,369 --> 00:40:14,621 ¿Qué es? 469 00:40:15,788 --> 00:40:17,081 Su foto. 470 00:40:19,208 --> 00:40:20,293 Todos se han ido. 471 00:40:20,376 --> 00:40:21,544 ¿Faltan sus fotos? 472 00:40:23,880 --> 00:40:25,465 ¿Se metió con tu teléfono? 473 00:40:25,757 --> 00:40:28,635 Borró todo rastro de él y se fue. 474 00:40:28,718 --> 00:40:32,138 Que idiota. ¿Era necesario? 475 00:40:33,389 --> 00:40:34,307 Está bien ahora. 476 00:40:35,892 --> 00:40:37,018 Independientemente, 477 00:40:37,226 --> 00:40:39,270 no quiero a alguien que desaparece sin decir palabra. 478 00:40:40,647 --> 00:40:41,481 Simplemente lo olvidaré. 479 00:40:44,359 --> 00:40:46,402 Mi pobre amigo sufrirá por un tiempo. 480 00:40:47,236 --> 00:40:51,741 Debería estar mejor para cuando llegue el momento las estaciones cambian, 481 00:40:54,619 --> 00:40:56,454 desde que te tengo... 482 00:40:58,581 --> 00:40:59,874 y Un-gwang. 483 00:41:01,084 --> 00:41:02,043 Así es. 484 00:41:09,968 --> 00:41:14,597 Sabes que Do-ha puede parecer duro, pero ella es sensible y frágil por dentro. 485 00:41:16,516 --> 00:41:18,434 Será difícil para ella por un tiempo. 486 00:41:19,560 --> 00:41:22,939 Pero incluso si estás preocupado, no te preocupes por ella. 487 00:41:24,524 --> 00:41:26,109 Siempre estaré a su lado. 488 00:41:28,820 --> 00:41:30,947 No estés demasiado triste, ¿vale? 489 00:41:31,572 --> 00:41:34,075 Por supuesto, siempre estaré a tu lado... 490 00:41:34,158 --> 00:41:35,076 Estoy bien. 491 00:41:37,704 --> 00:41:39,288 No digas cosas que no quieres decir. 492 00:41:39,914 --> 00:41:43,459 Sé que no puedes parar pensando en mí tampoco. 493 00:41:46,337 --> 00:41:47,213 Por favor, 494 00:41:48,923 --> 00:41:50,299 no vuelvas a venir aquí. 495 00:41:51,968 --> 00:41:53,344 No vine aquí por ti. 496 00:41:54,554 --> 00:41:55,555 Vine por mí. 497 00:41:57,974 --> 00:42:03,021 Te convertiste en mi guardaespaldas a través de tus conexiones con Mi-eun, ¿verdad? 498 00:42:07,275 --> 00:42:09,861 ¿Cómo se relaciona con NIS? 499 00:42:21,456 --> 00:42:24,584 Independientemente de qué lado ella eligió, Mi-eun se habría arrepentido 500 00:42:24,792 --> 00:42:26,377 y no arrepentirme al mismo tiempo. 501 00:42:27,128 --> 00:42:30,715 Un-gwang y su marido Ambos son importantes para ella. 502 00:42:31,674 --> 00:42:34,886 Pueden ser diferentes, pero ambos están enamorados. 503 00:42:35,470 --> 00:42:36,721 Ella ama a ambos hombres. 504 00:42:38,139 --> 00:42:40,850 Eso podría significar que ella no ama a ninguno de los dos. 505 00:42:42,226 --> 00:42:45,563 Mi-eun es miserable porque tomó la decisión equivocada. 506 00:42:49,817 --> 00:42:51,444 DONG-HYUN 507 00:42:51,527 --> 00:42:52,737 No respondas eso. 508 00:42:59,243 --> 00:43:01,287 Lo siento, pero es una llamada urgente. 509 00:43:05,541 --> 00:43:07,710 -¿Confirmaste? -Parece ser el Agente Yoon. 510 00:43:08,211 --> 00:43:11,464 El cuerpo está muy descompuesto, entonces necesitamos que lo prueben 511 00:43:12,048 --> 00:43:16,469 para identificar el cuerpo con seguridad, pero la edad y la altura coinciden, 512 00:43:17,053 --> 00:43:18,679 y basado en el ID que encontramos en el cuerpo, 513 00:43:18,763 --> 00:43:20,431 Creo que es el agente Yoon. 514 00:43:22,975 --> 00:43:25,686 ¿No lo harían Songsan y el congresista Baek? intentar taparlo? 515 00:43:25,770 --> 00:43:26,979 Llamé a los periodistas aquí. 516 00:43:27,772 --> 00:43:30,399 No podrán enterrarlo fácilmente. si está en todas las noticias. 517 00:43:40,618 --> 00:43:43,913 Se encontró un cuerpo en descomposición en una montaña en Gyeonggi. 518 00:43:43,996 --> 00:43:46,874 El fiscal declara el cuerpo Se confirmó que era Robert Yoon, 519 00:43:46,958 --> 00:43:50,503 quien desapareció mientras era investigado por lavado de dinero 520 00:43:50,586 --> 00:43:54,882 para el fondo para sobornos de Songsan a través de acuerdos de arte y sospecha de un crimen. 521 00:44:02,515 --> 00:44:06,519 El perro de caza mordió a su amo. Debería haberlo hervido como sugeriste. 522 00:44:06,602 --> 00:44:07,854 No te preocupes. 523 00:44:08,396 --> 00:44:12,150 yo me encargaré de ello antes de que pueda dañar a Songsan. 524 00:44:13,568 --> 00:44:14,485 ¿Cómo? 525 00:44:14,652 --> 00:44:17,655 Se cerrará un caso de asesinato una vez que atrapen al asesino. 526 00:44:18,156 --> 00:44:20,366 Tengo a alguien perfecto en mente. 527 00:44:31,544 --> 00:44:32,378 ¿Está Myung-suk Cha aquí? 528 00:44:34,130 --> 00:44:37,800 Sí. Soy Myung-suk Cha. 529 00:44:39,552 --> 00:44:42,013 ¿Te envió el congresista Baek? 530 00:44:43,472 --> 00:44:44,348 Estamos con la policía. 531 00:44:45,474 --> 00:44:47,643 Estás arrestado por el asesinato. de Robert Yoon. 532 00:44:48,144 --> 00:44:49,812 -¿Qué? -¿Qué? Sr. Cha. 533 00:44:50,438 --> 00:44:51,939 ¿Qué es esto? Ey. 534 00:44:52,148 --> 00:44:55,526 -¿Qué quieres decir? Esperar. -¿Qué estás haciendo? 535 00:44:55,610 --> 00:44:56,569 Esperar. 536 00:44:57,445 --> 00:44:58,279 ¿Qué está sucediendo? 537 00:44:59,405 --> 00:45:00,281 Do-ha. 538 00:45:02,116 --> 00:45:03,034 ¿Qué? 539 00:45:03,743 --> 00:45:04,619 ¿Qué dijiste? 540 00:45:10,666 --> 00:45:12,209 Deja de negarlo. 541 00:45:13,878 --> 00:45:15,463 Realmente no lo sé. 542 00:45:15,922 --> 00:45:18,049 De repente no pude localizar al Sr. Yoon. 543 00:45:18,507 --> 00:45:21,802 lo mataste porque querías su dinero. 544 00:45:21,886 --> 00:45:24,555 No hice. Juro que no lo hice. 545 00:45:24,639 --> 00:45:28,434 Te tenemos frente a la cámara buscando en su tienda. 546 00:45:28,684 --> 00:45:32,104 Es cierto que fui allí, ¡pero no fui yo! 547 00:45:32,647 --> 00:45:34,982 ¿Cómo te atreves a hacerte el tonto? Las circunstancias, 548 00:45:35,566 --> 00:45:37,693 evidencia y motivo Todos te están señalando. 549 00:45:39,862 --> 00:45:42,990 no tiene sentido que Myung-suk Cha mató al agente Yoon. 550 00:45:43,074 --> 00:45:44,408 Algo huele mal 551 00:45:44,992 --> 00:45:46,827 pero si miras en el informe de la investigación policial, 552 00:45:47,495 --> 00:45:48,996 parece legítimo. 553 00:45:50,164 --> 00:45:53,167 -¿Qué pasa con Ki-chul Seo? -Se calló de nuevo. 554 00:45:53,501 --> 00:45:54,460 Tampoco hay que tocar los dedos. 555 00:45:55,336 --> 00:45:56,170 Iré ahora. 556 00:46:07,807 --> 00:46:09,392 ¿Hola? Dong-hyun Lee hablando. 557 00:46:09,600 --> 00:46:10,768 Este es Do-ha Cha. 558 00:46:15,439 --> 00:46:16,482 Lo digo en serio. 559 00:46:16,857 --> 00:46:18,651 Mi papá puede estafar a la gente, 560 00:46:19,318 --> 00:46:20,945 pero él nunca mataría a nadie. 561 00:46:21,445 --> 00:46:22,947 Es una investigación en curso, así que... 562 00:46:23,030 --> 00:46:26,033 Tiene que ver con el secuestro, ¿no es así? 563 00:46:27,284 --> 00:46:31,831 es por ese anillo mi papá se fue conmigo, ¿no? 564 00:46:32,873 --> 00:46:34,000 ¿Qué es ese anillo de todos modos? 565 00:46:34,083 --> 00:46:37,545 Es de seguridad nacional, así que no puedo darte ningún detalle. 566 00:46:37,628 --> 00:46:40,798 ¿Qué tipo de seguridad nacional requiere? ¿incriminar a alguien por asesinato? 567 00:46:40,881 --> 00:46:42,717 Por favor dinos la verdad. 568 00:46:43,092 --> 00:46:45,011 ¿Por favor? Necesito saber la verdad. 569 00:46:49,265 --> 00:46:50,391 Estoy aquí. 570 00:46:55,271 --> 00:46:58,065 Por favor, confíe en nosotros y tenga paciencia. 571 00:47:16,834 --> 00:47:20,212 ¿Por qué crees que nos dijo? ¿La ubicación del cuerpo del agente Yoon? 572 00:47:20,796 --> 00:47:23,549 Probablemente sea su rebelión silenciosa, diciendo que no morirá solo. 573 00:47:24,133 --> 00:47:27,720 La única manera de limpiar el nombre de Myung-suk Cha es si ese punk habla. 574 00:47:29,305 --> 00:47:31,599 Debe haber tenido una razón por usar un código Ghost para llamarme. 575 00:47:33,267 --> 00:47:34,393 Apaga la cámara por mí. 576 00:47:43,027 --> 00:47:44,236 INTERROGACIÓN EN PROCESO 577 00:47:53,120 --> 00:47:54,288 Al ver cómo estás aquí tú mismo, 578 00:47:55,873 --> 00:47:57,208 La cámara debe haber estado apagada. 579 00:47:59,960 --> 00:48:03,130 Encontraste el cuerpo del agente Yoon, ¿verdad? 580 00:48:09,762 --> 00:48:11,597 Vi a un hombre inocente fue incriminado por el asesinato. 581 00:48:12,098 --> 00:48:13,057 Pero, de nuevo, 582 00:48:13,766 --> 00:48:15,518 Estoy seguro que el congresista Baek Tenía todo eso preparado. 583 00:48:18,020 --> 00:48:19,396 ¿Qué querías decirme? 584 00:48:21,524 --> 00:48:22,858 Tengo lo que quieres. 585 00:48:24,860 --> 00:48:27,154 Evidencia sobre el verdadero asesino de Robert Yoon. 586 00:48:29,782 --> 00:48:30,783 ¿Qué deseas? 587 00:48:33,285 --> 00:48:34,537 Quiero la muerte de cierta persona. 588 00:48:49,552 --> 00:48:52,012 Fue un honor tener El fiscal general se une a nosotros. 589 00:48:52,096 --> 00:48:53,514 Disfruté nuestra charla. 590 00:49:05,025 --> 00:49:06,819 Mi cofre está vacío ahora. 591 00:49:06,902 --> 00:49:09,864 Dice en la Biblia o en el budismo o en algún lugar, 592 00:49:10,823 --> 00:49:13,492 que debes estar vaciado para poder ser llenado. 593 00:49:18,914 --> 00:49:19,999 Hola. ¿Qué es? 594 00:49:21,542 --> 00:49:22,918 Bueno. Entiendo. 595 00:49:24,420 --> 00:49:26,213 Va bien. 596 00:49:30,176 --> 00:49:31,635 Entonces comencemos la fase dos. 597 00:49:40,394 --> 00:49:41,687 -Hola. -Señor. 598 00:49:42,104 --> 00:49:43,814 La cuenta de actividades especiales ha sido congelado. 599 00:49:44,064 --> 00:49:44,940 ¿Qué? 600 00:49:45,774 --> 00:49:46,692 ¿Qué quieres decir? 601 00:49:47,818 --> 00:49:48,944 Sr. Tae-ho Jang. 602 00:49:49,028 --> 00:49:51,780 Ha sido despedido a partir de este momento. 603 00:49:52,323 --> 00:49:55,409 Por favor entregue su identificación y arma. y desocupe su oficina. 604 00:50:01,540 --> 00:50:02,875 Sr. Dong-hyun Lee. 605 00:50:02,958 --> 00:50:06,045 Estás detenido por corrupción. y abuso de autoridad. 606 00:50:12,551 --> 00:50:13,427 Ha pasado un tiempo. 607 00:50:16,263 --> 00:50:17,139 ¿Cuál es la situación? 608 00:50:18,682 --> 00:50:20,601 Ya es bastante malo que deba reunirme contigo mismo. 609 00:50:21,769 --> 00:50:22,937 ¿También tenían al agente Lee? 610 00:50:23,270 --> 00:50:26,106 Atacaron todos a la vez entonces no podemos arreglarlo ahora. 611 00:50:26,857 --> 00:50:29,860 Parece que Songsan intervino. 612 00:50:30,778 --> 00:50:33,906 Pasado mañana, El anillo Black Auction será inútil. 613 00:50:33,989 --> 00:50:35,532 Necesitaremos un nuevo plan. 614 00:50:40,537 --> 00:50:44,250 Si consiguen la segunda talla de madera, ¿No fallaría la misión? 615 00:50:46,877 --> 00:50:50,005 Si la misión de tallar madera falla, ¿Qué pasa con el agente Lee y Myung-suk Cha? 616 00:50:52,007 --> 00:50:52,925 ¿Los abandonarás? 617 00:50:53,008 --> 00:50:55,594 Estoy diciendo que deberíamos esperar porque no podemos hacer nada ahora. 618 00:50:57,721 --> 00:50:59,098 La situación es mala. 619 00:50:59,515 --> 00:51:00,766 Debemos cesar la misión por ahora. 620 00:51:03,936 --> 00:51:07,273 Es decir, no tienes ningún plan en este momento. 621 00:51:07,356 --> 00:51:08,524 ¿Qué vas a...? 622 00:51:09,066 --> 00:51:10,192 ¿Qué piensas hacer solo...? 623 00:51:39,179 --> 00:51:40,097 Bondad. 624 00:51:54,194 --> 00:51:55,779 ¿Conoces a alguien llamado Tae-ho Jang? 625 00:51:58,782 --> 00:52:00,492 He oído que está investigando a Songsan. 626 00:52:01,660 --> 00:52:02,870 ¿Cómo sabes ese nombre? 627 00:52:02,953 --> 00:52:06,040 Es el nuevo hombre de Sharon. Escuché de ella. 628 00:52:06,874 --> 00:52:09,543 Ella dijo que él es inteligente. competente, hábil y está en el NIS. 629 00:52:11,879 --> 00:52:14,340 ¿El señor Jang y Sharon están saliendo? 630 00:52:14,590 --> 00:52:18,594 Es tan testarudo y tan mojigato, que quiere enfrentarse a Songsan, 631 00:52:19,219 --> 00:52:20,763 pero está completamente enamorado de Sharon. 632 00:52:21,638 --> 00:52:22,473 ¿Lo es? 633 00:52:32,483 --> 00:52:35,444 Fue en mayo de 2011. 634 00:52:36,779 --> 00:52:37,863 Un trabajador de una tienda de conveniencia... 635 00:52:37,946 --> 00:52:42,326 Un trabajador de una tienda de conveniencia leyó mal la fecha de vencimiento y robó algo de comida. 636 00:52:44,453 --> 00:52:45,954 Tienes buena memoria. 637 00:52:46,038 --> 00:52:52,753 Mira, ¿qué tiene que ver todo esto? ¿Con corrupción y abuso de autoridad? 638 00:52:53,754 --> 00:52:57,925 ¿Estás diciendo la tienda de conveniencia? ¿El trabajador me sobornó o algo así? 639 00:52:58,008 --> 00:53:01,261 Simplemente hago lo que me dicen desde arriba. 640 00:53:03,722 --> 00:53:04,556 ¿Quién es? 641 00:53:07,726 --> 00:53:12,106 ¿Quién me hizo arrestar? por estos cargos absurdos? 642 00:53:27,162 --> 00:53:28,747 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 643 00:53:31,417 --> 00:53:32,251 Este es Ki-chul. 644 00:53:37,131 --> 00:53:38,507 Por favor dame una última oportunidad. 645 00:53:39,258 --> 00:53:41,385 ¿Qué puedes hacer? 646 00:53:42,094 --> 00:53:43,971 Eliminaré al Agente Fantasma K 647 00:53:45,264 --> 00:53:49,017 y traerte la talla de madera. 648 00:54:02,281 --> 00:54:03,574 ¿Señor Jang? 649 00:54:05,200 --> 00:54:06,577 ¿Podemos hablar? 650 00:54:10,122 --> 00:54:13,750 Te conseguiré los mejores abogados de una importante firma de abogados, así que no se preocupe. 651 00:54:14,960 --> 00:54:17,588 El anillo, el secuestro y la falsa acusación de asesinato. 652 00:54:18,297 --> 00:54:20,883 Todos ellos están relacionados con NIS. 653 00:54:22,050 --> 00:54:23,343 ¿Crees que podemos ganar en los tribunales? 654 00:54:23,427 --> 00:54:25,846 El fiscal, dijo el Sr. Lee. él lo investigaría, así que... 655 00:54:25,929 --> 00:54:27,222 No contesta su teléfono. 656 00:54:27,306 --> 00:54:28,223 ¿Qué? 657 00:54:28,432 --> 00:54:31,059 Dijo que se comunicaría con nosotros enseguida. ¿Pero no contesta su teléfono? 658 00:54:31,977 --> 00:54:34,146 La policía, el fiscal, el NIS... 659 00:54:35,564 --> 00:54:39,109 no se en quien confiar y hablar con más. 660 00:54:43,530 --> 00:54:45,657 ¿Dónde están los otros agentes? ¿Por qué estás solo? 661 00:54:45,741 --> 00:54:49,328 No se puede confiar en los agentes del NIS. 662 00:54:52,498 --> 00:54:55,709 Entonces, eso nos deja solo una persona. 663 00:55:09,139 --> 00:55:13,435 Él mismo está con NIS, pero dijo No se puede confiar en NIS, ¿verdad? 664 00:55:13,519 --> 00:55:16,021 Parecía que había un problema. 665 00:55:19,066 --> 00:55:22,486 ¿Estás diciendo que todavía vive aquí? 666 00:55:24,279 --> 00:55:25,447 No te lo dije, 667 00:55:27,199 --> 00:55:28,659 por si complicara las cosas. 668 00:55:40,546 --> 00:55:41,672 ¿Qué? 669 00:55:43,090 --> 00:55:44,132 Es cierto. 670 00:55:56,311 --> 00:55:58,605 Hablaré con él primero... 671 00:55:59,773 --> 00:56:01,316 Do-ha. 672 00:56:56,622 --> 00:56:58,457 ¿Aún vives aquí? 673 00:57:00,834 --> 00:57:03,879 Desapareciste sin decir una palabra así que ni siquiera pude agradecerte. 674 00:57:04,713 --> 00:57:06,423 gracias por salvarme cuando fui secuestrado. 675 00:57:07,966 --> 00:57:08,925 Acabo de hacer mi trabajo... 676 00:57:21,855 --> 00:57:26,026 Absolutamente no puedo perdonarte por mentirme. 677 00:57:38,956 --> 00:57:40,248 Hola, tonto. 678 00:57:40,624 --> 00:57:41,583 Ha pasado un tiempo. 679 00:57:42,084 --> 00:57:44,920 Congresista. ¿Qué te trae por aquí? 680 00:57:45,003 --> 00:57:46,588 Vine a salvarte, punk. 681 00:57:46,672 --> 00:57:49,132 No, lo dudo. 682 00:57:49,216 --> 00:57:53,637 Huelo algo turbio. Estoy seguro de que estás aquí para engañarme. 683 00:57:53,720 --> 00:57:56,890 Eres tú quien engaña a la gente. 684 00:57:57,224 --> 00:57:58,225 ¿Con quién estás? 685 00:57:58,850 --> 00:58:01,395 ¿Está en el NIS o es fiscal? 686 00:58:01,687 --> 00:58:04,356 Sólo elige uno. No te hagas la vida tan difícil. 687 00:58:05,899 --> 00:58:08,235 Ya sea que sea del NIS o un fiscal, 688 00:58:08,318 --> 00:58:11,071 ¿Por qué es importante el proceso? 689 00:58:11,947 --> 00:58:16,535 Mientras atrape a gente mala como tú, He cumplido con mi deber. 690 00:58:17,077 --> 00:58:18,370 Deja de ser un idiota. 691 00:58:19,121 --> 00:58:22,499 Entregar la talla de madera. y manténgase alejado de NIS. 692 00:58:24,042 --> 00:58:24,960 Me niego a hacerlo. 693 00:58:28,213 --> 00:58:30,799 ¿Necesitas perder tu trabajo? para que aprendas tu lección? 694 00:58:30,882 --> 00:58:33,301 La gente no cambia tan fácilmente. 695 00:58:34,720 --> 00:58:37,514 No tienes intención de arrepentirte y entregarse a cualquiera de los dos. 696 00:58:39,433 --> 00:58:41,309 Estúpido. 697 00:58:57,576 --> 00:59:00,370 Mi abuelo hacía negocios y la política sobre la comida. 698 00:59:01,204 --> 00:59:04,916 Cada vez que alguien compartía una comida con él, Terminaron con un coche o una casa. 699 00:59:05,000 --> 00:59:08,211 Eso se llama colusión y corrupción. 700 00:59:09,171 --> 00:59:11,548 Por eso quiero ser diferente de mi abuelo. 701 00:59:11,631 --> 00:59:13,467 viendo lo mal que Songsan se está desempeñando financieramente, 702 00:59:14,092 --> 00:59:15,969 ya eres muy diferente del presidente Mo. 703 00:59:17,596 --> 00:59:18,889 Tienes espíritu. 704 00:59:19,473 --> 00:59:20,307 Me gusta. 705 00:59:23,477 --> 00:59:27,147 Si me traes la talla de madera, Te nombraré director del NIS. 706 00:59:28,315 --> 00:59:30,734 ¿Qué dices? ¿Por qué no tomas mi mano? 707 00:59:30,817 --> 00:59:34,446 no quiero tomar tu mano a menos que sea para esposarte. 708 00:59:35,030 --> 00:59:36,740 Necesitas el poder para buscar justicia. 709 00:59:36,823 --> 00:59:39,117 Justicia que no cumple según las reglas es asalto. 710 00:59:39,201 --> 00:59:41,661 El dinero es la regla y el poder es la justicia. 711 00:59:42,370 --> 00:59:43,246 ¿Aún no lo sabes? 712 00:59:44,623 --> 00:59:48,043 ¿O finges no hacerlo? 713 00:59:49,753 --> 00:59:53,006 ¿Crees que el mundo se moverá? como quieres? 714 00:59:57,302 --> 00:59:58,261 ¿Quieres hacer una apuesta? 715 01:00:00,931 --> 01:00:02,057 Termina de comer. 716 01:00:02,766 --> 01:00:03,809 No soy fanático de estos alimentos. 717 01:00:08,730 --> 01:00:09,564 Así es. 718 01:00:11,233 --> 01:00:12,067 Sharon Kim. 719 01:00:13,485 --> 01:00:16,113 Tienes gusto barato en la comida, pero altos estándares en las mujeres. 720 01:00:17,197 --> 01:00:18,824 Me pregunto si puedes manejarla. 721 01:00:18,907 --> 01:00:21,034 Sabes que ella es la mejor amiga de mi esposa. ¿no? 722 01:00:23,120 --> 01:00:24,371 Tomemos vino alguna vez. 723 01:00:41,638 --> 01:00:43,140 Has oído hablar del padre de Do-ha, ¿verdad? 724 01:00:43,223 --> 01:00:45,350 No podemos comunicarnos con el fiscal. Dong-hyun Lee tampoco. 725 01:00:46,143 --> 01:00:48,395 Por favor, danos un poco más de tiempo y... 726 01:00:48,478 --> 01:00:50,063 ¿Cómo puedo confiar en ti? 727 01:00:52,858 --> 01:00:53,692 ¿Hay alguna manera? 728 01:00:55,610 --> 01:00:57,279 Déjame saber si puedo ayudar de alguna manera. 729 01:00:57,946 --> 01:01:00,657 si es por el pais y por Do-ha, haré cualquier cosa. 730 01:01:02,284 --> 01:01:04,578 Juntos vencimos la muerte. 731 01:01:05,036 --> 01:01:07,706 Puedo hacer artes marciales, hermano. 732 01:01:09,499 --> 01:01:12,377 Hay una manera en la que puedes ayudar. 733 01:01:18,383 --> 01:01:21,344 Necesito dinero para llevar a cabo el plan. En dólares estadounidenses. 734 01:01:22,179 --> 01:01:23,180 Necesito cinco millones de dólares. 735 01:01:28,059 --> 01:01:29,060 Cinco... 736 01:01:32,147 --> 01:01:34,482 ¿Realmente necesitas 5 millones de dólares? 737 01:02:12,562 --> 01:02:14,564 ¡Cinco millones de dólares no es nada! 738 01:02:14,648 --> 01:02:17,192 Me siento como el guardia Kim le está estafando y le está quitando su dinero. 739 01:02:17,275 --> 01:02:18,944 Espera un segundo. 740 01:02:19,027 --> 01:02:23,615 Te protegeré en todo momento y permanecer cerca de ti todo el día. 741 01:02:23,698 --> 01:02:26,076 Consígueme una talla de madera. 742 01:02:26,159 --> 01:02:27,494 ¿Hay más en el plan? 743 01:02:27,577 --> 01:02:29,621 Nuestra portada será "táctica de los amantes". 744 01:02:29,704 --> 01:02:31,081 Hagámoslo. 745 01:02:31,831 --> 01:02:34,584 La misión de la Subasta Negra se llevará a cabo según lo previsto. 746 01:02:36,586 --> 01:02:37,796 Date prisa y presiónalo. 747 01:02:37,879 --> 01:02:41,883 ¡Mis cinco millones de dólares! 748 01:02:47,180 --> 01:02:48,306 Subtítulos de Netflix Traducido por Jeong 749 01:02:48,330 --> 01:02:50,330 Arrancado por gabbyu @ Subscene