1 00:00:00,000 --> 00:00:11,581 Subtítulos de Netflix 2 00:00:55,889 --> 00:00:57,849 Soy el Agente Fantasma K. 3 00:00:58,684 --> 00:01:01,186 Una sombra sin nombre ni reputación. 4 00:01:01,270 --> 00:01:03,897 Mi deber es una batalla sin nombre para proteger 5 00:01:04,731 --> 00:01:06,066 libertad y orden. 6 00:01:06,608 --> 00:01:10,654 Debes encontrar el anillo de subasta negro. para encontrar la segunda talla de madera. 7 00:01:10,737 --> 00:01:12,531 Seol-woo. 8 00:01:12,614 --> 00:01:13,574 Me he ganado a Do-ha. 9 00:01:14,992 --> 00:01:15,909 Ese anillo. 10 00:01:15,993 --> 00:01:16,952 He encontrado 11 00:01:17,661 --> 00:01:18,662 el anillo. 12 00:01:19,162 --> 00:01:21,039 ¿Recuerdas ese anillo que te regalé? Dámelo. 13 00:01:21,832 --> 00:01:23,750 Tráela aquí. Ella tiene el anillo. 14 00:01:24,251 --> 00:01:25,127 ¿Quién eres? 15 00:01:26,586 --> 00:01:27,421 ¡Hazlo! 16 00:01:34,094 --> 00:01:36,138 EPISODIO 7 17 00:01:38,640 --> 00:01:40,058 Nos enfrentamos a un ex agente fantasma. 18 00:01:41,143 --> 00:01:42,311 No podemos confiar en la policía. 19 00:01:42,394 --> 00:01:46,148 Si vas y expones tu identidad, Arruinará la misión de tallar madera. 20 00:02:09,171 --> 00:02:11,340 Trabajaré con la policía. 21 00:02:11,923 --> 00:02:12,841 Así que mantente al margen. 22 00:02:12,924 --> 00:02:15,844 No. Este era mi plan. 23 00:06:46,948 --> 00:06:49,367 Tienes el amuleto de la suerte. Te lo di, ¿verdad? 24 00:06:50,118 --> 00:06:52,996 Mantén eso contigo sin importar lo que pase. 25 00:07:03,882 --> 00:07:05,258 NÚMERO RESTRINGIDO 26 00:07:09,971 --> 00:07:10,889 Hola, K. 27 00:07:13,183 --> 00:07:15,435 Desarmaste un IED en un minuto. 28 00:07:16,019 --> 00:07:17,312 Tus habilidades son bastante útiles. 29 00:07:17,395 --> 00:07:21,024 Quienquiera que seas, te mataré. 30 00:07:23,026 --> 00:07:23,985 ¿Crees que puedes? 31 00:07:28,323 --> 00:07:29,407 Tráeme la talla de madera 32 00:07:31,201 --> 00:07:32,410 y el anillo para esta noche. 33 00:07:34,329 --> 00:07:35,246 De lo contrario, 34 00:07:36,539 --> 00:07:37,499 la mujer muere. 35 00:07:59,688 --> 00:08:00,522 SWAT 36 00:08:04,150 --> 00:08:06,152 Congelar. Dispararemos si te mueves. 37 00:08:07,654 --> 00:08:09,364 ¡No dispares! 38 00:08:10,198 --> 00:08:12,826 Él está de nuestro lado. No dispares. Nuestro lado. 39 00:08:17,539 --> 00:08:18,707 Ey. ¿Dónde está Do-ha? 40 00:08:20,208 --> 00:08:21,292 La han tomado como rehén. 41 00:08:23,461 --> 00:08:24,379 Mierda. 42 00:08:48,069 --> 00:08:49,779 Entonces esto fue una trampa. 43 00:08:49,863 --> 00:08:51,531 Fue el francotirador. 44 00:08:52,699 --> 00:08:53,616 El agente fantasma rebelde. 45 00:08:54,117 --> 00:08:56,411 Además, eres un agente fantasma. cuya identidad encubierta fue revelada. 46 00:08:56,494 --> 00:08:58,455 ¿Por qué te involucraste? y complicar las cosas? 47 00:08:58,538 --> 00:08:59,956 Si no cumplo con la fecha límite, Do-ha... 48 00:09:01,583 --> 00:09:02,625 Ella no estará a salvo. 49 00:09:03,793 --> 00:09:05,837 Bien, entonces mantente al margen. Yo dirigiré la investigación. 50 00:09:08,131 --> 00:09:10,508 Señor, hemos buscado en la zona, y no hay nada sospechoso. 51 00:09:10,592 --> 00:09:11,760 Bueno. 52 00:09:12,343 --> 00:09:13,928 Consígueme una copia de todas las imágenes de CCTV. 53 00:09:14,512 --> 00:09:16,931 Por favor preserva la escena hasta que llega el forense. 54 00:09:17,432 --> 00:09:18,850 -Sí, señor. -Bueno. 55 00:09:21,311 --> 00:09:22,145 Ey. 56 00:09:22,228 --> 00:09:24,606 ¿Adónde vas? ¡Ey! 57 00:09:34,824 --> 00:09:36,076 ¿Por qué sigue atada? 58 00:09:37,535 --> 00:09:38,453 Desátala de inmediato. 59 00:09:39,245 --> 00:09:40,121 Sí, señor. 60 00:09:56,054 --> 00:09:57,347 ¿Estás bien? 61 00:09:58,556 --> 00:10:01,351 Estas buscando el anillo mi papá me dejó, ¿verdad? 62 00:10:02,185 --> 00:10:03,728 Realmente no sé dónde está. 63 00:10:05,230 --> 00:10:08,316 Realmente no sé nada y no vi nada. 64 00:10:10,360 --> 00:10:12,946 ¿Por qué haces eso? 65 00:10:13,696 --> 00:10:17,867 Lo sé porque me han secuestrado por usureros cuando estaba en la escuela secundaria. 66 00:10:21,788 --> 00:10:22,997 No somos malas personas. 67 00:10:23,581 --> 00:10:24,916 Pido disculpas por ser duro. 68 00:10:26,000 --> 00:10:27,293 Era una misión urgente. 69 00:10:31,631 --> 00:10:32,590 ¿Una misión? 70 00:10:35,176 --> 00:10:36,511 ¿Quiénes son ustedes? 71 00:10:37,554 --> 00:10:39,764 Soy un investigador de la Unidad 5163. 72 00:10:40,849 --> 00:10:42,642 ¿Qué es la Unidad 5163? 73 00:10:45,478 --> 00:10:46,312 ¿Sois soldados? 74 00:10:47,897 --> 00:10:49,649 Somos el NEI. 75 00:10:52,152 --> 00:10:53,278 ¿NIS? 76 00:10:58,575 --> 00:10:59,784 EL CLIENTE PRIMERO 77 00:10:59,993 --> 00:11:02,745 Me enteré del secuestro de Do-ha Cha. El señor Lee dirigirá la investigación. 78 00:11:03,705 --> 00:11:05,123 Sé que la situación es grave, 79 00:11:05,206 --> 00:11:07,333 pero no hagas nada por tu cuenta. 80 00:11:07,917 --> 00:11:11,212 Si tu identidad es revelada, Incluso el director del NIS estará en riesgo. 81 00:11:14,716 --> 00:11:19,387 CÁMARAS DE PELÍCULA, AUDIO, REPARACIÓN DE ELECTRÓNICA 82 00:11:23,182 --> 00:11:24,559 Hace tiempo que no te veo. 83 00:11:24,642 --> 00:11:25,768 ¿Estás vivo? 84 00:11:27,312 --> 00:11:28,187 Lo explicaré más tarde. 85 00:11:32,859 --> 00:11:33,735 Echa un vistazo a esto. 86 00:11:34,611 --> 00:11:37,822 Ya sea que lleves traje o uniforme, sigues haciendo lo mismo. 87 00:11:43,286 --> 00:11:45,580 Esto es lo que utiliza el Grupo Alfa de Rusia. 88 00:11:45,663 --> 00:11:47,582 GRUPO ALFA: LA PRIMERA UNIDAD CONTRATERRORISMO DE RUSIA. 89 00:11:47,665 --> 00:11:50,001 ¿Puedes decir de dónde vino? 90 00:11:50,084 --> 00:11:52,879 Probablemente sea del Sargento Mayor Choi. en Annam. 91 00:11:54,130 --> 00:11:56,215 -¿Sargento Mayor Choi? -Ya no está activo. 92 00:11:56,299 --> 00:12:00,929 Dirige un depósito de chatarra en Annam. y trafica con armas ilegalmente. 93 00:12:07,143 --> 00:12:08,937 Muéstrale esto y podrás conocerlo. 94 00:12:09,270 --> 00:12:11,064 ELECTRÓNICA CHEONGIL 95 00:12:12,565 --> 00:12:13,441 Gracias. 96 00:12:14,150 --> 00:12:16,486 DIRECTOR EJECUTIVO 97 00:12:20,323 --> 00:12:24,494 ¿El guardaespaldas de Un-gwang es el agente fantasma del NIS? 98 00:12:25,161 --> 00:12:27,121 Sí, señor. 99 00:12:28,289 --> 00:12:29,791 ¿Él otra vez? 100 00:12:30,667 --> 00:12:32,251 Tuvimos suerte de que su guardaespaldas 101 00:12:32,585 --> 00:12:33,920 evitó un accidente mayor. 102 00:12:34,253 --> 00:12:38,716 Entonces ese es él. el guardaespaldas quien arriesgó su vida para salvar a Un-gwang. 103 00:12:41,219 --> 00:12:45,098 Dile al Sr. Seo que se deshaga de todos. incluyéndolo a él una vez que obtenga los artículos. 104 00:12:45,515 --> 00:12:46,432 Sí, señor. 105 00:12:46,641 --> 00:12:47,600 También, 106 00:12:48,643 --> 00:12:52,522 Creo que la señora se reunirá con Eun-soo Pi. por la película de Un-gwang Yeo. 107 00:12:57,151 --> 00:13:00,154 ÚLTIMO AMOR 108 00:13:07,120 --> 00:13:09,330 Me preguntaba por qué su nuevo juguete era tan barato. 109 00:13:10,957 --> 00:13:12,875 Era Un-gwang otra vez. 110 00:13:14,377 --> 00:13:15,503 Para esta película, 111 00:13:17,839 --> 00:13:19,841 El maquillaje puede ser el problema. 112 00:13:20,883 --> 00:13:21,759 ¿Por qué dices eso? 113 00:13:22,468 --> 00:13:24,721 Para parecer un gángster, 114 00:13:25,054 --> 00:13:28,266 necesitaremos agregar cicatrices en esta perfecta piel mía 115 00:13:28,766 --> 00:13:29,976 para parecer real. 116 00:13:30,435 --> 00:13:32,645 Parece completamente real ahora mismo. como eres. 117 00:13:33,312 --> 00:13:36,024 Completamente. Un gángster 100% natural. 118 00:13:36,899 --> 00:13:37,900 Váyanse a casa los dos. 119 00:13:38,609 --> 00:13:40,903 No quiero ver vuestras caras. ¡Ir! 120 00:13:41,404 --> 00:13:42,363 -Bueno. -Bueno. 121 00:13:42,447 --> 00:13:44,782 -Iré después de terminar el paso tres. -Olvídalo. 122 00:13:46,492 --> 00:13:49,203 Creo que el guión es realmente bueno. 123 00:13:49,537 --> 00:13:52,290 Mi corazón se acelera y luego me pongo triste. Te hace reír y luego te hace llorar. 124 00:13:52,373 --> 00:13:55,376 Creo que el guión es muy extraño. 125 00:13:55,460 --> 00:13:58,087 ¿Cómo te puede gustar alguien? aunque sean feos, 126 00:13:58,171 --> 00:13:59,672 y amarlos aunque sean pobres? 127 00:13:59,756 --> 00:14:03,009 Necesitas que te guste alguien según su apariencia. y amarlos basándose en que la riqueza sea real. 128 00:14:03,092 --> 00:14:04,927 -Entonces no podrías ser el protagonista. -¿Qué, punk? 129 00:14:05,011 --> 00:14:06,179 ¡Tus arrugas! 130 00:14:06,763 --> 00:14:10,600 Escuché que este guión fue escrito. contigo en mente para el protagonista masculino. 131 00:14:13,686 --> 00:14:14,687 ¿Quién dijo eso? 132 00:14:14,771 --> 00:14:16,022 -Señor. Ji. -EM. Cha. 133 00:14:21,819 --> 00:14:23,237 Eres muy bueno dibujando. 134 00:14:23,446 --> 00:14:24,364 Guau. 135 00:14:24,947 --> 00:14:26,324 ¿Eres tu? 136 00:14:27,450 --> 00:14:29,660 Todo el mundo está muy bien. 137 00:14:35,708 --> 00:14:37,668 La Sra. Park, la niñera, cuidará de Jae-young. 138 00:14:38,753 --> 00:14:39,629 ¿Qué? 139 00:14:44,217 --> 00:14:45,718 SEUNG-JAE 140 00:14:58,606 --> 00:15:02,318 Lo vimos por casualidad en un restaurante. Sabes que Jae-young es fanático de Dark Death. 141 00:15:03,611 --> 00:15:06,197 No sé lo que pensaste cuando viste esa foto, 142 00:15:06,447 --> 00:15:07,365 pero te equivocas. 143 00:15:08,866 --> 00:15:09,784 Equivocado. 144 00:15:11,160 --> 00:15:14,580 ¿Qué pensamiento equivocado crees que tuve? cuando vi esta foto? 145 00:15:16,082 --> 00:15:17,333 no es nada, 146 00:15:18,626 --> 00:15:21,546 así que deja de ser absurdo, prohibiéndome ver a Jae-young. 147 00:15:24,924 --> 00:15:25,883 ¿Qué pasa con Eun-soo Pi? 148 00:15:27,635 --> 00:15:30,721 ¿Fue eso también una coincidencia? ¿Me equivoco en eso también? 149 00:15:31,472 --> 00:15:32,306 Cariño, eso es... 150 00:15:34,725 --> 00:15:36,185 Puede que me enoje más si escucho tu excusa. 151 00:15:38,729 --> 00:15:40,064 No quiero enojarme contigo. 152 00:15:44,777 --> 00:15:47,989 Solo acepta tu castigo hasta que me sienta mejor. 153 00:15:59,333 --> 00:16:02,044 Este cayó al agua. Debería estar bien, ¿verdad? 154 00:16:02,295 --> 00:16:03,504 Es muy caro. 155 00:16:03,588 --> 00:16:04,755 Déjeme ver. 156 00:16:12,388 --> 00:16:15,683 ¿Dónde compraste este reloj? 157 00:16:16,350 --> 00:16:17,351 ¿Disculpe? ¿Por qué? 158 00:16:23,107 --> 00:16:24,692 AGENTE LEE 159 00:16:25,026 --> 00:16:28,779 Todas las imágenes de CCTV en un radio de 1 km del columbario han sido eliminados. 160 00:16:28,905 --> 00:16:30,490 ¿Qué pasa con el número desde el que me envió un mensaje de texto? 161 00:16:30,573 --> 00:16:34,118 Es un teléfono desechable. Fue activado en la Ciudad del Vaticano. 162 00:16:37,538 --> 00:16:40,833 Tomaste el detonador de la bomba, ¿no? 163 00:16:40,917 --> 00:16:42,502 Dije que investigaría. 164 00:16:43,085 --> 00:16:46,506 Encontré una pista sobre la bomba. Te llamaré después de darle seguimiento. 165 00:16:47,006 --> 00:16:48,508 AGENTE LEE 166 00:16:55,765 --> 00:16:57,225 MYUNG-SUK CHA 167 00:16:58,684 --> 00:17:02,188 Hijo, este es el padre de Do-ha. Necesito verte. 168 00:17:03,147 --> 00:17:03,981 ¿Ahora mismo? 169 00:17:04,065 --> 00:17:06,651 necesito hablar contigo sobre el reloj que obtuve de Songsan. 170 00:17:19,539 --> 00:17:23,209 ¿Entonces esto no es una abducción? ¿Estás haciendo esto para protegerme? 171 00:17:27,088 --> 00:17:29,257 ¿Qué tiene de especial ese anillo? 172 00:17:30,633 --> 00:17:32,885 Es confidencial así que no puedo darte detalles, 173 00:17:32,969 --> 00:17:34,178 pero es peligroso. 174 00:17:35,346 --> 00:17:39,642 La vida de muchas personas depende de ello. 175 00:17:40,643 --> 00:17:41,978 ¿Qué pasa con mi papá? 176 00:17:43,563 --> 00:17:45,231 ¿No está él también en peligro? 177 00:17:45,314 --> 00:17:48,317 No, ya que no tiene el anillo. 178 00:17:50,069 --> 00:17:52,154 Así es. Él no lo hace. 179 00:17:52,697 --> 00:17:55,908 El ni siquiera lo sabe Lo escondí en el nicho del abuelo. 180 00:17:58,160 --> 00:18:02,873 Entonces, ¿quién más sabía que estaba allí? 181 00:18:06,794 --> 00:18:08,713 Song-yi tampoco lo sabe. 182 00:18:12,258 --> 00:18:13,467 ¿Quién más lo sabe? 183 00:18:13,926 --> 00:18:15,303 Yo también quiero saber algo. 184 00:18:16,345 --> 00:18:18,514 Ese artículo que tu papá sigue pidiendo... 185 00:18:18,598 --> 00:18:20,349 Eso era una especie de anillo. 186 00:18:20,516 --> 00:18:23,185 Ese anillo. Se lo dejé al abuelo. 187 00:18:26,939 --> 00:18:28,190 El guardaespaldas Seol-woo Kim. 188 00:18:31,986 --> 00:18:33,279 ¿Lo tiene? 189 00:18:34,071 --> 00:18:37,450 ¿Está involucrado en esto? 190 00:18:38,284 --> 00:18:40,494 ¿Hizo algo sospechoso? 191 00:18:40,953 --> 00:18:45,583 Por ejemplo, en Rusia, durante la fiesta de cumpleaños del presidente Víctor. 192 00:18:51,005 --> 00:18:52,089 Detener. Señor. 193 00:18:54,258 --> 00:18:55,551 ¿A dónde fue el guardia Kim? 194 00:18:56,761 --> 00:18:57,887 ¿Qué haces ahí? 195 00:18:59,013 --> 00:19:00,056 ¿Hay algo ahí? 196 00:19:01,974 --> 00:19:04,977 Algo importante desapareció de la caja fuerte del presidente Víctor ese día. 197 00:19:11,984 --> 00:19:13,235 Tu relación con él, 198 00:19:17,698 --> 00:19:20,284 todo lo que dijo e hizo, 199 00:19:22,870 --> 00:19:24,163 ¿Crees que fueron sinceros? 200 00:19:27,708 --> 00:19:28,584 ¿Indulto? 201 00:19:30,378 --> 00:19:33,589 Se notaba inmediatamente antes, ¿no podrías? 202 00:19:35,508 --> 00:19:37,343 Sí, señor. 203 00:19:37,593 --> 00:19:38,844 Lo sabía. 204 00:19:39,261 --> 00:19:42,264 Tal vez sea porque trabajaste con personas VIP, pero tienes buen ojo. 205 00:19:42,723 --> 00:19:44,517 Sabías que era falso de un vistazo. 206 00:19:45,518 --> 00:19:47,770 -¿Indulto? -Deberías habérmelo dicho. 207 00:19:47,853 --> 00:19:49,480 Me humillaron en los joyeros. 208 00:19:50,898 --> 00:19:52,483 Pero es una pena tirarlo. 209 00:19:53,984 --> 00:19:57,405 No se lo digas a nadie más que es una falsificación, ¿vale? 210 00:19:58,864 --> 00:20:01,575 -¿Es por eso que querías verme? -No, hay una cosa más. 211 00:20:04,120 --> 00:20:07,373 Entre tus conexiones de la alta sociedad, 212 00:20:07,790 --> 00:20:10,167 ¿Hay algún joyero que pueda hacer esto? 213 00:20:17,800 --> 00:20:19,719 Mucha gente está buscando esto. 214 00:20:20,261 --> 00:20:21,804 Cuando vi el reloj falso, 215 00:20:22,680 --> 00:20:25,474 Inmediatamente pensé de una nueva idea de negocio. 216 00:20:26,058 --> 00:20:28,269 -¿Qué problema estás tratando de causar ahora? -¿Qué? 217 00:20:31,397 --> 00:20:32,565 Sea lo que sea, no lo hagas. 218 00:20:33,149 --> 00:20:37,361 Tu estúpida estafa no funcionará. así que vive tranquilamente, sirviendo mesas. 219 00:20:42,742 --> 00:20:45,244 ¿Por qué ese punk? ¡Eh, tú! 220 00:20:45,786 --> 00:20:49,457 ¿Cómo te atreves a hablarme con desdén? ¡Vuelve aquí! Ese mocoso. 221 00:20:50,040 --> 00:20:53,294 ¿Se fue el guardia Kim? ¿Do-ha vino con él? 222 00:20:53,377 --> 00:20:56,046 ¿Él y Do-ha se pelearon? 223 00:20:56,130 --> 00:20:57,089 ¿Pelearon? 224 00:20:58,132 --> 00:21:00,634 ¿Por qué esta mocosa no contesta su teléfono? 225 00:21:00,718 --> 00:21:03,471 Quizás lo escuché mal. 226 00:21:04,096 --> 00:21:05,514 ¿Realmente me habló con desdén? 227 00:21:24,700 --> 00:21:28,496 Estoy seguro de que te conquistó siendo dulce, y a veces, áspero. 228 00:21:29,955 --> 00:21:33,834 Para él el amor no es nada. sino una táctica para lograr su objetivo. 229 00:21:35,044 --> 00:21:35,961 Entonces, 230 00:21:37,588 --> 00:21:40,007 ¿Estás diciendo todo lo que dijo e hizo? 231 00:21:41,008 --> 00:21:43,677 ¿Fue un disfraz y una mentira? 232 00:21:44,386 --> 00:21:46,263 el primer objetivo Probablemente era Un-gwang Yeo. 233 00:21:46,472 --> 00:21:50,559 Necesitaba convertirse en su guardaespaldas. para entrar a la casa del presidente Víctor. 234 00:21:53,646 --> 00:21:56,190 Además, sobre la decisión del Presidente Víctor fiesta de cumpleaños... 235 00:21:56,774 --> 00:21:58,651 El guardia Kim puede acompañarte hasta allí. 236 00:21:58,734 --> 00:22:01,695 Dije que traerías tu guardaespaldas. 237 00:22:02,571 --> 00:22:06,492 Habría arriesgado su vida para ganarse el afecto de Un-gwang Yeo. 238 00:22:09,662 --> 00:22:10,996 Estoy seguro de que estaba destinado a terminar ahí, 239 00:22:12,039 --> 00:22:15,751 pero una vez que se dio cuenta que tenías que hacer Con el anillo, te convertiste en su próximo objetivo. 240 00:22:19,171 --> 00:22:20,381 lo siento 241 00:22:21,799 --> 00:22:22,800 pero no puedo dejarte. 242 00:22:27,096 --> 00:22:30,641 Quédate aquí bajo nuestra protección. hasta que sea seguro salir. 243 00:22:35,854 --> 00:22:38,482 Nombre, Ki-chul Seo. Nombre en clave, Agente Fantasma S. 244 00:22:38,983 --> 00:22:39,900 CONFIDENCIAL 245 00:22:39,984 --> 00:22:41,402 Un huérfano. Estaba con fuerzas especiales. 246 00:22:41,485 --> 00:22:44,405 Eso es todo lo que hay sobre él. 247 00:22:46,073 --> 00:22:49,285 Públicamente, cayó al océano. durante la misión de Osaka 248 00:22:49,368 --> 00:22:52,538 y desapareció y se presume muerto. 249 00:22:53,163 --> 00:22:55,165 Pero en realidad, Traicionó al país y desapareció. 250 00:22:55,874 --> 00:22:57,668 -¿Fue por dinero? -Probablemente. 251 00:22:59,503 --> 00:23:02,089 Congresista Baek Es definitivamente su benefactor. 252 00:23:03,382 --> 00:23:06,051 ¿Deberíamos obtener una orden judicial? y traerlo primero? 253 00:23:06,135 --> 00:23:09,805 ¿Cómo podemos obtener una orden judicial sin pruebas? Es una batalla perdida. 254 00:23:10,389 --> 00:23:14,852 El congresista Baek ofreció su información. en secreto de Songsan para un trato. 255 00:23:16,854 --> 00:23:19,815 Si hay un problema entre Songsan y el congresista Baek, 256 00:23:20,024 --> 00:23:21,900 puede haber una manera de entrar. 257 00:23:21,984 --> 00:23:23,569 Los ratings del congresista Baek cayeron, 258 00:23:23,819 --> 00:23:26,322 Entonces se reunirá con Seung-jae Mo. hoy en privado. 259 00:23:27,031 --> 00:23:28,407 Dinero y poder. 260 00:23:29,033 --> 00:23:30,576 esa conexión no será cortado fácilmente. 261 00:23:31,076 --> 00:23:34,413 Si las cosas siguen así, perderé la alcaldía. 262 00:23:34,496 --> 00:23:36,832 a bocazas incompetentes. 263 00:23:36,915 --> 00:23:40,085 ¿Hacia dónde se dirige el país? 264 00:23:40,711 --> 00:23:43,589 Quieres decir que necesitas dinero porque tus ratings bajaron, ¿verdad? 265 00:23:45,633 --> 00:23:49,011 Necesitas demasiado dinero. ¿No puedes ser un poquito más original? 266 00:23:50,721 --> 00:23:55,476 No lo pido gratis. No soy un descarado. 267 00:23:56,894 --> 00:23:58,187 Aquí. 268 00:23:58,646 --> 00:24:01,732 estos son los mejores empresas públicas en Seúl. 269 00:24:03,192 --> 00:24:05,861 Los privatizaré así que toma lo que quieras. 270 00:24:09,281 --> 00:24:11,825 CORPORACIÓN DE ENERGÍA ELÉCTRICA DE SEÚL EVALUACIÓN DE NEGOCIOS A PRINCIPIOS DE 2016 271 00:24:14,078 --> 00:24:16,246 Seran inutiles si no son seleccionados. 272 00:24:16,330 --> 00:24:17,373 ¿Y si lo son? 273 00:24:18,207 --> 00:24:20,292 ¿Puedes encontrar un mejor retorno? en su inversión? 274 00:24:23,128 --> 00:24:24,004 Organice una reunión. 275 00:24:26,590 --> 00:24:30,010 Como era de esperar, eres un verdadero patriota. 276 00:24:30,094 --> 00:24:34,390 Ni siquiera Songsan puede proporcionar financiación. sin recibos para siempre. 277 00:24:34,473 --> 00:24:35,808 Eso ya te lo dije. 278 00:24:36,392 --> 00:24:39,687 Por eso necesitamos encontrar las tallas de madera 279 00:24:40,562 --> 00:24:43,399 para llenar tu cofre que se vacia. 280 00:24:43,482 --> 00:24:47,152 El Sr. Seo está haciendo algunos progresos hoy. 281 00:24:49,029 --> 00:24:52,157 Estoy seguro de que K tiene ambos anillos. y la talla en madera. 282 00:24:54,201 --> 00:24:56,995 ¿Estaría bien que viera nuestras caras? 283 00:24:58,414 --> 00:24:59,331 No importa. 284 00:25:00,332 --> 00:25:01,375 Una vez que tengamos los artículos, 285 00:25:02,668 --> 00:25:04,586 Eliminaremos a K y a esa mujer. 286 00:25:28,485 --> 00:25:30,487 Trajiste una referencia muy confiable. 287 00:25:31,572 --> 00:25:34,116 Dime lo que quieres. Si el precio es correcto, 288 00:25:34,700 --> 00:25:37,161 te daré lo que tengo, y si no lo hago, te lo conseguiré. 289 00:25:43,459 --> 00:25:44,418 ¿Quién compró esto? 290 00:25:50,758 --> 00:25:54,803 Pensé que eras un cliente, pero veo que trabajas por el país. 291 00:25:58,891 --> 00:26:03,395 ¿Este? Lo recuerdo vagamente. Pero lo siento. 292 00:26:04,062 --> 00:26:08,317 No planeo cooperar en absoluto. en materia de asuntos de Estado. 293 00:26:33,342 --> 00:26:36,970 ¿Por qué usted...? ¿Cómo podría un servidor público ¿Sacar su arma primero? 294 00:26:37,054 --> 00:26:38,263 Hablar. 295 00:26:38,347 --> 00:26:42,226 Obviamente no eres policía. ¿Qué vas a? ¿NIS? 296 00:26:43,519 --> 00:26:45,479 -Tres. -¿Me dispararás? 297 00:26:53,654 --> 00:26:54,655 Dos. 298 00:26:54,905 --> 00:26:55,989 ¡Maldita sea! 299 00:26:57,241 --> 00:26:58,158 Uno. 300 00:26:58,826 --> 00:27:01,078 Bueno. hablaré. 301 00:27:01,787 --> 00:27:05,707 Matará mi negocio si comparto información como esta. 302 00:27:08,043 --> 00:27:08,877 Bien. 303 00:27:09,503 --> 00:27:12,840 Se lo vendí a un agente de operaciones encubiertas. que se hace llamar Sr. Seo. 304 00:27:15,133 --> 00:27:16,134 ¿Dónde está su escondite? 305 00:27:21,431 --> 00:27:23,058 ¿De dónde sacaste este guión? 306 00:27:24,226 --> 00:27:26,061 -¿Qué? -"Un hombre de aspecto aterrador. 307 00:27:26,395 --> 00:27:27,396 ¿No te asusta? 308 00:27:28,272 --> 00:27:29,606 ¿Qué pasa si él aparece en tus sueños?" 309 00:27:29,690 --> 00:27:32,484 Esas son las líneas del protagonista masculino. Son perfectos para ti. 310 00:27:33,068 --> 00:27:36,321 "Si fuera un extraño, tendría miedo, pero si fuera mío, me sentiría segura." 311 00:27:36,905 --> 00:27:39,283 Las líneas de la protagonista femenina también son increíbles. 312 00:27:39,366 --> 00:27:42,369 Estas son cosas Mi-eun y dije durante nuestra primera cita. 313 00:27:43,036 --> 00:27:44,621 Algo que sólo ella y yo sabemos. 314 00:27:46,164 --> 00:27:50,711 Mi-eun es quien produjo y me eligió para esta película, ¿no? 315 00:27:54,631 --> 00:27:56,383 Así es. 316 00:27:59,386 --> 00:28:00,262 Mi-eun. 317 00:28:01,972 --> 00:28:03,015 ¿Por qué está haciendo esto? 318 00:28:05,642 --> 00:28:09,646 Jae-young se niega para ir al jardín de infantes. 319 00:28:11,565 --> 00:28:12,482 Yo lo llevaré. 320 00:28:13,066 --> 00:28:14,276 Yo lo llevaré. 321 00:28:15,777 --> 00:28:17,154 No podemos hacer esto para siempre. 322 00:28:17,237 --> 00:28:19,823 No sé. No me siento mejor. 323 00:28:19,907 --> 00:28:21,909 -Pero Jae-young... -No te preocupes por él. 324 00:28:23,410 --> 00:28:26,246 Él piensa que mamá está muy enferma. Entonces papá será bueno con él. 325 00:28:27,414 --> 00:28:29,124 En caso de que mamá se enferme aún más. 326 00:28:30,000 --> 00:28:30,959 Suficiente para ser hospitalizado. 327 00:28:31,043 --> 00:28:31,919 O tal vez, 328 00:28:32,961 --> 00:28:34,796 lo suficiente como para dejarlo para siempre. 329 00:28:52,522 --> 00:28:55,025 Has oído hablar de la Infantería Baek, ¿No es así? 330 00:28:56,026 --> 00:28:59,738 El Sr. Seo es un agente de operaciones encubiertas. encargado de ellos. 331 00:29:00,697 --> 00:29:03,867 Nadie sabe nada más allá de eso. 332 00:29:05,077 --> 00:29:10,040 aparte del jefe de la Infantería Baek, El congresista Baek. 333 00:29:23,178 --> 00:29:25,013 ¿Encontraste algo sobre la bomba? 334 00:29:25,097 --> 00:29:26,473 La clave es el congresista Baek. 335 00:29:28,058 --> 00:29:30,894 Necesitamos capturarlo para encontrar el escondite. 336 00:29:30,978 --> 00:29:33,188 El Sr. Jang y yo hablamos de ello. 337 00:29:33,730 --> 00:29:36,733 y no hay nada que podamos hacer a él ahora mismo. 338 00:29:38,777 --> 00:29:39,611 Lo sé. 339 00:29:43,115 --> 00:29:44,241 Por eso pedí verte. 340 00:29:53,542 --> 00:29:56,086 Seol-woo Kim, agente de nivel seis con el Servicio de Inteligencia Nacional. 341 00:29:57,296 --> 00:29:58,797 Renuncio a NIS a partir de este momento. 342 00:30:01,633 --> 00:30:03,135 Todo lo que hago en el futuro 343 00:30:04,052 --> 00:30:06,805 son mis propias acciones y no como agente del NIS. 344 00:30:11,476 --> 00:30:12,728 Dáselo al Sr. Jang. 345 00:30:16,064 --> 00:30:16,940 ¿Qué estás haciendo? 346 00:30:18,567 --> 00:30:19,860 Haga lo que haga, 347 00:30:20,485 --> 00:30:21,653 Dile al país que lo niegue. 348 00:30:22,029 --> 00:30:24,406 Ey. ¿Por qué vas tan lejos? 349 00:30:26,700 --> 00:30:27,784 ¿Es por Do-ha? 350 00:30:57,814 --> 00:30:58,857 ¿Lo sabes? 351 00:30:59,649 --> 00:31:01,651 Eres muy extraño. 352 00:31:03,487 --> 00:31:04,988 Lo sabía. Este sentimiento... 353 00:31:05,072 --> 00:31:06,281 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 354 00:31:07,449 --> 00:31:11,495 Pero tienes una manera extraña de atraer a la gente. 355 00:31:13,080 --> 00:31:14,039 Gracias. 356 00:31:14,623 --> 00:31:15,499 Buenas noches. 357 00:31:19,711 --> 00:31:21,588 Soy tonto, así que quiero recordar. 358 00:31:22,297 --> 00:31:25,050 Si te atrapo de nuevo, presentaré cargos. Sin negociaciones ni acuerdos. 359 00:31:25,175 --> 00:31:27,677 Te tengo. Vi todo. 360 00:31:29,554 --> 00:31:30,847 ¿Tienes siquiera un corazón? 361 00:31:31,390 --> 00:31:32,724 Amor no correspondido... 362 00:31:33,016 --> 00:31:37,396 Mantengamos nuestras citas en secreto. Secreta y encubiertamente. 363 00:31:59,876 --> 00:32:03,171 Gracias por el regalo. Lo llevaré conmigo en todo momento. 364 00:32:06,174 --> 00:32:08,969 Mi premonición del desastre era correcta. 365 00:32:19,855 --> 00:32:22,524 -¿Dónde está mi teléfono? -Nos aferramos a eso. 366 00:32:23,275 --> 00:32:25,652 -¿Puedo usar tu teléfono entonces? -No. 367 00:32:26,153 --> 00:32:28,363 El número de NIS es 111, ¿verdad? 368 00:32:28,447 --> 00:32:31,199 solo quiero llamarlos para confirmar sus identidades. 369 00:32:31,283 --> 00:32:33,410 ¿No le oíste decir? ¿Es una misión ultrasecreta? 370 00:32:34,494 --> 00:32:35,537 Sólo come. 371 00:33:07,777 --> 00:33:09,279 ¿Quién financia la película de Un-gwang Yeo? 372 00:33:10,155 --> 00:33:12,657 Su principal inversor es AB Funds. 373 00:33:13,241 --> 00:33:14,367 ¿Fondos AB? 374 00:33:14,951 --> 00:33:16,036 Hyo-hyung Shin es su dueño. 375 00:33:21,291 --> 00:33:24,628 Hola, soy Seung-jae. Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 376 00:33:25,837 --> 00:33:28,215 De todos modos, tengo un favor que pedir. 377 00:33:37,182 --> 00:33:40,602 Muchas gracias. estaba super nervioso 378 00:33:40,685 --> 00:33:43,563 -en caso de que te niegues a ir. -Como actor representativo de Chewing, 379 00:33:43,772 --> 00:33:46,316 Debería asistir a la reunión de negocios. 380 00:33:46,650 --> 00:33:47,734 Gracias. 381 00:33:47,817 --> 00:33:52,364 La Sra. Cha no ha respondido en todo el día. y el guardia Kim no contesta su teléfono. 382 00:33:53,073 --> 00:33:53,907 ¿Guardia Kim? ¿Por qué? 383 00:33:54,115 --> 00:33:57,577 Se vería bien si él estuviera allí. cuando nos reunimos con el inversor. 384 00:33:58,161 --> 00:34:00,914 -Nos haría quedar bien. -Soy suficiente para hacernos quedar bien. 385 00:34:01,164 --> 00:34:02,874 Déjalos descansar en su día libre. 386 00:34:03,583 --> 00:34:05,335 Sí, claro. 387 00:34:06,503 --> 00:34:09,506 Pero, ¿no crees que la Sra. Cha ¿Y el guardia Kim sospechan un poco? 388 00:34:10,006 --> 00:34:13,093 Se parecen completamente ellos estan saliendo conmigo. 389 00:34:13,677 --> 00:34:16,763 Soy el único que le importa a la Sra. Cha. No seas ridículo. 390 00:34:17,764 --> 00:34:20,016 Simplemente conduce correctamente. Deja de cruzar la línea. 391 00:34:20,225 --> 00:34:22,727 Deja de pegarme. Por eso sigo cruzando la línea. 392 00:34:22,811 --> 00:34:25,480 Deberías sentarte atrás como estrella internacional. 393 00:34:25,772 --> 00:34:27,274 La espalda está demasiado cargada. 394 00:34:32,779 --> 00:34:34,990 -Ya estás aquí. -Sí. 395 00:34:35,824 --> 00:34:37,951 ¿Dónde está Jae-young? 396 00:34:41,204 --> 00:34:42,163 ¿Por qué vendría aquí? 397 00:34:43,331 --> 00:34:44,165 ¿Lo siento? 398 00:34:45,166 --> 00:34:48,503 ¿Pensaste que me refería a Jae-young? Invité a la persona que te gusta. 399 00:34:49,671 --> 00:34:51,298 Entonces no estamos en la misma página. 400 00:34:52,215 --> 00:34:53,341 ¿Qué estás pensando? 401 00:34:53,425 --> 00:34:54,968 Siempre estoy pensando en ti. 402 00:34:55,051 --> 00:34:56,177 Miel. 403 00:34:59,097 --> 00:35:00,098 Nuestros invitados están aquí. 404 00:35:01,725 --> 00:35:02,934 Basta. 405 00:35:15,447 --> 00:35:16,406 ¿Es esto? 406 00:35:16,489 --> 00:35:18,241 Sí. El señor Kang lo preparó. 407 00:35:18,325 --> 00:35:20,952 ¿Pero por qué estás...? 408 00:35:21,286 --> 00:35:24,914 He decidido invertir en tu película. 409 00:35:24,998 --> 00:35:25,999 Veo. 410 00:35:26,082 --> 00:35:28,543 Esto no estaba en nuestra agenda, así que si nos disculpas... 411 00:35:28,627 --> 00:35:29,669 Vámonos. 412 00:35:29,753 --> 00:35:32,547 No. Quiere darnos dinero. Deberíamos escucharlo. 413 00:35:33,465 --> 00:35:34,841 Ordenemos. Tengo hambre. 414 00:35:35,967 --> 00:35:37,177 Sí, vamos. 415 00:35:41,806 --> 00:35:44,142 IN-SOO BAEK 416 00:36:02,243 --> 00:36:03,995 ¿Quién eres? 417 00:36:05,121 --> 00:36:06,873 Maldita sea. 418 00:36:16,591 --> 00:36:17,676 Maldita sea. 419 00:36:23,056 --> 00:36:24,724 Bien. Bueno. 420 00:36:29,396 --> 00:36:31,564 Dije que lo entiendo. 421 00:36:32,857 --> 00:36:35,151 Lo sé mejor que nadie 422 00:36:35,235 --> 00:36:37,737 Cómo los agentes fantasma llevan a cabo una misión. 423 00:36:38,321 --> 00:36:41,074 ¿Dónde está el escondite de Ki-chul Seo? 424 00:36:41,741 --> 00:36:45,036 ¿Es usted el Agente Fantasma K del Sr. Jang? 425 00:36:48,581 --> 00:36:49,958 Tú respondes las preguntas. 426 00:36:50,917 --> 00:36:53,420 Relajarse. Cálmate. 427 00:36:54,379 --> 00:36:57,924 Responderé cualquier cosa que me preguntes así que no dispares. 428 00:37:05,598 --> 00:37:08,017 Inversión total y la productora se queda con la mitad. 429 00:37:09,018 --> 00:37:10,603 Los términos no son malos. 430 00:37:11,521 --> 00:37:12,522 Bueno, seguro. 431 00:37:13,022 --> 00:37:16,067 Es una oferta increible para una nueva productora. 432 00:37:16,985 --> 00:37:19,696 Considéralo un regalo porque mi hijo es un gran admirador. 433 00:37:21,030 --> 00:37:23,867 La oportunidad de invertir en una película. protagonizada por una estrella de cine internacional 434 00:37:24,617 --> 00:37:26,244 Tampoco viene a menudo. 435 00:37:26,911 --> 00:37:28,872 Sigues siendo tan pomposo como siempre. 436 00:37:31,040 --> 00:37:32,751 Por favor, manténgase al margen, señora. 437 00:37:33,501 --> 00:37:35,920 Sois demasiado groseros el uno con el otro. 438 00:37:36,504 --> 00:37:39,716 ¿Es porque se conocen? ¿Mucho más que yo? 439 00:37:45,513 --> 00:37:48,308 Déjame darte un consejo ya que nos conocemos desde hace un tiempo. 440 00:37:48,683 --> 00:37:52,061 Guarda tu tercera categoría, todo músculo, sin cerebro acción pomposa actitud de actor 441 00:37:52,645 --> 00:37:54,105 para personas como Eun-soo Pi. 442 00:37:54,731 --> 00:37:59,152 Deberías ser humilde delante de la gente. que pagó para ayudar a aumentar su valor. 443 00:38:00,195 --> 00:38:01,196 ¿Qué? 444 00:38:01,738 --> 00:38:04,115 Mi-eun, eso estuvo un poco fuera de lugar. 445 00:38:04,699 --> 00:38:05,533 Olvídalo. 446 00:38:06,159 --> 00:38:08,870 Supongo que aquí no nos preguntaron para hablar de la inversión. 447 00:38:08,953 --> 00:38:10,413 Al menos no eres tonto. 448 00:38:11,331 --> 00:38:13,833 Estoy en contra de invertir en esta película. No creo que sea rentable. 449 00:38:13,917 --> 00:38:17,962 Entonces tienes tu respuesta. También rechazo la inversión de Songsan. 450 00:38:18,546 --> 00:38:22,425 Si rechaza nuestra inversión, Estoy seguro de que te arrepentirás. 451 00:38:23,009 --> 00:38:26,513 Eso no es de tu incumbencia. 452 00:38:29,224 --> 00:38:30,391 Vamos. 453 00:38:38,566 --> 00:38:40,068 Qué desperdicio de una comida cara. 454 00:38:42,111 --> 00:38:43,488 El bistec es bueno aquí. 455 00:38:49,994 --> 00:38:51,371 Ese pequeño... 456 00:38:52,664 --> 00:38:53,915 Lo siento mucho. 457 00:38:54,415 --> 00:38:58,336 ¿Cómo pudo el director ejecutivo de AB Funds hacer esto? 458 00:38:59,295 --> 00:39:01,214 Debes tener hambre. ¿Quieres ir a comer a algún lado? 459 00:39:01,881 --> 00:39:06,636 -Ey. Lo llevas a casa en taxi. -¿Por qué? ¿Adónde vas? 460 00:39:07,512 --> 00:39:08,680 -Nos vemos mañana. -¡Ey! 461 00:39:10,473 --> 00:39:12,225 Esperar. Esperar. ¡Un-gwang! 462 00:39:13,017 --> 00:39:14,936 ¡Un-gwang! 463 00:39:19,274 --> 00:39:21,025 me enteré donde está el escondite de Ki-chul Seo. 464 00:39:21,609 --> 00:39:23,111 Eres un punk. 465 00:39:23,736 --> 00:39:25,613 ¿Tienes algo del congresista Baek? 466 00:39:26,114 --> 00:39:28,616 Estudio Setbyul en 195 Janghun-ro. Me dirijo allí ahora. 467 00:39:29,200 --> 00:39:30,076 Bueno. 468 00:39:30,869 --> 00:39:31,953 Enviaré fuerzas especiales. 469 00:39:33,329 --> 00:39:34,831 Este niño... 470 00:39:58,897 --> 00:40:01,107 Un-gwang Yeo, Do-ha Cha 471 00:40:03,484 --> 00:40:05,194 Seol Woo Kim 472 00:40:09,157 --> 00:40:10,199 ¿Qué...? 473 00:40:13,077 --> 00:40:14,287 Gracias por tu arduo trabajo. 474 00:40:14,370 --> 00:40:15,204 ¿Cómo salió? 475 00:40:16,122 --> 00:40:17,790 No sé. La puerta estaba abierta. 476 00:40:19,000 --> 00:40:19,876 Espero que ganes en grande. 477 00:40:19,959 --> 00:40:20,960 ¡Consíguela! 478 00:40:23,671 --> 00:40:26,174 Esperar. 479 00:40:27,383 --> 00:40:28,217 Esperar. 480 00:40:29,761 --> 00:40:30,762 Esperar. 481 00:40:36,893 --> 00:40:39,145 Lo lamento. 482 00:40:39,938 --> 00:40:42,398 Seré bueno y me comportaré. 483 00:40:42,482 --> 00:40:43,775 Inténtalo de nuevo y yo... 484 00:41:14,555 --> 00:41:17,016 -¿Hola? -Un-gwang, soy Do-ha. 485 00:41:18,017 --> 00:41:19,477 Creo que me han secuestrado. 486 00:41:19,560 --> 00:41:22,063 ¿Secuestrado? ¿Qué quieres decir? 487 00:41:22,146 --> 00:41:25,817 Afirman que son NIS, pero es extraño. 488 00:41:25,900 --> 00:41:28,236 ¿NIS? ¿Dónde estás? 489 00:41:28,319 --> 00:41:30,780 Mirar. Seol-woo... 490 00:41:31,447 --> 00:41:33,533 Llama a Seol-woo y dile... 491 00:41:39,038 --> 00:41:40,915 ¡Hazlo! 492 00:41:43,418 --> 00:41:46,546 Eres un dolor. Átala. 493 00:41:47,255 --> 00:41:49,924 Lo siento, pero tuve que hacer una llamada. por culpa del trabajo. 494 00:41:50,550 --> 00:41:52,093 ¿Hola? 495 00:41:53,761 --> 00:41:55,054 ¿Qué está diciendo ella? 496 00:41:55,138 --> 00:41:56,431 Esperar. Esperar. 497 00:41:58,266 --> 00:41:59,183 Me comportaré. 498 00:42:00,309 --> 00:42:01,436 Estaré bien. 499 00:42:10,486 --> 00:42:11,446 ¿Hola? 500 00:42:14,615 --> 00:42:15,491 ¿Qué? 501 00:42:27,795 --> 00:42:29,756 GUARDIA KIM 502 00:42:32,717 --> 00:42:35,595 ¿Por qué no contesta su teléfono? 503 00:42:54,739 --> 00:42:55,782 Está vacío. 504 00:42:57,033 --> 00:42:58,284 Estábamos un paso atrás. 505 00:42:58,367 --> 00:42:59,577 ¿Ya huyeron? 506 00:42:59,911 --> 00:43:00,828 Creo 507 00:43:00,912 --> 00:43:02,371 hubo una fuga. 508 00:43:11,380 --> 00:43:15,343 Tu acto irreflexivo hizo perder tiempo a esta mujer. 509 00:43:17,887 --> 00:43:20,515 Tienes una hora. Tráeme la talla de madera y el anillo. 510 00:43:21,265 --> 00:43:24,894 Si no cumple con la fecha límite o intentar algo estúpido, 511 00:43:25,686 --> 00:43:27,105 ella muere. 512 00:44:02,807 --> 00:44:03,641 Dios mío. 513 00:44:04,308 --> 00:44:05,143 ¡Congresista! 514 00:44:05,226 --> 00:44:06,060 Dios mío. 515 00:44:06,727 --> 00:44:07,812 ¿Qué está pasando aquí? 516 00:44:08,437 --> 00:44:10,148 -¡No! ¡No te quites eso! -¿Lo siento? 517 00:44:10,231 --> 00:44:13,442 No te lo quites. Toma una foto. Ahora mismo. 518 00:44:13,526 --> 00:44:16,946 -¿Lo siento? -Toma una foto. Necesitamos pruebas. 519 00:44:17,029 --> 00:44:18,281 Vuelve a ponerte esto. Seguir. 520 00:44:18,364 --> 00:44:20,408 Sí, señor. Bueno. 521 00:44:26,455 --> 00:44:27,665 No puedo comunicarme con K. 522 00:44:27,748 --> 00:44:29,250 ¿Quieres arruinar la misión? 523 00:44:29,333 --> 00:44:30,710 Tienes que detenerlo. 524 00:44:31,586 --> 00:44:33,713 Sr. Jang. Estamos con Asuntos Internos. 525 00:44:36,048 --> 00:44:36,883 Bueno. 526 00:44:37,008 --> 00:44:37,967 Te llamaré más tarde. 527 00:44:38,050 --> 00:44:39,051 ¿Quién es? 528 00:44:39,260 --> 00:44:41,846 ¿Qué está sucediendo? Sr. Jang! 529 00:44:43,639 --> 00:44:44,849 ¿Qué es? 530 00:44:44,932 --> 00:44:47,351 ¿Está el Agente Fantasma K bajo tu control? 531 00:44:48,019 --> 00:44:48,853 Es confidencial. 532 00:44:49,187 --> 00:44:51,939 Recibimos noticias de que el Agente K agredió y amenazó a un funcionario del gobierno. 533 00:45:04,285 --> 00:45:05,286 No tengo otra opción. 534 00:45:05,953 --> 00:45:07,955 Incluso si le das la talla de madera y el anillo, 535 00:45:08,039 --> 00:45:11,125 ¿Crees que dejarían ir a Do-ha? y gracias y desearte lo mejor? 536 00:45:11,208 --> 00:45:13,044 ¿Qué puedes hacer solo? 537 00:45:14,045 --> 00:45:15,630 La policía, los fiscales, el NIS. 538 00:45:16,756 --> 00:45:18,174 No podemos confiar en nadie. 539 00:45:18,257 --> 00:45:20,051 No hay ningún país que salve a Do-ha. 540 00:45:23,012 --> 00:45:24,096 Yo tampoco puedo parar. 541 00:46:07,264 --> 00:46:09,600 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde estaba la fuga? 542 00:46:10,893 --> 00:46:12,186 No sé. 543 00:46:13,229 --> 00:46:15,523 Enviaré de regreso al equipo de Fuerzas Especiales. 544 00:46:15,606 --> 00:46:18,943 ¿Qué quieres decir? El caso de secuestro no ha sido cerrado. 545 00:46:19,026 --> 00:46:20,653 La orden vino de el comisario de policía. 546 00:46:21,487 --> 00:46:22,321 No tengo elección. 547 00:46:23,489 --> 00:46:24,365 Buenas noches, señor. 548 00:46:33,958 --> 00:46:35,251 Este es Ghost K, ¿correcto? 549 00:46:37,169 --> 00:46:38,212 No lo conozco. 550 00:46:38,796 --> 00:46:42,258 La víctima afirmó que es un agente fantasma que trabaja para usted. 551 00:46:42,341 --> 00:46:45,469 ¿Tiene alguna evidencia concluyente? ¿Aparte de la declaración de la víctima? 552 00:46:45,553 --> 00:46:48,264 Es un agente fantasma. porque no deja rastro. 553 00:46:48,848 --> 00:46:51,559 Entonces ¿qué pruebas tienes? ¿Para afirmar que es uno de los míos? 554 00:46:52,309 --> 00:46:53,394 No sé nada al respecto. 555 00:47:04,613 --> 00:47:06,532 Guardia Kim, soy yo. 556 00:47:13,039 --> 00:47:14,165 ¿Qué pasa con el arma? 557 00:47:16,375 --> 00:47:17,418 ¿Qué pasa con el arma? 558 00:47:19,754 --> 00:47:21,380 ¿Do-ha fue realmente secuestrado? 559 00:47:23,215 --> 00:47:24,425 ¿Quién te dijo eso? 560 00:47:27,845 --> 00:47:29,138 ¿Quién eres? 561 00:47:31,223 --> 00:47:33,100 ¿Quién diablos eres tú? 562 00:47:47,323 --> 00:47:48,657 ¿Un agente secreto del NIS? 563 00:47:49,658 --> 00:47:50,659 Tus habilidades son estelares. 564 00:47:51,577 --> 00:47:53,204 Nos engañaste a todos por completo. 565 00:47:53,954 --> 00:47:54,914 No tengo tiempo. 566 00:47:55,956 --> 00:47:57,374 Si no me voy ahora, Do-ha... 567 00:48:01,962 --> 00:48:04,048 ¿Dónde están los otros agentes? ¿Por qué estás solo? 568 00:48:04,965 --> 00:48:06,092 Un ciudadano fue secuestrado. 569 00:48:06,175 --> 00:48:08,803 Deberían lanzar un satélite ¡y encuéntrala! 570 00:48:08,886 --> 00:48:10,137 agentes del NIS 571 00:48:11,388 --> 00:48:12,556 No se puede confiar. 572 00:48:12,640 --> 00:48:14,517 ¿Qué mierda es esa? 573 00:48:14,600 --> 00:48:15,935 -Más tarde... -Dijiste que no tienes tiempo. 574 00:48:16,393 --> 00:48:17,478 Bien. Puedes hablar en el camino. 575 00:48:17,561 --> 00:48:19,021 No es lugar para un civil. 576 00:48:21,690 --> 00:48:24,110 Dijiste que Do-ha está en peligro. y estás completamente solo. 577 00:48:25,569 --> 00:48:28,447 No soy sólo un civil. Soy sargento de reconocimiento de primera clase. 578 00:48:28,656 --> 00:48:30,783 Tengo ocho grados colectivos. en diversas artes marciales. 579 00:48:31,158 --> 00:48:32,034 Yo iré contigo. 580 00:48:33,953 --> 00:48:36,956 Entonces debes hacer exactamente lo que te digo. 581 00:48:37,540 --> 00:48:38,749 Bueno. Cualquier cosa. 582 00:48:43,629 --> 00:48:44,630 ¿Tienes los artículos? 583 00:48:45,339 --> 00:48:47,675 El intercambio ocurrirá en 195 Cheongma-ro en Annam. 584 00:48:48,509 --> 00:48:49,343 No llegues tarde. 585 00:49:08,028 --> 00:49:09,238 Gracias a tu ayuda, 586 00:49:09,321 --> 00:49:11,282 logramos salir del escondite antes de que fuera demasiado tarde. 587 00:49:15,411 --> 00:49:17,538 Debería tener el tallado en madera. y el anillo pronto. 588 00:49:18,122 --> 00:49:20,291 Ataremos todos los cabos sueltos según las instrucciones. 589 00:49:21,000 --> 00:49:24,295 Tráeme resultados. Me aseguraré de que tu bolso esté lleno. 590 00:49:25,337 --> 00:49:26,964 Entonces la estrategia es... 591 00:49:28,507 --> 00:49:30,843 -Bueno, hola, señor Mo. -Hola, señor. 592 00:49:31,343 --> 00:49:32,428 Hola a todos. 593 00:49:32,928 --> 00:49:35,139 Te calenté el asiento. Por favor, siéntate. 594 00:49:36,432 --> 00:49:37,433 Puedes sentarte. 595 00:49:39,185 --> 00:49:41,103 Bueno. Llenen sus vasos todos. 596 00:49:42,313 --> 00:49:43,272 -Aquí tienes. -Gracias. 597 00:49:44,732 --> 00:49:48,485 Recibí el informe en mi camino hacia aquí. sobre el Sr. Jang de NIS. 598 00:49:49,570 --> 00:49:53,073 Ese punk se estaba saliendo de control. Lo tenemos bien esta vez. 599 00:49:54,116 --> 00:49:55,284 -Gracias. -Seguro. 600 00:49:58,787 --> 00:49:59,705 Hola. 601 00:50:01,540 --> 00:50:02,875 Lamento llegar tarde. 602 00:50:02,958 --> 00:50:03,918 De nada. 603 00:50:04,001 --> 00:50:07,046 Lo hizo bien hoy, jefe Kwak. Siéntate aquí. 604 00:50:45,417 --> 00:50:47,419 Hemos localizado a Do-ha. 605 00:50:47,503 --> 00:50:52,258 Lo estaré todo el tiempo que pueda. Sálvala incluso si te quita la vida. 606 00:50:54,093 --> 00:50:55,094 Sí, señor. 607 00:51:04,103 --> 00:51:05,104 Tenemos diez minutos. 608 00:51:06,397 --> 00:51:07,815 ¿Seol-woo vendrá a salvarte? 609 00:51:34,925 --> 00:51:36,885 -¿Dónde está Do-ha? -El anillo primero. 610 00:51:45,102 --> 00:51:47,646 -¿Dónde está la talla en madera? -Después de haber confirmado que Do-ha está a salvo. 611 00:52:13,380 --> 00:52:14,590 ¿Qué...? 612 00:53:36,255 --> 00:53:37,089 Te liberaré pronto. 613 00:53:37,548 --> 00:53:38,465 No mires. 614 00:55:27,491 --> 00:55:30,494 ¡Ey! No acostarse. 615 00:55:31,036 --> 00:55:32,704 Te lo advierto. Especialmente tú. 616 00:55:33,664 --> 00:55:36,875 ¿Dónde están tus modales, joven punk? 617 00:55:37,459 --> 00:55:38,919 No nos golpeemos en la cara. 618 00:55:39,002 --> 00:55:42,798 -Si me pones una cicatriz en la cara... -¡Atrápenlo! 619 00:55:49,137 --> 00:55:50,389 ¿Estás bien? 620 00:55:56,436 --> 00:55:57,771 Estás sangrando. 621 00:56:02,442 --> 00:56:03,360 Esto no es nada. 622 00:56:07,281 --> 00:56:09,616 ¡Deja de pegarme ya! 623 00:56:11,910 --> 00:56:12,744 Espera aquí. 624 00:56:14,580 --> 00:56:15,747 -¿Qué? -Ya vuelvo. 625 00:56:31,847 --> 00:56:33,682 -¿Dónde está Do-ha? -Ella está a salvo. 626 00:56:34,474 --> 00:56:35,559 Aquí está el anillo. 627 00:56:38,145 --> 00:56:39,980 -No estás mal. -Esto no es nada. 628 00:56:41,148 --> 00:56:42,608 Estoy agotado. Estoy sin aliento. 629 00:56:44,693 --> 00:56:48,155 Especialmente ese. Llévatelo tú. 630 00:56:48,739 --> 00:56:50,073 Yo me quedo con el resto. 631 00:57:18,101 --> 00:57:19,394 ¡Congelados o dispararemos! 632 00:57:29,237 --> 00:57:30,906 Te tomó bastante tiempo. 633 00:57:31,448 --> 00:57:32,532 Lo sentimos, llegamos tarde. 634 00:57:33,492 --> 00:57:35,369 Soy Dong-hyun Lee. Un fiscal. 635 00:57:36,995 --> 00:57:38,956 ¡Hazlo! 636 00:57:41,875 --> 00:57:44,336 -Un-gwang. -Sí. Levantarse. 637 00:57:46,004 --> 00:57:47,214 Déjame echar un vistazo. ¿Estás herido? 638 00:57:47,965 --> 00:57:49,007 ¿Te cortaste la muñeca? 639 00:57:50,050 --> 00:57:52,719 No, estoy bien. 640 00:57:54,930 --> 00:57:58,350 -¿Pero por qué estás aquí? -Vine a salvarte. 641 00:57:58,433 --> 00:58:00,852 Le di una paliza Esos idiotas de afuera. 642 00:58:01,645 --> 00:58:03,897 Estaba muerto de miedo. 643 00:58:04,815 --> 00:58:08,193 Está bien. Se acabo. Vámonos a casa, ¿vale? 644 00:58:11,196 --> 00:58:13,824 ¿Qué pasó? No podemos confiar en la policía. 645 00:58:14,032 --> 00:58:17,202 Evité a la gente de Infantería Baek. y llamó a las Fuerzas Especiales del aeropuerto. 646 00:58:29,881 --> 00:58:31,049 Cuídalo bien. 647 00:58:31,133 --> 00:58:33,552 no lo sabemos qué hará la Infantería Baek. 648 00:58:33,635 --> 00:58:34,720 Estaremos alerta. 649 00:58:36,221 --> 00:58:37,973 Ey. ¿Estás herido? 650 00:58:39,057 --> 00:58:40,225 No es nada grave. 651 00:58:41,309 --> 00:58:42,519 Esos punks... 652 00:59:14,217 --> 00:59:15,093 ¿Tus piernas están bien? 653 00:59:15,594 --> 00:59:17,179 ¿Puedes caminar? ¿Debería llevarte? Vamos. 654 00:59:17,679 --> 00:59:20,474 No, está bien. Estoy bien. 655 00:59:22,517 --> 00:59:23,477 Gracias. 656 00:59:27,189 --> 00:59:28,106 Cuida a Do-ha. 657 00:59:31,651 --> 00:59:32,652 Bueno. 658 01:00:33,213 --> 01:00:35,507 ¿Estás diciendo todo lo que dijo e hizo? 659 01:00:36,550 --> 01:00:38,927 ¿Fue un disfraz y una mentira? 660 01:00:39,010 --> 01:00:42,722 Mi misión está completa y no hay ningún guardia Kim. 661 01:00:43,431 --> 01:00:45,183 ¿Qué pasa con Do-ha? 662 01:00:45,684 --> 01:00:46,810 Te amo. 663 01:00:48,061 --> 01:00:49,980 Mataré a ese bastardo. 664 01:00:50,063 --> 01:00:53,316 K comenzó la segunda misión de tallado en madera. 665 01:00:53,400 --> 01:00:54,943 Eliminaré al Agente Fantasma K 666 01:00:56,153 --> 01:00:58,530 y traerte la talla en madera. 667 01:00:59,030 --> 01:01:00,782 ¿El agente Lee también lo tuvo? 668 01:01:00,866 --> 01:01:02,325 Tengo lo que quieres. 669 01:01:02,826 --> 01:01:04,995 -Además, ¿qué quieres? -La muerte de alguien. 670 01:01:09,708 --> 01:01:11,626 Subtítulos de Netflix Traducido por Jeong 671 01:01:11,650 --> 01:01:13,650 Arrancado por gabbyu @ Subscene