1 00:00:00,000 --> 00:00:09,878 Subtítulos de Netflix 2 00:00:56,598 --> 00:00:57,516 Soy el Agente Fantasma K. 3 00:00:58,684 --> 00:01:00,894 Una sombra sin nombre ni reputación. 4 00:01:02,271 --> 00:01:03,897 Tengo la primera talla en madera. 5 00:01:03,981 --> 00:01:05,315 Terminaré con mi identidad como guardaespaldas. 6 00:01:05,399 --> 00:01:06,275 CARTA DE RENUNCIA 7 00:01:06,358 --> 00:01:07,859 ¿Por qué dejas de fumar de repente? 8 00:01:08,443 --> 00:01:10,195 Entonces retírelo con calma. 9 00:01:11,071 --> 00:01:14,491 Debes encontrar el anillo de subasta negro. para encontrar la segunda talla de madera. 10 00:01:14,575 --> 00:01:16,785 Myung-suk Cha, el padre de Do-ha. 11 00:01:17,661 --> 00:01:19,705 ¿Cómo van las cosas con ella? 12 00:01:19,788 --> 00:01:21,415 Apuesto a que está pensando en mí todo el día. 13 00:01:21,498 --> 00:01:22,791 No puedo dejarte. 14 00:01:23,333 --> 00:01:24,584 ¿Papá? 15 00:01:30,757 --> 00:01:32,634 ¿Eres el hombre que está saliendo con mi hija? 16 00:01:32,759 --> 00:01:33,677 EPISODIO 6 17 00:01:33,802 --> 00:01:34,886 Sí. 18 00:01:35,345 --> 00:01:36,847 Soy el novio de tu hija. 19 00:01:38,140 --> 00:01:39,766 Así que eres... 20 00:01:42,436 --> 00:01:43,270 mi yerno? 21 00:01:44,271 --> 00:01:45,439 ¿Yerno? 22 00:01:49,484 --> 00:01:51,403 ¡Qué bueno conocerte, hijo! 23 00:01:53,447 --> 00:01:55,073 ¡Finalmente nos encontramos! 24 00:01:55,824 --> 00:01:57,075 Es un placer conocerte. 25 00:01:59,036 --> 00:02:01,079 Eres muy guapo. 26 00:02:01,163 --> 00:02:03,415 Eres muy guapo, hijo. 27 00:02:05,626 --> 00:02:08,128 Espera un minuto. Aún no has cenado, ¿verdad? 28 00:02:08,712 --> 00:02:10,088 ¿Qué te gusta comer? 29 00:02:11,048 --> 00:02:12,174 ¿Qué tal la comida china? 30 00:02:13,634 --> 00:02:16,428 El padre de Do-ha Cha, Myung-suk Cha. También conocido como Goldfinger. 31 00:02:16,928 --> 00:02:19,681 Vi uno calle abajo. ¿Qué tal una copa también? 32 00:02:19,765 --> 00:02:22,225 -El CI del agente Yoon desaparecido. -¿Está bien? Vamos. 33 00:02:28,315 --> 00:02:29,149 SEOL-WOO KIM 34 00:02:29,775 --> 00:02:31,401 ¿Eres realmente un guardaespaldas? 35 00:02:32,319 --> 00:02:34,738 Debes ser estricto ya que serviste a personas de alto nivel. 36 00:02:37,240 --> 00:02:39,493 -Déjame servirte un trago. -Seguro. 37 00:02:42,079 --> 00:02:46,124 Pero pareces familiar. Siento que te he visto antes. 38 00:02:46,708 --> 00:02:49,795 ¿Trabajaste para el presidente Lee? de Construcción Youngmoon? 39 00:02:49,961 --> 00:02:52,130 El secretario principal allí es un amigo cercano mío. 40 00:02:53,965 --> 00:02:57,094 -Entonces tal vez... -Notas sobre Goldfinger, Myung-suk Cha. 41 00:02:57,177 --> 00:02:58,470 Quizás te conocí entonces. 42 00:02:59,721 --> 00:03:02,265 Un estafador que sobrevive en conexiones y faroles. 43 00:03:03,850 --> 00:03:06,019 -A su familia... -Conozco este lugar. 44 00:03:06,103 --> 00:03:07,938 Uno de los puestos habituales del presidente. 45 00:03:08,021 --> 00:03:09,356 Es una completa molestia. 46 00:03:09,439 --> 00:03:11,358 ¿No lo sabes? De todos modos. 47 00:03:11,775 --> 00:03:13,360 Tómate una copa también, hijo. 48 00:03:13,443 --> 00:03:15,821 Deja de llamarlo "hijo". 49 00:03:16,071 --> 00:03:18,115 Además, no puede beber. Él está conduciendo. 50 00:03:18,198 --> 00:03:19,116 Tomaré uno, padre. 51 00:03:20,826 --> 00:03:22,244 -Bien. -"Padre"? 52 00:03:22,327 --> 00:03:26,039 Ya me gustas. Beberse todo. 53 00:03:30,085 --> 00:03:32,504 Además, ya sabes, 54 00:03:33,505 --> 00:03:36,550 Dirijo un negocio global. 55 00:03:37,217 --> 00:03:40,762 Es vergonzoso, pero fui a la cárcel. por un tema de cambio de moneda 56 00:03:40,846 --> 00:03:42,472 -muy brevemente. -Papá, por favor. 57 00:03:44,307 --> 00:03:46,143 Eso sucede cuando diriges un negocio. 58 00:03:47,102 --> 00:03:50,188 Muchos de los presidentes a los que serví entró también. 59 00:03:50,397 --> 00:03:54,693 Tu perspectiva sobre el mundo es diferente. desde que serviste a VIPs. 60 00:03:55,777 --> 00:03:56,695 Bien. 61 00:03:59,114 --> 00:04:00,240 Además, Do-ha. 62 00:04:00,532 --> 00:04:02,576 ¿Recuerdas el objeto que te pedí que conservaras? 63 00:04:03,535 --> 00:04:04,536 ¿Aún lo tienes? 64 00:04:07,205 --> 00:04:08,331 Dije que lo tiré. 65 00:04:08,915 --> 00:04:10,584 Realmente no lo lanzaste, ¿verdad? 66 00:04:21,094 --> 00:04:22,554 ¿Dónde está el anillo de la Subasta Negra? 67 00:04:22,637 --> 00:04:26,349 Creemos que Myung-suk Cha, quien solía hacer recados para Robert Yoon, lo tiene. 68 00:04:28,268 --> 00:04:29,394 ¿Dónde está él ahora? 69 00:04:29,478 --> 00:04:32,522 Recientemente fue puesto en libertad condicional. 70 00:04:34,775 --> 00:04:39,070 Contacta al Sr. Seo y dile para no cometer ningún error esta vez. 71 00:04:52,751 --> 00:04:53,752 Ey. 72 00:04:54,169 --> 00:04:55,128 Levántate, punk. 73 00:04:56,129 --> 00:04:57,172 Levantarse. 74 00:04:58,465 --> 00:05:01,426 Eres un desastre total. ¿Cuánto bebiste? 75 00:05:03,553 --> 00:05:05,806 Beber era parte de la estrategia. 76 00:05:07,557 --> 00:05:09,100 -Bondad. -Bondad. 77 00:05:09,601 --> 00:05:10,644 Apestas. 78 00:05:12,270 --> 00:05:13,480 Te excediste. 79 00:05:14,064 --> 00:05:15,273 Tomaste demasiado alcohol. 80 00:05:22,614 --> 00:05:25,659 ¿Encontraste algo? ¿Sobre el francotirador que escapó? 81 00:05:25,742 --> 00:05:28,829 Les dijimos a los hospitales cercanos que nos avisaran. de cualquier paciente con heridas de bala, 82 00:05:30,121 --> 00:05:31,665 pero aún no hemos sabido nada de ellos. 83 00:05:31,748 --> 00:05:34,000 No iría a un hospital. 84 00:05:34,584 --> 00:05:37,629 Si realmente es un agente fantasma rebelde, Supongo que no. 85 00:05:39,047 --> 00:05:40,090 ¿Un agente fantasma rebelde? 86 00:05:41,633 --> 00:05:45,095 -¿Descubriste quién es? -Sí. El señor Jang tiene una idea de quién es. 87 00:05:45,428 --> 00:05:47,639 Dijo que lo investigará más y vuelve a mí. 88 00:05:56,064 --> 00:05:57,190 ¿Llegaste sano y salvo a casa? 89 00:05:58,316 --> 00:05:59,276 Acabo de llegar a casa. 90 00:06:00,402 --> 00:06:02,028 Bien. Llegaste a casa sano y salvo. 91 00:06:02,654 --> 00:06:03,655 Estaba preocupado. 92 00:06:04,155 --> 00:06:05,198 ¿Te preocupaste por mí? 93 00:06:06,241 --> 00:06:07,284 Te extrañé. 94 00:06:11,413 --> 00:06:15,000 Nos enfrentamos entonces debe haber notado quién era yo. 95 00:06:15,834 --> 00:06:17,752 -Esto es duro. -Yo también. 96 00:06:18,461 --> 00:06:19,588 Buenas noches. 97 00:06:19,796 --> 00:06:22,299 Este es nuestro primer día como pareja. 98 00:06:27,721 --> 00:06:28,638 Primer día. 99 00:06:30,348 --> 00:06:31,266 Eso es tan lindo. 100 00:06:32,350 --> 00:06:34,144 Tú también. Buenas noches, Seol-woo. 101 00:06:35,729 --> 00:06:37,022 ¿Qué estás haciendo? 102 00:06:42,110 --> 00:06:43,528 Un "buenas noches" estratégico. 103 00:06:44,321 --> 00:06:45,196 Me he ganado a Do-ha. 104 00:06:52,412 --> 00:06:53,455 ¿Quieres uno? 105 00:06:53,538 --> 00:06:55,624 es para mañana, ya que ahora tienes novio. 106 00:06:55,707 --> 00:06:56,583 Después de lavarme. 107 00:06:57,667 --> 00:06:59,044 ¿Aún no te has lavado? 108 00:07:01,171 --> 00:07:02,547 ¡Y el reloj da la hora! 109 00:07:02,672 --> 00:07:04,007 ¡Es medianoche! 110 00:07:05,842 --> 00:07:06,676 ¿Qué? 111 00:07:07,135 --> 00:07:09,846 Es nuestro segundo día como pareja. 112 00:07:14,351 --> 00:07:16,519 pensé que serías al teléfono toda la noche, 113 00:07:16,603 --> 00:07:18,647 pero supongo que él no es el tipo. 114 00:07:19,189 --> 00:07:20,231 Vamos. 115 00:07:20,649 --> 00:07:23,109 Ya no somos adolescentes. 116 00:07:24,277 --> 00:07:25,278 ¿Estás tan feliz? 117 00:07:25,987 --> 00:07:27,948 ¿Ya superaste Un-gwang? 118 00:07:28,531 --> 00:07:30,450 Un-gwang es completamente diferente de un novio. 119 00:07:32,160 --> 00:07:33,828 Pero tendré que hablar con Un-gwang. 120 00:07:34,371 --> 00:07:36,122 para asegurarse de que no lo haría tener una idea equivocada. 121 00:07:38,166 --> 00:07:41,962 Es un alivio que tu papá haya salido. antes de que hiciera frío. 122 00:07:42,045 --> 00:07:43,797 Lamento las molestias. 123 00:07:44,547 --> 00:07:47,092 Creo que tendrá que quedarse unos días. 124 00:07:47,175 --> 00:07:48,301 Está bien. 125 00:07:48,885 --> 00:07:51,596 Dile que almuerce en el restaurante. 126 00:07:52,472 --> 00:07:53,348 Gracias. 127 00:07:56,059 --> 00:07:58,144 Oye, deberías saber 128 00:07:58,728 --> 00:08:02,941 si mi papá intenta hablar contigo para invertir o pedir dinero prestado, 129 00:08:03,233 --> 00:08:04,275 infórmamelo de inmediato. 130 00:08:04,859 --> 00:08:06,778 Él tampoco me haría eso. 131 00:08:06,861 --> 00:08:08,863 Él también te haría eso. 132 00:08:27,173 --> 00:08:29,592 Estoy rastreando la ubicación de la talla en madera. 133 00:08:29,676 --> 00:08:31,261 Lo recuperaré pronto. 134 00:08:31,845 --> 00:08:34,389 En cuanto al anillo Black Auction, La familia de Goldfinger puede... 135 00:08:34,472 --> 00:08:37,058 No me importa el proceso. Sólo tráeme resultados. 136 00:08:37,142 --> 00:08:38,143 Sí, señor. 137 00:08:38,685 --> 00:08:41,730 Recupera a los hombres de Infantería Baek. bajo tu control. 138 00:08:42,605 --> 00:08:46,067 Escoge hombres que trabajen y permanecer en la sombra. 139 00:08:46,651 --> 00:08:47,610 Sí, señor. 140 00:08:47,694 --> 00:08:51,781 No debería haber confiado en el congresista Baek. que quiere estar en la luz. 141 00:08:57,037 --> 00:09:01,624 GUKBAP 142 00:09:05,587 --> 00:09:08,631 Me pregunto si su gukbap es tan bueno como solía ser. 143 00:09:09,090 --> 00:09:12,218 -Traeré un gukbap, por favor. -Bueno. 144 00:09:12,302 --> 00:09:15,805 Este restaurante está sucio. Tienen ratas corriendo por ahí. 145 00:09:17,348 --> 00:09:19,100 Disfrute de su comida. Tengo que irme. 146 00:09:19,350 --> 00:09:20,727 Siéntate, punk. 147 00:09:21,728 --> 00:09:23,271 Vine a hablar contigo. 148 00:09:23,354 --> 00:09:27,567 Escuché que tú y Seung-jae Mo terminaron. pero no planeo jugar contigo. 149 00:09:27,650 --> 00:09:30,653 Bondad. ¿Ya oíste hablar de eso? 150 00:09:31,654 --> 00:09:32,572 Seguro. 151 00:09:32,697 --> 00:09:34,282 Admito que eres realmente bueno. 152 00:09:35,575 --> 00:09:37,619 Pero ¿cuánto durarás? ¿Solo porque eres bueno? 153 00:09:37,702 --> 00:09:39,120 Mientras pueda. 154 00:09:39,204 --> 00:09:42,373 Cuando no tienes a nadie quien es digno de confianza, 155 00:09:42,957 --> 00:09:44,834 un enemigo obvio puede estar más seguro. 156 00:09:46,669 --> 00:09:47,712 Hagamos un trato. 157 00:09:48,963 --> 00:09:52,008 El hombre que estuvo en un desempate contigo Era Ki-chul Seo. 158 00:09:53,134 --> 00:09:54,469 Dime si necesitas su archivo. 159 00:09:54,719 --> 00:09:55,553 Te lo daré. 160 00:09:56,096 --> 00:09:56,971 A cambio, 161 00:09:57,806 --> 00:10:02,602 Sabes muy bien lo que necesito. 162 00:10:04,479 --> 00:10:05,396 Eso se ve bien. 163 00:10:25,625 --> 00:10:26,543 ¿Dormiste bien? 164 00:10:29,712 --> 00:10:32,549 -¿Por qué estás aquí? -Para verte un poco antes. 165 00:10:33,424 --> 00:10:35,260 ¿Por qué querías verme antes? 166 00:10:40,473 --> 00:10:42,267 Porque eres bonita. 167 00:10:42,350 --> 00:10:43,184 Bondad. 168 00:10:43,977 --> 00:10:46,396 ¿Cómo dices eso tan fácilmente? 169 00:10:46,855 --> 00:10:48,565 Realmente debes ser un jugador, como dijo Song-yi. 170 00:10:50,358 --> 00:10:51,234 ¿Cómo se siente tu papá? 171 00:10:51,818 --> 00:10:52,944 Bebió mucho. 172 00:10:54,154 --> 00:10:55,113 Él todavía está durmiendo. 173 00:10:57,198 --> 00:11:00,535 Debes estar cansado de anoche. por culpa de mi papá. 174 00:11:01,703 --> 00:11:03,246 -Lo lamento. -De nada. 175 00:11:04,414 --> 00:11:06,207 Tiene una gran personalidad y fue entretenido. 176 00:11:09,127 --> 00:11:10,211 Así es. 177 00:11:14,632 --> 00:11:18,177 Mantengamos nuestra relación en secreto. 178 00:11:18,678 --> 00:11:22,682 La gente en esta industria habla mucho. Sería malo que se corriera la voz. 179 00:11:24,601 --> 00:11:25,476 Como desées. 180 00:11:25,560 --> 00:11:27,729 No te sientas mal aunque comamos por separado. 181 00:11:27,812 --> 00:11:30,815 Si necesitamos hablar en la oficina o en una sesión fotográfica, lo haremos por mensaje de texto. 182 00:11:30,899 --> 00:11:33,109 Algo así como en una película de James Bond. 183 00:11:33,693 --> 00:11:37,113 Simplemente pretendamos que somos espías encubiertos. 184 00:11:37,989 --> 00:11:39,782 Secreta y encubiertamente. 185 00:11:40,950 --> 00:11:41,951 Puedes hacerlo bien, ¿verdad? 186 00:11:42,035 --> 00:11:44,704 ¿Está realmente bien si lo hago bien? 187 00:11:44,787 --> 00:11:45,788 Sí. 188 00:11:48,291 --> 00:11:51,628 Deja de comer tanto. Estos son todos tuyos. 189 00:11:52,045 --> 00:11:55,757 Do-ha. Te ves muy bonita hoy. ¿Vas a una boda? 190 00:11:55,924 --> 00:11:59,928 No. Obviamente está tratando de verse bien. Ella está conociendo a un hombre. 191 00:12:00,428 --> 00:12:01,596 Tienes una cita a ciegas, ¿verdad? 192 00:12:02,138 --> 00:12:03,014 ¿Qué quieres decir? 193 00:12:03,598 --> 00:12:05,683 Me veo como siempre. 194 00:12:05,767 --> 00:12:07,226 Ella luce igual que siempre. 195 00:12:08,645 --> 00:12:10,396 ¿Bien? Yo sí, ¿verdad? 196 00:12:14,859 --> 00:12:15,818 Idiota. 197 00:12:15,902 --> 00:12:17,236 Con 1,5 millones de estos... 198 00:12:17,403 --> 00:12:18,446 Sra. Cha. Esperar. 199 00:12:19,530 --> 00:12:21,866 ¿Por qué estás tan elegante? ¿Conseguiste novio? 200 00:12:21,950 --> 00:12:23,201 ¿Indulto? 201 00:12:25,078 --> 00:12:26,621 No estoy nada disfrazado. 202 00:12:26,704 --> 00:12:28,915 Cuando una mujer se arregla, 203 00:12:30,333 --> 00:12:31,501 Definitivamente hay un hombre. 204 00:12:31,626 --> 00:12:32,961 ¿Bien? Sabes algo, ¿no? 205 00:12:33,544 --> 00:12:34,587 Hay alguien, ¿verdad? 206 00:12:34,671 --> 00:12:35,713 ¿Qué hay que contar? 207 00:12:38,091 --> 00:12:38,967 El hombre que le gusta... 208 00:12:45,139 --> 00:12:46,641 Soy yo. 209 00:12:49,519 --> 00:12:50,395 ¿Estoy en lo cierto? 210 00:12:52,063 --> 00:12:54,190 -Bien. -¿Me equivoco? 211 00:12:54,273 --> 00:12:57,193 -¿Qué? -Tal vez no sea yo, pero... 212 00:12:58,444 --> 00:13:00,905 -¿Guardia Kim? -¿Qué? 213 00:13:03,741 --> 00:13:04,617 Ey. 214 00:13:06,077 --> 00:13:09,789 Guardia Kim, ¿cómo se ve la Sra. Cha hoy? ¿No se ve bonita? 215 00:13:12,458 --> 00:13:13,584 ella no es mi estilo. 216 00:13:24,679 --> 00:13:26,848 Su sentido de la moda es tan obvio. 217 00:13:31,561 --> 00:13:33,021 Además su peinado... 218 00:13:34,230 --> 00:13:35,606 Es tan vulgar. 219 00:13:40,069 --> 00:13:41,154 No. 220 00:13:41,529 --> 00:13:46,242 Oye, ¿cómo puedes decir eso? Me parece bonita y sofisticada. 221 00:13:46,325 --> 00:13:48,161 Definitivamente te ves bonita. 222 00:13:52,331 --> 00:13:54,751 De todos modos, este no es su estilo. 223 00:13:55,877 --> 00:13:56,919 No soy su tipo. 224 00:13:57,003 --> 00:13:58,087 No. 225 00:13:58,713 --> 00:13:59,547 Extrañé el cabello. 226 00:13:59,630 --> 00:14:01,841 Sólo vi el vestido. Si te hubieras cambiado el pelo... 227 00:14:01,924 --> 00:14:04,052 Tiene razón. Oye, vámonos. 228 00:14:04,635 --> 00:14:07,597 Si echaras un vistazo a esto... 229 00:14:10,433 --> 00:14:12,101 Me tomó horas prepararme. 230 00:14:17,482 --> 00:14:18,441 chico de los recados 231 00:14:20,443 --> 00:14:22,695 El hombre que tomó Talla en madera del presidente Víctor. 232 00:14:22,862 --> 00:14:26,991 ¿Recibiste algo de Rusia? ¿Sobre el hombre que trabaja con Petrov? 233 00:14:27,492 --> 00:14:30,828 No hay nada en él más que siendo conocido como Agente K. 234 00:14:32,872 --> 00:14:34,207 ¿Agente K? 235 00:14:36,584 --> 00:14:37,585 Goldfinger, Myung-suk Cha 236 00:14:37,668 --> 00:14:39,337 ¿Myung-suk Cha? ¿Mudarse a la casa de Do-ha Cha? 237 00:14:40,213 --> 00:14:41,047 Sí, lo hizo. 238 00:14:42,423 --> 00:14:43,257 Bondad. 239 00:14:44,509 --> 00:14:45,343 ¿Qué es eso? 240 00:14:49,472 --> 00:14:52,934 Lo activé con tu antiguo número, así que usa esto. 241 00:14:53,017 --> 00:14:54,560 Ve al restaurante de Song-yi a almorzar. 242 00:15:03,694 --> 00:15:05,363 ¿Todos se fueron a trabajar? 243 00:15:28,386 --> 00:15:30,555 Maldita sea. Está cerrado. 244 00:15:31,764 --> 00:15:34,976 Si tocas mis cosas, estás muerto. 245 00:15:35,351 --> 00:15:38,438 Cariño, es porque realmente lo necesito. 246 00:15:55,455 --> 00:15:57,081 No debe estar en casa. 247 00:15:58,332 --> 00:16:00,293 ¿Dónde lo escondió? 248 00:16:06,466 --> 00:16:09,010 ¿Te escapaste? para que nadie se fije en ti? 249 00:16:13,431 --> 00:16:14,265 ¿Por qué estás sonriendo? 250 00:16:15,266 --> 00:16:16,809 Tu peinado te queda bien. 251 00:16:16,893 --> 00:16:18,728 Es más sofisticado y más bonito... 252 00:16:19,437 --> 00:16:20,771 que el típico cabello largo y liso. 253 00:16:21,355 --> 00:16:22,773 -Dijiste que no era tu tipo. -Bueno... 254 00:16:23,274 --> 00:16:25,109 ese era el plan. Fue un acto. 255 00:16:27,695 --> 00:16:28,613 Soy un buen mentiroso. 256 00:16:30,740 --> 00:16:32,825 Estafador. Bondad. 257 00:16:33,618 --> 00:16:35,495 Me sentí realmente un poco herido. 258 00:16:37,079 --> 00:16:40,374 Luego compraré la cena para compensarlo. 259 00:16:40,458 --> 00:16:43,920 La próxima vez. tengo que reunirnos con Un-gwang para cenar. 260 00:16:44,003 --> 00:16:45,963 ¿Por qué? Lo ves todos los días. 261 00:16:46,881 --> 00:16:49,884 Oye, ¿estás siendo lindo? y ponerse celoso? 262 00:16:53,429 --> 00:16:54,263 No hagas eso. 263 00:16:55,348 --> 00:16:57,892 Saquemos a tu papá para la barbacoa de esta noche. 264 00:16:58,601 --> 00:16:59,685 -Chuletón. -Asombroso. 265 00:17:00,853 --> 00:17:03,856 Ribeye suena muy bien, pero hoy no. 266 00:17:04,482 --> 00:17:07,401 Necesito decirle a Un-gwang que tu y yo estamos saliendo. 267 00:17:08,152 --> 00:17:11,447 Luego continúa con Un-gwang. Haré una barbacoa con tu papá. 268 00:17:11,531 --> 00:17:13,699 La próxima vez. 269 00:17:14,492 --> 00:17:17,328 Estoy seguro de que mi papá Tampoco tendré tiempo esta noche. 270 00:17:17,995 --> 00:17:20,289 Él va a empezar a servir mesas. en el restaurante de Song-yi. 271 00:17:21,165 --> 00:17:23,417 -¿Para servir budae jjigae? -Sí. 272 00:17:25,253 --> 00:17:26,546 Dice que ha cambiado, 273 00:17:28,214 --> 00:17:29,423 pero no durará mucho. 274 00:17:42,728 --> 00:17:45,273 -¿Quién es? -Soy yo, Do-ha. 275 00:17:45,982 --> 00:17:49,485 Estaba leyendo el guión. No estaba comiendo ni haciendo nada malo. 276 00:17:50,653 --> 00:17:51,904 Que buen chico. 277 00:17:52,822 --> 00:17:55,866 Entonces ¿qué tal una recompensa bien merecida? 278 00:17:56,492 --> 00:17:58,077 ¿Qué tal un poco de pollo y cerveza? 279 00:17:58,160 --> 00:18:00,580 ¡Ey! Pollo. 280 00:18:02,665 --> 00:18:06,711 ¿Es esto un soborno o un regalo? Sabe bien, pero estoy un poco nervioso. 281 00:18:11,048 --> 00:18:13,634 Realmente me gustas mucho. 282 00:18:14,510 --> 00:18:17,930 Eres genial cuando bromeas Y eres sexy cuando haces bromas. 283 00:18:21,434 --> 00:18:22,768 Debes tener algo que decir. 284 00:18:28,399 --> 00:18:31,360 Bueno, el guardia Kim y yo... 285 00:18:31,861 --> 00:18:34,780 El guardia Kim es un poco extraño. 286 00:18:36,616 --> 00:18:37,867 pero parece que le gustas. 287 00:18:40,286 --> 00:18:43,414 Buena suerte con él. 288 00:18:47,043 --> 00:18:48,085 Un-gwang. 289 00:18:48,544 --> 00:18:51,464 Sin embargo, él también es un hombre. 290 00:18:52,006 --> 00:18:54,258 Tómelo con calma a la hora de acostarse. 291 00:18:54,925 --> 00:18:56,010 Especialmente con tus labios. 292 00:18:56,969 --> 00:18:59,347 Si le das tus labios, significa que le estás dando todo. 293 00:18:59,472 --> 00:19:00,681 Así que tómatelo con mucha calma. 294 00:19:01,265 --> 00:19:03,643 Espera un año o más, ¿vale? 295 00:19:05,561 --> 00:19:06,562 También... 296 00:19:09,148 --> 00:19:10,024 Bueno... 297 00:19:11,984 --> 00:19:13,110 ¿Lo hiciste? 298 00:19:15,988 --> 00:19:18,240 Lo hiciste, ¿no? 299 00:19:20,201 --> 00:19:21,243 -Sí. -¡Excelente! 300 00:19:21,327 --> 00:19:22,912 Guardia Kim, ese punk. 301 00:19:24,038 --> 00:19:26,499 Asombroso. Lo juzgué mal. 302 00:19:26,582 --> 00:19:28,417 ¿Cómo se atreve a hacerte eso? 303 00:19:28,918 --> 00:19:32,171 -¿Cómo...? -Espera. No fue él. 304 00:19:33,589 --> 00:19:37,426 -¿Fuiste tú? -Más o menos. 305 00:19:54,026 --> 00:19:57,196 Puede decir que quiere casarse pronto. 306 00:20:09,583 --> 00:20:13,337 Cuando te casas, tu hermano mayor aquí 307 00:20:13,421 --> 00:20:15,047 Te dará la boda más bonita. 308 00:20:20,010 --> 00:20:23,681 El guardia Kim también está bajo mi control. así que no te preocupes. 309 00:20:32,773 --> 00:20:35,568 Sé feliz, mi hermanita. 310 00:20:39,363 --> 00:20:41,866 Gracias, mi hermano mayor. 311 00:20:59,967 --> 00:21:02,636 ¿Cómo podría Eun-soo ser la protagonista femenina? 312 00:21:03,220 --> 00:21:06,265 ¿No sabes lo popular ella esta ahora? 313 00:21:06,348 --> 00:21:09,852 Ella es muy activa en las redes sociales. entonces ella es totalmente tendencia. 314 00:21:10,436 --> 00:21:13,397 El director está trabajando en ella, y oigo que está mejorando. 315 00:21:13,481 --> 00:21:15,816 Ey. Salí con ella, así que lo sé. 316 00:21:15,900 --> 00:21:18,694 pero eso nunca sucederá. Ella nunca cambiará. 317 00:21:18,778 --> 00:21:19,653 ¡Exactamente! 318 00:21:19,779 --> 00:21:22,239 eso es aun mejor porque ambos salieron y rompieron. 319 00:21:22,323 --> 00:21:24,408 No te verás involucrado en un escándalo. 320 00:21:24,492 --> 00:21:27,369 Por eso no tengo razon para trabajar con ella. 321 00:21:27,953 --> 00:21:29,413 Hay tantas chicas nuevas... 322 00:21:35,753 --> 00:21:37,129 Al guardia Kim tampoco le agrada. 323 00:21:37,213 --> 00:21:38,714 La conociste, entonces lo sabrías. 324 00:21:40,132 --> 00:21:42,134 creo que deberías darle una oportunidad... 325 00:21:51,268 --> 00:21:54,188 Quiero decir, no deberías. 326 00:21:55,648 --> 00:21:57,316 Nunca deberías darle una oportunidad. 327 00:21:57,399 --> 00:22:00,110 ¿Ver? Incluso él dice que no. 328 00:22:01,695 --> 00:22:04,406 ¿Por qué al menos no te reúnes con ella? 329 00:22:04,490 --> 00:22:05,699 Haga que lea el guión, 330 00:22:05,783 --> 00:22:07,785 y si no te gusta, no tienes que llevarla. 331 00:22:08,035 --> 00:22:09,495 -¿En realidad? -Sí. Así es. 332 00:22:09,787 --> 00:22:13,916 Si insistes, seguro. Me reuniré con ella. 333 00:22:13,999 --> 00:22:16,710 Bueno. Fijaré una cita con el director. 334 00:22:16,794 --> 00:22:18,254 -Bueno. -Sí. 335 00:22:19,255 --> 00:22:20,798 Vamos. 336 00:22:21,340 --> 00:22:22,591 Bueno. 337 00:22:24,343 --> 00:22:27,721 Ven a la habitación de invitados de arriba. en tres minutos. 338 00:22:28,305 --> 00:22:29,807 Secretamente y encubiertamente. 339 00:22:33,894 --> 00:22:37,731 -¿Quieres elegir a Eun-soo Pi? -Me puse de tu lado. 340 00:22:37,815 --> 00:22:40,859 No lo hiciste. Hiciste eso sólo porque nuestras miradas se encontraron. 341 00:22:40,943 --> 00:22:42,611 Estabas a punto de decir algo más. 342 00:22:42,695 --> 00:22:44,238 ¿Estás celoso ahora mismo? 343 00:22:45,155 --> 00:22:46,407 Bondad. 344 00:22:47,533 --> 00:22:48,450 ¿Qué? 345 00:22:49,201 --> 00:22:53,163 ¿Estoy celoso? ¿Demasiado lindo para que lo manejes? 346 00:22:55,040 --> 00:22:56,375 Lo lamento. 347 00:22:56,500 --> 00:22:58,794 No lo volveré a hacer. 348 00:23:00,212 --> 00:23:01,880 Hola, Do-ha. 349 00:23:04,258 --> 00:23:05,426 -Esconder. -¿Por qué? 350 00:23:05,926 --> 00:23:07,428 Sería extraño que nos viera juntos. 351 00:23:08,012 --> 00:23:09,722 -Esconderse es más raro. -Esconder. 352 00:23:09,930 --> 00:23:11,473 -Esconder. -¿Dónde? 353 00:23:11,557 --> 00:23:12,933 -Esconder. -¿Dónde? 354 00:23:13,017 --> 00:23:14,977 En cualquier lugar. Sólo escóndete. 355 00:23:18,981 --> 00:23:19,898 ¿Estás bien? 356 00:23:22,693 --> 00:23:23,777 Do-ha. 357 00:23:25,696 --> 00:23:28,240 -¿Sí? -¿Por qué estás sentado ahí? 358 00:23:29,491 --> 00:23:32,953 Me gusta más este lugar. Es muy cómodo. 359 00:23:53,223 --> 00:23:55,351 Es mi teléfono. 360 00:23:57,978 --> 00:23:59,104 Recibí un mensaje de texto. 361 00:24:07,112 --> 00:24:08,030 Pero... 362 00:24:11,200 --> 00:24:14,453 ¿Qué hace el guardia Kim detrás de la cama? 363 00:24:18,290 --> 00:24:19,291 ¿Qué? 364 00:24:20,959 --> 00:24:23,045 ¿Hay alguien detrás de la cama? 365 00:24:27,800 --> 00:24:28,676 ¡Bondad! 366 00:24:28,759 --> 00:24:29,843 Guardia Kim. 367 00:24:30,302 --> 00:24:31,178 No te vi allí. 368 00:24:32,262 --> 00:24:35,641 ¿Qué demonios? No tenía ni idea. 369 00:24:47,111 --> 00:24:49,154 Había una moneda en el suelo. 370 00:24:49,446 --> 00:24:51,990 Eres tan frugal. 371 00:24:53,450 --> 00:24:54,326 Él es. 372 00:24:56,745 --> 00:24:59,289 Bondad. ¿Ni siquiera pudiste esconderte? 373 00:24:59,373 --> 00:25:01,125 ¡Dios mío! 374 00:25:02,334 --> 00:25:03,544 Bondad. 375 00:25:03,752 --> 00:25:04,962 Cíñete a ser guardaespaldas. 376 00:25:05,462 --> 00:25:07,715 Si te convirtieras en espía, el país estaría en peligro. 377 00:25:08,590 --> 00:25:09,675 Eres tan frustrante. 378 00:25:10,175 --> 00:25:11,385 ¿Quién fue? 379 00:25:14,930 --> 00:25:18,142 Hijo, me gustaría conocerte en el restaurante de Song-yi. 380 00:25:18,475 --> 00:25:19,810 No se lo digas a Do-ha. 381 00:25:21,812 --> 00:25:23,981 Secretamente y encubiertamente. 382 00:25:28,235 --> 00:25:29,111 Bondad. 383 00:25:31,280 --> 00:25:33,490 No era necesario. 384 00:25:33,574 --> 00:25:36,243 La última vez estaba con las manos vacías. porque fue muy repentino. 385 00:25:39,329 --> 00:25:42,291 Song-yi se fue a casa y no volveré hasta la hora de cenar. 386 00:25:42,374 --> 00:25:45,669 Quería tomar un té contigo. 387 00:25:46,211 --> 00:25:50,674 No le dijiste a Do-ha que vas a conocerme, ¿verdad? 388 00:25:51,258 --> 00:25:52,092 No, señor. 389 00:25:53,844 --> 00:25:55,095 ¿Puedo preguntar de qué se trata? 390 00:25:55,929 --> 00:26:00,684 Como padre de Do-ha, Quería comprobar algunas cosas. 391 00:26:02,227 --> 00:26:04,688 ¿Cuánto habéis pagado tú y Do-ha...? 392 00:26:06,148 --> 00:26:07,900 ¿Se prometen el uno al otro? 393 00:26:08,859 --> 00:26:11,236 -¿Indulto? -¿Ya te lo propusiste? 394 00:26:13,864 --> 00:26:17,284 ¿Estás preguntando si intercambiamos anillos? o algo asi? 395 00:26:17,409 --> 00:26:21,079 Así es. ¿Tú y Do-ha obtuvieron anillos a juego? 396 00:26:21,497 --> 00:26:22,372 o algo asi? 397 00:26:23,415 --> 00:26:25,626 No hemos salido por mucho tiempo. así que no lo hicimos. 398 00:26:26,877 --> 00:26:28,253 ¿Es así? 399 00:26:30,672 --> 00:26:32,716 Entonces ella tampoco te lo dio. 400 00:26:37,971 --> 00:26:38,931 Hola Song-yi. 401 00:26:40,766 --> 00:26:41,683 ¿Qué? 402 00:26:41,975 --> 00:26:43,185 ¿Realmente nos robaron? 403 00:26:55,989 --> 00:26:58,116 Vamos. Apresúrate. 404 00:26:58,826 --> 00:27:00,202 ¿Qué está pasando? 405 00:27:00,285 --> 00:27:02,996 ¿Quién nos robaría a plena luz del día? Vamos, vámonos. 406 00:27:10,629 --> 00:27:11,713 Dios mío. 407 00:27:12,631 --> 00:27:15,259 ¿Qué es este lío? 408 00:27:15,801 --> 00:27:16,635 No sé. 409 00:27:16,760 --> 00:27:18,512 Creo que nos robaron. 410 00:27:19,012 --> 00:27:20,722 Estoy tan asustado. 411 00:27:21,598 --> 00:27:24,810 ¿Viste a alguien sospechoso? cuando llegaste a casa? 412 00:27:25,561 --> 00:27:28,313 No sé. Fue así cuando llegué a casa. 413 00:27:35,529 --> 00:27:37,990 -Bondad. -Oye, ¿qué pasó? ¿Nos robaron? 414 00:27:39,575 --> 00:27:41,910 Bondad. ¿Qué pasó aquí? 415 00:27:42,411 --> 00:27:43,662 Do-ha. 416 00:27:44,288 --> 00:27:45,205 ¿Qué pasa con el anillo? 417 00:27:45,330 --> 00:27:46,915 Mira el anillo. Asegúrate de que todavía esté aquí. 418 00:27:46,999 --> 00:27:48,125 ¿Revisaste el anillo? 419 00:27:50,502 --> 00:27:53,755 ¿Hiciste esto para encontrar el anillo? ¿Te fuiste conmigo? 420 00:27:54,089 --> 00:27:56,383 ¿De qué estás hablando? 421 00:27:56,466 --> 00:27:58,427 Estuve en el restaurante desde la mañana. ¿Bien? 422 00:27:59,469 --> 00:28:00,929 Así es. No fue él. 423 00:28:02,097 --> 00:28:04,182 Revisa el anillo ahora. 424 00:28:04,266 --> 00:28:06,059 Basta con el anillo. 425 00:28:06,768 --> 00:28:09,646 El anillo no está aquí. Ya te lo dije, lo dejé en otro lado. 426 00:28:10,647 --> 00:28:11,523 ¿En realidad? 427 00:28:12,774 --> 00:28:15,152 Así que no lo tiraste. Bien. 428 00:28:15,235 --> 00:28:16,486 En serio... 429 00:28:21,033 --> 00:28:22,826 ¿Qué estás haciendo aquí? 430 00:28:24,536 --> 00:28:26,330 Escuché de tu papá y corrí. 431 00:28:27,289 --> 00:28:29,207 Entonces no falta nada, ¿verdad? 432 00:28:29,291 --> 00:28:34,129 Mis bolsos de diseñador todavía están en el armario. Parece que no falta nada. 433 00:28:34,212 --> 00:28:36,757 De todos modos, no tengo nada que valga la pena robar. 434 00:29:12,584 --> 00:29:14,503 Ey. ¿Adónde vas? 435 00:29:15,003 --> 00:29:16,505 Irrumpieron en la casa de Do-ha. 436 00:29:17,965 --> 00:29:19,508 También vi a un hombre sospechoso cerca de su casa. 437 00:29:20,092 --> 00:29:21,176 Nuestro objetivo está en peligro. 438 00:29:22,761 --> 00:29:23,929 ¿Entonces? 439 00:29:24,805 --> 00:29:26,515 Necesito comenzar una protección durante todo el día. 440 00:29:26,598 --> 00:29:30,018 ¿Te mudas con ella? ¿No estás cruzando la línea? 441 00:29:31,812 --> 00:29:36,108 le preguntaré a la policía para patrullar la zona... 442 00:29:36,191 --> 00:29:38,568 -¿No sabes a quién nos enfrentamos? -Sí. 443 00:29:38,819 --> 00:29:40,821 -Él es igual que tú. -Exactamente. 444 00:29:42,114 --> 00:29:43,865 Es demasiado peligroso dejarlo en manos de la policía. 445 00:29:43,949 --> 00:29:47,244 estoy mas preocupado que tu disfraz estará en riesgo. 446 00:29:48,704 --> 00:29:49,997 Yo me encargaré de eso. 447 00:29:50,998 --> 00:29:52,541 Aceleremos la misión. 448 00:29:53,709 --> 00:29:57,337 Póngase en contacto con el Sr. Jang y continúe con el siguiente paso que mencioné. 449 00:30:01,133 --> 00:30:02,009 Ey. 450 00:30:02,592 --> 00:30:03,427 ¡Ey! 451 00:30:23,822 --> 00:30:25,282 ¿Por qué harías eso? 452 00:30:25,866 --> 00:30:28,452 Dice que nos protegería. hasta que atrapen al ladrón. 453 00:30:29,036 --> 00:30:29,870 Estoy a favor. 454 00:30:29,953 --> 00:30:31,288 Me haría sentir seguro. 455 00:30:31,455 --> 00:30:34,124 no es como Ya no hay ningún hombre aquí. 456 00:30:35,292 --> 00:30:36,918 ¿Eres un buen luchador? 457 00:30:38,295 --> 00:30:39,379 Estoy bastante bien. 458 00:30:44,301 --> 00:30:46,345 No es necesario que hagas esto. 459 00:30:46,428 --> 00:30:47,888 Sólo hasta que sepa que estás a salvo. 460 00:30:48,930 --> 00:30:49,806 Sólo por unos días. 461 00:30:50,390 --> 00:30:52,809 -Estoy realmente bien. -Es porque estoy demasiado nervioso. 462 00:30:55,103 --> 00:30:57,689 Puedo dormir en el sofá. No necesitas preocuparte por mí. 463 00:30:59,358 --> 00:31:01,610 -¿Qué hay de mí? -Bondad. 464 00:31:01,693 --> 00:31:05,822 Do-ha puede dormir conmigo en mi habitación. y tú y el guardia Kim podéis dormir juntos. 465 00:31:40,107 --> 00:31:40,982 Seol-woo. 466 00:31:50,575 --> 00:31:51,743 ¿No es incómodo? 467 00:31:59,501 --> 00:32:00,335 Estoy bien. 468 00:32:02,337 --> 00:32:03,213 Gracias. 469 00:32:08,260 --> 00:32:09,594 Buenas noches. 470 00:32:10,762 --> 00:32:11,805 Buenas noches. 471 00:32:55,891 --> 00:32:58,143 El congresista Baek y Seung-jae Mo definitivamente se han separado. 472 00:32:58,518 --> 00:33:00,562 Me ofreció algunos datos. sobre el agente fantasma 473 00:33:00,896 --> 00:33:03,106 -si llego a un acuerdo con él. -¿Un trato? 474 00:33:04,274 --> 00:33:05,650 ¿Quiere la talla en madera? 475 00:33:05,734 --> 00:33:07,694 No me gustan los términos del trato. 476 00:33:07,777 --> 00:33:10,113 No podemos arruinar la misión sólo para atraparlo. 477 00:33:10,197 --> 00:33:13,366 El agente K parece preocupado. diciendo que es peligroso. 478 00:33:13,450 --> 00:33:15,619 No se lo digas a K por el momento. 479 00:33:15,702 --> 00:33:17,621 ¿Es la misión del anillo Black Auction? va bien? 480 00:33:17,704 --> 00:33:19,164 Necesitaré tu ayuda. 481 00:33:20,749 --> 00:33:22,918 -¿Qué es? -Es hora de volver al juego. 482 00:33:23,793 --> 00:33:27,005 Myung-suk Cha ya vio mi cara, entonces te necesito. 483 00:33:27,589 --> 00:33:28,673 ¿Qué quieres que haga? 484 00:33:28,757 --> 00:33:32,552 Necesito que lo hagas trabajar más duro. 485 00:33:36,348 --> 00:33:38,266 El director ejecutivo de Gallery Sharon. 486 00:33:39,643 --> 00:33:43,146 ¿Cómo conseguiste mi número? 487 00:33:45,190 --> 00:33:46,441 ¿Eso importa? 488 00:33:46,816 --> 00:33:48,652 lo que importa es de qué estamos aquí para hablar. 489 00:33:49,194 --> 00:33:50,654 ¿No es así, Sr. Goldfinger? 490 00:33:52,864 --> 00:33:54,199 ¿Qué es un "dedo de oro"? 491 00:33:56,409 --> 00:33:58,828 Sé que trabajaste con Robert Yoon. 492 00:33:59,579 --> 00:34:02,332 ¿Por qué no vendes? ¿El anillo de Black Auction para mí? 493 00:34:04,042 --> 00:34:05,669 ¿Quién es Robert Yoon? 494 00:34:11,132 --> 00:34:12,801 Le han robado. 495 00:34:14,135 --> 00:34:15,262 Esperar. 496 00:34:28,024 --> 00:34:30,318 El ladrón no debía saber nada de esto. 497 00:34:38,827 --> 00:34:41,329 ¿Qué quieres que venda? 498 00:34:41,913 --> 00:34:43,790 No sé de qué estás hablando. 499 00:34:43,873 --> 00:34:45,208 Pagaré dos grandes. 500 00:34:45,917 --> 00:34:47,252 ¿Aún no sabes a qué me refiero? 501 00:34:48,420 --> 00:34:50,880 ¿Qué quieres decir con dos grandes? ¿Son 20 millones de wones? 502 00:34:53,758 --> 00:34:56,344 -¿Son 200 millones de wones? -Prepararé billetes imposibles de rastrear. 503 00:34:56,928 --> 00:34:59,306 Puedo pagar en yenes o dólares. lo que prefieras. 504 00:35:02,642 --> 00:35:05,895 Como puedes ver, No estoy desesperado por conseguir dinero en efectivo. 505 00:35:07,314 --> 00:35:10,108 Bueno, lo pensaré. 506 00:35:21,578 --> 00:35:23,663 Podría ir solo. 507 00:35:24,456 --> 00:35:26,625 Eres el guardaespaldas de Un-gwang, no el mío. 508 00:35:27,292 --> 00:35:30,879 Conduzcamos juntos un rato. El VIP dio su permiso. 509 00:35:32,213 --> 00:35:35,925 Esto me hace querer agradecer al ladrón. 510 00:35:36,593 --> 00:35:38,428 Gracias a él podemos mantenernos unidos. 511 00:35:38,803 --> 00:35:41,181 Esto no es una cita. Estoy trabajando ahora mismo. 512 00:35:41,681 --> 00:35:46,061 Seguro. Es trabajo. Yo también voy camino al trabajo. 513 00:35:47,479 --> 00:35:51,983 Es agradable salir con un colega. Podemos tener citas mientras trabajamos. 514 00:36:05,330 --> 00:36:06,164 Bondad. 515 00:36:06,873 --> 00:36:09,751 No tocar mientras se trabaja. Obstaculiza mi trabajo. 516 00:36:10,460 --> 00:36:11,336 Bueno. 517 00:36:16,424 --> 00:36:19,052 -¿Quieres saber algo? -¿Qué? 518 00:36:19,844 --> 00:36:21,471 Estabas muy sexy hace un momento. 519 00:36:34,025 --> 00:36:37,028 ¿Estamos rompiendo ahora? 520 00:36:38,446 --> 00:36:39,280 ¿Cuál es tu problema? 521 00:36:40,156 --> 00:36:41,074 ¿Por qué no escuchas? 522 00:36:46,371 --> 00:36:49,833 Cortar. Bueno. Me gusta. 523 00:36:51,501 --> 00:36:53,461 Ella es perfecta para la protagonista femenina. 524 00:36:56,840 --> 00:37:00,260 Hemos terminado el casting, así que ocúpate de las relaciones públicas. y conseguir las inversiones. 525 00:37:03,096 --> 00:37:06,391 ¿Es esta la cazadora? ¿Un-gwang lucirá en el anuncio? 526 00:37:06,558 --> 00:37:08,143 -Sí. -Espera un momento. 527 00:37:11,312 --> 00:37:13,690 ¿Podrías probarte esto? 528 00:37:21,156 --> 00:37:23,867 Nada mal. Me gusta el diseño. 529 00:37:26,870 --> 00:37:28,079 Gracias. 530 00:37:28,163 --> 00:37:32,959 ¿Es un actor nuevo? ¿Puedo tomarme una foto contigo? 531 00:37:34,043 --> 00:37:36,463 Él no es actor. Él es nuestro guardaespaldas. 532 00:37:36,546 --> 00:37:41,050 Pensé que eras una celebridad. Parece que necesitas que te protejan. 533 00:37:42,093 --> 00:37:44,262 Ella es la persona que necesito proteger. 534 00:37:45,597 --> 00:37:46,598 Mi VIP. 535 00:37:48,391 --> 00:37:49,517 Veo. 536 00:37:52,687 --> 00:37:55,607 -Te llamaré. -Bueno. 537 00:37:57,859 --> 00:37:59,402 ¿Nos vamos, guardia Kim? 538 00:38:08,828 --> 00:38:10,497 Tienes un aura diferente a tu alrededor. 539 00:38:11,456 --> 00:38:12,499 Soy actriz. 540 00:38:13,041 --> 00:38:17,086 Estoy eliminando las distintas personas. que están dentro de mí. 541 00:38:17,170 --> 00:38:21,966 Tendrás que abstenerte de hombres y clubes. para poder centrarnos en la película. 542 00:38:22,258 --> 00:38:23,343 Seguro. 543 00:38:23,802 --> 00:38:27,514 Recuerdo lo que me dijo tu guardaespaldas. en nombre de usted. 544 00:38:29,182 --> 00:38:32,560 Me encantaría Tae-joo en la película. por el momento. 545 00:38:36,564 --> 00:38:39,651 Entonces fui yo quien te convirtió en una verdadera actriz. 546 00:38:41,152 --> 00:38:41,986 ¿Qué? 547 00:38:42,070 --> 00:38:45,907 Has crecido mucho después de que te dejé. 548 00:38:47,617 --> 00:38:51,287 recuerda ese dolor y hagamos que esta película sea buena. 549 00:39:10,682 --> 00:39:14,936 Cada vez que pasaba por aquí, Quería tener una cita comiendo udon. 550 00:39:16,396 --> 00:39:18,273 Ojalá todos los días fueran como hoy. 551 00:39:22,527 --> 00:39:23,570 ¿Por qué no 552 00:39:24,821 --> 00:39:28,074 decir algo sobre ti también? 553 00:39:28,283 --> 00:39:30,827 Me di cuenta de que no sé nada. 554 00:39:32,745 --> 00:39:35,623 ¿Cómo son tus padres? 555 00:39:36,332 --> 00:39:37,625 No tengo mucho que decir. 556 00:39:38,793 --> 00:39:42,630 Tuvimos los mismos problemas. como cualquier otra familia. 557 00:39:43,214 --> 00:39:47,218 Bueno. Puedes decírmelo más tarde, cuando te apetezca. Tome su tiempo. 558 00:39:52,640 --> 00:39:57,770 Sabes que tu papá se siente muy mal. que no hizo nada por ti. 559 00:39:58,354 --> 00:40:00,857 Nunca le pedí nada. 560 00:40:01,816 --> 00:40:04,694 Solo quiero que deje de causar problemas. y quédate quieto. 561 00:40:08,781 --> 00:40:10,241 Yo también quiero saber algo. 562 00:40:13,661 --> 00:40:16,080 -Ese artículo que tu papá sigue pidiendo... -Sí. 563 00:40:16,873 --> 00:40:19,667 Eso era una especie de anillo. 564 00:40:20,835 --> 00:40:22,879 Parece importante, 565 00:40:23,463 --> 00:40:25,465 pero tengo miedo volvería a causar problemas. 566 00:40:26,758 --> 00:40:28,343 ¿Es por eso que lo estás ocultando? 567 00:40:28,843 --> 00:40:30,929 Realmente no lo estoy escondiendo. 568 00:40:33,139 --> 00:40:37,226 Si realmente hubiera cambiado, ya lo habría encontrado. 569 00:40:41,189 --> 00:40:44,525 Te llevaré a ese lugar pronto. 570 00:41:01,668 --> 00:41:03,795 Delicioso. 571 00:41:17,100 --> 00:41:20,103 Pero ¿adónde vamos? 572 00:41:20,687 --> 00:41:22,981 Nos vamos de mi casa. 573 00:41:23,564 --> 00:41:24,774 Finalmente estamos solos. 574 00:41:25,149 --> 00:41:27,318 Estoy tomando el camino más largo para poder estar contigo más tiempo. 575 00:41:45,920 --> 00:41:46,796 ¿Qué estás haciendo? 576 00:41:47,714 --> 00:41:48,673 Tener una cita. 577 00:42:13,656 --> 00:42:14,991 ¿Eres consciente...? 578 00:42:16,868 --> 00:42:18,786 ¿Que eres realmente extraño? 579 00:42:20,538 --> 00:42:23,374 Eres impredecible e impulsivo. 580 00:42:24,459 --> 00:42:27,462 Eres muy suave pero a veces eres muy rudo. 581 00:42:28,963 --> 00:42:32,633 Pero tienes una manera extraña de atraer a la gente. 582 00:42:33,634 --> 00:42:34,510 Eres extraño. 583 00:42:42,602 --> 00:42:43,436 ¿Como esto? 584 00:42:48,816 --> 00:42:51,277 este fue mi amuleto de la suerte cuando fuimos a Rusia. 585 00:42:51,986 --> 00:42:53,071 Te lo daré. 586 00:42:55,615 --> 00:42:57,033 Llévalo contigo en todo momento. 587 00:43:01,621 --> 00:43:02,789 No eres muy bueno en esto. 588 00:43:15,176 --> 00:43:16,094 ¿Ver? 589 00:43:16,844 --> 00:43:18,596 Deberías poder hacer esto. 590 00:43:19,430 --> 00:43:22,809 Gracias por el regalo. Lo llevaré conmigo en todo momento. 591 00:43:29,190 --> 00:43:31,275 Seol Woo Kim Un-gwang Yeo 592 00:43:33,402 --> 00:43:36,155 El guardaespaldas que salvó a Un-gwang Yeo del accidente automovilístico 593 00:43:36,739 --> 00:43:39,784 lo acompañó a la casa del presidente Víctor. fiesta de cumpleaños como su guardaespaldas. 594 00:43:40,493 --> 00:43:44,330 ¿Tienes algo más? ¿Sobre el guardaespaldas de Un-gwang Yeo? 595 00:43:47,166 --> 00:43:50,336 Como viste en el archivo, no hay nada. sospechoso sobre su identidad. 596 00:43:52,755 --> 00:43:56,300 Su carrera militar y experiencia. como guardaespaldas están sellados. 597 00:43:56,384 --> 00:43:59,720 Pero ese guardaespaldas se ha quedado en la casa de Do-ha Cha recientemente. 598 00:44:00,596 --> 00:44:01,430 ¿En realidad? 599 00:44:01,931 --> 00:44:05,434 Desde el día que registramos su casa, tiene mayor seguridad. 600 00:44:07,311 --> 00:44:08,312 Esta vez es Do-ha Cha. 601 00:45:06,245 --> 00:45:07,914 Eres tan lindo cuando duermes. 602 00:45:11,167 --> 00:45:14,420 ¿Por qué duermes así? 603 00:45:15,212 --> 00:45:17,465 Porque debo protegerte. 604 00:45:23,179 --> 00:45:24,430 No quiero despertarlo. 605 00:45:25,723 --> 00:45:28,392 Me sentaré con él un rato. y luego despertarlo. 606 00:46:49,432 --> 00:46:52,935 Parece que encontró un buen hombre. 607 00:46:55,730 --> 00:47:00,109 Debería comprarle un condominio en Gangnam. para salvar la cara 608 00:47:00,192 --> 00:47:02,486 si quiere casarse. 609 00:47:03,070 --> 00:47:05,156 Bondad. 610 00:47:09,160 --> 00:47:10,870 SONGSAN 611 00:47:36,812 --> 00:47:39,398 Goldfinger, o también conocido como Myung-suk Cha, está aquí. 612 00:47:42,610 --> 00:47:43,527 Tráelo adentro. 613 00:48:01,504 --> 00:48:02,963 ¿Para qué querías verme? 614 00:48:03,047 --> 00:48:07,009 Estoy seguro de que has tenido algunos problemas. después de que el Sr. Yoon desapareciera. 615 00:48:07,927 --> 00:48:10,471 Pensé que tal vez podría ayudar. 616 00:48:10,554 --> 00:48:12,515 ¿Realmente me ayudarías? 617 00:48:14,016 --> 00:48:15,059 Tienes espíritu. 618 00:48:18,896 --> 00:48:22,775 Tengo el anillo que tenía el señor Yoon. 619 00:48:22,858 --> 00:48:23,943 ¿Entonces? 620 00:48:25,361 --> 00:48:28,280 Estaba pensando en dárselo a ti, si quieres. 621 00:48:28,447 --> 00:48:32,535 Quizás por mil millones... 622 00:48:32,618 --> 00:48:35,162 -¿O dos mil millones de wones? -¿Por dos mil millones de wones? 623 00:48:35,746 --> 00:48:36,956 ¿Empecé demasiado alto? 624 00:48:39,750 --> 00:48:41,127 Tráeme dos mil millones de wones en efectivo. 625 00:48:42,253 --> 00:48:44,088 ¿Qué? No. 626 00:48:44,588 --> 00:48:47,550 No lo traje conmigo. Es demasiado valioso para llevarlo consigo. 627 00:48:48,717 --> 00:48:49,677 Sólo tráelo. 628 00:48:50,427 --> 00:48:52,513 Una vez que confirmemos su autenticidad, Te daré el efectivo. 629 00:48:53,722 --> 00:48:54,723 Comprendido. 630 00:48:55,891 --> 00:48:56,851 También... 631 00:49:06,861 --> 00:49:08,612 -¿Qué es esto? -Darse tono. 632 00:49:08,696 --> 00:49:10,197 Es algo así como un depósito. 633 00:49:10,281 --> 00:49:13,492 Songsan es realmente increíble. 634 00:49:16,370 --> 00:49:17,580 Es un reloj de diseño. 635 00:49:18,330 --> 00:49:20,040 Si le das el anillo a otra persona, 636 00:49:21,041 --> 00:49:23,460 recuperaré ese reloj junto con tu muñeca. 637 00:49:25,004 --> 00:49:25,838 Tenlo en cuenta. 638 00:49:28,507 --> 00:49:31,051 no hay necesidad para una charla intimidante como esa. 639 00:49:31,677 --> 00:49:34,889 He vivido toda mi vida en la fe. 640 00:49:35,556 --> 00:49:37,391 Cumplo mi palabra. 641 00:49:43,063 --> 00:49:45,482 Hijo, otro vaso, por favor. 642 00:49:46,192 --> 00:49:47,026 Sí, señor. 643 00:49:47,443 --> 00:49:51,697 "Hijo." Realmente me gusta cómo suena eso. 644 00:49:51,780 --> 00:49:54,450 ¿Te llamo "hijo" también? Hijo. 645 00:49:54,533 --> 00:49:56,160 Quédate cerca. Quédate cerca de Do-ha. 646 00:49:56,368 --> 00:49:58,871 Vamos. Tú tampoco. 647 00:49:58,954 --> 00:50:00,206 Hijo. 648 00:50:00,706 --> 00:50:03,542 -Le llama "hijo". -Bondad. 649 00:50:04,668 --> 00:50:05,669 De todos modos, 650 00:50:07,838 --> 00:50:10,883 Estoy extremadamente agradecido por lo mucho que atesoras 651 00:50:10,966 --> 00:50:13,219 y cuidar de Do-ha en todo momento. 652 00:50:13,302 --> 00:50:15,221 De nada. 653 00:50:15,638 --> 00:50:18,349 Soy yo quien le está agradecido. 654 00:50:20,893 --> 00:50:23,103 Por eso digo esto, pero... 655 00:50:24,813 --> 00:50:29,652 No sé si puedo decirte esto. No puede salir todavía. 656 00:50:29,735 --> 00:50:31,904 Por favor, adelante. 657 00:50:31,987 --> 00:50:35,407 Hay terrenos en Jeju que dejará de ser un cinturón verde. 658 00:50:35,491 --> 00:50:38,744 -Planeo invertir alrededor de dos mil millones de wones. -No. 659 00:50:38,827 --> 00:50:43,999 También deberías aportar unos dos mil millones. Se multiplicará al menos por cinco. 660 00:50:44,083 --> 00:50:47,169 -Papá, te dije que pararas. -Eso no es todo. 661 00:50:47,419 --> 00:50:50,339 Estoy intentando ayudar a Un-gwang a ganar dinero. 662 00:50:50,464 --> 00:50:53,676 La fuente es confiable. Lo escuché de la oficina del ministro. 663 00:50:53,759 --> 00:50:54,802 ¡Dije que parara! 664 00:50:58,264 --> 00:51:00,641 -Lo lamento. -Está bien. 665 00:51:00,724 --> 00:51:02,768 -Papá, tenemos que hablar. -¿Por qué? 666 00:51:02,851 --> 00:51:03,894 Ven afuera. 667 00:51:05,271 --> 00:51:06,188 Bueno. 668 00:51:07,106 --> 00:51:08,649 Bueno. 669 00:51:12,653 --> 00:51:15,614 ¿Realmente vas a seguir haciendo esto? 670 00:51:16,782 --> 00:51:19,034 Ahora quieres estafar a Un-gwang. de todas las personas? 671 00:51:19,118 --> 00:51:21,203 No es una estafa. 672 00:51:21,704 --> 00:51:23,455 Realmente obtendré dos mil millones de wones pronto. 673 00:51:24,039 --> 00:51:26,125 ¿Recuerdas ese anillo que te regalé? Dámelo. 674 00:51:26,625 --> 00:51:29,086 te daré dos mil millones de wones de inmediato. 675 00:51:30,963 --> 00:51:32,548 Eres terrible. 676 00:51:33,424 --> 00:51:34,717 ¿No estás harto de eso? 677 00:51:35,301 --> 00:51:37,720 Cada vez que abres la boca, Son "miles de millones de wones". 678 00:51:38,846 --> 00:51:41,974 Vamos. Lo digo en serio esta vez. 679 00:51:42,308 --> 00:51:44,059 Un-gwang no perderá con esto. 680 00:51:46,729 --> 00:51:48,230 Siempre eres así. 681 00:51:49,648 --> 00:51:51,150 Eres el único que importa. 682 00:51:51,984 --> 00:51:54,403 No te importa lo que me pase, si muero o no. 683 00:51:55,779 --> 00:51:57,448 ¿Cómo te atreves a decirme eso? 684 00:51:57,531 --> 00:51:59,366 ¡No te importa si muero! 685 00:52:00,075 --> 00:52:01,910 Siempre me has abandonado. 686 00:52:02,494 --> 00:52:04,455 ¡Tú también hiciste eso en el velorio del abuelo! 687 00:52:10,753 --> 00:52:12,629 DONG-CHUL CHA 688 00:52:16,175 --> 00:52:17,426 ¡Oye! 689 00:52:17,509 --> 00:52:20,763 El dinero con el que tu papá me estafó ¡Era mi fondo de jubilación! 690 00:52:20,846 --> 00:52:23,349 ¿Qué harás? sobre la matrícula de mi hija? 691 00:52:23,932 --> 00:52:25,309 ¡Ve a buscar a tu papá ahora mismo! 692 00:52:25,476 --> 00:52:27,269 ¿Por qué estás mirando? por el dinero de mi papá aquí? 693 00:52:27,853 --> 00:52:29,521 ¡Él no está aquí! 694 00:52:29,605 --> 00:52:30,439 Perra. 695 00:52:30,647 --> 00:52:33,525 ¿Cómo te atreves a gritarnos? ¡Eres sólo el hijo de un estafador! 696 00:52:37,112 --> 00:52:38,781 -¿Dónde está tu papá? -Quiero mi dinero. 697 00:52:38,864 --> 00:52:40,699 ¡Tráelo aquí ahora! 698 00:52:41,116 --> 00:52:42,493 ¡Tráelo! 699 00:52:42,868 --> 00:52:44,870 ¡Devuélveme mi dinero! 700 00:52:44,953 --> 00:52:46,121 Devuélvemelo. 701 00:52:46,622 --> 00:52:47,456 Papá. 702 00:52:49,416 --> 00:52:52,753 -¿Dónde está tu papá? -¿Dónde lo escondes? 703 00:52:52,836 --> 00:52:54,630 ¿Sabes lo duramente ganado? dinero que fue? 704 00:52:54,713 --> 00:52:55,756 ¡Devuélveme mi dinero! 705 00:52:56,256 --> 00:52:59,134 ¿Dónde está tu papá? ¡Ve a traerlo! 706 00:53:00,052 --> 00:53:03,097 ¿Dónde está? ¿Dónde está nuestro dinero? 707 00:53:05,724 --> 00:53:06,642 En aquel entonces, 708 00:53:08,185 --> 00:53:10,771 ¿sabes por qué? ¿No pude llamarte? 709 00:53:17,486 --> 00:53:18,946 Tenía miedo de que te fueras de todos modos. 710 00:53:20,322 --> 00:53:22,741 Por miedo a que me ignores ¡Incluso si te llamo! 711 00:53:25,744 --> 00:53:27,788 Porque entonces, Estaría seguro de que me han abandonado. 712 00:53:36,296 --> 00:53:37,256 Do-ha. 713 00:53:37,464 --> 00:53:40,426 El propietario de Kal Comercio quiere verme ahora mismo. 714 00:53:45,389 --> 00:53:47,391 Eres un cobarde hasta el final. 715 00:53:49,143 --> 00:53:51,019 Sal de mi vida. 716 00:53:58,527 --> 00:53:59,445 Do-ha. 717 00:54:12,124 --> 00:54:15,502 -¿Le estás dando la espalda otra vez? -Hola, hijo. 718 00:54:16,712 --> 00:54:21,008 Estaré en contacto. Cuida a mi hija por mí. 719 00:54:34,104 --> 00:54:37,316 Cuida de la Sra. Cha. Hablaré con su papá. 720 00:54:54,583 --> 00:54:57,669 -Señor. -Hola, Un-gwang. 721 00:54:58,337 --> 00:55:02,508 Recibí una llamada urgente. El papá de mi amigo falleció. 722 00:55:03,133 --> 00:55:05,677 Gracias por la cena. 723 00:55:05,761 --> 00:55:06,887 Olvídalo. 724 00:55:08,096 --> 00:55:09,389 Necesitamos hablar. 725 00:55:11,141 --> 00:55:12,518 ¿Hablar de qué? 726 00:55:16,438 --> 00:55:18,357 Eso es simplemente increíble. 727 00:55:18,440 --> 00:55:20,442 Pensar que había tierra Así en Jeju. 728 00:55:20,734 --> 00:55:24,905 Asombroso. Tienes fuentes asombrosas. 729 00:55:25,197 --> 00:55:26,907 Ni que decir. 730 00:55:27,491 --> 00:55:31,662 Tal vez debería confiar en ti y ganar algo de dinero rápido. 731 00:55:32,246 --> 00:55:33,080 Mirar. 732 00:55:33,455 --> 00:55:36,542 Mira este reloj. Míralo. 733 00:55:37,042 --> 00:55:40,003 El presidente de un famoso conglomerado 734 00:55:40,921 --> 00:55:42,839 Me dio esto como depósito. 735 00:55:43,632 --> 00:55:46,468 Eso debe ser muy caro. 736 00:55:46,635 --> 00:55:47,761 Exactamente. 737 00:55:48,345 --> 00:55:50,597 Así que confía en mí. 738 00:55:52,432 --> 00:55:56,937 La tierra en Jeju es algo 100% legítimo. 739 00:55:58,146 --> 00:56:00,691 Seguro. Pero... 740 00:56:04,903 --> 00:56:07,990 Dejemos de romperle el corazón a Do-ha. 741 00:56:08,073 --> 00:56:12,661 Estoy haciendo esto para darle una vida de lujo. 742 00:56:12,744 --> 00:56:16,123 Un padre es sólo un padre si tienen dinero. ¿Bien? 743 00:56:16,206 --> 00:56:17,583 Si necesitas dinero para ser papá, 744 00:56:17,666 --> 00:56:20,919 luego sal de su vida si no tienes dinero. 745 00:56:22,671 --> 00:56:26,758 Ahora tiene un hombre pensativo a su lado. 746 00:56:27,301 --> 00:56:29,303 y un hermano famoso y rico. 747 00:56:29,720 --> 00:56:33,223 Así que dejemos a Do-ha en paz. y déjala respirar y vivir. 748 00:56:33,807 --> 00:56:36,101 Deberías vivir tu propia vida. 749 00:56:40,606 --> 00:56:45,319 planeo irme tranquilamente una vez que encuentre el artículo 750 00:56:47,237 --> 00:56:49,239 que Do-ha tiene, de todos modos. 751 00:56:50,157 --> 00:56:51,658 Este fue un depósito. 752 00:56:52,367 --> 00:56:54,119 Un depósito... 753 00:56:54,786 --> 00:56:56,997 Mi vida será... 754 00:57:05,172 --> 00:57:07,799 La hija de Myung-suk Cha, Do-ha Cha tiene el anillo. 755 00:57:08,008 --> 00:57:09,134 Nos pondremos manos a la obra. 756 00:57:09,217 --> 00:57:11,553 Bueno. No cometas ningún error. 757 00:57:13,555 --> 00:57:15,641 Sí, señor. 758 00:57:21,021 --> 00:57:22,940 Tu papá está con el VIP. 759 00:57:25,067 --> 00:57:26,026 No te preocupes. 760 00:57:26,777 --> 00:57:28,362 Papá siempre fue así. 761 00:57:30,739 --> 00:57:34,451 Aparecía si necesitaba algo. y despegaba si las cosas se ponían incómodas. 762 00:57:36,536 --> 00:57:38,413 Él solo está conmigo ahora 763 00:57:39,414 --> 00:57:41,667 porque necesita el anillo que se fue conmigo. 764 00:57:47,881 --> 00:57:49,216 Si estás seguro de que no te arrepentirás, 765 00:57:51,009 --> 00:57:52,177 mantenlo fuera de tu vida. 766 00:57:56,848 --> 00:57:58,058 No lo vuelvas a ver nunca más. 767 00:57:59,351 --> 00:58:00,352 Tienes ese derecho. 768 00:58:07,567 --> 00:58:08,860 Si no crees que puedes, 769 00:58:10,487 --> 00:58:11,697 solo sé bueno con él. 770 00:58:23,500 --> 00:58:24,459 Ese anillo. 771 00:58:26,920 --> 00:58:28,380 Se lo dejé al abuelo. 772 00:58:30,799 --> 00:58:32,384 Incluso cuando el abuelo falleció, 773 00:58:33,760 --> 00:58:37,597 A papá no le importó y se escapó. Y entristeció al abuelo cuando lo despedimos. 774 00:58:40,100 --> 00:58:43,645 Me aseguré de que pudiera encontrarlo. si realmente hubiera cambiado 775 00:58:43,729 --> 00:58:45,439 y fui a ver al abuelo. 776 00:58:49,860 --> 00:58:52,070 Nunca lo encontraría. Alguna vez. 777 00:59:05,667 --> 00:59:06,626 He encontrado 778 00:59:08,503 --> 00:59:09,421 el anillo. 779 00:59:53,882 --> 00:59:54,841 Ahora, 780 00:59:55,842 --> 00:59:57,135 Lo haré 781 00:59:58,970 --> 01:00:00,097 te dejaré. 782 01:00:21,284 --> 01:00:23,787 DONG-CHUL CHA 783 01:00:36,800 --> 01:00:39,261 DONG-CHUL CHA 784 01:00:40,428 --> 01:00:42,514 Encontré el anillo. 785 01:00:47,060 --> 01:00:47,978 Cerrémoslo. 786 01:00:58,071 --> 01:01:00,657 Esto es asombroso. Simplemente increíble. 787 01:01:02,159 --> 01:01:03,660 Hijo, ¿sabías si le agregas vinagre? 788 01:01:03,743 --> 01:01:05,745 en guiso de abadejo, ¿Hace que sepa mejor? 789 01:01:10,458 --> 01:01:12,127 Además, hijo... 790 01:01:12,836 --> 01:01:17,883 Te compraré un condominio cuando te cases con Do-ha. así que espera un poquito. 791 01:01:20,135 --> 01:01:23,972 ¿Sabes qué es esto? Conoces el Grupo Songsan, ¿verdad? 792 01:01:24,556 --> 01:01:29,144 El presidente de su empresa me lo dio. como depósito para hacer negocios conmigo. 793 01:01:29,227 --> 01:01:32,355 -¿Qué opinas? -¿Dijiste presidente de Songsan? 794 01:01:32,439 --> 01:01:34,941 Así es. ¿No es asombroso? 795 01:01:35,650 --> 01:01:38,236 -¿Puedo ver ese reloj? -Seguro. 796 01:01:39,154 --> 01:01:40,405 Pruébalo. 797 01:01:40,739 --> 01:01:43,909 Si te queda bien, Te conseguiré uno también. 798 01:01:44,034 --> 01:01:46,453 DETECCIÓN DEL TRANSMISOR 799 01:01:46,536 --> 01:01:47,454 TRANSMISOR DETECTADO 800 01:01:56,588 --> 01:01:59,382 Creo que el guardaespaldas se dio cuenta el reloj tenía micrófonos. 801 01:02:06,640 --> 01:02:09,476 ¿Por qué arrojaste eso al agua? ¿Sabes cuánto cuesta eso? 802 01:02:09,601 --> 01:02:10,435 Bondad. 803 01:02:11,311 --> 01:02:13,396 ¿Recuerdas ese anillo que te regalé? Dámelo. 804 01:02:13,897 --> 01:02:16,441 Te daré dos mil millones de wones ahora mismo. 805 01:02:17,651 --> 01:02:18,777 No se romperá, ¿verdad? 806 01:02:21,196 --> 01:02:23,114 ¡Hijo! 807 01:02:25,283 --> 01:02:28,036 -¿Hola? -¿Dónde estás? 808 01:02:28,662 --> 01:02:30,455 Vine con mi abuelo. 809 01:02:31,581 --> 01:02:34,251 Sólo le voy a dar ese anillo a mi papá. 810 01:02:35,377 --> 01:02:36,544 ¿Qué? 811 01:02:36,628 --> 01:02:39,047 Se ha ido. ¿A dónde fue? 812 01:02:39,547 --> 01:02:40,924 Escuche atentamente. 813 01:02:41,633 --> 01:02:44,386 ¿Hay personas sospechosas a tu alrededor? 814 01:02:44,970 --> 01:02:46,263 ¿Gente sospechosa? 815 01:02:55,272 --> 01:02:58,316 Hay algunos hombres con trajes negros. 816 01:02:59,067 --> 01:03:02,612 -¿Hay algún baño cerca? -Sí, lo hay. 817 01:03:03,196 --> 01:03:07,659 Luego camina lentamente hacia allí y escóndete allí. hasta que llegue allí. 818 01:03:07,742 --> 01:03:08,868 Pero... 819 01:03:09,577 --> 01:03:11,162 ¿Qué pasa? 820 01:03:11,246 --> 01:03:14,541 No hagas preguntas y haz lo que te digo. 821 01:03:17,168 --> 01:03:21,923 Sé como un espía en una película de James Bond, y moverse en secreto y encubiertamente. 822 01:03:24,426 --> 01:03:25,385 Puedes hacerlo bien, ¿verdad? 823 01:03:27,220 --> 01:03:28,513 ¿Qué es? 824 01:03:29,306 --> 01:03:30,640 Tengo miedo. 825 01:03:37,105 --> 01:03:39,816 tienes el amuleto de la suerte Te di, ¿verdad? 826 01:03:44,821 --> 01:03:45,822 Sí. ¿Qué pasa con eso? 827 01:03:45,905 --> 01:03:48,867 Mantenlo contigo pase lo que pase. 828 01:03:49,951 --> 01:03:51,619 Necesitas tener el amuleto de la suerte contigo. 829 01:03:51,703 --> 01:03:53,455 Para que pueda encontrarte. 830 01:03:56,374 --> 01:03:59,878 Pronto serás secuestrado. 831 01:04:02,839 --> 01:04:03,882 ¿Secuestrado? 832 01:04:05,216 --> 01:04:06,217 ¿Quién eres? 833 01:04:11,014 --> 01:04:12,265 ¿Ha-ha? 834 01:04:15,477 --> 01:04:16,728 FINALIZAR EL MODO DE BLOQUEO DE ESCUCHACIONES TELEFÓNICAS 835 01:04:17,354 --> 01:04:19,189 ¡Hazlo! 836 01:04:25,236 --> 01:04:27,489 Tenemos a la mujer, pero el anillo no está aquí. 837 01:04:27,989 --> 01:04:28,865 ¿Qué debemos hacer? 838 01:04:29,074 --> 01:04:29,949 Tráela aquí. 839 01:04:30,575 --> 01:04:31,534 Ella tiene el anillo. 840 01:04:38,708 --> 01:04:41,836 Agente fantasma 841 01:04:43,254 --> 01:04:44,130 Entonces fuiste tú. 842 01:04:46,049 --> 01:04:47,133 Fantasma k. 843 01:04:47,217 --> 01:04:50,178 Agente fantasma 844 01:04:55,016 --> 01:04:57,060 Encienda el rastreador GPS y vincularlo a mi teléfono. 845 01:04:57,852 --> 01:04:58,978 ¿Qué es ahora? 846 01:04:59,562 --> 01:05:00,480 Do-ha fue secuestrada. 847 01:05:00,563 --> 01:05:01,773 ¿Qué? 848 01:05:02,232 --> 01:05:03,358 ¿Dónde estás? 849 01:05:03,441 --> 01:05:05,318 Me dirijo al columbario. 850 01:05:07,070 --> 01:05:08,530 No planeas ir tú mismo, ¿verdad? 851 01:05:09,114 --> 01:05:11,116 La localizaré y llamaré a la policía. así que mantente al margen. 852 01:05:14,202 --> 01:05:17,163 Nos enfrentamos a un ex agente fantasma. No podemos confiar en la policía. 853 01:05:17,247 --> 01:05:20,875 Si vas y expones tu identidad, Arruinará la misión de tallar madera. 854 01:05:46,860 --> 01:05:50,613 Trabajaré con la policía, así que mantente al margen. 855 01:05:51,656 --> 01:05:52,490 No. 856 01:05:53,491 --> 01:05:54,367 Este era mi plan. 857 01:06:25,273 --> 01:06:26,399 Encantado de conocerle, Agente K. 858 01:06:26,691 --> 01:06:27,692 No lo hagas. 859 01:06:28,776 --> 01:06:30,445 Coge la talla de madera y el anillo. 860 01:06:30,528 --> 01:06:31,362 De lo contrario, 861 01:06:31,863 --> 01:06:33,031 la mujer muere. 862 01:06:33,698 --> 01:06:35,325 Creo que me han secuestrado. 863 01:06:35,825 --> 01:06:37,452 ¿Do-ha fue realmente secuestrada? 864 01:06:37,994 --> 01:06:41,456 ¿Estás diciendo todo lo que dijo e hizo? 865 01:06:41,539 --> 01:06:44,125 ¿Fue un disfraz y una mentira? 866 01:06:44,709 --> 01:06:45,627 ¿Quién eres? 867 01:06:46,127 --> 01:06:47,837 Agente fantasma, Seol-woo Kim. 868 01:06:49,130 --> 01:06:50,548 ¿Quién eres? 869 01:06:54,427 --> 01:06:56,262 Subtítulos de Netflix Traducido por Jeong 870 01:06:56,286 --> 01:06:58,286 rasgado por gabbyu @ Subescena