1
00:01:00,712 --> 00:01:02,512
المشغل: [على الراديو] انسخ ذلك. مرارا وتكرارا.

2
00:01:03,367 --> 00:01:06,022
عليك أن تشحم هذه المفصلات يا ميك. تعال!

3
00:01:06,196 --> 00:01:07,763
ميك: الشحوم ليست هي المشكلة.

4
00:01:07,937 --> 00:01:09,417
- [الهمهمات]
- إنها المفصلة.

5
00:01:09,895 --> 00:01:11,897
هذا ديناصور قديم صرير.

6
00:01:12,072 --> 00:01:14,378
كان ينبغي لهذه الفتاة العجوز أن تتقاعد منذ 10 سنوات.

7
00:01:14,552 --> 00:01:16,076
[ضحكة مكتومة] نعم؟

8
00:01:16,250 --> 00:01:18,469
نعم، حسنًا، كان عليهم أن يحيلوني إلى التقاعد منذ 10 سنوات.

9
00:01:18,643 --> 00:01:19,731
ميك: ليس أنت يا تشارلي.

10
00:01:19,905 --> 00:01:21,385
أنت في أوج عطائك.

11
00:01:21,559 --> 00:01:23,561
يجب أن أعرف لأننا في نفس العمر،

12
00:01:23,735 --> 00:01:25,041
وأنا في أوج عطائي.

13
00:01:25,215 --> 00:01:26,782
[تشارلي يسخر]

14
00:01:27,739 --> 00:01:29,611
ميك: مهلا، هل ما زالت تلك القهوة ساخنة؟

15
00:01:29,785 --> 00:01:31,178
نعم، الجو حار بما فيه الكفاية.

16
00:01:31,352 --> 00:01:33,397
ميك: حسنًا إذن. هل يمكن أن تفعل لي معروفا؟

17
00:01:34,181 --> 00:01:35,443
[تشارلي يسخر]

18
00:01:36,357 --> 00:01:39,447
هل فكرت يومًا في شراء ماكينة صنع القهوة؟

19
00:01:39,621 --> 00:01:40,970
ميك: صانع القهوة؟

20
00:01:41,144 --> 00:01:44,234
هل تعلم، شخص لديه شيء مثلج الحليب؟

21
00:01:44,408 --> 00:01:46,236
ميك: أوه، نعم. فروثر. حصلت عليك.

22
00:01:46,410 --> 00:01:48,325
نعم. بهذه الطريقة، يمكنك إذن، اه...

23
00:01:48,499 --> 00:01:49,761
ميك: شكرا.

24
00:01:49,935 --> 00:01:51,502
كما تعلمون، اصنعوا الكابتشينو الخاص بكم.

25
00:01:51,676 --> 00:01:53,113
ميك: آه، لعنة الله!

26
00:01:53,287 --> 00:01:55,550
مهلا، اعتقدت أنك قلت أن هذه القهوة كانت ساخنة.

27
00:01:55,724 --> 00:01:57,029
تشارلي: ما هذا؟

28
00:01:57,204 --> 00:01:59,119
المتأنق، انها نموذجية. ما هو وقتنا؟

29
00:01:59,293 --> 00:02:00,729
ميك: لا أعرف،

30
00:02:00,903 --> 00:02:02,663
لكن هذه الشاحنة تحتاج إلى التحرك. [الهمهمات]

31
00:02:02,774 --> 00:02:04,385
اللعبة ستبدأ قريباً،

32
00:02:04,559 --> 00:02:06,561
وسيتم دعم الطريق السريع.

33
00:02:06,735 --> 00:02:07,953
- أوه، اللعنة!
- ميك: تبا!

34
00:02:08,128 --> 00:02:09,453
- ماذا بحق الجحيم؟
- تشارلي: بالعكس!

35
00:02:09,477 --> 00:02:10,913
- الإرسال، تعال!
- ماذا بحق الجحيم

36
00:02:11,087 --> 00:02:12,543
- هل سنفعل الآن؟
- أنت تعرف ماذا تفعل.

37
00:02:12,567 --> 00:02:14,264
- اتبع البروتوكول!
- تشارلي: أوه، اللعنة.

38
00:02:14,438 --> 00:02:15,807
- هناك إجراءات لهذا!
- دعنا نذهب! يعكس! يعكس!

39
00:02:15,831 --> 00:02:16,527
ميك: أنا أحاول سخيف! ماذا بحق الجحيم؟

40
00:02:16,701 --> 00:02:18,007
الإرسال، تعال!

41
00:02:18,181 --> 00:02:19,680
تشارلي: إنهم يقطعون الأبواب اللعينة!

42
00:02:19,704 --> 00:02:20,314
ميك: نحن نتعرض للضرب من قبل مهاجمين مسلحين.

43
00:02:20,488 --> 00:02:21,837
تشارلي: اللعنة!

44
00:02:22,011 --> 00:02:23,075
ميك: كرر، عملية السطو المسلح جارية!

45
00:02:23,099 --> 00:02:24,274
تشارلي: إنهم قادمون!

46
00:02:24,448 --> 00:02:25,728
ميك: إنهم يقطعون الأبواب!

47
00:02:33,544 --> 00:02:34,719
[آهات ميك]

48
00:02:35,067 --> 00:02:36,721
[محادثة مكتومة]

49
00:02:36,895 --> 00:02:38,482
رجل 1: [مكتوم] أخرج مؤخرتك اللعينة من هنا!

50
00:02:38,506 --> 00:02:39,202
المشغل: برافو، ادخل! رجل 1: ارفعوا أيديكم!

51
00:02:39,376 --> 00:02:41,204
الأيدي مرفوعة في الهواء!

52
00:02:41,378 --> 00:02:42,031
المشغل: اتبع البروتوكول. تم إرسال الشرطة.

53
00:02:42,205 --> 00:02:43,641
رجل 1: هيا نتحرك!

54
00:02:43,815 --> 00:02:45,184
المشغل: ادخل، انتهى. الرجل 1: اخرج من هنا اللعنة!

55
00:02:45,208 --> 00:02:46,644
المشغل: تفضل بالدخول، برافو 3729.

56
00:02:46,818 --> 00:02:47,926
رجل 2: أبعد يديك عن أسلحتك.

57
00:02:47,950 --> 00:02:49,473
ابعدوا أيديكم عن أسلحتكم!

58
00:02:49,647 --> 00:02:51,408
رجل 1: هيا نتحرك! المشغل: هل يمكنك سماعي؟

59
00:02:51,432 --> 00:02:52,713
رجل 1: إنهم لا يدفعون لك ما يكفي لتتصرف كأحمق، فلنذهب!

60
00:02:52,737 --> 00:02:53,845
الحصول على مؤخرتك اللعينة إلى أسفل!

61
00:02:53,869 --> 00:02:55,349
تشارلي: حسنًا! حسنًا!

62
00:02:55,523 --> 00:02:56,891
- فورتيكو 1377، تم إطلاق الإنذار.
- الرجل 3: تحرك!

63
00:02:56,915 --> 00:02:57,481
المشغل: جسر الشارع الأول.

64
00:02:57,655 --> 00:02:58,917
الرجل 2: اللعنة علي.

65
00:02:59,091 --> 00:03:00,417
الرجل 4: [على الراديو] تم تسجيل الإنذار.

66
00:03:00,441 --> 00:03:01,833
الرجل 5: الإطارات، الآن. رجل 1: واضح!

67
00:03:02,007 --> 00:03:03,724
الرجل 5: افعل ما نقوله لك وستعيش.

68
00:03:03,748 --> 00:03:05,204
المشغل: برافو، اثنان من البيض والسود في الطريق.

69
00:03:05,228 --> 00:03:06,621
على بعد دقيقتين تقريبًا.

70
00:03:06,795 --> 00:03:07,946
الرجل 4: [على الراديو] تم إرسال وحدتين.

71
00:03:07,970 --> 00:03:08,710
وارد. الوقت المتوقع للوصول، دقيقتين.

72
00:03:08,884 --> 00:03:10,102
الرجل 5: دقيقتين!

73
00:03:10,277 --> 00:03:11,558
المشغل: برافو، هل تسمعني؟

74
00:03:11,582 --> 00:03:12,690
- [طلقة نارية]
- رجل 1: ماذا بحق الجحيم؟

75
00:03:12,714 --> 00:03:13,236
المشغل: الرجاء الرد.

76
00:03:13,410 --> 00:03:14,716
[طلقات نارية]

77
00:03:14,890 --> 00:03:16,259
قاعدة إلى برافو، ماذا يحدث هناك؟

78
00:03:16,283 --> 00:03:17,109
رجل 1: هل يجري هناك اللعنة؟

79
00:03:17,284 --> 00:03:18,720
الرجل 5: اللعنة!

80
00:03:18,894 --> 00:03:20,045
الرجل 4: لقد أطلق النار على اثنين من الحراس، إلفيس.

81
00:03:20,069 --> 00:03:21,201
لقد أطلق النار على اثنين من الحراس اللعينين!

82
00:03:21,375 --> 00:03:22,615
الرجل 3: رقم واحد، هل نحن بخير؟

83
00:03:22,767 --> 00:03:24,007
المشغل: برافو، تفضل بالدخول.

84
00:03:24,116 --> 00:03:25,509
الرجل 3: هل نحن جيدون، رقم واحد؟

85
00:03:25,683 --> 00:03:27,139
رجل 5: نحن بخير. المشغل: من القاعدة إلى برافو،

86
00:03:27,163 --> 00:03:28,773
- ماذا يحدث هناك؟
- [طلقات نارية]

87
00:03:28,947 --> 00:03:30,787
- ما هو عمرك 20؟
- الرجل 4: الرقم واحد أطلق النار للتو

88
00:03:30,819 --> 00:03:32,405
لعين...[ثابت] أطلق النار على لعين...[ثابت]

89
00:03:32,429 --> 00:03:33,125
المشغل: من القاعدة إلى برافو، 3729، أجب.

90
00:03:33,300 --> 00:03:34,692
رجل 1: ماذا ترى؟

91
00:03:34,866 --> 00:03:35,974
الرجل 4 : قادم! وارد على اليمين!

92
00:03:35,998 --> 00:03:37,347
رجل 1: إلفيس، ما هي المسرحية؟

93
00:03:37,521 --> 00:03:38,261
رجل 3: خمسة، قادمون! رجل 6: أنا على ذلك!

94
00:03:38,435 --> 00:03:39,480
الرجل 3: خذ ساقيك!

95
00:03:39,654 --> 00:03:40,829
- [طلقات نارية]
- الرجل 5: اللعنة!

96
00:03:41,003 --> 00:03:42,323
رجل 1: يا إلهي. ماذا بحق الجحيم؟

97
00:03:42,352 --> 00:03:43,048
رجل 3: قلت الساقين اللعينتين.

98
00:03:43,223 --> 00:03:44,746
ثلاثة، خذ بندقيته.

99
00:03:44,920 --> 00:03:46,463
رجل 4: حسنًا، لدينا دقيقة واحدة. دعنا نذهب!

100
00:03:46,487 --> 00:03:47,725
اخرج غربًا! يجب أن نذهب، إلفيس! تعال!

101
00:03:47,749 --> 00:03:49,577
رجل 2: الفريق ب، هيا بنا! دعنا نذهب!

102
00:03:49,751 --> 00:03:51,911
المشغل: تفضل بالدخول، برافو، 3729. برافو، من فضلك قم بالرد.

103
00:06:03,537 --> 00:06:05,800
الرجل: شركة Fortico Security متخصصة في الحراسة المسلحة

104
00:06:05,974 --> 00:06:08,411
شاحنات التقاط النقود والتسليم في جميع أنحاء لوس أنجلوس.

105
00:06:09,499 --> 00:06:10,805
عملائنا مكونون من

106
00:06:10,979 --> 00:06:12,435
متاجر البيع بالتجزئة واسعة النطاق،

107
00:06:12,459 --> 00:06:14,504
مستوصفات الماريجوانا، وخزائن النقد،

108
00:06:14,678 --> 00:06:16,593
الكازينوهات والبنوك الخاصة.

109
00:06:16,767 --> 00:06:18,639
[همسات] هل يمكنني الحصول على واحدة أخرى؟ شكرًا لك.

110
00:06:18,813 --> 00:06:20,380
[بنبرة عادية] نحن لسنا فيدراليين.

111
00:06:20,554 --> 00:06:22,512
نحن في الأساس وسطاء.

112
00:06:22,686 --> 00:06:25,385
مئات الملايين ينتقلون من هنا كل أسبوع.

113
00:06:25,559 --> 00:06:27,735
كان لدينا 12 شاحنة، في كل منها حارسان أو ثلاثة حراس.

114
00:06:27,909 --> 00:06:29,998
سائق ورسول وحارس.

115
00:06:30,172 --> 00:06:33,262
كل منها يتحرك حتى 15 مليونًا يوميًا، وأحيانًا أكثر،

116
00:06:33,436 --> 00:06:35,743
والتي يمكن أن تجذب الانتباه غير المرغوب فيه.

117
00:06:35,917 --> 00:06:38,049
لن أكذب. يمكن أن يكون خطيرا،

118
00:06:38,223 --> 00:06:39,616
ولهذا السبب نقوم بتدريبك بشكل صحيح

119
00:06:39,790 --> 00:06:41,618
ودفع أقساط التأمين،

120
00:06:41,792 --> 00:06:43,533
حتى نتمكن جميعًا من النوم بشكل أفضل في الليل.

121
00:06:43,707 --> 00:06:45,143
شكرًا.

122
00:06:45,317 --> 00:06:46,860
الآن، عادت فحوصات الخلفية الخاصة بك بشكل جيد،

123
00:06:46,884 --> 00:06:48,190
والمرجع الخاص بك من.

124
00:06:48,364 --> 00:06:49,844
لقد كانت شركة Orange Delta Security مثيرة للإعجاب.

125
00:06:49,887 --> 00:06:51,323
لقد كانت تلك شركة جيدة.

126
00:06:51,498 --> 00:06:53,369
أنا آسف لسماع ذلك إفلاس.

127
00:06:53,674 --> 00:06:54,674
عائلة؟

128
00:06:54,762 --> 00:06:56,720
[تنهدات] متزوج. مُطلّق.

129
00:06:56,894 --> 00:06:57,982
لا أحد آخر؟

130
00:06:58,722 --> 00:06:59,723
لا.

131
00:07:00,724 --> 00:07:03,335
جيد. حافظ على تركيزك. أحبها.

132
00:07:03,510 --> 00:07:05,120
ولكن فقط لعلمك،

133
00:07:05,294 --> 00:07:07,862
لقد فقدنا اثنين من الحراس منذ فترة.

134
00:07:08,036 --> 00:07:10,168
قتل في العمل. مدني أيضاً.

135
00:07:11,213 --> 00:07:12,910
مأساة سخيفة،

136
00:07:13,084 --> 00:07:15,696
وما زالوا لم يعثروا على الحثالة الذي فعل ذلك.

137
00:07:15,870 --> 00:07:17,349
ولهذا السبب قمنا برفع مستوى لعبتنا.

138
00:07:17,524 --> 00:07:19,177
ستين ساعة من التدريب على الأسلحة النارية.

139
00:07:19,351 --> 00:07:22,006
الرجل 2: باتريك؟ هل أنت باتريك هيل؟

140
00:07:22,659 --> 00:07:24,139
لا من فضلك. لا تنهض.

141
00:07:24,313 --> 00:07:25,619
من الجيد مقابلتك.

142
00:07:25,793 --> 00:07:28,273
دعونا نرى. هيل .. هيل ..

143
00:07:28,448 --> 00:07:31,668
H. سأدعوك بـ H، إذا كان هذا جيدًا؟

144
00:07:31,842 --> 00:07:34,105
يسمونني رصاصة، وهو أمر مثير للسخرية

145
00:07:34,279 --> 00:07:36,151
لأنني بالتأكيد لا أتحرك مثل واحد.

146
00:07:36,325 --> 00:07:37,433
هل أنت مستعد لممارسة الهدف؟

147
00:07:37,457 --> 00:07:38,849
مستعد.

148
00:07:39,023 --> 00:07:41,156
رأيت أنك حصلت على رخصة مسدسك بالفعل.

149
00:07:41,548 --> 00:07:43,854
إذن، هذه هي الدورة التدريبية قبل المهمة.

150
00:07:44,028 --> 00:07:45,334
لقد حصلنا على ثماني ساعات معًا،

151
00:07:45,508 --> 00:07:47,510
فرقعة العلب من الجدران ونحوها.

152
00:07:47,684 --> 00:07:49,947
تحتاج إلى الوصول إلى علامة النجاح بنسبة 70%.

153
00:07:50,121 --> 00:07:52,001
هناك بعض اللياقة البدنية التي، من خلال مظهرها،

154
00:07:52,123 --> 00:07:53,647
لا ينبغي أن يكون مشكلة بالنسبة لك.

155
00:07:53,821 --> 00:07:55,701
نحن فقط بحاجة إلى معرفة مدى تعرضك للضغط.

156
00:07:56,258 --> 00:07:57,302
هل نبدأ؟

157
00:07:57,477 --> 00:07:58,608
كل ما تقوله، رصاصة.

158
00:08:18,062 --> 00:08:19,629
حسنًا، هذا يكفي تمامًا لذلك.

159
00:08:33,338 --> 00:08:34,688
لقد مضى وقت طويل، هاه؟

160
00:08:35,732 --> 00:08:37,517
القليل من التدريب، أنا متأكد من أنك ستصل إلى هناك.

161
00:08:49,616 --> 00:08:51,531
قف، قف، قف! بعيد جدا! بعيد جدا!

162
00:08:51,705 --> 00:08:53,837
اسحب قليلا. اسحبه للأعلى.

163
00:09:01,018 --> 00:09:02,019
أنظر إلى ذلك.

164
00:09:03,064 --> 00:09:04,544
70%.

165
00:09:04,718 --> 00:09:05,980
لقد انزلقت للتو.

166
00:09:06,154 --> 00:09:08,373
أي أقل من ذلك، سنفعل هذا مرة أخرى.

167
00:09:08,548 --> 00:09:11,072
لن تنضم إلى فريق الفورمولا 1 في أي وقت قريب،

168
00:09:11,246 --> 00:09:13,378
ولكن عليك القيام بهذه المهمة.

169
00:09:13,553 --> 00:09:14,858
دعنا نجعلك مناسبًا.

170
00:09:16,077 --> 00:09:17,295
كم وصلنا قادمين؟

171
00:09:17,469 --> 00:09:18,906
[ثرثرة وضحك غير واضحين]

172
00:09:19,080 --> 00:09:20,579
في هذه الحالة، سأحصل على ثلاثة أرطال من الضلوع

173
00:09:20,603 --> 00:09:21,885
ودلو من الأجنحة للأطفال.

174
00:09:21,909 --> 00:09:22,910
السعال، رصاصة.

175
00:09:23,084 --> 00:09:24,084
المتأنق، أنا على الهاتف.

176
00:09:24,215 --> 00:09:25,477
لا أهتم. 30 دولارًا.

177
00:09:25,652 --> 00:09:26,740
- كم ثمن؟
- 30 دولارا.

178
00:09:26,914 --> 00:09:28,393
انتظرها، انتظرها.

179
00:09:28,568 --> 00:09:29,960
- يتغير؟
- سوبلكس!

180
00:09:30,134 --> 00:09:31,962
- أريد هذا المال.
- ها أنت ذا يا صديقي.

181
00:09:32,136 --> 00:09:33,790
أعطني هذا الدولار الدولار.

182
00:09:33,964 --> 00:09:35,604
- المرأة : إحدى وأربعون .
- وارد. شكرًا لك.

183
00:09:35,705 --> 00:09:37,272
اثنان وأربعون لن يهزمني.

184
00:09:37,446 --> 00:09:39,274
- اخرسي يا دانا.
- شيرلي: هيا.

185
00:09:39,448 --> 00:09:41,493
ليس من المفترض أن تكون هنا على أية حال.

186
00:09:41,668 --> 00:09:43,017
لا، أعتقد أنه أنت

187
00:09:43,191 --> 00:09:44,777
من الموجود في غرفة تغيير الملابس الخاطئة يا ستيوارت

188
00:09:44,801 --> 00:09:46,561
شيرلي: هيا. دعونا ننظر حية، والناس.

189
00:09:46,716 --> 00:09:48,631
فرم فرم، أوزة. أرني أموالك.

190
00:09:49,240 --> 00:09:52,461
سيداتي وسادتي، لدينا إضافة جديدة.

191
00:09:52,635 --> 00:09:53,656
دانا: هنا تذهب، شيرلي.

192
00:09:53,680 --> 00:09:55,420
هل لي أن أقدم ح.

193
00:09:57,118 --> 00:09:58,293
أوه، وقالت انها سوف تفعل.

194
00:09:58,467 --> 00:10:00,077
ضعه أرضاً، دانا.

195
00:10:00,251 --> 00:10:02,863
تعال. سأريكم الخزانة الخاصة بك.

196
00:10:03,037 --> 00:10:04,473
هذا لك.

197
00:10:06,954 --> 00:10:08,346
- أنت جيد؟
- نعم.

198
00:10:08,520 --> 00:10:10,348
لماذا، ألا أنظر إليه؟

199
00:10:10,522 --> 00:10:14,309
لا يا صديقي، أنت تبدو مثل سيارة رولز رويس مغلفة بالانكماش،

200
00:10:14,483 --> 00:10:16,790
على عكس حادث السيارة هذا.

201
00:10:16,964 --> 00:10:20,228
تعرف على هولو بوب وبوي سويت ديف.

202
00:10:20,402 --> 00:10:22,042
يبدو أنك تستطيع القيام ببعض عمليات السحب.

203
00:10:22,186 --> 00:10:24,145
سأضع 50 عليك عندما تهزم "بوي سويت" هنا.

204
00:10:24,406 --> 00:10:26,538
ما الأمر معه؟ انه يبدو جيدا لذلك.

205
00:10:26,713 --> 00:10:28,038
نعم، هذا ما يعتقده بوي سويت،

206
00:10:28,062 --> 00:10:29,541
لكنه أيضًا ديك.

207
00:10:29,716 --> 00:10:30,716
من هو الديك؟

208
00:10:30,804 --> 00:10:32,370
أنت الديك، ديف.

209
00:10:32,544 --> 00:10:34,764
أعتقد أن رجلنا هنا يمكنه أن يسحبك على الفور.

210
00:10:34,938 --> 00:10:36,418
يبدو أنه يستطيع التعامل مع الديك.

211
00:10:36,461 --> 00:10:38,072
نعم، الأيدي الصغيرة.

212
00:10:38,246 --> 00:10:40,509
يجعلني مشهورًا جدًا، وأنت تبدو جيدًا.

213
00:10:41,597 --> 00:10:42,642
ما هذا؟

214
00:10:45,470 --> 00:10:47,124
فقلت اه...

215
00:10:48,125 --> 00:10:49,387
أنا متأكد من أنك ستفوز.

216
00:10:49,997 --> 00:10:51,563
في ماذا؟

217
00:10:51,738 --> 00:10:53,653
عمليات السحب.

218
00:10:56,177 --> 00:10:58,179
أوه، ساحر.

219
00:10:58,353 --> 00:10:59,354
واحدة لك؟

220
00:10:59,528 --> 00:11:00,790
لقد كنت أبحث عنه.

221
00:11:00,964 --> 00:11:02,289
سأعيده إلى المجموعة.

222
00:11:02,313 --> 00:11:03,837
H: سعيد لأنني يمكن أن تساعد.

223
00:11:04,011 --> 00:11:05,379
بوليت: كما تعلم، لقد قمت بتكوين صداقات بالفعل.

224
00:11:05,403 --> 00:11:07,231
من الجدير التعرف على ديف.

225
00:11:07,405 --> 00:11:09,886
إنه مسلي تمامًا بطريقة غير مقصودة.

226
00:11:10,060 --> 00:11:11,714
بوب: نعم. لقد قتل ذات مرة هامسترًا

227
00:11:11,888 --> 00:11:13,237
لأنه ضغط عليه بشدة.

228
00:11:13,411 --> 00:11:14,499
رصاصة: وهو لا يستطيع الكتابة

229
00:11:14,674 --> 00:11:15,954
دون أن يخرج لسانه.

230
00:11:16,110 --> 00:11:18,416
هذا هو سلاحك الجانبي المؤقت.

231
00:11:18,590 --> 00:11:19,809
فقط حتى تحصل على بنفسك.

232
00:11:19,983 --> 00:11:21,202
أحتاجك أن تحبه،

233
00:11:21,376 --> 00:11:22,638
- احترمها..
- [نقرات البندقية]

234
00:11:22,812 --> 00:11:24,132
وإعادته قطعة واحدة.

235
00:11:24,248 --> 00:11:26,076
هل يريدون عودتنا قطعة واحدة أيضاً؟

236
00:11:26,642 --> 00:11:27,687
هل لديك مشكلة؟

237
00:11:27,861 --> 00:11:29,950
لا أعرف. هل أنا؟

238
00:11:30,124 --> 00:11:31,579
ماذا يحدث إذا كنا نسحب المسدسات

239
00:11:31,603 --> 00:11:33,170
في معركة بالرشاشات؟

240
00:11:33,344 --> 00:11:36,043
ثم ترد بموقف عقلي إيجابي.

241
00:11:36,957 --> 00:11:38,698
- اسم؟
- هو ح.

242
00:11:39,394 --> 00:11:40,525
ح؟

243
00:11:41,526 --> 00:11:44,704
مثل القنبلة، أو مثل يسوع ه.

244
00:11:46,314 --> 00:11:48,751
حسنًا، إذا كان بإمكانك عيش الغراب أو المشي على الماء،

245
00:11:48,925 --> 00:11:50,840
ما الذي يقلقك بشأن الرشاشات؟

246
00:11:51,014 --> 00:11:52,450
[إعلان غير واضح بشأن السلطة الفلسطينية]

247
00:11:54,670 --> 00:11:56,280
رصاصة: إنه اليوم الأول لنجم الروك.

248
00:11:56,454 --> 00:11:58,718
حسنًا، من حسن حظك أنك حصلت على قطرة ناعمة، إذن.

249
00:11:58,892 --> 00:12:00,197
حاول أن تبقي قطعتك مربوطة،

250
00:12:00,371 --> 00:12:01,851
كما ينبغي أن يفعل في ليلة الحفلة الراقصة.

251
00:12:02,286 --> 00:12:03,592
أنت فقط غير سعيد وأنا سعيد.

252
00:12:03,766 --> 00:12:05,072
نعم، الرجل الوحيد الذي أعرفه

253
00:12:05,246 --> 00:12:06,813
التي تزوج أول امرأة خبطت.

254
00:12:06,987 --> 00:12:08,510
أنت كلب عجوز ساخر، سوب.

255
00:12:08,684 --> 00:12:10,817
سوبر: ولكن لا يزال لدي الكثير من العاهرات.

256
00:12:10,991 --> 00:12:12,079
بالطبع يفعل.

257
00:12:12,253 --> 00:12:13,428
[نقرات الباب]

258
00:12:16,605 --> 00:12:17,867
[طنين الباب]

259
00:12:18,694 --> 00:12:20,000
[محادثة غير واضحة]

260
00:12:21,349 --> 00:12:22,742
حسنا، هذا لطيف.

261
00:12:22,916 --> 00:12:24,134
من هو صديقك؟

262
00:12:24,308 --> 00:12:25,614
سأشرح لاحقا.

263
00:12:29,009 --> 00:12:31,533
دانا: يا يسوع المسيح، على الأقل حاولي أن تبدو مشغولة، شيرلي.

264
00:12:31,707 --> 00:12:33,337
شيرلي: ماذا، هل لديك موعد ساخن آخر الليلة، دانا؟

265
00:12:33,361 --> 00:12:35,624
سوف تحب من هو شريكك الجديد.

266
00:12:35,798 --> 00:12:37,147
فقط أخبرني أنه ليس اللايمي.

267
00:12:37,321 --> 00:12:38,932
ستيوارت: الدوق الأكبر نفسه.

268
00:12:39,106 --> 00:12:40,107
اللعنة!

269
00:12:41,630 --> 00:12:43,153
يا فتى سويت، ستكون سعيدًا بسماع ذلك

270
00:12:43,327 --> 00:12:45,068
أن H يحل محل Sticky John.

271
00:12:45,242 --> 00:12:46,983
- شكرا لك، ستيوارت.
- فهمت يا رصاصة.

272
00:12:47,157 --> 00:12:49,899
ابتعد عن تحت قدمي، وسوف نتفق على ما يرام.

273
00:12:50,073 --> 00:12:52,728
هل لديك أي فكرة عن مدى خطورة هذه الوظيفة؟

274
00:12:52,902 --> 00:12:53,947
بعض الأفكار، نعم.

275
00:12:54,121 --> 00:12:56,253
لا، ليس لديك أي فكرة.

276
00:12:56,427 --> 00:12:59,648
نحن لسنا الحيوانات المفترسة، نحن الفريسة.

277
00:13:03,043 --> 00:13:04,305
أوه.

278
00:13:04,784 --> 00:13:06,829
بوي سويت في المقدمة. تقفز هناك معه.

279
00:13:07,003 --> 00:13:08,091
مهما قلت يا رئيس.

280
00:13:17,579 --> 00:13:19,209
ديف: هل سمعت عن الحراس الذين قُتلوا؟

281
00:13:19,233 --> 00:13:20,558
كما تعلمون، لقد حدث ذلك هناك.

282
00:13:20,582 --> 00:13:22,105
هيا يا ديف، إنه يومه الأول.

283
00:13:22,279 --> 00:13:23,803
ماذا؟ يحتاج لسماع هذا.

284
00:13:23,977 --> 00:13:26,327
لا تشارك. سوف ينسى ما قاله في لحظة.

285
00:13:27,023 --> 00:13:28,546
سمعت.

286
00:13:29,591 --> 00:13:31,071
إنها مأساة.

287
00:13:32,072 --> 00:13:33,725
نعم ما لم تسمعه

288
00:13:33,900 --> 00:13:36,020
هو أنه كان من المفترض أن أقود الشاحنة في ذلك اليوم.

289
00:13:37,860 --> 00:13:40,210
[نقرات اللسان] لماذا لم تكن كذلك؟

290
00:13:40,384 --> 00:13:41,429
كنت مريضا.

291
00:13:41,603 --> 00:13:42,604
رصاصة: جائع.

292
00:13:43,213 --> 00:13:45,607
مريض. جميع الثقوب.

293
00:13:45,781 --> 00:13:47,759
وآخر شيء كنت أحتاجه هو وجود الفيدراليين في وجهي

294
00:13:47,783 --> 00:13:49,741
أحاول معرفة ما إذا كنت متورطًا بطريقة ما.

295
00:13:49,916 --> 00:13:51,656
من حسن حظك أن لديك عذر غياب قوي.

296
00:13:51,831 --> 00:13:53,963
اللعنة عليك يا رصاصة.

297
00:13:54,137 --> 00:13:55,530
كان يقيم عند والدته.

298
00:13:56,879 --> 00:13:58,446
إنها تعرف كيف أحب بيضتي.

299
00:14:03,190 --> 00:14:06,410
رصاصة: هذا مبلغ 2 مليون دولار لبنك الولايات المتحدة.

300
00:14:06,584 --> 00:14:09,370
سيبقى ديف في الشاحنة. ه، أنت قادم معي.

301
00:14:09,544 --> 00:14:11,981
يمكنك مقابلة السيدات الجميلات اللاتي يعملن في المزارع.

302
00:14:12,155 --> 00:14:13,983
فقط كن حذرًا من Hot Betty.

303
00:14:14,157 --> 00:14:16,594
إذا كنت محظوظاً، فسوف تقوم فقط بإزالة ذراعك اللعينة.

304
00:14:16,768 --> 00:14:18,292
[ضحكات مكتومة]

305
00:14:19,249 --> 00:14:21,991
جودفري، إتش إتش، جودفري.

306
00:14:22,165 --> 00:14:24,037
- ح.
- غودفري.

307
00:14:24,211 --> 00:14:25,647
علامة X على الفور.

308
00:14:27,431 --> 00:14:29,869
جودفري، كما هو الحال دائما، من دواعي سروري.

309
00:14:31,392 --> 00:14:33,394
تعجبني الطريقة التي تتعامل بها مع تلك العربة.

310
00:14:33,568 --> 00:14:34,961
أين تعلمت تلك التقنية؟

311
00:14:35,135 --> 00:14:37,789
ح: قضيت الكثير من الوقت في محلات السوبر ماركت.

312
00:14:38,094 --> 00:14:39,966
- التسوق.
- [ضحكات مكتومة]

313
00:14:40,140 --> 00:14:41,881
رصاصة: أستطيع أن أتصور ذلك الآن.

314
00:14:42,055 --> 00:14:45,710
نموذج للإنسان المعاصر في رحلة برية،

315
00:14:45,885 --> 00:14:50,280
المطاردة في الممرات بحثًا عن Pop-Tarts.

316
00:14:50,454 --> 00:14:53,240
فطائر التارت ليست حقًا سمًا لي يا بوليت.

317
00:14:53,414 --> 00:14:55,851
أُفضل أن أفقد نفسي في غيبوبة الطعام المُصابة بالدوار

318
00:14:56,025 --> 00:14:59,333
من الجبن الاصطناعي واللحوم المستحيلة.

319
00:14:59,811 --> 00:15:02,075
رصاصة: إلى ماذا وصل العالم؟

320
00:15:02,249 --> 00:15:04,468
خط التطور المباشر

321
00:15:04,642 --> 00:15:06,340
من رجل العصر الحجري القديم

322
00:15:07,210 --> 00:15:09,473
لزوج البيت مريض السكر .

323
00:15:11,040 --> 00:15:12,040
صارِم.

324
00:15:12,128 --> 00:15:13,347
لكن صحيح.

325
00:15:17,568 --> 00:15:19,353
كيف حال ابنك؟

326
00:15:19,527 --> 00:15:21,181
هل نجا من المنطقة المعادية

327
00:15:21,355 --> 00:15:23,139
من Hot Betty و MILFs بعد انقطاع الطمث؟

328
00:15:23,879 --> 00:15:26,012
هل قمت بالتبرز أم أن حفاضتك لا تزال نظيفة؟

329
00:15:26,186 --> 00:15:27,535
لقد فعل ما يرام.

330
00:15:27,709 --> 00:15:30,103
كادت بيتي الساخنة أن تنزلق من مقعدها.

331
00:15:30,277 --> 00:15:32,932
أوه، إذن لا يوجد عصير في الزبيب القديم بعد.

332
00:15:47,468 --> 00:15:49,122
ديف: [على الراديو] استيقظ، استيقظ، مثبت.

333
00:15:52,560 --> 00:15:54,160
جون: [على الراديو] 2411، واضح للمتابعة.

334
00:16:00,785 --> 00:16:02,962
اسحبها للداخل ببطء هذه المرة يا فتى سويت.

335
00:16:09,577 --> 00:16:11,274
ديف: قاعدة، هنا تقرير غاما.

336
00:16:11,448 --> 00:16:13,407
انسخ ذلك يا جاما.

337
00:16:13,581 --> 00:16:15,148
أين صديقك هذا؟

338
00:16:15,844 --> 00:16:18,368
يجب عليهم دائمًا رؤية السائق والرسول.

339
00:16:18,542 --> 00:16:20,240
وإلا فلن تدخل

340
00:16:25,288 --> 00:16:26,811
جون: حسنًا يا جاما، أنت واضح.

341
00:16:27,812 --> 00:16:30,032
على الأقل ابنك لم يفسد ذلك.

342
00:16:30,685 --> 00:16:31,773
مازلت أفضّل ستيكي جون.

343
00:16:31,947 --> 00:16:33,818
الجميع يفضل ستيكي جون.

344
00:16:34,123 --> 00:16:36,082
مم، سوف تحبه، ديف.

345
00:16:36,256 --> 00:16:39,172
لديه ذلك الشيء الأوروبي الغريب الذي يعمل لصالحه.

346
00:16:39,346 --> 00:16:40,869
سيستغرق الأمر بعض الوقت للاتصال.

347
00:16:41,043 --> 00:16:42,871
لم يأخذ مني وقتا طويلا.

348
00:16:43,045 --> 00:16:44,786
لا يهمني ما تعتقدونه يا رفاق.

349
00:16:44,960 --> 00:16:47,049
هذا الرجل هو الحصان الأسود.

350
00:16:47,223 --> 00:16:48,442
ماذا تقصد بذلك؟

351
00:16:48,616 --> 00:16:50,313
هذا القط مؤهل أكثر من اللازم لهذه اللعبة.

352
00:16:50,487 --> 00:16:51,967
لقد حصل على التاريخ.

353
00:16:52,533 --> 00:16:55,144
نحن جميعًا مؤهلون أكثر من اللازم لهذه المباراة،

354
00:16:55,318 --> 00:16:56,667
وجميعنا حصلنا على التاريخ.

355
00:16:58,974 --> 00:17:00,019
البيرة وحمام السباحة؟

356
00:17:00,976 --> 00:17:02,673
لقد انتهى يومك الأول.

357
00:17:03,152 --> 00:17:04,458
إنه تقليد.

358
00:17:04,980 --> 00:17:07,113
بالتأكيد. أعطني دقيقتين.

359
00:17:13,815 --> 00:17:15,880
جون: حسنًا، انظر من تكون، الجميلة والوحش اللعين.

360
00:17:15,904 --> 00:17:17,993
بوليت: ألن تعيد بطاقتك يا ستيكي؟

361
00:17:20,517 --> 00:17:21,518
[أصوات القارئ]

362
00:17:21,692 --> 00:17:23,694
[ضحك مكتوم وثرثرة]

363
00:17:40,189 --> 00:17:42,124
الهدف من اللعبة هو إدخال الكرة في الحفرة.

364
00:17:42,148 --> 00:17:44,237
الهدف من المرأة هو أن تصمت يا دانا.

365
00:17:44,411 --> 00:17:45,673
كل ذلك التعليم في Ivy League

366
00:17:45,847 --> 00:17:47,544
إنه يعمل حقًا من أجلك، يا فتى سويت.

367
00:17:47,718 --> 00:17:49,348
قريبًا جدًا ستعملون جميعًا من أجلي.

368
00:17:49,372 --> 00:17:50,895
القوة تكمن في هذا الرأس الكبير هنا.

369
00:17:51,418 --> 00:17:53,048
حسنًا، هذا بالتأكيد ليس في رأسك الصغير،

370
00:17:53,072 --> 00:17:54,432
أم أنك لا تزال تلوم البيرة؟

371
00:17:55,944 --> 00:17:58,512
يا عين جاب، هل ستطلق النار أم ماذا؟

372
00:17:58,686 --> 00:18:00,949
على الأقل سأظل هنا الأسبوع المقبل لأقوم بالمحاولة.

373
00:18:01,558 --> 00:18:03,038
ما الذي من المفترض أن يعنيه هذا؟

374
00:18:03,169 --> 00:18:04,909
لقد حصل بالفعل على وظيفتك القديمة.

375
00:18:05,084 --> 00:18:08,391
كلمة حول طاولة البلياردو
رئيسه لديه عيون للصبي الجديد.

376
00:18:08,565 --> 00:18:11,438
ماذا يا (ليمي) ذو القدم المسطحة؟ أود أن القرف عليه.

377
00:18:11,612 --> 00:18:13,135
ربما عليك أن تقول ذلك في وجهه

378
00:18:13,309 --> 00:18:14,615
ربما سأفعل.

379
00:18:14,789 --> 00:18:17,879
أتجسس بعيني الصغيرة أني أشم رائحة الخوف.

380
00:18:18,053 --> 00:18:19,620
هذا ليس له أي معنى.

381
00:18:20,186 --> 00:18:21,187
مهلا، جون.

382
00:18:22,362 --> 00:18:23,580
أنت أحمق.

383
00:18:25,104 --> 00:18:26,975
جون: المتسكعون اللعينة.

384
00:18:27,149 --> 00:18:28,890
هنا تأتي مسيرة العار.

385
00:18:29,456 --> 00:18:30,718
جون : يا رجل الأكشن

386
00:18:30,892 --> 00:18:32,937
هل أستطيع أن أشتري لك بيرة؟

387
00:18:33,112 --> 00:18:34,287
ناه.

388
00:18:37,812 --> 00:18:38,943
آسف، اه...

389
00:18:39,944 --> 00:18:41,555
هل تمانع؟

390
00:18:48,910 --> 00:18:50,738
إذن، أين كنت تعمل من قبل؟

391
00:18:51,434 --> 00:18:55,743
أورانج دلتا سيكيوريتي، أوروبا.

392
00:18:56,526 --> 00:18:58,486
[بلهجة بريطانية] جولي مثيرة، أليس كذلك يا صديقي؟

393
00:19:02,532 --> 00:19:04,621
نعم، مذهلة.

394
00:19:07,363 --> 00:19:09,496
ليس لديك الكثير للتحدث، أليس كذلك يا ماري بوبينز؟

395
00:19:09,670 --> 00:19:11,193
أوه، لا، أستطيع أن أتحدث.

396
00:19:11,367 --> 00:19:13,456
أنا فقط لا أريد التحدث معك.

397
00:19:13,630 --> 00:19:15,197
دعني أشتري لك بيرة.

398
00:19:15,719 --> 00:19:17,852
فقط تأكد من شربه هناك.

399
00:19:29,907 --> 00:19:30,908
أي شيء آخر؟

400
00:19:39,439 --> 00:19:41,484
بوليت: يجب أن أعطيها لك، هـ.

401
00:19:41,702 --> 00:19:43,791
أنت ساحر اجتماعي حقيقي.

402
00:19:44,835 --> 00:19:46,881
أولا، تأخذ وظيفته،

403
00:19:47,708 --> 00:19:50,276
ومن ثم تجعله يبكي في البيرة.

404
00:20:06,944 --> 00:20:08,598
[التزمير]

405
00:20:12,428 --> 00:20:13,748
ديف: ما الذي يأخذه وقتا طويلا؟

406
00:20:14,125 --> 00:20:15,431
إنها خسارة 10 آلاف.

407
00:20:15,605 --> 00:20:17,285
كان يجب أن يعود قبل خمس دقائق.

408
00:20:18,129 --> 00:20:19,305
[تتنهدات ديف]

409
00:20:20,828 --> 00:20:22,656
مهلا، رصاصة، ما الذي يأخذك وقتا طويلا؟

410
00:20:22,830 --> 00:20:24,832
[التنفس الشديد على الراديو]

411
00:20:27,574 --> 00:20:29,140
رصاصة، إلا إذا وجدت

412
00:20:29,315 --> 00:20:30,925
فتى لاتيني جميل ذو عيون زرقاء،

413
00:20:31,099 --> 00:20:32,448
يجب أن تعود الآن.

414
00:20:36,452 --> 00:20:37,888
[التنفس الشديد على الراديو]

415
00:20:38,411 --> 00:20:39,455
رصاصة: اللعنة، اللعنة!

416
00:20:39,629 --> 00:20:41,240
[شخير على الراديو]

417
00:20:41,631 --> 00:20:42,980
السارق: أنت تنظر إليّ..

418
00:20:43,154 --> 00:20:44,678
تراني، وتموت سخيف!

419
00:20:44,852 --> 00:20:46,854
[لهث شديد على الراديو]

420
00:20:48,682 --> 00:20:50,684
رصاصة: ديف...[يلهث]

421
00:20:51,511 --> 00:20:52,990
ديف...

422
00:20:53,208 --> 00:20:54,818
السارق 2: سوف نقتله.

423
00:20:55,819 --> 00:20:57,343
[ديف يتنفس شاكيلي]

424
00:20:58,648 --> 00:21:00,757
السارق 3: (بصوت مشوش) الآن، استمعوا لي، أيها السيدات.

425
00:21:00,781 --> 00:21:02,783
إذا كنت تريد رؤية صديقتك مرة أخرى،

426
00:21:02,957 --> 00:21:04,741
ستفعل بالضبط كما أقول.

427
00:21:07,004 --> 00:21:08,136
ديف: اه...

428
00:21:09,268 --> 00:21:10,443
أم... [جولبس]

429
00:21:10,617 --> 00:21:12,706
لا بد لي من استدعاء هذا... لا! اه...

430
00:21:12,880 --> 00:21:14,423
هناك بروتوكول لهذا. علينا أن نبتعد.

431
00:21:14,447 --> 00:21:16,405
- نحن فقط بالسيارة بعيدا.
- آسف؟

432
00:21:16,884 --> 00:21:19,079
إنهم لا يريدون 10 آلاف له. إنهم لا يريدون 10 آلاف له.

433
00:21:19,103 --> 00:21:21,081
المال في الشاحنة. لدينا 2.5 مليون دولار هنا.

434
00:21:21,105 --> 00:21:22,605
إذا أخذناها بعيدًا، فلن يؤذوه.

435
00:21:22,629 --> 00:21:23,736
لن يقتلوه مقابل 10 آلاف.

436
00:21:23,760 --> 00:21:25,153
ديف،

437
00:21:25,849 --> 00:21:27,286
عليك أن تجمع نفسك معًا.

438
00:21:27,764 --> 00:21:29,113
تحتاج إلى إعادة النظر في هذا.

439
00:21:29,288 --> 00:21:30,637
[صراخ] إعادة النظر؟

440
00:21:30,811 --> 00:21:32,267
ولهذا السبب لديهم السياسة اللعينة!

441
00:21:32,291 --> 00:21:33,422
أنت لا تريد أن تفعل هذا،

442
00:21:33,596 --> 00:21:34,916
يمكنك الخروج من الشاحنة الآن.

443
00:21:34,989 --> 00:21:36,207
[ارتجاف]

444
00:21:36,382 --> 00:21:37,034
لكننا لن نتركه وراءنا.

445
00:21:37,208 --> 00:21:38,340
إنه واحد منا.

446
00:21:38,514 --> 00:21:40,211
إنه المال فقط.

447
00:21:40,995 --> 00:21:42,170
باختصار،

448
00:21:42,823 --> 00:21:44,477
سأعيده.

449
00:21:45,739 --> 00:21:47,741
السارق 3: [على الراديو] توقف عن العبث.

450
00:21:47,915 --> 00:21:50,831
لديك دقيقة واحدة قبل أن تموت.

451
00:21:51,614 --> 00:21:54,661
الآن، أدر المفتاح وقم بالقيادة،

452
00:21:54,835 --> 00:21:57,968
وسأخبرك متى تتوقف.

453
00:21:58,317 --> 00:22:00,449
هل ستقود السيارة أم ستخرج؟

454
00:22:00,928 --> 00:22:02,625
يا للقرف.

455
00:22:02,799 --> 00:22:05,324
هذه فكرة سيئة

456
00:22:12,983 --> 00:22:14,463
[أحاديث غير واضحة]

457
00:22:18,685 --> 00:22:20,817
السارق 3: [على الراديو] خذ اليسار التالي.

458
00:22:37,834 --> 00:22:40,271
الآن، أوقف الشاحنة.

459
00:22:49,280 --> 00:22:51,805
- [الشخير]
- رصاصة: حسنًا. حسنًا.

460
00:22:52,501 --> 00:22:54,068
السارق: احصل على اللعنة هنا.

461
00:22:54,416 --> 00:22:55,896
السارق 3: لقد حصلنا على صديقك اللعين.

462
00:22:56,070 --> 00:22:57,550
انه لا يعني القرف بالنسبة لنا.

463
00:22:57,854 --> 00:22:58,854
إنهم جادون!

464
00:22:58,986 --> 00:23:00,074
- [الهمهمات]
- [آهات رصاصة]

465
00:23:00,248 --> 00:23:01,554
السارق: اصمت اللعنة.

466
00:23:01,728 --> 00:23:04,339
اللص 3: افتح الأبواب اللعينة،

467
00:23:04,513 --> 00:23:07,647
والتقط المال، وألقه في السرير المسطح.

468
00:23:07,821 --> 00:23:09,407
إذا فتحته، فسوف يقتلوننا نحن الثلاثة

469
00:23:09,431 --> 00:23:11,172
وأخذ المال على أي حال.

470
00:23:11,781 --> 00:23:13,217
ديف، أنت فقط تقلق بشأن ذلك

471
00:23:13,392 --> 00:23:15,065
إعادة مؤخرتك إلى مؤخرتك،

472
00:23:15,089 --> 00:23:16,960
واترك هذا لي.

473
00:23:17,613 --> 00:23:18,614
اللعنة!

474
00:23:36,502 --> 00:23:38,068
اللعنة!

475
00:23:38,242 --> 00:23:39,872
اللص 1: هذا الرجل سخيف حولها. انه يرمي

476
00:23:39,896 --> 00:23:40,917
- أكياس على الأرض.
- اللعنة عليك.

477
00:23:40,941 --> 00:23:42,246
الآن، استمع، أيها اللعين.

478
00:23:42,421 --> 00:23:45,032
قلت رمي ​​المال في السرير المسطح اللعين.

479
00:23:45,206 --> 00:23:46,686
حاول أن تصبح ذكيًا مرة أخرى،

480
00:23:46,860 --> 00:23:49,166
والصبي العجوز أصبح وجهه مليئًا بالقذارة.

481
00:23:49,340 --> 00:23:50,492
[بصوت مشوش] الآن، صوب بشكل مستقيم!

482
00:23:50,516 --> 00:23:51,647
فقط افعل ما يقوله.

483
00:23:51,821 --> 00:23:53,562
هؤلاء الرجال هم سخيف خطيرة.

484
00:23:59,046 --> 00:24:00,937
اللص 1: ضعها في الشاحنة في المرة القادمة، أيها اللعين!

485
00:24:00,961 --> 00:24:02,310
آسف يا صديق.

486
00:24:04,181 --> 00:24:05,182
أوه، اللعنة!

487
00:24:05,661 --> 00:24:06,967
[طلقات نارية]

488
00:24:09,056 --> 00:24:10,274
اللعنة!

489
00:24:10,449 --> 00:24:11,513
ديف: من فضلك! ضع البندقية أرضاً!

490
00:24:11,537 --> 00:24:12,755
فقط دعهم يأخذون المال!

491
00:24:12,929 --> 00:24:13,756
أنت ستتسبب في قتلنا.

492
00:24:13,930 --> 00:24:15,018
[الهمهمات]

493
00:24:15,192 --> 00:24:16,542
اللص 1: اللعنة، اذهب، تحرك!

494
00:24:17,064 --> 00:24:18,239
ديف: من فضلك توقف!

495
00:24:18,413 --> 00:24:19,849
فقط أعطهم المال اللعين!

496
00:24:20,023 --> 00:24:21,634
هل أنت مجنون سخيف؟

497
00:24:21,808 --> 00:24:23,157
[إطلاق نار]

498
00:24:24,506 --> 00:24:26,116
ديف: اللعنة! اللعنة!

499
00:24:29,250 --> 00:24:30,381
[همهمات اللصوص]

500
00:24:40,609 --> 00:24:42,350
رصاصة! رصاصة!

501
00:24:42,524 --> 00:24:44,178
من هو هذا المجنون اللعين؟

502
00:24:45,571 --> 00:24:47,529
- [طلقات نارية]
- [تحطم الزجاج]

503
00:24:57,060 --> 00:24:58,453
- [طلقة نارية]
- [يلبس]

504
00:24:58,627 --> 00:25:00,368
[أنين]

505
00:25:05,939 --> 00:25:07,810
- [طلقة نارية]
- اه! اللعنة!

506
00:25:10,596 --> 00:25:11,640
يسوع المسيح.

507
00:25:12,511 --> 00:25:13,642
لمن تعمل؟

508
00:25:14,208 --> 00:25:16,384
[ضحكة مكتومة] مص قضيبي اللعين!

509
00:25:17,037 --> 00:25:18,081
ماذا قلت؟

510
00:25:19,256 --> 00:25:21,781
قلت مص ديك بلدي سخيف!

511
00:25:21,955 --> 00:25:23,217
مص ديك الخاص بك.

512
00:25:33,880 --> 00:25:35,795
[تنهدات] هل أنت بخير يا ديف؟

513
00:25:37,884 --> 00:25:39,538
هل قمت بعمل براز؟

514
00:25:56,032 --> 00:25:57,120
[محادثة غير واضحة]

515
00:25:57,294 --> 00:25:58,513
شكرا لك على ذلك.

516
00:26:01,429 --> 00:26:02,604
[زفير رصاصة]

517
00:26:04,606 --> 00:26:06,390
أخيراً وليس آخراً، سيد هيل.

518
00:26:06,565 --> 00:26:08,567
حسنًا: حسنًا، أنتم جميعًا متمسكون بنفس القصة.

519
00:26:08,741 --> 00:26:10,569
هذا ما حدث.

520
00:26:11,439 --> 00:26:12,745
ما لا أفهمه

521
00:26:12,919 --> 00:26:14,331
هذه هي الطريقة التي تمكنت بها من القضاء على ستة رجال

522
00:26:14,355 --> 00:26:15,835
دون حتى بقدر الصفر.

523
00:26:16,009 --> 00:26:17,619
حسنا، عليك أن تعترف أنه مثير للإعجاب.

524
00:26:17,793 --> 00:26:19,403
لقد أنقذ حياة شريكه.

525
00:26:20,361 --> 00:26:22,145
ماذا عن تجربتك في الأسلحة النارية؟

526
00:26:22,319 --> 00:26:25,584
لقد كان إطلاق النار لديك دقيقًا بشكل لا لبس فيه، حتى الآن

527
00:26:26,585 --> 00:26:29,152
كانت درجات التدريب الخاصة بك متوسطة بالتأكيد.

528
00:26:29,675 --> 00:26:31,285
بالكاد مرت.

529
00:26:32,765 --> 00:26:34,767
تقتل أو تقتل. [يزفر بعمق]

530
00:26:36,638 --> 00:26:38,422
ويبدو أن تركيز العقل.

531
00:26:42,339 --> 00:26:44,646
حسنًا. [ينظف الحلق] حسنًا، هناك شيء آخر.

532
00:26:46,126 --> 00:26:48,258
نود منك أن تلقي نظرة على هذا الفيديو.

533
00:26:48,432 --> 00:26:49,825
إنها اللقطات الأمنية

534
00:26:49,999 --> 00:26:52,132
من الغارة على شاحنة النقود Fortico من قبل.

535
00:26:52,306 --> 00:26:53,829
عندما قتل الحراس.

536
00:26:54,003 --> 00:26:55,396
اه، لا أستطيع مشاهدة هذا مرة أخرى.

537
00:26:55,570 --> 00:26:57,354
حسنًا: اخرج إلى الخارج بكل الوسائل.

538
00:26:59,052 --> 00:27:00,793
نريد فقط منك أن تخبرنا

539
00:27:00,967 --> 00:27:02,367
إذا كنت تعتقد أن هناك أي اتصال

540
00:27:02,490 --> 00:27:03,752
بين هذه السرقة

541
00:27:03,926 --> 00:27:05,624
والرجال الذين واجهتهم من قبل.

542
00:27:16,417 --> 00:27:18,593
أنت، اه... هل أنت بخير لمواصلة المشاهدة؟

543
00:27:19,638 --> 00:27:22,597
نعم. أنا بخير.

544
00:27:27,776 --> 00:27:28,864
أوكي: [مكتومة] السيد هيل؟

545
00:27:29,473 --> 00:27:30,779
أي شيء يدق الجرس؟

546
00:27:35,305 --> 00:27:36,437
السيد هيل؟

547
00:27:37,873 --> 00:27:40,136
هل يمكن أن تكون مرتبطة بأي شكل من الأشكال؟

548
00:27:43,052 --> 00:27:44,377
- [توقفات التشويش]
- أي اتصال، السيد هيل؟

549
00:27:44,401 --> 00:27:45,794
لا.

550
00:27:47,100 --> 00:27:48,144
أوكي: أنت متأكد؟

551
00:27:50,277 --> 00:27:51,278
أنا متأكد.

552
00:27:54,281 --> 00:27:55,412
أوكي: حسنًا، سيد هيل،

553
00:27:55,586 --> 00:27:57,110
سوف نلتقط هذا في يوم آخر.

554
00:28:00,461 --> 00:28:01,462
هل انتهينا؟

555
00:28:01,636 --> 00:28:02,985
نعم، سنكون على اتصال.

556
00:28:03,725 --> 00:28:06,685
قم بزيارة المعالج. استرح.

557
00:28:08,338 --> 00:28:09,862
شكرا لك سيد هيل.

558
00:28:15,389 --> 00:28:17,043
باتريك، هل لي بكلمة؟

559
00:28:18,087 --> 00:28:19,698
لدينا سياسة.

560
00:28:19,872 --> 00:28:21,525
ينصح المنكمش

561
00:28:21,700 --> 00:28:23,876
أن يتم إخراج الموظفين من الخطوط الأمامية لمدة شهر

562
00:28:24,050 --> 00:28:25,660
عقب أحداث العنف،

563
00:28:25,834 --> 00:28:28,271
وأطول إذا فقدت الأرواح.

564
00:28:28,445 --> 00:28:31,100
لذا، سنقوم بنقلك إلى الخدمة المكتبية،

565
00:28:31,274 --> 00:28:32,667
في حالة اضطراب ما بعد الصدمة.

566
00:28:32,841 --> 00:28:34,060
هل أبدو منزعجا؟

567
00:28:34,234 --> 00:28:35,670
رقم لا، لا تفعل ذلك.

568
00:28:35,844 --> 00:28:38,281
ولكن بعد ذلك، هذه الأشياء تستغرق وقتًا لتظهر،

569
00:28:38,455 --> 00:28:39,848
لترشح.

570
00:28:40,022 --> 00:28:41,937
إنه مع اهتماماتك الفضلى في القلب.

571
00:28:42,111 --> 00:28:44,766
لقد استأجرتني للقيام بعمل ما. لقد قمت بعمل.

572
00:28:45,724 --> 00:28:47,464
لا، لقد قمنا بتعيينك لنقل الأموال.

573
00:28:47,638 --> 00:28:48,838
لقد استأجرتني لحماية المال.

574
00:28:48,944 --> 00:28:50,467
الرجل: السيد هيل.

575
00:28:51,599 --> 00:28:54,558
مرحبًا، أنا بليك هولز. أنا أملك فورتيكو.

576
00:28:54,733 --> 00:28:56,413
أردت أن أهنئك بالأمس

577
00:28:56,517 --> 00:28:58,040
وأشكرك شخصيًا.

578
00:28:58,214 --> 00:29:00,260
ما فعلته يستحق الائتمان.

579
00:29:00,434 --> 00:29:02,131
أنت بطل حقيقي،

580
00:29:02,305 --> 00:29:04,743
وهذا لا يضيع علي.

581
00:29:04,917 --> 00:29:06,590
لماذا لا تأخذ بقية اليوم إجازة

582
00:29:06,614 --> 00:29:09,486
بينما أنا و(تيري) نتناقش حول مستقبلك الواعد؟

583
00:29:12,620 --> 00:29:15,797
تيري، نحن بحاجة إلى ذلك الرجل في الميدان.

584
00:29:15,971 --> 00:29:18,495
لو كان لدينا العام الماضي، لما كنا في هذه الفوضى.

585
00:29:18,669 --> 00:29:20,280
فهو بالضبط ما نحتاجه،

586
00:29:20,454 --> 00:29:23,413
وكانت الدعاية لـ Fortico إيجابية للغاية.

587
00:29:23,587 --> 00:29:25,147
بالإضافة إلى ذلك، هل سمعت الطاقم يتحدث؟

588
00:29:25,241 --> 00:29:26,547
إنهم ملهمون.

589
00:29:26,721 --> 00:29:29,028
لذلك، لا تعاقبه، بل قم بترقيته.

590
00:29:30,507 --> 00:29:31,857
[رنين الخط]

591
00:29:33,075 --> 00:29:34,075
الوكيل: حسنا؟

592
00:29:34,207 --> 00:29:35,469
نعم، كان هو.

593
00:29:36,165 --> 00:29:38,472
أوه، لقد كتب عليه في كل مكان.

594
00:29:38,646 --> 00:29:40,648
السؤال هو ماذا كان يفعل هناك؟

595
00:29:41,170 --> 00:29:43,346
أعتقد أننا نعرف ما كان يفعله هناك، أيها الرئيس.

596
00:29:43,869 --> 00:29:45,696
أوه، اللعنة عليك يا هوبارد.

597
00:29:45,871 --> 00:29:47,176
إنها تسمى السخرية.

598
00:29:47,350 --> 00:29:48,750
هوبارد: ماذا تريد منا أن نفعل؟

599
00:29:48,917 --> 00:29:50,658
ليس شيئًا سخيفًا. دع الرسام يرسم.

600
00:29:50,832 --> 00:29:52,549
هوبارد: هل لديك أي فكرة عما سيحدث لنا

601
00:29:52,573 --> 00:29:53,922
إذا اكتشف أي شخص

602
00:29:54,096 --> 00:29:56,229
أن نترك الثعلب في حظيرة الدجاج اللعينة؟

603
00:29:57,099 --> 00:29:59,710
لقد حاول المكتب القبض على هذا الرجل لمدة 25 عاماً.

604
00:29:59,885 --> 00:30:02,322
هل سنسمح له بالجلوس على مئات الملايين؟

605
00:30:02,496 --> 00:30:04,063
المال لا يعني شيئا بالنسبة له.

606
00:30:04,237 --> 00:30:06,037
اسمع، هناك سبب لاختياري لكما.

607
00:30:06,108 --> 00:30:08,110
لأن لدينا نفس الأولويات.

608
00:30:09,285 --> 00:30:11,113
الآن، استمع لي بعناية شديدة.

609
00:30:12,245 --> 00:30:13,681
بقدر ما يهمك،

610
00:30:13,855 --> 00:30:14,876
إنه مجرد حارس عادي يقوم بعمل جيد.

611
00:30:14,900 --> 00:30:16,031
هل نفهم بعضنا البعض؟

612
00:30:18,164 --> 00:30:19,730
- بصوت عال وواضح.
- [الصفير]

613
00:30:22,255 --> 00:30:23,647
"دع الرسام يرسم"؟

614
00:30:25,258 --> 00:30:26,781
كيف يبدو ذلك بحق الجحيم؟

615
00:30:31,742 --> 00:30:32,918
[طرق الباب]

616
00:30:42,666 --> 00:30:44,451
ملفات الموظفين فورتيكو،

617
00:30:44,930 --> 00:30:47,106
صور عائلة دانا,

618
00:30:47,889 --> 00:30:49,064
و [تنهدات]

619
00:30:50,457 --> 00:30:52,589
تقرير التشريح.

620
00:31:12,914 --> 00:31:14,698
[أحاديث باهتة على مكبر الصوت]

621
00:31:17,658 --> 00:31:19,225
الرجل: (على المتحدث) هل تسمعني؟

622
00:31:19,399 --> 00:31:20,748
خارج السيارة اللعينة!

623
00:31:20,922 --> 00:31:22,881
وجها للأسفل، أيها اللعين! تعال!

624
00:31:23,055 --> 00:31:24,621
أرني يديك اللعينتين!

625
00:31:24,795 --> 00:31:26,155
وجهها لأسفل على الأرض الآن!

626
00:31:29,322 --> 00:31:30,952
- [طلقات نارية على مكبر الصوت]
- رجل 2: ماذا بحق الجحيم؟

627
00:31:30,976 --> 00:31:32,586
رجل 1: واجه الأرض اللعينة!

628
00:31:33,717 --> 00:31:35,023
[شخير على مكبر الصوت]

629
00:31:35,197 --> 00:31:36,372
[طلقة نارية على مكبر الصوت]

630
00:31:40,202 --> 00:31:41,290
[نقرات البندقية]

631
00:31:42,161 --> 00:31:44,772
يبدو أنه يمكنك المشي على الماء، بعد كل شيء.

632
00:31:47,731 --> 00:31:49,690
استمر في العمل الجيد أيها الجندي.

633
00:31:49,864 --> 00:31:51,083
الرجل: جميل يا رجل.

634
00:31:52,649 --> 00:31:53,649
[طنين الباب]

635
00:31:53,781 --> 00:31:55,043
الحارس: كن ضيفي.

636
00:31:57,741 --> 00:31:58,741
حسنًا يا أخي.

637
00:31:58,786 --> 00:32:00,179
[تصفيق]

638
00:32:00,353 --> 00:32:02,073
- الرجل: نعم يا رجل! دعنا نذهب!
- [كل الهتاف]

639
00:32:04,879 --> 00:32:06,359
اقفز للأعلى، أيها الولد الكبير.

640
00:32:17,500 --> 00:32:20,155
H: يجب أن نحصل على تناول الطعام في الخارج. من الزهر.

641
00:32:21,722 --> 00:32:24,594
حساء المعكرونة في مطعم نبتون هو القنبلة.

642
00:32:24,768 --> 00:32:26,814
أنا أفضّل الزهرة.

643
00:32:27,119 --> 00:32:28,468
حسنًا.

644
00:32:28,903 --> 00:32:30,905
هل ستتصل بالأمر؟

645
00:32:31,819 --> 00:32:33,168
أنا مشغول.

646
00:32:33,952 --> 00:32:35,040
أستطيع أن أرى ذلك.

647
00:32:35,562 --> 00:32:37,362
- من هذا الجوكر؟
- [دورات محرك الدراجة النارية]

648
00:32:37,564 --> 00:32:38,826
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

649
00:32:39,000 --> 00:32:40,108
السارق 1: حركه! احصل على اللعنة مرة أخرى!

650
00:32:40,132 --> 00:32:41,220
السارق 2: انزل!

651
00:32:41,394 --> 00:32:42,961
[الناس يصرخون ويصرخون]

652
00:32:43,439 --> 00:32:44,440
ح: عكس! يعكس!

653
00:32:44,614 --> 00:32:45,734
رصاصة: لا أستطيع أن أرى سخيف!

654
00:32:47,400 --> 00:32:48,575
[التحريك]

655
00:32:51,143 --> 00:32:53,275
من جاما إلى القاعدة، لدينا الرمز الأحمر.

656
00:32:54,146 --> 00:32:56,298
جون: جاما، هذه قاعدة. ما هو موقعك؟ زيادة.

657
00:32:56,322 --> 00:32:57,584
اللص 3: المنفذ مغطى!

658
00:32:57,758 --> 00:32:59,238
رصاصة: الحي الصيني! برودواي وهيل.

659
00:32:59,281 --> 00:33:01,805
كرر، الرمز الأحمر قيد التقدم.

660
00:33:01,980 --> 00:33:03,653
جون: حسنًا، جاما، فقط اتبع الإجراء.

661
00:33:03,677 --> 00:33:05,287
- البقاء في الشاحنة. زيادة.
- [السعال]

662
00:33:05,461 --> 00:33:06,961
اللص 3: اخرج من الشاحنة اللعينة!

663
00:33:06,985 --> 00:33:08,345
جون : لقد تم ارسال الشرطة .

664
00:33:08,377 --> 00:33:09,817
اللص 3: هيا، اخرج من هناك!

665
00:33:09,900 --> 00:33:11,460
السارق 1: اخرج من الشاحنة اللعينة!

666
00:33:11,598 --> 00:33:13,184
- [يستمر في السعال]
- جون: غاما، تفضلي بالدخول.

667
00:33:13,208 --> 00:33:14,446
السارق 2: على الأرض! الحصول على الأرض سخيف!

668
00:33:14,470 --> 00:33:15,790
السارق 3: افتح الأبواب اللعينة!

669
00:33:16,907 --> 00:33:18,059
جون : ما هي حالتك ؟ زيادة.

670
00:33:18,083 --> 00:33:19,171
السارق 3: انزل!

671
00:33:19,910 --> 00:33:20,910
انزل!

672
00:33:20,999 --> 00:33:22,826
[صفارات الإنذار تقترب]

673
00:33:24,437 --> 00:33:25,873
انزل على الأرض!

674
00:33:26,787 --> 00:33:28,571
لديك ثلاث ثوان!

675
00:33:34,577 --> 00:33:37,145
لذا... لذا... لذا، دعوني أوضح الأمر،

676
00:33:37,319 --> 00:33:38,799
لقد ابتعدوا للتو؟

677
00:33:38,973 --> 00:33:41,280
[صراخ] اصعد إلى الشاحنة اللعينة! حركه!

678
00:33:41,454 --> 00:33:42,716
السارق 1: دعنا نذهب الآن!

679
00:33:42,890 --> 00:33:43,998
السارق 2: اخرج من هنا!

680
00:33:44,022 --> 00:33:45,588
[صرير الإطارات]

681
00:33:49,636 --> 00:33:51,986
[كلاهما يلهث]

682
00:33:52,160 --> 00:33:54,510
كانت الأبواب مفتوحة.

683
00:33:54,684 --> 00:33:56,860
ماذا كانت اللعنة يا مايك؟

684
00:33:58,340 --> 00:33:59,341
لقد كان ...

685
00:34:00,342 --> 00:34:01,343
نعم.

686
00:34:02,475 --> 00:34:04,129
استدارت وغادرت.

687
00:34:07,436 --> 00:34:09,134
لا انا اسف...

688
00:34:09,308 --> 00:34:11,919
لكن ما يحاول تيري قوله هو أنك أسطورة.

689
00:34:12,093 --> 00:34:13,442
وإذا واصلتم هذا،

690
00:34:13,616 --> 00:34:15,216
لن تكون مجرد موظف الشهر،

691
00:34:15,270 --> 00:34:17,838
سيكون لديك التقويم والبضائع الخاصة بك.

692
00:34:19,231 --> 00:34:21,102
الآن، اخرج من هناك واستمر في سحقها.

693
00:34:26,977 --> 00:34:28,631
لماذا أنت ساخر جدا؟

694
00:34:29,023 --> 00:34:31,156
بدأت أعتقد أنه مختل عقليا.

695
00:34:36,509 --> 00:34:38,902
- [أصوات القارئ]
- سمعت أن H للبطل.

696
00:34:40,382 --> 00:34:41,731
شرب؟

697
00:34:57,965 --> 00:34:59,619
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

698
00:35:05,407 --> 00:35:06,800
كان الأمر كما لو أنه تعرف على H.

699
00:35:10,760 --> 00:35:12,632
وكأنه رأى روحًا مظلمة.

700
00:35:15,374 --> 00:35:16,418
ماذا تقول؟

701
00:35:18,942 --> 00:35:20,901
بوليت: لا أعرف ما أقول.

702
00:35:23,033 --> 00:35:24,470
إنه ليس شرطيًا.

703
00:35:26,211 --> 00:35:27,908
لا رائحة مثل شرطي.

704
00:35:29,257 --> 00:35:31,259
ولكن إذا لم يكن شرطيًا، فمن هو؟

705
00:35:33,392 --> 00:35:35,133
إنه روح سخيف مظلمة.

706
00:35:38,571 --> 00:35:39,963
[تستنشق دانا بحدة]

707
00:35:42,836 --> 00:35:44,098
ضع ذلك.

708
00:35:45,055 --> 00:35:46,361
قابلني في البيت المجاور.

709
00:35:49,408 --> 00:35:51,149
قلت لك في اليوم الأول..

710
00:35:51,888 --> 00:35:53,194
أنا لا أثق به.

711
00:36:00,897 --> 00:36:02,290
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

712
00:36:02,464 --> 00:36:04,118
اجلس.

713
00:36:04,292 --> 00:36:05,922
أنا لا أجلس سخيف. أريد العودة إلى السرير.

714
00:36:05,946 --> 00:36:08,644
دانا. اجلس.

715
00:36:32,625 --> 00:36:35,410
لديك 10 ثواني لشرح ذلك.

716
00:36:36,716 --> 00:36:38,021
أنا لا أقول لك أي شيء.

717
00:36:38,326 --> 00:36:39,893
دانا.

718
00:36:40,067 --> 00:36:43,201
من المهم جدًا أن تأخذ استفساري على محمل الجد.

719
00:36:43,375 --> 00:36:44,985
أنا آخذ الأمر على محمل الجد

720
00:36:45,159 --> 00:36:46,441
أنك تعتقد أنه يمكنك استجوابي

721
00:36:46,465 --> 00:36:47,988
في منزلي اللعين.

722
00:36:52,384 --> 00:36:53,907
[لهث] اللعنة.

723
00:36:54,081 --> 00:36:55,493
يا يسوع المسيح، حسنًا، إنها مدخراتي، حسنًا؟

724
00:36:55,517 --> 00:36:56,917
اللعنة هل لها علاقة بك؟

725
00:36:56,997 --> 00:36:58,433
دانا، أنت لا تستمعين.

726
00:36:58,781 --> 00:37:00,281
[يلبس] اللعنة! جيز، حسنًا، حسنًا، حسنًا!

727
00:37:00,305 --> 00:37:01,915
تمام. [يتردد] من فضلك توقف.

728
00:37:02,089 --> 00:37:04,004
[دانا تتنفس بشدة]

729
00:37:11,751 --> 00:37:13,013
اجلس.

730
00:37:15,711 --> 00:37:17,452
[لهث]

731
00:37:17,626 --> 00:37:19,237
لقد وجدت ذلك.

732
00:37:19,411 --> 00:37:20,851
تمام؟ لقد تم التوقيع عليه ليوم واحد

733
00:37:20,890 --> 00:37:22,457
من قبل الموظفين في Grande Liquor،

734
00:37:22,631 --> 00:37:24,174
وقد فاتتهم. لقد كان في العربة، لذا...

735
00:37:24,198 --> 00:37:25,198
لقد سرقتها؟

736
00:37:25,286 --> 00:37:27,332
نعم، لقد سرقتها سخيف.

737
00:37:27,506 --> 00:37:29,769
إنه 125,000. انها...

738
00:37:30,248 --> 00:37:32,250
إنه صندوق التقاعد الخاص بي

739
00:37:33,251 --> 00:37:34,817
هل تعمل مع أي شخص في الداخل؟

740
00:37:36,558 --> 00:37:37,820
لا أعرف ما هي اللعنة...

741
00:37:39,344 --> 00:37:42,129
فكر جيدًا قبل الإجابة على السؤال.

742
00:37:47,787 --> 00:37:48,788
لا.

743
00:37:55,360 --> 00:37:57,405
صندوق التقاعد لك.

744
00:37:59,320 --> 00:38:01,080
ولكن إذا اتضح أنك لا تخبرني

745
00:38:01,104 --> 00:38:03,193
شيء أريد أن أعرفه،

746
00:38:04,847 --> 00:38:07,154
أريدك أن تفهم

747
00:38:07,328 --> 00:38:09,504
كم أنا واسع الحيلة وجاد.

748
00:38:10,723 --> 00:38:13,073
على الطاولة صورة لوالديك.

749
00:38:13,247 --> 00:38:15,118
لو اتخذت الأسبوع الماضي.

750
00:38:16,032 --> 00:38:18,121
وصلتني اتصالاتك...

751
00:38:19,427 --> 00:38:20,515
أعرف من تحب...

752
00:38:22,387 --> 00:38:24,954
وأنا أحمل ضغينة.

753
00:38:25,955 --> 00:38:27,392
نحن نفهم بعضنا البعض؟

754
00:38:29,872 --> 00:38:31,265
جيد.

755
00:38:39,882 --> 00:38:41,164
الصبي: يقولون أن تغير المناخ

756
00:38:41,188 --> 00:38:42,537
هي ظاهرة طبيعية،

757
00:38:42,711 --> 00:38:44,167
وليس ظاهرة مصطنعة.

758
00:38:44,191 --> 00:38:45,975
إذًا كيف تفسر ظاهرة الاحتباس الحراري؟

759
00:38:46,149 --> 00:38:47,629
ذوبان القمم الجليدية؟

760
00:38:47,803 --> 00:38:50,502
حسنًا، ما يذوب هناك هو إصلاحات هناك.

761
00:38:51,241 --> 00:38:52,784
هل تعلم لماذا يسمون القطب الشمالي بالقطب الشمالي؟

762
00:38:52,808 --> 00:38:54,506
والقطب الجنوبي القطب الجنوبي؟

763
00:38:54,680 --> 00:38:56,246
لا، دوجي، لا أفعل.

764
00:38:56,421 --> 00:38:58,423
لهذا السبب أدفع لك لتذهبي إلى المدارس الجيدة.

765
00:38:58,597 --> 00:38:59,946
"أركتوس" تعني "الدب" في اليونانية.

766
00:39:00,120 --> 00:39:01,164
"النملة" تعني "بدون".

767
00:39:01,339 --> 00:39:04,211
وبالتالي، النمل أركتوس،

768
00:39:04,690 --> 00:39:06,387
"بدون الدببة."

769
00:39:06,692 --> 00:39:08,737
أعلى مع، أسفل دون.

770
00:39:09,695 --> 00:39:12,654
أخبار جيدة لمكعبات الثلج، وأخبار سيئة للدببة القطبية.

771
00:39:12,828 --> 00:39:13,979
في أي وقت تبدأ اللعبة؟

772
00:39:14,003 --> 00:39:16,136
6:30. لدينا الأعمار.

773
00:39:16,310 --> 00:39:17,833
ماذا تريد أن تفعل؟

774
00:39:18,007 --> 00:39:19,313
لا أعلم، هل أحضرت بعض الطعام؟

775
00:39:19,487 --> 00:39:20,793
[رنين الهاتف الخليوي]

776
00:39:20,967 --> 00:39:22,011
بالتأكيد.

777
00:39:22,185 --> 00:39:24,840
مرحبًا؟ ما الأمر يا مايك؟

778
00:39:25,014 --> 00:39:26,668
مايك: لدينا مشكلة في الوظيفة.

779
00:39:26,842 --> 00:39:28,975
سنحتاج منك أن تضع عينيك على الشاحنة.

780
00:39:32,587 --> 00:39:34,023
دوجي، اذهب وأحضر معطفًا، أليس كذلك؟

781
00:39:34,807 --> 00:39:36,112
لن تمطر.

782
00:39:36,591 --> 00:39:38,332
دوجي، معطف.

783
00:39:38,506 --> 00:39:40,073
لكن لماذا؟

784
00:39:40,247 --> 00:39:43,032
لأنني والدك، وأنا قلت ذلك.

785
00:39:46,209 --> 00:39:47,646
الحصول على شخص آخر للقيام بذلك.

786
00:39:47,820 --> 00:39:49,580
[تنهدات] لا أستطيع، أيها الرئيس. لا يوجد أحد آخر.

787
00:39:49,735 --> 00:39:50,735
يجب أن تكون أنت.

788
00:39:50,823 --> 00:39:52,607
جو، دقيقتين لعينة!

789
00:39:52,781 --> 00:39:54,130
H: أنا مع ابني، مايك.

790
00:39:54,304 --> 00:39:55,915
أنت تعلم أن دوجي هنا في العطلة،

791
00:39:56,089 --> 00:39:57,689
وهذه هي المرة الوحيدة التي أتمكن من رؤيتها.

792
00:39:57,830 --> 00:39:59,832
إنها وظيفتك اللعينة. أنت تفعل ذلك.

793
00:40:00,572 --> 00:40:01,964
مايك: مفهوم.

794
00:40:03,575 --> 00:40:05,575
بريندان كان على متنها، لكنه سقط من دراجته

795
00:40:05,620 --> 00:40:06,926
بواسطة سائق مخمور.

796
00:40:07,100 --> 00:40:09,668
تأكد من أن الرئيس يعرف أن هذا ليس خطأي.

797
00:40:09,842 --> 00:40:11,539
إنه سائق مخمور.

798
00:40:11,713 --> 00:40:13,299
الآن، هو مع الشرطة الآن، يدلي بإفادة.

799
00:40:13,323 --> 00:40:14,692
وإلا فإنه سيجد طريقة ليكون هناك.

800
00:40:14,716 --> 00:40:15,804
لا يوجد أحد آخر.

801
00:40:16,152 --> 00:40:17,197
أنا خارج المدينة،

802
00:40:17,371 --> 00:40:19,504
موغي يقوم بمسح المستودع.

803
00:40:19,982 --> 00:40:21,723
سأساعدك لو استطعت يا مايك.

804
00:40:21,897 --> 00:40:23,595
لكن مقلتي في المستودع.

805
00:40:23,769 --> 00:40:25,118
ثم تأجيله.

806
00:40:25,292 --> 00:40:26,989
مايك: أوه، يمكننا أن نفعل ذلك إذا كنت تريد،

807
00:40:27,163 --> 00:40:29,098
لكنه سيعيدنا إلى ثلاثة أشهر من الاستطلاع.

808
00:40:29,122 --> 00:40:31,603
نحن بحاجة إلى معرفة الطريق. إذا اتجهوا يميناً أو يساراً.

809
00:40:31,777 --> 00:40:33,126
هذا كل ما عليك أن تشهده.

810
00:40:33,300 --> 00:40:34,940
نعم، وليس هناك أي خطر عليه على الإطلاق.

811
00:40:34,997 --> 00:40:37,217
يمكنك الوقوف إلى الخلف ألف ياردة.

812
00:40:37,391 --> 00:40:39,262
ألم تضع أجهزة تعقب على الشاحنة؟

813
00:40:39,872 --> 00:40:41,264
مايك: إنهم يقومون بفحص الشاحنات

814
00:40:41,439 --> 00:40:42,503
في كل مرة يعودون فيها إلى القاعدة.

815
00:40:42,527 --> 00:40:44,180
لا يمكننا أن نفعل ذلك رقميا.

816
00:40:44,354 --> 00:40:46,095
يجب أن نضع أعيننا عليه. و،

817
00:40:46,269 --> 00:40:48,054
- رئيس؟
- [الصفير]

818
00:40:48,837 --> 00:40:50,491
تتبعك على هاتفك الآن.

819
00:40:50,665 --> 00:40:52,362
أنت على بعد بنايات. عشر دقائق.

820
00:40:52,537 --> 00:40:55,148
وأكرر، لا يوجد خطر.

821
00:40:56,976 --> 00:40:58,064
دوجي: أبي؟

822
00:40:59,021 --> 00:41:01,023
- سعيد؟
- سعيد.

823
00:41:07,769 --> 00:41:09,205
[أحاديث غير واضحة]

824
00:41:11,730 --> 00:41:14,167
أنا أتضور جوعا. هل ترغب في تناول البوريتو؟

825
00:41:14,341 --> 00:41:16,299
أنت لا تحب حتى البوريتو.

826
00:41:16,474 --> 00:41:17,997
أعلم، لكني جائعة.

827
00:41:19,041 --> 00:41:20,042
بالتأكيد.

828
00:41:25,483 --> 00:41:27,006
سأكون دقيقتين، حسنًا؟

829
00:41:28,050 --> 00:41:30,183
إبقاء الأبواب مغلقة. لا تذهب إلى أي مكان.

830
00:41:30,357 --> 00:41:31,401
حسنًا.

831
00:41:43,326 --> 00:41:44,326
الشيف: نعم يا سيدي؟

832
00:41:44,458 --> 00:41:45,503
اثنين من البوريتو، من فضلك يا سيدي.

833
00:41:45,677 --> 00:41:46,721
الشيف: لقد فهمت.

834
00:41:47,026 --> 00:41:48,114
المضي قدما، مايك.

835
00:41:48,288 --> 00:41:50,072
مايك: أستطيع رؤيتك هناك.

836
00:41:50,246 --> 00:41:54,381
الآن، هل هناك بعض البوابات على جانبك الأيسر؟

837
00:41:56,426 --> 00:41:57,427
ح: نعم.

838
00:41:57,602 --> 00:41:58,951
مايك: الآن، خلال دقيقة واحدة.

839
00:41:59,125 --> 00:42:01,083
تلك البوابات المذكورة ستفتح،

840
00:42:01,867 --> 00:42:04,260
وهذه الدقيقة المذكورة هي الآن.

841
00:42:05,435 --> 00:42:06,741
[يبدأ المحرك]

842
00:42:09,657 --> 00:42:11,441
كل ما أريد معرفته منك

843
00:42:11,616 --> 00:42:14,314
إذا كانت تلك الشاحنة تنعطف يسارًا أو يمينًا.

844
00:42:19,754 --> 00:42:20,973
أخير.

845
00:42:25,194 --> 00:42:27,022
تشارلي: كما تعلم، اصنع الكابتشينو الخاص بك.

846
00:42:27,457 --> 00:42:29,285
ميك: آه، لعنة الله!

847
00:42:29,459 --> 00:42:30,765
تشارلي: ما هذا؟

848
00:42:39,078 --> 00:42:40,558
[صوت مكتوم]

849
00:42:46,955 --> 00:42:48,261
[طلقة نارية مكتومة]

850
00:42:49,305 --> 00:42:51,786
الرجل 1: اخرج من السيارة اللعينة! تعال!

851
00:42:51,960 --> 00:42:54,267
لا اللعنة 'تنظر إلي! خارج السيارة اللعينة!

852
00:42:54,441 --> 00:42:57,052
- [رنين الخط]
- [ارتعاش التنفس]

853
00:42:57,226 --> 00:42:58,532
حسنًا يا مايك.

854
00:42:58,706 --> 00:43:00,360
هذا هو يومي.

855
00:43:00,534 --> 00:43:02,077
الصوت الآلي: تمت إعادة توجيه مكالمتك إلى...

856
00:43:02,101 --> 00:43:03,842
الرجل 1: هل تسمعني؟ خارج السيارة اللعينة!

857
00:43:04,016 --> 00:43:05,539
وجها للأسفل، أيها اللعين! تعال!

858
00:43:05,931 --> 00:43:07,367
أرني يديك اللعينة!

859
00:43:07,541 --> 00:43:09,848
وجهها لأسفل على الأرض الآن!

860
00:43:10,022 --> 00:43:11,458
ها أنت ذا.

861
00:43:11,632 --> 00:43:12,957
رجل 2: افعل ما نقوله، وستعيش.

862
00:43:12,981 --> 00:43:14,809
رجل 1: واجه الأرض اللعينة!

863
00:43:15,810 --> 00:43:17,464
- شكرًا لك.
- الشيف: أتمنى لك فكرة جيدة.

864
00:43:21,947 --> 00:43:23,209
الرجل 3: دقيقتين!

865
00:43:23,557 --> 00:43:25,037
- [طلقة نارية]
- [الشخير]

866
00:43:25,690 --> 00:43:26,908
[يلهث]

867
00:43:30,303 --> 00:43:31,391
الرجل 3: اللعنة!

868
00:43:32,740 --> 00:43:34,307
الرجل 4: رقم واحد، هل نحن جيدون؟

869
00:43:34,481 --> 00:43:36,321
- هل نحن جيدون، رقم واحد؟
- رجل 3: نحن بخير.

870
00:43:36,570 --> 00:43:38,050
دوجي؟

871
00:43:45,840 --> 00:43:47,015
[غير محسوس]

872
00:43:51,280 --> 00:43:52,325
[طلقة نارية]

873
00:44:35,455 --> 00:44:37,500
[صافرة الجهاز]

874
00:44:49,164 --> 00:44:50,992
[صوت تنبيه شاشة اللمس]

875
00:45:03,918 --> 00:45:05,703
[التصفير السريع]

876
00:45:07,574 --> 00:45:09,141
[ثرثرة مكتومة]

877
00:45:14,233 --> 00:45:17,105
حاول ألا تتحرك بسرعة كبيرة.

878
00:45:17,279 --> 00:45:18,933
أنت في المستشفى.

879
00:45:19,325 --> 00:45:21,893
لقد تعرضت لحادث، لقد تم إطلاق النار عليك.

880
00:45:22,894 --> 00:45:24,591
تمت إزالة ست رصاصات

881
00:45:24,765 --> 00:45:26,985
وثلاث عمليات.

882
00:45:27,463 --> 00:45:29,422
اثنين من المنقذة للحياة.

883
00:45:29,596 --> 00:45:31,511
لقد فقدت خمس دمك.

884
00:45:32,120 --> 00:45:35,733
لقد... لديك روح المحارب، السيد ميس.

885
00:45:37,735 --> 00:45:39,084
ماذا عن ابني؟

886
00:45:42,391 --> 00:45:43,523
دوجي.

887
00:45:44,524 --> 00:45:45,873
[غير محسوس]

888
00:45:57,842 --> 00:45:59,582
المرأة: ولدي الجميل.

889
00:46:05,458 --> 00:46:07,155
والآن، لقد رحل.

890
00:46:12,073 --> 00:46:13,771
لقد نظر إليك.

891
00:46:18,384 --> 00:46:19,559
[تنهدات]

892
00:46:20,081 --> 00:46:22,257
لقد كان مهووسًا بك.

893
00:46:27,697 --> 00:46:29,525
لم يكن عملي، جين.

894
00:46:33,312 --> 00:46:34,617
[جين سوبس]

895
00:46:34,879 --> 00:46:37,142
لقد قتلت ابننا.

896
00:46:42,887 --> 00:46:44,323
[جين تبكي بهدوء]

897
00:46:50,111 --> 00:46:52,722
ومع ذلك، ليس لديك ما تقوله.

898
00:46:58,728 --> 00:46:59,904
[الشهقات]

899
00:47:01,122 --> 00:47:05,474
أنت مهبل بارد وبارد.

900
00:47:15,310 --> 00:47:16,529
[يفتح الباب]

901
00:47:17,878 --> 00:47:19,140
[يغلق الباب]

902
00:47:41,162 --> 00:47:43,295
الوكيل: تعازيّ لخسارتك.

903
00:47:47,821 --> 00:47:50,780
قبل أن تسأل، ليس لدينا أي دليل على هذا الشيء.

904
00:47:51,999 --> 00:47:54,567
وهو أمر غريب نوعا ما بالنسبة لوظيفة بهذا الحجم.

905
00:47:57,526 --> 00:47:59,137
شخص ما يعرف شيئا.

906
00:47:59,311 --> 00:48:00,834
شخص ما يعرف دائما شيئا.

907
00:48:01,008 --> 00:48:03,576
الأمر فقط أنه غير مسموح لي بطرح الأسئلة الصعبة.

908
00:48:10,800 --> 00:48:12,715
وهنا قائمة القرف.

909
00:48:13,194 --> 00:48:15,066
تخلص من نفسك.

910
00:48:23,552 --> 00:48:25,032
هل تحتاج إلى أي منهم للعيش؟

911
00:48:25,815 --> 00:48:29,080
أنا لا أفتقد أي شخص دفنه أولادك حتى الآن.

912
00:48:31,996 --> 00:48:34,346
ثم ستسمح لي أن أفعل هذا بطريقتي.

913
00:48:38,306 --> 00:48:40,569
أستطيع أن أفعل ذلك في غضون أسبوعين

914
00:48:40,743 --> 00:48:43,224
ما تتمنى فقط أن تفعله خلال 20 عامًا.

915
00:48:45,487 --> 00:48:46,725
إذا كانت أسمائهم في تلك القائمة،

916
00:48:46,749 --> 00:48:48,186
يمكنك أن تفعل أسوأ ما لديك.

917
00:48:50,318 --> 00:48:51,711
فقط كن واعيا

918
00:48:51,885 --> 00:48:53,931
أنني لا أستطيع إلا أن أبدو مرتبكًا لفترة طويلة.

919
00:48:55,454 --> 00:48:56,716
الكلمة لك.

920
00:49:13,733 --> 00:49:15,082
موجي : بريندان.

921
00:49:16,866 --> 00:49:18,477
تحتاج إلى الإقلاع عن ذلك.

922
00:49:18,651 --> 00:49:20,609
لا أستطيع التنفس هنا.

923
00:49:21,567 --> 00:49:23,221
موجي: لم يكن خطؤك.

924
00:49:24,135 --> 00:49:25,658
لقد كان سائقًا مخمورًا.

925
00:49:25,832 --> 00:49:27,007
[ضحكة مكتومة جافة]

926
00:49:27,181 --> 00:49:29,183
من السهل عليك أن تقول ذلك.

927
00:49:29,357 --> 00:49:31,577
إنه ابنه، موغي. ابنه الوحيد .

928
00:49:31,751 --> 00:49:33,796
مهلا ، لقد مارسنا الجنس جميعا.

929
00:49:33,971 --> 00:49:35,755
لذا، دعونا نتحمل المسؤولية

930
00:49:35,929 --> 00:49:37,757
وعدم تشغيل بعضهم البعض هناك.

931
00:49:38,366 --> 00:49:41,630
بريندان، احتفظ بكرامتك.

932
00:49:44,372 --> 00:49:46,287
[طنين الباب ويفتح]

933
00:49:49,508 --> 00:49:51,640
مايك: إنها مأساة لعينة، أيها الرئيس.

934
00:49:51,814 --> 00:49:55,253
موجي: لقد أحببنا جميعًا دوجي وتعاطفنا معه عميق.

935
00:49:55,427 --> 00:49:57,107
بريندان: إنه خطأي أكثر من أي شخص آخر،

936
00:49:57,168 --> 00:49:59,648
وسنفعل أي شيء للعثور على المسؤول.

937
00:50:03,217 --> 00:50:05,263
أريد أن أعرف من الذي ضغط على الزناد.

938
00:50:08,527 --> 00:50:10,050
أحتاج إلى وجه.

939
00:50:10,224 --> 00:50:11,356
موجي : بالطبع.

940
00:50:12,444 --> 00:50:13,749
ولم نكن على أي شيء آخر،

941
00:50:13,923 --> 00:50:15,142
تحاول الحصول على إجابات.

942
00:50:15,708 --> 00:50:17,753
إنه ليس أيًا من المشتبه بهم المعتادين.

943
00:50:17,927 --> 00:50:19,929
[رجل يتحدث بعصبية باللغة الإسبانية]

944
00:50:21,235 --> 00:50:23,672
ستخبرنا بما نريد معرفته.

945
00:50:25,587 --> 00:50:27,937
هذه هي فرصتك الأخيرة.

946
00:50:29,156 --> 00:50:30,853
لقد اهتزت الشجرة.

947
00:50:32,029 --> 00:50:33,421
وقد اهتزت بشدة.

948
00:50:36,946 --> 00:50:38,687
أريد اسما.

949
00:50:39,732 --> 00:50:42,909
أي شخص لديه مجموعة المهارات أو النموذج.

950
00:50:43,779 --> 00:50:45,520
لقد نفدت الأسماء لدينا.

951
00:50:45,694 --> 00:50:49,089
لقد خصصنا قدرًا كبيرًا من الوقت والمال والجهد..

952
00:50:49,263 --> 00:50:51,961
- [نقرات الكاميرا]
- في البحث عن العدالة.

953
00:50:53,746 --> 00:50:55,269
لقد كانت قائمة طويلة.

954
00:50:55,965 --> 00:50:57,184
ليست جيدة بما فيه الكفاية.

955
00:50:57,358 --> 00:50:59,099
موجي : فهمت

956
00:50:59,578 --> 00:51:01,493
لكننا حرقنا الأرض.

957
00:51:02,755 --> 00:51:04,409
ح: لا، ليس مفهوما.

958
00:51:06,715 --> 00:51:08,978
لقد بدأت بالقول أنك ستفعل أي شيء،

959
00:51:09,153 --> 00:51:11,242
ولكن ما أسمعه هو

960
00:51:11,416 --> 00:51:13,548
تعتقد أنك فعلت كل شيء.

961
00:51:22,644 --> 00:51:24,037
مفهوم.

962
00:51:24,429 --> 00:51:26,692
مغني: [غناء] أسمع القطار قادمًا

963
00:51:28,607 --> 00:51:31,000
إنها تتدحرج حول المنعطف.

964
00:51:33,046 --> 00:51:35,570
وأنا لم أرى ضوء الشمس.

965
00:51:37,268 --> 00:51:39,966
وبما أنني لا أعرف متى.

966
00:51:41,794 --> 00:51:44,318
أنا عالق في سجن فولسوم.

967
00:51:44,492 --> 00:51:47,452
والوقت يستمر في التباطؤ.

968
00:51:50,368 --> 00:51:52,935
لكن ذلك القطار يستمر في الدوران

969
00:51:55,242 --> 00:51:58,332
نزولاً إلى سان أنطون.

970
00:51:59,638 --> 00:52:02,815
نزولاً إلى سان أنطون.

971
00:52:05,905 --> 00:52:08,342
عندما كنت مجرد طفل.

972
00:52:10,127 --> 00:52:11,911
قالت لي أمي: يا بني..

973
00:52:12,085 --> 00:52:13,347
اللعنة؟

974
00:52:13,521 --> 00:52:14,961
موجي: اصدر صوتًا وستكون ميتًا.

975
00:52:15,262 --> 00:52:16,587
"كن دائمًا ولدًا جيدًا" - ما اللعنة؟

976
00:52:16,611 --> 00:52:18,222
- [صراخ امرأة]
- [رجل شخير]

977
00:52:18,396 --> 00:52:19,397
ابتعد عني!

978
00:52:19,571 --> 00:52:21,747
"لا تلعب أبداً بالأسلحة."

979
00:52:24,053 --> 00:52:26,360
حسنًا يا جيروم، ما رأيك؟

980
00:52:26,534 --> 00:52:28,449
لقد فات الوقت. لدينا جميعا أماكن للذهاب.

981
00:52:28,623 --> 00:52:29,992
لذا، لماذا لا توفر لنا الكثير من الوقت

982
00:52:30,016 --> 00:52:31,235
ولكم الكثير من المتاعب

983
00:52:31,409 --> 00:52:32,729
وأخبرنا بما نحتاج إلى معرفته؟

984
00:52:32,801 --> 00:52:34,499
مشكلة؟

985
00:52:34,673 --> 00:52:37,154
أنتم أيها الملاعين ليس لديكم أي فكرة عن حجم المشاكل التي تواجهونها.

986
00:52:37,328 --> 00:52:38,677
هل تعرف من أنا بحق الجحيم؟

987
00:52:38,851 --> 00:52:40,244
نعم، أعرف بالضبط من أنت،

988
00:52:40,418 --> 00:52:41,810
ولهذا السبب أنت هنا.

989
00:52:41,984 --> 00:52:43,310
لذا، أستطيع أن أرى أنها ستكون ليلة طويلة.

990
00:52:43,334 --> 00:52:44,335
دعونا نبدأ.

991
00:52:44,683 --> 00:52:45,727
حقيبة له.

992
00:52:46,554 --> 00:52:47,903
[شخير] أيها الأوغاد!

993
00:52:48,077 --> 00:52:49,470
أسمع القطار قادم

994
00:52:49,644 --> 00:52:50,689
ابتعد عني!

995
00:52:50,863 --> 00:52:52,691
اللعنة عليك! [صرخات]

996
00:52:52,865 --> 00:52:54,693
إنها تتدحرج حول المنعطف -[تأوه]

997
00:52:54,867 --> 00:52:56,782
[الشخير]

998
00:52:56,956 --> 00:52:59,567
وأنا لم أرى ضوء الشمس.

999
00:53:01,047 --> 00:53:03,919
وبما أنني لا أعرف متى

1000
00:53:04,268 --> 00:53:05,921
[صرخات جيروم]

1001
00:53:06,095 --> 00:53:08,054
عندما كنت مجرد طفل.

1002
00:53:10,143 --> 00:53:12,624
قالت لي أمي: يا بني..

1003
00:53:14,887 --> 00:53:17,106
"كن دائما ولدا طيبا."

1004
00:53:18,717 --> 00:53:21,328
"لا تلعب بالسلاح أبداً"

1005
00:53:24,636 --> 00:53:26,290
[يلهث]

1006
00:53:26,899 --> 00:53:28,901
- [جيروم سعال]
- حسنًا، انزعيه.

1007
00:53:30,468 --> 00:53:32,034
[لهث بعمق]

1008
00:53:32,209 --> 00:53:33,688
[السعال]

1009
00:53:44,003 --> 00:53:46,092
لا أعتقد أنه يعرف أي شيء.

1010
00:53:46,788 --> 00:53:47,963
[مايك يتنهد]

1011
00:53:48,137 --> 00:53:49,574
[جيروم السعال]

1012
00:53:51,271 --> 00:53:52,794
سنرى بشأن ذلك.

1013
00:53:59,932 --> 00:54:02,500
سمعت أنك فتى قوي وعامل مجتهد.

1014
00:54:03,631 --> 00:54:05,111
جيدة بالنسبة لك.

1015
00:54:06,939 --> 00:54:08,459
لكنك مازلت ستعطيني إسماً.

1016
00:54:08,810 --> 00:54:09,985
[سخرية]

1017
00:54:11,117 --> 00:54:13,250
إن لم يكن من أجل حياتك، فمن أجل حياتها.

1018
00:54:13,946 --> 00:54:15,295
[الهمهمات]

1019
00:54:16,296 --> 00:54:17,558
جيروم: ماذا بحق الجحيم؟

1020
00:54:17,732 --> 00:54:19,517
لا تلمسها! قلت لا تلمسها!

1021
00:54:20,126 --> 00:54:21,345
لا تلمسها سخيف!

1022
00:54:21,519 --> 00:54:22,998
- اتركها خارج هذا!
- حقيبة لها.

1023
00:54:23,172 --> 00:54:24,193
- [يلبس]
- [يصرخ جيروم]

1024
00:54:24,217 --> 00:54:25,217
[الهمسات]

1025
00:54:25,349 --> 00:54:26,393
جيروم: حسنًا.

1026
00:54:27,002 --> 00:54:29,701
الاسم اللعين الوحيد. [لهث]

1027
00:54:29,875 --> 00:54:31,268
[الشخير]

1028
00:54:32,660 --> 00:54:33,792
[تنهدات]

1029
00:54:36,098 --> 00:54:37,098
[امرأة تختنق]

1030
00:54:37,230 --> 00:54:38,449
الاخوة غاشي.

1031
00:54:44,193 --> 00:54:45,238
[لهث]

1032
00:54:47,196 --> 00:54:48,502
[لهث]

1033
00:54:49,373 --> 00:54:50,678
[جيروم السعال]

1034
00:54:52,985 --> 00:54:54,943
إذا كان أي شخص، فهو منهم.

1035
00:54:56,205 --> 00:54:57,511
الظلام سخيف.

1036
00:54:57,685 --> 00:55:02,299
الإباحية، الاتجار، السحر، الأطفال،

1037
00:55:02,473 --> 00:55:04,388
اقتحامات المنازل.

1038
00:55:04,562 --> 00:55:07,173
لقد تم الحديث عن وجود شاحنات نقدية أيضًا.

1039
00:55:07,565 --> 00:55:09,131
لكنك لم تسمع هذا مني،

1040
00:55:09,306 --> 00:55:10,437
وإذا فعلت،

1041
00:55:11,525 --> 00:55:12,526
اقتلني الآن.

1042
00:55:13,527 --> 00:55:14,963
[امرأة تبكي]

1043
00:55:22,101 --> 00:55:23,885
أعطيه 200 ألف.

1044
00:55:24,059 --> 00:55:25,800
ضع المفاتيح في السيارة.

1045
00:55:35,070 --> 00:55:36,594
[النقرات الخفيفة]

1046
00:55:36,768 --> 00:55:38,726
[موسيقى قديمة يتم تشغيلها بشكل خافت على مكبر الصوت]

1047
00:55:42,251 --> 00:55:43,949
مرر لي الماء.

1048
00:55:46,038 --> 00:55:47,779
- هل أنت بخير؟
- [تنهدات]

1049
00:55:49,781 --> 00:55:51,173
لا، أنا لست كذلك.

1050
00:55:52,523 --> 00:55:54,263
إنه عرض سخيف.

1051
00:55:55,569 --> 00:55:57,310
الزواحف سخيف.

1052
00:56:00,705 --> 00:56:02,663
هناك أطفال متورطون.

1053
00:56:03,925 --> 00:56:05,100
[زفير]

1054
00:56:05,710 --> 00:56:08,495
لدي شعور بأنني سأقوم بالتنظيف طوال اليوم

1055
00:56:16,634 --> 00:56:17,852
[مايك يتنهد]

1056
00:56:21,726 --> 00:56:22,857
مايك!

1057
00:56:28,776 --> 00:56:29,995
[تنهدات]

1058
00:56:53,192 --> 00:56:54,411
[تنهدات]

1059
00:57:08,773 --> 00:57:10,775
[امرأة تبكي بهدوء]

1060
00:57:16,215 --> 00:57:17,782
مايك: تفضلي يا عزيزتي.

1061
00:57:17,956 --> 00:57:19,566
اشرب بعض الماء.

1062
00:57:20,262 --> 00:57:21,960
هناك فتاة جيدة.

1063
00:57:27,487 --> 00:57:29,141
[تكافح الفتاة]

1064
00:57:30,359 --> 00:57:32,187
- [مايك يتنهد]
- [تذمر الفتاة]

1065
00:57:35,930 --> 00:57:37,758
- [تناثر الأشياء]
- [فتاة تبكي]

1066
00:57:37,932 --> 00:57:39,127
- [همهمات الرجل]
- [ضربات الهدف]

1067
00:57:39,151 --> 00:57:40,544
[صراخ فتاة]

1068
00:57:43,460 --> 00:57:45,157
[فتاة تبكي]

1069
00:57:53,513 --> 00:57:55,384
كم هو في وعاء؟

1070
00:57:56,908 --> 00:57:58,605
أود أن أقول 2.5.

1071
00:57:59,998 --> 00:58:01,739
إذن، ما رأيك؟

1072
00:58:03,523 --> 00:58:04,655
أعتقد

1073
00:58:05,873 --> 00:58:07,135
ليس هم.

1074
00:58:10,487 --> 00:58:12,576
عليك أن تخبر رئيسك.

1075
00:58:22,237 --> 00:58:24,370
موجي: إنهم ملاعين قذرة.

1076
00:58:24,544 --> 00:58:27,373
وقد صنعوا الشاحنات، لكنهم ليسوا رجالنا.

1077
00:58:27,547 --> 00:58:29,767
وكانت تلك الوظيفة فوقهم.

1078
00:58:29,941 --> 00:58:32,726
إنهم يتعلقون أكثر بالسحق والاستيلاء.

1079
00:58:32,900 --> 00:58:34,225
يبدو أن هناك مليونين ونصف،

1080
00:58:34,249 --> 00:58:35,249
الذي اعترفوا به

1081
00:58:35,381 --> 00:58:36,513
لكن اه

1082
00:58:37,688 --> 00:58:39,385
ماذا تريد مني أن أفعل؟

1083
00:58:43,737 --> 00:58:45,783
لا أريد منك أن تفعل أي شيء، موغي.

1084
00:59:02,756 --> 00:59:04,497
كم عمر هؤلاء الفتيات؟

1085
00:59:04,671 --> 00:59:06,020
[فتاة تبكي]

1086
00:59:06,194 --> 00:59:07,805
ليس كبيرا بما فيه الكفاية.

1087
00:59:16,030 --> 00:59:17,466
- [طلقات نارية]
- [آهات الرجل]

1088
00:59:17,728 --> 00:59:19,425
أعط الفتيات النقود.

1089
00:59:20,034 --> 00:59:21,296
دعهم يذهبون.

1090
00:59:26,258 --> 00:59:27,955
[يستمر البكاء]

1091
00:59:36,268 --> 00:59:37,399
[تنهدات]

1092
00:59:47,148 --> 00:59:48,715
[يزفر مايك بعمق]

1093
00:59:51,675 --> 00:59:54,068
هل يمكنني التحدث بصراحة أيها الرئيس؟

1094
00:59:58,638 --> 01:00:00,640
لا أعتقد أننا يجب أن نفعل هذا مرة أخرى.

1095
01:00:03,077 --> 01:00:04,949
من المفهوم أنك...

1096
01:00:06,298 --> 01:00:08,692
أنت لست بكامل قواك العقلية الآن و

1097
01:00:10,128 --> 01:00:11,608
أنت بحاجة إلى استراحة.

1098
01:00:14,393 --> 01:00:15,699
لكن لا يمكننا الاستمرار

1099
01:00:15,873 --> 01:00:17,526
للتعامل مع الأعمال بهذه الطريقة، وإلا

1100
01:00:18,223 --> 01:00:21,182
سيأتي بعض الأوغاد إلينا قبل أن نتمكن من الوصول إليهم.

1101
01:00:24,229 --> 01:00:25,230
في الحقيقة،

1102
01:00:25,404 --> 01:00:27,014
نحن بحاجة إلى نهج مختلف.

1103
01:00:30,278 --> 01:00:32,716
يجب أن يكون عملاً داخليًا.

1104
01:00:34,674 --> 01:00:36,415
أنت على حق، مايك.

1105
01:00:38,373 --> 01:00:40,288
لا ينبغي لي أن أشركك.

1106
01:00:45,250 --> 01:00:47,034
سأعود إلى لندن لبعض الوقت.

1107
01:00:51,299 --> 01:00:52,431
المرأة: باتريك.

1108
01:00:52,779 --> 01:00:55,608
باتريك؟ أنا بريطاني، ولست ميك.

1109
01:00:55,782 --> 01:00:57,392
إذن، والدتك أيرلندية.

1110
01:00:57,566 --> 01:00:59,090
شأن عادي.

1111
01:00:59,264 --> 01:01:01,179
هذه المرة، أنت باتريك هيل من لويشام.

1112
01:01:01,353 --> 01:01:03,224
لديك رخصة قيادة، جواز سفر،

1113
01:01:03,398 --> 01:01:05,487
أوراق IRS مع التاريخ الضريبي الكامل،

1114
01:01:05,662 --> 01:01:06,967
والسجلات الطبية.

1115
01:01:07,141 --> 01:01:09,187
جميع الشيكات الجنائية الخاصة بك نظيفة.

1116
01:01:09,361 --> 01:01:12,451
لديك 25 عاماً من العمل،

1117
01:01:12,625 --> 01:01:14,192
مع المراجع العاملة في أوروبا

1118
01:01:14,366 --> 01:01:16,760
ونفس الشيء بالنسبة للعناوين السابقة أيضًا.

1119
01:01:16,934 --> 01:01:18,805
لقد تم إدراج تاريخ التوظيف الخاص بك

1120
01:01:18,979 --> 01:01:22,156
في نظام دلتا أورانج للأمن.

1121
01:01:22,330 --> 01:01:24,376
لذلك، ينبغي لأي شخص التحقق،

1122
01:01:24,550 --> 01:01:27,466
لقد عملت هناك لمدة 11 عامًا.

1123
01:01:27,640 --> 01:01:29,163
حتى أنك أنهيت الجامعة،

1124
01:01:29,337 --> 01:01:33,602
وحصلوا على نفس عضوية الصالة الرياضية منذ عام 2011.

1125
01:01:33,777 --> 01:01:37,389
كما طلبت، لديك رخصة مسدسك،

1126
01:01:37,563 --> 01:01:40,958
وأخيراً تم ترتيب الفندق.

1127
01:01:42,002 --> 01:01:43,961
إنها علامة تجارية جديدة أخرى لك.

1128
01:01:44,570 --> 01:01:46,137
كريستي، شيء آخر.

1129
01:01:47,181 --> 01:01:49,183
أحضر لي نسخة من تقرير الطبيب الشرعي.

1130
01:01:52,665 --> 01:01:54,232
هل أنت متأكد أن هذه فكرة جيدة؟

1131
01:01:54,406 --> 01:01:55,406
افعل ذلك.

1132
01:01:56,147 --> 01:01:57,539
تيري: والمرجع الخاص بك من.

1133
01:01:57,714 --> 01:01:59,237
لقد كانت شركة Orange Delta Security مثيرة للإعجاب.

1134
01:01:59,411 --> 01:02:00,411
عائلة؟

1135
01:02:00,542 --> 01:02:02,153
ح: متزوج. مُطلّق.

1136
01:02:02,501 --> 01:02:03,981
تيري: أي شخص آخر؟

1137
01:02:04,503 --> 01:02:05,809
لا.

1138
01:02:06,287 --> 01:02:08,246
تيري: إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك، السيد هيل.

1139
01:02:09,421 --> 01:02:11,075
[النقر بالكاميرا]

1140
01:02:12,685 --> 01:02:14,645
ليس لديك الكثير للتحدث، أليس كذلك يا ماري بوبينز؟

1141
01:02:14,774 --> 01:02:16,428
دعني أشتري لك بيرة.

1142
01:02:17,603 --> 01:02:19,170
فقط تأكد من شربه هناك.

1143
01:02:27,700 --> 01:02:29,591
- كيرستي: تقرير التشريح.
- [ارتعاش التنفس]

1144
01:02:29,615 --> 01:02:31,114
الرجل: [على المتحدث] أرني يديك اللعينتين!

1145
01:02:31,138 --> 01:02:33,314
وجهها لأسفل على الأرض الآن!

1146
01:02:34,533 --> 01:02:36,100
وجها لوجه على الأرض سخيف!

1147
01:02:36,274 --> 01:02:37,318
دوجي: من فضلك.

1148
01:02:37,492 --> 01:02:39,059
[طلقة نارية على مكبر الصوت]

1149
01:02:43,455 --> 01:02:45,283
الرجل: كيف حالك يا سام؟

1150
01:02:45,587 --> 01:02:47,415
ماذا أقول؟

1151
01:02:47,589 --> 01:02:51,115
أستيقظ متأخرا، أشاهد التلفاز،

1152
01:02:51,289 --> 01:02:53,726
شرب البيرة ومشاهدة المزيد من التلفزيون.

1153
01:02:53,900 --> 01:02:55,554
ربما أقنع أمي بإعطائي بضعة دولارات،

1154
01:02:55,728 --> 01:02:57,774
حتى أتمكن من شراء المزيد من البيرة و

1155
01:02:57,948 --> 01:03:00,777
أشاهد التلفاز حتى أسكر بما يكفي لأغفو.

1156
01:03:01,952 --> 01:03:03,867
هل ذكرت أنني أشاهد التلفاز؟

1157
01:03:05,912 --> 01:03:08,045
الرجل: أنت هادئ للغاية يا براد.

1158
01:03:08,219 --> 01:03:10,003
أنا لست هادئا.

1159
01:03:10,482 --> 01:03:11,831
أنا أشعر بالملل.

1160
01:03:12,005 --> 01:03:13,005
الرجل: مللت من ماذا؟

1161
01:03:13,093 --> 01:03:15,269
لا تعمل.

1162
01:03:16,096 --> 01:03:20,057
نحن مصممون للقتال، وليس للتلفزيون أثناء النهار.

1163
01:03:22,233 --> 01:03:25,323
لقد عاملنا الأفغان بطريقة أفضل من معاملتنا.

1164
01:03:26,411 --> 01:03:28,674
أتمنى أن أعود إلى الوحدة.

1165
01:03:29,588 --> 01:03:32,112
الملل أخطر من الرصاص.

1166
01:03:33,722 --> 01:03:36,551
أعطني عدوًا أستطيع رؤيته.

1167
01:03:40,773 --> 01:03:42,470
ماذا عنك؟ هل تعمل بعد يا رئيس؟

1168
01:03:43,341 --> 01:03:44,995
لا يزال بدوام جزئي في المركز التجاري.

1169
01:03:45,734 --> 01:03:47,127
يكلف أكثر مما أصنعه.

1170
01:03:47,301 --> 01:03:49,434
إذا لم يكن من أجل والدي أيمي،

1171
01:03:49,608 --> 01:03:51,001
سنكون في الشارع.

1172
01:03:51,175 --> 01:03:52,674
جان: نعم، يبدو أن كارلوس هو الوحيد

1173
01:03:52,698 --> 01:03:55,048
الذي هبط على قدميه مع قطب النفط.

1174
01:03:55,222 --> 01:03:58,051
لذلك، أنا موجود من الساعة 6:00 صباحًا حتى الساعة 12:00 ليلًا.

1175
01:03:58,704 --> 01:04:00,662
هذا اللعين يقطر ذهباً

1176
01:04:00,837 --> 01:04:02,708
ولم أر دولارًا في العمل الإضافي بعد.

1177
01:04:02,882 --> 01:04:04,162
دقيقة واحدة، نحن نقتل العرب،

1178
01:04:04,275 --> 01:04:05,818
وفي اللحظة التالية، نقوم بمسح مؤخرتهم.

1179
01:04:05,842 --> 01:04:07,582
الأفغان ليسوا عربا.

1180
01:04:07,756 --> 01:04:10,194
انهم لا؟ ما هم؟

1181
01:04:10,716 --> 01:04:11,760
فكرة في الاسم.

1182
01:04:11,935 --> 01:04:13,501
جاكسون: أفغاني.

1183
01:04:13,675 --> 01:04:16,591
[SCOFFS] أيًا كان، فهم ليسوا أمريكيين.

1184
01:04:16,765 --> 01:04:18,637
أعرف ماذا أريد أن أفعل؟

1185
01:04:19,116 --> 01:04:20,944
أريد أن أرفع واحدة من تلك الحلي الثمينة

1186
01:04:21,118 --> 01:04:23,424
حتى أحصل على أجر العمل الإضافي الخاص بي.

1187
01:04:23,598 --> 01:04:24,861
ولماذا لا؟

1188
01:04:26,123 --> 01:04:27,864
لماذا لا أفعل ماذا؟

1189
01:04:29,953 --> 01:04:31,824
اجعلهم يدفعون.

1190
01:04:35,784 --> 01:04:36,960
إنهم مدينون لنا.

1191
01:04:39,049 --> 01:04:40,877
لماذا تسألني؟

1192
01:04:41,529 --> 01:04:42,704
اسأل سارج.

1193
01:04:51,626 --> 01:04:53,411
هل يحتفظون بالنقود؟

1194
01:05:04,770 --> 01:05:05,814
ما هذا؟

1195
01:05:09,906 --> 01:05:11,733
جاكسون: هذا كل شيء.

1196
01:05:13,126 --> 01:05:14,301
هذا سخيف ماذا؟

1197
01:05:15,346 --> 01:05:16,825
جاكسون: هذا ما تبقى

1198
01:05:17,000 --> 01:05:18,740
بعد أن غسلناه من خلال النظام.

1199
01:05:19,306 --> 01:05:20,742
سام: ماذا يوجد على الطاولة؟

1200
01:05:21,004 --> 01:05:22,527
جاكسون: 110.

1201
01:05:23,006 --> 01:05:25,660
توم: ساعتان من نوع رولكس، وساعة باتيك،

1202
01:05:25,834 --> 01:05:28,620
خاتم 6 قيراط، سلاسل، 40 ألف نقدًا.

1203
01:05:29,055 --> 01:05:30,404
كارلوس: انتظر لحظة.

1204
01:05:30,578 --> 01:05:31,860
لقد تعرضت لضربة على رأسي وفقدت وظيفتي

1205
01:05:31,884 --> 01:05:34,147
مقابل 18 جيجا للقطعة الواحدة؟

1206
01:05:34,756 --> 01:05:37,116
سام: اعتقدت أننا توصلنا إلى أكثر من نصف مليون في المواد الصلبة.

1207
01:05:37,368 --> 01:05:40,588
لقد قمنا بالعمل القانوني، وقمنا بإجراء المكالمات.

1208
01:05:40,762 --> 01:05:42,001
براد: رقم واحد. جان: هيا، أربعة.

1209
01:05:42,025 --> 01:05:43,200
وارد.

1210
01:05:43,548 --> 01:05:46,855
لقد بذلنا العرق وتعاملنا مع السياج.

1211
01:05:48,248 --> 01:05:49,510
هذا ما حصلنا عليه.

1212
01:05:50,555 --> 01:05:51,599
جان: السلام عليكم.

1213
01:05:53,471 --> 01:05:54,602
جاكسون: حتى الانقسام.

1214
01:05:57,954 --> 01:06:00,304
نحن لسنا المافيا. نحن جنود.

1215
01:06:00,869 --> 01:06:02,828
ناه، هناك شيء ليس على ما يرام هنا.

1216
01:06:04,351 --> 01:06:05,671
هل تحاول أن تقول شيئا، جان؟

1217
01:06:05,744 --> 01:06:06,919
اخرس يا جان

1218
01:06:08,660 --> 01:06:09,966
اذهب وابحث عن عظمة أخرى لمضغها.

1219
01:06:10,140 --> 01:06:11,619
سوف تكسر أسنانك على هذا.

1220
01:06:11,793 --> 01:06:14,013
والوقوف عندما يتحدث رئيسه.

1221
01:06:19,801 --> 01:06:21,281
[يزفر بعمق]

1222
01:06:22,587 --> 01:06:24,458
جاكسون: يمكننا تغييره، رغم ذلك.

1223
01:06:24,632 --> 01:06:25,677
قطع الوسيط.

1224
01:06:26,634 --> 01:06:27,766
ماذا يعني ذلك؟

1225
01:06:29,811 --> 01:06:31,378
جاكسون: نريد النقود.

1226
01:06:33,032 --> 01:06:34,555
نحن نذهب بعد النقود.

1227
01:06:34,860 --> 01:06:36,688
لدينا رجل في الداخل.

1228
01:06:37,123 --> 01:06:38,385
داخل ماذا؟

1229
01:06:40,561 --> 01:06:41,562
شاحنات النقدية.

1230
01:06:45,827 --> 01:06:49,570
لقد استقبلنا 1.18 مليون.

1231
01:06:52,182 --> 01:06:53,637
- [صفير]
- كارلوس: هذه ثلاث سنوات

1232
01:06:53,661 --> 01:06:54,901
قيمة العمل في يوم واحد، يا عزيزي!

1233
01:06:55,011 --> 01:06:59,145
هذا هو 168،571 دولار لكل منهما.

1234
01:06:59,319 --> 01:07:01,017
سام: هناك الكثير من الورق هناك.

1235
01:07:01,191 --> 01:07:02,631
كارلوس: انتظر... انتظر لحظة،

1236
01:07:02,757 --> 01:07:05,195
هذا مقسم إلى سبع طرق، وليس ستة؟

1237
01:07:05,369 --> 01:07:06,413
براد: ثلاثون ثانية.

1238
01:07:06,718 --> 01:07:07,958
قد لا يكون هناك وسيط،

1239
01:07:08,067 --> 01:07:09,131
ولكن هناك رجل في الداخل.

1240
01:07:09,155 --> 01:07:10,156
انه يحتاج الى شريحة.

1241
01:07:16,554 --> 01:07:18,425
ومن هو هذا الرجل الداخلي؟

1242
01:07:19,948 --> 01:07:20,993
لا تحتاج أن تعرف.

1243
01:07:22,386 --> 01:07:24,546
جاكسون: اه اه اه. نعم أيها الأوغاد هذه أسلحة

1244
01:07:24,692 --> 01:07:26,061
ولن نتردد في قتلك.

1245
01:07:26,085 --> 01:07:27,434
كارلوس: يداك خلف ظهرك.

1246
01:07:27,608 --> 01:07:29,195
جان: لا تكن بطلاً. إنها ليست أموالك.

1247
01:07:29,219 --> 01:07:30,500
براد: أرني يديك اللعينتين، أيها الصبي الأبيض.

1248
01:07:30,524 --> 01:07:31,806
جان:ضع يدك خلف ظهرك.

1249
01:07:31,830 --> 01:07:33,230
جاكسون: ما اسم سائقك؟

1250
01:07:33,353 --> 01:07:34,896
إذا كذبت علي، سأقتلك.

1251
01:07:34,920 --> 01:07:36,878
- تشاد.
- جاكسون: تشاد سخيف ماذا؟

1252
01:07:37,444 --> 01:07:38,444
تشاد ريد.

1253
01:07:38,532 --> 01:07:39,881
جاكسون: اسم فظيع.

1254
01:07:40,056 --> 01:07:41,753
أيها السادة، لقد وجدنا فرصتنا

1255
01:07:41,927 --> 01:07:43,189
ليقف شامخا مرة أخرى

1256
01:07:44,016 --> 01:07:47,367
بعد سنوات من أخذها وهي تحدق في الأربطة لدينا.

1257
01:07:48,368 --> 01:07:50,631
لا تترك عملك اليومي حتى الآن.

1258
01:07:50,805 --> 01:07:53,069
الإيقاع كالمعتاد. كن ذكيا.

1259
01:07:53,243 --> 01:07:55,245
لا تذهب لشراء أي شيء مبهرج.

1260
01:07:55,419 --> 01:07:57,812
فقط ما تحتاجه تماما. هل تسمعني يا جان؟

1261
01:07:59,118 --> 01:08:01,251
أوه نعم. بصوت عال وواضح، يا زعيم.

1262
01:08:02,078 --> 01:08:05,516
توم: البقالة، جيدة. السيارات الرياضية سيئة.

1263
01:08:06,821 --> 01:08:08,475
جاكسون: هذه ليست أموال التقاعد.

1264
01:08:08,649 --> 01:08:10,260
لكننا نلعبها بشكل صحيح، يمكن أن يكون الأمر كذلك.

1265
01:08:10,434 --> 01:08:12,523
- [صافرة الراديو]
- تشاد: يا ديف، ادخل.

1266
01:08:15,917 --> 01:08:17,397
ادخل يا ديف.

1267
01:08:17,571 --> 01:08:19,291
فقط أتحقق من أن كل شيء كما ينبغي أن يكون.

1268
01:08:20,008 --> 01:08:21,749
جاكسون: [عبر الراديو] كل شيء جيد هنا، تشاد.

1269
01:08:21,923 --> 01:08:23,795
كن خارجا في اثنين.

1270
01:08:25,884 --> 01:08:27,764
هل سار الأمر بسلاسة كما اعتقدت؟

1271
01:08:27,842 --> 01:08:29,482
نعم، لا تحسب دجاجك بعد.

1272
01:08:32,978 --> 01:08:33,979
الضابط 1: انتظر.

1273
01:08:34,588 --> 01:08:35,850
الضابط 2: أيها السادة.

1274
01:08:36,024 --> 01:08:37,464
لو أستطيع فقط الحصول على توقيعاتكم.

1275
01:08:37,591 --> 01:08:39,550
- كيف الحال؟
- حسنًا.

1276
01:08:41,856 --> 01:08:43,206
- رائع.
- شكرًا لك.

1277
01:08:44,816 --> 01:08:46,731
براد: أنا أخبرك الآن،

1278
01:08:46,905 --> 01:08:49,037
هناك المزيد من الذهب في هذه التلال.

1279
01:08:49,212 --> 01:08:52,040
جان: نعم. ونحن لم نستغل حتى مجموعة مهاراتنا.

1280
01:08:52,215 --> 01:08:54,042
براد: كان بإمكان القرود القيام بهذه المهمة.

1281
01:08:54,217 --> 01:08:55,324
لذا، دعونا ندفع أنفسنا، إذن.

1282
01:08:55,348 --> 01:08:56,348
جاكسون: اهدأوا يا أولاد.

1283
01:08:56,436 --> 01:08:58,090
المشي قبل الجري.

1284
01:08:58,786 --> 01:09:00,658
نعم، أنا لا أعرف عنكم يا رفاق،

1285
01:09:00,832 --> 01:09:02,026
لكنني أشعر وكأنني كنت أمشي

1286
01:09:02,050 --> 01:09:03,487
لفترة طويلة سخيف.

1287
01:09:03,661 --> 01:09:08,492
الكل: [غناء] عيد ميلاد سعيد لك.

1288
01:09:08,970 --> 01:09:13,366
عيد ميلاد سعيد.

1289
01:09:13,540 --> 01:09:17,631
عيد ميلاد سعيد يا عزيزي جاك.

1290
01:09:17,805 --> 01:09:19,807
- [ضحك]
- الرجل: عيد ميلاد سعيد يا أبي!

1291
01:09:19,981 --> 01:09:24,986
عيد ميلاد سعيد.

1292
01:09:25,900 --> 01:09:28,033
- [الهتاف والضحك]
- سام: نعم!

1293
01:09:29,034 --> 01:09:30,166
أوه... [ينظف الحلق]

1294
01:09:30,340 --> 01:09:31,578
أصبح الأمر أصعب وأصعب.

1295
01:09:31,602 --> 01:09:32,603
[ينظف الحلق]

1296
01:09:34,735 --> 01:09:36,650
أعلم أنه عيد ميلادي،

1297
01:09:36,824 --> 01:09:39,871
ولكن لدي هدية لك.

1298
01:09:41,089 --> 01:09:42,656
ماذا تجلس عليه أيها الرجل العجوز؟

1299
01:09:42,830 --> 01:09:46,878
مزيد من العمل، ولكن مع عثرة كبيرة.

1300
01:09:47,052 --> 01:09:48,445
إنها شاحنة أخرى.

1301
01:09:49,185 --> 01:09:51,185
هذه المرة، سيكون هناك ما لا يقل عن 6 ملايين بالداخل.

1302
01:09:51,578 --> 01:09:53,450
- [صفارات]
- الآن، نحن نتحدث.

1303
01:09:53,624 --> 01:09:56,148
سام: حسنًا، إنه أكثر ربحًا من قتل العرب،

1304
01:09:56,322 --> 01:09:58,019
ويجعل دمي يتدفق.

1305
01:09:58,194 --> 01:09:59,543
[أحاديث الضيوف]

1306
01:10:02,067 --> 01:10:03,677
حبيبتي ماذا عن الاطفال؟

1307
01:10:03,851 --> 01:10:05,026
نعم، أطعمهم أولاً.

1308
01:10:05,201 --> 01:10:06,332
حيوانات سيئة، سيئة.

1309
01:10:07,899 --> 01:10:09,466
جان: آسف، سيدة أينسلي.

1310
01:10:09,640 --> 01:10:11,600
هنا، دعني أساعدك في... أساعدك في ذلك.

1311
01:10:12,556 --> 01:10:14,079
جان: هل المعلومات جيدة؟

1312
01:10:15,385 --> 01:10:16,777
لدينا رجل جيد في الداخل.

1313
01:10:17,125 --> 01:10:18,518
إنه واحد منا.

1314
01:10:18,692 --> 01:10:19,972
خدم تحت لي مرة أخرى في اليوم.

1315
01:10:20,041 --> 01:10:21,347
حسنا، أنا في.

1316
01:10:21,521 --> 01:10:23,219
أريد فقط أن أعود إلى الميدان.

1317
01:10:23,393 --> 01:10:27,527
أنا أحب المال، لكني أحب المهمة.

1318
01:10:27,701 --> 01:10:29,050
نعم، ولكن ما هو الجانب السلبي؟

1319
01:10:29,225 --> 01:10:31,183
سنكون مكشوفين أكثر،

1320
01:10:31,357 --> 01:10:33,054
وسوف يتطلب تخطيطًا كبيرًا.

1321
01:10:33,533 --> 01:10:36,144
سيكون هناك ستة أسابيع من التدريب والاستطلاع.

1322
01:11:14,095 --> 01:11:15,488
جاكسون: ثلاث دقائق.

1323
01:11:22,974 --> 01:11:24,628
من هم هؤلاء المهرجين؟

1324
01:11:31,069 --> 01:11:32,244
ستكون مشكلة؟

1325
01:11:32,418 --> 01:11:33,724
أنا لا أعتقد ذلك.

1326
01:11:34,464 --> 01:11:36,074
خمسة، على السيارة. التعامل معها.

1327
01:11:36,248 --> 01:11:37,249
عليه.

1328
01:11:39,077 --> 01:11:40,383
حان وقت الذهاب إلى العمل يا أولاد.

1329
01:11:42,776 --> 01:11:44,909
عليك أن تشحم هذه المفصلات يا ميك.

1330
01:11:50,131 --> 01:11:51,655
تشارلي: ما هذا؟

1331
01:11:59,706 --> 01:12:00,988
ميك: سيتم دعم الطريق السريع.

1332
01:12:01,012 --> 01:12:02,212
تشارلي: أوه، اللعنة! ميك: اللعنة!

1333
01:12:04,668 --> 01:12:05,748
دعنا نذهب! يعكس! يعكس!

1334
01:12:06,365 --> 01:12:07,801
[صرير الإطارات]

1335
01:12:14,895 --> 01:12:16,046
المشغل: [على الراديو] الوحدة 14، واضح.

1336
01:12:16,070 --> 01:12:17,071
توم: لا يوجد حتى الآن رد.

1337
01:12:23,556 --> 01:12:24,601
جان: ثلاثون ثانية.

1338
01:12:28,648 --> 01:12:30,694
سام: اخرج من السيارة اللعينة، هيا!

1339
01:12:30,868 --> 01:12:32,585
لا اللعنة 'تنظر إلي! خارج السيارة اللعينة!

1340
01:12:32,609 --> 01:12:34,195
براد: إنهم لا يدفعون لك ما يكفي لتتصرف بحماقة، فلنذهب.

1341
01:12:34,219 --> 01:12:35,327
الحصول على مؤخرتك اللعينة إلى أسفل.

1342
01:12:35,351 --> 01:12:36,743
تشارلي: حسنًا! حسنًا!

1343
01:12:36,917 --> 01:12:38,068
المشغل 2: فورتيكو 1377. تم إطلاق الإنذار.

1344
01:12:38,092 --> 01:12:39,267
توم: تم تسجيل الإنذار.

1345
01:12:39,442 --> 01:12:40,636
سام: واجه الأرض اللعينة!

1346
01:12:40,660 --> 01:12:41,900
جان: الإطارات، الآن. جاكسون: تحرك!

1347
01:12:44,272 --> 01:12:45,912
جان: افعل ما نقوله لك وستعيش.

1348
01:12:46,100 --> 01:12:48,035
المشغل 2: برافو، اثنان من البيض والسود في الطريق.

1349
01:12:48,059 --> 01:12:49,939
- على بعد دقيقتين.
- توم: تم إرسال وحدتين.

1350
01:12:54,979 --> 01:12:56,241
[همسات] لا تفعل ذلك.

1351
01:12:56,415 --> 01:12:57,068
توم: [عبر الراديو] الوقت المتوقع، دقيقتين.

1352
01:12:57,242 --> 01:12:58,286
جان: دقيقتين!

1353
01:12:58,461 --> 01:13:00,071
- [ميك جرونتنج]
- [طلقات نارية]

1354
01:13:00,245 --> 01:13:01,645
- ميك: هيا يا تشارلي!
- [الهمهمات]

1355
01:13:03,422 --> 01:13:04,771
تشارلي: لا! لا...

1356
01:13:05,511 --> 01:13:06,817
اللعنة!

1357
01:13:06,991 --> 01:13:08,185
توم: لقد أطلق النار على اثنين من الحراس يا إلفيس.

1358
01:13:08,209 --> 01:13:09,385
لقد أطلق النار على اثنين من الحراس اللعينين!

1359
01:13:09,559 --> 01:13:10,879
جاكسون: رقم واحد، هل نحن بخير؟

1360
01:13:12,562 --> 01:13:14,172
[صيحات] هل نحن جيدون، رقم واحد؟

1361
01:13:14,520 --> 01:13:15,826
نحن جيدون.

1362
01:13:28,795 --> 01:13:30,580
توم: رقم واحد أطلق النار للتو على طفل لعين!

1363
01:13:30,754 --> 01:13:31,885
لقد أطلق النار على طفل سخيف!

1364
01:13:32,059 --> 01:13:33,452
ح: دوجي!

1365
01:13:33,626 --> 01:13:35,106
توم: وارد! وارد على اليمين!

1366
01:13:35,193 --> 01:13:36,793
جاكسون: خمسة، قادمة! سام: أنا على ذلك!

1367
01:13:36,847 --> 01:13:38,805
- جاكسون: خذ ساقيك!
- [طلقات نارية]

1368
01:13:40,154 --> 01:13:41,982
سام: ماذا فعلت للتو؟

1369
01:13:42,374 --> 01:13:43,941
جاكسون: قلت الساقين اللعينة.

1370
01:13:44,115 --> 01:13:45,595
ثلاثة، خذ بندقيته.

1371
01:13:45,769 --> 01:13:46,963
توم: [عبر الراديو] حسنًا، لدينا دقيقة واحدة.

1372
01:13:46,987 --> 01:13:47,987
دعنا نذهب!

1373
01:13:48,119 --> 01:13:50,077
- يتحرك.
- توم: اخرج غربًا!

1374
01:13:50,251 --> 01:13:52,012
- يجب أن نذهب، إلفيس! تعال!
- جاكسون : ماذا بحق الجحيم؟

1375
01:13:52,036 --> 01:13:53,405
- دعنا نخرج من هنا.
- براد: فلنتحرك. تحرك، تحرك!

1376
01:13:53,429 --> 01:13:54,829
كارلوس: الفريق ب، هيا بنا، هيا بنا!

1377
01:14:10,315 --> 01:14:12,404
[صافرات إنذار الشرطة تدوي من بعيد]

1378
01:14:36,297 --> 01:14:37,473
جان: يجب أن أخبرك يا رجل.

1379
01:14:37,777 --> 01:14:39,475
لقد فوجئت بسماع منك.

1380
01:14:39,649 --> 01:14:41,128
سعيد أننا جميعا يمكن أن نجعل ذلك.

1381
01:14:42,739 --> 01:14:45,132
جان: نعم، أنا سعيد لأن هذا الأمر قد انتهى.

1382
01:14:45,306 --> 01:14:46,960
جاكسون: لقد وضعتنا في مأزق يا جان.

1383
01:14:47,134 --> 01:14:49,267
لست متأكدًا من أن كل شيء قد انفجر.

1384
01:14:49,789 --> 01:14:51,709
أنت محظوظ لأنك لا تزال تمتلك مقعدًا على هذه الطاولة.

1385
01:14:53,489 --> 01:14:54,881
فهمتها.

1386
01:14:59,538 --> 01:15:01,758
أعتقد أننا جميعًا نعلم أننا سنحتاج إلى صندوق تقاعد.

1387
01:15:01,932 --> 01:15:03,977
لا أستطيع أن أقول إنني لم أكن سعيدًا بعقد هذا الاجتماع.

1388
01:15:04,151 --> 01:15:05,675
لقد بدأت أشعر بالحكة.

1389
01:15:05,849 --> 01:15:07,241
ولكن كما نعلم،

1390
01:15:07,415 --> 01:15:09,853
كلما كانت المكافأة أكبر، كلما كانت المخاطرة أكبر.

1391
01:15:10,331 --> 01:15:11,681
كل شيء يأتي بسعر.

1392
01:15:11,855 --> 01:15:13,552
جاكسون: هل أنت مستعد لذلك؟

1393
01:15:13,726 --> 01:15:16,424
لأنه لا يوجد ضمان للنجاح في هذا الأمر.

1394
01:15:18,296 --> 01:15:20,733
لم يكن أي من هذا مضمونًا حقًا، أليس كذلك أيها الرقيب؟

1395
01:15:22,953 --> 01:15:24,432
لقد مررنا بما هو أسوأ.

1396
01:15:24,737 --> 01:15:25,869
نعم، لذلك ضعها علينا.

1397
01:15:26,043 --> 01:15:27,348
نحن نموت لمعرفة ذلك.

1398
01:15:28,175 --> 01:15:30,221
نحن نفعل هذا بشكل صحيح،

1399
01:15:30,917 --> 01:15:32,789
لن نضطر إلى العمل مرة أخرى أبدًا.

1400
01:15:32,963 --> 01:15:34,225
ولن أطفالنا.

1401
01:15:34,399 --> 01:15:35,792
إذا فهمنا الأمر بشكل خاطئ؟

1402
01:15:35,966 --> 01:15:37,750
لقد انتهت اللعبة.

1403
01:15:40,623 --> 01:15:42,363
إذن، ما هو؟

1404
01:15:44,801 --> 01:15:47,499
نحن لا نصطدم بشاحنة نقدية.

1405
01:15:47,673 --> 01:15:49,240
نحن نضربهم جميعا.

1406
01:15:50,284 --> 01:15:51,547
كيف يكون ذلك ممكنا؟

1407
01:15:52,809 --> 01:15:54,462
المستودع.

1408
01:15:54,854 --> 01:15:55,899
الجمعة السوداء.

1409
01:15:59,293 --> 01:16:00,468
كم ثمن؟

1410
01:16:01,295 --> 01:16:03,384
شمال 150 مليون.

1411
01:16:03,733 --> 01:16:05,169
أوه!

1412
01:16:05,343 --> 01:16:06,605
[يستنشق بحدة]

1413
01:16:09,434 --> 01:16:11,554
جاكسون: لدينا ثمانية أسابيع من الاستطلاع والتخطيط.

1414
01:16:15,222 --> 01:16:17,834
قاعدة، هذه تقارير جاما.

1415
01:16:24,231 --> 01:16:28,845
جون: مركبة قادمة، جاما 2411 إلى الخليج 6.

1416
01:16:44,077 --> 01:16:47,733
هذا 160 مليون مقسمة على سبع طرق.

1417
01:16:48,212 --> 01:16:49,735
لدينا كل وسيلة مغطاة.

1418
01:16:49,909 --> 01:16:51,258
قادم يا سيد روسي.

1419
01:16:51,432 --> 01:16:53,173
تيري: شكرا لك، السيد هيل. قم بتسجيل الدخول.

1420
01:16:53,347 --> 01:16:54,827
جاكسون: هذه هي أفضل خطة لدينا.

1421
01:16:55,001 --> 01:16:56,801
[نقرات اللسان] نعم. كل هذا من أجل لا شيء

1422
01:16:56,916 --> 01:16:58,526
إذا لم يأتي رجلنا.

1423
01:16:59,092 --> 01:17:01,355
لماذا رائحة هذه الغرفة دائما جيدة جدا؟

1424
01:17:01,529 --> 01:17:03,488
ربما في يوم من الأيام، يمكن أن تكون رائحة حديقتي مثل هذه.

1425
01:17:03,662 --> 01:17:05,925
أتمنى أنك لا تخطط لأي شيء يا ديف.

1426
01:17:06,099 --> 01:17:07,659
ديف: حسنًا، إنها الجمعة السوداء غدًا،

1427
01:17:08,058 --> 01:17:09,668
لذلك عليك أن تنتظر وترى.

1428
01:17:09,842 --> 01:17:11,042
إذا اعتقدت أنك جاد،

1429
01:17:11,148 --> 01:17:12,468
يجب أن أبلغ عنك، كما تعلم.

1430
01:17:12,540 --> 01:17:13,977
'بالطبع أنا لست جادًا.

1431
01:17:14,151 --> 01:17:15,543
أم أنا؟

1432
01:17:17,023 --> 01:17:19,373
على أية حال، إنه رجل الأكشن الذي يجب أن تبحث عنه،

1433
01:17:19,547 --> 01:17:20,547
ليس انا.

1434
01:17:20,679 --> 01:17:22,420
نعم، أبرد من الزواحف.

1435
01:17:23,160 --> 01:17:24,901
هناك شيء غير صحيح.

1436
01:17:25,075 --> 01:17:26,424
لكن لماذا يراودني هذا الشعور

1437
01:17:26,598 --> 01:17:28,252
أموالك لم تكن أكثر أماناً من قبل يا سيد روسي؟

1438
01:17:28,426 --> 01:17:29,949
جاكسون: لا داعي للقلق.

1439
01:17:30,123 --> 01:17:32,043
إنه أكثر جشعًا منك يا توم. سوف يأتي من خلال.

1440
01:17:33,126 --> 01:17:34,824
حسنا، دعونا نجريها مرة أخرى.

1441
01:17:39,219 --> 01:17:41,004
هل رأى أحد مخلبتي؟

1442
01:17:41,178 --> 01:17:42,266
الخاص بك... الخاص بك ماذا؟

1443
01:17:42,440 --> 01:17:43,789
محفظتي يا حبيبتي.

1444
01:17:43,963 --> 01:17:45,375
اه، هناك واحدة خضراء على الهبوط.

1445
01:17:45,399 --> 01:17:47,401
- شكرا لك، ليكسي.
- أوه نعم. تعال.

1446
01:17:47,575 --> 01:17:48,794
ماذا تفعل اليوم يا أبي؟

1447
01:17:48,968 --> 01:17:50,927
- اه، لدي عمل.
- في المركز التجاري؟

1448
01:17:51,101 --> 01:17:52,276
جاكسون: هذا صحيح.

1449
01:17:52,450 --> 01:17:53,690
هل ستأتي إلى لعبتي بعد ذلك؟

1450
01:17:53,799 --> 01:17:55,453
لن أفتقدها من أجل العالم.

1451
01:17:55,627 --> 01:17:56,909
- إيمي: حسنًا، لنذهب!
- هيا يا أمي لنذهب .

1452
01:17:56,933 --> 01:17:58,213
- أحبك يا أبي!
- الوداع. أحبك!

1453
01:17:58,238 --> 01:17:59,631
- وداعا يا أبي!
- جاكسون: أحبك.

1454
01:17:59,805 --> 01:18:00,414
ايمي: أحبك يا عزيزتي. جاكسون: أنا أحبك.

1455
01:18:00,588 --> 01:18:01,198
ليكسي: هيا!

1456
01:18:01,415 --> 01:18:02,415
جاكسون: مهلا...

1457
01:18:03,287 --> 01:18:05,071
[ضحكة مكتومة] سأتأخر عن العمل.

1458
01:18:05,245 --> 01:18:06,245
جاكسون: أنا أحبك.

1459
01:18:06,333 --> 01:18:07,726
ليكسي: اسرعي يا أمي!

1460
01:18:08,553 --> 01:18:10,033
حسنا، وداعا!

1461
01:18:11,556 --> 01:18:12,620
- [يغلق الباب]
- هيا يا أطفال

1462
01:18:12,644 --> 01:18:13,732
اركب السيارة!

1463
01:18:15,081 --> 01:18:17,083
- [أبواب السيارة تغلق]
- يبدأ محرك السيارة

1464
01:18:17,388 --> 01:18:18,694
[الاتصال]

1465
01:18:19,956 --> 01:18:21,479
[قيادة السيارة بعيدًا]

1466
01:18:21,653 --> 01:18:22,872
الرجل: (على الهاتف) اذهب.

1467
01:18:23,046 --> 01:18:24,656
جاكسون: لقد استعدنا جميعًا لنهايتنا.

1468
01:18:24,830 --> 01:18:27,485
أنا في طريقي لاصطحاب جان.

1469
01:18:27,659 --> 01:18:29,530
الآن، الأمر كله متروك لك.

1470
01:18:30,270 --> 01:18:31,315
[صفير]

1471
01:18:32,098 --> 01:18:33,404
سوبر: تذكر،

1472
01:18:33,578 --> 01:18:35,536
اتخاذ طرق مختلفة هناك والعودة.

1473
01:18:35,711 --> 01:18:39,366
حتى شم أي شيء غير مرغوب فيه ثم تقوم باستدعاءه.

1474
01:18:39,540 --> 01:18:43,283
هذا هو الجمعة السوداء، وسيستمر رنين الجرائد.

1475
01:18:43,457 --> 01:18:45,677
لذلك، لا تأخذ أي فرص.

1476
01:18:45,851 --> 01:18:49,768
لقد اقتربنا من 180 مليون شخص يأتون إلى هنا اليوم.

1477
01:18:51,074 --> 01:18:52,945
- هل حصلت عليه؟
-الموظفون: فهمت يا رئيس!

1478
01:18:54,164 --> 01:18:57,558
أريد استعادة كل شيء والجميع.

1479
01:18:57,733 --> 01:18:59,604
آمنة وسليمة.

1480
01:18:59,778 --> 01:19:01,562
بوليت: هيا بنا يا هـ.

1481
01:19:10,310 --> 01:19:11,442
جان: ماذا؟

1482
01:19:12,008 --> 01:19:13,705
أنت لا تحب ذلك؟

1483
01:19:13,966 --> 01:19:17,100
كيف يمكن لشخص مثلك تحمل تكاليف مكان مثل هذا

1484
01:19:17,274 --> 01:19:19,798
ودراجة بقيمة 28000 دولار؟

1485
01:19:20,668 --> 01:19:22,322
بطاقة إئتمان.

1486
01:19:22,627 --> 01:19:24,237
اهدأ، هذا ليس باسمي.

1487
01:19:24,411 --> 01:19:25,456
إعادته.

1488
01:19:28,154 --> 01:19:30,330
ضع البيرة جانبًا، وأحضر معداتك، ودعنا نذهب.

1489
01:19:32,376 --> 01:19:33,769
دعنا نذهب!

1490
01:19:47,043 --> 01:19:48,363
رصاصة: هذا هو الانزال الأخير.

1491
01:20:08,760 --> 01:20:10,675
- [تنهدات]
- ما هذا؟

1492
01:20:13,243 --> 01:20:15,201
أنت تعلم أنني معجب بك، أليس كذلك، (ه)؟

1493
01:20:18,552 --> 01:20:21,251
حسنًا، هناك شيء أريد أن أخبرك به.

1494
01:20:21,425 --> 01:20:23,209
ْعَنِّي.

1495
01:20:25,124 --> 01:20:27,083
لدي بعض الأصدقاء.

1496
01:20:27,953 --> 01:20:29,781
أنا أساعدهم.

1497
01:20:30,956 --> 01:20:32,958
إنهم يساعدونني من وقت لآخر.

1498
01:20:35,308 --> 01:20:36,614
أصدقائي،

1499
01:20:37,571 --> 01:20:40,487
لقد ساعدتهم في الدخول في لعبة شاحنة النقود،

1500
01:20:40,661 --> 01:20:42,489
بطريقة الكلام.

1501
01:20:43,969 --> 01:20:45,841
معي في الداخل.

1502
01:20:47,233 --> 01:20:48,539
فهمتني؟

1503
01:20:50,541 --> 01:20:51,672
ناه، رصاصة،

1504
01:20:53,370 --> 01:20:54,545
أنا لا أفعل ذلك.

1505
01:20:55,546 --> 01:20:57,940
أقول لهم أي الشاحنات يجب أن تضرب

1506
01:20:58,766 --> 01:21:00,203
وضربوهم.

1507
01:21:01,726 --> 01:21:04,468
كان قتل الحارسين ضروريا.

1508
01:21:05,251 --> 01:21:07,340
كان الصبي مؤسفا.

1509
01:21:09,038 --> 01:21:11,083
لكننا فريق فائز.

1510
01:21:11,257 --> 01:21:13,433
عسكرياً دقيقاً

1511
01:21:16,306 --> 01:21:18,177
أنت معي الآن؟

1512
01:21:18,743 --> 01:21:20,005
نعم.

1513
01:21:22,355 --> 01:21:24,836
أنا معك 100%.

1514
01:21:26,272 --> 01:21:27,752
يكمل.

1515
01:21:28,100 --> 01:21:30,581
كبداية، لا توجد رصاصات في بندقيتك.

1516
01:21:30,973 --> 01:21:32,583
ثانيا يجب أن أقول لك

1517
01:21:32,757 --> 01:21:35,412
سوف يقتلونك إذا لم تمتثل.

1518
01:21:35,586 --> 01:21:38,067
لذا، افعل ما أقول، ولن تتأذى.

1519
01:21:41,635 --> 01:21:42,985
ولماذا تحتاجني؟

1520
01:21:43,463 --> 01:21:45,683
نحن بحاجة إلى شيء فائق الحجم.

1521
01:21:46,510 --> 01:21:48,555
حتى نتمكن من الابتعاد إلى الأبد.

1522
01:21:50,340 --> 01:21:52,429
نريد الفوز بالجائزة الكبرى.

1523
01:21:54,779 --> 01:21:56,607
المستودع.

1524
01:21:57,695 --> 01:21:59,044
تريد مني أن أدخلك.

1525
01:21:59,697 --> 01:22:01,960
ثم يمكنك أن تنظر في الاتجاه الآخر.

1526
01:22:04,615 --> 01:22:06,095
متى يا رصاصة؟

1527
01:22:07,923 --> 01:22:09,402
اليوم.

1528
01:22:10,882 --> 01:22:13,058
ليس هناك عودة إلى الوراء.

1529
01:22:14,842 --> 01:22:16,583
وماذا في ذلك بالنسبة لي؟

1530
01:22:18,585 --> 01:22:19,586
حياتك.

1531
01:22:25,679 --> 01:22:26,985
هل لدينا صفقة؟

1532
01:22:34,166 --> 01:22:35,428
نعم.

1533
01:22:35,863 --> 01:22:37,126
لدينا صفقة.

1534
01:22:42,566 --> 01:22:44,022
رصاصة: [على الراديو] نحن على اتصال. الوقت المتوقع للوصول، دقيقتين.

1535
01:22:44,046 --> 01:22:45,177
يغطي.

1536
01:23:17,035 --> 01:23:19,211
جون: جاما، هذه قاعدة، هل تقلدين؟ زيادة.

1537
01:23:21,561 --> 01:23:23,520
القاعدة، هذه جاما، نحن ننسخها. زيادة.

1538
01:23:23,694 --> 01:23:25,494
جاما، لقد فقدت إشارة الكاميرا في شاحنتك.

1539
01:23:25,652 --> 01:23:27,219
ماذا يحدث هناك؟ زيادة.

1540
01:23:27,393 --> 01:23:28,805
بوليت: لا داعي للقلق يا بيس.

1541
01:23:28,829 --> 01:23:30,309
أنا أصلح الأمر بينما نتحدث.

1542
01:23:30,483 --> 01:23:32,877
جون: انسخ ذلك يا جاما. أبقيني على اطلاع.

1543
01:23:33,051 --> 01:23:34,202
هذا ليس اليوم المناسب لهذا الهراء

1544
01:23:34,226 --> 01:23:35,532
هل تفهمني؟ زيادة.

1545
01:23:35,706 --> 01:23:36,924
بصوت عال وواضح.

1546
01:23:37,099 --> 01:23:39,101
سأكون على اتصال في أقرب وقت. زيادة.

1547
01:23:43,061 --> 01:23:44,367
نحن جاهزون.

1548
01:23:44,541 --> 01:23:45,901
[عبر الراديو] تم تعطيل الكاميرات.

1549
01:23:45,933 --> 01:23:48,936
لدينا أربع دقائق للتحميل.

1550
01:23:49,111 --> 01:23:50,982
جاكسون: نلتقي هنا عند النقطة أ.

1551
01:23:51,635 --> 01:23:53,593
حذر بطلنا من أن يصبح ذكيا.

1552
01:23:53,941 --> 01:23:55,247
سنحتاجه للدخول.

1553
01:23:55,421 --> 01:23:56,901
وبعد ذلك إذا ارتعش فاقتلوه.

1554
01:24:03,386 --> 01:24:05,779
فقط دعهم يقومون بعملهم، حسنًا؟

1555
01:24:05,953 --> 01:24:07,694
جاكسون: [عبر الراديو] دعني أتحدث معه.

1556
01:24:09,479 --> 01:24:11,089
- [الصفير]
- يا وسيم.

1557
01:24:11,263 --> 01:24:14,962
اليوم ليس اليوم المناسب ليكون بطلا.

1558
01:24:15,137 --> 01:24:17,182
لن يكون هناك أي تحذيرات أخرى.

1559
01:24:17,617 --> 01:24:20,403
هل أنا واضح؟

1560
01:24:20,968 --> 01:24:23,058
أرني يديك.

1561
01:24:23,667 --> 01:24:25,060
[طرق الباب]

1562
01:24:25,799 --> 01:24:27,366
بوليت: العب اللعبة يا ه.

1563
01:24:38,812 --> 01:24:40,162
[ربطة عنق بسحاب]

1564
01:24:45,993 --> 01:24:48,273
جاكسون: (بصوت مشوش) إذا كنت فتى جيدًا اليوم،

1565
01:24:49,040 --> 01:24:50,694
سترى غدا.

1566
01:24:59,398 --> 01:25:00,747
[يبدأ المحرك]

1567
01:25:03,750 --> 01:25:05,187
ثم نقسم.

1568
01:25:05,361 --> 01:25:07,885
أنت وبراد وكارلوس وجان في الشاحنة.

1569
01:25:08,059 --> 01:25:10,148
أنا وسام نتبعنا في إسكاليد.

1570
01:25:37,958 --> 01:25:38,959
كن هادئًا، ح.

1571
01:25:39,438 --> 01:25:41,310
2411 عائدون.

1572
01:25:41,484 --> 01:25:43,616
جاما، هذه قاعدة، اذهبي. زيادة.

1573
01:25:59,284 --> 01:26:00,720
كل شيء جيد؟

1574
01:26:00,894 --> 01:26:02,069
نعم، باستثناء حركة المرور.

1575
01:26:02,244 --> 01:26:03,438
ديف: دانا، تعالي وساعديني.

1576
01:26:03,462 --> 01:26:05,247
- دانا: نعم، لا مشكلة.
- يمين.

1577
01:26:05,421 --> 01:26:07,074
دعونا نخفف عنك العبء.

1578
01:26:07,249 --> 01:26:09,120
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

1579
01:26:14,865 --> 01:26:16,954
قاعدة، هذه تقارير جاما.

1580
01:26:23,395 --> 01:26:24,657
كل شيء واضح، غاما.

1581
01:26:26,224 --> 01:26:27,225
هل أنت مستعد؟

1582
01:26:28,618 --> 01:26:29,749
مستعد.

1583
01:26:31,055 --> 01:26:33,666
جون: [فوق المتحدثين] جاما 2411 إلى الخليج 5.

1584
01:26:33,840 --> 01:26:35,190
هذا هو الأخير لهذا اليوم.

1585
01:26:35,364 --> 01:26:36,974
توم: بمجرد أن نتجاوز البوابات،

1586
01:26:37,148 --> 01:26:38,865
إنها مسألة وقت فقط قبل أن نتعرض للخطر.

1587
01:26:38,889 --> 01:26:40,729
هناك الكثير من الحراس الذين لا نستطيع السيطرة عليهم

1588
01:26:40,847 --> 01:26:42,762
لذلك نبقي الأمر هادئًا لأطول فترة ممكنة.

1589
01:26:42,936 --> 01:26:44,721
جاكسون: يجب أن يكون الرجال متخفيين.

1590
01:26:44,895 --> 01:26:47,506
كلما طالت فترة سريتهم، عشنا فترة أطول بدون دراما.

1591
01:26:47,941 --> 01:26:49,813
مهلا، رصاصة. كل شيء جيد؟

1592
01:26:49,987 --> 01:26:51,249
كل شيء جيد هنا، سوب.

1593
01:26:52,076 --> 01:26:54,948
توم: (بصوت مشوش) تحرك. يتحرك. الآن، تحرك! يذهب!

1594
01:26:55,122 --> 01:26:56,689
الضابط: قف... قف. جان: اه اه اه.

1595
01:26:56,863 --> 01:26:58,561
لا تصدر صوتاً.

1596
01:26:58,735 --> 01:26:59,736
أسفل على الأرض.

1597
01:26:59,910 --> 01:27:00,911
توم: تحرك.

1598
01:27:01,694 --> 01:27:03,000
الرجل: حسنًا، أنا بالأسفل.

1599
01:27:03,957 --> 01:27:05,307
جاكسون: رؤوس الأصابع، رؤوس الأصابع، رؤوس الأصابع.

1600
01:27:05,481 --> 01:27:07,178
نحن نؤمن الخزنة أولاً.

1601
01:27:07,352 --> 01:27:09,006
هذه مهمة كارلوس وجان.

1602
01:27:09,180 --> 01:27:11,158
تيري: حسنًا يا ديف، كل هذا جيد ومحسوب.

1603
01:27:11,182 --> 01:27:12,401
كارلوس : الأيدي في الهواء!

1604
01:27:12,575 --> 01:27:13,880
الأيدي في الهواء اللعين!

1605
01:27:14,054 --> 01:27:15,118
ألقوا أسلحتكم على الأرض.

1606
01:27:15,142 --> 01:27:16,187
ببطء. ببطء.

1607
01:27:16,361 --> 01:27:17,928
افعل ما يقوله. افعل ما يقوله.

1608
01:27:18,102 --> 01:27:19,819
كارلوس: أخرج هذا السلاح. مررها.

1609
01:27:19,843 --> 01:27:21,523
اذهب الى هناك! احصل على الأرض اللعينة!

1610
01:27:21,758 --> 01:27:23,194
اللعنة هو الخطأ معك؟

1611
01:27:23,368 --> 01:27:24,808
أمسك بندقيتك، ضعها على الأرض،

1612
01:27:24,891 --> 01:27:26,545
وركله لي، موظر!

1613
01:27:26,719 --> 01:27:28,088
- تيري: ديفيد، من فضلك.
- هل تريد أن تكون بطلا اليوم؟

1614
01:27:28,112 --> 01:27:29,766
سأضعك على الصفحة الأولى

1615
01:27:29,940 --> 01:27:31,780
من كل صحيفة سخيف في أمريكا. جربني.

1616
01:27:36,555 --> 01:27:37,600
انبطح على الأرض.

1617
01:27:38,514 --> 01:27:39,515
على طول الطريق!

1618
01:27:40,690 --> 01:27:42,015
احصل على مؤخرتك اللعينة على الأرض!

1619
01:27:42,039 --> 01:27:43,432
ربط مؤخرته.

1620
01:27:49,525 --> 01:27:51,396
- [يثبت الرمز البريدي]
- جان: تأدب.

1621
01:27:53,311 --> 01:27:55,008
- يا.
- ستيوارت: ما الأمر؟

1622
01:27:55,182 --> 01:27:57,402
أنت، أريدك أن توقع على بطاقة عيد الميلاد هذه لرئيسك.

1623
01:27:57,576 --> 01:27:59,162
ارفعه هنا وألقي نظرة على هذا.

1624
01:27:59,186 --> 01:28:00,884
هذا سوف يجعلك تضحك.

1625
01:28:01,058 --> 01:28:03,079
جاكسون: أنت وجان وبراد ستأخذون غرفة التحكم.

1626
01:28:03,103 --> 01:28:05,280
- الرصاصة رهينة ودرع.
- صه.

1627
01:28:06,977 --> 01:28:08,617
إذا لم ينجح ذلك، فإننا نفجر طريقنا.

1628
01:28:09,675 --> 01:28:11,155
براد: [بهدوء] ابقِ الأمر هادئًا.

1629
01:28:14,419 --> 01:28:15,725
[طرق على الزجاج]

1630
01:28:16,508 --> 01:28:17,708
جان : افتح البوابة . الرجل: واو.

1631
01:28:18,510 --> 01:28:20,382
[نحيب الإنذار]

1632
01:28:20,556 --> 01:28:21,557
أرمورير: بوب؟

1633
01:28:21,731 --> 01:28:23,733
ما الذي يجري بحق الجحيم؟

1634
01:28:23,907 --> 01:28:25,707
جاكسون: سوف تمثل لوحة المفاتيح تحديًا.

1635
01:28:25,735 --> 01:28:28,041
الرجال الذين يديرون مستودع الأسلحة مسلوقون.

1636
01:28:28,215 --> 01:28:30,095
ولن يخافوا من الضغط على الزناد.

1637
01:28:30,130 --> 01:28:31,330
وفي مرحلة ما، سوف يقاومون.

1638
01:28:31,828 --> 01:28:33,656
جان:افتحي البوابة

1639
01:28:33,830 --> 01:28:35,788
أو سأفجر رأسه اللعين

1640
01:28:36,441 --> 01:28:38,922
لديك ثلاث ثوان.

1641
01:28:39,096 --> 01:28:40,315
واحد!

1642
01:28:40,489 --> 01:28:42,360
اثنين! ثلاثة!

1643
01:28:42,534 --> 01:28:44,406
تمام! وضع البندقية جانبا!

1644
01:28:44,667 --> 01:28:45,798
جان : افتح البوابة .

1645
01:28:45,972 --> 01:28:47,210
أرمورير: لوحة المفاتيح موجودة هناك.

1646
01:28:47,234 --> 01:28:48,584
جان: أنت تستخدم لوحة المفاتيح.

1647
01:28:48,758 --> 01:28:50,198
أرمورير: إنه مغلق أمنيًا!

1648
01:28:50,237 --> 01:28:52,109
أنت تستخدم لوحة المفاتيح اللعينة!

1649
01:28:53,284 --> 01:28:55,286
براد: لقد ركضت الأرانب، رقم واحد.

1650
01:28:55,460 --> 01:28:57,419
جان: اثنان، اخترق البوابة.

1651
01:28:57,593 --> 01:28:59,310
في مرحلة ما، سوف نتعرض لإطلاق نار كثيف.

1652
01:28:59,334 --> 01:29:00,963
لديهم أسلحة طويلة، وسوف يستخدمونها.

1653
01:29:00,987 --> 01:29:02,902
ها أنت ذا. خذ هذا يا زعيم

1654
01:29:03,076 --> 01:29:04,356
لذلك، سنحتاج إلى لوحات باليستية.

1655
01:29:04,469 --> 01:29:06,341
جان: هذه فرصتك الأخيرة.

1656
01:29:07,820 --> 01:29:09,431
سأفجر رأسه.

1657
01:29:09,605 --> 01:29:11,713
بوب، افتح البوابة، وإلا سيقتلونني!

1658
01:29:11,737 --> 01:29:12,999
رصاصة، النزول!

1659
01:29:17,003 --> 01:29:18,265
القرف المقدس!

1660
01:29:20,616 --> 01:29:21,921
براد: اضبط!

1661
01:29:22,835 --> 01:29:23,880
[الهمهمات]

1662
01:29:26,926 --> 01:29:28,101
كارلوس: لا أحد يتحرك!

1663
01:29:28,275 --> 01:29:29,475
رقم ثلاثة، ماذا يحدث؟

1664
01:29:32,367 --> 01:29:33,542
براد: لا تفعل ذلك!

1665
01:29:35,239 --> 01:29:36,240
[يصرخ]

1666
01:29:37,110 --> 01:29:38,938
جون: يسوع المسيح اللعين!

1667
01:29:43,029 --> 01:29:44,161
أرمورير: الآن!

1668
01:29:55,390 --> 01:29:56,826
توم: تحرك الآن! يتحرك!

1669
01:30:00,307 --> 01:30:01,787
[الرجال يئن]

1670
01:30:13,016 --> 01:30:14,104
[الهمهمات]

1671
01:30:16,280 --> 01:30:17,412
[آهات]

1672
01:30:19,457 --> 01:30:20,763
[صرخات]

1673
01:30:21,807 --> 01:30:23,394
- [توقف إطلاق النار]
- [الإنذار مستمر في النحيب]

1674
01:30:23,418 --> 01:30:25,221
- [تأوهات براد ضعيفة]
- توم: أين ضربت؟

1675
01:30:25,245 --> 01:30:26,246
أين ضربت؟

1676
01:30:27,030 --> 01:30:30,033
أربعة هو أسفل. إلفيس، كرر، أربعة أسفل.

1677
01:30:36,343 --> 01:30:37,606
جون: أوه، لا! لا، لا، لا!

1678
01:30:37,780 --> 01:30:39,100
لا يا يسوع، يا مريم ويوسف الحلوين،

1679
01:30:39,259 --> 01:30:40,696
أقسم بالله! من فضلك...

1680
01:30:40,870 --> 01:30:42,480
جان: مم، انظر إلى هذا الخنزير الصغير...

1681
01:30:42,654 --> 01:30:45,048
جون: من فضلك، لا تفعل ذلك. لدي أطفال، من فضلك. لو سمحت!

1682
01:30:45,222 --> 01:30:46,982
جان: ماذا لدينا هنا، هاه؟ موظر.

1683
01:30:47,006 --> 01:30:48,966
- جون: لا تؤذيني! لو سمحت!
- [يثبت الرمز البريدي]

1684
01:30:49,095 --> 01:30:51,620
- [أحاديث إذاعية غير واضحة]
- [الإنذار مستمر في النحيب]

1685
01:30:51,794 --> 01:30:52,838
يكفي ذلك.

1686
01:30:53,012 --> 01:30:54,187
[توقف التنبيه]

1687
01:30:55,493 --> 01:30:56,493
[جون ويمبرنج]

1688
01:30:56,625 --> 01:30:58,801
إلفيس، تعال والعب.

1689
01:31:04,633 --> 01:31:06,611
المشغل: [على الراديو] ...دراجة من مرآب مفتوح.

1690
01:31:06,635 --> 01:31:08,941
وتمكن رجال الشرطة الآن من تحديد مكان المشتبه به والدراجة...

1691
01:31:12,858 --> 01:31:14,947
جاكسون: أولاً، قم بمسح بقية المبنى.

1692
01:31:15,121 --> 01:31:16,166
جان: انسخ.

1693
01:31:24,217 --> 01:31:25,392
جاكسون: خمسة، هل نحن بخير؟

1694
01:31:25,567 --> 01:31:27,090
توم: واضح يا إلفيس. انتقل للعيش.

1695
01:31:29,440 --> 01:31:31,760
الضابط: [على الراديو] توقفت حركة المرور في هايلاند وثيرد.

1696
01:31:34,619 --> 01:31:36,619
- [التنفس الثقيل]
- كارلوس: مرحبا بكم في الحفلة.

1697
01:31:37,187 --> 01:31:39,494
هؤلاء الثلاثة مقيدون. الجواب هنا.

1698
01:31:40,190 --> 01:31:41,931
وثلاثة حراس آخرين في الخلف.

1699
01:31:42,105 --> 01:31:44,105
المشغل: فورتيكو، أبلغ عن عملية سطو. تم تنبيه فريق التدخل السريع.

1700
01:31:44,237 --> 01:31:46,022
جاكسون: لقد تم تنبيه فرقة التدخل السريع.

1701
01:31:52,115 --> 01:31:53,725
[تستمر الثرثرة الإذاعية بشكل غامض]

1702
01:32:00,819 --> 01:32:02,101
المشغل: تم إخطار فريق التدخل السريع.

1703
01:32:02,125 --> 01:32:03,909
الرجاء من جميع الوحدات الرد

1704
01:32:05,868 --> 01:32:08,174
جاكسون: عندما يدق المنبه

1705
01:32:08,348 --> 01:32:10,742
الأبيض والأسود سيكونون في مكان الحادث خلال دقائق،

1706
01:32:10,916 --> 01:32:12,614
لكنهم لا يستطيعون دخول المبنى.

1707
01:32:12,788 --> 01:32:14,964
وحتى لو استطاعوا، فلن يجرؤوا.

1708
01:32:15,138 --> 01:32:17,096
ومع ذلك، فهي ليست مشكلتنا.

1709
01:32:17,270 --> 01:32:20,186
سيكون لدينا ثماني دقائق حتى وصول فرقة التدخل السريع.

1710
01:32:21,274 --> 01:32:22,841
[نحيب صفارات الإنذار]

1711
01:32:23,015 --> 01:32:24,340
يمكننا لكمة من خلال الأسود والأبيض

1712
01:32:24,364 --> 01:32:26,018
مع شاحنة نقدية 18 طنا،

1713
01:32:26,192 --> 01:32:27,759
لكن قصة شاحنة التدخل السريع مختلفة.

1714
01:32:27,933 --> 01:32:29,761
لا يمكننا أن نعلق.

1715
01:32:29,935 --> 01:32:32,111
يجب أن نخرج قبل أن يغلقوا المخرج

1716
01:32:32,285 --> 01:32:34,200
نحن على بعد ثماني دقائق. ثماني دقائق خارجا.

1717
01:32:34,374 --> 01:32:36,135
ستيوارت: لدينا رجال في الأسفل. إرسال نسخة احتياطية الآن!

1718
01:32:36,159 --> 01:32:37,334
هذه حالة طارئة.

1719
01:32:37,508 --> 01:32:38,572
ولديهم أسلحة هجومية ثقيلة

1720
01:32:38,596 --> 01:32:40,119
ولديهم الدروع الواقية للبدن.

1721
01:32:40,293 --> 01:32:41,923
- الرجال أسفل.
- سواتمان: اثبتوا في مواقعكم.

1722
01:32:41,947 --> 01:32:42,774
- ستيوارت: فقط تعال هنا الآن!
- ماذا يحدث هنا؟

1723
01:32:42,948 --> 01:32:44,428
أدخل! أدخل!

1724
01:32:44,602 --> 01:32:46,319
- نحن نتصل بفريق التدخل السريع!
- أنا لا أنتظر سوات.

1725
01:32:46,343 --> 01:32:47,712
لدينا بروتوكول. نحن ننتظر سوات.

1726
01:32:47,736 --> 01:32:49,302
لا، لا، لا! يجب أن نذهب الآن!

1727
01:32:49,476 --> 01:32:50,565
انتظر!

1728
01:32:56,092 --> 01:32:57,702
جاكسون: اثنان، انتظر حتى يتم تحميلنا،

1729
01:32:57,876 --> 01:32:59,922
ثم انضم إلى الثلاثة في الشاحنة.

1730
01:33:00,357 --> 01:33:01,757
كارلوس: أنفك على الأرض اللعينة!

1731
01:33:03,839 --> 01:33:04,840
هل تلعثمت؟

1732
01:33:11,498 --> 01:33:14,023
جاكسون: قم بتحميل الشاحنة، ثلاثة. سأحصل على خمسة.

1733
01:33:16,634 --> 01:33:18,034
كارلوس: اللعنة يجري هناك؟

1734
01:33:18,288 --> 01:33:19,613
سام: هناك بعض الحراس اللعينين هنا.

1735
01:33:19,637 --> 01:33:20,986
شخص ما يطلق النار على هذا اللعين!

1736
01:33:22,379 --> 01:33:23,815
- [طلقات نارية]
- [أنين]

1737
01:33:24,686 --> 01:33:26,252
[كلا الشخير]

1738
01:33:32,432 --> 01:33:33,782
اللعنة! لو سمحت! لو سمحت!

1739
01:33:35,261 --> 01:33:37,307
لقد تم إطلاق النار! لقد تم إطلاق النار!

1740
01:33:37,481 --> 01:33:38,874
[دوي صفارات الإنذار]

1741
01:33:49,275 --> 01:33:50,276
سبع دقائق خارج.

1742
01:33:56,718 --> 01:33:57,719
اللعنة!

1743
01:34:01,418 --> 01:34:02,418
جاكسون: واضح!

1744
01:34:02,549 --> 01:34:03,768
[لهث]

1745
01:34:07,076 --> 01:34:08,207
[آهات ضعيفة]

1746
01:34:13,996 --> 01:34:15,519
[لهث]

1747
01:34:17,216 --> 01:34:18,609
لا، اللعنة على هذا! أنا ذاهب للخارج!

1748
01:34:27,009 --> 01:34:28,010
[تنهدات]

1749
01:34:30,273 --> 01:34:33,145
اسمع، لقد انتهى الإنذار. يجب علينا فقط أن ننتظر المساعدة.

1750
01:34:33,972 --> 01:34:36,018
ماذا تريد منا أن نفعل؟

1751
01:34:38,020 --> 01:34:40,805
يمكنك أن تفعل ما تريد سخيف.

1752
01:34:49,466 --> 01:34:51,468
ديفيد، لا، استمع لي، لديهم دروع واقية من الرصاص.

1753
01:34:51,642 --> 01:34:52,991
هذا السلاح لن يفعل شيئا!

1754
01:34:53,165 --> 01:34:54,601
وهذه ليست أموالك.

1755
01:34:54,776 --> 01:34:55,777
الآن، دعونا نذهب.

1756
01:34:55,951 --> 01:34:58,388
دعونا نذهب سخيف! يذهب! يذهب!

1757
01:35:00,607 --> 01:35:02,087
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

1758
01:35:03,567 --> 01:35:05,264
سواتمان: نحن على بعد ست دقائق!

1759
01:35:16,275 --> 01:35:18,582
جاكسون: واحد، أربعة أسفل.

1760
01:35:18,756 --> 01:35:21,150
وأكرر، أربعة انخفض. هل لديك عيون على ثلاثة؟

1761
01:35:21,324 --> 01:35:22,629
[لهث]

1762
01:35:22,804 --> 01:35:23,892
ثلاثة، الرد.

1763
01:35:25,110 --> 01:35:26,110
[مسدس الحرائق]

1764
01:35:26,198 --> 01:35:27,243
جاكسون: من الذي يطلق النار؟

1765
01:35:34,685 --> 01:35:36,358
المشغل: انسخ ذلك يا آدم. ننصح جميع الوحدات...

1766
01:35:36,382 --> 01:35:37,906
جاكسون: ثلاثة في الأسفل.

1767
01:35:38,689 --> 01:35:40,386
لدينا فأر طليق.

1768
01:35:40,560 --> 01:35:42,321
المشغل: إنتل تقترح وجود عدة مشتبه بهم مسلحين.

1769
01:35:42,345 --> 01:35:43,912
جاكسون: إلفيس يغادر المبنى.

1770
01:35:44,086 --> 01:35:45,522
- [الضغط على الزر]
- [الصفير]

1771
01:35:46,610 --> 01:35:48,568
تيري: ديفيد، فقط ضع بندقيتك جانبًا واختبئ.

1772
01:35:48,743 --> 01:35:50,503
فريق التدخل السريع، إنهم في الطريق. إنهم في الطريق.

1773
01:35:50,527 --> 01:35:51,939
حسنًا، إذا جاء شخص ما في الردهة،

1774
01:35:51,963 --> 01:35:53,363
سأطلق النار عليهم يا (تيري)!

1775
01:35:53,443 --> 01:35:55,003
ليست هناك حاجة إلى... ليست هناك حاجة.

1776
01:35:55,140 --> 01:35:56,780
توم: أنا في طريقي إليك الآن يا إلفيس.

1777
01:35:59,188 --> 01:36:00,406
- توم: اللعنة!
- [يلهث]

1778
01:36:02,669 --> 01:36:04,280
اخرج ولن تتأذى

1779
01:36:06,935 --> 01:36:09,024
تعال! تعال الى هنا! أنا لن أؤذيك!

1780
01:36:09,633 --> 01:36:10,765
[الهمهمات]

1781
01:36:13,550 --> 01:36:14,986
[توم يلينج]

1782
01:36:21,297 --> 01:36:23,081
- [الشخير]
- جاكسون: هيا! اللعنة! يتحرك!

1783
01:36:23,255 --> 01:36:24,604
ستيوارت: أرسل قوات التدخل السريع. إرسال المروحيات.

1784
01:36:24,779 --> 01:36:25,973
جلب شخص ما في الحق اللعنة الآن!

1785
01:36:25,997 --> 01:36:27,782
- هنا. خذ هذا.
- [لهث]

1786
01:36:29,305 --> 01:36:31,089
[صفارات الإنذار تواصل النحيب]

1787
01:36:35,137 --> 01:36:37,182
- [كلاهما الشخير]
- [طلقات نارية]

1788
01:36:38,531 --> 01:36:39,750
إستمع، أيها الرجل إلى الأسفل.

1789
01:36:40,272 --> 01:36:41,839
[يتنفس بخشونة]

1790
01:36:44,189 --> 01:36:45,190
[لهث بعمق]

1791
01:36:48,150 --> 01:36:49,586
جاكسون: ابقى بالأسفل!

1792
01:36:53,546 --> 01:36:55,113
[إطلاق صفارة الإنذار]

1793
01:36:55,287 --> 01:36:57,247
- الرجل: أربع دقائق.
- نحن على بعد أربع دقائق.

1794
01:37:00,205 --> 01:37:01,990
[كلاهما يواصل الشخير]

1795
01:37:05,515 --> 01:37:07,038
[همهمات، سراويل]

1796
01:37:08,039 --> 01:37:09,824
[كلا الإجهاد]

1797
01:37:14,524 --> 01:37:15,742
[التذمر]

1798
01:37:15,917 --> 01:37:17,396
[النقر على البندقية]

1799
01:37:19,137 --> 01:37:20,182
[الهمهمات]

1800
01:37:21,226 --> 01:37:22,227
توم: لا!

1801
01:37:42,117 --> 01:37:43,814
[يلهث]

1802
01:37:58,220 --> 01:37:59,917
[إطلاق نار مكتوم]

1803
01:38:06,576 --> 01:38:08,360
- [ديف همهمات]
- ديفيد، هل أنت بخير؟

1804
01:38:08,534 --> 01:38:10,536
[رجل يتحدث بشكل غير واضح على الراديو]

1805
01:38:16,194 --> 01:38:17,979
[تيري يلهث]

1806
01:38:18,588 --> 01:38:19,937
[يتأوه بهدوء]

1807
01:38:20,111 --> 01:38:21,471
جاكسون: نحن نجلس هنا.

1808
01:38:25,638 --> 01:38:26,770
[بندقية الديوك]

1809
01:38:28,467 --> 01:38:30,382
ستيوارت. أعطني بندقية.

1810
01:38:30,556 --> 01:38:32,123
انها سخيف التشويش!

1811
01:38:32,471 --> 01:38:33,908
أعطني بندقية!

1812
01:38:35,561 --> 01:38:36,562
شكرًا لك.

1813
01:38:37,650 --> 01:38:39,652
- دانا: رصاصة، ماذا...
- [جلطات]

1814
01:38:39,826 --> 01:38:41,346
رصاصة: واضح! جاكسون: علينا أن نتحرك!

1815
01:38:41,393 --> 01:38:42,501
جان: هيا. جاكسون: استيقظ. يتحرك.

1816
01:38:42,525 --> 01:38:44,179
[تأوه براد]

1817
01:38:44,353 --> 01:38:46,113
جاكسون: لدينا دقيقتين حتى تصل فرقة التدخل السريع إلى هنا.

1818
01:38:46,137 --> 01:38:47,399
جان: إلفيس، في الشاحنة!

1819
01:38:48,574 --> 01:38:49,619
جاكسون: واضح!

1820
01:38:52,317 --> 01:38:53,623
ابقى معي. ابقى معي.

1821
01:38:53,797 --> 01:38:55,451
جان: اركبي الشاحنة.

1822
01:38:55,625 --> 01:38:56,863
جاكسون: خطوة على ذلك. هيا، هيا، هيا.

1823
01:38:56,887 --> 01:38:57,932
[كل الشخير]

1824
01:38:59,194 --> 01:39:00,195
[آهات]

1825
01:39:11,293 --> 01:39:12,468
- [يصرخ]
- ديف: اللعنة!

1826
01:39:16,689 --> 01:39:18,430
[يصرخ، آهات]

1827
01:39:19,562 --> 01:39:20,563
جان: أربعة أسفل!

1828
01:39:24,610 --> 01:39:25,655
[آهات]

1829
01:39:39,538 --> 01:39:40,931
[الشخير]

1830
01:39:51,333 --> 01:39:52,421
مهلا، بوي العرق!

1831
01:39:53,291 --> 01:39:54,292
إنها رصاصة!

1832
01:39:54,466 --> 01:39:55,554
ديف: رصاصة؟

1833
01:39:57,861 --> 01:39:59,732
تعال أعطني يد المساعدة.

1834
01:40:03,867 --> 01:40:04,999
رصاصة ماذا...

1835
01:40:08,480 --> 01:40:10,221
[نحيب صفارات الشرطة المكبوتة]

1836
01:40:19,709 --> 01:40:21,034
المشغل: على محيط سياج فورتيكو.

1837
01:40:21,058 --> 01:40:23,626
- أنت جيد؟
- نحن جيدون. دعنا نذهب.

1838
01:40:44,473 --> 01:40:46,692
توم: بمجرد تحميل الشاحنة ودخولنا جميعًا،

1839
01:40:46,866 --> 01:40:48,386
نحن لكمة من خلال الأسود والأبيض.

1840
01:40:48,694 --> 01:40:50,087
الخروج الصحيح.

1841
01:40:50,261 --> 01:40:52,872
هم والمروحيات سوف يطاردون

1842
01:40:53,395 --> 01:40:55,440
لكن لا يوجد شيء يمكنهم فعله لإيقافنا.

1843
01:40:56,180 --> 01:40:58,182
الضابط 1: أوه، اللعنة! إنهم لا يتوقفون!

1844
01:40:58,617 --> 01:41:00,030
- اللعنة! الحصول على عيون في السماء!
- الضابط 2: متجهًا غربًا!

1845
01:41:00,054 --> 01:41:01,359
الضابط 1: لنذهب!

1846
01:41:05,450 --> 01:41:06,886
[نحيب صفارات الإنذار]

1847
01:41:07,626 --> 01:41:09,150
المشغل: [عبر الراديو] هذا 136

1848
01:41:09,324 --> 01:41:11,456
جنوب شارع ماتيو على طول الطريق السريع.

1849
01:41:13,893 --> 01:41:15,330
اللعنة!

1850
01:41:15,504 --> 01:41:17,680
- [تستمر الثرثرة الإذاعية]
- [آهات]

1851
01:41:21,901 --> 01:41:24,339
توم: من هنا، على بعد نقرتين لنلتقي عند نقطة الالتقاء

1852
01:41:24,513 --> 01:41:25,862
لدخول المبنى د.

1853
01:41:26,036 --> 01:41:28,212
البوابات هنا ستوقف أي اقتحام فوري.

1854
01:41:28,386 --> 01:41:30,432
المشغل: نتجه جنوبًا على الطريق 405. لدينا رؤية.

1855
01:41:30,606 --> 01:41:31,955
لدينا أربعة طيور في السماء.

1856
01:41:32,129 --> 01:41:33,565
وحدات جوية في المنطقة المجاورة.

1857
01:41:33,739 --> 01:41:34,934
المشغل 2: تسعة هنري صفر، نعم.

1858
01:41:34,958 --> 01:41:36,351
هذا لا يغير شيئا.

1859
01:41:36,655 --> 01:41:38,092
فقط التزم بالخطة.

1860
01:41:40,311 --> 01:41:41,356
استعد.

1861
01:41:55,848 --> 01:41:57,154
[صوت الإطارات]

1862
01:41:58,024 --> 01:42:01,637
جاكسون: سيكون لدينا خمس دقائق حتى ينتهك فريق التدخل السريع.

1863
01:42:01,811 --> 01:42:03,571
سوف يعتقدون أننا محاصرون. سيطلقون النار ليقتلوا

1864
01:42:03,595 --> 01:42:04,857
لكننا لن نكون هناك.

1865
01:42:05,031 --> 01:42:06,511
وليس هناك طريقة يمكنهم من خلالها معرفة ذلك

1866
01:42:06,555 --> 01:42:08,402
حول نفق الوصول هذا تحت الطابق السفلي؟

1867
01:42:08,426 --> 01:42:10,506
جاكسون: لا، هذا لا يأتي في أي مخططات.

1868
01:42:10,559 --> 01:42:12,169
لقد توقفوا عن طباعة هذا في عام 57.

1869
01:42:12,343 --> 01:42:13,703
الضابط 1: لقد حاصرناهم.

1870
01:42:13,779 --> 01:42:15,477
وصلت فرقة SWAT إلى مكان الحادث.

1871
01:42:17,479 --> 01:42:19,872
سواتمان: أيها الفريق، هيا بنا! في الموقف.

1872
01:42:23,746 --> 01:42:24,790
[الهمهمات]

1873
01:42:25,530 --> 01:42:28,142
- كيف حالك أيها الرقيب؟
- [همهمات بهدوء]

1874
01:42:30,056 --> 01:42:31,667
سأفعل ذلك.

1875
01:42:31,841 --> 01:42:33,669
عد إلى هناك وأكمل المهمة.

1876
01:42:33,843 --> 01:42:35,560
الضابط 2: نحن ثابتون ونقيم الحصار.

1877
01:42:35,584 --> 01:42:37,063
في انتظار المزيد من الأوامر.

1878
01:42:40,110 --> 01:42:41,198
يذهب.

1879
01:42:44,375 --> 01:42:45,942
هذا هو آخر ما في الأمر. دعونا نتحرك.

1880
01:42:46,116 --> 01:42:47,876
المشغل: جميع الوحدات، مسموح لكم إطلاق النار.

1881
01:42:47,900 --> 01:42:49,075
الضابط 1: روجر، الإرسال.

1882
01:42:52,340 --> 01:42:53,515
الضابط 3: ثمانية عشر ثانية.

1883
01:42:56,300 --> 01:42:58,302
حسنًا، سأحضر الرئيس.

1884
01:42:59,999 --> 01:43:01,479
- [أنين]
- المشغل: جميع الوحدات

1885
01:43:01,653 --> 01:43:03,351
وينصح بالحذر من الاعتداء.

1886
01:43:03,525 --> 01:43:05,111
الأهداف لديها نية القتل وهي مدججة بالسلاح.

1887
01:43:05,135 --> 01:43:07,181
- جان: أوه، أوه، أوه، أوه.
- [شخير ضعيف]

1888
01:43:10,009 --> 01:43:12,447
لن نحتاج لذلك، أليس كذلك أيها الرقيب؟

1889
01:43:13,752 --> 01:43:15,580
[جاكسون يلهث]

1890
01:43:18,104 --> 01:43:19,584
[الهمهمات ضعيفة]

1891
01:43:22,457 --> 01:43:24,154
[شخير متوتر]

1892
01:43:25,111 --> 01:43:26,111
[جان همهمات]

1893
01:43:26,200 --> 01:43:27,766
[جاكسون يختنق]

1894
01:43:27,940 --> 01:43:29,072
[تحفيفات السكين]

1895
01:43:29,246 --> 01:43:30,508
[جاكسون يواصل الاختناق]

1896
01:43:30,682 --> 01:43:31,770
[جان همهمات]

1897
01:43:32,249 --> 01:43:33,294
[جاكسون يزفر]

1898
01:43:34,164 --> 01:43:35,513
[جان يزفر بعمق]

1899
01:43:38,429 --> 01:43:41,040
جاكسون: نحن جميعًا ندرك المخاطر.

1900
01:43:41,302 --> 01:43:42,868
البعض منا لن ينجح.

1901
01:43:44,000 --> 01:43:46,437
إذا كان هناك رجل آخر يقف،

1902
01:43:46,611 --> 01:43:49,353
إنها وظيفته رعاية العائلات.

1903
01:43:49,527 --> 01:43:51,834
توم: أتمنى لو كنت واثقًا من أن ذلك سيحدث،

1904
01:43:52,008 --> 01:43:54,402
ولكن همي الوحيد هو يناير.

1905
01:43:55,098 --> 01:43:57,361
أشياء غريبة تحدث للرجال

1906
01:43:57,535 --> 01:43:59,624
عندما يشمون رائحة هذا القدر من المال.

1907
01:44:00,538 --> 01:44:01,844
إنه جندي.

1908
01:44:02,018 --> 01:44:04,150
وفي النهاية سوف يتبع الأوامر.

1909
01:44:06,414 --> 01:44:07,763
[الضغط على الزر]

1910
01:44:07,937 --> 01:44:08,937
أين الرقيب؟

1911
01:44:08,981 --> 01:44:10,287
إنه لن يأتي.

1912
01:44:10,461 --> 01:44:11,984
ماذا تقصد بـ "إنه لن يأتي"؟

1913
01:44:12,158 --> 01:44:14,378
أعني أنه مات يا بوليت!

1914
01:44:42,319 --> 01:44:44,016
توم: من هنا، نقوم بتحميل رباعيات Can-Am،

1915
01:44:44,190 --> 01:44:46,018
قم بقيادة ثلاث نقرات أخرى إلى سيارة بريوس الفضية،

1916
01:44:46,192 --> 01:44:48,369
تحميل النقدية تحت الغطاء.

1917
01:44:49,370 --> 01:44:53,374
ومن بقي يأخذ شاحنة البناء.

1918
01:45:33,718 --> 01:45:34,763
- اه اه اه.
- [لهث]

1919
01:45:34,937 --> 01:45:36,373
بطيء جدًا.

1920
01:45:48,167 --> 01:45:49,560
[الشخير]

1921
01:46:02,356 --> 01:46:04,706
سواتمان 1: حسنًا أيها الفريق. تحرك للداخل. السلاح جاهز.

1922
01:46:04,880 --> 01:46:06,640
سواتمان 2: انسخ! سواتمان 1: عيون على الشاحنة.

1923
01:46:06,664 --> 01:46:08,579
سواتمان 1: المشتبه به لا يزال في السيارة. الانتقال للعيش.

1924
01:46:08,753 --> 01:46:09,993
سواتمان 3: تحرك! سواتمان 1: اذهب!

1925
01:46:10,755 --> 01:46:12,104
ماذا بحق الجحيم؟

1926
01:46:12,278 --> 01:46:13,802
أمر ألفا، ادخل.

1927
01:46:14,237 --> 01:46:16,935
لدينا مشتبه به ميت. لقد ذهب الآخرون سخيف!

1928
01:46:17,109 --> 01:46:18,415
نحن بحاجة إلى المزيد من الجثث هنا.

1929
01:46:18,589 --> 01:46:20,112
- القرف.
- هناك أنفاق في كل مكان.

1930
01:46:20,286 --> 01:46:21,636
قبطان.

1931
01:46:21,810 --> 01:46:23,353
هناك شبكة من الأنفاق تحت الأرض.

1932
01:46:23,377 --> 01:46:25,177
إنه مثل أرنب وارن اللعين هناك.

1933
01:46:25,248 --> 01:46:27,008
الرجل: نحتاج إلى مزيد من الغطاء الجوي في جزيرة إيست تيرمينال.

1934
01:46:27,032 --> 01:46:28,183
المشغل: الدعم الأرضي، قم بإقامة حصار

1935
01:46:28,207 --> 01:46:29,600
على جسر فنسنت توماس.

1936
01:46:29,774 --> 01:46:31,297
الرجل 2: هذا هو هانتر 45 مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1937
01:46:32,124 --> 01:46:34,126
الرجل 3: نحن بحاجة إلى مزيد من الدعم الجوي هنا.

1938
01:46:34,300 --> 01:46:37,173
المشغل: فيكتور 365، يغطي الطريق السريع الساحلي.

1939
01:46:37,347 --> 01:46:39,393
الرجل 4: 737، ليس لدينا رؤية.

1940
01:46:39,567 --> 01:46:41,220
نحن بحاجة إلى المزيد من العيون في السماء.

1941
01:46:41,395 --> 01:46:43,355
المشغل: انسخ ذلك. وحدات جوية إضافية واردة

1942
01:46:43,527 --> 01:46:45,050
يغطي رصيف لونج بيتش.

1943
01:46:45,224 --> 01:46:46,864
دخول الوحدة الصناعية على الطريق النهائي.

1944
01:46:46,965 --> 01:46:48,489
الرجل 5: نحتاج إلى المزيد من المروحيات هنا.

1945
01:46:48,663 --> 01:46:50,360
هناك أنفاق تخرج من كل مكان.

1946
01:46:50,534 --> 01:46:52,797
[تستمر الثرثرة الإذاعية بشكل غامض]

1947
01:47:05,593 --> 01:47:07,421
[عويل صفارات الشرطة]

1948
01:47:53,902 --> 01:47:55,033
[زفير]

1949
01:48:08,569 --> 01:48:10,048
[تشغيل موسيقى خافتة ومكتومة]

1950
01:48:10,222 --> 01:48:11,572
[يهتز الهاتف الخليوي]

1951
01:48:17,534 --> 01:48:18,709
[الضغط على المفتاح]

1952
01:48:20,711 --> 01:48:22,670
[يستمر تشغيل الموسيقى المكتومة]

1953
01:48:34,769 --> 01:48:37,075
[تستمر الموسيقى الكلاسيكية على الهاتف الخليوي]

1954
01:48:44,082 --> 01:48:46,215
H: لن ستعمل على الإجابة عليه؟

1955
01:48:47,085 --> 01:48:48,522
- [صفير الهاتف الخليوي]
- [توقف الموسيقى]

1956
01:48:50,262 --> 01:48:51,612
[تبديل النقرات]

1957
01:48:55,441 --> 01:48:56,441
[يرمي الهاتف الخليوي]

1958
01:48:56,530 --> 01:48:57,748
ماذا تريد؟

1959
01:49:00,838 --> 01:49:02,405
أنت هنا من أجل المال؟

1960
01:49:03,885 --> 01:49:05,713
لا أريد المال.

1961
01:49:07,497 --> 01:49:09,020
أريدك أن تقرأ هذا.

1962
01:49:16,071 --> 01:49:17,115
[تنهدات]

1963
01:49:21,424 --> 01:49:22,817
"الرصاص A-1 و A-2"

1964
01:49:22,991 --> 01:49:25,907
"دخل إلى الرئة اليمنى مسبباً انهياراً"

1965
01:49:26,647 --> 01:49:29,475
"الرصاصة ب-1 اخترقت الكبد"

1966
01:49:30,128 --> 01:49:32,827
"و ب-2 تمزق الطحال"

1967
01:49:35,003 --> 01:49:39,268
"الرصاصان C-1 وC-2 مزّقا القلب."

1968
01:49:40,008 --> 01:49:42,488
"سبب الوفاة، فقدان الدم والصدمة."

1969
01:49:42,837 --> 01:49:44,795
"طريقة القتل، القتل."

1970
01:50:00,332 --> 01:50:01,377
ح: باختصار،

1971
01:50:03,161 --> 01:50:06,687
الكبد، الرئتين،

1972
01:50:06,861 --> 01:50:10,125
الطحال، والقلب.

1973
01:50:12,954 --> 01:50:14,738
ماذا تريد بحق الجحيم؟

1974
01:50:15,173 --> 01:50:16,261
أريد كبدك.

1975
01:50:16,740 --> 01:50:18,089
- اه!
- [تحطم الزجاج]

1976
01:50:18,263 --> 01:50:19,569
[الهمسات]

1977
01:50:20,265 --> 01:50:21,353
[آهات]

1978
01:50:21,527 --> 01:50:22,616
تبا...

1979
01:50:25,183 --> 01:50:26,183
[جان همهمات]

1980
01:50:26,271 --> 01:50:27,272
رئتيك.

1981
01:50:29,231 --> 01:50:31,494
[السعال واللهاث]

1982
01:50:34,845 --> 01:50:35,846
الطحال الخاص بك.

1983
01:50:38,370 --> 01:50:39,850
[أنين متوتر]

1984
01:50:43,375 --> 01:50:44,986
[تنهدات عميقة]

1985
01:50:47,249 --> 01:50:48,250
بالمناسبة،

1986
01:50:51,732 --> 01:50:53,385
كان اسمه دوجي.

1987
01:50:59,870 --> 01:51:00,958
[طلقة نارية]

1988
01:51:01,132 --> 01:51:02,481
[قعقعة القشرة]

1989
01:51:43,871 --> 01:51:45,176
الوكيل: هل انتهينا؟

1990
01:51:46,395 --> 01:51:47,788
لقد انتهينا.