1 00:00:23,315 --> 00:00:24,316 Γειά σου; 2 00:00:26,777 --> 00:00:30,489 Πλάκα μου κάνεις; Είναι 4:00 π.μ. 3 00:00:35,202 --> 00:00:36,203 Τι; 4 00:00:38,121 --> 00:00:39,456 Μείνε εκεί, είμαι στο δρόμο μου. 5 00:00:42,668 --> 00:00:44,711 Τι συνέβη; Πού πας, Gerardo; 6 00:00:55,889 --> 00:00:56,890 Μείνε εδώ. 7 00:01:03,856 --> 00:01:04,857 Ντεντεκτίβ. 8 00:01:05,691 --> 00:01:06,692 Ντίαζ. 9 00:01:07,776 --> 00:01:10,445 Έχεις πει σε κανέναν άλλο για αυτό; 10 00:01:10,445 --> 00:01:11,613 Όχι, ντετέκτιβ. 11 00:01:11,613 --> 00:01:13,991 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις για να το δούμε αυτό το συντομότερο δυνατό. 12 00:01:13,991 --> 00:01:15,325 Μίλα μου. Τι συνέβη; 13 00:01:16,118 --> 00:01:17,744 Η βάρδιά μου είχε ήδη τελειώσει. 14 00:01:17,744 --> 00:01:19,329 Ήμουν στο δρόμο για το σπίτι. 15 00:01:19,872 --> 00:01:21,957 Τότε αυτός ο αγρότης με σταμάτησε. 16 00:01:23,083 --> 00:01:24,668 Με τρόμαξε. 17 00:01:28,255 --> 00:01:29,840 Μίλησε σε κανέναν άλλον; 18 00:01:29,840 --> 00:01:32,134 Όχι. Του είπα ότι θα το πάρουμε από εδώ. 19 00:01:32,134 --> 00:01:33,218 Μεγάλος. 20 00:01:33,218 --> 00:01:35,262 Την βρήκα στην ίδια κατάσταση όπως όλοι οι άλλοι. 21 00:01:36,054 --> 00:01:38,390 Ξέντυτος. Δεμένο. 22 00:01:40,142 --> 00:01:41,393 Με μώλωπες στο λαιμό. 23 00:01:42,352 --> 00:01:45,772 Σαν να είχε ξαναζωντανέψει το The Undresser. 24 00:01:46,398 --> 00:01:50,152 Όχι. Κάποιος ψυχολόγος ήθελε να αντιγράψει αυτό που είδε στην τηλεόραση. 25 00:01:51,278 --> 00:01:53,155 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 26 00:01:53,697 --> 00:01:56,742 Τι είδους μανιακός θα θέλατε να αντιγράψετε το The Undresser; 27 00:01:59,745 --> 00:02:02,873 Άγγιξες το σώμα για να δούμε αν είναι ζωντανή; 28 00:02:03,832 --> 00:02:05,083 Ζωντανός; 29 00:02:05,083 --> 00:02:06,168 Αποκλείεται. 30 00:02:06,710 --> 00:02:08,586 Στρώνει ήδη μαργαρίτες. 31 00:02:33,695 --> 00:02:34,988 Ντίαζ! 32 00:02:34,988 --> 00:02:36,281 Καλέστε ασθενοφόρο! 33 00:02:58,637 --> 00:03:01,223 ΑΛΛΟ ΕΝΑ ΠΩΜΑ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ 34 00:03:03,350 --> 00:03:04,726 {\ an8}ΜΑΡΤΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΑΣ 35 00:03:04,726 --> 00:03:05,811 {\ an8}ΧΕΙΡΕΤΗΣΗ 36 00:03:59,907 --> 00:04:00,908 Μέλι. 37 00:04:13,295 --> 00:04:15,130 Τι είναι αυτό; Τι ώρα είναι; 38 00:04:15,130 --> 00:04:16,464 Είναι ακόμη νωρίς το πρωί. 39 00:04:19,927 --> 00:04:22,179 Πόσες νύχτες ακόμα θα κοιμηθείς εδώ; 40 00:04:22,179 --> 00:04:25,474 Μαρία, δεν θέλω να μιλήσω τώρα, παρακαλώ. Είμαι κουρασμένος. 41 00:04:26,266 --> 00:04:28,936 έχω εξαντληθεί. Χρειάζομαι λίγο ύπνο. 42 00:04:30,062 --> 00:04:31,813 - Δεν μπορώ να κοιμηθώ. - Εντάξει. 43 00:04:33,774 --> 00:04:35,943 Χθες πήγα στην κηδεία της Paola Machado. 44 00:04:38,070 --> 00:04:39,363 Ποια είναι η Paola Machado; 45 00:04:40,822 --> 00:04:42,574 Το πιο πρόσφατο θύμα του Undresser. 46 00:04:44,743 --> 00:04:45,994 Γιατί θα το έκανες αυτό; 47 00:04:46,745 --> 00:04:47,746 Δεν ξέρω. 48 00:04:50,749 --> 00:04:54,878 Η αδερφή της ήρθε στο σταθμό, και μίλησα μαζί της. 49 00:04:57,339 --> 00:04:59,466 Στο ίδιο μέρος είναι θαμμένη η Ναταλία. 50 00:05:00,217 --> 00:05:01,343 Το ίδιο και της Ναταλίας. 51 00:05:02,886 --> 00:05:05,013 Τελευταία τη σκέφτομαι πολύ. 52 00:05:06,598 --> 00:05:10,018 Στη δουλειά, είναι σαν να είναι πίσω κάθε απόφαση που παίρνω. 53 00:05:11,812 --> 00:05:13,188 Είναι σχεδόν σαν... 54 00:05:17,776 --> 00:05:18,819 Γλυκιά μου; 55 00:05:35,544 --> 00:05:38,547 ΑΜΑΞΩΜΑ ΠΛΗΡΗΣ ΟΔΗΓΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 56 00:05:46,513 --> 00:05:48,182 Τζέσικα, πώς είσαι; 57 00:05:49,308 --> 00:05:50,517 Τι θέλετε; 58 00:05:51,435 --> 00:05:55,606 Συγγνώμη, πήγα στο εστιατόριο, και το αφεντικό σου μου είπε που να σε βρω. 59 00:05:56,940 --> 00:05:59,109 Χρειάζομαι μόνο λίγα λεπτά. Μπορώ να μπω; 60 00:05:59,902 --> 00:06:01,612 Γιατί πήγες στην ταφή; 61 00:06:04,531 --> 00:06:07,326 Γιατί ξέρω πώς είναι να χάσεις κάποιον που αγαπάς. 62 00:06:18,962 --> 00:06:21,131 - Γεια, πού την πας; - Συγγνώμη, ποιος είσαι; 63 00:06:21,131 --> 00:06:23,342 Ντετέκτιβ Ερέρα. Έχω την περίπτωσή της. 64 00:06:23,342 --> 00:06:25,385 Κάποιος προσπάθησε να την κρεμάσει με ένα σχοινί. 65 00:06:25,385 --> 00:06:27,763 Δεν ήταν με σχοινί, ήταν με τα χέρια. 66 00:06:28,388 --> 00:06:29,806 Πες μου κάτι γιατρέ. 67 00:06:29,806 --> 00:06:30,933 Πώς επέζησε; 68 00:06:30,933 --> 00:06:33,936 Έχει όγκο στον λαιμό της που μπορεί να έκρυβε τον σφυγμό της. 69 00:06:34,520 --> 00:06:37,940 Έλεγξε, δεν ένιωσε τίποτα και νόμιζε ότι ήταν νεκρή. 70 00:06:39,024 --> 00:06:40,275 Θα επιβιώσει; 71 00:06:40,275 --> 00:06:43,487 Θα μάθουμε σε λίγες ώρες όταν βγαίνει από το χειρουργείο. 72 00:06:43,487 --> 00:06:45,030 Ξέρουμε το όνομά της; 73 00:06:45,030 --> 00:06:48,033 Alma Álvarez. Ο φίλος της την αναγνώρισε. 74 00:06:49,576 --> 00:06:51,620 Φίλος; Ποιος φίλος; Είναι ακόμα εδώ; 75 00:06:51,620 --> 00:06:53,247 Ναι, στον χώρο αναμονής. 76 00:06:53,247 --> 00:06:55,165 - Πάμε. - Ευχαριστώ γιατρέ. 77 00:06:55,165 --> 00:06:57,960 Ζητάμε από όλο το προσωπικό του νοσοκομείου... 78 00:06:59,419 --> 00:07:01,213 Πρέπει να της μιλήσουμε όταν ξυπνήσει. 79 00:07:01,213 --> 00:07:03,674 Ντεντεκτίβ. Λούκας Οτέρο, από την Independencia. 80 00:07:03,674 --> 00:07:04,758 Πού είναι ο Νάτχο; 81 00:07:04,758 --> 00:07:07,511 Τον έστειλαν στο Κογκρέσο. Τώρα είμαι διορισμένος στην αστυνομία. 82 00:07:07,511 --> 00:07:08,679 Εντάξει, καλό είναι να το ξέρω. 83 00:07:09,429 --> 00:07:10,472 Έλαβα αναφορά 84 00:07:10,472 --> 00:07:14,017 που έλεγε ότι βρέθηκε μια γυναίκα στο αποχετευτικό δίκτυο κοντά στον αυτοκινητόδρομο. 85 00:07:14,017 --> 00:07:15,811 Μπορείς να μου πεις κάτι για αυτήν; 86 00:07:15,811 --> 00:07:17,688 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 87 00:07:18,188 --> 00:07:19,648 Αλλά άκουσα ότι ήσουν εκεί. 88 00:07:19,648 --> 00:07:23,235 - Δεν ξέρω αν είναι σε αυτό το νοσοκομείο. - Για να δούμε. 89 00:07:24,027 --> 00:07:26,238 - Λούκας, σωστά; - Ναι. 90 00:07:27,072 --> 00:07:28,073 Ματιά. 91 00:07:28,073 --> 00:07:30,701 Δεν ξέρω από όπου παίρνετε τις πληροφορίες σας. 92 00:07:31,326 --> 00:07:35,664 Αλλά αν υπάρχει κάτι σημαντικό μπορούμε να σου πω, θα επικοινωνήσουμε μαζί σου. 93 00:07:36,164 --> 00:07:37,749 Μην τον αφήσεις να περάσει, Βάκα. 94 00:07:41,211 --> 00:07:43,881 Υπήρχε κάποιος που μπορούσε ή θα ήθελες να την πληγώσεις; 95 00:07:44,464 --> 00:07:47,009 Να την πληγώσεις; Όχι, καθόλου. 96 00:07:48,427 --> 00:07:50,012 Πόσο καιρό την ξέρεις; 97 00:07:50,012 --> 00:07:53,390 Λοιπόν, από τότε που έφτασε στο κατάστημα. 98 00:07:54,057 --> 00:07:55,893 Ήταν σε αυτή την πόλη για σχεδόν ένα χρόνο. 99 00:07:55,893 --> 00:07:57,644 Κατάγεται από το San José del Pacífico. 100 00:07:57,644 --> 00:07:59,229 Νομίζω ότι πέρασε δύσκολα εκεί πίσω. 101 00:07:59,229 --> 00:08:02,357 - Δηλαδή τρέχει από κάτι; - Όχι. 102 00:08:02,357 --> 00:08:04,776 Λοιπόν, όχι ότι ξέρω. 103 00:08:04,776 --> 00:08:07,070 Πιο συγκεκριμένα, η ζωή δεν ήταν ευγενική μαζί της. 104 00:08:08,822 --> 00:08:12,868 Συγγενείς; Φίλοι; Γνωριμίες; Φίλος; Συνεργάτης... 105 00:08:12,868 --> 00:08:14,411 Όχι, δεν ήθελε κανέναν. 106 00:08:16,079 --> 00:08:17,998 - Λοιπόν, ήταν ένας τύπος. - Ένας τύπος; 107 00:08:18,999 --> 00:08:22,336 Ναι, ένας τύπος που την παρενόχλησε. Ποτέ όμως δεν είχε κανένα ενδιαφέρον γι' αυτόν. 108 00:08:22,336 --> 00:08:24,129 Πήγε αρκετές φορές στο κατάστημα. 109 00:08:24,129 --> 00:08:26,340 Τι μπορείτε να μας πείτε για αυτόν; Πώς ήταν αυτός; 110 00:08:27,508 --> 00:08:28,842 Είχε μούσι. 111 00:08:29,426 --> 00:08:30,427 Τι άλλο; 112 00:08:31,428 --> 00:08:34,347 Άκου, σε αυτή την πόλη, υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι με γένια. 113 00:08:34,347 --> 00:08:36,600 Πώς έμοιαζε; Ψηλός, κοντός, αδύνατος; 114 00:08:36,600 --> 00:08:39,602 - Ήταν ψηλός και, όπως, δυνατός και πλούσιος. - Ωχ. Τι άλλο; 115 00:08:39,602 --> 00:08:41,563 Πλούσιος; Τι εννοείς πλούσιος; 116 00:08:41,563 --> 00:08:44,024 Πλούσια, κομψά ντυμένη. 117 00:08:44,858 --> 00:08:47,236 Ήταν πάντα καθαρός. 118 00:08:48,195 --> 00:08:51,615 Και είπα στην Άλμα να βγούμε μαζί του. 119 00:08:52,824 --> 00:08:54,701 Θυμάστε το όνομά του; 120 00:08:56,787 --> 00:08:58,872 Είσαι σίγουρος ότι δεν θυμάσαι το όνομά του; 121 00:08:58,872 --> 00:09:02,000 Αυτό μπορεί να βοηθήσει τον φίλο σας. Το καταλαβαίνεις, σωστά; 122 00:09:02,000 --> 00:09:04,461 Θα τον αναγνώριζες αν σου έδειχνα φωτογραφία; 123 00:09:04,461 --> 00:09:05,546 Ματιά. 124 00:09:05,546 --> 00:09:07,506 Οποιαδήποτε πληροφορία θα ήταν πολύ χρήσιμη. 125 00:09:10,592 --> 00:09:13,095 Αν υπάρχει κάποια πληροφορία νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε, 126 00:09:13,095 --> 00:09:15,055 μη διστάσετε να επικοινωνήσετε με τον πράκτορα Díaz. 127 00:09:26,066 --> 00:09:27,901 Είπα στην αστυνομία όλα όσα ήξερα. 128 00:09:28,652 --> 00:09:31,738 Πρέπει να αποθηκεύσω τα πράγματά μου, ή θα χρεωθώ για άλλο ένα μήνα. 129 00:09:31,738 --> 00:09:35,868 Χρειάζομαι μόνο τη βοήθειά σας για την αναγνώριση του αυτοκινήτου είδες στο δρομάκι εκείνο το βράδυ. 130 00:09:36,577 --> 00:09:37,578 Γιατί; 131 00:09:38,078 --> 00:09:40,205 Έχουν ήδη τον Τίτο Φλόρες, έτσι δεν είναι; 132 00:09:40,205 --> 00:09:42,416 Και σαπίζει, όπως ακριβώς του αξίζει. 133 00:09:44,501 --> 00:09:46,378 Ο Τίτο Φλόρες δεν ήξερε να οδηγεί. 134 00:09:50,966 --> 00:09:51,967 Τι εννοείς; 135 00:09:53,927 --> 00:09:56,221 Κοίτα, δεν θέλω για να βγάλουμε συμπεράσματα ακόμα, 136 00:09:56,221 --> 00:10:01,935 αλλά υπάρχει πιθανότητα ότι ο Τίτο Φλόρες δεν ήταν ο Γδύσιμος. 137 00:10:04,479 --> 00:10:06,106 Άρα έχεις τον λάθος τύπο. 138 00:10:08,025 --> 00:10:10,527 Αναλύουμε όλα τα ενδεχόμενα. 139 00:10:12,237 --> 00:10:13,238 Θα με βοηθούσατε; 140 00:10:13,947 --> 00:10:15,032 Παρακαλώ. 141 00:10:23,415 --> 00:10:26,293 Στο νεκροταφείο, Είδα ένα αυτοκίνητο με λευκή οροφή. 142 00:10:27,127 --> 00:10:29,838 πάγωσα. Δεν μπορούσα να δω την πινακίδα του αυτοκινήτου, αλλά... 143 00:10:30,589 --> 00:10:33,008 Έχω αυτά τα αποκόμματα. Μπορείτε να αναγνωρίσετε ένα; 144 00:10:33,008 --> 00:10:34,968 Υπάρχει ένα τέτοιο βράδυ; 145 00:10:44,478 --> 00:10:46,688 ΚΛΑΣΙΚΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ 146 00:10:55,072 --> 00:10:58,283 Καπετάνιο. Καπετάνιε, πήγα να δω την Τζέσικα. 147 00:10:58,283 --> 00:11:00,911 {\ an8}Της έδειξα όλα αυτά τα αυτοκίνητα, και επέλεξε αυτό. 148 00:11:00,911 --> 00:11:03,664 Που είναι η ίδια μάρκα και μοντέλο Είδα στην κηδεία. 149 00:11:03,664 --> 00:11:06,792 Αυτό είναι, με στρογγυλά φώτα στα πλαϊνά. 150 00:11:06,792 --> 00:11:09,086 Γιατί συνεχίζεις να μιλάς για αυτό; 151 00:11:09,086 --> 00:11:11,129 Γιατί είδαμε και οι δύο το ίδιο αυτοκίνητο. 152 00:11:11,129 --> 00:11:14,132 Το θέμα είναι ότι είδα το αυτοκίνητο ήταν σκούρο κόκκινο. Και λέει ότι είναι καφέ. 153 00:11:14,132 --> 00:11:16,677 Αλλά ίσως δεν έβλεπε καθαρά γιατί ήταν σκοτεινά. 154 00:11:16,677 --> 00:11:20,097 Πόσα αυτοκίνητα με λευκές οροφές νομίζεις ότι υπάρχουν σε αυτή την πόλη; 155 00:11:21,390 --> 00:11:22,391 Χιλιάδες. 156 00:11:23,392 --> 00:11:24,935 Ξέρεις πώς το ονομάζω αυτό; 157 00:11:25,936 --> 00:11:27,771 Μια γαμημένη σύμπτωση. 158 00:11:28,272 --> 00:11:32,359 Αλλά αν οι ιδιοκτήτες αυτού του μοντέλου είχε ποινικό μητρώο, 159 00:11:32,359 --> 00:11:34,111 - αυτό θα ήταν κάτι, έτσι δεν είναι; - Όχι. 160 00:11:37,281 --> 00:11:40,784 Παρεμπιπτόντως, άργησες σήμερα το πρωί. 161 00:11:41,785 --> 00:11:43,203 Αυτή είναι η δουλειά σου. 162 00:11:43,996 --> 00:11:46,248 Κάνε τη γαμημένη δουλειά σου, Μαρία. 163 00:11:46,248 --> 00:11:48,709 Ή είμαι αυτός που θα σε διώξει. 164 00:11:50,377 --> 00:11:53,422 Πηγαίνετε με την Τσέλα και αρχειοθετήστε τα υπόλοιπα της βάρδιας σας, συν τρεις επιπλέον ώρες. 165 00:11:54,381 --> 00:11:56,508 Και ενώ είστε σε αυτό, απαντήστε στα τηλέφωνα. 166 00:12:00,637 --> 00:12:02,347 Πάρτε τα αποκόμματά σας μαζί σας. 167 00:12:19,573 --> 00:12:22,659 Κύριε, ο κ. Κάμπος πρόκειται να κάνει μια ανακοίνωση. 168 00:12:29,625 --> 00:12:34,922 Προσοχή, παρακαλώ. Παρακαλώ ελάτε στην κεντρική αίθουσα. 169 00:12:35,881 --> 00:12:38,342 Έχω μια σημαντική ανακοίνωση. 170 00:12:42,095 --> 00:12:43,430 Λοιπόν, 171 00:12:43,430 --> 00:12:49,853 Θέλω να σας το πω για πρώτη φορά στα 27 χρόνια 172 00:12:50,437 --> 00:12:52,814 Είχα αυτή την εταιρεία, 173 00:12:52,814 --> 00:12:58,028 Είμαι έτοιμος να ορίσω έναν συνεργάτη για να με βοηθήσει να το οδηγήσω. 174 00:12:58,028 --> 00:13:01,532 Κάποιος που μοιράζεται το όραμά μου του μέλλοντος. 175 00:13:03,158 --> 00:13:07,329 Κάποιος που έχει το ταλέντο, την επιθυμία, 176 00:13:09,039 --> 00:13:11,250 και την απαραίτητη ηγεσία 177 00:13:12,876 --> 00:13:17,548 για να προχωρήσουμε παραπέρα από ό,τι θα μπορούσα να πάω μόνος μου. 178 00:13:18,131 --> 00:13:20,926 Θα σας ζητήσω να συμμετάσχετε μαζί μου στα συγχαρητήρια... 179 00:13:22,678 --> 00:13:24,137 Μιγκέλ Μπαλάστο. 180 00:13:26,598 --> 00:13:29,685 Μου; Ε-- Αλήθεια; 181 00:13:36,525 --> 00:13:40,279 Σας ευχαριστώ πολύ. χαίρομαι. Δεν θα σε απογοητεύσω. 182 00:13:40,279 --> 00:13:41,488 Μεγάλος. 183 00:13:49,204 --> 00:13:51,331 Άλεξ. Δεν είχα ιδέα. 184 00:13:52,124 --> 00:13:53,417 - Ευχαριστώ. - Συγχαρητήρια. 185 00:13:53,417 --> 00:13:55,878 Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα. 186 00:13:55,878 --> 00:13:58,964 - Χαίρομαι. χαίρομαι. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 187 00:14:01,925 --> 00:14:02,968 Πώς πάει, Μπίλι; 188 00:14:06,388 --> 00:14:10,767 κ. Ο Κάμπος μόλις ανακοίνωσε ότι η προαγωγή ήταν για τον Μιγκέλ. 189 00:14:12,561 --> 00:14:16,231 λυπάμαι πολύ. Δεν πίστευα ποτέ ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί. 190 00:14:17,107 --> 00:14:18,317 Εγώ-- Δεν το ήθελα. 191 00:14:18,317 --> 00:14:19,902 Σας είπα ότι αυτό θα συμβεί. 192 00:14:21,528 --> 00:14:24,072 Αλλά... Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα; 193 00:14:24,740 --> 00:14:26,992 Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει κάτι, σωστά; Ίσως μπορείς... 194 00:14:26,992 --> 00:14:28,619 Τι θέλεις να κάνω; 195 00:14:28,619 --> 00:14:31,705 Θέλετε να πάω στον κύριο Κάμπος και να τον παρακαλάω; 196 00:14:31,705 --> 00:14:33,040 Να γονατίσω; 197 00:14:33,040 --> 00:14:35,542 Και πες του ότι είμαι πολύ καλύτερος αρχιτέκτονας από τον Μιγκέλ 198 00:14:35,542 --> 00:14:38,462 και ότι είμαι αυτός ποιος αξίζει την προαγωγή; 199 00:14:38,462 --> 00:14:40,130 Αυτό θέλεις να κάνω; 200 00:14:40,130 --> 00:14:45,052 Μόλις το ανακοίνωσε μπροστά ολόκληρου του γραφείου. Αυτό το κάθαρμα. 201 00:14:46,845 --> 00:14:48,138 Συγγνώμη, δεν ξέρω τι να πω. 202 00:14:48,138 --> 00:14:50,599 Δεν χρειάζεται. Έχετε ήδη πει αρκετά. 203 00:14:50,599 --> 00:14:53,685 Σε καλώ γιατί θα υπάρξει ένα πάρτι σήμερα για τον εορτασμό του Miguel. 204 00:14:53,685 --> 00:14:56,980 Λοιπόν, χρειάζομαι να είσαι εδώ μαζί μου, δίπλα μου. 205 00:14:56,980 --> 00:15:01,276 - Απόψε; Α, αλλά πρέπει να... - Τι πρέπει να κάνεις, Μαρία; 206 00:15:01,276 --> 00:15:02,986 Τι πρέπει να κάνεις, Μαρία; 207 00:15:02,986 --> 00:15:05,280 Πρέπει να μείνω αργά, αρχειοθέτηση. 208 00:15:05,280 --> 00:15:07,366 Λοιπόν, το κάνεις άλλη φορά. 209 00:15:08,200 --> 00:15:11,245 Μείνετε και υποβάλετε αίτηση άλλη φορά, αλλά απόψε πρέπει να είσαι εδώ μαζί μου. 210 00:15:11,245 --> 00:15:13,288 Ξέρω ότι αυτό είναι σημαντικό, αγάπη μου. 211 00:15:13,288 --> 00:15:15,874 Και θέλω να είμαι εκεί. 212 00:15:16,500 --> 00:15:19,628 -Αλλά-- - Κάνε τουλάχιστον μια προσπάθεια. 213 00:15:19,628 --> 00:15:21,421 Είμαστε σε αυτήν την κατάσταση εξαιτίας σας. 214 00:15:21,421 --> 00:15:22,840 Μαρία; 215 00:15:23,549 --> 00:15:24,550 Λοιπόν, τα λέμε στις 7:00. 216 00:15:24,550 --> 00:15:26,260 - Ωραία. - Παρακαλώ. 217 00:15:26,260 --> 00:15:28,095 Να δω τι μπορώ να κάνω. 218 00:15:30,013 --> 00:15:31,139 Συγγνώμη... 219 00:15:35,811 --> 00:15:36,937 Η κυρία Βίτσε έφτασε. 220 00:15:41,024 --> 00:15:42,025 Εκπληξη. 221 00:15:43,360 --> 00:15:45,070 - Γεια. - Γεια. 222 00:15:54,913 --> 00:15:56,123 Ήρθα για λίγες μέρες. 223 00:15:58,667 --> 00:16:01,003 Το ξενοδοχείο είναι τόσο βαρετό από τότε που έφυγες. 224 00:16:03,088 --> 00:16:05,174 Αλλά δεν είμαι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ. 225 00:16:05,174 --> 00:16:08,260 Ήρθα να σε ρωτήσω αν έχεις κάτι να κάνω απόψε. 226 00:16:14,433 --> 00:16:17,436 Έχω πράγματα να κάνω... απόψε. 227 00:16:23,775 --> 00:16:26,945 Εξακολουθείτε να θέλετε να σώσετε τον γάμο σας. Είναι αυτό; 228 00:16:33,744 --> 00:16:37,247 Θα είμαι στην αίθουσα συνεδριάσεων με το τράνταγμα που άφησαν επικεφαλής. 229 00:16:40,876 --> 00:16:41,877 Χαίρομαι που σε βλέπω. 230 00:17:00,854 --> 00:17:01,855 Η Πιλαρίκα. 231 00:17:02,523 --> 00:17:04,608 Νόμιζες ότι πήγαινα κάπου αλλού; 232 00:17:05,567 --> 00:17:06,568 Ευχαριστώ που ήρθατε. 233 00:17:08,444 --> 00:17:09,988 Πού είναι η Κλάρα; Στη δουλειά; 234 00:17:12,616 --> 00:17:13,700 Δεν δουλεύει. 235 00:17:13,700 --> 00:17:16,161 Σωστά, είναι πιο σπιτική, έτσι δεν είναι; 236 00:17:17,996 --> 00:17:20,123 Είναι εθελόντρια σε νοσοκομείο παίδων. 237 00:17:24,294 --> 00:17:25,503 Κι αν κάνουμε μια βόλτα; 238 00:17:33,762 --> 00:17:35,681 Η αστυνομία με παραμερίζει. 239 00:17:35,681 --> 00:17:38,976 Πες μου ποιος και θα σιγουρευτώ ξέρουν με ποιον τα βάζουν. 240 00:17:38,976 --> 00:17:41,895 Χθες το βράδυ βρέθηκε μια γυναίκα στο αποχετευτικό σύστημα. 241 00:17:42,521 --> 00:17:43,605 Νεκρός; 242 00:17:44,314 --> 00:17:45,315 Εντατική θεραπεία. 243 00:17:46,275 --> 00:17:49,194 Σου είπα ότι θα μου το πουν οι ντετέκτιβ απολύτως τίποτα, 244 00:17:49,194 --> 00:17:53,282 αλλά μια νοσοκόμα επιβεβαίωσε ότι ήταν εκεί. 245 00:17:54,366 --> 00:17:55,951 Προφανώς, στραγγαλίστηκε. 246 00:17:56,910 --> 00:17:58,161 Αλλά ακούστε. 247 00:18:00,038 --> 00:18:01,915 Η γυναίκα βρέθηκε με τα εσώρουχά της. 248 00:18:02,875 --> 00:18:05,544 Ανάθεμά το. Μάλλον είναι το The Undresser. Σκατά. Είναι The Undresser. 249 00:18:05,544 --> 00:18:07,004 - Όχι απαραίτητα. -Κόλαση ναι. 250 00:18:07,004 --> 00:18:09,423 - Τι εννοείς, «όχι απαραίτητα»; - Όχι. Θα μπορούσε να ήταν αντιγραφή. 251 00:18:09,423 --> 00:18:12,426 Όταν ένας δολοφόνος όπως αυτός παθαίνει όλη την προσοχή των μέσων ενημέρωσης, 252 00:18:12,426 --> 00:18:15,804 υπάρχουν άρρωστοι που θα ήθελε να κάνει το ίδιο. 253 00:18:17,097 --> 00:18:19,141 Αυτό συνέβη από τον Jack The Ripper. 254 00:18:19,141 --> 00:18:21,560 Όχι! Τους είπαμε! 255 00:18:21,560 --> 00:18:23,395 Τους το είπαμε και κανείς δεν μας άκουσε. 256 00:18:23,395 --> 00:18:25,981 Ξέρω, ξέρω, ξέρω, αλλά δεν μπορούμε να υποθέσουμε. 257 00:18:27,357 --> 00:18:28,609 Δεν υποθέτουμε. 258 00:18:28,609 --> 00:18:31,403 Ήταν η αστυνομία που υπέθεσε από τότε που συνέλαβαν τον Τίτο. 259 00:18:33,363 --> 00:18:35,199 - Με ποιον μίλησες; - Με τον Ερέρα. 260 00:18:36,408 --> 00:18:39,161 Χρειαζόμαστε τις πληροφορίες, 261 00:18:39,161 --> 00:18:42,289 και η Γκαμπίνα είναι η μόνη που μπορεί να το πάρει. 262 00:18:54,092 --> 00:18:56,678 Γεια σας. Σοφή. 263 00:18:56,678 --> 00:18:59,806 Χρειάζομαι την ανάλυση σχοινιού της Alma Álvarez αμέσως. 264 00:18:59,806 --> 00:19:01,266 Για σήμερα. Παρακαλώ. 265 00:19:02,601 --> 00:19:03,602 Σας ευχαριστώ. 266 00:19:06,605 --> 00:19:09,942 Πώς είναι ο αδερφός που έφερε πίσω ασφάλεια στους δρόμους της πόλης; 267 00:19:09,942 --> 00:19:11,610 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 268 00:19:11,610 --> 00:19:12,986 Είμαι απασχολημένος, εντάξει; 269 00:19:14,404 --> 00:19:15,447 Φαίνεσαι κουρασμένος. 270 00:19:16,865 --> 00:19:19,284 Gera, ξέρεις τι συμβαίνει όταν δεν κοιμάσαι. 271 00:19:20,202 --> 00:19:21,620 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου. 272 00:19:22,704 --> 00:19:23,872 Γεια, αυτό δεν είναι δίκαιο. 273 00:19:25,374 --> 00:19:28,544 Αν ψάχνετε για δικαιοσύνη, είσαι σε λάθος μέρος. 274 00:19:30,254 --> 00:19:32,047 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον. 275 00:19:35,342 --> 00:19:37,427 Λοιπόν, ας μην μιλήσουμε για την υγεία σας πια. 276 00:19:37,427 --> 00:19:40,138 Πες μου για τις περιπτώσεις, όπως παλιά. 277 00:19:41,265 --> 00:19:42,266 Όπως παλιά; 278 00:19:42,891 --> 00:19:45,310 Όπως παλιά που δεν ήσουν κουτσομπολιό; 279 00:19:45,310 --> 00:19:47,729 Όλα όσα βλέπεις και όλα αυτό συμβαίνει εδώ, 280 00:19:47,729 --> 00:19:49,648 το λες στους φίλους σου, έτσι δεν είναι; 281 00:19:51,149 --> 00:19:52,234 Γκαμπίνα, τι είσαι; 282 00:19:52,818 --> 00:19:54,319 Ένας Ερέρα ή ένας αστυνομικός; 283 00:19:56,697 --> 00:19:57,698 Είναι ξύπνια. 284 00:20:01,076 --> 00:20:02,369 Σκεφτείτε την ερώτηση. 285 00:20:03,495 --> 00:20:04,997 Φύγε από το γραφείο μου. 286 00:20:43,493 --> 00:20:48,749 Μπράβο Γκαμπίνα. Για να δούμε, Alma Álvarez... 287 00:20:49,249 --> 00:20:50,542 Είδες πώς ταιριάζουν όλα μαζί; 288 00:20:50,542 --> 00:20:53,670 Στραγγαλίστηκε και βρέθηκε στα εσώρουχά της. 289 00:20:53,670 --> 00:20:56,089 Πόδια και χέρια δεμένα με σχοινί. 290 00:20:57,090 --> 00:20:58,884 Ζήτησαν την έκθεση του εργαστηρίου να αναλύσει το σχοινί, 291 00:20:58,884 --> 00:21:01,261 και αν αποδειχτεί το ίδιο όπως όλοι οι άλλοι... 292 00:21:02,554 --> 00:21:06,183 Οπότε είναι ο Γδύσιμος, αναμφίβολα. Είναι ζωντανός. 293 00:21:07,476 --> 00:21:09,436 Η Σοφία θα έκανε αυτή την ανάλυση. 294 00:21:10,229 --> 00:21:13,524 Πόσο καλή φίλη είναι η Σοφία; Θα μπορούσε να μπει σε μπελάδες. 295 00:21:14,233 --> 00:21:16,068 Δεν ξέρω πόσο καλή φίλη είναι, 296 00:21:16,068 --> 00:21:18,737 αλλά είναι η μόνη με πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες. 297 00:21:19,238 --> 00:21:22,115 Ο αδερφός μου νομίζει ότι είναι κάποιος που προσπαθεί να μιμηθεί τον Undresser. 298 00:21:23,158 --> 00:21:25,911 - Δεν έχει νόημα. - Ο Λούκας νιώθει το ίδιο. 299 00:21:25,911 --> 00:21:28,914 Αυτό φαίνεται να συμβαίνει όταν οι δολοφόνοι γίνονται πολύ διάσημοι. 300 00:21:31,542 --> 00:21:33,335 ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΥΠΟΓΛΩΤΤΙΚΗ ΚΑΚΩΣΗ, ΒΙΟΨΗ: 301 00:21:34,503 --> 00:21:35,504 Έχει κολλήσει. 302 00:21:35,504 --> 00:21:36,755 Μπορώ να το διορθώσω. 303 00:21:36,755 --> 00:21:39,341 - Προχώρα. - Να είστε προσεκτικοί με τα πρωτότυπα. 304 00:21:39,341 --> 00:21:41,969 Πρέπει να επιστρέψουμε τα πάντα όπως το βρήκαμε. 305 00:21:41,969 --> 00:21:44,596 Ξέρουμε ότι ο Τίτο δεν σκότωσε αυτές τις γυναίκες. 306 00:21:45,222 --> 00:21:46,932 Γιατί να υπάρχει αντιγραφή; 307 00:21:47,599 --> 00:21:50,102 Απλώς λέω ότι είναι μια πιθανότητα. 308 00:21:50,102 --> 00:21:52,771 Δεν το λέει μόνο ο αδερφός μου. Το κάνει και ο Λούκας. 309 00:21:53,605 --> 00:21:56,233 Ακριβώς. Έχει συμβεί από τον Jack The Ripper. 310 00:21:56,817 --> 00:21:58,402 Τι; Έτσι λένε. 311 00:21:58,402 --> 00:21:59,778 Να κάτι. 312 00:22:00,571 --> 00:22:03,907 Μίλησαν με την Bertha Coura, που συνεργάστηκε με την Άλμα. 313 00:22:04,616 --> 00:22:07,953 Δήλωσε ότι υπήρχε ένας άντρας επισκέπτοντάς την στο κατάστημα. 314 00:22:09,872 --> 00:22:12,124 Λοιπόν, πόσες φορές έχει έρθει εδώ; 315 00:22:12,124 --> 00:22:13,417 ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ FLORES 316 00:22:13,417 --> 00:22:15,627 Την τελευταία φορά έφυγε πολύ αναστατωμένος. 317 00:22:15,627 --> 00:22:17,087 Γιατί; 318 00:22:17,087 --> 00:22:20,257 Λοιπόν, θα μπορούσες να πεις δεν θα έπαιρνε το «όχι» για απάντηση. 319 00:22:20,841 --> 00:22:22,968 Χθες την έπιασε σφιχτά από το χέρι. 320 00:22:25,637 --> 00:22:26,847 Νομίζεις ότι ήταν αυτός; 321 00:22:30,851 --> 00:22:33,729 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω. 322 00:22:33,729 --> 00:22:36,064 Μη ζητάς συγγνώμη, τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος. 323 00:22:38,275 --> 00:22:41,028 - Θα ήθελες ένα ποτήρι νερό; - Ναι, παρακαλώ. 324 00:22:43,488 --> 00:22:45,365 Η Άλμα θα είναι καλά, σωστά; 325 00:22:45,365 --> 00:22:47,576 Οι γιατροί κάνουν ό,τι μπορούν. 326 00:22:50,120 --> 00:22:52,372 Ήταν πάντα μια πολύ καλή φίλη για μένα. 327 00:22:53,040 --> 00:22:54,750 Τι εννοείς «καλός φίλος»; 328 00:22:55,542 --> 00:22:57,377 Μπορείτε να μου δώσετε ένα παράδειγμα; 329 00:22:59,880 --> 00:23:04,092 Λοιπόν, έχω δύο παιδιά, και όταν είχα προβλήματα, 330 00:23:04,092 --> 00:23:06,345 θα έπαιρνε τη βάρδια μου για να φύγω. 331 00:23:07,638 --> 00:23:08,889 Σας ευχαριστώ. 332 00:23:09,640 --> 00:23:10,641 Σας ευχαριστώ. 333 00:23:11,600 --> 00:23:15,270 Μπέρτα, ξέρεις αν αυτός ο άνθρωπος είχε ένα τέτοιο αυτοκίνητο; 334 00:23:16,021 --> 00:23:17,606 Όχι, δεν τον είδα ποτέ σε κανένα αυτοκίνητο. 335 00:23:18,106 --> 00:23:22,236 Έγραψε ποτέ το όνομά του σε μια απόδειξη, ή να πληρώσω με επιταγή; 336 00:23:22,736 --> 00:23:24,029 Όχι. Πλήρωσε με μετρητά. 337 00:23:27,574 --> 00:23:31,370 Αλλά... μου έδωσε μια επαγγελματική κάρτα για την Άλμα. 338 00:23:31,995 --> 00:23:33,705 Φυσικά, θα της το δώσω. 339 00:23:34,414 --> 00:23:35,415 Ας δούμε. 340 00:23:42,089 --> 00:23:46,260 Με βάση την όψη του προσώπου της, μάλλον το πέταξε στα σκουπίδια. 341 00:23:55,853 --> 00:23:58,772 - Χουάν Ντομίνγκο Κάλος Ρόμπλες. - Ναι, ναι. 342 00:23:58,772 --> 00:24:01,149 - Μπορείτε να μου δώσετε έναν τηλεφωνικό κατάλογο; - Ναι. 343 00:24:11,535 --> 00:24:13,954 Πρέπει να δώσουμε αυτές τις πληροφορίες στον Gerardo. 344 00:24:14,580 --> 00:24:16,707 Θέλετε να μας κεράσει όπως την προηγούμενη φορά; 345 00:24:17,332 --> 00:24:19,793 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε; Καλέστε σε μια ανώνυμη συμβουλή; 346 00:24:20,377 --> 00:24:23,213 Οι περισσότερες ανώνυμες συμβουλές είναι ψευδείς. 347 00:24:23,213 --> 00:24:25,132 Δεν θα δώσουν σημασία σε αυτό. 348 00:24:25,132 --> 00:24:26,842 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 349 00:24:29,803 --> 00:24:32,139 Συμφωνείτε ότι δεν θα μας πάρουν στα σοβαρά; 350 00:24:32,890 --> 00:24:34,933 Ξέρεις ποιος; Μπέρτα. 351 00:24:35,434 --> 00:24:36,894 Η Μπέρτα μπορούσε να τηλεφωνήσει στο σταθμό 352 00:24:36,894 --> 00:24:39,980 και πες τους ότι όταν ήρθε ο τύπος να αγοράσω παπούτσια, 353 00:24:39,980 --> 00:24:42,024 άφησε την επαγγελματική του κάρτα για την Άλμα. 354 00:24:42,983 --> 00:24:43,984 Μου αρέσει αυτό. 355 00:24:43,984 --> 00:24:46,028 Επιτέλους κάτι σου αρέσει γλυκιά μου. 356 00:24:51,033 --> 00:24:54,453 Η μεσημεριανή μας ώρα τελείωσε. Δεν επιστρέφεις στο σταθμό; 357 00:24:55,579 --> 00:24:58,332 Πρέπει να πάω σπίτι και να ετοιμαστώ. Θα πάω στην εκδήλωση του Αλεχάντρο. 358 00:24:58,332 --> 00:25:00,501 Εάν συνεχίζετε να παραλείπετε τη δουλειά, θα απολυθείτε. 359 00:25:01,418 --> 00:25:02,669 Αυτό είναι σημαντικό για αυτόν. 360 00:25:03,337 --> 00:25:05,422 Και η δουλειά σου είναι σημαντική για σένα, Μαρία. 361 00:25:05,923 --> 00:25:07,966 Πρέπει να του πεις ότι πρέπει να δουλέψεις. 362 00:25:08,675 --> 00:25:10,344 Δεν πήρε την προαγωγή εξαιτίας μου. 363 00:25:11,595 --> 00:25:15,057 Και μετά αν χάσεις τη δουλειά σου εξαιτίας του, λοιπόν; 364 00:25:15,057 --> 00:25:17,017 Πώς λειτουργεί; Είσαι καν; 365 00:25:17,017 --> 00:25:18,810 - Δεν με καταλαβαίνεις. - Δεν σε καταλαβαίνω; 366 00:25:18,810 --> 00:25:19,895 - Όχι. - Όχι; 367 00:25:19,895 --> 00:25:20,979 Σαφώς όχι. 368 00:25:21,563 --> 00:25:24,983 Γιατί φαίνεται ότι θέλεις να πετάξεις όλα όσα έχετε δουλέψει. 369 00:25:25,776 --> 00:25:29,696 Πήγαινε σπίτι, κάτσε και περίμενε όλη μέρα, όχι; 370 00:25:31,823 --> 00:25:34,493 Πάντα ήσουν εκεί για αυτόν τον μαλάκα. 371 00:25:34,493 --> 00:25:36,203 Θα πρέπει να είναι εκεί για σένα. 372 00:25:39,039 --> 00:25:40,040 Σκεφτείτε το. 373 00:25:48,674 --> 00:25:50,008 {\ an8}JUAN CALLOS PASEO DEL OLIVO 382 374 00:25:50,008 --> 00:25:51,093 {\ an8}LOMAS DE CHAPULTEPEC 375 00:26:20,747 --> 00:26:23,584 PASEO DEL OLIVO 382 376 00:26:33,719 --> 00:26:36,138 Θυμάμαι ότι της έδωσε μια επαγγελματική κάρτα. 377 00:26:36,680 --> 00:26:38,682 Και το βρήκα στον κάδο απορριμμάτων. 378 00:26:50,777 --> 00:26:52,154 Γειά σου; Ερέρα. 379 00:26:52,154 --> 00:26:54,323 Ντετέκτιβ, έχω τα αποτελέσματα. 380 00:26:55,616 --> 00:26:58,118 Σόφη, πες μου τι βρήκες, σε παρακαλώ. 381 00:26:58,118 --> 00:26:59,536 Δεν θα σου αρέσει. 382 00:26:59,536 --> 00:27:01,121 Το σχοινί ήταν χειροποίητο. 383 00:27:01,121 --> 00:27:03,457 Η ίδια συνθετική ίνα με τις άλλες. 384 00:27:03,457 --> 00:27:05,125 Και το ίδιο πλέξιμο με τα άλλα. 385 00:27:05,125 --> 00:27:08,879 Αλλά πόσα είδη σχοινιών μπορεί να υπάρχουν με την ίδια ίνα; 386 00:27:10,756 --> 00:27:12,174 Σε αυτή την περίπτωση, μόνο ένα. 387 00:27:14,551 --> 00:27:20,265 Μου λες αυτό είναι το ίδιο σχοινί βρήκαμε στα άλλα θύματα; 388 00:27:21,391 --> 00:27:24,269 Αυτό που σου λέω είναι Το Undresser είναι ακόμα εκεί έξω. 389 00:27:27,064 --> 00:27:28,398 Sofi, θέλω αυτή την αναφορά. Παρακαλώ. 390 00:27:28,398 --> 00:27:30,234 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 391 00:27:31,902 --> 00:27:33,028 Τι κάνουμε; 392 00:27:33,028 --> 00:27:34,863 Φέρνω καλά νέα. 393 00:27:35,531 --> 00:27:39,076 Η Bertha Coura, φίλη του θύματος, μόλις ήρθε να καταθέσει. 394 00:27:39,076 --> 00:27:42,538 Και μας έδωσε το όνομα του άντρα που παρενοχλούσε τη φίλη της. 395 00:27:42,538 --> 00:27:43,997 Χουάν Ντομίνγκο Κάλος Ρόμπλες. 396 00:27:44,873 --> 00:27:46,458 Επτά αναφορές για επίθεση. 397 00:27:46,959 --> 00:27:50,546 Ένας απόπειρα βιασμού, αλλά ο γιος μια σκύλα τα ξέφυγε κάθε φορά. 398 00:27:54,466 --> 00:27:55,509 Αυτή είναι η διεύθυνσή του; 399 00:27:57,553 --> 00:27:59,221 Πάμε να τον πάρουμε. 400 00:27:59,221 --> 00:28:00,722 Ας πάρουμε αυτόν τον γιο της σκύλας. 401 00:30:11,436 --> 00:30:12,729 Σταμάτα να με ακολουθείς! 402 00:30:12,729 --> 00:30:14,982 Αυτή είναι η τελευταία φορά που σας λέω. 403 00:30:14,982 --> 00:30:18,986 Εάν οι άδειες δεν ήταν εξουσιοδοτημένες, ήταν δικό σου λάθος. 404 00:30:19,987 --> 00:30:23,615 Εσύ φταις! Εσύ φταις! Εσύ φταις! 405 00:30:33,250 --> 00:30:35,669 Ακούς σε αυτο που μου λες? 406 00:30:35,669 --> 00:30:36,753 Ότι η αστυνομία... 407 00:30:36,753 --> 00:30:39,089 Ναι, ξέρω τι σου λέω. 408 00:30:39,673 --> 00:30:41,925 Ότι η αστυνομία έπιασε τον λάθος άνθρωπο. 409 00:30:42,676 --> 00:30:44,970 - Χρειάζομαι μια χάρη. Λούκας, άκουσέ με. - Πες μου. 410 00:30:44,970 --> 00:30:48,015 Ακούω. Χρειάζομαι να πας στον ντετέκτιβ Ερέρα 411 00:30:48,015 --> 00:30:50,601 και του ζητήστε να ανοίξει ξανά την υπόθεση. Παρακαλώ. 412 00:30:50,601 --> 00:30:52,311 Δεν καταλαβαίνεις τι κάνουν στους δημοσιογράφους 413 00:30:52,311 --> 00:30:54,730 αν τα βάλεις με την αστυνομία σε αυτή τη χώρα, εσύ; 414 00:30:55,314 --> 00:30:56,732 - Δεν καταλαβαίνω; - Ωχ. 415 00:30:57,399 --> 00:30:59,109 Δεν καταλαβαίνεις πώς είναι να είσαι γυναίκα 416 00:30:59,109 --> 00:31:02,571 και να είσαι στο δρόμο και να ξέρεις ότι αυτή η μαμά είναι ελεύθερη! 417 00:31:03,864 --> 00:31:06,116 Εντάξει, θα του μιλήσω. 418 00:31:09,620 --> 00:31:10,829 Λούκας. 419 00:31:10,829 --> 00:31:12,289 Τι είναι αυτό; 420 00:31:14,833 --> 00:31:16,335 Ξέρω ότι έχεις κοπέλα. 421 00:31:18,295 --> 00:31:19,630 Και το σέβομαι πραγματικά. 422 00:31:20,255 --> 00:31:21,256 Το σέβομαι αυτό. 423 00:31:21,256 --> 00:31:25,093 Αν δεν θέλεις πια να με βλέπεις, απλά κοίτα με στα μάτια. 424 00:31:25,093 --> 00:31:26,178 Έχω μια κοπέλα. 425 00:31:28,138 --> 00:31:30,015 Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο. 426 00:31:31,517 --> 00:31:32,518 Παρακαλώ. 427 00:31:56,124 --> 00:31:58,627 Ακούστε, κύριοι, τον θέλουμε ζωντανό. 428 00:31:58,627 --> 00:32:01,588 Θα τον νικήσουμε μέχρι να φτάσουμε τις πληροφορίες έξω από αυτόν. 429 00:32:01,588 --> 00:32:04,508 - Αν αντισταθεί, ξέρεις τι να κάνεις. - Ναι, κύριε. 430 00:32:07,302 --> 00:32:08,554 Αστυνομία! 431 00:32:08,554 --> 00:32:09,638 Κανείς σπίτι; 432 00:32:11,473 --> 00:32:12,474 Τι θέλετε; 433 00:32:13,475 --> 00:32:16,645 Λόπεζ, σκέπασέ με. Τρέξε, έλα. Πάμε! 434 00:32:23,026 --> 00:32:24,528 Μαρία; 435 00:32:24,528 --> 00:32:25,654 Είσαι καλά; 436 00:32:28,532 --> 00:32:29,533 Ναί. 437 00:32:30,868 --> 00:32:32,494 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 438 00:32:32,494 --> 00:32:36,039 Πώς θα μπορούσες να τον ακολουθήσεις μόνος σου; 439 00:32:36,039 --> 00:32:39,042 Δεν ξέρω. 440 00:32:39,042 --> 00:32:40,711 Δεν σκεφτόμουν. 441 00:32:41,545 --> 00:32:42,629 Δεν το σκεφτόσουν; 442 00:32:43,172 --> 00:32:45,299 Ξέρεις ότι θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει; 443 00:32:46,049 --> 00:32:47,050 Ναί. 444 00:32:47,551 --> 00:32:49,219 Απλώς... 445 00:32:49,928 --> 00:32:52,347 Δεν ήθελα να τον ακολουθήσω, προφανώς, 446 00:32:52,347 --> 00:32:55,934 αλλά ήθελα απλώς να μάθω αν είχε αυτοκίνητο με λευκή στέγη. 447 00:32:58,145 --> 00:33:01,273 Και μετά βγήκε και τον είδα... 448 00:33:05,569 --> 00:33:07,321 Δεν ξέρω τι μου συνέβη. 449 00:33:13,327 --> 00:33:16,538 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις ποτέ οτιδήποτε ανόητο πάλι μόνος του. 450 00:33:17,456 --> 00:33:18,665 Ναι, εντάξει. 451 00:33:18,665 --> 00:33:19,750 Ορκίσου, διάολε. 452 00:33:21,251 --> 00:33:22,336 ορκίζομαι. 453 00:33:26,798 --> 00:33:28,050 Καλύτερα να πάμε. 454 00:33:28,050 --> 00:33:29,843 Το αυτοκίνητό σας δεν θα είναι έτοιμο μέχρι αύριο. 455 00:33:31,428 --> 00:33:32,804 Πρέπει να πάω στο σταθμό. 456 00:33:32,804 --> 00:33:34,264 Όχι πια. 457 00:33:35,557 --> 00:33:39,728 Όταν το έμαθε, ο Άντζελες πήρε η βάρδια σου για να πας με τον Αλεχάντρο. 458 00:33:40,270 --> 00:33:41,480 - Αλήθεια; - Ναι. 459 00:33:43,315 --> 00:33:44,733 Είναι σχεδόν επτά η ώρα. 460 00:33:44,733 --> 00:33:45,817 - Πάμε. - Πάμε. 461 00:33:49,279 --> 00:33:51,490 Μπήκε σε ένα καφέ αυτοκίνητο. 462 00:33:52,199 --> 00:33:53,659 - Με τη λευκή στέγη - - Με λευκή στέγη. 463 00:33:53,659 --> 00:33:55,244 Ναι, μου το είπες ήδη. 464 00:33:55,244 --> 00:33:57,162 Αλλά δεν θυμάσαι τη μάρκα ή οτιδήποτε; 465 00:33:57,162 --> 00:33:58,580 Ήταν σαν αυτό. 466 00:33:58,580 --> 00:33:59,957 Αυτό ακριβώς το μοντέλο; 467 00:33:59,957 --> 00:34:01,542 Ήταν σαν αυτό. 468 00:34:01,542 --> 00:34:05,170 Φέρνουν τον ύποπτο. Λόγω της γυναίκας που βρήκαμε τα ξημερώματα. 469 00:34:06,713 --> 00:34:07,840 Είναι αυτός; 470 00:34:08,507 --> 00:34:09,716 Ω, Θεέ μου. Αυτός είναι. 471 00:34:09,716 --> 00:34:11,927 - Η Μαρία μου είπε ότι δεν τον είχαν πιάσει. - Ηρέμησε, κυρία. 472 00:34:11,927 --> 00:34:14,763 - Εσύ ήσουν, μαλάκα! Γιατί το έκανες; -Κυρία, φτάνει! 473 00:34:14,763 --> 00:34:16,806 - Κυρία, είσαι τρελή; - Ελπίζω να πεθάνεις! 474 00:34:16,806 --> 00:34:17,891 Πάρε την μακριά μου. 475 00:34:17,891 --> 00:34:19,685 Βγάλτε την από εδώ! Όχι, πάρε την από εδώ! 476 00:34:19,685 --> 00:34:21,645 - Κυρία! Γεια σου! - Θέλω αυτόν τον μαλάκα νεκρό! 477 00:34:21,645 --> 00:34:24,231 - Φύγε από μένα! Παρακαλώ! - Ηρέμησε. Ηρεμώ. 478 00:34:24,231 --> 00:34:26,567 Είναι μάρτυρας σε υπόθεση απάτης. Ασχετος. 479 00:34:26,567 --> 00:34:28,777 - Βάκα, πάρε λίγο νερό. - Τσάι από άνθη λάιμ. 480 00:34:32,406 --> 00:34:33,614 Είσαι καλά; 481 00:34:35,576 --> 00:34:39,413 Γνωρίζουμε ότι επισκεφτήκατε το κατάστημα τουλάχιστον τέσσερις φορές. 482 00:34:40,914 --> 00:34:42,541 Την καταδιώκεις, μαλάκα. 483 00:34:43,083 --> 00:34:45,418 Και την τελευταία φορά που πήγες, την απείλησες. 484 00:34:47,713 --> 00:34:49,130 Αυτό δεν είναι έγκλημα, έτσι δεν είναι; 485 00:34:57,764 --> 00:34:58,765 εχεις δικιο. 486 00:35:02,311 --> 00:35:03,312 Αυτό δεν είναι έγκλημα. 487 00:35:05,939 --> 00:35:07,858 Αλλά αυτό είναι έγκλημα, μωρέ. 488 00:35:12,070 --> 00:35:14,031 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 489 00:35:20,162 --> 00:35:21,163 Πες μου εσύ. 490 00:35:26,627 --> 00:35:28,086 Νομίζεις ότι το έκανα αυτό; 491 00:35:29,796 --> 00:35:33,008 Πού στο διάολο ήσουν την Τρίτη το βράδυ; 492 00:35:34,384 --> 00:35:37,846 Στο σπίτι μου στην Κουερναβάκα με την Ana Nuñez. 493 00:35:37,846 --> 00:35:39,598 Και ποια στο διάολο είναι η Ana Nuñez; 494 00:35:39,598 --> 00:35:41,391 - Η αρραβωνιαστικιά μου. - Η αρραβωνιαστικιά σου. 495 00:35:43,519 --> 00:35:45,187 Και ξέρει για την Άλμα; 496 00:35:45,771 --> 00:35:47,022 Δεν υπάρχει τίποτα να γνωρίζουμε. 497 00:35:51,610 --> 00:35:53,237 Πες μου κάτι μωρέ. 498 00:35:54,780 --> 00:35:58,450 Τα έδεσες πριν ή μετά τον στραγγαλισμό τους; 499 00:35:58,450 --> 00:36:00,744 Χόρτασα. Θέλω να πάω σπίτι. 500 00:36:01,537 --> 00:36:02,871 Νομίζεις ότι είσαι τόσο σκληρός. 501 00:36:04,248 --> 00:36:05,749 Γιατί νομίζεις ότι είναι νεκρή. 502 00:36:09,002 --> 00:36:11,296 Αλλά να σου πω κάτι, μαλάκα. 503 00:36:12,965 --> 00:36:13,966 Είναι ζωντανή. 504 00:36:15,884 --> 00:36:17,386 Είναι ζωντανή. 505 00:36:18,136 --> 00:36:20,013 Και θα σε αναγνωρίσει. 506 00:36:20,889 --> 00:36:24,643 Και θα σαπίσεις σε μια γαμημένη φυλακή. 507 00:36:37,030 --> 00:36:39,449 Μη με γαμείς. 508 00:36:40,200 --> 00:36:41,827 Δεν είναι καν νεκρή. 509 00:36:43,161 --> 00:36:44,162 Ξέρεις; 510 00:36:44,913 --> 00:36:48,333 Θα το μετανιώσεις, μαλάκα. 511 00:36:52,421 --> 00:36:55,757 Θα πάρω τη γαμημένη δουλειά σου. 512 00:37:07,686 --> 00:37:09,396 - Καλησπέρα. - Γεια. 513 00:37:09,396 --> 00:37:11,648 Ευχαριστώ. Χωρίς χτυπήματα ή γρατσουνιές, ε; 514 00:37:13,775 --> 00:37:16,111 -Φίλησέ με εδώ. Φαίνεσαι υπέροχη. - Τέλεια. 515 00:37:16,111 --> 00:37:17,738 - Ναι; - Ναι. 516 00:37:21,450 --> 00:37:23,535 - Σου αρέσει αυτό; - Μου αρέσει αυτό. 517 00:37:33,003 --> 00:37:34,004 Σας ευχαριστώ. 518 00:37:43,514 --> 00:37:44,765 Γιατί με βοηθάς; 519 00:37:46,391 --> 00:37:49,770 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι σκύλα, αλλά αν νομίζεις ότι θα αλλάξει, 520 00:37:50,687 --> 00:37:51,688 καλά, σε πιστεύω. 521 00:38:11,500 --> 00:38:13,126 Μαρία! Ερχομαι! 522 00:38:50,122 --> 00:38:51,248 Μαρία. 523 00:38:51,248 --> 00:38:52,332 Esme. 524 00:38:52,833 --> 00:38:54,751 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσύ. 525 00:38:54,751 --> 00:38:56,378 Συγχαρητήρια για τον Μιγκέλ. 526 00:38:56,378 --> 00:38:57,546 Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 527 00:38:57,546 --> 00:38:58,922 Η αλήθεια είναι ότι ήταν μια έκπληξη. 528 00:38:58,922 --> 00:39:02,176 Ορκίζομαι, όταν με πήρε τηλέφωνο, Έριξα το τηγάνι από ενθουσιασμό. 529 00:39:02,176 --> 00:39:03,677 Μπορώ να φανταστώ. 530 00:39:04,887 --> 00:39:07,014 σκέφτηκε ο Μιγκέλ θα διάλεγαν τον Αλεχάντρο. 531 00:39:07,556 --> 00:39:10,976 Δεν φανταζόταν ποτέ ότι θα κατέληγε ως αφεντικό του μέντορά του. 532 00:39:12,394 --> 00:39:16,481 Αλλά γεια, μου αρέσει πολύ το χτένισμά σου. Πολύ χαριτωμένο. 533 00:39:17,191 --> 00:39:20,485 - Ευχαριστώ. Έχετε δει τον Αλεχάντρο; - Όχι. 534 00:39:20,485 --> 00:39:23,071 Φτάσαμε στην ώρα μας, και δεν τον έχω δει. 535 00:39:23,947 --> 00:39:24,948 Αυτό είναι περίεργο. 536 00:39:48,722 --> 00:39:49,723 Γειά σου. 537 00:39:50,682 --> 00:39:52,059 Γειά σου. 538 00:39:52,059 --> 00:39:53,477 Χρειάζεστε βοήθεια; 539 00:39:54,228 --> 00:39:55,229 Όχι. 540 00:40:08,325 --> 00:40:10,077 Σε πειράζει να μείνω εδώ; 541 00:40:11,245 --> 00:40:12,246 Όχι. 542 00:40:22,047 --> 00:40:24,174 Ο αδερφός σου ανακρίνει τον Χουάν Κάλος. 543 00:40:25,467 --> 00:40:26,468 Ναί. 544 00:40:28,887 --> 00:40:31,139 Μπορείς να πεις ότι δεν του αρέσει να κάνει λάθος. 545 00:40:35,185 --> 00:40:37,396 Και δεν ακούει είτε σε άλλους ανθρώπους. 546 00:40:39,147 --> 00:40:40,357 Όχι. 547 00:40:42,442 --> 00:40:43,652 Δεν είσαι σαν αυτόν. 548 00:40:48,282 --> 00:40:49,283 Όχι, μάλλον όχι. 549 00:40:53,537 --> 00:40:55,581 Είσαι πολύ ειλικρινής. 550 00:40:57,457 --> 00:40:58,458 Είναι δύσκολο να το βρεις. 551 00:41:00,127 --> 00:41:01,128 Δεν είσαι ειλικρινής; 552 00:41:03,463 --> 00:41:04,965 Όχι όσο θα ήθελα. 553 00:41:08,135 --> 00:41:09,136 Πόσο λυπηρό. 554 00:41:11,388 --> 00:41:12,389 εννοώ... 555 00:41:14,433 --> 00:41:16,435 Δεν λέω πάντα αυτό που πραγματικά εννοώ. 556 00:41:16,977 --> 00:41:18,145 Αυτό που πραγματικά πιστεύω. 557 00:41:19,313 --> 00:41:20,856 Γι' αυτό μπαίνω σε μπελάδες. 558 00:41:23,859 --> 00:41:27,112 Και μπλέκομαι να πω αυτό που πραγματικά πιστεύω. 559 00:41:28,405 --> 00:41:32,159 Η γιαγιά μου λέει ότι όχι όλοι θέλει να μάθει τι συμβαίνει στο κεφάλι μου. 560 00:41:39,249 --> 00:41:41,001 Δεν θα με πείραζε να μου πεις. 561 00:41:53,096 --> 00:41:54,097 Σας αρέσει; 562 00:41:55,098 --> 00:41:56,099 Ας δούμε. 563 00:41:57,309 --> 00:41:59,728 Ανθρωπος! Το λατρεύω. 564 00:42:02,147 --> 00:42:04,399 Τέλειος. Αν πάμε σε ένα πανηγύρι. 565 00:42:05,108 --> 00:42:06,610 Είναι το μόνο πράγμα που έφερα. 566 00:42:06,610 --> 00:42:08,695 Έχω ένα σακάκι που μπορώ να σου δανείσω. 567 00:42:13,408 --> 00:42:14,826 Μίλησα με τον Άντζελες. 568 00:42:14,826 --> 00:42:17,746 Εξακολουθούσαν να ανακρίνουν τον τύπο που επιτέθηκε στη Μαρία. 569 00:42:27,923 --> 00:42:30,509 Ανησυχείς που είναι αυτός ο τύπος Ο Γδύσιμος. 570 00:42:33,053 --> 00:42:35,055 Και γιατί να ανησυχώ γι' αυτό; 571 00:42:39,184 --> 00:42:41,728 Θα σήμαινε ότι ο αδερφός σου δεν είναι τέλειος. 572 00:42:47,276 --> 00:42:52,948 Θα μου πεις που στο διάολο που ήσουν το βράδυ της Τρίτης. 573 00:42:56,535 --> 00:43:00,789 Νομίζεις ότι αν συνεχίζεις να κάνεις τις ίδιες ερωτήσεις, 574 00:43:00,789 --> 00:43:02,916 Θα πω κάτι διαφορετικό; 575 00:43:03,500 --> 00:43:04,918 Θα μιλήσεις, μαμά. 576 00:43:07,087 --> 00:43:09,548 - Άσε με. - Βγες έξω για μια στιγμή. 577 00:43:10,465 --> 00:43:11,675 Τι θες ρε ηλίθιε; 578 00:43:11,675 --> 00:43:13,010 Βγες έξω για μια στιγμή. 579 00:43:22,519 --> 00:43:23,812 Το άλλοθι του τσεκάρει. 580 00:43:24,396 --> 00:43:26,523 Η Ana Nuñez επιβεβαίωσε ότι ήταν στην Κουερναβάκα 581 00:43:26,523 --> 00:43:28,066 από τις έξι η ώρα και όλη τη νύχτα. 582 00:43:28,066 --> 00:43:29,818 Γεια σου, μη με γαμείς. 583 00:43:29,818 --> 00:43:31,987 Είμαι σίγουρος ότι λέει ψέματα για να καλύψει για αυτόν τον μαλάκα. 584 00:43:31,987 --> 00:43:33,864 Όχι, γιατί δεν ήταν μόνοι. 585 00:43:34,656 --> 00:43:36,033 Εκεί ήταν και ο πατέρας του. 586 00:43:36,742 --> 00:43:37,743 Και; 587 00:43:38,452 --> 00:43:39,453 Ποιος είναι ο πατέρας του; 588 00:43:40,662 --> 00:43:42,331 Κανένας άλλος από τον δικαστή Κάλλο. 589 00:43:49,755 --> 00:43:51,089 Πρέπει να αφεθεί ελεύθερος τώρα. 590 00:43:57,221 --> 00:43:58,388 Γαμώ! 591 00:44:03,101 --> 00:44:05,062 - Τι έγινε; - Ντετέκτιβ. Λούκας Οτέρο. 592 00:44:05,062 --> 00:44:08,106 - Γνωριστήκαμε στο νοσοκομείο. - Ξέρω ποιος είσαι. Τι θέλετε; 593 00:44:08,106 --> 00:44:11,318 Έχω κάποιες πληροφορίες που θα ήθελα να ελέγξω μαζί σας. 594 00:44:11,318 --> 00:44:13,987 Η γυναίκα που σου ανέφερα, αυτός που βρήκες στους υπονόμους. 595 00:44:13,987 --> 00:44:15,906 Ήταν στο νοσοκομείο εκείνη την ημέρα, όχι; 596 00:44:15,906 --> 00:44:18,951 Γεια, πες μου τι ακριβώς θέλεις. 597 00:44:18,951 --> 00:44:22,287 Έχω πληροφορίες ότι το θύμα βρέθηκε με δεμένα χέρια και πόδια. 598 00:44:22,287 --> 00:44:23,372 Α-χα. 599 00:44:23,372 --> 00:44:26,166 Μου ακούγεται σαν το The Undresser ακόμα χαλαρά. 600 00:44:27,417 --> 00:44:28,794 Ακούω. 601 00:44:28,794 --> 00:44:31,046 Εάν φέρετε αυτές τις πληροφορίες στο φως, 602 00:44:31,547 --> 00:44:34,007 θα εμπόδιζες μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη. 603 00:44:34,007 --> 00:44:35,384 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 604 00:44:35,384 --> 00:44:37,344 Οι άνθρωποι αξίζουν να γνωρίζουν. 605 00:44:37,344 --> 00:44:40,973 Μια ιστορία σαν αυτή θα μπορούσε να εκτοξεύσει την καριέρα σου, ή κάνω λάθος; 606 00:44:41,932 --> 00:44:43,934 Με όλο τον σεβασμό, δεν με γνωρίζετε. 607 00:44:43,934 --> 00:44:45,519 Άκου, παιδί μου. 608 00:44:45,519 --> 00:44:47,855 Ούτε με ξέρεις. 609 00:44:47,855 --> 00:44:49,147 Είμαστε ξεκάθαροι; 610 00:44:51,900 --> 00:44:53,151 Άγια σκατά! 611 00:45:00,951 --> 00:45:03,328 Συγνώμη. Με συγχωρείτε. 612 00:45:21,305 --> 00:45:23,348 - Γεια σου. - Γεια σου. Τι κάνετε; 613 00:45:23,348 --> 00:45:26,059 - Ωραία. Και εσύ; Είναι όλα εντάξει; - Ωραία. Πρόστιμο. 614 00:45:27,352 --> 00:45:28,353 Με θυμάσαι ή όχι; 615 00:45:28,353 --> 00:45:31,190 - Ναι, φυσικά, θυμάμαι. Ναί. - Αλήθεια; 616 00:45:32,816 --> 00:45:33,817 Γειά σου. 617 00:45:36,737 --> 00:45:40,616 Δεν θέλω να διακόψω, αλλά σε είδα στο εξώφυλλο του Gran Hogar. 618 00:45:41,783 --> 00:45:43,285 - Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; - Ναι. 619 00:45:43,952 --> 00:45:46,705 Μόλις διάβασα το άρθρο και σε αναγνώρισα. 620 00:45:49,041 --> 00:45:50,834 Το άρθρο είναι πολύ ενδιαφέρον. 621 00:45:52,544 --> 00:45:55,797 Δεν έχω ξανασυναντήσει διάσημο πρόσωπο. 622 00:45:57,925 --> 00:45:58,926 Σαν ποιος; 623 00:45:58,926 --> 00:46:00,010 Εσείς. 624 00:46:00,886 --> 00:46:02,471 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 625 00:46:02,471 --> 00:46:05,432 Ευχαριστώ. Αλλά όχι ευχαριστώ. 626 00:46:09,102 --> 00:46:10,103 Εντάξει. Με συγχωρείτε. 627 00:46:10,896 --> 00:46:11,897 Καληνύχτα. 628 00:46:15,526 --> 00:46:16,735 Τυπικός. 629 00:46:17,236 --> 00:46:18,654 Δεν ήταν πολύ ωραίο. 630 00:46:20,405 --> 00:46:21,406 Κανόνας νούμερο ένα. 631 00:46:21,406 --> 00:46:23,909 Ποτέ μην δέχεστε ένα ποτό από τον πρώτο τύπο που σε πλησιάζει. 632 00:46:23,909 --> 00:46:24,993 Γιατί όχι; 633 00:46:24,993 --> 00:46:28,080 Δεν ξέρω. Ο καθένας έχει τους κανόνες του. έχω το δικό μου. 634 00:46:29,206 --> 00:46:30,624 - Υγεία. - Υγεία. 635 00:46:33,836 --> 00:46:35,921 Μητέρα. Είναι ο Αλεχάντρο εκεί; 636 00:46:35,921 --> 00:46:38,131 Όχι, φυσικά όχι. Είναι στο πάρτι. 637 00:46:38,131 --> 00:46:39,216 Που είσαι; 638 00:46:40,300 --> 00:46:41,301 Είμαι στο πάρτι. 639 00:46:41,301 --> 00:46:43,679 Είμαι εδώ για λίγο και δεν είναι εδώ. 640 00:46:44,304 --> 00:46:46,473 Αλλά μου είπε ότι δεν θα πας. 641 00:46:47,182 --> 00:46:49,434 Λοιπόν, κατέληξα να έρθω, και δεν τον βρίσκω. 642 00:46:49,434 --> 00:46:53,230 Λοιπόν, αν δεν είναι εκεί, σημαίνει ότι είναι στο δρόμο του. 643 00:46:53,230 --> 00:46:54,565 Μικρόκοσμος! 644 00:46:54,565 --> 00:46:56,650 - Πες του ότι έπρεπε να πάω στη δουλειά... - Παιδιά, φτάνει. 645 00:46:56,650 --> 00:46:58,318 - ...στο σταθμό. - Μαρία. 646 00:47:09,371 --> 00:47:11,081 Είστε όντως αστυνομικοί; 647 00:47:11,623 --> 00:47:13,917 - Προσπαθούμε. - Τι εννοείς «προσπαθούμε»; 648 00:47:13,917 --> 00:47:15,169 Έχε λίγο σεβασμό. 649 00:47:15,169 --> 00:47:19,047 Είστε μπροστά στον αξιωματικό Gabina Herrera, 650 00:47:19,047 --> 00:47:23,010 ποιος είναι, χωρίς αμφιβολία, ο καλύτερος γυναίκα αστυνομικός στην πόλη. 651 00:47:23,010 --> 00:47:25,637 Και-- Και πώς περνάς χειροπέδες σε κάποιον; 652 00:47:25,637 --> 00:47:28,557 Αρπάζεις το άτομο, του λυγίζεις το χέρι... 653 00:47:28,557 --> 00:47:30,851 Όχι, δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις. 654 00:47:31,435 --> 00:47:33,604 Κι αν με διδάξεις; Κάνε μου αυτό. 655 00:47:34,104 --> 00:47:35,606 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, φυσικά. 656 00:47:36,231 --> 00:47:38,108 - Μετακινηθείτε. Το χέρι σου. - Το χέρι μου. 657 00:47:42,946 --> 00:47:45,073 Χαλαρώστε. Έτσι παίζουν. Όλα είναι καλά. 658 00:47:45,073 --> 00:47:46,742 Πρόσεχε τι εύχεσαι, Ντάριο. 659 00:47:46,742 --> 00:47:48,535 Εντάξει, αρκετά. είσαι καλός. 660 00:47:49,286 --> 00:47:51,163 - Να χορέψουμε; - Ας χορέψουμε. 661 00:48:18,607 --> 00:48:20,609 - Πάω στο μπάνιο. - Ναι. 662 00:48:21,693 --> 00:48:22,694 θα επιστρέψω. 663 00:49:17,499 --> 00:49:18,625 -Είσαι καλά; - Ναι. 664 00:49:18,625 --> 00:49:20,419 - Πληγώθηκες; - Όχι. 665 00:49:20,419 --> 00:49:21,587 - Θέλεις να πάρεις αέρα; - Ναι. 666 00:49:21,587 --> 00:49:23,589 - Να πάμε έξω; Ερχομαι. - Ναι. 667 00:49:32,389 --> 00:49:34,725 - Α, νιώθω καλά! - Έχει τόσο ζέστη μέσα, ε; 668 00:49:34,725 --> 00:49:35,809 Ναί. 669 00:49:37,477 --> 00:49:38,937 Γεια σου. Είσαι σπουδαίος χορευτής. 670 00:49:40,397 --> 00:49:41,648 - Όχι. - Ναι. 671 00:49:42,149 --> 00:49:44,151 - Σοβαρά, χορεύεις πολύ καλά. - Ευχαριστώ. 672 00:50:04,922 --> 00:50:07,674 - Όχι. - Εύκολο, εύκολο. Είναι εντάξει. 673 00:50:09,510 --> 00:50:10,511 Περιμένετε. 674 00:50:10,511 --> 00:50:12,221 Ηρέμησε, ηρέμησε. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 675 00:50:13,805 --> 00:50:14,681 Περιμένετε. 676 00:50:14,681 --> 00:50:17,017 Είναι εντάξει. Χαλαρώστε. 677 00:50:17,017 --> 00:50:19,061 Περιμένετε! Όχι! 678 00:50:19,061 --> 00:50:20,229 Χαλαρώστε. 679 00:50:23,774 --> 00:50:24,858 Όχι! 680 00:50:25,692 --> 00:50:27,444 Τι σου συμβαίνει; Τι σου συμβαίνει; 681 00:50:27,444 --> 00:50:29,029 Άσε την ήσυχη! 682 00:50:29,029 --> 00:50:30,447 Τι θες ρε μαλάκα; 683 00:50:33,242 --> 00:50:34,493 Τι σου συμβαίνει; 684 00:50:34,493 --> 00:50:36,286 Τι συμβαίνει; Τι κάνεις ρε μαλάκα; 685 00:50:36,286 --> 00:50:38,330 Τίποτα! Τίποτα! Με χτύπησε. 686 00:50:39,039 --> 00:50:40,374 -Τι συμβαίνει; -Είσαι καλά; 687 00:50:40,374 --> 00:50:41,667 - Όχι τίποτα. - Ευχαριστώ. 688 00:50:41,667 --> 00:50:43,293 - Πάμε; - Τι έγινε; 689 00:50:43,293 --> 00:50:45,629 -Είσαι καλά; - Γάμησέ σε, μαλάκα. 690 00:50:45,629 --> 00:50:48,841 - Μα τι έγινε; Δεν έκανα τίποτα! - Πάμε, φίλε. 691 00:50:50,050 --> 00:50:51,969 Ξέρεις. σκύλες. 692 00:51:10,821 --> 00:51:12,573 Δεν ήταν αυτός. Είχε άλλοθι. 693 00:51:14,950 --> 00:51:15,951 Αδύνατος. 694 00:51:19,246 --> 00:51:21,498 Λοιπόν, επιστρέφουμε στην αρχή. 695 00:51:24,501 --> 00:51:26,044 Τελείωσε η εκδήλωση του συζύγου σας; 696 00:51:29,339 --> 00:51:32,509 Ναι, ναι. Στην πραγματικότητα τελείωσε νωρίτερα από όσο νόμιζα. 697 00:51:33,177 --> 00:51:34,678 Ευχαριστώ που με κάλυψες. 698 00:51:35,304 --> 00:51:36,722 Αυτό κάνουν οι καλοί φίλοι. 699 00:51:37,598 --> 00:51:39,725 Άγγελες, είσαι ο καλύτερος. 700 00:51:42,936 --> 00:51:43,937 Σας ευχαριστώ. 701 00:51:45,981 --> 00:51:47,316 Θέλετε να απαντήσω; 702 00:51:47,316 --> 00:51:48,775 Όχι. Πήγαινε να ξεκουραστείς. 703 00:51:48,775 --> 00:51:50,527 Έχετε κάνει ήδη πάρα πολλά. 704 00:51:58,035 --> 00:51:59,036 Αντίο. 705 00:52:02,247 --> 00:52:03,916 Αστυνομικό τμήμα. Καλησπέρα. 706 00:52:06,168 --> 00:52:07,920 Ναί. Πες μου. 707 00:52:09,171 --> 00:52:12,674 Α-χα. Πολύ καλό. Φυσικά. 708 00:52:13,425 --> 00:52:16,011 - Γεια σου. - Γεια σου. Τι κάνετε; 709 00:52:16,970 --> 00:52:17,971 Πρόστιμο. 710 00:52:25,395 --> 00:52:26,396 Και εσύ; 711 00:52:26,396 --> 00:52:27,564 Πρόστιμο. Καλύτερα τώρα. 712 00:52:33,820 --> 00:52:36,323 Αστυνομικό τμήμα. Καλησπέρα. 713 00:52:36,990 --> 00:52:39,326 Θέλω να μιλήσω με έναν αστυνομικό. 714 00:52:39,326 --> 00:52:40,827 Είμαι αστυνομικός. 715 00:52:40,827 --> 00:52:42,454 Είσαι αστυνομικός; 716 00:52:42,454 --> 00:52:45,290 Δεν πρέπει να είστε στο σπίτι με την οικογένειά σας; 717 00:52:46,917 --> 00:52:47,918 Ποιος είσαι; 718 00:52:49,044 --> 00:52:52,172 Με λένε The Undresser. 719 00:53:12,150 --> 00:53:13,861 Στο επόμενο επεισόδιο... 720 00:53:13,861 --> 00:53:16,238 - Προφανώς κάναμε λάθος. -"Εμείς"; 721 00:53:17,322 --> 00:53:18,657 Σας εμπιστευόμαστε. 722 00:53:19,324 --> 00:53:20,951 Μάζεψα τα στοιχεία των πιθανών ιδιοκτητών. 723 00:53:20,951 --> 00:53:23,120 Μόνο ένα τράβηξε την προσοχή μου. 724 00:53:24,705 --> 00:53:26,039 Χάσαμε κάτι. 725 00:53:26,540 --> 00:53:28,917 Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι μπήκαμε 726 00:53:28,917 --> 00:53:32,504 αυτό που λέμε Δεύτερη φάση της έρευνάς μας.