1 00:00:16,474 --> 00:00:19,435 ♪ Missouri'nin çok aşağılarında ♪ 2 00:00:19,519 --> 00:00:23,272 ♪ Bu melodiyi nerede duydum ♪ 3 00:00:23,356 --> 00:00:26,817 ♪ Ben küçük bir bebekken ♪ 4 00:00:26,901 --> 00:00:29,319 ♪ Annemin dizinde ♪ 5 00:00:29,404 --> 00:00:32,656 ♪ Yaşlılar mırıldanıyordu ♪ 6 00:00:32,741 --> 00:00:35,367 ♪ Banjolar tıngırdatıyordu ♪ 7 00:00:35,452 --> 00:00:40,205 ♪ Çok tatlı ve alçak ♪ 8 00:00:41,833 --> 00:00:45,085 ♪ Sağol bebeğim ♪ 9 00:00:45,128 --> 00:00:48,881 ♪ Annemin dizinde uyu ♪ 10 00:00:48,965 --> 00:00:52,384 ♪ Bu eski tepelere geri yolculuk ♪ 11 00:00:52,469 --> 00:00:55,220 ♪ Yine benimle rüyalarda ♪ 12 00:00:55,305 --> 00:00:58,682 ♪ Annen gibi görünüyor ♪ 13 00:00:58,767 --> 00:01:01,727 ♪ Bir kez daha orada mıydım ♪ 14 00:01:01,811 --> 00:01:05,105 ♪ Ve yaşlılar tıngırdatıyordu ♪ 15 00:01:05,148 --> 00:01:08,734 ♪ Aynı eski nakarat ♪ 16 00:01:08,818 --> 00:01:11,737 ♪ Missouri'nin çok aşağılarında ♪ 17 00:01:11,821 --> 00:01:14,948 ♪ Bu ninniyi duyduğum yer ♪ 18 00:01:15,033 --> 00:01:17,409 ♪ Yıldızlar yanıp sönerken ♪ 19 00:01:17,494 --> 00:01:20,954 ♪ Ve ay yükseklerde parlıyordu ♪ 20 00:01:21,039 --> 00:01:24,249 ♪ Ve annemin seslendiğini duyuyorum ♪ 21 00:01:24,334 --> 00:01:27,544 ♪ Uzun zaman önce olduğu gibi ♪ 22 00:01:27,629 --> 00:01:32,758 ♪ Hushabye şarkısını söylüyorum ♪ Hadi, gidelim. 23 00:01:32,842 --> 00:01:34,134 [rüzgar esiyor] 24 00:01:48,149 --> 00:01:49,942 ♪♪ [radyoda bluegrass] 25 00:01:54,572 --> 00:01:56,698 [Ree, yavaşça] Ashlee sevgilim. 26 00:01:56,783 --> 00:01:58,283 Hım? 27 00:02:03,331 --> 00:02:04,581 Uyanmak. 28 00:02:04,666 --> 00:02:06,917 Hm. 29 00:02:07,001 --> 00:02:08,460 [homurdanıyor] 30 00:02:08,545 --> 00:02:10,921 Uyan. 31 00:02:14,175 --> 00:02:15,634 [homurdanıyor] 32 00:02:19,889 --> 00:02:22,599 [Erkek Hava Durumu Sunucusu] Sıcaklıklar artıyor aşağı inmekten başka bir şey yapmamak. 33 00:02:22,684 --> 00:02:25,769 Yarın çok soğuk bir gün daha yaşayacağız. 34 00:02:25,854 --> 00:02:27,187 Sabah. 35 00:02:27,230 --> 00:02:28,397 Sabah. 36 00:02:28,481 --> 00:02:30,274 ...dondurucu yağmura. 37 00:02:30,358 --> 00:02:33,318 Özgür İrade Baptist Kilisesi bağış toplama etkinliği düzenliyor 38 00:02:33,403 --> 00:02:35,195 kapalı yemek etkinliği buraya geliyor 39 00:02:35,238 --> 00:02:37,656 Perşembe akşamı 40 00:02:37,740 --> 00:02:40,075 yani bir grup konseri veriyorlar. 41 00:02:40,201 --> 00:02:43,495 Cuma gecesi olacak lisede. 42 00:02:43,580 --> 00:02:45,497 Hiç yoktan iyidir. 43 00:02:48,668 --> 00:02:49,835 [sızlanır] 44 00:02:49,919 --> 00:02:51,503 [uzaktan silah sesleri] 45 00:02:55,550 --> 00:02:57,217 [silah sesi] 46 00:03:00,847 --> 00:03:03,223 - [su damlıyor] - ♪♪ [radyodaki ülke] 47 00:03:23,369 --> 00:03:24,578 Bu kim? 48 00:03:24,662 --> 00:03:26,121 Fıstık ezmesi. 49 00:03:26,247 --> 00:03:27,789 Fıstık ezmesini nereden buldun? 50 00:03:27,874 --> 00:03:29,708 Ormanda. 51 00:03:33,379 --> 00:03:35,923 O çok tatlı. 52 00:03:38,009 --> 00:03:39,426 "Ev"i hecele. 53 00:03:39,510 --> 00:03:41,345 - H-O-- [gülüyor] - [gülüyor] 54 00:03:41,429 --> 00:03:43,347 H-O... 55 00:03:43,431 --> 00:03:45,015 A-woo. 56 00:03:45,099 --> 00:03:47,017 U-A mı? 57 00:03:47,101 --> 00:03:48,644 - Uh-hı. - U. 58 00:03:48,728 --> 00:03:50,395 Ssssss. 59 00:03:50,480 --> 00:03:51,980 S-E? 60 00:03:52,065 --> 00:03:53,899 EV. 61 00:03:56,611 --> 00:03:58,570 7 artı 2. 62 00:04:00,573 --> 00:04:02,157 9. 63 00:04:02,283 --> 00:04:03,951 Güzel. 64 00:04:04,035 --> 00:04:06,203 [çocuklar gevezelik ediyor] 65 00:04:11,125 --> 00:04:12,751 Transfer. 66 00:04:12,835 --> 00:04:14,086 Dikkatli olmak. 67 00:04:17,131 --> 00:04:19,049 Başını salla, 68 00:04:19,133 --> 00:04:21,426 ve sonra onu omzuna al... 69 00:04:22,887 --> 00:04:24,554 yani biraz daha yukarıda 70 00:04:24,639 --> 00:04:27,224 ama yine de kafayı destekliyorsun. 71 00:04:27,308 --> 00:04:30,102 Bunu tam altında tuttuğunuzdan emin olun... 72 00:04:30,186 --> 00:04:32,688 [P.A.'daki Kadın] Dikkatinizi rica edebilir miyim lütfen? 73 00:04:32,772 --> 00:04:34,982 Forsyth, Missouri bölümü 74 00:04:35,066 --> 00:04:37,859 Ailenin, Tüketicinin, ve Amerika'nın Kariyer Liderleri-- 75 00:04:37,944 --> 00:04:39,403 [Kız] Merhaba Ree. 76 00:04:39,487 --> 00:04:43,782 ...bu Cuma saat 15:00'te buluşacağız. Bayan Boyer'in odasında. 77 00:04:43,866 --> 00:04:45,617 Truman Üniversitesi burada olacak-- 78 00:04:45,702 --> 00:04:47,995 İleri, yürü! 79 00:04:48,079 --> 00:04:49,830 Katılmak isterseniz, 80 00:04:49,914 --> 00:04:52,165 lütfen danışmanın ofisine kaydolun. 81 00:04:52,250 --> 00:04:53,667 [Tatbikat Lideri] Mart zamanı. 82 00:04:56,254 --> 00:04:58,588 [Tatbikat Lideri] İleri, yürü. 83 00:05:01,718 --> 00:05:03,885 Deniz Piyadeleri Doğum Günü Balosu 84 00:05:03,970 --> 00:05:05,512 bu cumartesi erkeklerde olacak-- 85 00:05:05,596 --> 00:05:10,350 Diğer tüm P.C. öğrenciler ve aileleri Katılmaya teşvik edilir. 86 00:05:13,980 --> 00:05:15,605 Peki. 87 00:05:31,122 --> 00:05:32,414 Merhaba Sonya. 88 00:05:32,498 --> 00:05:34,958 Merhaba Ree. 89 00:05:40,048 --> 00:05:41,882 Sen ve çocuklar iyi misiniz? 90 00:05:41,966 --> 00:05:45,969 Şu anda biraz nakit sıkıntısı çekiyoruz. 91 00:05:46,054 --> 00:05:49,681 At yemek yemeyeli ne kadar zaman oldu? 92 00:05:49,766 --> 00:05:51,725 Yaklaşık dört gün. 93 00:05:51,809 --> 00:05:53,310 Bu saman biraz pahalı oluyor, değil mi? 94 00:05:53,394 --> 00:05:55,145 Evet hanımefendi. 95 00:05:57,231 --> 00:06:00,525 Aslında merak ediyordum eğer onu yanında tutabilirsen. 96 00:06:06,574 --> 00:06:09,618 [kapı takırdıyor] 97 00:06:15,833 --> 00:06:18,251 Tamam Ginger, hadi. 98 00:06:18,336 --> 00:06:19,920 Bu bir kız. 99 00:06:20,004 --> 00:06:21,713 İşte buyurun. İşte buyurun. 100 00:06:21,798 --> 00:06:23,090 Biraz bundan al. 101 00:06:27,178 --> 00:06:28,428 Hadi. Devam edin. 102 00:06:28,471 --> 00:06:30,514 Teşekkür ederim Sonya. 103 00:06:30,598 --> 00:06:32,557 Elbette. 104 00:06:45,488 --> 00:06:47,531 [odun kesmek] 105 00:06:59,794 --> 00:07:01,169 [havlar] 106 00:07:01,254 --> 00:07:02,546 [araba yaklaşıyor] 107 00:07:02,630 --> 00:07:04,172 [havlar] 108 00:07:06,801 --> 00:07:07,801 [havlar] 109 00:07:07,885 --> 00:07:09,511 [diğer köpekler havlıyor] 110 00:07:20,982 --> 00:07:22,524 Bugün nasılsın? 111 00:07:22,608 --> 00:07:24,484 İçeri sor. 112 00:07:24,527 --> 00:07:25,986 Annenle biraz konuşmam lazım. 113 00:07:30,741 --> 00:07:33,118 Pek konuşmuyor. 114 00:07:38,082 --> 00:07:40,333 [Memur] Hanımefendi? 115 00:07:40,418 --> 00:07:42,210 merak ediyordum eğer sana birkaç soru sorabilirsem. 116 00:07:44,005 --> 00:07:45,589 Majesteleri? 117 00:07:52,722 --> 00:07:54,598 Bana söylesen iyi olur. 118 00:08:00,354 --> 00:08:02,522 babanınkini biliyorsun Sen kefaletle çıktın, değil mi? 119 00:08:03,524 --> 00:08:05,942 Ne olmuş? 120 00:08:06,027 --> 00:08:07,986 Görünüşe göre yine yemek pişiriyor. 121 00:08:08,070 --> 00:08:11,531 Ona yüklediğin suçlamaların bu olduğunu biliyorum. ama bunu ona kanıtlayamadın. 122 00:08:11,574 --> 00:08:13,658 Bunu her seferinde kanıtlamalısın. 123 00:08:13,743 --> 00:08:16,453 Peki, bunu yapmak hiç de zor olmayacak. 124 00:08:16,537 --> 00:08:18,622 ama burada olmamın nedeni bu bile değil. 125 00:08:18,706 --> 00:08:22,667 Mahkeme tarihi önümüzdeki hafta. ve onu geri getiremiyorum. 126 00:08:22,752 --> 00:08:24,252 Belki seni görür ve kaçar. 127 00:08:24,337 --> 00:08:27,923 Bu olabilir, 128 00:08:28,007 --> 00:08:30,175 ama hepinizin bu duruma geldiği yer şu: 129 00:08:30,259 --> 00:08:31,927 bu evi buraya koydu, 130 00:08:32,011 --> 00:08:34,179 ve dönümlerce keresteniz onun teminatı olarak. 131 00:08:35,264 --> 00:08:36,598 Şimdi ne oldu? 132 00:08:36,682 --> 00:08:39,768 Jessup her şeyi imzaladı. 133 00:08:39,852 --> 00:08:41,770 Şimdi, eğer duruşmaya gelmezse, bakın, 134 00:08:41,854 --> 00:08:45,482 anlaşma şu şekilde işliyor, hepiniz burayı kaybedeceksiniz. 135 00:08:49,737 --> 00:08:51,655 Gidecek bir yerin var mı? 136 00:08:53,282 --> 00:08:54,741 Onu bulacağım. 137 00:08:54,825 --> 00:08:57,577 - Kızım, arıyorum. - Onu bulacağımı söyledim. 138 00:09:08,923 --> 00:09:12,092 Babandan emin ol bu anlaşmanın ciddiyetini biliyor. 139 00:09:43,332 --> 00:09:46,001 [Oğlan] Belki bir kısmını bizimle paylaşırlar. 140 00:09:46,085 --> 00:09:47,544 [Ree] Bu olabilir. 141 00:09:49,088 --> 00:09:50,839 Belki de sormalıyız. 142 00:09:54,719 --> 00:09:57,470 Asla ne teklif edilmesi gerektiğini sormayın. 143 00:10:03,352 --> 00:10:05,937 [kütük gümbürtüleri] 144 00:10:10,526 --> 00:10:13,403 İyi akşamlar, Ree. 145 00:10:13,487 --> 00:10:18,199 - Akşam. -[Sonja] Çocuklar. Merhaba Connie. 146 00:10:18,284 --> 00:10:21,036 düşünmeni istemedim hepinizi unutmuştuk. 147 00:10:21,120 --> 00:10:23,788 Sana biraz et, biraz patates getirdim. 148 00:10:23,873 --> 00:10:26,791 ve iyi bir güveç için biraz malzeme. 149 00:10:26,876 --> 00:10:28,251 Teşekkür ederim. Kullanabiliriz. 150 00:10:28,336 --> 00:10:31,338 Odun yığınınızın ön tarafta alçak olduğunu gördüm. 151 00:10:31,422 --> 00:10:34,341 Ayırıcıyı bahçede bulduk. 152 00:10:34,425 --> 00:10:35,675 Onu kullanmalısın. 153 00:10:35,718 --> 00:10:37,677 bunu yapacağım. 154 00:10:37,720 --> 00:10:40,305 kanunun olduğunu gördük. bu öğleden sonra buradayım. 155 00:10:40,389 --> 00:10:41,806 Her şey yolunda mı? 156 00:10:41,891 --> 00:10:44,142 Babamı arıyor. 157 00:10:44,226 --> 00:10:45,769 Jessup'ı mı avlıyordu? 158 00:10:48,689 --> 00:10:50,231 Nerede olduğunu biliyor musun? 159 00:10:50,316 --> 00:10:52,567 Hayır. 160 00:10:52,693 --> 00:10:54,444 Bundan emin misin? 161 00:10:57,490 --> 00:10:58,865 Evet. 162 00:10:58,949 --> 00:11:01,451 Elbette. 163 00:11:01,535 --> 00:11:04,287 Tamam, sanırım sende yoktu O zaman ona söyleyecek bir şeyin yok, değil mi? 164 00:11:04,372 --> 00:11:07,290 Eğer söyleseydim ona hiçbir şey söylemezdim. 165 00:11:07,375 --> 00:11:09,709 Tatlım, bunu biliyoruz. 166 00:11:09,752 --> 00:11:11,753 Bunu yapmana izin vereceğim, tamam mı? 167 00:11:19,762 --> 00:11:21,805 [iç çeker] 168 00:11:23,474 --> 00:11:25,600 Biraz geyik yahnisine ne dersiniz? Kulağa hoş geliyor mu? 169 00:11:25,726 --> 00:11:26,726 Mm-hm. 170 00:11:26,769 --> 00:11:29,396 İkinizin de buraya gelmesi gerekiyor ve bunu nasıl yaptığımı izle. 171 00:11:50,167 --> 00:11:51,501 [kapıyı çalar] 172 00:12:00,678 --> 00:12:02,637 Tanrıya şükür sensin, Tatlı Bezelye, 173 00:12:02,763 --> 00:12:04,222 ve Floyd'un değil yine anne ve baba. 174 00:12:04,306 --> 00:12:07,809 İkisi beni izliyor sanki yanlış bir şey yapmışım gibi. 175 00:12:07,893 --> 00:12:10,353 [Floyd] Onlar hakkında çenenizi kapatın. 176 00:12:10,438 --> 00:12:13,148 Çatı koydular başının üstünde, değil mi? 177 00:12:13,232 --> 00:12:17,277 Merhaba Floyd. Beni içeri davet edecek misin? 178 00:12:17,361 --> 00:12:20,989 Ya da kalabilirdim buraya çıkıp seninle konuşacağım. 179 00:12:21,073 --> 00:12:22,991 Evet, içeri girebilirsin. 180 00:12:34,795 --> 00:12:36,796 Selam. 181 00:12:36,839 --> 00:12:38,798 [soğumaya başlıyor] 182 00:12:38,841 --> 00:12:40,508 Kahretsin. 183 00:12:40,593 --> 00:12:43,303 Başlamayın. 184 00:12:43,387 --> 00:12:44,637 Haydi. 185 00:12:53,522 --> 00:12:56,900 Uzun zaman oldu, Tatlı Bezelye. 186 00:12:56,984 --> 00:12:59,235 İşler üst üste geliyor, hepsi bu. 187 00:12:59,320 --> 00:13:01,154 Neler oluyor? 188 00:13:04,241 --> 00:13:07,243 Şerif babamı aramaya geldi. 189 00:13:07,328 --> 00:13:08,620 Eğer duruşma tarihine gelmezse, 190 00:13:08,704 --> 00:13:09,913 evi kaybedeceğiz. 191 00:13:13,834 --> 00:13:16,211 Arkansas hattına gitmem lazım. 192 00:13:16,295 --> 00:13:18,463 Ona sormalıyım. 193 00:13:18,547 --> 00:13:20,423 Bu onun kamyonu. 194 00:13:29,600 --> 00:13:31,684 [kus] 195 00:13:32,770 --> 00:13:34,479 [soğumaya başlıyor] 196 00:13:42,863 --> 00:13:44,489 Hayır dedi. 197 00:13:44,573 --> 00:13:46,115 Ona benzin alacağımı söyledin mi? 198 00:13:46,200 --> 00:13:48,034 Ona söyledim. Hala yapmayacak. 199 00:13:48,118 --> 00:13:49,577 Neden? 200 00:13:49,662 --> 00:13:50,954 Bana asla neden olmasın demiyor Ree. 201 00:13:51,038 --> 00:13:52,664 Sadece hayır diyor. 202 00:13:52,748 --> 00:13:54,666 Dostum, bunu söylediğini duymak çok üzücü 203 00:13:54,750 --> 00:13:57,794 bir şey yapmana izin vermiyor ve sonra bunu yapmıyorsun. 204 00:13:57,878 --> 00:14:00,296 Evlendikten sonra durum farklıdır. 205 00:14:02,383 --> 00:14:06,135 Gerçekten öyle olmalı çünkü sen değilsin asla bok yemezdim. 206 00:14:08,806 --> 00:14:10,223 Ned'in biraz kestirmeye ihtiyacı var. 207 00:14:12,059 --> 00:14:13,393 Buraya gel. 208 00:14:19,233 --> 00:14:21,109 [kapı açılır] 209 00:14:38,961 --> 00:14:41,296 [köpek havlıyor] 210 00:14:41,380 --> 00:14:42,672 [kapı açılır] 211 00:14:42,756 --> 00:14:45,049 Seni buraya getiren ne? 212 00:14:45,134 --> 00:14:47,051 Birisi öldü mü? 213 00:14:47,136 --> 00:14:48,761 Babamı arıyorum. 214 00:14:52,099 --> 00:14:54,183 İçeri gelin. Soğuktan kurtulun. 215 00:14:58,022 --> 00:14:59,188 Sessiz kalalım. 216 00:14:59,273 --> 00:15:00,982 Teardrop hâlâ yatakta yatıyor. 217 00:15:08,407 --> 00:15:10,783 Kanun bugün geldi. 218 00:15:10,868 --> 00:15:14,120 Babam her şeyi tahviline devretti. 219 00:15:15,789 --> 00:15:19,459 Victoria, gerçekten kaçmam lazım Babam onu göstermesi için aşağıya indi. 220 00:15:19,543 --> 00:15:21,294 - [sigara çakmağı tıklamaları] - [Gözyaşı] Bunu yapmamalısın. 221 00:15:22,713 --> 00:15:24,297 Jessup'ın peşinden koşma. 222 00:15:26,550 --> 00:15:30,011 Göster ya da gösterme, bu seçim hapse girecek kişiye kalmış, 223 00:15:30,095 --> 00:15:31,971 sen değil. 224 00:15:32,014 --> 00:15:34,974 Nerede olduğunu biliyorsun, değil mi? 225 00:15:35,017 --> 00:15:39,520 Bir erkeğin nerede olduğu zorunlu değildir bilesin diye söylüyorum, ikisi de. 226 00:15:39,605 --> 00:15:41,731 - Ama yapıyorsun. - Onu görmedim. 227 00:15:49,323 --> 00:15:53,534 Etrafta koşuyor olabilir Küçük Arthur ve onlarla mı düşünüyorsun? 228 00:15:53,619 --> 00:15:55,036 Sen hiç aşağı inme Küçük Arthur'un civarı 229 00:15:55,120 --> 00:15:58,456 insanlara bu saçmalıkları sormak hakkında konuşmayı teklif etmiyorlar. 230 00:15:58,540 --> 00:16:02,335 Bu gerçekten iyi bir yol domuzlar tarafından bitmek... 231 00:16:02,419 --> 00:16:04,003 ya da öyle olmasını diliyordun. 232 00:16:04,046 --> 00:16:06,255 [klip tabancaya takılır] 233 00:16:06,340 --> 00:16:08,383 Hepimiz akrabayız değil mi? 234 00:16:11,387 --> 00:16:13,262 [kıkırdar] 235 00:16:13,347 --> 00:16:17,892 İlişkilerimiz biraz sulanıyor burasıyla Küçük Arthur'un yeri arasında. 236 00:16:18,018 --> 00:16:19,644 Bütün bu insanları tanıyorsun, Teardrop. 237 00:16:19,728 --> 00:16:21,479 - Sorabilirsin... - Kapa çeneni. 238 00:16:21,563 --> 00:16:24,816 Hiçbiri olmayacak seninle uğraşmak için büyük bir acelem var. 239 00:16:24,900 --> 00:16:27,026 bir kere sus dedim zaten ağzımla. 240 00:16:34,535 --> 00:16:36,911 İsa. Baban senin tek kardeşin. 241 00:16:37,037 --> 00:16:39,747 Bunu unuttuğumu mu sanıyorsun? 242 00:16:39,832 --> 00:16:41,374 Hım? 243 00:16:41,458 --> 00:16:44,043 Jessup ve ben birlikte koşuyoruz 40. yıla yaklaştığımız için, 244 00:16:44,128 --> 00:16:45,753 ama nerede olduğunu bilmiyorum 245 00:16:45,838 --> 00:16:48,589 ve etrafta dolaşmayacağım onu da sormadım. 246 00:16:53,429 --> 00:16:56,597 Ree, hâlâ orduya katılmayı mı planlıyorsun? 247 00:16:56,682 --> 00:16:59,183 Hayır, artık yapabileceğimi sanmıyorum. 248 00:17:02,187 --> 00:17:03,771 - Dinlemek. - [homurdanıyor] 249 00:17:03,856 --> 00:17:05,523 [nefes nefese kalır] 250 00:17:05,607 --> 00:17:07,066 Hım? 251 00:17:10,279 --> 00:17:12,071 Hayır. 252 00:17:13,907 --> 00:17:15,908 [nefes nefese kalır] 253 00:17:41,018 --> 00:17:42,560 [Victoria] Yardıma ihtiyacı var. 254 00:17:42,644 --> 00:17:43,895 [Gözyaşı] Hayır. Dinlemek. 255 00:17:43,979 --> 00:17:45,772 Dinlemek. 256 00:17:45,856 --> 00:17:49,984 O kıza söyle evine yakın dursun. 257 00:17:50,110 --> 00:17:52,111 Kıpırdama. 258 00:17:52,154 --> 00:17:54,197 Bunu ona ver. 259 00:17:54,281 --> 00:17:56,908 Onu hemen yoluna gönder. 260 00:18:03,165 --> 00:18:07,960 Gözyaşı, en iyisi saklaman gerektiğini söylüyor kıçın söğütlere çok yakın canım. 261 00:18:08,045 --> 00:18:10,463 - Bunun yardımcı olacağını umuyor. - [para kırışıyor] 262 00:18:18,222 --> 00:18:20,723 İşte yürüyüşünüz için bir doobie. 263 00:18:20,808 --> 00:18:22,475 Teşekkür ederim. 264 00:19:25,789 --> 00:19:27,748 [Kadın] Selam. 265 00:19:27,833 --> 00:19:29,500 Burada işin ne? 266 00:19:29,585 --> 00:19:31,252 Babam Jessup. 267 00:19:31,336 --> 00:19:34,338 Küçük Arthur'la arkadaş. ve onu bulmam lazım. 268 00:19:39,845 --> 00:19:41,888 Devam etmek. 269 00:19:56,236 --> 00:19:57,653 [kapı kapanır] 270 00:20:02,910 --> 00:20:05,161 Adım Megan. 271 00:20:06,288 --> 00:20:09,415 Ve seni gerçekten tanıyorum. 272 00:20:09,499 --> 00:20:11,250 Seni bazı toplantılarda gördüm. 273 00:20:13,253 --> 00:20:15,254 Onu gördüğümde Jessup'ı da tanıyordum. 274 00:20:15,339 --> 00:20:18,132 Onunla pek fazla konuşmadım. 275 00:20:18,258 --> 00:20:20,801 Onu tanıyor muydun? 276 00:20:20,886 --> 00:20:24,764 Onu gördüğümde tanıdım yani etrafta. 277 00:20:24,848 --> 00:20:26,766 Duyduğum şeyleri yapıyor. 278 00:20:26,850 --> 00:20:29,644 - Krank pişiriyor. - Artık hepsi öyle. 279 00:20:29,728 --> 00:20:31,479 Yüksek sesle söylemene bile gerek yok. 280 00:20:40,364 --> 00:20:42,949 [Megan] Arthur koşuyorsa bir veya iki gün krank üzerinde, 281 00:20:43,033 --> 00:20:44,909 hemen gitmelisin, tamam mı? 282 00:20:53,835 --> 00:20:55,962 biliyordum. 283 00:20:56,046 --> 00:20:58,297 rüyalarındaydım, değil mi küçük Ruthie? 284 00:20:58,382 --> 00:21:01,092 Ben Ree, seni pislik. 285 00:21:01,176 --> 00:21:03,844 Sadece babamı bulmaya çıktım. 286 00:21:06,515 --> 00:21:07,848 İçeri gelin hanımlar. 287 00:21:14,022 --> 00:21:15,189 [öpüşme sesi çıkarır] 288 00:21:18,777 --> 00:21:21,320 Bu çok uzun sürmez dostum. 289 00:21:21,363 --> 00:21:23,864 Babamı arıyorum ve belki diye düşündüm onu görüyordun. 290 00:21:23,949 --> 00:21:26,993 Belki siz ikiniz yeniden bir araya geldik. 291 00:21:29,454 --> 00:21:31,580 Yazdan beri yok 292 00:21:31,665 --> 00:21:33,332 senin evinde. 293 00:21:33,375 --> 00:21:35,334 O zamandan beri onu hiçbir yerde görmedin mi? 294 00:21:35,377 --> 00:21:36,877 Ah, ah. 295 00:21:39,423 --> 00:21:42,466 Ayrılmaya devam etti ev, bir yere gitmek. 296 00:21:42,551 --> 00:21:45,052 Nerede olduğunu bilmiyor musun? 297 00:21:45,137 --> 00:21:46,804 Kulağında kedi pisliği mi var kızım? 298 00:21:46,888 --> 00:21:50,391 Onlara iki çocuğum var ve annem ilgilenecek dostum. 299 00:21:50,475 --> 00:21:52,059 Ona ihtiyacım var. 300 00:21:52,144 --> 00:21:56,355 Eğer adamı görürsem, ona şunu söylediğini söylerim bu. 301 00:22:00,569 --> 00:22:03,612 [Megan] Baban seni tüm bunları yapman için mi bıraktı? 302 00:22:03,697 --> 00:22:05,406 Bu berbat bir şey. 303 00:22:08,493 --> 00:22:09,994 Eh, bunu yapmak zorundaydı. 304 00:22:11,455 --> 00:22:13,831 İşler nasıl gidiyor, biliyorsun. 305 00:22:23,216 --> 00:22:24,925 Hat ister misin? 306 00:22:25,010 --> 00:22:28,220 Hayır. 307 00:22:28,305 --> 00:22:29,930 Biraz duman üflemek ister misin? 308 00:22:30,015 --> 00:22:32,892 Hayır. 309 00:22:32,976 --> 00:22:34,852 [masaya çarpar] O halde sanırım sana verecek hiçbir şeyim yok. 310 00:22:37,481 --> 00:22:39,190 Devam et. 311 00:22:48,992 --> 00:22:51,994 Kimseye benim olduğumu söyleme bunu sana kim söyledi, tamam mı? 312 00:22:52,079 --> 00:22:53,079 [uzaktan silah sesleri] 313 00:22:53,163 --> 00:22:54,789 Ama devam etmek zorunda kalacaksın tepeye 314 00:22:54,873 --> 00:22:57,291 ve Thump Milton'la konuşmak istiyorum. 315 00:22:57,417 --> 00:23:00,086 Şimdi, umarım seninle konuşacaktır. 316 00:23:00,170 --> 00:23:02,088 Genelde yapmaz. 317 00:23:02,172 --> 00:23:04,882 O adam beni korkutuyor diğerlerinden çok daha fazla. 318 00:23:04,966 --> 00:23:08,135 Peki, korkmak kötü bir yol değil onunla ilgili de değil tatlım. 319 00:23:08,220 --> 00:23:09,678 O benim öz dedem 320 00:23:09,763 --> 00:23:12,473 ve hala eminim Onu asla kızdırmam. 321 00:23:16,645 --> 00:23:18,437 Sen Thump'ı görmeye git. 322 00:23:20,857 --> 00:23:22,233 [hafif silah sesi] 323 00:23:22,317 --> 00:23:23,901 Devam et. 324 00:23:52,597 --> 00:23:54,640 [köpekler havlıyor] 325 00:24:03,358 --> 00:24:05,693 Yanlış yere geldiniz sanırım. 326 00:24:07,070 --> 00:24:08,612 Kim olabilirsin? 327 00:24:08,697 --> 00:24:11,157 Ben Ree'yim. 328 00:24:11,241 --> 00:24:13,200 Babamın Jessup Dolly'si. 329 00:24:22,252 --> 00:24:23,836 Bela çıkarmak için burada değilsin, değil mi? 330 00:24:23,920 --> 00:24:25,838 Hayır hanımefendi. 331 00:24:25,922 --> 00:24:28,048 Çünkü yeğenlerimden biri Buster Leroy. 332 00:24:28,133 --> 00:24:31,302 ve o ateş etmedi mi? baban bir kere mi? 333 00:24:31,386 --> 00:24:34,930 Evet ama bu yok benimle hiçbir ilgisi yok. 334 00:24:35,015 --> 00:24:36,932 Sanırım bunu kendileri hallettiler. 335 00:24:37,017 --> 00:24:38,934 Onu vurmak muhtemelen sorunu çözdü. 336 00:24:41,104 --> 00:24:42,396 Ne istiyorsun? 337 00:24:42,522 --> 00:24:45,399 Thump'la konuşmaya gerçekten çok ihtiyacım var. 338 00:24:45,525 --> 00:24:48,444 Ve seninle konuşmasına gerek yok. 339 00:24:49,571 --> 00:24:51,906 Ama buna ihtiyacım var. 340 00:24:51,990 --> 00:24:55,326 Ben gerçekten, gerçekten, gerçekten Yapmam lazım hanımefendi, lütfen. 341 00:24:58,079 --> 00:24:59,872 En azından kanımızın bir kısmı aynı. 342 00:24:59,956 --> 00:25:01,290 Bunun bir anlamı olması gerekmez mi? 343 00:25:01,374 --> 00:25:03,167 Hep söylenen bu değil mi? 344 00:25:10,800 --> 00:25:13,761 Bunu yapabilecek bir erkeğin yok mu? 345 00:25:13,845 --> 00:25:15,554 Hayır hanımefendi, istemiyorum. 346 00:25:19,267 --> 00:25:22,561 Sen git bahçede bekle o kümeste bir yerde, 347 00:25:22,604 --> 00:25:25,564 ve Thump'a burada olduğunu söyleyeceğim. 348 00:25:25,607 --> 00:25:26,899 Teşekkürler. 349 00:26:01,351 --> 00:26:03,018 Haydi, şimdiden. 350 00:26:16,616 --> 00:26:18,993 Sana ayıracak vakti olmayacak, çocuğum. 351 00:26:19,077 --> 00:26:20,744 Onunla konuşmam lazım. 352 00:26:20,829 --> 00:26:22,621 O bilmiyorsa kimse bilmiyor. 353 00:26:22,664 --> 00:26:23,998 Hayır. 354 00:26:24,082 --> 00:26:27,710 Konuşmak sadece tanıklara neden olur, ve bunların hiçbirini istemiyor. 355 00:26:27,794 --> 00:26:29,378 bekleyeceğim. 356 00:26:30,755 --> 00:26:33,340 Kendinizi eve bırakmanız gerekiyor. 357 00:26:35,468 --> 00:26:37,428 İşte, şunu iç ve yoluna devam et. 358 00:26:47,731 --> 00:26:49,273 Teşekkürler. 359 00:26:51,693 --> 00:26:54,236 Thump senin vadide olduğunu biliyor çocuğum. 360 00:26:54,321 --> 00:26:58,032 Satır 359 361 00:26:58,116 --> 00:27:00,868 Hat 360 362 00:27:00,952 --> 00:27:02,911 Satır 361 363 00:27:02,996 --> 00:27:05,998 Satır 362 364 00:27:06,082 --> 00:27:08,834 Satır 363 365 00:27:10,337 --> 00:27:12,171 Satır 364 366 00:27:12,255 --> 00:27:13,964 Satır 365 367 00:27:14,049 --> 00:27:15,507 Satır 366 368 00:27:17,427 --> 00:27:19,053 Satır 367 369 00:27:22,474 --> 00:27:25,100 Satır 368 370 00:27:25,185 --> 00:27:28,062 Satır 369 371 00:27:28,146 --> 00:27:31,023 Hat 370 372 00:27:41,868 --> 00:27:44,411 Satır 371 373 00:28:13,441 --> 00:28:15,401 Satır 372 374 00:28:16,778 --> 00:28:18,070 Satır 373 375 00:28:30,875 --> 00:28:31,917 Satır 374 376 00:28:32,001 --> 00:28:33,877 Satır 375 377 00:28:36,131 --> 00:28:38,841 Satır 376 378 00:28:38,925 --> 00:28:40,217 Satır 377 379 00:28:40,301 --> 00:28:42,261 Satır 378 380 00:28:42,345 --> 00:28:45,013 Satır 379 381 00:28:45,098 --> 00:28:47,474 Hat 380 382 00:28:47,559 --> 00:28:49,226 Satır 381 383 00:28:49,310 --> 00:28:50,811 Satır 382 384 00:28:50,895 --> 00:28:52,563 Satır 383 385 00:28:52,647 --> 00:28:55,566 Satır 384 386 00:28:55,650 --> 00:28:57,609 Satır 385 387 00:28:57,694 --> 00:28:59,027 Satır 386 388 00:28:59,112 --> 00:29:00,654 Satır 387 389 00:29:00,780 --> 00:29:01,905 Satır 388 390 00:29:04,159 --> 00:29:05,826 Satır 389 391 00:29:05,910 --> 00:29:07,619 Hat 390 392 00:29:07,704 --> 00:29:09,329 Satır 391 393 00:29:13,168 --> 00:29:17,129 Satır 392 394 00:29:17,213 --> 00:29:19,798 Satır 393 395 00:29:19,841 --> 00:29:22,926 Satır 394 396 00:29:23,011 --> 00:29:24,303 Satır 395 397 00:29:24,387 --> 00:29:26,346 Satır 396 398 00:29:26,431 --> 00:29:28,265 Satır 397 399 00:29:56,669 --> 00:29:59,880 Satır 398 400 00:29:59,964 --> 00:30:02,049 Satır 399 401 00:30:02,133 --> 00:30:05,636 Hat 400 402 00:30:05,720 --> 00:30:09,556 Hat 401 403 00:30:09,641 --> 00:30:11,767 Hat 402 404 00:30:11,851 --> 00:30:14,853 Satır 403 405 00:30:14,938 --> 00:30:16,897 Satır 404 406 00:30:16,981 --> 00:30:18,232 Hat 405 407 00:30:18,316 --> 00:30:19,650 Satır 406 408 00:30:19,734 --> 00:30:22,277 Satır 407 409 00:30:22,362 --> 00:30:23,904 Satır 408 410 00:30:23,988 --> 00:30:26,073 Satır 409 411 00:30:26,157 --> 00:30:27,908 Hat 410 412 00:31:35,059 --> 00:31:38,395 Hat 411 413 00:31:38,479 --> 00:31:40,355 Hat 412 414 00:31:40,440 --> 00:31:42,566 Hat 413 415 00:31:42,650 --> 00:31:44,443 Hat 414 416 00:31:44,527 --> 00:31:45,986 Hat 415 417 00:31:46,070 --> 00:31:49,239 Hat 416 418 00:31:49,324 --> 00:31:52,034 Hat 417 419 00:31:52,118 --> 00:31:54,036 Hat 418 420 00:31:54,120 --> 00:31:55,996 Hat 419 421 00:31:56,080 --> 00:31:58,165 Hat 420 422 00:31:58,249 --> 00:31:59,750 Hat 421 423 00:31:59,834 --> 00:32:01,960 Hat 422 424 00:32:02,003 --> 00:32:04,796 Hat 423 425 00:32:04,881 --> 00:32:06,882 Hat 424 426 00:32:06,966 --> 00:32:10,010 Hat 425 427 00:32:10,094 --> 00:32:12,804 Hat 426 428 00:32:15,808 --> 00:32:17,559 Hat 427 429 00:32:17,644 --> 00:32:19,645 Satır 428 430 00:32:19,729 --> 00:32:21,813 Satır 429 431 00:32:21,898 --> 00:32:23,982 Hat 430 432 00:33:07,568 --> 00:33:10,195 Hat 431 433 00:33:12,699 --> 00:33:14,324 Hat 432 434 00:33:14,409 --> 00:33:16,243 Hat 433 435 00:33:16,327 --> 00:33:18,745 Hat 434 436 00:33:18,830 --> 00:33:21,456 Hat 435 437 00:33:21,541 --> 00:33:25,794 Hat 436 438 00:33:25,878 --> 00:33:29,047 Satır 437 439 00:33:29,132 --> 00:33:31,174 Satır 438 440 00:33:31,259 --> 00:33:32,676 Satır 439 441 00:33:32,760 --> 00:33:36,138 Hat 440 442 00:33:36,222 --> 00:33:37,723 Hat 441 443 00:33:37,807 --> 00:33:40,475 Hat 442 444 00:33:40,560 --> 00:33:44,146 Hat 443 445 00:33:44,230 --> 00:33:45,981 Hat 444 446 00:33:46,065 --> 00:33:47,607 Hat 445 447 00:33:47,692 --> 00:33:49,860 Hat 446 448 00:33:53,156 --> 00:33:54,406 Hat 447 449 00:33:54,490 --> 00:33:56,575 Satır 448 450 00:33:56,659 --> 00:33:58,827 Satır 449 451 00:33:58,911 --> 00:34:00,495 Hat 450 452 00:34:00,580 --> 00:34:02,247 Hat 451 453 00:34:06,544 --> 00:34:07,961 Hat 452 454 00:34:08,087 --> 00:34:09,296 Hat 453 455 00:34:09,380 --> 00:34:10,964 Hat 454 456 00:34:11,090 --> 00:34:13,008 Hat 455 457 00:34:13,092 --> 00:34:14,551 Satır 456 458 00:34:14,635 --> 00:34:17,345 Satır 457 459 00:34:17,430 --> 00:34:19,639 Satır 458 460 00:34:19,724 --> 00:34:21,725 Satır 459 461 00:34:21,809 --> 00:34:25,312 Hat 460 462 00:34:25,396 --> 00:34:26,772 Satır 461 463 00:34:30,485 --> 00:34:32,360 Hat 462 464 00:34:33,696 --> 00:34:35,405 Satır 463 465 00:34:38,826 --> 00:34:42,120 Hat 464 466 00:34:42,205 --> 00:34:44,664 Hat 465 467 00:34:44,749 --> 00:34:46,041 Satır 466 468 00:35:03,684 --> 00:35:05,727 Satır 467 469 00:35:05,812 --> 00:35:07,354 Satır 468 470 00:35:07,438 --> 00:35:08,897 Satır 469 471 00:35:13,653 --> 00:35:15,529 Hat 470 472 00:35:17,698 --> 00:35:19,241 Satır 471 473 00:35:19,325 --> 00:35:20,534 Hat 472 474 00:35:20,618 --> 00:35:24,287 Satır 473 475 00:35:24,372 --> 00:35:25,872 Hat 474 476 00:35:25,957 --> 00:35:27,541 Hat 475 477 00:35:29,085 --> 00:35:30,418 Satır 476 478 00:35:35,591 --> 00:35:37,300 Satır 477 479 00:35:40,429 --> 00:35:45,308 Satır 478 480 00:35:45,393 --> 00:35:50,355 Satır 479 481 00:35:50,439 --> 00:35:52,899 Hat 480 482 00:35:52,984 --> 00:35:55,527 Satır 481 483 00:35:55,611 --> 00:35:59,030 Hat 482 484 00:36:00,908 --> 00:36:03,535 Satır 483 485 00:36:03,619 --> 00:36:05,996 Hat 484 486 00:36:06,080 --> 00:36:08,999 Hat 485 487 00:36:09,083 --> 00:36:10,333 Satır 486 488 00:36:21,053 --> 00:36:25,223 Satır 487 489 00:36:25,308 --> 00:36:29,019 Satır 488 490 00:36:30,146 --> 00:36:32,689 Satır 489 491 00:36:32,773 --> 00:36:35,525 Hat 490 492 00:36:35,610 --> 00:36:39,404 Hat 491 493 00:36:40,656 --> 00:36:42,240 Hat 492 494 00:36:42,283 --> 00:36:44,242 Hat 493 495 00:36:49,916 --> 00:36:51,833 Hat 494 496 00:36:51,918 --> 00:36:54,127 Hat 495 497 00:36:54,253 --> 00:36:56,922 Satır 496 498 00:36:57,006 --> 00:36:58,757 Satır 497 499 00:36:58,841 --> 00:37:00,133 Satır 498 500 00:37:00,259 --> 00:37:02,010 Satır 499 501 00:37:02,094 --> 00:37:03,887 Satır 500 502 00:37:06,265 --> 00:37:07,807 Satır 501 503 00:37:07,892 --> 00:37:10,560 Satır 502 504 00:37:10,645 --> 00:37:12,187 Satır 503 505 00:37:13,272 --> 00:37:16,566 Satır 504 506 00:37:16,651 --> 00:37:19,569 Satır 505 507 00:37:20,905 --> 00:37:23,198 Satır 506 508 00:37:24,200 --> 00:37:28,620 Satır 507 509 00:37:28,704 --> 00:37:31,081 Satır 508 510 00:37:32,625 --> 00:37:36,336 Satır 509 511 00:37:36,420 --> 00:37:39,714 Satır 510 512 00:37:41,884 --> 00:37:44,177 Hat 511 513 00:37:44,303 --> 00:37:45,845 Hat 512 514 00:37:47,723 --> 00:37:50,684 Satır 513 515 00:37:50,768 --> 00:37:52,811 Satır 514 516 00:37:53,896 --> 00:37:56,106 Hat 515 517 00:37:58,234 --> 00:38:00,902 Satır 516 518 00:38:00,987 --> 00:38:02,237 Satır 517 519 00:38:02,321 --> 00:38:05,198 Satır 518 520 00:38:09,537 --> 00:38:11,413 Satır 519 521 00:38:11,497 --> 00:38:14,666 Hat 520 522 00:38:17,837 --> 00:38:21,089 Satır 521 523 00:38:21,173 --> 00:38:23,466 Hat 522 524 00:38:26,012 --> 00:38:27,595 Satır 523 525 00:38:30,057 --> 00:38:33,226 Satır 524 526 00:38:33,352 --> 00:38:36,730 Hat 525 527 00:38:36,814 --> 00:38:40,442 Satır 526 528 00:38:40,526 --> 00:38:43,028 Satır 527 529 00:38:43,112 --> 00:38:44,821 Satır 528 530 00:38:44,905 --> 00:38:47,991 Satır 529 531 00:38:48,075 --> 00:38:51,119 Hat 530 532 00:38:51,203 --> 00:38:53,705 Satır 531 533 00:38:56,375 --> 00:38:59,377 Hat 532 534 00:39:06,469 --> 00:39:07,844 Satır 533 535 00:39:16,103 --> 00:39:19,606 Satır 534 536 00:39:19,690 --> 00:39:21,274 Hat 535 537 00:39:21,400 --> 00:39:22,650 Satır 536 538 00:39:26,614 --> 00:39:28,615 Satır 537 539 00:39:28,699 --> 00:39:30,158 Satır 538 540 00:39:30,242 --> 00:39:32,160 Satır 539 541 00:39:32,244 --> 00:39:34,079 Hat 540 542 00:39:36,290 --> 00:39:37,665 Satır 541 543 00:39:37,750 --> 00:39:39,751 Hat 542 544 00:39:42,505 --> 00:39:44,756 Satır 543 545 00:39:44,840 --> 00:39:47,509 Satır 544 546 00:39:47,593 --> 00:39:50,261 Hat 545 547 00:39:50,346 --> 00:39:51,596 Satır 546 548 00:39:51,680 --> 00:39:54,432 Satır 547 549 00:39:54,475 --> 00:39:58,228 Satır 548 550 00:39:58,312 --> 00:40:00,105 Satır 549 551 00:40:03,734 --> 00:40:05,485 Hat 550 552 00:40:05,569 --> 00:40:06,903 Satır 551 553 00:40:06,987 --> 00:40:08,196 Hat 552 554 00:40:08,280 --> 00:40:09,614 Satır 553 555 00:40:17,039 --> 00:40:18,790 Satır 554 556 00:40:24,463 --> 00:40:26,548 Hat 555 557 00:40:26,632 --> 00:40:28,174 Satır 556 558 00:40:28,259 --> 00:40:30,844 Satır 557 559 00:40:30,928 --> 00:40:32,720 Satır 558 560 00:40:37,226 --> 00:40:39,394 Satır 559 561 00:40:43,566 --> 00:40:46,192 Hat 560 562 00:40:46,277 --> 00:40:47,735 Satır 561 563 00:40:47,820 --> 00:40:50,321 Satır 562 564 00:40:50,406 --> 00:40:52,240 Satır 563 565 00:40:52,324 --> 00:40:54,325 Satır 564 566 00:40:57,037 --> 00:40:58,496 Satır 565 567 00:40:59,623 --> 00:41:00,915 Satır 566 568 00:41:05,212 --> 00:41:06,838 Satır 567 569 00:41:10,759 --> 00:41:12,760 Satır 568 570 00:41:12,845 --> 00:41:14,137 Satır 569 571 00:41:15,306 --> 00:41:17,557 Hat 570 572 00:41:55,095 --> 00:41:58,139 Satır 571 573 00:41:58,224 --> 00:42:02,018 Satır 572 574 00:42:02,102 --> 00:42:04,187 Satır 573 575 00:42:04,271 --> 00:42:06,898 Satır 574 576 00:42:10,361 --> 00:42:13,404 Satır 575 577 00:42:13,489 --> 00:42:15,198 Satır 576 578 00:42:15,282 --> 00:42:17,659 Satır 577 579 00:42:17,743 --> 00:42:19,577 Satır 578 580 00:42:24,833 --> 00:42:26,960 Satır 579 581 00:42:30,422 --> 00:42:31,965 Hat 580 582 00:42:35,302 --> 00:42:37,053 Satır 581 583 00:42:37,137 --> 00:42:38,972 Satır 582 584 00:42:40,766 --> 00:42:43,101 Satır 583 585 00:42:43,185 --> 00:42:45,853 Satır 584 586 00:42:45,938 --> 00:42:48,606 Hat 585 587 00:42:48,691 --> 00:42:52,110 Satır 586 588 00:42:52,194 --> 00:42:55,154 Satır 587 589 00:42:58,701 --> 00:43:01,995 Satır 588 590 00:43:02,079 --> 00:43:03,246 Satır 589 591 00:43:03,330 --> 00:43:05,748 Hat 590 592 00:43:06,792 --> 00:43:07,917 Satır 591 593 00:43:16,677 --> 00:43:18,219 Hat 592 594 00:43:20,639 --> 00:43:22,098 Satır 593 595 00:43:22,182 --> 00:43:23,641 Satır 594 596 00:43:25,894 --> 00:43:27,895 Hat 595 597 00:43:30,065 --> 00:43:32,400 Satır 596 598 00:43:32,484 --> 00:43:36,446 Satır 597 599 00:43:40,492 --> 00:43:42,785 Satır 598 600 00:43:42,870 --> 00:43:44,120 Satır 599 601 00:45:08,414 --> 00:45:09,956 Hat 600 602 00:45:19,466 --> 00:45:22,176 Satır 601 603 00:45:26,056 --> 00:45:29,100 Satır 602 604 00:45:29,184 --> 00:45:30,685 Satır 603 605 00:45:32,271 --> 00:45:33,771 Satır 604 606 00:45:38,026 --> 00:45:40,778 Hat 605 607 00:45:46,785 --> 00:45:48,327 Satır 606 608 00:45:52,708 --> 00:45:55,251 Satır 607 609 00:46:12,352 --> 00:46:14,270 Satır 608 610 00:46:44,009 --> 00:46:46,469 Satır 609 611 00:46:46,553 --> 00:46:49,555 Hat 610 612 00:47:02,361 --> 00:47:04,862 Hat 611 613 00:47:05,906 --> 00:47:07,448 Hat 612 614 00:47:07,533 --> 00:47:08,866 Satır 613 615 00:47:08,909 --> 00:47:10,868 Hat 614 616 00:47:10,953 --> 00:47:12,411 Hat 615 617 00:47:12,496 --> 00:47:14,413 Satır 616 618 00:47:14,498 --> 00:47:17,583 Satır 617 619 00:47:17,668 --> 00:47:19,418 Satır 618 620 00:47:21,588 --> 00:47:24,173 Satır 619 621 00:47:24,258 --> 00:47:26,133 Hat 620 622 00:47:26,218 --> 00:47:28,219 Satır 621 623 00:47:28,303 --> 00:47:30,638 Hat 622 624 00:47:30,722 --> 00:47:32,014 Satır 623 625 00:47:32,099 --> 00:47:33,891 Satır 624 626 00:47:33,934 --> 00:47:36,269 Hat 625 627 00:47:36,353 --> 00:47:38,479 Satır 626 628 00:47:38,564 --> 00:47:39,939 Satır 627 629 00:47:40,023 --> 00:47:42,608 Satır 628 630 00:47:42,693 --> 00:47:44,694 Satır 629 631 00:47:44,778 --> 00:47:47,613 Hat 630 632 00:47:47,698 --> 00:47:49,699 Satır 631 633 00:47:49,783 --> 00:47:51,742 Hat 632 634 00:47:51,827 --> 00:47:53,953 Satır 633 635 00:47:54,037 --> 00:47:56,622 Satır 634 636 00:47:56,707 --> 00:47:59,041 Hat 635 637 00:47:59,126 --> 00:48:01,043 Satır 636 638 00:48:01,128 --> 00:48:02,795 Satır 637 639 00:48:02,921 --> 00:48:04,422 Satır 638 640 00:48:04,506 --> 00:48:06,465 Satır 639 641 00:48:06,550 --> 00:48:08,676 Hat 640 642 00:48:08,760 --> 00:48:12,054 Satır 641 643 00:48:18,228 --> 00:48:19,562 Hat 642 644 00:48:19,646 --> 00:48:21,147 Satır 643 645 00:48:28,989 --> 00:48:31,949 Satır 644 646 00:48:32,034 --> 00:48:35,369 Hat 645 647 00:48:35,454 --> 00:48:37,580 Satır 646 648 00:48:37,664 --> 00:48:39,707 Satır 647 649 00:48:39,791 --> 00:48:42,835 Satır 648 650 00:48:42,961 --> 00:48:45,129 Satır 649 651 00:48:45,213 --> 00:48:46,964 Hat 650 652 00:48:47,049 --> 00:48:50,259 Satır 651 653 00:48:50,344 --> 00:48:54,347 Hat 652 654 00:48:54,431 --> 00:48:56,098 Satır 653 655 00:48:56,183 --> 00:48:57,975 Satır 654 656 00:48:58,018 --> 00:48:59,977 Hat 655 657 00:49:08,111 --> 00:49:11,572 Satır 656 658 00:49:11,657 --> 00:49:14,617 Satır 657 659 00:49:14,701 --> 00:49:16,827 Satır 658 660 00:49:16,912 --> 00:49:18,371 Satır 659 661 00:49:18,455 --> 00:49:19,789 Hat 660 662 00:49:19,873 --> 00:49:21,582 Satır 661 663 00:49:21,667 --> 00:49:22,875 Satır 662 664 00:49:23,001 --> 00:49:24,377 Satır 663 665 00:49:26,004 --> 00:49:28,464 Satır 664 666 00:49:37,182 --> 00:49:41,560 Satır 665 667 00:49:59,037 --> 00:50:01,247 Satır 666 668 00:50:11,883 --> 00:50:13,968 Satır 667 669 00:50:17,514 --> 00:50:19,140 Satır 668 670 00:50:29,568 --> 00:50:32,319 Satır 669 671 00:50:51,173 --> 00:50:54,759 Hat 670 672 00:51:24,498 --> 00:51:26,749 Satır 671 673 00:51:29,586 --> 00:51:31,837 Satır 672 674 00:51:33,840 --> 00:51:36,175 Satır 673 675 00:51:37,969 --> 00:51:40,221 Satır 674 676 00:51:41,848 --> 00:51:42,932 Hat 675 677 00:51:56,863 --> 00:51:58,989 Satır 676 678 00:52:00,867 --> 00:52:03,369 Satır 677 679 00:52:03,453 --> 00:52:05,412 Satır 678 680 00:52:13,588 --> 00:52:15,172 Satır 679 681 00:52:17,968 --> 00:52:19,426 Hat 680 682 00:52:21,513 --> 00:52:24,348 Satır 681 683 00:52:25,725 --> 00:52:27,309 Satır 682 684 00:52:27,394 --> 00:52:29,228 Satır 683 685 00:52:33,066 --> 00:52:34,859 Satır 684 686 00:52:38,488 --> 00:52:40,406 Hat 685 687 00:52:40,490 --> 00:52:42,366 Satır 686 688 00:52:44,452 --> 00:52:45,661 Satır 687 689 00:52:45,745 --> 00:52:47,663 Satır 688 690 00:53:07,934 --> 00:53:11,312 Satır 689 691 00:53:11,396 --> 00:53:14,356 Hat 690 692 00:53:15,775 --> 00:53:17,151 Hat 691 693 00:53:40,175 --> 00:53:43,552 Hat 692 694 00:53:44,971 --> 00:53:46,639 Satır 693 695 00:53:53,772 --> 00:53:55,731 Hat 694 696 00:53:57,108 --> 00:53:58,651 Hat 695 697 00:53:58,735 --> 00:54:00,986 Satır 696 698 00:54:01,071 --> 00:54:03,322 Satır 697 699 00:54:05,283 --> 00:54:08,118 Satır 698 700 00:54:08,203 --> 00:54:10,120 Satır 699 701 00:54:12,958 --> 00:54:14,500 Hat 700 702 00:54:33,812 --> 00:54:36,897 Hat 701 703 00:54:45,615 --> 00:54:51,537 Hat 702 704 00:54:51,621 --> 00:54:56,208 Satır 703 705 00:54:58,336 --> 00:55:01,338 Satır 704 706 00:55:01,381 --> 00:55:04,675 Hat 705 707 00:55:08,847 --> 00:55:14,643 Satır 706 708 00:55:14,728 --> 00:55:17,187 Satır 707 709 00:55:20,358 --> 00:55:23,736 Satır 708 710 00:55:23,820 --> 00:55:27,448 Satır 709 711 00:55:27,532 --> 00:55:29,241 Hat 710 712 00:55:38,793 --> 00:55:41,128 Hat 711 713 00:55:42,380 --> 00:55:44,089 Hat 712 714 00:55:46,468 --> 00:55:49,261 Hat 713 715 00:55:49,387 --> 00:55:51,305 Hat 714 716 00:56:04,402 --> 00:56:06,278 Hat 715 717 00:56:06,404 --> 00:56:09,073 Hat 716 718 00:56:09,157 --> 00:56:11,533 Hat 717 719 00:56:16,623 --> 00:56:17,831 Hat 718 720 00:56:17,916 --> 00:56:19,750 Hat 719 721 00:56:22,545 --> 00:56:25,714 Hat 720 722 00:56:25,799 --> 00:56:27,716 Hat 721 723 00:56:27,801 --> 00:56:29,093 Hat 722 724 00:56:29,177 --> 00:56:30,719 Hat 723 725 00:56:47,362 --> 00:56:48,946 Hat 724 726 00:56:49,030 --> 00:56:50,447 Hat 725 727 00:56:50,532 --> 00:56:53,659 Satır 726 728 00:56:56,454 --> 00:56:58,205 Satır 727 729 00:57:07,173 --> 00:57:08,882 Satır 728 730 00:57:08,967 --> 00:57:11,677 Satır 729 731 00:57:11,761 --> 00:57:14,012 Hat 730 732 00:57:14,097 --> 00:57:15,472 Hat 731 733 00:57:20,395 --> 00:57:22,479 Hat 732 734 00:57:22,522 --> 00:57:24,481 Satır 733 735 00:57:32,866 --> 00:57:35,242 Hat 734 736 00:57:40,081 --> 00:57:43,292 Hat 735 737 00:57:51,426 --> 00:57:52,676 Satır 736 738 00:57:52,760 --> 00:57:54,803 Satır 737 739 00:57:54,888 --> 00:57:58,849 Satır 738 740 00:57:58,933 --> 00:58:00,392 Satır 739 741 00:58:50,443 --> 00:58:52,819 Hat 740 742 00:59:01,079 --> 00:59:03,497 Hat 741 743 00:59:03,581 --> 00:59:05,832 Hat 742 744 00:59:08,670 --> 00:59:11,004 Hat 743 745 00:59:15,927 --> 00:59:17,469 Hat 744 746 00:59:17,595 --> 00:59:19,096 Hat 745 747 00:59:22,600 --> 00:59:25,060 Hat 746 748 00:59:26,980 --> 00:59:28,230 Hat 747 749 00:59:31,401 --> 00:59:34,611 Satır 748 750 00:59:38,116 --> 00:59:39,616 Satır 749 751 00:59:39,701 --> 00:59:42,202 Hat 750 752 00:59:45,331 --> 00:59:49,001 Hat 751 753 00:59:51,504 --> 00:59:52,838 Hat 752 754 01:00:17,905 --> 01:00:19,656 Satır 753 755 01:00:19,741 --> 01:00:21,450 Satır 754 756 01:00:33,921 --> 01:00:35,505 Hat 755 757 01:00:35,590 --> 01:00:37,424 Satır 756 758 01:00:39,344 --> 01:00:42,179 Satır 757 759 01:00:49,979 --> 01:00:51,938 Satır 758 760 01:01:05,703 --> 01:01:07,204 Teşekkür ederim. 761 01:01:10,583 --> 01:01:13,043 [kapı açılır] 762 01:01:14,796 --> 01:01:16,505 yeni duydum. 763 01:01:19,509 --> 01:01:21,259 Bunları senin için getirdim. 764 01:01:22,845 --> 01:01:25,222 Bunlar ağrı kesici. Gerçekten güçlüler. 765 01:01:26,724 --> 01:01:29,184 Bunlar çok hızlı devreye girecek. 766 01:01:29,268 --> 01:01:31,561 - İkiyle başla. - Tamam aşkım. 767 01:01:31,646 --> 01:01:33,021 Daha fazlasını isteyecek. 768 01:01:33,106 --> 01:01:34,564 ama ikiyle başlayın ve oradan inşa edin, 769 01:01:34,649 --> 01:01:36,942 Hangi sayı onun dinlenmesine izin veriyorsa. 770 01:01:37,026 --> 01:01:38,735 Teşekkür ederim. 771 01:01:54,043 --> 01:01:56,211 Önce ben uyuyana kadar kalacak mısın? 772 01:01:56,295 --> 01:01:57,754 Evet, yapacağım. 773 01:01:57,797 --> 01:02:00,090 Ama sonra emin ol ödevlerini yapıyorlar. 774 01:02:00,174 --> 01:02:01,633 Elbette. 775 01:02:41,132 --> 01:02:43,133 Kolun acıyor mu? 776 01:02:43,217 --> 01:02:44,843 Hayır. 777 01:02:44,927 --> 01:02:46,595 Fena değil. 778 01:02:59,901 --> 01:03:02,277 [motorlu testere vızıltısı] 779 01:03:08,743 --> 01:03:11,119 [ağaç çatlıyor] 780 01:03:12,872 --> 01:03:14,414 [motorlu testere durur] 781 01:03:27,261 --> 01:03:30,305 [motorlu testere vızıltısı] 782 01:03:32,600 --> 01:03:33,725 [kaybolur] 783 01:03:33,851 --> 01:03:36,061 [uzaktan silah sesleri] 784 01:03:42,276 --> 01:03:43,902 [ateş gürlüyor] 785 01:03:51,619 --> 01:03:55,247 [uzaktaki kuş ağlıyor] 786 01:04:09,303 --> 01:04:13,014 Sarışın Milton onu ve Sonya'yı söyledi Sonny'yi içeri alacaktı. 787 01:04:13,099 --> 01:04:14,307 Bunu sana mı söylüyorum? 788 01:04:16,811 --> 01:04:18,728 Onu benim için buradan yukarı kaldır. 789 01:04:19,897 --> 01:04:22,774 O biliyor mu? Sonny mi? 790 01:04:24,402 --> 01:04:25,902 Bizden değil. 791 01:04:28,072 --> 01:04:32,492 Eğer biliyorsa, başkasındandır Gevezelik ediyorum, çünkü ben asla. 792 01:04:34,620 --> 01:04:36,621 Babamın yemek yaptığını bile bilmiyor. 793 01:04:36,706 --> 01:04:39,040 Eğer onu aldılarsa bunun bazılarına faydası olabilir. 794 01:04:40,167 --> 01:04:41,710 Peki ya Ashlee? 795 01:04:45,756 --> 01:04:47,632 Onlar için parlamıyor. 796 01:04:52,847 --> 01:04:55,682 Peki başka ne yapabilirsin? 797 01:04:57,226 --> 01:04:59,936 Victoria ve Teardrop'a yalvarın Ashlee'yi içeri almak için. 798 01:05:02,440 --> 01:05:04,482 Tanrım, umarım bu değildir nasıl gidiyor, Tatlı Bezelye. 799 01:05:06,319 --> 01:05:08,361 Umarım öyle değildir. 800 01:05:14,201 --> 01:05:15,201 [sınıf zili çalar] 801 01:05:15,286 --> 01:05:16,411 Seninle tanışmak güzeldi. 802 01:05:16,495 --> 01:05:18,038 - İyi günler, tamam mı? - Teşekkürler. 803 01:05:21,500 --> 01:05:23,376 Merhaba, nasılsın? Çavuş Schalk. 804 01:05:23,461 --> 01:05:25,128 -Ree Dolly. - Tanıştığıma memnun oldum. 805 01:05:25,212 --> 01:05:27,464 Peki seni ne getirdi? Bugün burada mısın, Ree? 806 01:05:27,548 --> 01:05:30,967 Daha fazlasını öğrenmek istedim kaydolduğum için aldığım yaklaşık 40.000 dolar. 807 01:05:31,052 --> 01:05:32,761 Peki, bu iyi bir neden katılmak için, 808 01:05:32,845 --> 01:05:34,554 ama neden bana vermiyorsun Katılmak için daha iyi üç neden var mı? 809 01:05:34,639 --> 01:05:36,556 Çünkü bir kez katıldığınızda, geri dönüş yok, 810 01:05:36,641 --> 01:05:39,225 ve buna değmeyebilir Sana 40.000 dolar. 811 01:05:39,310 --> 01:05:41,394 Peki asıl sebep paraya ihtiyacım var mı? 812 01:05:41,479 --> 01:05:44,856 Sanırım seyahat etmek güzel olurdu. 813 01:05:44,982 --> 01:05:48,568 Biliyorsun, beş yıl uzun bir taahhüttür. 814 01:05:48,653 --> 01:05:50,153 Peki ne kadar parayı almadan önce? 815 01:05:50,237 --> 01:05:52,364 Peki, kaydolduktan sonra her yerde olurdu 816 01:05:52,448 --> 01:05:54,074 1 4 hafta ila 82 hafta arasında. 817 01:05:54,158 --> 01:05:56,534 Peki neden öyle demiyor posterde mi? 818 01:05:56,619 --> 01:05:59,454 Muhtemelen yazım hatası, ya da orada değildi. 819 01:05:59,538 --> 01:06:01,456 Olabilir altta ince baskıyla. 820 01:06:03,501 --> 01:06:05,335 Sormamın sakıncası var mı? sana ne oldu... 821 01:06:05,419 --> 01:06:07,003 gözün ve dudağın? 822 01:06:07,088 --> 01:06:09,255 Bisikletimden düştüm. 823 01:06:09,340 --> 01:06:10,924 Bisikletten mi düştün? 824 01:06:12,259 --> 01:06:14,386 Peki kaç yaşındasın? 825 01:06:14,470 --> 01:06:16,596 - 17. - 17 yaşındasın. 826 01:06:16,681 --> 01:06:19,766 Tamam. Şimdi, eğer bu bir şeyse gerçekten yapmak istedin, 827 01:06:19,850 --> 01:06:21,893 annemi ve babamı getirmek zorunda kalacağız bu işin içindeyiz, tamam mı? 828 01:06:22,019 --> 01:06:23,311 Kendi adıma imza atabilirim. 829 01:06:23,396 --> 01:06:25,105 17'de olmaz, yapamazsın. 830 01:06:25,189 --> 01:06:29,651 17 yaşında hâlâ dikkate alınıyorsun ABD Hükümeti tarafından reşit olmayan bir çocuk. 831 01:06:29,735 --> 01:06:31,569 Kaydolmak için 18 yaşında olmanız gerekiyor. 832 01:06:31,654 --> 01:06:34,072 Bir sorun olur mu? Annemi ve babamı buraya mı getiriyorsun? 833 01:06:34,156 --> 01:06:35,657 yani dışarı çıkabilirim sizin evinize... 834 01:06:35,741 --> 01:06:37,242 Annem hasta. 835 01:06:37,326 --> 01:06:40,036 Babamın. . . gitmiş. 836 01:06:40,079 --> 01:06:43,289 Peki hiç erkek veya kız kardeşin var mı? bu yardımcı olabilir mi? 837 01:06:43,374 --> 01:06:45,917 küçük bir kardeşim var ve küçük bir kız kardeş, 12 ve 6. 838 01:06:46,043 --> 01:06:47,669 Peki şu anda onlarla kim ilgileniyor? 839 01:06:47,753 --> 01:06:49,921 - Öyleyim. - Öyle misin? 840 01:06:50,047 --> 01:06:51,631 Bu yüzden mi 40.000 dolara ihtiyacın var? 841 01:06:51,716 --> 01:06:53,133 Evet efendim. 842 01:06:53,217 --> 01:06:56,302 Öyle görünüyor daha büyük bir zorluk olabilir 843 01:06:56,387 --> 01:06:57,971 sadece evde kalmak için, biliyorsun, 844 01:06:58,055 --> 01:06:59,681 ve aslında kendine iyi bak erkek ve kız kardeşinin 845 01:06:59,765 --> 01:07:01,558 çünkü olmadığını biliyorsun onları alabilecek 846 01:07:01,642 --> 01:07:03,184 antrenmanda seninleyiz, değil mi? 847 01:07:03,269 --> 01:07:05,437 Belki yapabilirim diye düşündüm. 848 01:07:05,521 --> 01:07:07,188 Başlangıçta doğru değil. 849 01:07:07,273 --> 01:07:09,441 Üstelik onlara sahip olamazsın 850 01:07:09,525 --> 01:07:11,401 aslında sen olduğunda aktif görev ordusunda 851 01:07:11,485 --> 01:07:13,153 çünkü kim olacak onlarla ilgilenmek için orada 852 01:07:13,237 --> 01:07:15,071 eğer gidip gerçekten kavga etmek zorunda kalırsan? 853 01:07:17,825 --> 01:07:19,200 Yani şu anda öyle görünüyor 854 01:07:19,285 --> 01:07:21,703 kemerlerinizi bağlamanız ve evde kalmanız gerekiyor. 855 01:07:21,787 --> 01:07:24,122 Çok fazla omurga gerektirecek ve evde kalmak için bolca cesaret, 856 01:07:24,206 --> 01:07:27,792 ama bence yapman gereken şey bu tam bu noktada. 857 01:07:27,877 --> 01:07:29,711 Tamam aşkım? 858 01:07:29,795 --> 01:07:32,714 Artık bir şeyler değişebilir önümüzdeki yıl burada. 859 01:07:32,798 --> 01:07:35,800 Sen karar verebilirsin yapmak istediğin şey bu, biliyor musun? 860 01:07:35,885 --> 01:07:38,887 Ama hafife alma, ve bunu sadece para için yapmayın. 861 01:07:38,971 --> 01:07:40,805 İyi bir nedenin olması lazım bunu yapmak için, tamam mı? 862 01:07:40,890 --> 01:07:42,891 - Tamam aşkım. - Tamam, seninle tanışmak güzeldi. 863 01:07:42,975 --> 01:07:44,267 Tanıştığıma memnun oldum. 864 01:07:44,351 --> 01:07:45,602 İyi günler, tamam mı? 865 01:07:45,686 --> 01:07:47,520 Teşekkür ederim. 866 01:08:10,211 --> 01:08:12,420 Neler oluyor? 867 01:08:12,505 --> 01:08:15,131 Etrafta beklemekten yoruldum bok aşağı insin diye. 868 01:08:16,884 --> 01:08:18,218 Hadi dışarı çıkıp onları dürtelim nerede olduklarını, 869 01:08:18,302 --> 01:08:19,844 bakalım ne olacak. 870 01:08:23,265 --> 01:08:24,599 [inliyor] 871 01:08:28,938 --> 01:08:31,147 ♪♪ [ülke] 872 01:08:31,190 --> 01:08:33,024 [gevezelik] 873 01:09:03,055 --> 01:09:05,557 [iç çeker] 874 01:09:05,641 --> 01:09:07,308 [gevezelik ediyor, gülüyor] 875 01:09:08,894 --> 01:09:11,271 Tanrım. 876 01:10:02,698 --> 01:10:04,699 Ray ve onlar oradalar. 877 01:10:21,800 --> 01:10:23,092 Ray. 878 01:10:23,177 --> 01:10:25,261 [Işın] Ne istiyorsun? 879 01:10:25,304 --> 01:10:26,846 Onu görmedim. 880 01:10:26,931 --> 01:10:30,558 Eğer sana yardım edebilseydim, yapardım. 881 01:10:30,643 --> 01:10:33,603 Yapamayacağın bazı şeyler var. 882 01:10:33,687 --> 01:10:35,855 Bu saçmalık, bu lanet saçmalık, dostum. 883 01:10:35,940 --> 01:10:37,482 [kapıyı tekmeler] 884 01:10:37,566 --> 01:10:39,984 Lanet bir domuzun memeleri kadar işe yaramazsın. 885 01:10:40,069 --> 01:10:42,487 Nerede olduğunu bilmiyorum. 886 01:10:42,571 --> 01:10:44,030 Çok daha kötü olacak bir dahaki sefere geri döneceğim. 887 01:10:44,114 --> 01:10:46,950 sana bunu hemen söyleyeyim. 888 01:10:47,034 --> 01:10:49,869 [Işın] Yapabileceğin en iyi şey kendi haline bırak kardeşim. 889 01:10:49,954 --> 01:10:52,413 İnan bana. Sen buraya geri gel. 890 01:10:52,498 --> 01:10:54,540 sana bir kıç çığlık attıracak bu pes etmeyecek. 891 01:10:54,625 --> 01:10:56,292 Ah evet? 892 01:10:56,335 --> 01:10:59,170 Bak ne oluyor bu saçmalığa zaten sebep oldu. 893 01:11:02,383 --> 01:11:04,467 - Ne oluyor be? - [takırdama] 894 01:11:16,146 --> 01:11:18,815 [Işın] Hey! Ne yapıyorsun sen? 895 01:11:18,899 --> 01:11:21,234 [pound] 896 01:11:22,653 --> 01:11:24,404 [Işın] Hey! 897 01:11:25,823 --> 01:11:27,949 [Işın] Şimdi başlıyor. 898 01:11:28,033 --> 01:11:29,993 [motoru çalıştırır] 899 01:11:30,077 --> 01:11:32,787 [Işın] Öyle böyle. 900 01:11:32,871 --> 01:11:35,415 Arkandan geliyoruz dostum. 901 01:11:35,499 --> 01:11:38,334 Geliyoruz ve biz de cehennemi getiriyoruz. 902 01:11:53,600 --> 01:11:56,602 [Ree] Ne yapıyoruz biz? 903 01:11:56,687 --> 01:11:58,855 [Gözyaşı] Yerleşmemiş tümsekleri arıyorum. 904 01:12:22,212 --> 01:12:24,297 [iç çeker] Lanet olsun. 905 01:12:28,510 --> 01:12:30,178 O burada değil. 906 01:12:47,529 --> 01:12:49,447 O hiçbir yerde değil. 907 01:12:49,531 --> 01:12:53,201 [hafifçe vurur, nefes verir] 908 01:12:56,038 --> 01:12:57,455 O bir yerlerde. 909 01:13:25,192 --> 01:13:27,235 [siren ötüyor] 910 01:13:27,319 --> 01:13:29,112 - Gözyaşı. - [bip sesi] 911 01:13:29,196 --> 01:13:30,655 Durmalısın. 912 01:13:30,739 --> 01:13:32,281 Sadece ne istediğine bak. 913 01:13:43,627 --> 01:13:45,211 Şşş... 914 01:13:49,133 --> 01:13:50,508 [arabanın kapısı kapanır] 915 01:14:07,151 --> 01:14:08,526 Kamyondan çık, Teardrop. 916 01:14:08,610 --> 01:14:11,279 Seninle konuşmam lazım. 917 01:14:11,363 --> 01:14:13,531 Ben öyle düşünmüyorum. 918 01:14:13,615 --> 01:14:16,367 Bu seninle ilgili değil. 919 01:14:16,493 --> 01:14:17,994 Başın belada değil. 920 01:14:18,078 --> 01:14:19,579 Kardeşinle ilgili. 921 01:14:19,663 --> 01:14:22,331 Hayır. 922 01:14:22,416 --> 01:14:25,376 Bu gece yapmıyorum söylediğin lanet bir şey. 923 01:14:27,504 --> 01:14:28,754 Kamyondan çık. 924 01:14:28,839 --> 01:14:31,090 Ellerini görebileceğim bir yere koy. 925 01:14:31,175 --> 01:14:33,926 Hadi, çık dışarı. 926 01:14:35,804 --> 01:14:37,597 Neden söyledin? 927 01:14:40,267 --> 01:14:41,893 Neden? 928 01:14:45,814 --> 01:14:47,315 Sen gittin ve onun kıçını öldürdün. 929 01:14:47,399 --> 01:14:48,733 Şimdi mutlu musun? 930 01:14:59,745 --> 01:15:01,412 seni tanıyorum. 931 01:15:01,538 --> 01:15:04,707 Aileni tanıyorum. 932 01:15:04,791 --> 01:15:06,209 Şimdi arabadan çık. 933 01:15:24,186 --> 01:15:25,853 Bu bizim zamanımız mı olacak? 934 01:15:33,278 --> 01:15:35,321 [ateşlemeyi başlatır] 935 01:16:03,141 --> 01:16:04,642 [Ree] Gerçekten dayanamadığım şey 936 01:16:04,726 --> 01:16:09,438 Bu yüzden babam adına bu kadar utanıyorum. 937 01:16:09,523 --> 01:16:12,233 O hepinizi sevdi. 938 01:16:13,902 --> 01:16:15,820 İşte o noktada zayıfladı. 939 01:16:18,991 --> 01:16:20,199 Birçoğumuz zorlu olabiliriz, 940 01:16:20,284 --> 01:16:21,701 yeterince sert, 941 01:16:21,785 --> 01:16:24,287 ve bunu uzun süre de yapın. 942 01:16:25,872 --> 01:16:27,665 Ama ispiyonlamak. 943 01:16:27,749 --> 01:16:31,252 Uzun yıllar boyunca öyle değildi. 944 01:16:31,336 --> 01:16:34,380 O değildi, değildi. ve bir gün öyleydi. 945 01:16:56,153 --> 01:16:58,404 Beni her zaman korkuttun. 946 01:17:00,657 --> 01:17:02,116 Çünkü sen akıllısın. 947 01:17:21,762 --> 01:17:23,596 [Ree] Şu şeylere bir göz atar mısın? 948 01:17:23,680 --> 01:17:25,097 Neyi saklamak istediğini gördün mü? 949 01:17:34,107 --> 01:17:35,441 Bu babam. 950 01:17:35,525 --> 01:17:37,610 Ve Gözyaşı. 951 01:17:41,198 --> 01:17:43,783 Ashlee, hatırlıyorsun Babam bunu senin için ne zaman yaptı? 952 01:17:43,867 --> 01:17:45,159 Mm-hm. 953 01:17:48,955 --> 01:17:50,998 Yanındaki şu adama bak. 954 01:17:51,083 --> 01:17:52,249 [Sonny] Bu o mu? 955 01:17:52,334 --> 01:17:53,376 Mm-hm. 956 01:17:53,460 --> 01:17:55,586 O resimde kaç yaşındaydı? 957 01:17:55,712 --> 01:17:57,129 Muhtemelen benim yaşlarımda. 958 01:18:19,403 --> 01:18:22,363 "Nasıl olduğumu hiç bilmiyorum senin gibi birine tutundum 959 01:18:22,447 --> 01:18:27,159 "ama eminim ki devam edebilirim sonsuza dek benimle ilgilendin. 960 01:18:27,244 --> 01:18:29,995 Seni seviyorum ve her zaman doğru olacağım." 961 01:18:57,983 --> 01:18:59,608 Ha! Seni buldum. 962 01:18:59,693 --> 01:19:01,527 Seni buldum! 963 01:19:35,520 --> 01:19:37,480 [kapıyı çalar] 964 01:19:48,575 --> 01:19:51,535 Sorununuzu sizin için çözeceğiz. 965 01:19:51,620 --> 01:19:54,455 Şu anda hissediyorum bana temiz bir delik açmak gibi 966 01:19:54,539 --> 01:19:56,415 senin kahrolası cesaretlerin sayesinde. 967 01:19:56,500 --> 01:19:57,666 Biliyorum, öylesin 968 01:19:57,751 --> 01:19:59,418 ama yapmayacaksın. 969 01:19:59,503 --> 01:20:02,129 O saçılma silahını koyacaksın uzaklaş ve bizimle gel. 970 01:20:03,381 --> 01:20:06,091 Deli olduğumu düşünüyor olmalısın. 971 01:20:06,176 --> 01:20:09,178 Seni babanın kemiklerine götüreceğiz. 972 01:20:09,262 --> 01:20:11,138 Yeri biliyoruz. 973 01:20:15,519 --> 01:20:18,896 Durmamız lazım tüm bu saçma konuşmalara 974 01:20:18,980 --> 01:20:21,941 hakkımızda duymak zorunda kaldığımız şeyler. 975 01:20:22,025 --> 01:20:23,943 Senin hakkında hiçbir şey söylemedim. 976 01:20:24,027 --> 01:20:27,154 Biliyorum ama herkes biliyor. 977 01:20:27,239 --> 01:20:28,989 bunu getiriyorum. 978 01:20:29,074 --> 01:20:31,325 Hayır onu da getirmeyeceksin. 979 01:20:31,409 --> 01:20:35,162 Onun kemiklerini istiyorsun. onu bırakacaksın ve geleceksin. 980 01:21:04,776 --> 01:21:07,027 Şimdi git ve o çuvalı çıkar. 981 01:21:08,697 --> 01:21:10,573 Onu bana ver. 982 01:21:16,621 --> 01:21:18,914 Çocuğum, nerede olduğunu biliyor olabilirsin. 983 01:21:18,999 --> 01:21:21,041 Bunu yaparsanız, bildiğinizi unutursunuz. 984 01:21:21,126 --> 01:21:22,501 Beni anladın mı? 985 01:21:41,855 --> 01:21:44,273 [inekler böğürüyor] 986 01:22:05,086 --> 01:22:07,963 [metal takırdadı] 987 01:22:48,421 --> 01:22:52,091 [Merab] Tam orada olmalı. 988 01:22:52,175 --> 01:22:56,387 Aşağıya ulaşman gerekecek ve onu yukarı çek. 989 01:23:13,029 --> 01:23:14,905 O derin değil. 990 01:23:24,457 --> 01:23:25,749 Aşağı doğru. 991 01:23:25,834 --> 01:23:27,376 Onu hissedebiliyor musun? 992 01:23:28,712 --> 01:23:30,713 [nefes nefese] 993 01:23:49,190 --> 01:23:50,482 [inliyor] 994 01:23:51,943 --> 01:23:53,402 [inleme] 995 01:23:53,486 --> 01:23:55,320 Tamam, şimdi. 996 01:23:55,405 --> 01:23:57,448 - Al şunu. - Ne? 997 01:23:57,532 --> 01:23:59,908 - Ellerini başka nasıl alacaksın? - Hayır. 998 01:23:59,993 --> 01:24:02,661 - Haydi, çocuğum. - Hayır. 999 01:24:02,746 --> 01:24:04,204 Baban bunu yapmanı isterdi. 1000 01:24:04,289 --> 01:24:06,582 Şimdi, testereyi al. 1001 01:24:12,881 --> 01:24:14,548 [Alice] O bunu yapamaz Merab. 1002 01:24:22,599 --> 01:24:25,100 Kolunu düz tut, çocuğum. 1003 01:24:25,143 --> 01:24:27,102 [çekerek başlatıcıyı çekiyor] 1004 01:24:30,190 --> 01:24:32,107 Kahretsin. 1005 01:24:53,671 --> 01:24:55,964 [ağlıyor] 1006 01:25:02,889 --> 01:25:05,015 Neden bıraktın? 1007 01:25:05,141 --> 01:25:06,642 İki eline de ihtiyacın olacak. 1008 01:25:06,726 --> 01:25:10,187 ya da kesinlikle birini kestiğini söyleyecekler hapse girmemek için. 1009 01:25:10,271 --> 01:25:12,439 Bu numarayı biliyorlar. Şimdi oraya geri dönün, çabuk. 1010 01:25:14,067 --> 01:25:15,442 [su sıçraması] 1011 01:25:19,489 --> 01:25:20,989 [motorlu testereyi çalıştırır] 1012 01:25:21,074 --> 01:25:22,950 [nefes nefese kalır] 1013 01:26:04,868 --> 01:26:06,535 İşte buyurun. 1014 01:26:16,754 --> 01:26:18,714 Hadi gidelim Alice. 1015 01:26:35,356 --> 01:26:37,566 [Polis telsizindeki adam] Christian İlçesi 1 36, 1016 01:26:37,650 --> 01:26:40,903 o şey geri geliyor bir P.O.'ya. Kutu adresi Cassville'den. 1017 01:26:40,987 --> 01:26:44,323 Sahibi görünüyor kadının akrabası 1018 01:26:44,407 --> 01:26:46,158 çocuklara kim bakıyor. 1019 01:26:46,242 --> 01:26:48,368 [Radyodaki kadın] Christian County 1 60'a. 1020 01:26:48,453 --> 01:26:49,786 [Adam] Anladım. 1021 01:26:58,004 --> 01:26:59,713 Geri gelin. 1022 01:27:13,311 --> 01:27:14,645 Ah. 1023 01:27:16,898 --> 01:27:18,899 Bunlara nasıl ulaştın? 1024 01:27:18,983 --> 01:27:21,902 Biri onları fırlattı dün gece verandadaydım. 1025 01:27:28,451 --> 01:27:30,535 Sanırım bunları hemen gözden geçireceğim. 1026 01:27:30,620 --> 01:27:32,871 Laboratuar bunların ona ait olup olmadığını bana söyleyebilir. 1027 01:27:32,956 --> 01:27:34,206 Onlar onun. 1028 01:27:34,290 --> 01:27:37,042 Bunlar babamın elleri. 1029 01:27:37,126 --> 01:27:39,127 Evet mi hayır mı bileceğiz yakında bu konuda. 1030 01:27:41,381 --> 01:27:45,342 Bahse girerim baban hâlâ burada olurdu eğer sadece esrarını yetiştiriyor olsaydı. 1031 01:27:47,220 --> 01:27:48,762 Hey. 1032 01:27:48,846 --> 01:27:51,723 Geçen gece ateş etmedim Çünkü kamyonda sen de vardın. 1033 01:27:53,351 --> 01:27:55,018 Beni asla geri çevirmedi. 1034 01:27:58,648 --> 01:28:00,816 Bana öyle göründü. 1035 01:28:00,900 --> 01:28:02,943 duymama izin verme etrafta dolaşan hikaye bu. 1036 01:28:03,027 --> 01:28:07,072 Senin hakkında asla konuşmam dostum. 1037 01:28:48,114 --> 01:28:49,656 Sen iyi bir çocuksun. 1038 01:28:53,369 --> 01:28:54,953 İyi çocuk. 1039 01:29:04,255 --> 01:29:06,548 Teşekkür ederim. 1040 01:29:06,632 --> 01:29:09,134 Klip. Teşekkür ederim. 1041 01:29:13,681 --> 01:29:14,973 [arabanın kapısı kapanır] 1042 01:29:27,487 --> 01:29:28,820 Sonny. 1043 01:29:30,156 --> 01:29:31,990 Merhaba Ashlee. 1044 01:29:34,243 --> 01:29:36,161 Bunları ikinizin ayağa kalkması için getirdim. 1045 01:29:43,044 --> 01:29:44,795 [birlikte] Teşekkür ederim. 1046 01:29:50,885 --> 01:29:52,594 Onun burada ne işi var? 1047 01:29:52,678 --> 01:29:55,055 Hiçbir fikrim yok. 1048 01:29:58,226 --> 01:30:00,018 seni tanıyorum. 1049 01:30:00,103 --> 01:30:02,270 [Satterfield] Evet. 1050 01:30:02,355 --> 01:30:04,981 Kazanmış gibi görünüyorsun bu para kanlı, evlat. 1051 01:30:08,486 --> 01:30:11,113 - Bu senin. - Nasıl benim? 1052 01:30:11,197 --> 01:30:13,073 O adam asla bir isim vermedi. 1053 01:30:13,157 --> 01:30:17,953 ama kesinlikle hepiniz için iyi bir haberdi bunu Jessup'a söylediğinde. 1054 01:30:18,037 --> 01:30:19,246 Hala onun değil mi? 1055 01:30:21,124 --> 01:30:23,834 Onu kullanabilirsin ondan çok daha fazlası. 1056 01:30:23,918 --> 01:30:25,252 O da bunun için geri gelmeyecek. 1057 01:30:25,336 --> 01:30:27,045 olaylar böyle olmadı. 1058 01:30:27,130 --> 01:30:31,925 Payımızı aldık, ve geriye kalan da bu. 1059 01:30:32,009 --> 01:30:34,177 Bu onu senin yapar. 1060 01:30:36,180 --> 01:30:37,889 Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum. 1061 01:30:37,974 --> 01:30:40,684 Getirildi ve tereyağlı. Sana söyledim. 1062 01:30:43,479 --> 01:30:44,896 Kendine iyi bak, tamam mı? 1063 01:31:08,921 --> 01:31:10,255 Burada. 1064 01:31:10,339 --> 01:31:12,883 Evet. 1065 01:31:12,967 --> 01:31:14,843 Uzun zaman oldu. 1066 01:31:17,346 --> 01:31:20,182 Biraz geri çekilin. Beni sinirlendiriyorsun. 1067 01:31:22,143 --> 01:31:23,518 Kahretsin. 1068 01:31:23,603 --> 01:31:26,271 ♪♪ 1069 01:31:51,339 --> 01:31:53,632 Hm. 1070 01:32:00,097 --> 01:32:02,349 Hiçbir zaman baban kadar iyi olamadım. 1071 01:32:16,072 --> 01:32:17,447 Kim olduğunu biliyorum. 1072 01:32:17,573 --> 01:32:19,574 Ne? 1073 01:32:24,580 --> 01:32:26,122 Jessup. 1074 01:32:27,500 --> 01:32:28,833 Kim olduğunu biliyorum. 1075 01:32:34,006 --> 01:32:35,340 Buna sahip olmalısın. 1076 01:32:40,596 --> 01:32:42,430 Oh, hayır, sen... 1077 01:32:42,515 --> 01:32:45,267 Neden onu benim için burada tutmuyorsun? 1078 01:32:58,906 --> 01:33:03,410 [kamyonu çalıştırır, yola çıkar] 1079 01:33:27,393 --> 01:33:30,103 Bu para gideceğin anlamına mı geliyor? 1080 01:33:30,187 --> 01:33:32,814 Sizi bırakmayacağım çocuklar. Neden böyle düşünüyorsun? 1081 01:33:35,318 --> 01:33:37,277 Ordu hakkında konuştuğunuzu duyduk. 1082 01:33:43,326 --> 01:33:45,577 Bizden ayrılmak mı istiyorsun? 1083 01:33:46,871 --> 01:33:50,040 onsuz kaybolurdum ikinizin ağırlığı sırtımda. 1084 01:33:52,668 --> 01:33:54,502 Hiçbir yere gitmiyorum. 1085 01:33:56,047 --> 01:33:57,756 [cıvıl cıvıl] 1086 01:34:27,995 --> 01:34:30,455 ♪♪ 1087 01:34:53,229 --> 01:34:55,355 ♪♪ [banjo] 1088 01:35:04,281 --> 01:35:07,617 [Kadın] ♪ Denendi ve denendi ♪ 1089 01:35:07,743 --> 01:35:13,790 ♪ Sık sık merak ediyoruz ♪ 1090 01:35:13,874 --> 01:35:18,586 ♪ Neden böyle olmalı ♪ 1091 01:35:18,671 --> 01:35:22,882 ♪ Tüm gün boyunca ♪ 1092 01:35:22,967 --> 01:35:27,846 ♪ Başkaları varken ♪ 1093 01:35:27,930 --> 01:35:32,642 ♪ Hakkımızda yaşıyoruz ♪ 1094 01:35:32,768 --> 01:35:37,188 ♪ Hiç taciz edilmedi ♪ 1095 01:35:37,273 --> 01:35:41,443 ♪ Yanlış olmasına rağmen ♪ 1096 01:35:43,571 --> 01:35:46,948 ♪ Daha da ileriye ♪ 1097 01:35:47,032 --> 01:35:53,163 ♪ Bu konuda daha fazlasını öğreneceğiz ♪ 1098 01:35:53,247 --> 01:35:56,541 ♪ Daha da ileriye ♪ 1099 01:35:56,625 --> 01:36:02,464 ♪ Nedenini anlayacağız ♪ 1100 01:36:04,300 --> 01:36:08,887 ♪ Neşelen kardeşim ♪ 1101 01:36:08,971 --> 01:36:13,558 ♪ Güneş ışığında yaşayın ♪ 1102 01:36:13,642 --> 01:36:18,313 ♪ 'Çünkü bunu anlayacağız ♪ 1103 01:36:18,397 --> 01:36:22,692 ♪ Yavaş yavaş ♪ 1104 01:36:24,320 --> 01:36:29,032 ♪ Bazen merak ediyorum ♪ 1105 01:36:29,116 --> 01:36:33,703 ♪ Neden acı çekmek zorundayım ♪ 1106 01:36:33,829 --> 01:36:37,040 ♪ Dışarıda yağmurda ♪ 1107 01:36:37,124 --> 01:36:43,171 ♪ Soğuk ve kar ♪ 1108 01:36:43,255 --> 01:36:47,675 ♪ Çok sayıda olduğunda ♪ 1109 01:36:47,760 --> 01:36:52,514 ♪ Konfor içinde yaşamak ♪ 1110 01:36:52,598 --> 01:36:55,642 ♪ Umursamıyorum ♪ 1111 01:36:55,726 --> 01:37:01,189 ♪ Tüm bildiğime ♪ 1112 01:37:03,150 --> 01:37:06,361 ♪ Daha da ileriye ♪ 1113 01:37:06,445 --> 01:37:12,325 ♪ Bu konuda daha fazlasını öğreneceğiz ♪ 1114 01:37:12,409 --> 01:37:15,411 ♪ Daha da ileriye ♪ 1115 01:37:15,496 --> 01:37:21,209 ♪ Nedenini anlayacağız ♪ 1116 01:37:22,503 --> 01:37:27,173 ♪ Ama neşelen kardeşim ♪ 1117 01:37:27,258 --> 01:37:31,886 ♪ Güneş ışığında yaşayın ♪ 1118 01:37:31,929 --> 01:37:36,349 ♪ Anlayacağız ♪ 1119 01:37:36,433 --> 01:37:42,105 ♪ Yavaş yavaş ♪ 1120 01:37:44,900 --> 01:37:47,193 ♪♪ [gitar] 1121 01:39:54,571 --> 01:39:57,573 Altyazılı: J.R. Media Services, Inc. Burbank, Kaliforniya