1
00:00:29,321 --> 00:00:30,405
ڈرو مت۔

2
00:00:31,448 --> 00:00:32,950
مجھے کیا ہو رہا ہے؟

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,792
- میں کچھ نہیں دیکھ سکتا۔
- اوہ، خدا.

4
00:00:51,593 --> 00:00:53,846
فرانسس فرانسس!

5
00:00:54,930 --> 00:00:55,931
فرانسس!

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
فرانسس!

7
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
- فرانسس؟
- مدد!

8
00:01:03,438 --> 00:01:04,772
فرانسس!

9
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
فرانسس!

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
پکڑو!

11
00:01:17,369 --> 00:01:19,496
پکڑو۔

12
00:01:25,335 --> 00:01:28,255
پکڑو۔ میں کوشش کر رہا ہوں، فرانسس!

13
00:01:29,298 --> 00:01:30,465
جانے نہ دو!

14
00:02:12,341 --> 00:02:14,092
آپ کو سائرن بجانا ہوگا، ٹام۔

15
00:02:15,344 --> 00:02:16,553
وہ ٹھیک کہہ رہی ہے۔

16
00:02:17,095 --> 00:02:19,014
وہ گرج چمک قدرتی نہیں ہیں۔

17
00:02:19,681 --> 00:02:22,726
1783 کے طوفان کا احوال پڑھیں۔

18
00:02:23,310 --> 00:02:27,147
بڑے، بدصورت سے شروع ہوا۔
طوفانی بادل اسی طرح

19
00:02:28,190 --> 00:02:31,318
طوفان عظیم سیلاب کی طرح گرجتا ہے۔

20
00:02:31,985 --> 00:02:35,197
طوفان واٹر سپاؤٹس اور بگولے لے کر آیا۔

21
00:02:35,280 --> 00:02:38,116
مردوں کو کالے آسمان میں پھاڑ دیا گیا۔

22
00:02:38,200 --> 00:02:41,161
بچے اپنی ماؤں کے بازوؤں سے پھٹے ہوئے ہیں۔

23
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
ہم کیسے دیکھ رہے ہیں؟

24
00:03:04,309 --> 00:03:05,644
آپ نے اپنا ڈوپلر اٹھا لیا؟

25
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
ہاں۔

26
00:03:09,773 --> 00:03:11,650
یہ بہت اچھا نہیں لگتا۔

27
00:03:13,151 --> 00:03:14,820
مین لینڈ کیا کہہ رہا ہے؟

28
00:03:14,903 --> 00:03:17,906
ہمارا سرزمین سے رابطہ ٹوٹ گیا۔
20 منٹ پہلے

29
00:03:20,200 --> 00:03:22,870
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے، پھر مجھے اپ ڈیٹ رکھیں.

30
00:03:30,043 --> 00:03:31,086
آپ کو سائرن بجانا ہوگا۔

31
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
آپ کو سب کو حاصل کرنا ہوگا۔
پناہ گاہوں میں

32
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
ابھی، یہ صرف ایک طوفان ہے۔

33
00:03:39,595 --> 00:03:44,099
اگر میں… اگر میں سائرن بجاتا ہوں،
جب وہ گھر پہنچیں گے تو بس اتنا ہی کہیں گے۔

34
00:03:44,183 --> 00:03:47,853
وہ بیوہ بے پر گئے۔
اور طوفان کی ایک پناہ گاہ میں ختم ہوا۔

35
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
ایسا نہیں ہوتا
مارتھا کے انگور کے باغ پر۔

36
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
کم از کم وہ گھر واپس آجائیں گے۔

37
00:03:53,817 --> 00:03:55,152
لوگ مر چکے ہیں، ٹام۔

38
00:04:33,607 --> 00:04:35,984
- بھاڑ میں جاؤ.
- اوہ...

39
00:04:36,068 --> 00:04:37,194
ام…

40
00:04:37,945 --> 00:04:39,863
شٹ شٹ شٹ

41
00:04:41,448 --> 00:04:43,075
بھاڑ میں جاؤ.

42
00:04:43,825 --> 00:04:46,620
اوہ… ٹام!

43
00:04:46,703 --> 00:04:48,455
اوہ، میرے خدا.

44
00:04:50,415 --> 00:04:51,416
- تم ٹھیک ہو؟
- نہیں.

45
00:04:51,500 --> 00:04:53,710
میری پیٹھ اسے حرکت نہیں دے سکتا۔

46
00:04:54,545 --> 00:04:55,629
اس کی ایک انگلی غائب ہے۔

47
00:04:55,712 --> 00:04:56,755
کیا؟

48
00:04:57,798 --> 00:05:00,926
نہیں، پیٹریسیا
پیٹریسیا پیٹریسیا

49
00:05:01,009 --> 00:05:02,302
پیٹریسیا

50
00:05:03,554 --> 00:05:05,931
- اوہ، کینی.
- سب لوگ پیچھے رہو۔

51
00:05:06,014 --> 00:05:08,684
- اوہ، بھاڑ میں جاؤ.
- ٹام، کیا ہوا؟

52
00:05:08,767 --> 00:05:11,395
- کینی.
- میں نے واپس رہنے کے لئے کہا.

53
00:05:11,478 --> 00:05:14,022
- اس نے کچھ توڑ دیا ہو سکتا ہے.
- نہیں اسے میری مدد کرنے دو۔

54
00:05:14,565 --> 00:05:16,817
- ہوسکتا ہے کہ اگر ہم دونوں ایک طرف پکڑ لیں تو ہم کر سکتے ہیں--
- پیچھے ہٹنا، کینی۔

55
00:05:16,900 --> 00:05:18,986
اسے ریڑھ کی ہڈی کا نقصان ہو سکتا ہے۔
اسے حرکت نہیں دے سکتا۔

56
00:05:19,069 --> 00:05:21,196
میں خود کروں گا۔ یہاں ہم چلتے ہیں۔

57
00:05:21,280 --> 00:05:23,407
- نہیں. نہیں.
- ٹھیک ہے.

58
00:05:23,490 --> 00:05:25,617
تم اسے مجھ پر ڈال رہے ہو۔
تم اسے مجھ پر ڈال رہے ہو۔

59
00:05:25,701 --> 00:05:27,244
مت بولو ٹام۔

60
00:05:27,327 --> 00:05:30,080
آپ کے پھیپھڑے ٹوٹ سکتے ہیں۔
ٹھیک ہے، ہم چلتے ہیں۔ تیار ہیں؟

61
00:05:30,163 --> 00:05:32,249
ایک، دو، تین۔

62
00:05:32,332 --> 00:05:33,750
اوہ! اوہ، میری sciatica.

63
00:05:33,834 --> 00:05:35,294
- اوہ. بیچاری روزمیری۔
- شٹ.

64
00:05:35,377 --> 00:05:38,213
- اوہ، نہیں.
- کیا؟

65
00:05:43,427 --> 00:05:44,970
شکریہ، کینی۔

66
00:05:45,971 --> 00:05:47,472
ٹام، اس کی انگلی۔

67
00:05:48,056 --> 00:05:50,475
دیکھو، ٹام. یہ غائب ہے۔

68
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
کیا؟

69
00:05:51,935 --> 00:05:53,103
فرانسس وارن۔

70
00:05:53,645 --> 00:05:56,356
اس کا بھائی اس کی انگوٹھی کی انگلی پر بھاگا۔
یہ سارہ وارن کے جریدے میں ہے۔

71
00:05:59,401 --> 00:06:02,154
پینٹنگ میں یہ عورت،
فرانسس فشر،

72
00:06:02,237 --> 00:06:04,406
پراسرار طور پر ایک لڑکی کے طور پر ساحل پر دھویا.

73
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
یہ فرانسس وارن ہے۔

74
00:06:07,117 --> 00:06:10,037
اسی لیے رچرڈ وارن کا
خون کی لکیر اس کے ساتھ ختم نہیں ہوئی۔

75
00:06:10,746 --> 00:06:12,289
کیونکہ اس کی بیٹی رہتی تھی۔

76
00:06:20,756 --> 00:06:21,757
ٹام؟

77
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
ٹام، کیا تم میری بات سن رہے ہو؟

78
00:06:46,365 --> 00:06:49,576
اگر وہ فرانسس وارن ہے،

79
00:06:49,660 --> 00:06:53,413
یہ 400 سال سے زیادہ ہے۔
سلجھانے کے لیے نسب کا۔

80
00:06:54,248 --> 00:06:57,125
روزمیری شاید
پہلے ہی برنابس پر نسب نامہ موجود ہے۔

81
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
اور پھر کیا؟ ہم نے انہیں گول کیا؟

82
00:07:25,696 --> 00:07:27,239
یہ Loftis ہے۔

83
00:07:29,867 --> 00:07:30,909
سائرن مارو۔

84
00:07:53,307 --> 00:07:57,769
یہ فیری نہیں آ رہی،
اور اگر ایسا ہوتا تو میں اس پر بھی نہیں اترتا۔

85
00:07:58,979 --> 00:08:00,230
کیا ہم گھر واپس جا سکتے ہیں؟

86
00:08:00,314 --> 00:08:03,859
نہیں، سنو، فیری چلتی ہے۔
ہر وقت طوفانوں میں

87
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
بیچیر،

88
00:08:16,747 --> 00:08:17,789
مجھے گھر لے جاؤ

89
00:08:20,125 --> 00:08:21,710
مجھے صرف ایک اور چیز آزمانے کی ضرورت ہے۔

90
00:08:22,377 --> 00:08:23,378
ٹھیک ہے؟ ٹھیک ہے۔

91
00:08:29,343 --> 00:08:30,344
روکو…

92
00:08:58,455 --> 00:09:00,707
تو، یہاں کیا منصوبہ ہے؟

93
00:09:01,208 --> 00:09:02,835
میں اس جزیرے سے باہر جا رہا ہوں۔

94
00:09:03,752 --> 00:09:05,170
میں کشتی چلانا جانتا ہوں۔

95
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
سرزمین سے چالیس میل۔

96
00:09:08,465 --> 00:09:11,969
ایک کشتی میں جس کی رینج 15 میل سب سے اوپر ہے۔
ایک مکمل ٹینک کے ساتھ۔

97
00:09:12,970 --> 00:09:16,557
اور یہاں تک کہ اگر آپ کسی طرح ایندھن بھرتے ہیں۔

98
00:09:16,640 --> 00:09:20,644
اس طوفان کے وسط میں،
لہریں آپ کو الٹ دیں گی۔

99
00:09:21,770 --> 00:09:23,313
میں یہاں اپنا بچہ نہیں رکھ سکتا۔

100
00:09:25,983 --> 00:09:27,150
میں یہ سمجھتا ہوں، لیکن…

101
00:09:27,985 --> 00:09:30,237
وہ کشتی پر یہاں آیا تھا۔

102
00:09:30,320 --> 00:09:32,614
اس میں آپ کو سرزمین تک نہیں پہنچائیں گے۔

103
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
تم نے اسے کیا کہا ہے؟

104
00:10:05,397 --> 00:10:06,398
کچھ بھی نہیں۔

105
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
میں اسے کچھ نہیں بتا سکتا۔

106
00:10:14,907 --> 00:10:17,618
مکین توجہ فرمائیں
اور بیوہ کی خلیج کے زائرین۔

107
00:10:18,202 --> 00:10:22,039
طوفان کی ایک لازمی ایڈوائزری ہے۔
میئر کے حکم سے۔

108
00:10:22,122 --> 00:10:24,666
فوری طور پر پناہ گاہ کو اطلاع دیں۔

109
00:10:25,584 --> 00:10:28,337
مکین توجہ فرمائیں
اور ویڈو بے کے زائرین…

110
00:11:12,798 --> 00:11:13,799
معذرت

111
00:11:13,882 --> 00:11:15,968
ٹھیک ہے سب،
میری آواز کی طرف بڑھو.

112
00:11:16,051 --> 00:11:18,804
اسے بائیں بنائیں۔ نیچے کی طرف اپنا راستہ بنائیں۔

113
00:11:19,346 --> 00:11:21,974
آپ کے پہلے نور ایسٹر میں خوش آمدید لوگو۔

114
00:11:22,057 --> 00:11:26,353
اس کے بعد، آپ ہم میں سے ایک ہوں گے۔
ایک حقیقی نیو انگلینڈر۔

115
00:11:26,979 --> 00:11:30,607
سنا ہے یہ ہے، اوہ… سنا ہے یہ مار رہا ہے۔
مارتھا کا انگور کا باغ کافی مشکل۔

116
00:11:30,691 --> 00:11:33,861
اب آپ کو ریفنڈ کیا جائے گا۔
آج رات کے لیے آپ کی رہائش کے مطابق۔

117
00:11:34,736 --> 00:11:35,946
وہ رقم پہلے ہی خرچ ہو چکی ہے۔

118
00:11:36,530 --> 00:11:38,073
ٹھیک ہے۔

119
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
یہاں آؤ۔

120
00:11:45,622 --> 00:11:48,709
میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں۔ میں بس… مجھے اس بات کو یقینی بنانا تھا۔
پی جے اور وہ لوگ سب آ رہے تھے۔

121
00:11:48,792 --> 00:11:51,628
سنو، میں جانتا ہوں کہ ہم یہ ڈانس بہت زیادہ کرتے ہیں۔

122
00:11:51,712 --> 00:11:52,838
آج، براہ مہربانی--

123
00:11:52,921 --> 00:11:54,673
- میں کہیں نہیں جاؤں گا۔
- کیا آپ - ٹھیک ہے.

124
00:11:54,756 --> 00:11:55,966
- میں وعدہ کرتا ہوں.
- ٹھیک ہے، اچھا.

125
00:11:56,049 --> 00:11:59,595
اور ارے، ہم جا سکتے ہیں۔
سوکس گیم میں جب بھی، آپ جانتے ہیں۔

126
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
میرا مطلب ہے، ان کے پاس اب بھی ہے۔
آدھا سیزن باقی ہے، تو…

127
00:12:05,100 --> 00:12:06,476
میں تم سے پیار کرتا ہوں، بڈ۔

128
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
ٹھیک ہے، نیچے جاؤ۔

129
00:12:08,020 --> 00:12:09,021
ٹھیک ہے۔

130
00:12:11,148 --> 00:12:12,608
ہمارے پاس ایک مسئلہ ہے۔

131
00:12:13,525 --> 00:12:14,943
جنریٹر باہر ہے۔

132
00:12:15,652 --> 00:12:19,114
ایمرجنسی لائٹس بیٹریوں پر چلتی ہیں۔
وہ آدھے گھنٹے تک چلیں گے،

133
00:12:19,198 --> 00:12:21,074
پھر پناہ گاہ سیاہ ہو جاتی ہے۔

134
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
اوہ، میرے خدا.

135
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
پاور سرجز ہے۔
پورے جزیرے کے ذریعے۔

136
00:12:24,661 --> 00:12:26,955
طوفان کی وجہ،
یہ گرڈ کو اوورلوڈ کر رہا ہے۔

137
00:12:27,039 --> 00:12:29,166
یہاں تک کہ ہیوی ڈیوٹی گیئر بھی تلے ہوئے ہیں۔

138
00:12:29,249 --> 00:12:32,044
تو - تو ہم کیا کریں؟
ہمیں وہاں اقتدار حاصل کرنا ہے۔

139
00:12:32,127 --> 00:12:33,712
گیریٹ کا متبادل ہوسکتا ہے۔

140
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
اس کے پاس ایک ہی ہے۔
لائٹ ہاؤس پر۔

141
00:12:37,716 --> 00:12:39,301
گیریٹ۔

142
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
گیریٹ، میں ابھی دیکھ رہا ہوں۔
میں آپ کو نہیں دیکھ رہا ہوں…

143
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
اوہ، اوہ۔ ٹھیک ہے، سنو۔ میری بات سنو۔

144
00:12:45,974 --> 00:12:48,977
ہمیں آپ کے سٹارٹر کی ضرورت ہے۔
پرانے جنریٹر کے لیے۔

145
00:12:49,061 --> 00:12:51,438
میں سمجھ نہیں سکتا
ایک خدا کا لفظ جو آپ کہہ رہے ہیں۔

146
00:12:51,522 --> 00:12:52,773
کرو--

147
00:12:52,856 --> 00:12:54,274
کیا اس کے پاس گاڈ فون نہیں ہے؟

148
00:12:54,358 --> 00:12:56,235
نہیں

149
00:12:57,653 --> 00:12:58,654
گیریٹ۔

150
00:12:58,737 --> 00:13:01,573
میں کیسی ہوں؟
کیا آپ کو گڈڈم اسٹارٹر ملنا ہے؟

151
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
گیریٹ، گیریٹ۔ میں سن نہیں سکتا…

152
00:13:04,076 --> 00:13:06,828
ہمیں آپ کے سٹارٹر کی ضرورت ہے۔

153
00:13:06,912 --> 00:13:08,539
یہ ایک ایمرجنسی ہے۔

154
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
- میں وہاں جا رہا ہوں۔
- ٹام، آپ کو وہاں سے باہر نہیں جانا چاہئے.

155
00:13:11,124 --> 00:13:12,334
یہ محفوظ نہیں ہے۔

156
00:13:36,608 --> 00:13:37,943
آئیے آپ کو گرم کرتے ہیں۔

157
00:13:38,443 --> 00:13:40,237
مجھے آپ کی مدد کرنے دو۔

158
00:13:40,320 --> 00:13:41,363
ٹھیک ہے۔

159
00:13:42,865 --> 00:13:43,991
کیا غلط ہے، جان؟

160
00:13:44,074 --> 00:13:46,618
اوہ، شاید یہ صرف بریکسٹن ہکس ہے۔

161
00:13:48,412 --> 00:13:49,788
ڈاکٹر مورگن نیچے۔

162
00:13:49,872 --> 00:13:51,415
- آئیے آپ کو آرام دہ بنائیں۔
- ٹھیک ہے.

163
00:14:40,464 --> 00:14:42,591
آپ کو دستک کرنا سیکھنے کی ضرورت ہے، چرواہا.

164
00:14:42,674 --> 00:14:44,968
یہ ایک قلعہ نظریہ کا شہر ہے۔

165
00:14:45,469 --> 00:14:48,472
یہ سوچنا مضحکہ خیز ہے کہ پورا جزیرہ بچ گیا۔

166
00:14:48,555 --> 00:14:51,391
وہیل بلبر پر
میرے والد کے دن میں اچھی طرح سے.

167
00:14:52,059 --> 00:14:54,269
وہیلر، کپتان، وہ…

168
00:14:54,978 --> 00:14:57,564
وہ اس جگہ کے مالک تھے، میرے والد کہیں گے۔

169
00:14:58,232 --> 00:15:00,067
یہ کیا ہے، ویک؟

170
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
مجھے آپ کو میرے لیے کچھ کرنے کی ضرورت ہے۔

171
00:16:31,241 --> 00:16:32,326
گیریٹ!

172
00:16:36,663 --> 00:16:37,748
گیریٹ!

173
00:16:40,083 --> 00:16:41,126
بھاڑ میں جاؤ!

174
00:16:47,216 --> 00:16:49,384
نہیں، نہیں!

175
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
شٹ

176
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
گیریٹ؟

177
00:17:06,818 --> 00:17:09,445
لعنت ہو گیریٹ،
میں یہاں سٹارٹر کے لیے آیا ہوں۔

178
00:17:12,532 --> 00:17:14,451
اوہ! اوہ، خدا کا شکر ہے!

179
00:17:14,535 --> 00:17:16,369
- میں اسے واپس لاؤں گا۔
- کیا؟ نہیں، نہیں، نہیں!

180
00:17:16,453 --> 00:17:18,372
نہیں، وہیں رہو، وہیں رہو!
میں آپ کے پاس آ رہا ہوں!

181
00:17:18,454 --> 00:17:21,083
میں واپس آ رہا ہوں!
میں واپس آ رہا ہوں!

182
00:17:21,165 --> 00:17:22,751
ڈیل، اسے روکو!

183
00:17:45,941 --> 00:17:46,984
بھاڑ میں جاؤ. نہیں!

184
00:17:47,067 --> 00:17:50,028
نہیں، نہیں! گیریٹ!

185
00:17:50,529 --> 00:17:52,114
نہیں

186
00:17:52,197 --> 00:17:53,907
گیریٹ، جاؤ!

187
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
جاؤ، جاؤ، جاؤ، جاؤ، جاؤ!

188
00:17:57,202 --> 00:17:59,496
اندر جاؤ! اندر جاؤ!

189
00:17:59,580 --> 00:18:01,874
ارے، ویک! ارے، ارے، ویک!

190
00:18:01,957 --> 00:18:03,959
- شمن؟
- ویک!

191
00:18:04,459 --> 00:18:05,752
اندر آؤ!

192
00:18:05,836 --> 00:18:07,921
- میری مدد کرو!
- نہیں، نہیں، نہیں! اندر آؤ!

193
00:18:08,005 --> 00:18:10,048
نہیں، نہیں، چلو!

194
00:18:10,132 --> 00:18:11,258
میری مدد کرو، آدمی!

195
00:18:11,341 --> 00:18:12,885
نہیں، نہیں! چھوڑو، چھوڑ دو!

196
00:18:12,968 --> 00:18:15,554
- مجھے ان کی ضرورت ہے!
- اندر آو!

197
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
اندر آؤ! ابھی اندر آجاؤ!

198
00:18:21,643 --> 00:18:23,103
ویک!

199
00:19:00,307 --> 00:19:01,725
اس پناہ گاہ کو کوئی نہیں چھوڑتا۔

200
00:19:01,808 --> 00:19:03,727
کیا تم سمجھتے ہو؟ چاہے کچھ بھی ہوجائے۔

201
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
روتھ یہاں نہیں ہے۔

202
00:19:06,063 --> 00:19:07,314
وہ گھر ہے۔

203
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
اکیلا۔

204
00:19:08,482 --> 00:19:11,443
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے،
میں کروں گا- میں کروں گا- میں کچھ معلوم کروں گا۔

205
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
ہم اسے وہاں سے باہر نہیں چھوڑیں گے۔

206
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
Loftis.

207
00:19:27,292 --> 00:19:29,211
کچھ ہے جو آپ دونوں کو دیکھنا چاہیے۔

208
00:19:40,889 --> 00:19:42,099
یہ کیا ہے؟

209
00:19:43,141 --> 00:19:44,852
میں نے اس کا نسب نامہ چلایا تھا۔

210
00:19:46,520 --> 00:19:49,273
آپ-آپ-آپ سنجیدہ نہیں ہو سکتے۔
Th-This- This is…

211
00:19:49,356 --> 00:19:51,316
- ویک، ہمارے پاس اس کے لیے وقت نہیں ہے۔
- مجھے جاننا تھا.

212
00:19:51,400 --> 00:19:53,110
کیا معلوم، ویک؟

213
00:19:53,193 --> 00:19:58,282
رچرڈ وارن نکلے۔
ایک آخری زندہ اولاد ہے۔

214
00:20:01,243 --> 00:20:02,244
ایک؟

215
00:20:02,995 --> 00:20:03,996
یہ کون ہے؟

216
00:20:04,079 --> 00:20:06,748
نہیں، اس کا جواب مت دو۔
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ یہ کون ہے۔

217
00:20:06,832 --> 00:20:09,042
- ہم نہیں ہیں--
- یہ کون ہے؟

218
00:20:09,751 --> 00:20:11,420
- بیٹھو.
- خدا کی قسم، روزمیری!

219
00:20:11,503 --> 00:20:13,380
ہمارے پاس اس کے لیے وقت نہیں ہے۔
بتاؤ کون ہے؟

220
00:20:26,602 --> 00:20:28,812
ٹام، تم واقعی نہیں ہو
یہ سنوں گا.

221
00:20:43,076 --> 00:20:44,453
ٹھیک ہے یہاں ہم چلتے ہیں۔

222
00:20:46,622 --> 00:20:51,001
وارن اور پہلی بیوی، سائبل،
اپنے پہلے دو لڑکوں کو کھو دیا

223
00:20:51,084 --> 00:20:53,170
جب وہ جزیرے پر پہنچے۔

224
00:20:53,670 --> 00:20:57,883
جہاں تک دوسروں کا تعلق ہے،
ان کے لیے بھی اتنا اچھا کام نہیں کیا۔

225
00:20:57,966 --> 00:21:01,512
نہیں سخت وقفہ۔ معذرت، بچے.

226
00:21:01,595 --> 00:21:03,514
اگلی بار اچھی قسمت۔

227
00:21:03,597 --> 00:21:05,933
ٹھیک ہے، میں چاہتا ہوں کہ آپ اس کی تصویر بنائیں۔

228
00:21:06,600 --> 00:21:10,479
تم ایک چھوٹی سی لڑکی ہو، اور تمہاری انگلی
ویگن کے پہیے سے ٹوٹ جاتا ہے۔

229
00:21:10,562 --> 00:21:12,981
اگلی چیز جو آپ جانتے ہیں، آپ کے والد فوت ہو چکے ہیں،

230
00:21:13,065 --> 00:21:15,859
اور آپ کی سوتیلی ماں
آپ کو ایک مہم جوئی پر لے جا رہا ہے۔

231
00:21:15,943 --> 00:21:17,736
منزل؟ جہنم

232
00:21:18,403 --> 00:21:19,530
آپ کا نام؟

233
00:21:20,113 --> 00:21:23,116
فرانسس وارن۔

234
00:21:23,867 --> 00:21:25,536
اب تمہارے بہن بھائی مر چکے ہیں

235
00:21:25,619 --> 00:21:27,788
لیکن خدا کی انگلی آپ کو ٹمٹما رہی ہے۔
سر کے پچھلے حصے پر،

236
00:21:27,871 --> 00:21:29,414
اور آپ ساحل پر واپس تیرتے ہیں۔

237
00:21:29,498 --> 00:21:33,043
آپ خوش قسمت ہیں، برنابس فشر نے آپ کو تلاش کیا۔
وہیلنگ کے سفر سے واپسی پر،

238
00:21:33,126 --> 00:21:35,295
تم پر رحم آتا ہے، چھوٹی لڑکی.

239
00:21:35,379 --> 00:21:38,048
تمہیں کھلاتا ہے، تمہیں پہناتا ہے، تمہیں پالتا ہے۔

240
00:21:38,131 --> 00:21:39,550
دولت مند آدمی۔

241
00:21:40,551 --> 00:21:42,261
یہ اچھا ہونا چاہیے۔

242
00:21:46,139 --> 00:21:49,685
ٹھیک ہے میں کہاں تھا؟

243
00:21:50,644 --> 00:21:54,606
چند سال فاسٹ فارورڈ
اور آپ جوانی کے پھول میں ہیں۔

244
00:21:54,690 --> 00:21:56,900
نہیں، میں سن نہیں سکتا۔

245
00:21:56,984 --> 00:21:58,902
میں… میں سن نہیں سکتا۔

246
00:22:01,947 --> 00:22:05,284
ٹھیک ہے۔ آپ کی عمر 14 سال ہے۔

247
00:22:05,951 --> 00:22:08,078
برنابس شروع ہوتا ہے۔
آپ کو مختلف طریقے سے دیکھنے کے لیے۔

248
00:22:08,787 --> 00:22:11,456
وہ تمہیں بٹھاتا ہے۔
وہیل فن سوپ کے ایک کپ کے اوپر

249
00:22:11,540 --> 00:22:14,293
اور وہ آپ کو بتاتا ہے
چیزیں مختلف ہوں گی.

250
00:22:14,376 --> 00:22:18,338
وہ کیلنڈر کے صفحات پھاڑ رہا ہے۔
X. X. X. وہ گنتی کر رہا ہے۔

251
00:22:18,422 --> 00:22:21,175
آپ کو ایک سفید لباس لاؤ،
آپ کو پادری کے پاس لے جاتا ہے جو کہتا ہے،

252
00:22:21,258 --> 00:22:23,135
"ٹھیک ہے، میرا اندازہ ہے۔"
اور اب تم شادی شدہ ہو۔

253
00:22:23,218 --> 00:22:25,095
آپ نے چند سال کی تکلیفیں برداشت کیں۔

254
00:22:25,179 --> 00:22:29,266
برنابس مر گیا،
آپ کو وہیلنگ کا کاروبار چھوڑ رہا ہے۔

255
00:22:30,642 --> 00:22:32,019
اور ایک بیٹا بھی.

256
00:22:32,686 --> 00:22:35,480
جوناتھن ایک صحت مند بچہ ہے،

257
00:22:35,564 --> 00:22:38,984
اور جب وہ بڑا ہوتا ہے،
وہ خالی گولی نہیں مارے گا۔

258
00:22:39,902 --> 00:22:41,403
وہ ایک جڑا ہے۔

259
00:22:42,237 --> 00:22:46,617
اب، یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم پہنچتے ہیں۔
چند سرے جو مر چکے ہیں۔

260
00:22:46,700 --> 00:22:49,995
مردہ بچہ۔ مردہ بچہ۔ ہم جنس پرست

261
00:22:50,537 --> 00:22:53,582
صوفیہ "دی ہیریٹک"
بائرن فیئرکلو سے شادی کرتا ہے۔

262
00:22:54,291 --> 00:22:57,586
ان جیکربائٹس کے چھ بچے تھے

263
00:22:57,669 --> 00:23:00,547
اور ان میں سے کچھ کے اپنے کچھ ہیں،

264
00:23:00,631 --> 00:23:01,882
لیکن آپ جانتے ہیں کہ وہ کیا کہتے ہیں،

265
00:23:01,965 --> 00:23:04,718
"ایک خاندان جو ایک ساتھ تیرتا ہے،
ایک ساتھ ڈوب جاتا ہے۔"

266
00:23:04,801 --> 00:23:07,888
اور اس طرح، افتتاحی تیر پیدا ہوتا ہے.

267
00:23:07,971 --> 00:23:09,556
یہ کہاوت نہیں ہے۔

268
00:23:10,974 --> 00:23:13,060
ٹھیک ہے، میرا اندازہ ہے کہ میں نہیں جانتا
میں جس کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔

269
00:23:13,143 --> 00:23:14,770
اور صرف روکنا چاہئے.

270
00:23:20,400 --> 00:23:22,361
مجھے افسوس ہے براہ کرم آگے بڑھیں۔

271
00:23:30,202 --> 00:23:33,205
اوہ۔ یہاں کوئی اچھی خبر نہیں۔

272
00:23:33,747 --> 00:23:36,792
مردہ بچہ۔ مردہ بچہ۔ ہم جنس پرست

273
00:23:36,875 --> 00:23:38,252
کیا آپ براہ کرم ہم جنس پرست کہنا بند کر سکتے ہیں؟

274
00:23:38,335 --> 00:23:40,045
میں اب یہ نہیں کہہ سکتا؟

275
00:23:40,128 --> 00:23:41,880
یہ آپ کے کہنے کا طریقہ ہے۔

276
00:23:41,964 --> 00:23:43,465
اوہ ٹھیک ہے

277
00:23:43,966 --> 00:23:48,095
- بہرحال، یہ اگلا بیچ، سب ریٹارڈز--
- روزمیری!

278
00:23:48,178 --> 00:23:50,764
کیا آپ براہ کرم اس کے ساتھ آگے بڑھ سکتے ہیں؟

279
00:23:50,848 --> 00:23:51,974
مہربانی فرمائیں۔

280
00:23:53,392 --> 00:23:57,271
جوزف "دی فیتھ فل" کے تین بچے ہیں۔

281
00:23:57,354 --> 00:24:00,899
افواہ ہے، دو بہن بھائی
ایک دوسرے کا ساتھ لیا،

282
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
جو ان کا کاروبار ہے
جہاں تک میرا تعلق ہے،

283
00:24:03,610 --> 00:24:05,237
جب تک کہ ان کے بچے نہ ہوں۔

284
00:24:06,405 --> 00:24:07,906
اور اس معاملے میں، انہوں نے کیا.

285
00:24:07,990 --> 00:24:09,783
آپ تصور کر سکتے ہیں کہ یہ کیسے ہوا.

286
00:24:10,450 --> 00:24:13,620
الزبتھ نے کئی بچوں کو تھوک دیا۔

287
00:24:13,704 --> 00:24:15,956
یرمیاہ، ابیگیل اور مدورہ۔

288
00:24:16,039 --> 00:24:17,666
وہ سب کہیں کے ٹکٹ ہیں۔

289
00:24:18,417 --> 00:24:21,211
اوہ، میں آپ کو ان کی کہانی سنا سکتا ہوں۔
اگر - اگر ہم جلدی میں نہیں ہیں۔

290
00:24:22,212 --> 00:24:23,297
ہمم

291
00:24:25,465 --> 00:24:27,551
مجھے لگتا ہے کہ ہم جلدی میں ہیں۔

292
00:24:27,634 --> 00:24:31,597
الزبتھ کی بیٹی، گریس،
ابراہم فٹزجیرالڈ سے شادی

293
00:24:31,680 --> 00:24:34,933
اور ان کی دو بیٹیاں ہیں۔
"ناشکرگزاری"…

294
00:24:35,601 --> 00:24:37,352
معاملات اس کے لیے اتنے اچھے نہیں نکلے…

295
00:24:37,436 --> 00:24:39,563
اور این فٹزجیرالڈ۔

296
00:24:39,646 --> 00:24:41,315
وہ بھی دیکھنے کے لیے زیادہ نہیں تھی،

297
00:24:41,398 --> 00:24:44,651
لیکن اس نے اپنے پتے ٹھیک کھیلے، تم جانتے ہو،
اور حزقیاہ سے شادی کی۔

298
00:24:46,028 --> 00:24:50,991
اس کے بیٹے نے میبل کو جنم دیا،
جو لوتھر سلیوان سے شادی کرتا ہے۔

299
00:24:51,074 --> 00:24:54,203
اور ہمارے پاس مردہ بچہ ہے۔

300
00:24:54,703 --> 00:24:58,290
اور ساتھ ایک بیٹی
مرنے والے بچوں کا ایک گروپ۔

301
00:24:58,373 --> 00:25:00,834
یہ قتل کا ایک بہت بڑا معمہ ہے۔

302
00:25:01,877 --> 00:25:04,922
لیکن میں اس کے ساتھ چلوں گا،
جیسا کہ ٹام چاہتا ہے۔

303
00:25:05,881 --> 00:25:07,674
یہ شوہر تھا۔

304
00:25:07,758 --> 00:25:09,760
ہنری

305
00:25:09,843 --> 00:25:12,262
ہنری ٹھیک کرتا ہے اور آئیڈا کو جنم دیتا ہے۔

306
00:25:12,346 --> 00:25:16,058
آئیڈا اور فریڈرک لانگ
Clarabell کو جنم دیں.

307
00:25:16,141 --> 00:25:17,351
میں نے اس کی تصویر دیکھی ہے۔

308
00:25:17,434 --> 00:25:19,353
وہ سوچتی ہے کہ وہ کچھ ہے۔

309
00:25:19,436 --> 00:25:22,523
کلارابل نے بنیامین سے شادی کی۔
اور ایڈورڈ کو جنم دیا،

310
00:25:22,606 --> 00:25:23,649
اور وہ زیادہ نہیں ہے.

311
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
اور اب ہم 1900 کی دہائی میں ہیں، لوگ۔

312
00:25:27,694 --> 00:25:28,904
ہم دو بھائی ہیں۔

313
00:25:28,987 --> 00:25:31,615
گرانٹ لیونگسٹن،
جس نے آبدوز بنانے کی کوشش کی

314
00:25:31,698 --> 00:25:33,242
آپ اندازہ لگا سکتے ہیں کہ یہ کیسے ختم ہوا،

315
00:25:33,742 --> 00:25:38,080
اور چارلس لیونگسٹن نے فلورنس سے شادی کی،

316
00:25:38,163 --> 00:25:43,377
جو مجھے فائنل تک پہنچاتا ہے۔
رچرڈ وارن کی زندہ اولاد۔

317
00:25:47,631 --> 00:25:51,385
اور میرے علم میں،
ان کے نسب کا کوئی پتہ نہیں ہے۔

318
00:25:52,010 --> 00:25:54,721
کبھی شادی نہیں کی، کبھی اولاد نہیں ہوئی،

319
00:25:54,805 --> 00:26:00,269
جو کہ حیران کن ہے
کیونکہ یہ ایک حقیقی خوبصورتی تھی۔

320
00:26:05,816 --> 00:26:08,610
مس بیوہ بے، 1959۔

321
00:26:14,199 --> 00:26:15,284
تو، وہاں صرف ایک ہے؟

322
00:26:16,827 --> 00:26:20,330
وارن کی ایک ایک اولاد
کیا وہ ابھی تک زندہ ہے؟

323
00:26:20,414 --> 00:26:22,082
خون کی لکیر میں صرف ایک، اور…

324
00:26:23,292 --> 00:26:24,543
اور وہ بوڑھے ہیں؟

325
00:26:45,939 --> 00:26:47,733
ہم اس کی صحت کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟

326
00:26:47,816 --> 00:26:50,068
- تم یہ کیوں پوچھ رہے ہو؟
- آپ جانتے ہیں کیوں؟

327
00:26:50,152 --> 00:26:51,403
مجھے جہنم کی امید نہیں۔

328
00:26:52,029 --> 00:26:54,406
میرا مطلب ہے، کتنا وقت؟
کیا وہ بھی چھوڑ چکی ہے؟

329
00:26:55,282 --> 00:26:57,201
میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔

330
00:26:58,368 --> 00:27:00,913
یہ ایک عورت ہے۔
جو ہمیں سالگرہ کے کیک بناتا ہے۔

331
00:27:02,206 --> 00:27:03,957
جو آپ کے بیٹے کو اپنے گھر میں رہنے دیتا ہے۔

332
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
پیٹریشیا…

333
00:27:07,711 --> 00:27:09,254
…کوئی بھی یہ نہیں چاہتا۔

334
00:27:10,339 --> 00:27:14,343
لیکن سیکڑوں جانیں داؤ پر لگی ہیں،
اور ان میں سے ایک میرا بیٹا ہے۔

335
00:27:15,427 --> 00:27:16,929
اور اس سے قتل کا جواز بنتا ہے؟

336
00:27:17,554 --> 00:27:19,473
آپ وہاں بیٹھ کر جو چاہیں کہہ سکتے ہیں،

337
00:27:19,556 --> 00:27:22,017
لیکن تم نہیں جانتے کیا
بھاڑ میں میں نے ابھی وہاں دیکھا

338
00:27:22,100 --> 00:27:23,101
یہ ایف ہے…

339
00:27:25,687 --> 00:27:26,939
یہ بہت برا ہے۔

340
00:27:27,022 --> 00:27:28,774
اگر یہ ہو گیا ہے، تو اسے جلدی کرنے کی ضرورت ہے۔

341
00:27:28,857 --> 00:27:30,442
ایک گولی، سر کے پچھلے حصے میں۔

342
00:27:30,526 --> 00:27:31,693
اوہ، میرے خدا.

343
00:27:31,777 --> 00:27:33,946
- ٹھیک ہے، ویک، چلو.
- یہ وحشیانہ ہے.

344
00:27:34,029 --> 00:27:36,490
یہ ایک قسم کی بات ہے۔
وہ اسے آتے نہیں دیکھے گی۔

345
00:27:39,535 --> 00:27:40,911
کیا تم اسے سنتے ہو؟

346
00:27:42,287 --> 00:27:43,997
آپ واقعی اس پر غور کر رہے ہیں؟

347
00:27:45,624 --> 00:27:47,084
یہ آپ کو کیا بنائے گا؟

348
00:27:49,044 --> 00:27:50,295
یہ ہمارے بارے میں کیا کہتا ہے؟

349
00:27:51,421 --> 00:27:52,422
اس جگہ کے بارے میں؟

350
00:27:52,506 --> 00:27:55,050
آپ چاہتے ہیں کہ ایون بڑا ہو۔
ایسی جگہ پر جو ایسا کچھ کرتا ہے؟

351
00:27:55,133 --> 00:27:57,135
اسے بڑا نہیں ہونا پڑے گا۔
بالکل اس جگہ پر.

352
00:27:57,219 --> 00:27:58,637
اسے نہیں کرنا چاہیے تھا۔

353
00:27:59,388 --> 00:28:00,973
جب وہ مر جاتی ہے تو یہ ختم ہو جاتی ہے۔

354
00:28:02,099 --> 00:28:03,392
وہ اچھی زندگی گزار رہی تھی۔

355
00:28:04,309 --> 00:28:06,436
تو، کیا ہوگا اگر وہ بوڑھی ہو جائے؟ تم بوڑھے ہو گئے ہو۔

356
00:28:07,020 --> 00:28:09,231
کیا آپ چاہیں گے کہ اگر یہ آپ تھے تو مار دیا جائے؟
صرف اس وجہ سے کہ آپ بوڑھے ہو گئے ہیں؟

357
00:28:09,314 --> 00:28:11,525
میں بندوق رکھنے کو تیار تھا۔
میرے منہ میں خود

358
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
- دیکھو، وہ شادی شدہ نہیں ہے.
- تو؟

359
00:28:14,695 --> 00:28:17,364
- میں ختم نہیں ہوا تھا۔
- اوہ، ٹھنڈا. پھر جاری رکھیں۔

360
00:28:17,447 --> 00:28:19,032
اس نے بھی کبھی اولاد نہیں کی۔

361
00:28:20,826 --> 00:28:22,619
ویسے…

362
00:28:22,703 --> 00:28:26,123
خدا کا شکر ہے کہ میں کسی کی اولاد نہیں ہوں، یا میرا اندازہ ہے۔
میرا گلا پہلے ہی کٹا ہو گا۔

363
00:28:26,206 --> 00:28:28,083
یہ آپ کے بارے میں نہیں ہے۔

364
00:28:35,048 --> 00:28:36,175
مچ۔

365
00:28:36,800 --> 00:28:38,635
اوہ، خدا. یہ جا رہا ہے.

366
00:28:38,719 --> 00:28:41,096
- کیا ہو رہا ہے؟
- یہ سب جا رہا ہے!

367
00:28:41,180 --> 00:28:43,473
مچ، کیا ہو رہا ہے؟

368
00:28:43,557 --> 00:28:44,766
مچ۔ مچ۔

369
00:28:46,768 --> 00:28:47,769
یہ کیا ہے؟

370
00:28:47,853 --> 00:28:50,856
میں یہ کہنے کی کوشش نہیں کر رہا ہوں کہ میں نے تم سے کہا تھا،
لیکن آپ خاندانوں کو یہاں لے آئے ہیں۔

371
00:28:50,939 --> 00:28:53,609
اس جگہ پر جہنم کے 300 سال گزر چکے ہیں!

372
00:28:54,318 --> 00:28:55,569
اسے ختم کرنے کی ضرورت ہے۔

373
00:28:55,652 --> 00:28:56,904
اسے باہر گھسیٹنے کی کوشش نہ کریں۔

374
00:28:56,987 --> 00:28:59,698
میں اسے جلدی بنا سکتا ہوں۔ پرامن۔

375
00:29:01,408 --> 00:29:03,035
آپ کچھ نہیں کر رہے ہیں۔

376
00:29:04,244 --> 00:29:05,495
اس کا کیا مطلب ہے؟

377
00:29:07,122 --> 00:29:08,373
تم کیا کرنے والے ہو؟