1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
["آپ کا خواب" کھیل رہا ہے]
2
00:00:29,071 --> 00:00:32,073
[گیت اسپیکر پر جاری ہے]
3
00:00:46,421 --> 00:00:48,423
[غیر واضح طور پر چہچہانا]
4
00:00:54,680 --> 00:00:55,681
مم۔
5
00:00:56,306 --> 00:00:57,599
- [گرنٹس]
- [ٹام] آپ کا شکریہ۔
6
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
ٹھیک ہے.
7
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
نہیں، نہیں، نہیں. مجھے یہ مل گیا۔
8
00:01:04,022 --> 00:01:05,107
ہمم
9
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
آپ کے ارد گرد ملتے ہیں.
10
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
یقین نہیں آتا کہ یہ ختم ہو گیا ہے۔
11
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
میں ایون کو ریڈ سوکس گیم میں لے جاؤں گا۔
12
00:01:24,710 --> 00:01:25,711
مم-ہمم۔
13
00:01:26,420 --> 00:01:27,712
آپ کو اس کے ساتھ چھوڑ دیں؟
14
00:01:27,713 --> 00:01:29,297
- ہممم۔
- بعد میں ملتے ہیں۔
15
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
بعد میں ملتے ہیں۔
16
00:01:31,258 --> 00:01:32,259
[کراہ]
17
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
[گیت ختم ہوتا ہے]
18
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ جلد کا کینسر ہے؟
19
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
اوہ، ہاں۔ جی ہاں
20
00:01:55,449 --> 00:01:57,242
[پرنٹر چکر لگانا]
21
00:01:58,744 --> 00:02:00,412
[فاصلے سے فون بج رہا ہے]
22
00:02:03,248 --> 00:02:04,750
[قدموں کے قریب آتے ہیں]
23
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
ٹام؟
24
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
فون ہک سے بج رہا ہے۔
25
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
- مچ نے بلایا۔
- ہممم۔
26
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
رے میلر نے فون کیا۔ کرٹ واربرٹن نے فون کیا۔
27
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
وہ دو دن سے تمہیں ڈھونڈ رہے ہیں۔
28
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
روتھ،
29
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
فکر نہ کرو سب کچھ ٹھیک ہے۔
30
00:02:26,939 --> 00:02:28,732
[دلچسپ موسیقی بجانا]
31
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
[سسکیاں]
32
00:02:58,262 --> 00:03:00,097
[موسیقی ختم ہوتی ہے]
33
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
ٹھیک ہے۔
34
00:03:24,580 --> 00:03:26,582
[سسکیاں، زبان پر کلک کریں]
35
00:03:28,584 --> 00:03:30,418
[طنز، آہیں]
36
00:03:30,419 --> 00:03:33,088
[بدبودار موسیقی بجانا]
37
00:03:37,676 --> 00:03:39,678
[فون ڈائلنگ]
38
00:03:40,220 --> 00:03:41,597
[لائن بجتی ہے]
39
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
ایون؟
40
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
مجھے سینڈوچ مل گئے!
41
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
اور ایسا لگتا ہے کہ آپ کو میل مل گیا ہے!
42
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
[ایون] گھر میں خوش آمدید، ٹام۔
43
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
ہائے آج صبح تم سو رہے تھے، میں...
44
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
تم تہہ خانے سے گزرے ہو؟
45
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
نہیں، میں آپ کے ٹرنک سے گزرا۔
تہہ خانے میں کیا ہے؟
46
00:04:19,635 --> 00:04:22,094
[فون پر آواز] یہ ہے۔
ڈرفٹ ووڈ ڈنر۔ ایک پیغام چھوڑیں۔
47
00:04:22,095 --> 00:04:23,179
[فون کی آوازیں]
48
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
ہیلو میرا نام پیٹریسیا ہے۔
49
00:04:25,265 --> 00:04:30,353
ام، میں نے چکن پرم کا آرڈر دیا۔
اور ناریل کریم پائی کا ایک ٹکڑا،
50
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
اور میرے پاس ٹرکی پیٹی ہے جس میں کوئی روٹی نہیں ہے۔
اور ایک ساسیج لنک۔
51
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
اور میں رقم کی واپسی نہیں چاہتا،
52
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
میں صرف وہ شخص چاہتا ہوں۔
یہ جاننے کے لیے کس نے کیا؟
53
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
اور مجھے وہ شخص نہیں چاہیے۔
کس نے مشکل میں ڈالنے کے لیے ایسا کیا
54
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
میں صرف… تم جانتے ہو، میں صرف…
… چاہتے ہیں کہ وہ اس سے سیکھیں۔
55
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
میں نہیں...
56
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- بہتر ابھی تک، مجھے لگتا ہے کہ میں--
- میل باکس بھرا ہوا ہے
57
00:04:52,292 --> 00:04:55,002
اور کوئی پیغام قبول نہیں کر سکتا
اس وقت. الوداع۔
58
00:04:55,003 --> 00:04:56,463
بہت اچھا۔
59
00:04:58,465 --> 00:04:59,715
ام… [آہیں]
60
00:04:59,716 --> 00:05:01,677
[بدبودار موسیقی بجانا]
61
00:05:04,054 --> 00:05:05,055
[سسکیاں]
62
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
میں کہانی جاننا پسند کروں گا۔
اس دل دہلا دینے والی تصویر کے پیچھے
63
00:05:10,727 --> 00:05:13,729
- میرا مطلب ہے، کیا بھاڑ میں جاؤ؟
- ٹھیک ہے. ٹھیک ہے۔
64
00:05:13,730 --> 00:05:14,897
[موسیقی ختم ہوتی ہے]
65
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
تم نے مجھے کیوں بتایا
کیا وہ ولادت کے دوران مر گئی؟
66
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
کیونکہ اس نے کیا۔
67
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
وہ کبھی ایک جیسی نہیں تھی۔
آپ کی پیدائش کے بعد.
68
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
ٹھیک ہے۔
69
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
اس کا کیا مطلب ہے؟
70
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
اسے پری لیمپسیا سے متاثرہ فالج تھا۔
71
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
اور اس کے بعد، وہ ٹھیک نہیں تھا.
72
00:05:38,589 --> 00:05:39,672
وہ ٹھیک نہیں تھی کیسے؟
73
00:05:39,673 --> 00:05:42,384
[ٹام] یہ یہ…
اس نے اس کے دماغ کو کچھ کیا۔
74
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
اس کے دماغ کو۔
75
00:05:45,888 --> 00:05:48,098
[زبان پر کلک کرتا ہے]
اور اس کے رویے پر اثر پڑا۔
76
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
وہ آس پاس رہنا محفوظ نہیں تھا۔
77
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
اور اس طرح، میرے پاس تھا…
78
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
مجھے اسے دی ہوم میں بھیجنا پڑا۔
79
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
"گھر" کیا ہے؟
80
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
یہ یہاں جزیرے پر بہت اچھا گھر تھا۔
81
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
ذہنی مسائل سے دوچار لوگوں کے لیے۔
82
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
ایک ذہنی ادارے کی طرح؟
83
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- ایک پاگل پناہ کی طرح؟
- نہیں.
84
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
[خراب موسیقی بجانا]
85
00:06:21,798 --> 00:06:22,925
[آہستگی سے] ہاں۔
86
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
وہ دو سال بعد مر گئی۔
دماغی انیوریزم کا۔
87
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
وہ تم سے بہت پیار کرتی تھی۔
88
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
ہاں، میں نے خط پڑھے ہیں۔
89
00:06:45,072 --> 00:06:46,198
[ٹام آہیں بھرتا ہے]
90
00:06:47,449 --> 00:06:48,699
کیا میں ایک پڑھ سکتا ہوں؟
91
00:06:48,700 --> 00:06:51,369
[بدبودار موسیقی بجانا]
92
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
"پیارے ایوان،
93
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
مجھے چابیاں حاصل کرنے کے لیے آپ کے بچے کے ہاتھوں کی ضرورت ہے۔
94
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
اور آپ کی چھوٹی انگلیاں
میری ناک تک پہنچنے کے لیے
95
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
میرے دماغ سے بچھو کو نکالنے کے لیے۔
96
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
اس ڈنک کے لئے دیکھو.
97
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
پیار، تمہاری ماں۔"
98
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
یہ اچھی بات ہے۔
99
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
یہ واقعی بہت اچھا ہے۔
100
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
ایک اور؟
101
00:07:15,978 --> 00:07:17,103
"پیارے ایوان..."
102
00:07:17,104 --> 00:07:20,482
- ریڈیو پر چل رہا ہے "ہمارا پیار جوان ہے"
- [غیر واضح طور پر بڑبڑانا]
103
00:07:22,526 --> 00:07:24,695
- اوہ…
- اوہ، خدا. اوہ، آپ…
104
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- اوہ، میرے خدا. اوہ، تم نے مجھے ڈرایا.
- مجھے افسوس ہے۔ معذرت
105
00:07:29,157 --> 00:07:31,577
[جیری] اوہ، جی...
106
00:07:32,911 --> 00:07:33,912
[تیز سانس خارج کرتا ہے]
107
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
کیا ہم بات کر سکتے ہیں؟
108
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
ہاں۔ بالکل، ہاں۔
109
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- یہ کیا ہے، ویک؟
- ہاں. ٹھیک ہے۔
110
00:07:41,461 --> 00:07:42,546
اچھا... [گلا صاف کرتا ہے]
111
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
…میرے پاس کچھ ہے
میرے بٹوے میں بہت دیر تک،
112
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
اور، اوہ…
113
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
مجھے لگتا ہے کہ اب وقت آگیا ہے کہ میں آپ کو کیوں بتاؤں۔
114
00:07:58,854 --> 00:08:00,314
- اوہ.
- مم.
115
00:08:02,566 --> 00:08:03,733
یاد رکھیں…
116
00:08:03,734 --> 00:08:05,902
- اوہ، ہاں، میں کرتا ہوں۔ [ہنسی]
- ہاں. [ہنسی]
117
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
[دھول کی کڑکنا]
118
00:08:08,947 --> 00:08:10,531
- [گلا صاف کرتا ہے]
- [جیری] ارے، شہد۔
119
00:08:10,532 --> 00:08:12,826
- اوہ، ارے وہاں، ویک۔ ہائے
- مم.
120
00:08:13,327 --> 00:08:14,994
- ٹھیک ہے، اسے دیکھو.
- [جیری نے قہقہہ لگایا]
121
00:08:14,995 --> 00:08:18,581
ہا! شہد...
آپ کے ہائی اسکول کی پیاری، وِک۔
122
00:08:18,582 --> 00:08:20,833
- ہاں.
- آپ بوڑھے کتے۔
123
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
[دونوں ہنس رہے ہیں]
124
00:08:23,629 --> 00:08:24,754
ہاں۔
125
00:08:24,755 --> 00:08:27,465
- [جیری ہنستی ہے، سونگھتی ہے]
- ٹھیک ہے، بہتر ہے کہ میں چلوں۔
126
00:08:27,466 --> 00:08:32,345
میرے پاس بہت ساری تصاویر ہیں۔
مجھے آج دینا ہے۔ [ہنسی]
127
00:08:32,346 --> 00:08:34,764
- اوہ، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.
- [وائیک قہقہہ لگاتے ہیں]
128
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
ویسے…
129
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
ہاں۔
130
00:08:39,144 --> 00:08:42,397
[شوہر] اوہ، اوہ، شیشے کو ذہن میں رکھو.
میں شاید یہ سب حاصل نہیں کر سکتا۔
131
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
یہاں کیا ہوا؟
132
00:08:50,239 --> 00:08:53,658
{\an8}[شوہر] شاید سیاحوں کے بچے
جس نے بوگی مین کی کہانیاں سنی تھیں۔
133
00:08:53,659 --> 00:08:55,661
{\an8[منحوس موسیقی بجانا]
134
00:09:02,084 --> 00:09:04,086
[کرکٹ چہچہاتی ہے]
135
00:09:08,632 --> 00:09:11,760
[خوفناک موسیقی بجانا]
136
00:09:28,986 --> 00:09:31,904
- ["کیریبین بلیو" اسپیکر پر چل رہا ہے]
- مجھے لگتا ہے… چھوڑ دو.
137
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
میں الوداع کہنے والا ہوں۔ ناگوار۔
138
00:09:35,325 --> 00:09:36,743
ٹھیک ہے۔ اوہ
139
00:09:37,452 --> 00:09:38,871
ام… ہاں۔
140
00:09:39,788 --> 00:09:43,916
ٹھیک ہے۔ تو مجھے ان کی ضرورت ہو سکتی ہے...
141
00:09:43,917 --> 00:09:45,002
اوہ، ام…
142
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
ہاں۔
143
00:10:07,274 --> 00:10:08,400
[گہری سانس خارج کرتا ہے]
144
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
[کار کا الارم بجانا]
145
00:10:41,767 --> 00:10:43,143
[الارم رک جاتا ہے]
146
00:11:02,955 --> 00:11:04,790
[جمائی]
147
00:11:11,630 --> 00:11:12,631
[سسکیاں]
148
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
[فلور بورڈز کریک]
149
00:11:50,711 --> 00:11:52,713
[فلور بورڈز ٹکرا رہے ہیں]
150
00:12:14,443 --> 00:12:17,154
[شخص بھاری سانس لے رہا ہے]
151
00:12:36,256 --> 00:12:39,259
[پیٹریشیا لرزتی ہوئی سانس لیتی ہے]
152
00:13:18,257 --> 00:13:19,258
[ہلکی سانس لی]
153
00:13:20,259 --> 00:13:22,135
[فلور بورڈز کریک]
154
00:13:32,813 --> 00:13:34,815
[کرکٹ چہچہاتی ہے]
155
00:13:36,900 --> 00:13:39,111
[ہلکی سانسیں]
156
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
[کشیدہ موسیقی بجانا]
157
00:14:08,015 --> 00:14:10,434
[فاصلے پر چیخنا]
158
00:14:19,151 --> 00:14:21,570
[گندی موسیقی بجانا]
159
00:14:22,154 --> 00:14:24,489
[چیخنا]
160
00:14:42,674 --> 00:14:44,843
[موسیقی ختم ہوتی ہے]
161
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
[موسیقی دوبارہ شروع]
162
00:14:51,850 --> 00:14:54,019
[چیختا ہے، ہانپتا ہے]
163
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
دروازہ کھولو!
164
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
دروازہ کھولو۔
165
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
دروازہ کھولو۔
166
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
میں…
167
00:15:10,410 --> 00:15:13,121
نہیں! اوہ، خدا. آہ!
168
00:15:14,122 --> 00:15:15,666
[سرگوشی، ہانپنا]
169
00:15:29,638 --> 00:15:30,805
[موسیقی جاری ہے]
170
00:15:30,806 --> 00:15:31,974
[پیٹریسیا چیخیں]
171
00:15:35,644 --> 00:15:36,769
اوہ، خدا.
172
00:15:36,770 --> 00:15:38,772
ہانپتے ہوئے
173
00:15:40,607 --> 00:15:41,608
[چلاتا ہے]
174
00:15:45,237 --> 00:15:47,990
ہانپتے ہوئے
175
00:15:57,916 --> 00:15:59,710
- [Wyck] پیٹریسیا!
- [موسیقی رک جاتی ہے]
176
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
پیٹریسیا!
177
00:16:14,892 --> 00:16:16,767
[ڈرامائی موسیقی بجانا]
178
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
[چلاتا ہے]
179
00:16:19,021 --> 00:16:20,938
مدد! ویک!
180
00:16:20,939 --> 00:16:22,107
[چیخنا، چیخنا]
181
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
اوہ، خدا. مدد!
182
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
[چیخنا، ہانپنا]
183
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
مدد! مدد!
184
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
مدد!
185
00:16:37,206 --> 00:16:41,334
ہیل… ہیل…
186
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
ارے! ارے!
187
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
مدد! یہ پیٹریسیا ہے!
188
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
ارے! مدد!
189
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
"تمام موسم بہار میں اس نے آدھا دل پہنا تھا۔
لاکٹ جبکہ سیموئیل نے باقی آدھا پہنا تھا۔"
190
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- [میزبان] کیا؟
- آپ کو وہ یاد ہے؟
191
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- وہ چھوٹے لاکٹ؟
- [میزبان] یہ آپ کا پسندیدہ حصہ ہے؟
192
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- جو بھی ہو. میں جانتا ہوں…
- یہ پیارا ہے.
193
00:16:57,059 --> 00:16:59,018
- …میں بہت ٹھنڈا لگتا ہوں، لیکن میرا دل ہے۔
- یہ بیوقوف ہے.
194
00:16:59,019 --> 00:17:01,229
- [چیخنا]
- [میزبان] اوہ، میرے خدا!
195
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- پیٹریسیا؟
- [دوست 1] کیا بات ہے؟
196
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
[کرس] وہ یہاں کیا کر رہی ہے؟
197
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
میں جانتا ہوں کہ میں نے اسے مدعو نہیں کیا تھا۔
اس وقت
198
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- میں صرف…
- [دوست 1] کیا…
199
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
- پیٹریسیا، کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
- [شش کرنا]
200
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- [کرس] تم کیا کر رہے ہو؟
- [میزبان] کیا ہو رہا ہے؟
201
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
- [کرس] سنجیدگی سے؟
- [شش کرتا ہے]
202
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- [کرس] معاف کیجئے گا۔ کیا کر رہے ہو؟
- نہیں چپ کرو۔
203
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- [میزبان] پیٹریسیا--
- بھاڑ میں جاؤ!
204
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- اوہ، میرے خدا. اوہ، پیٹریسیا.
- ابھی کیا ہو رہا ہے؟
205
00:17:18,829 --> 00:17:19,914
- میں…
- پیٹریسیا؟
206
00:17:19,915 --> 00:17:21,875
پولیس کو کال کریں! وہ واپس آ گیا ہے!
207
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- واپس کون ہے؟
- تم جانتے ہو کون؟
208
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
بوگی مین! پولیس کو کال کریں!
209
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- کیا؟ ٹھیک ہے…
- پولیس کو کال کریں۔
210
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
…آپ کو مذاق کرنا ہوگا۔
کیا آپ واقعی اب بھی ایسا کر رہے ہیں؟
211
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- فون لائن ختم ہو گئی ہے۔
- [دوست 2] اوہ، میرے خدا!
212
00:17:33,971 --> 00:17:35,847
- [دوست 1] کیا؟
- [میزبان] اوہ، یہ عجیب ہے.
213
00:17:35,848 --> 00:17:39,434
کیا آپ کے پاس پچھلا دروازہ ہے؟
214
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- ٹھیک ہے.
- کیا آپ کے پاس پچھلا دروازہ ہے؟
215
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- جی ہاں.
- ٹھیک ہے، یقینی بنائیں کہ یہ مقفل ہے۔ اب!
216
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- اور تمام لائٹس بند کر دیں۔
- نہیں، نہیں!
217
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
اس کا کھیل مت کھیلو۔
218
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
نہیں… سب جانتے ہیں۔
کہ اس نے کالوں کے بارے میں جھوٹ بولا۔
219
00:17:56,368 --> 00:17:58,035
ٹھیک ہے میں نے کالوں کے بارے میں جھوٹ بولا۔
220
00:17:58,036 --> 00:17:59,370
- [دوست 1 ہانپنا]
- میں یہ جانتا تھا!
221
00:17:59,371 --> 00:18:00,746
- اوہ، میرے خدا.
- کیا میں نے یہ نہیں کہا؟
222
00:18:00,747 --> 00:18:02,331
- تم نے کہا. آپ نے فرمایا!
- میں نے کہا.
223
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
میں صرف… میں… میں نے خود کو چھوڑا ہوا محسوس کیا،
224
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
میں نے ایک شخص سے کہا، اس نے سب کو بتایا،
225
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
اور… اور پھر مجھے دوگنا ہونا پڑا۔
226
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
لیکن خدا کی قسم،
227
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
اس رات وہ میرے گھر آیا
اور میں قسم کھاتا ہوں کہ وہ واپس آ گیا ہے۔
228
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
ٹھیک ہے۔ جان کر اچھا لگا۔
229
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- الوداع.
- کرس، میں صرف آپ کو بتا رہا ہوں
230
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- تاکہ آپ--
- [چیخیں] چلے جاؤ!
231
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
اپنے بارے میں ایسا کرنا بند کرو۔
یہ آپ کے بارے میں نہیں ہے!
232
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
مجھے افسوس ہے، لیکن میں اس کی وجہ نہیں ہوں۔
کہ آپ کا کوئی دوست نہیں ہے۔
233
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
اس کی وجہ یہ ہے کہ آپ پاگل ہیں۔ ٹھیک ہے؟
234
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
آپ کی چھوٹی پارٹی؟
اس نے تقریباً سب کو مار ڈالا۔
235
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
اور اب آپ نے بک کلب کو برباد کر دیا ہے۔
236
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
آپ بہت پریشان کن ہیں۔
237
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
بس الوداع جاؤ، ٹھیک ہے؟
238
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
الوداع جاؤ.
239
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
الوداع۔ ٹھیک ہے؟
240
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
الوداع۔
241
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
الوداع - [ کراہیں ]
242
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
[سب ہانپتے ہوئے، چیختے ہوئے] اوہ میرے خدا۔ کرس!
243
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
وہ بدترین ہے! وہ سب سے بری ہے۔
244
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
اور...
245
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- [میزبان] کرس، کیا تم ٹھیک ہو؟
- تم ٹھیک ہو؟
246
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
ہیلو؟
247
00:18:56,803 --> 00:18:59,055
[بدبودار موسیقی بجانا]
248
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
وہ کہاں جا رہی ہے؟
249
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
پیٹریسیا کیا؟
250
00:19:02,643 --> 00:19:05,646
[غیر واضح طور پر بولنا]
251
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
دوستو، میں 911 پر کال کرنے والا ہوں۔
یہاں واقعہ کی اطلاع دینے کے لیے۔
252
00:19:11,360 --> 00:19:12,694
[غیر واضح طور پر بولنا]
253
00:19:13,654 --> 00:19:15,655
[بدبودار موسیقی جاری ہے]
254
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
[میزبان] خدا. [طنز]
میں چاہتا ہوں کہ وہ میرے لان سے اتر جائے۔
255
00:19:21,620 --> 00:19:23,162
[پیٹریشیا ہانپ رہی ہے]
256
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
[غیر واضح طور پر بولنا]
257
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
[دوست 1] کیا وہ ابھی تک باہر ہے؟
258
00:19:37,302 --> 00:19:38,386
[ڈرامائی ڈنک ڈرامے]
259
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
وہ گھر کے اندر ہے! حاصل کریں…
260
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
وہاں سے نکل جاؤ!
261
00:19:43,892 --> 00:19:45,185
حاصل کریں... [پینٹس]
262
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
اوہ، ڈی... [ہانستے ہوئے]
263
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
وہ تمہیں مار ڈالے گا!
264
00:19:49,231 --> 00:19:50,898
وہاں سے نکل جاؤ!
265
00:19:50,899 --> 00:19:52,901
- [تیز قدموں]
- [موسیقی ختم ہوتی ہے]
266
00:19:54,778 --> 00:19:57,029
- [چیخیں] خدا کی قسم!
- [میزبان] وہ کیا تھا؟
267
00:19:57,030 --> 00:19:59,032
ہانپتے ہوئے
268
00:20:06,415 --> 00:20:07,498
[بدبودار موسیقی دوبارہ شروع]
269
00:20:07,499 --> 00:20:08,500
بھاڑ میں جاؤ!
270
00:20:10,961 --> 00:20:12,880
- [کراہ]
- [موسیقی تیز ہوتی ہے]
271
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
نہیں! نہیں!
272
00:20:23,265 --> 00:20:24,974
- [سینگ ہانکس]
- [ٹائروں کی چیخ]
273
00:20:24,975 --> 00:20:27,728
- [کریش]
- [موسیقی ختم ہوتی ہے]
274
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟
275
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
ارے، ارے. اسے آرام سے لیں۔
276
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
لگتا ہے آپ نے سر مارا ہے۔
277
00:20:40,908 --> 00:20:42,867
- [پیرامیڈک] میری نبض ہے۔
- [بڑبڑانا]
278
00:20:42,868 --> 00:20:43,951
[پیرامیڈک] وہ زندہ ہے۔
279
00:20:43,952 --> 00:20:46,621
- [بدبودار موسیقی دوبارہ شروع]
- نہیں، نہیں، نہیں. [کرنا]
280
00:20:46,622 --> 00:20:48,664
- واہ۔ واہ
- مجھے اپنی چابیاں دو۔ میں اسے بھگا دوں گا۔
281
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- کیا؟
- مجھے اپنی چابیاں دو۔
282
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
مجھے اسے چلانے کی ضرورت ہے۔
283
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
دوبارہ خوش آمدید، بڈ۔
284
00:20:52,753 --> 00:20:54,171
دوڑو! [کرنا]
285
00:20:54,755 --> 00:20:55,922
[چوکس]
286
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
بس چلائیں!
287
00:20:57,132 --> 00:20:58,257
- اوہ، بھاڑ میں جاؤ!
- بس…
288
00:20:58,258 --> 00:20:59,592
[خطرناک موسیقی بجانا]
289
00:20:59,593 --> 00:21:01,345
[بھاری سانسیں]
290
00:21:05,432 --> 00:21:07,142
[دم گھٹنا]
291
00:21:15,192 --> 00:21:16,777
[بھاری سانسیں]
292
00:21:22,866 --> 00:21:24,618
نہیں! [چیخیں]
293
00:21:26,119 --> 00:21:27,371
[کرنا، ہانپنا]
294
00:21:28,539 --> 00:21:29,540
[سرگوشی]
295
00:21:30,415 --> 00:21:32,793
[موسیقی ختم ہوتی ہے]
296
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
"پیارے ایون۔
297
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
ہر ایک کی دو مائیں ہوتی ہیں۔
ایک ماں اور ایک خفیہ ماں۔
298
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
میں کون سا ہوں؟
299
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
میں تمہاری خفیہ ماں ہوں،
اور میں ایک خفیہ گھر میں رہتا ہوں۔
300
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
وہ مجھے باہر نہیں جانے دیں گے۔
جب آپ تھوڑی بڑی ہو جائیں،
301
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
آپ یہاں آ سکتے ہیں۔
اور اس خوفناک میل مین ہونے کا بہانہ کریں۔
302
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
جائزہ لینے کے لیے، میں مر چکا ہوں،
میں مر چکا ہوں، میں پہلے ہی مر چکا ہوں۔
303
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
بہت دیر ہو چکی ہے۔ جلدی آؤ۔ ماں۔"
304
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
اچھا لگتا ہے۔
305
00:22:11,999 --> 00:22:15,627
[خراب موسیقی بجانا]
306
00:22:18,380 --> 00:22:19,631
[سسکیاں]
307
00:22:20,841 --> 00:22:21,842
[سونف]
308
00:22:27,431 --> 00:22:31,059
یہ تمہاری ماں تھی۔
309
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
اور یہ۔
310
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
یہ
311
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
یہ
312
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
اور یہ شخص
313
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
میں نہیں چاہتا کہ آپ دوسرے کو یاد رکھیں۔
314
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
تم نے ان باتوں کو مجھ سے کیوں چھپایا؟
315
00:23:05,511 --> 00:23:08,722
اوہ، کیونکہ وہ مجھے اداس کرتے ہیں۔
میں پہلے سے ہی ہوں.
316
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
مجھے بہت افسوس ہے، ایون۔
317
00:23:22,486 --> 00:23:24,529
ہم اس جزیرے کو کیوں نہیں چھوڑتے؟
318
00:23:24,530 --> 00:23:25,531
[موسیقی ختم ہوتی ہے]
319
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
ہم کر سکتے ہیں۔
320
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
ہم اس جزیرے کو چھوڑ سکتے ہیں۔
321
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- [ایوان] سوکس ٹکٹ؟
- ہاں.
322
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- کیا یہ حقیقی ہے؟
- جی ہاں، یہ حقیقی ہے.
323
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- ہاں--
- ہم… نہیں
324
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
یہ... W-ہم بنانے والے ہیں۔
بوسٹن میں اس کا ایک ویک اینڈ۔
325
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- یہ… اس ہفتے کے آخر میں۔
- تم سنجیدہ ہو رہے ہو؟
326
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
ہاں، میں سنجیدہ ہوں۔
327
00:23:55,102 --> 00:23:57,645
کیونکہ چیزیں ہونے والی ہیں۔
اب سے مختلف ہو.
328
00:23:57,646 --> 00:23:59,648
[نرم موسیقی بجانا]
329
00:24:03,193 --> 00:24:04,778
[دونوں ہنستے ہیں]
330
00:24:11,493 --> 00:24:14,454
[پیٹریشیا چیخ رہی ہے، ہانپ رہی ہے]
331
00:24:21,336 --> 00:24:22,754
[چیخیں، قہقہے]
332
00:24:25,716 --> 00:24:28,218
[سپیکر پر چل رہا ہے بے ہوش راک میوزک]
333
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- یہ کیسا چل رہا ہے؟
- [کلرک] ارے.
334
00:24:36,268 --> 00:24:38,270
[متعجب موسیقی بجانا]
335
00:24:50,365 --> 00:24:52,491
[ڈرامائی ڈنک ڈرامے]
336
00:24:52,492 --> 00:24:54,453
[بدبودار موسیقی بجانا]
337
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
بھاڑ میں جاؤ.
338
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
مجھے یہ یہاں کھانا ہے۔
میری بیوی بو برداشت نہیں کر سکتی۔ تو…
339
00:25:19,811 --> 00:25:21,562
-
- ٹھنڈا.
340
00:25:21,563 --> 00:25:23,273
مجھے تین پر 20 کی ضرورت ہے۔
341
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
تین پر بیس۔
342
00:25:28,487 --> 00:25:29,488
[سونف]
343
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
[بدبودار موسیقی جاری ہے]
344
00:25:44,878 --> 00:25:47,338
اوہ، آپ کو سمجھا نہیں کر رہے ہیں
ایسا کرنے کے لیے [سسکیاں]
345
00:25:47,339 --> 00:25:49,549
اوہ، میرے خدا.
346
00:25:49,550 --> 00:25:51,552
[موسیقی تیز ہوتی ہے]
347
00:26:00,060 --> 00:26:01,895
[ٹیزر کریکنگ]
348
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
- اوہ!
- اوہ، میرے خدا!
349
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
اوہ، نہیں، نہیں، نہیں!
350
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
[بیچیر] بھاڑ میں جاؤ جہنم.
351
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
نہیں، مت کرو! نہیں، آپ اسے برباد کر رہے ہیں!
352
00:26:32,759 --> 00:26:34,094
اوہ، میری...
353
00:26:36,513 --> 00:26:38,223
[کلرک کراہ رہا ہے، دم گھٹ رہا ہے]
354
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
[پیٹریشیا] اسے نیچے رکھو!
355
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
اچھا خدا، میں زندہ رہوں.
356
00:26:47,399 --> 00:26:48,900
[دم گھٹنا]
357
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
اسے چھوڑ دو!
358
00:26:51,236 --> 00:26:52,237
[چلاتا ہے]
359
00:26:53,113 --> 00:26:55,324
- [جھاڑیوں کی سرسراہٹ]
- [جسم کی دھڑکنیں]
360
00:26:58,160 --> 00:27:00,120
- [کراہنا]
- [موسیقی تیز ہوتی ہے]
361
00:27:03,207 --> 00:27:05,501
[بھاری سانسیں]
362
00:27:11,256 --> 00:27:14,800
- [بندوق کی گولی]
- [کرنا، بھاری سانس لینا]
363
00:27:14,801 --> 00:27:16,345
[موسیقی تیز ہوتی ہے]
364
00:27:34,321 --> 00:27:35,780
[موسیقی ختم ہوتی ہے]
365
00:27:35,781 --> 00:27:36,782
[کرنا]
366
00:27:43,372 --> 00:27:46,375
["کیریبین بلیو" چل رہا ہے]
367
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
کیا کوئی اور راستہ ہے؟
368
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- نہیں.
- ٹھیک ہے، بہت شکریہ.
369
00:28:35,591 --> 00:28:36,967
[سسکیاں]
370
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
ٹھیک ہے۔
371
00:28:43,348 --> 00:28:45,267
[موسیقی ختم ہوتی ہے]
372
00:29:00,616 --> 00:29:01,617
[ویک آہیں]
373
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
[رپورٹر] آ رہا ہے، شروع میں کیا؟
ایسا لگتا تھا جیسے تیز ہوائیں چل رہی ہوں
374
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- صدی کے طوفان کی طرح نظر آنے کے لیے۔
- [بیچیر] ٹھیک ہے۔ [ہنسی]
375
00:29:12,085 --> 00:29:13,795
نہیں، میں ٹھیک ہوں۔ میں وعدہ کرتا ہوں۔
376
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
یہ، اہ، یہ صرف ایک گوشت کا زخم ہے۔
377
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
وہ صرف یہ چاہتا ہے کہ میں آرام کروں
ایک دو ہفتوں کے لئے.
378
00:29:22,346 --> 00:29:24,555
میں شرط لگاتا ہوں کہ ورمونٹ اب بہتر لگ رہا ہے۔
379
00:29:24,556 --> 00:29:27,642
- [بیچیر ہنستا ہے]
- [بیوی] میں تم سے پیار کرتا ہوں۔ [بوسے]
380
00:29:27,643 --> 00:29:30,686
- [بیچیر] میں تم سے پیار کرتا ہوں۔
- [بیوی] میں آپ کے لیے ایک اور ناشتہ لانے والا ہوں۔
381
00:29:30,687 --> 00:29:31,688
[بیچیر] مم۔
382
00:29:34,024 --> 00:29:37,653
- [دونوں ہنستے ہیں]
- [بدبودار موسیقی بجانا]
383
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
[بیوی] ہیلو۔
384
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
اوہ، ام…
385
00:29:52,251 --> 00:29:54,126
میں نہیں جانتا تھا کہ چیلی حاملہ ہے۔
386
00:29:54,127 --> 00:29:56,588
وہ ہے؟
387
00:29:58,257 --> 00:29:59,633
[ہنسی]
388
00:30:01,385 --> 00:30:02,386
آہ
389
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
مجھے افسوس ہے یہ مارفین ہے۔
آپ جانتے ہیں، ڈاکٹر مورگن ادھر ادھر نہیں کھیلتا۔
390
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
میں نے سوچا کہ وہ 40 کی دہائی میں ہے۔
391
00:30:10,644 --> 00:30:12,312
[ششز]
392
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
آپ آج رات دو بار مرنے کی کوشش کریں گے؟
393
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
کیا Loftis جانتا ہے؟
394
00:30:17,234 --> 00:30:18,235
آہ، نہیں۔
395
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
نہیں، میں نے وہ ساری چیزیں سمجھ لیں۔
اپنی بیوی کے ساتھ…
396
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
ہاں۔
397
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
پیٹریسیا
398
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
میں نے وہاں کیا دیکھا؟
399
00:30:31,081 --> 00:30:32,457
[بھاری سانسیں]
400
00:30:34,209 --> 00:30:35,210
[سونف]
401
00:30:38,422 --> 00:30:39,423
[سسکیاں]
402
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
میری بات سنو۔ آپ کو جانا پڑے گا۔
403
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
نہیں، یہاں دیکھیں۔
آپ کو مجھے دو بار بتانے کی ضرورت نہیں ہے۔
404
00:30:44,720 --> 00:30:46,346
- میں ہوں...
- نہیں.
405
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
ابھی۔
406
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
آپ اپنے بچے کو یہاں نہیں رکھ سکتے۔
407
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
کیوں؟
408
00:30:58,817 --> 00:31:01,694
- [موسیقی ختم ہوتی ہے]
- شٹ. ٹھیک ہے، میں گندگی نہیں سیکھ رہا ہوں۔
409
00:31:01,695 --> 00:31:02,779
اس میں سے کسی سے
410
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
آپ بوسٹن نہیں جا سکتے
اور فریڈم ٹریل پر نہیں چلنا۔
411
00:31:06,491 --> 00:31:08,910
میں جانے کا انتظار نہیں کر سکتا
اور فریڈم ٹریل پر نہیں چلنا۔
412
00:31:08,911 --> 00:31:10,995
[کھیلوں کا تبصرہ نگار
ٹی وی پر غیر واضح طور پر بولنا]
413
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
آپ جانتے ہیں کہ ہمیں کیا کرنا چاہیے۔
جب ہم وہاں ہیں؟
414
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
کیا؟
415
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
کچھ کالج چیک کریں۔
416
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- واقعی؟
- جی ہاں، واقعی.
417
00:31:20,297 --> 00:31:22,299
- میں پسند کروں گا...
- [دروازے پر دستک دیتا ہے]
418
00:31:28,305 --> 00:31:30,557
[ہوا کی آواز]
419
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
یہ ختم نہیں ہوا۔
420
00:31:33,560 --> 00:31:35,561
[بدبودار موسیقی بجانا]
421
00:31:35,562 --> 00:31:36,854
[سسکیاں]
422
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
[آہستگی سے] نہیں
423
00:31:40,150 --> 00:31:41,317
[سسکیاں]
424
00:31:41,318 --> 00:31:44,530
- [ہوا کی آواز تیز ہوتی ہے]
- [گرج گڑگڑانا]