1
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
16 ستمبر،
ہمارے رب کے سال 1702 میں۔

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
ہوا نے میرے سفر میں ہمارا ساتھ دیا ہے۔

3
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
عملہ مجھے اطلاع دیتا ہے۔
ہم جلد ہی بندرگاہ بنانے والے ہیں۔

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
سنا ہے وہ بڑا آدمی ہے۔

5
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
مہربانی کر کے رب،
اسے مہربان اور خوبصورت ہونے دو۔

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
اور میرے دل میں جگہ بنا دے۔
اس کے بچوں کے لیے.

7
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
مجھے لگا میری شادی کا وقت گزر گیا

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
لیکن آپ کے دوسرے منصوبے تھے۔

9
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
آج میں ایک نئی زندگی شروع کر رہا ہوں۔

10
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
میں ایک لیڈر سے شادی کرنے والا ہوں،

11
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
ایک ایکسپلورر،

12
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
اس جزیرے کے گاؤں کا بانی۔

13
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
میں، سارہ ویسٹ کوٹ، اس دن بن جاؤں گی۔
مسز رچرڈ وارن۔

14
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
بس دھند چھوٹ گئی۔

15
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
قسمت کا جھٹکا، مجھے لگتا ہے۔

16
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
ایک بار آنے کے بعد اندر یا باہر نہیں جانا۔

17
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
پھر سیدھے چرچ کی طرف؟

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
وہ کیسا ہے؟

19
00:01:13,615 --> 00:01:15,701
ٹھیک ہے، وہ وجہ ہے کہ ہم سب یہاں ہیں۔

20
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
اس جزیرے پر ہر کوئی
اس آدمی پر بہت زیادہ قرض ہے۔

21
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
اس کے پہنچنے سے پہلے یہ ایک جگہ تھی۔
گندگی کے سوا کچھ نہیں

22
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
مگر آج درختوں پر کھلتے ہیں
ہر بھوکے منہ کے لیے کھانا، ہلکی سردیوں۔

23
00:01:27,129 --> 00:01:29,798
وہ کنٹرول کرتا ہے۔
موسم، کیا وہ؟

24
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
وہ کیا ہے؟

25
00:01:32,259 --> 00:01:35,095
وہ موسم کو کنٹرول کرتا ہے،
کیا وہ

26
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
نہیں

27
00:01:37,598 --> 00:01:40,851
لیکن ٹھنڈی ہوا کا جھونکا
آدھی جلدی…

28
00:01:40,934 --> 00:01:43,562
…جب آپ کے پاس ہے۔
ایک گرم گھر اور مضبوط کوٹ۔

29
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
یہ کس نے کہا؟

30
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
رچرڈ وارن۔

31
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
کیا آپ کے ساتھ کوئی رشتہ دار نہیں آیا؟

32
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
نہیں

33
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
میں نے خود استعفیٰ دے دیا تھا۔
ایک اسپنسٹر کے بہت سے.

34
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
شاید اس سے بڑا جشن مجھے ہو سکتا ہے۔
میرے والد کے پرس پر اب کوئی چارج نہیں ہے۔

35
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
یہ ایک نادر نعمت ہے۔
اتنی عمر میں شادی

36
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
خوش قسمتی سے جزیرہ بہت چھوٹا ثابت ہوا۔
اسے بیوی فراہم کرنے کے لیے۔

37
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
اس کے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔
لیکن سرزمین کو دیکھنے کے لئے.

38
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
قد کے آدمی کی ضرورت ہے۔
ایک اچھی بیوی اپنے گھر والوں کو حکم دیتی ہے۔

39
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
تو کیا وہ اچھی شہرت کا آدمی ہے؟

40
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
سارہ، میرے بچے،

41
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
میں پادری کولنز ہوں،
یہاں اس جزیرے پر ریوڑ کا چرواہا ہے۔

42
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی، پادری۔
- اور میں، آپ.

43
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
آپ کا سفر کیسا رہا؟

44
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
ٹھیک ہے، میں… میں پہنچ گیا۔
اچھی ترتیب میں، جس کے لیے میں شکر گزار ہوں۔

45
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
یہ آپ کو ایک عجیب ملک لگتا ہے،
اور تم اس میں اجنبی ہو،

46
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
لیکن جان لیں کہ یہاں آپ کے دوست ہیں۔

47
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
اور خدا کا نور آپ کو اوپر اٹھائے گا۔
جب بھی آپ تنہا محسوس کرتے ہیں۔

48
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
آپ کا شکریہ، پادری۔

49
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
اگر آپ کو کبھی ضرورت ہو تو ایسا نہ کریں۔
کسی بھی وقت میرے پاس آنے کے لیے دو بار سوچو۔

50
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
میں اللہ کے فضل سے جو کر سکتا ہوں کروں گا۔

51
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
میں کروں گا، پادری۔

52
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
اچھا

53
00:03:39,011 --> 00:03:40,220
اوہ۔

54
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
رچرڈ نے درخواست کی ہے۔
شادی کی منتوں کا حصہ بننا۔

55
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
کچھ اس نے خود لکھا ہے۔

56
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
وہ منفرد ہیں۔

57
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
منفرد۔

58
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
محبت موت کی طرح مضبوط ہے۔

59
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
بہت سے پانی محبت کو نہیں بجھ سکتے
نہ سیلاب اسے ڈبو سکتا ہے۔

60
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
رچرڈ، کیا آپ لیتے ہیں؟
کیا یہ عورت آپ کی حلال بیوی ہے؟

61
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
میں کرتا ہوں۔

62
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
سارہ، تم لے لو؟
یہ آدمی آپ کا حلال شوہر ہے؟

63
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- میں کرتا ہوں.
- آپ کے لیے، اس کے مددگار کے طور پر،

64
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
اس کے پابند ہوں گے۔

65
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
آپ اس کی خدمت کرنے پر راضی ہوں گے۔
کالونی کے ریو پرائم کے طور پر،

66
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
نوکرانی
لارڈ آئی لینڈ کے محافظ کو۔

67
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
میں کرتا ہوں۔ میں کرتا ہوں۔

68
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
تھامس،

69
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
جان،

70
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
کروم ویل،

71
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
ہولیوک،

72
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
فرانسس

73
00:04:48,705 --> 00:04:50,457
ویگن کے پہیے نے اس کی انگلی پکڑ لی۔

74
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
بچوں، آپ کی نئی ماں.

75
00:04:55,337 --> 00:04:58,340
'آپ سب سے ملنا ایک نعمت ہے۔

76
00:05:00,425 --> 00:05:01,760
کیا اس کا کوئی نام ہے؟

77
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
مریم

78
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
اچھا نام ہے۔

79
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
لیکن مجھے لگتا ہے کہ وہ کچھ کھو رہی ہے۔

80
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
یہ بروچ میری ماں کی طرف سے آیا ہے۔

81
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
کیا ہم میں سے ہر ایک کے لیے ایک ہے؟

82
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
P-شاید کل نتیجہ نکلے گا، اوہ،
مزید ٹوکنز.

83
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
ایسی گھڑی میں؟

84
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
اس بات کو یقینی بنائیں کہ انہیں کوئی نقصان نہ پہنچے۔

85
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
آپ کو کوئی کام کرنا ہے۔
کہ میری کمپنی کی ضرورت ہے؟

86
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
نہیں، میرے پاس کام ہے جو کرنے کی ضرورت ہے۔

87
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
ہماری شادی کی رات؟

88
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
قیادت کا بوجھ
دن کے وقت اور اندھیرے میں میرے کندھوں پر سوار ہوں۔

89
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
ان سب کو اپنے آرام کے لیے لٹاتے ہوئے دیکھیں۔

90
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
میں نے یہ لائنیں ترتیب دیں۔
پہلی بار ایک شادی شدہ عورت کے طور پر،

91
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
اگرچہ میں اقرار کرتا ہوں جب میری ماں نے بات کی۔
میری شادی کی رات میں کیا امید رکھوں،

92
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
اس نے نشان یاد کیا.

93
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
سب سے پہلے، یہاں پانچ بچے ہیں۔

94
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
دوسرا، میرا شوہر اچانک چلا گیا۔
نہ ہی پیار اور نہ ہی مہربان لفظ کے ساتھ۔

95
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
لیکن مسیح ہم سے کہتا ہے کہ مایوس نہ ہوں،

96
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
اور میں امید سے دیکھتا ہوں۔
بیوی کے فرائض میں اضافہ کرنا۔

97
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
رچرڈ؟

98
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
رچرڈ، کیا آپ گھر ہیں؟

99
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
رچرڈ؟

100
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
رچرڈ؟

101
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
مجھے رہنے دو۔

102
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
آپ ایک نگران ہیں۔

103
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
میں معافی چاہتا ہوں؟

104
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
آپ دوسرے لوگوں کو دیکھنا پسند کرتے ہیں،

105
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
ان کے کاروبار میں دیکھیں.

106
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
مجھے معاف کر دو، ان پر کیا گزری؟

107
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
ہم پر ایک طاعون ہے۔

108
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
متاثرہ پر ایک پرتشدد پاگل پن آجاتا ہے۔

109
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
کیا وہ شفا نہیں پا سکتے؟

110
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
ٹھیک ہے، یہ میرا شوہر ہے.

111
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
شہر کے معالج۔

112
00:08:50,822 --> 00:08:52,199
وہ ان کے لیے جو کر سکتا ہے کرتا ہے،

113
00:08:52,783 --> 00:08:54,701
ان کے اعصاب کو پرسکون کرنے کے لیے کچھ دیتا ہے،

114
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
لیکن ان کا علاج کیا؟ نہیں

115
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
لیکن فکر نہ کرو۔

116
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
رچرڈ وارن ہمیشہ کہتے ہیں۔
برا وقت ختم ہو جائے گا.

117
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
خدا آپ کے ساتھ ہو۔

118
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
اور آپ کے ساتھ۔

119
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
تین مزید متاثر ہیں۔
دھند کے بعد سے اس ہفتے۔

120
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
یہ اب کل 20 بنتا ہے۔

121
00:09:22,479 --> 00:09:25,732
میں نے انہیں خبردار کیا ہے۔
گندی ہوا سے دور رہنے کے لیے۔

122
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
اوٹس سٹیونز
ہر روز بیماروں کو دیکھتا ہے.

123
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
لیکن وہ متاثر نہیں ہوا ہے۔

124
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
ٹھیک ہے، ابھی تک نہیں.

125
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
وہ کہتے ہیں کہ انہیں تکلیف ہوتی ہے۔
کسی قسم کے جنون سے۔

126
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
کیا ہمیں فکر مند ہونا چاہیے؟

127
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
نہیں

128
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
کارنیلیس ایونز تھا، اوہ،
بیمار پڑنے والا پہلا۔

129
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
ابتدائی طور پر، کوئی علامات نہیں تھے
سر درد سے باہر.

130
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
اس کی بیوی نے اسے برانڈی دی۔
وہ اچھی طرح سو گیا لیکن...

131
00:09:53,635 --> 00:09:57,514
وہ ہمیشہ کے ساتھ اٹھا
ایک ہی سر درد. یہاں. ہمم

132
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
پانچ دن اس طرح۔

133
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
اور اس کی آنکھیں
خراب چاندوں کے ساتھ پیلے تھے۔

134
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
وہ بدل گیا۔

135
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
وہ غصے میں تھا، الجھا ہوا تھا۔

136
00:10:06,064 --> 00:10:07,232
اوٹس نے اسی رات اسے دیکھا تھا۔

137
00:10:07,316 --> 00:10:08,650
اس نے اسے گرم غسل کرنے کو کہا

138
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
اور اس نے واپس آنے کا سوچا۔
صبح ایک مسودے کے ساتھ۔

139
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
لیکن صبح ہوتے ہی، جب اوٹس واپس آیا،

140
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
اس نے دروازے میں بالوں کی ایک گرہ دیکھی۔

141
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
اندر چلا گیا۔
اور اس نے کارنیلیس کو زمین پر پایا۔

142
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
اپنی بیوی کی کھوپڑی کے اندر انگلیوں سے۔

143
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
انفیکشنز
تیزی سے بڑھ رہے ہیں.

144
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
یہ جلد ہی ہم پر غالب آجائے گا۔

145
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
ہمیں کچھ کرنا چاہیے۔

146
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
’’تمہیں کچھ کرنا چاہیے۔
- سارہ، ام،

147
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
کیا آپ اپنے آپ کو بستر پر لے جائیں گے؟

148
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
لیکن میں نے صفائی ختم نہیں کی۔

149
00:11:00,994 --> 00:11:03,497
وہ کہتے ہیں کہ
آپ اس جزیرے کے ساتھ رابطے میں ہیں،

150
00:11:03,580 --> 00:11:05,624
وہ - کہ آپ اس سے سرگوشی کرتے ہیں۔

151
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
تم اسے قابو کرو۔ آپ اسے اپنی مرضی سے بدل دیں۔

152
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
کہ آپ ہی ہیں جس کی وجہ سے ہم زندہ بچ گئے۔

153
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- پہلے سال.
- اپنی زبان پکڑو۔

154
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
وہ کہتے ہیں کہ تم چومتے ہو۔
وہ ہار جیسے وہ صلیب کا ہو،

155
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
لیکن یہ کوئی کراس نہیں ہے جناب۔

156
00:11:18,637 --> 00:11:20,264
تم نے وہاں کیا چھپا رکھا ہے؟

157
00:11:20,347 --> 00:11:21,682
کہتے ہیں یہ ایک عہد ہے!

158
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
بچے، تمہیں کیا تکلیف ہے؟

159
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
مجھے لگتا ہے کہ میں نے بہت غلطی کی ہے۔
یہاں آنے کا میرا کورس۔

160
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
اگرچہ میرے پہلے کے دن اداس تھے...
…میں نے کافی اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کیا۔

161
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
شاید کسی کی زندگی…
بے اولاد عورت کا شوہر کے بغیر،

162
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
یہ ہے… یہ ہے… یہ وہی ہے جو میں کر سکتا ہوں…
میں برداشت کر سکتا ہوں...

163
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- Enj… لطف اٹھائیں! کردار سے لطف اندوز ہوں...
- اچھی عورت، آپ کو کوئی مطلب نہیں ہے.

164
00:14:25,991 --> 00:14:28,952
ٹھیک ہے، میں - میں دہشت سے بھرا ہوا ہوں،
پادری!

165
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
میں نے اسے دیکھا۔

166
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
میں نے اسے عذرا لوری کو قتل کرتے دیکھا۔

167
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
کیا کوئی جسم ہے؟

168
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
نہیں…

169
00:14:37,044 --> 00:14:39,505
…لیکن ایک ہے…
…ہمارے گھر کے نیچے چھپا ہوا چیمبر

170
00:14:39,588 --> 00:14:42,591
اور اس میں عزرا کی خونی چھڑی۔

171
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
آپ کو سچ بتایا جانا چاہئے۔

172
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
برائی اس سرزمین کو گھیر رہی ہے۔

173
00:14:50,140 --> 00:14:53,018
کے بارے میں ایک غلطی ہے۔

174
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
مجھے ڈر ہے کہ شیطان خود
آپ کے شوہر کا انتخاب کیا ہے.

175
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
کس وجہ سے، میں نہیں بتا سکتا۔

176
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
دوسرے میرے عقیدے میں شریک ہیں۔

177
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
ہمیں ان کے ساتھ وارن کنسرٹس سے ڈر لگتا ہے۔

178
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
گاؤں والے لاپتہ ہیں۔
اور وہ دوبارہ کبھی نظر نہیں آئیں گے،

179
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
اس کی آخری بیوی بھی شامل ہے۔

180
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
اوہ، خدا.

181
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
میں یہاں ایک لمحہ بھی زیادہ نہیں رہ سکتا۔
میں اس خوفناک جزیرے سے نکلنا چاہتا ہوں۔

182
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
میں تقریباً چار اور دس سال کا ہوں۔
مجھے اپنے باپ کے اٹاری میں مرجھانے دو...

183
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- سارہ سارہ
- …میری عورت کی تقدیر کے طور پر۔

184
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
سارہ

185
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
جان لو کہ خدا نے تمہیں چنا ہے۔
ایک خاص مقصد کے لیے۔

186
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
آپ اس جزیرے پر پہنچے
اس وجہ سے نہیں جو آپ نے سوچا تھا،

187
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
لیکن اب بھی ایک عظیم کے لئے.

188
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
آپ اکیلے نہیں ہیں۔

189
00:15:40,190 --> 00:15:43,652
جب آپ آج رات بستر پر ریٹائر ہو جائیں گے،

190
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
سامنے کا دروازہ کھلا چھوڑ دو
تاکہ ہم داخل ہو سکیں۔

191
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
کیا کرنا ہے؟

192
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
کیا کرنا چاہیے۔

193
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
کوئی نہیں سمجھتا
قیادت کا بوجھ

194
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
وہ میرے خلاف سازش کر رہے ہیں،
اور تم جانتے ہو کہ.

195
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
وہ ڈرتے ہیں۔
طاعون، گمشدگیاں…

196
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
غائب ہو جانا۔

197
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
کیا گمشدگیاں؟

198
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
آپ کس سے بات کرتے رہے ہیں؟

199
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
میں نے کسی سے بات نہیں کی۔

200
00:16:24,484 --> 00:16:26,236
’’کچھ بھی نہیں۔

201
00:16:26,320 --> 00:16:27,779
میں…

202
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
مجھے معاف کر دو،
میں اپنا احساس نہیں کر سکتا...

203
00:16:30,908 --> 00:16:31,992
میرے اپنے الفاظ۔

204
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
تمام بچوں کو اوپر لے جائیں۔

205
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
اس…

206
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
بچے۔

207
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
کیا کچھ گڑبڑ ہے؟

208
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
سب ٹھیک ہو جائے گا۔

209
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
کیا میں نے تمہیں واضح طور پر خبردار نہیں کیا تھا؟

210
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
اپنی حفاظت کے لیے،
تمہیں دوبارہ اس گھر کو نہیں چھوڑنا چاہیے۔

211
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
نہ دھونا،
بچوں کے ساتھ نہ جانا۔

212
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
ٹھیک ہے، کوئی خوف نہیں پکڑنے دو.

213
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
میں ایک کو نکال دوں گا۔
جو یہ جرم برداشت کرتا ہے۔

214
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
کوئی بھی جزیرے پر ہمیشہ کے لیے چھپ نہیں سکتا
جہاں سے نکلنے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔

215
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
میں ہماری حفاظت کروں گا۔

216
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
ہمارے کمرے میں جاؤ۔

217
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
دعا کریں۔

218
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
اوہ، براہ مہربانی. اوہ، براہ مہربانی.
اوہ، باپ، براہ مہربانی.

219
00:20:46,413 --> 00:20:50,042
مہربانی فرمائیں۔

220
00:24:22,963 --> 00:24:25,257
پادری کولنز!

221
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
رچرڈ زندہ ہے!

222
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
ہاں، ہم نے اسے کچھ تکلیف کے ساتھ نوٹ کیا۔

223
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
ڈرو مت۔
اس کمیٹی پر اعتماد کیا جا سکتا ہے۔

224
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
اوہ، تو آپ سب کو سننا چاہئے.

225
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
وہ شیطان کے ساتھ گٹھ جوڑ نہیں کر رہا ہے۔

226
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
وہ شیطان ہے۔

227
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
میں نے اسے دوبارہ چاقو سے مارتے دیکھا
اور پھر، لیکن وہ نہیں مرا۔

228
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
ہر مرد، عورت کی بھلائی کے لیے،
اور بچے، آپ کو جلدی کرنی چاہیے۔

229
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
اور اسے فوراً روک دو۔

230
00:24:52,701 --> 00:24:54,912
ایک خفیہ سرنگ ہے۔
جو گھر کی طرف جاتا ہے۔

231
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
دور جنوب مشرق میں ایک کنواں ہے۔
کنارے جو آپ کو گزرنے کی خدمت فراہم کرے گا۔

232
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
آپ کو دس اچھے اور مضبوط آدمی بھیجنے چاہئیں۔

233
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
ایک سوداگر کا بحری جہاز
آج شام روانہ ہونا ہے۔

234
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
اس پر آپ کے لیے ایک برتھ کے ساتھ…

235
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
خدا کا شکر ہے۔

236
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
…لیکن ہمیں آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

237
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
اسے اس کے مشروب میں ڈالو،
اور وہ ایک بچے کی طرح بے بس ہو جائے گا۔

238
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
نہیں، میں وہاں واپس نہیں جا سکتا۔

239
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
تمہیں چاہیے، ورنہ وہ جان لے گا۔

240
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
آپ نے فرمایا کہ اسے روکنا چاہیے۔
اب آپ بوجھ بھی اٹھائیں گے۔

241
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
فلاح و بہبود پر غور کریں۔
آپ کے بچوں کی.

242
00:25:38,789 --> 00:25:42,709
میرے بچے؟
میں نے ابھی ان سے ملاقات کی ہے۔

243
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
سارہ، براہ مہربانی.

244
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
آپ ہماری واحد امید ہیں۔
اس اندھیرے کے خلاف

245
00:25:54,555 --> 00:25:57,808
مجھے سمجھ نہیں آتی
لعنت کی نوعیت

246
00:25:57,891 --> 00:25:59,643
جو جزیرے پر گرا ہے۔

247
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
میں جانتا ہوں کہ اس کا دل اندر ہی اندر دھڑکتا ہے۔
سلنڈر میرے شوہر گلے میں پہنتے ہیں۔

248
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
میرا گلا کون کچلے گا؟

249
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
اس کے ہاتھ؟ یہ طاعون؟

250
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
موت ہم میں سے ہر ایک کو آتی ہے
لیکن میں پہلے مجھ سے ڈرتا ہوں۔

251
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
میں نہیں جانتا کہ کیسے، لیکن کون۔

252
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
یقینا، وہ یہاں میرے ساتھ ہے،
تو میں یہ سب مذاق میں کہتا ہوں۔

253
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
اور اس کے ساتھ ہی میں ریٹائر ہو جاتا ہوں۔

254
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
آپ گھر پر ہیں۔ کتنی نعمت ہے۔

255
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
آپ اس کتاب میں کیا لکھتے ہیں؟

256
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
عورت کے احمقانہ خیالات۔

257
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
میں اسے پڑھنا چاہتا ہوں۔

258
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
میں بہت شرمندہ محسوس کروں گا۔

259
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
آپ کے دماغ کو کم کرنے کے لیے برانڈی کا ایک جھولا۔

260
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
نہیں، مجھے صاف ہونے کی ضرورت ہے۔

261
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
اب اپنے بستروں پر جاؤ بچو۔

262
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
اب. مجھے آپ کے والد کے ساتھ ایک خاموش بات کی ضرورت ہے۔

263
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
اب.

264
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
اگر لوگ واقعی آپ کے خلاف ہیں،
آپ کو اپنی بیوی کی ضرورت ہے۔

265
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
ہم ان دنوں شادی شدہ ہیں۔
اور ابھی تک نہیں…

266
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
ایک دوسرے کو جانتے ہیں.

267
00:28:28,333 --> 00:28:32,796
ٹھیک ہے، بوجھ ہے کہ
مجھ پر رکھا گیا ہے...

268
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
مجھے ان کو برداشت کرنے میں آپ کی مدد کرنے دیں۔

269
00:29:08,040 --> 00:29:10,709
- آپ کی زبان پر کون سا گناہ ہے؟
- اوہ…

270
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
آپ ان کے ساتھ لیگ میں ہیں۔ غدار۔

271
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
اس نے میری ماں کو مارا۔

272
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
اپنے بہن بھائیوں کو جمع کریں۔ ہم جا رہے ہیں۔

273
00:29:44,201 --> 00:29:45,452
وہ کون ہیں؟

274
00:29:45,536 --> 00:29:46,703
بس آگے بڑھتے رہیں۔

275
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
وہ ہمارے بغیر چلے گئے۔

276
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
یہاں، اس کشتی میں۔ ہم انہیں پکڑ سکتے ہیں۔

277
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
آسان

278
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
تم جا رہے ہو؟

279
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
ابیگیل، میں…

280
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
مجھے لگتا ہے کہ آپ ٹھیک نہیں ہیں۔

281
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
اپنے شوہر ڈاکٹر کے پاس جاؤ۔

282
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
میں نے پہلے ہی کیا تھا۔

283
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
میں آپ کے ساتھ سوار ہو جاؤں گا۔

284
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
مجھے افسوس ہے، وہاں
کافی جگہ نہیں ہے.

285
00:30:44,469 --> 00:30:46,680
لیکن میں بیمار نہیں ہوں!

286
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
مجھے معاف کر دو، کوئی جگہ نہیں ہے.

287
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
پھر ان بچوں کو چھوڑ دو۔
وہ تیرے خون سے نہیں ہیں۔

288
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
وہ میرے ساتھ ہیں۔

289
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
اور میرے الزام میں۔

290
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
پیچھے کھڑے ہو جاؤ! میں مزید کوئی حکم نہیں لوں گا!

291
00:31:17,252 --> 00:31:21,882
جاؤ جاؤ رسیاں۔

292
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
غدار۔

293
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
آپ نے خود کو اوپر رکھا ہے۔
خدا اور انسان کا قانون۔

294
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
تم نے قتل کیا ہے۔
جن کی حفاظت کی تم نے قسم کھائی تھی۔

295
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
نہیں!

296
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
یہ نہیں چاہتا کہ آپ اسے کھولیں۔

297
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
کیا نہیں چاہتا کہ میں اسے کھولوں؟

298
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
جس نے ہمیں زندہ رکھا۔

299
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
یہ بالکل ویسا ہی ہے جیسا کہ ہمیں ڈر تھا۔
تم نے شیطان سے معاہدہ کر لیا ہے۔

300
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
نہیں، یہ شیطان نہیں ہے۔

301
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
یہ ہمارا خدا ہے۔

302
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
وہ پاگل ہو گیا ہے۔ ہمیں اس سے چھٹکارا دلانے دو۔

303
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
تم مجھ سے خود کو چھڑا نہیں سکتے۔

304
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
اس کی اجازت نہیں دیں گے۔

305
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
یہ میرا بوجھ ہے۔

306
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
مجھے آزاد کر دو تم سب کو معاف کر دیا جائے گا
اور میں اسے خود اٹھاتا رہوں گا۔

307
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
تمہاری قسمت کا فیصلہ خدا کرے گا
ایک سچا خدا.

308
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
نہیں آپ مجھے دفن نہیں کر سکتے!
تم مجھے دفن نہیں کر سکتے!

309
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
تم اپنے آپ کو برباد کرو گے! معاہدہ!

310
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
معاہدے کا احترام کیا جانا چاہئے!

311
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
وہ معاہدہ جس نے ہمیں بچایا…
…اس پہلی سردیوں میں۔

312
00:32:51,930 --> 00:32:55,017
اس نے مجھ سے بات کی۔
مشروم کے ذریعے!

313
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
مہربانی فرمائیں۔ معاہدہ پورا کرو۔

314
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
کیسے؟

315
00:32:59,730 --> 00:33:01,773
قربانی! ایک زندگی…

316
00:33:01,857 --> 00:33:03,567
زندگی کے لیے زندگی۔

317
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
میں نے جو کچھ بھی کیا ہے،
یہ ہمارے لوگوں کی فلاح و بہبود کے لیے کیا گیا ہے!

318
00:33:09,531 --> 00:33:14,953
معاہدہ پورا کرو
اور طاعون رک جائے گا!

319
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
لیکن اگر آپ نہیں…

320
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
اگر آپ نہیں کرتے تو

321
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
دہشت گردی ختم نہیں ہوگی!

322
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
وہ صرف گہرے ہوں گے!

323
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
پلیز میرے بچوں کو مت بنائیں
اپنی غلطی کا شکار

324
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
آپ کی بیوی آپ کے بچوں کو لے جا رہی ہے۔
واپس سرزمین پر، آپ سے بہت دور۔

325
00:33:34,848 --> 00:33:37,226
نہیں، نہیں، نہیں۔

326
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
جزیرہ نہیں کرے گا…
جزیرہ انہیں جانے نہیں دے گا۔

327
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
اوہ، براہ مہربانی! اوہ، براہ مہربانی!

328
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
تم ان سب کو مار ڈالو گے!
تم ان سب کو مار ڈالو گے!

329
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
تم ان سب کو مار ڈالو گے!

330
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
تم ان سب کو مار ڈالو گے!
تم ان سب کو مار ڈالو گے!

331
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
تم ان سب کو مار ڈالو گے!

332
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
تم ان سب کو مار ڈالو گے!
تم ان سب کو مار ڈالو گے!

333
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
تم ان سب کو مار ڈالو گے!

334
00:35:23,332 --> 00:35:26,752
میں سمجھ گیا

335
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- تم سمجھ گئے؟
- چلو.