1
00:00:37,600 --> 00:00:39,750
BÜYÜK MUTFAK

2
00:00:39,920 --> 00:00:43,151
<i>Veya sanat ve tavır</i>
<i>şefleri baharatlamak için</i>

3
00:02:26,440 --> 00:02:27,350
Loretta mı?

4
00:02:27,760 --> 00:02:29,796
Bay Vandeveer,
açıklayayım...

5
00:02:29,960 --> 00:02:31,791
Çok geç, kovuldun.

6
00:02:31,960 --> 00:02:33,109
Ama efendim...

7
00:02:33,280 --> 00:02:36,033
Kapıyı benim için aç ve al!

8
00:02:37,080 --> 00:02:39,196
İşte bu, seni koca domuz!

9
00:02:39,680 --> 00:02:41,910
Beecham!

10
00:02:43,360 --> 00:02:45,590
Neden bunu yapmak zorundayım
seni üç kez mi aradım?

11
00:02:45,760 --> 00:02:47,239
Buradayım Bay Vandeveer.

12
00:02:47,400 --> 00:02:50,153
Artık Loretta'yı görmek istemiyordum.

13
00:02:50,320 --> 00:02:51,639
Üç yıldır oradaydı.

14
00:02:51,800 --> 00:02:55,429
Fıstık ezmesi buldum
ofisinde.

15
00:02:56,680 --> 00:02:58,796
Burada kağıt bardak yok!

16
00:02:59,000 --> 00:03:00,115
Fıstık ezmesi!

17
00:03:00,280 --> 00:03:01,872
Onun ofisinde ne yapıyordun?

18
00:03:02,040 --> 00:03:04,315
Bu korku nedir?

19
00:03:04,480 --> 00:03:06,869
Bu Ocak ayı kapağı için.

20
00:03:07,040 --> 00:03:11,397
Bu canavar tiksinti uyandırır
aç bir boa yılanı.

21
00:03:11,560 --> 00:03:13,755
Ben et istiyorum, zavallı cahil.

22
00:03:13,920 --> 00:03:16,753
Yoksa geri döneceksin
kimlik fotoğrafları çekin.

23
00:03:19,720 --> 00:03:21,790
Ne kadar büyüleyici!

24
00:03:21,960 --> 00:03:24,838
Sadece yüksekliğini biraz arttıracağım.

25
00:03:32,360 --> 00:03:33,509
Beecham.

26
00:03:33,800 --> 00:03:36,394
Chez Auguste'den bir yıldızı kaldırın.

27
00:03:36,560 --> 00:03:40,348
Dün gece orada akşam yemeği yedim ve ürettim
Orta Doğu'dan daha fazla gaz.

28
00:03:40,520 --> 00:03:42,112
- Bay Vandeveer!
- Nedir?

29
00:03:42,280 --> 00:03:45,113
Harika bir fikir bulduk
Paskalya için.

30
00:03:45,280 --> 00:03:47,271
Yeniden yaratmaya ne dersiniz?

31
00:03:47,440 --> 00:03:49,476
Son Akşam Yemeği menüsü?

32
00:03:50,120 --> 00:03:51,439
Harika bir fikir, değil mi?

33
00:03:51,760 --> 00:03:54,194
Bu konuda hiç şüphe yok

34
00:03:54,400 --> 00:03:58,518
en kirli öneri,
kaba ve ürkütücü

35
00:03:58,680 --> 00:04:01,240
duyma talihsizliğini yaşadım.

36
00:04:01,400 --> 00:04:03,311
Bundan sonra ne icat edebiliriz?

37
00:04:03,480 --> 00:04:06,313
Hayatta kalanlardan tarifler
And Dağları'nın çöküşü hakkında mı?

38
00:04:08,560 --> 00:04:11,597
Son yemek ne olabilirdi?
bu şeytan İsa'nın mı?

39
00:04:11,760 --> 00:04:15,150
olmasaydı
sadece mayasız ekmek ve peynir,

40
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
ona iki sayfa verebiliriz.

41
00:04:18,520 --> 00:04:21,432
Mutfağımda konserve yiyecek yok!

42
00:04:23,240 --> 00:04:25,037
Bunu tadacağım.

43
00:04:26,280 --> 00:04:27,952
Kraliçeye yaz.

44
00:04:28,120 --> 00:04:29,519
Kullanım tanıtımı.

45
00:04:29,680 --> 00:04:31,750
"Lütfen Majesteleri...

46
00:04:32,760 --> 00:04:35,354
“Emin ol
hizmetkarının her şeyi yaptığını

47
00:04:35,560 --> 00:04:37,949
"Olağanüstü bir yemek yaratmak için.

48
00:04:38,360 --> 00:04:40,510
"Kırk yıl sonra umutla,

49
00:04:40,680 --> 00:04:42,830
"babam sonunda affedilecek

50
00:04:43,000 --> 00:04:45,798
"Wallis Simpson'ı tanıttığın için

51
00:04:46,040 --> 00:04:47,678
"Rahmetli amcan.

52
00:04:48,120 --> 00:04:51,795
"Düşünürsen
bir tanınma belirtisi,

53
00:04:51,960 --> 00:04:54,520
"Bir öneride bulunayım
Barbados.

54
00:04:54,680 --> 00:04:59,071
"Ben senin alçakgönüllü, sadık biri olarak kalıyorum
ve tüm bu şeyler."

55
00:04:59,440 --> 00:05:01,431
Çok lezzetli.

56
00:05:01,600 --> 00:05:02,794
- Kim o ?
- Öğle yemeğim.

57
00:05:02,960 --> 00:05:05,428
Söylemeye gerek yok. Ama yine de?

58
00:05:06,320 --> 00:05:07,196
İngilizce.

59
00:05:07,360 --> 00:05:09,590
Ördek ayakları
fıstık ezmesi ile.

60
00:05:11,080 --> 00:05:14,868
Saat neredeyse sabah 11.00.
Saat 11.15'te doktorla görüşeceksin.

61
00:05:15,040 --> 00:05:17,156
İptal et.
Bugün kendimi ölümsüz hissediyorum.

62
00:05:17,320 --> 00:05:20,039
Mumbala seni bekliyor
araba ile.

63
00:05:20,200 --> 00:05:23,988
Beni bir astarla beklesin,
eğer hoşuna giderse. İptal etmek.

64
00:05:24,240 --> 00:05:26,071
Kahvem ve tatlı çörekim nerede?

65
00:05:26,240 --> 00:05:28,708
Sabahları acı çekmiyorum
çörek olmadan.

66
00:05:28,880 --> 00:05:30,393
Arabada efendim.

67
00:05:36,800 --> 00:05:37,710
Dikkatli ol Lumumba.

68
00:05:38,440 --> 00:05:39,350
Lumumba değil.

69
00:05:39,880 --> 00:05:40,949
Öyle görünüyor.

70
00:05:42,800 --> 00:05:44,597
Mırıldanmayı bırak.

71
00:05:47,080 --> 00:05:49,799
Şişem neden boş?

72
00:05:51,280 --> 00:05:52,952
Ve artık fındık da yok.

73
00:05:53,480 --> 00:05:54,674
Bu sizin için önerilmez.

74
00:05:55,000 --> 00:05:58,276
Bazı fındıklar
hiç kimseyi öldürmedim.

75
00:06:01,720 --> 00:06:04,188
Bu vejetaryen restoranı
Oxford Caddesi'nden

76
00:06:04,360 --> 00:06:06,828
ideal bir konumdadır
operasyonumuz için.

77
00:06:09,040 --> 00:06:11,349
- Sadece bir dakikam var.
- İYİ.

78
00:06:17,800 --> 00:06:20,917
Soru şu:
Vejetaryenler satacak mı?

79
00:06:30,000 --> 00:06:31,194
MERHABA !

80
00:06:33,520 --> 00:06:34,748
O bir Amerikalı.

81
00:06:35,720 --> 00:06:37,039
Yardımcı olabilir miyim?

82
00:06:37,200 --> 00:06:39,555
Lor falafel
günün yemeğidir.

83
00:06:39,800 --> 00:06:42,951
Hayır, teşekkür ederim.
Sadece merhaba demek için uğradım.

84
00:06:44,760 --> 00:06:47,399
- Senin evin çok güzel.
- TEŞEKKÜRLER.

85
00:06:47,560 --> 00:06:50,233
Komşu olacağız
Yan taraftakini satın aldım.

86
00:06:50,560 --> 00:06:51,390
Evet mi?

87
00:06:51,600 --> 00:06:54,273
Evet !
“Korucu Pete ve Teksaslı burgeri”.

88
00:06:54,440 --> 00:06:55,475
%100 saf et!

89
00:06:56,560 --> 00:06:57,834
O kadar güçlü değil.

90
00:06:58,040 --> 00:07:01,476
Evet, iyi et
Texas Longhorn'un!

91
00:07:01,640 --> 00:07:03,312
Benim, Korucu Pete!

92
00:07:05,120 --> 00:07:06,599
Merhaba şirket!

93
00:07:06,760 --> 00:07:08,591
Merhaba hanımefendi!

94
00:07:08,760 --> 00:07:11,797
Ve hayal et
bunlar yerinde katlediliyor.

95
00:07:12,640 --> 00:07:13,709
Bağışlamak ?

96
00:07:14,000 --> 00:07:17,117
Olay yerinde katliam yapıyoruz.
Maksimum tazelik için.

97
00:07:17,280 --> 00:07:20,909
“Günün burgeri
bu sabah yine eğleniyordum”!

98
00:07:21,320 --> 00:07:22,435
Tanrım!

99
00:07:22,720 --> 00:07:25,996
Safra yapmıyorsun,
iyi yalıtım yapacağız.

100
00:07:26,160 --> 00:07:27,639
Çekiç sesini duymayacaksın.

101
00:07:28,320 --> 00:07:29,196
Hiç bir şey !

102
00:07:34,400 --> 00:07:36,709
Hemen yan tarafta olacak mısın?

103
00:07:36,880 --> 00:07:39,348
Evet ! İyi anlaşacağız.

104
00:07:40,600 --> 00:07:42,079
Koşmam lazım.

105
00:07:42,240 --> 00:07:44,470
Oraya varınca yanımıza gelin...

106
00:07:44,640 --> 00:07:45,959
yağları kesin!

107
00:07:46,840 --> 00:07:49,400
Önlük ve botları sağlıyoruz.

108
00:07:49,560 --> 00:07:51,152
Tekrar görüşürüz dostum.

109
00:07:52,160 --> 00:07:53,593
Tekrar görüşürüz!

110
00:07:56,440 --> 00:07:58,078
Cevap: evet.

111
00:07:58,960 --> 00:08:01,349
Bir yere koy.

112
00:08:01,520 --> 00:08:03,909
Haydi, savaşmaya başla.

113
00:08:07,320 --> 00:08:09,390
Kollarımı kırma!

114
00:08:16,320 --> 00:08:19,790
Maximilian,
Bu kadar dakik olduğun için teşekkür ederim.

115
00:08:19,960 --> 00:08:21,518
Adım Bay Vandeveer.

116
00:08:21,680 --> 00:08:23,716
Tanıdıklıklardan kaçınırım

117
00:08:23,880 --> 00:08:26,348
parmaklarını kimin koyduğuna
rektumda.

118
00:08:27,360 --> 00:08:29,555
Deneyimi beğenmiş olsanız bile.

119
00:08:29,720 --> 00:08:32,792
Çok iyi Bay Vandeveer.

120
00:08:33,560 --> 00:08:36,438
olmasından korkuyorum
kötü haber.

121
00:08:37,240 --> 00:08:39,435
Belki tercih edilebilir

122
00:08:40,000 --> 00:08:41,797
yalnız konuşmak.

123
00:08:41,960 --> 00:08:44,349
- Yalnızız.
- Çok güzel.

124
00:08:47,240 --> 00:08:49,435
Sonuçlarınıza baktım.

125
00:08:50,400 --> 00:08:52,277
Ceketini çıkarmıyor musun?

126
00:08:52,440 --> 00:08:55,796
Teşhisiniz
Yağmur mu yağıyor yoksa parlıyor mu?

127
00:08:55,960 --> 00:08:58,952
Bay Vandeveer,
sağlığınız iyi değil.

128
00:08:59,120 --> 00:09:01,315
Eğer durum böyle olsaydı,
Burada olmazdım.

129
00:09:01,480 --> 00:09:03,118
Ne kadar ömrüm kaldı?

130
00:09:03,280 --> 00:09:04,952
Bu size bağlı olacaktır.

131
00:09:05,120 --> 00:09:07,270
bağlı olmadığına sevindim
senden.

132
00:09:09,920 --> 00:09:11,399
Bay Vandeveer.

133
00:09:12,480 --> 00:09:14,914
Gut hastalığından muzdaripsin,

134
00:09:15,280 --> 00:09:17,111
karaciğer dilatasyonu,

135
00:09:17,640 --> 00:09:18,709
duodenum ülseri,

136
00:09:19,880 --> 00:09:23,156
fonksiyonel kolopati,
kalp üfürüm,

137
00:09:23,360 --> 00:09:26,033
ve atardamarların ciddi şekilde sertleşmesi.

138
00:09:26,200 --> 00:09:29,875
Tüm bu rahatsızlıklardan muzdaripsiniz
çünkü çok şişmansın.

139
00:09:30,920 --> 00:09:34,310
çabuk kaybetmediğin sürece
ağırlığının yarısı,

140
00:09:34,560 --> 00:09:35,595
6 ay sonra öleceksin.

141
00:09:35,800 --> 00:09:37,870
Doktor, eldiven giymeyin.

142
00:09:38,240 --> 00:09:41,516
Bahisler yüksek,
kesinlikle azaltabilirsiniz...

143
00:09:41,720 --> 00:09:43,119
Azaltmak?

144
00:09:43,320 --> 00:09:46,949
ben neysem oyum
çünkü tepesine kadar yedim.

145
00:09:47,120 --> 00:09:48,269
Ben bir sanat eseriyim

146
00:09:48,440 --> 00:09:51,273
en iyiler tarafından yaratıldı
dünyanın liderleri.

147
00:09:51,480 --> 00:09:53,550
Her boncuk bir tablodur.

148
00:09:53,720 --> 00:09:55,233
Her katlamada bir sone.

149
00:09:55,400 --> 00:09:57,118
Her çene bir konçerto.

150
00:09:57,280 --> 00:10:00,158
Özetlemek gerekirse sevgili doktorum,
senden önce var

151
00:10:00,320 --> 00:10:01,435
bir başyapıt.

152
00:10:05,600 --> 00:10:09,513
Eğer büyük ölçüde değişmezseniz
diyet,

153
00:10:09,680 --> 00:10:10,954
öleceksin.

154
00:10:11,240 --> 00:10:12,798
Sevgili doktor,

155
00:10:13,240 --> 00:10:15,470
Sevdiğim şeyden mahrum kalırsam,

156
00:10:15,640 --> 00:10:17,631
neden yaşamak isteyeyim ki?

157
00:10:17,800 --> 00:10:18,915
Gel Beecham.

158
00:10:19,240 --> 00:10:21,276
Hoşçakal, seni bir daha göreceğimi sanmıyorum.

159
00:10:21,440 --> 00:10:24,512
Korkarım öyle Bay Vandeveer.

160
00:10:27,720 --> 00:10:29,073
Royal Grill'e gidiyoruz.

161
00:10:29,240 --> 00:10:30,673
Ne için?

162
00:10:30,840 --> 00:10:32,990
Biliyorsun buna öğle yemeği deniyor.

163
00:10:33,160 --> 00:10:34,275
Saat henüz 11:30.

164
00:10:34,440 --> 00:10:37,273
Zamanı bilmek için,
Greenwich'e giderdim.

165
00:10:38,520 --> 00:10:40,670
Bay Vandeveer,
Doktoru duydun.

166
00:10:40,960 --> 00:10:44,669
Louis Kohner İsviçrelidir.
ve İngiltere'nin en iyi şefidir.

167
00:10:44,840 --> 00:10:47,035
gün
artık onun evinde yemek yemeyeceğim,

168
00:10:47,520 --> 00:10:49,670
o ya da ben öleceğiz.

169
00:10:52,200 --> 00:10:53,633
Lumumba'daki Royal Grill'de.

170
00:10:53,800 --> 00:10:56,314
Çabuk, açlıktan ölmeden önce.

171
00:11:09,200 --> 00:11:10,349
TEŞEKKÜRLER.

172
00:11:17,600 --> 00:11:18,919
Bunu alacağım.

173
00:11:28,160 --> 00:11:30,276
- Sen benim şoförüm müsün?
- Beni takip et.

174
00:11:51,800 --> 00:11:53,518
Bu doğru yön mü?

175
00:11:58,120 --> 00:11:59,348
Londra ise tam tersi.

176
00:12:04,280 --> 00:12:06,475
Ne yapıyorsun ?
Bırak beni!

177
00:12:08,760 --> 00:12:09,988
Sürücü!

178
00:12:18,800 --> 00:12:19,949
Beni duyuyor musun?

179
00:12:20,720 --> 00:12:22,438
Daha yüksek sesle konuşamam.

180
00:12:22,680 --> 00:12:23,476
Biz...

181
00:12:34,600 --> 00:12:35,919
Muhteşem.

182
00:12:43,640 --> 00:12:46,473
- Her şey yolunda mı Max?
- Louis, bu duyulmamış bir şey.

183
00:12:46,640 --> 00:12:48,756
Bir Schubert beşlisi
damak için.

184
00:12:48,920 --> 00:12:51,957
Şampanyada haşlanmış istiridye
kutsaldı.

185
00:12:52,120 --> 00:12:55,271
Kuzu rafı beni açtı
keşfedilmemiş ufuklar

186
00:12:55,440 --> 00:12:56,270
Peynir.

187
00:12:56,440 --> 00:13:00,399
Bu genç çulluk
şimdiye kadar yediğim en yaratıcı şey.

188
00:13:00,720 --> 00:13:01,914
Peynire geçelim mi?

189
00:13:02,080 --> 00:13:04,753
Tanrım, hayır!
Kendime dikkat etmeliyim.

190
00:13:04,920 --> 00:13:06,672
Öyleyse beni takip et,
göreceksin.

191
00:13:08,400 --> 00:13:10,277
Hala izleyebiliyorsun, değil mi?

192
00:13:15,120 --> 00:13:18,078
Peki siz bu konuda ne düşünüyorsunuz?

193
00:13:18,360 --> 00:13:20,316
Muhteşem !
Onları nerede buldun?

194
00:13:20,480 --> 00:13:22,232
Trafalgar Meydanı'nda takılıyordular.

195
00:13:22,400 --> 00:13:25,119
Maksimum!
Onları nerede bulabilirdim?

196
00:13:25,720 --> 00:13:27,836
Bayan Fortescue'da elbette.

197
00:13:28,000 --> 00:13:30,594
Kimse daha iyi güvercin satmaz.

198
00:13:30,760 --> 00:13:32,113
Sana güveniyorum.

199
00:13:32,280 --> 00:13:35,113
Majesteleri tadına baktığında
kabuktaki güvercinin,

200
00:13:35,280 --> 00:13:37,635
beni kesinlikle şövalye yapacak

201
00:13:37,800 --> 00:13:40,268
geçen sene gözümden kaçan başlık.

202
00:13:40,440 --> 00:13:43,079
Karıştırmayı bırakmayın
tereyağını eklediğinde!

203
00:13:43,240 --> 00:13:45,356
Sana zaten söyledim!

204
00:13:47,240 --> 00:13:51,313
Beni seçtiğiniz için tekrar teşekkür ederim
kraliyet ziyafeti için.

205
00:13:51,480 --> 00:13:55,189
Bu senin zafer saatin olacak,
ve Natasha'nınki.

206
00:13:59,200 --> 00:14:01,350
Onu tanımıyorum.
O nasıl biri?

207
00:14:01,520 --> 00:14:02,919
Fantastik ?

208
00:14:03,080 --> 00:14:04,195
Nataşa mı?

209
00:14:04,480 --> 00:14:06,516
O en iyi pasta şefidir.

210
00:14:06,680 --> 00:14:09,319
Evet elbette
ama iştah açıcı mı?

211
00:14:09,760 --> 00:14:11,034
Üzgünüm yaşlı adam.

212
00:14:11,200 --> 00:14:13,873
Şişman, elli yaşında,
ve bir kafa puding.

213
00:14:14,080 --> 00:14:15,354
Yasak!

214
00:14:18,480 --> 00:14:20,072
Auguste, Londra'da mısın?

215
00:14:21,240 --> 00:14:23,310
Lütfen uygar bir dil kullanın.

216
00:14:23,480 --> 00:14:26,119
Seni kokuşmuş eski peynir!

217
00:14:26,280 --> 00:14:27,872
Tercih ederim.
Beni nasıl buldun?

218
00:14:28,040 --> 00:14:31,157
Her gün öğle yemeği yiyorsun
bu domuz ahırında.

219
00:14:31,320 --> 00:14:33,311
Louis, biliyorsun
Auguste Grandvilliers.

220
00:14:33,480 --> 00:14:36,836
Bu Fransız çöp yığını nasıl oldu?
buraya mı girdi?

221
00:14:37,000 --> 00:14:38,149
Engellemeye çalıştım...

222
00:14:38,320 --> 00:14:39,639
Onu dizinden vurmak zorundaydın.

223
00:14:39,800 --> 00:14:42,189
Senin yüzünden her şeyimi kaybedeceğim.

224
00:14:42,360 --> 00:14:44,078
Bu öfkenin benim için değeri nedir?

225
00:14:44,240 --> 00:14:45,514
İşte bu!

226
00:14:45,880 --> 00:14:48,633
Senin kirli küçük dergin.

227
00:14:49,920 --> 00:14:52,309
"Dünyanın en iyi yemekleri

228
00:14:52,480 --> 00:14:54,675
"en büyük dört lider tarafından."

229
00:14:54,840 --> 00:14:56,990
Ama orada değil
Auguste Grandvilliers.

230
00:14:57,160 --> 00:14:59,469
Neden orada değil?

231
00:14:59,640 --> 00:15:02,757
Çünkü ben seçtim
dünyanın en iyi yemekleri,

232
00:15:02,920 --> 00:15:05,115
en fazla abartılan değil.

233
00:15:06,320 --> 00:15:08,311
Bu konuda ne biliyorsun?

234
00:15:08,520 --> 00:15:09,794
Sen eleştirmensin!

235
00:15:10,280 --> 00:15:12,316
Hiç bir şey pişirmedin.

236
00:15:12,880 --> 00:15:16,475
Yumurta bırakmaya gerek yok
çürük olduğunu bilmek.

237
00:15:19,120 --> 00:15:20,917
Ve sen Kohner'ı mı seçtin?

238
00:15:21,080 --> 00:15:23,355
Bu İsviçreli <i>şnitzel</i> yapımcısı!

239
00:15:23,520 --> 00:15:25,511
onu ben seçmedim

240
00:15:26,000 --> 00:15:28,195
<i>şnitzeli</i> için
ama güvercini için.

241
00:15:29,080 --> 00:15:30,638
Onun güvercini!

242
00:15:31,000 --> 00:15:33,150
Onun güvercini utanç verici!

243
00:15:33,320 --> 00:15:36,153
Ona asla hizmet etmem
misafirlerime.

244
00:15:36,360 --> 00:15:39,113
Onun güvercinine tükürdüm!

245
00:15:43,040 --> 00:15:44,951
Güvercinime tükürdün mü?

246
00:15:45,760 --> 00:15:47,079
Sana tüküreceğim!

247
00:16:38,720 --> 00:16:39,470
Tar!

248
00:16:43,320 --> 00:16:45,276
Seni öldüreceğim.

249
00:16:45,440 --> 00:16:46,759
Seni tuhaf adam.

250
00:16:48,720 --> 00:16:49,914
Onu buradan çıkarın.

251
00:16:51,560 --> 00:16:52,959
Onu öldüreceğim!

252
00:16:54,320 --> 00:16:55,355
Bu konuda ne diyorsun?

253
00:16:55,880 --> 00:16:58,633
Mantarlar mı?
Sezon için fena değil.

254
00:17:21,800 --> 00:17:23,518
- Merhaba Nathan.
- Sensin!

255
00:17:24,600 --> 00:17:27,478
tercih ederdim
beyaz köle ticareti.

256
00:17:28,160 --> 00:17:30,071
Kocanın karısını görme hakkı vardır.

257
00:17:30,400 --> 00:17:32,277
Eski koca, eski eş
ve kusura bakma,

258
00:17:32,440 --> 00:17:34,431
ama önemli bir toplantım var.

259
00:17:34,840 --> 00:17:37,149
Evet öğrendim.
Tebrikler!

260
00:17:37,320 --> 00:17:39,709
Herkes mahkemeye girmiyor.

261
00:17:39,960 --> 00:17:41,518
Senden bir kül tablası çalacağım.
İyi mi?

262
00:17:42,000 --> 00:17:43,274
Sana bir şey göstermek istiyorum.

263
00:17:44,000 --> 00:17:45,718
Robby, bu bir adam kaçırma!

264
00:17:46,600 --> 00:17:49,558
Ve bu şaşırtıcı değil
diğer başarılarınızı göz önünde bulundurarak.

265
00:17:49,760 --> 00:17:52,433
Zina gibi,
bunu unutmayalım.

266
00:17:52,760 --> 00:17:56,594
Sekreterle takla attı
Bu zina değil.

267
00:17:56,960 --> 00:17:58,632
Steno kursu nedir?

268
00:17:58,840 --> 00:18:00,159
Adını hatırlamıyorum!

269
00:18:00,920 --> 00:18:03,309
Vikky, iki "k" ile
ve sutyensiz.

270
00:18:04,280 --> 00:18:06,475
Buradan çıkmak istiyor musun?

271
00:18:11,640 --> 00:18:13,198
Abur cubur nasıl?

272
00:18:14,000 --> 00:18:15,752
Tavuk burger yemeye mi gidiyorsun?

273
00:18:16,560 --> 00:18:17,913
omlete.

274
00:18:18,120 --> 00:18:19,872
Yapay mı yoksa kurutulmuş mu?

275
00:18:20,040 --> 00:18:21,234
%100 taze.

276
00:18:21,400 --> 00:18:23,960
Bir kanal açacağım
Avrupa çapında.

277
00:18:24,120 --> 00:18:27,954
Londra, Paris, Roma, Venedik,
Kopenhag ve umarım Brüksel.

278
00:18:28,240 --> 00:18:31,312
Güzel.
Hitler'le aynı döngüyü takip ediyorsunuz.

279
00:18:34,360 --> 00:18:35,759
Sen ne diyorsun?

280
00:18:35,920 --> 00:18:37,592
Bu tamamen saçma bir fikir.

281
00:18:38,720 --> 00:18:41,473
Bunun anlamı
Bunun ilginç bir iş olduğunu düşünüyorum.

282
00:18:41,640 --> 00:18:44,837
Evet pek bir şey vermedin
diğer fikirlerimden.

283
00:18:45,040 --> 00:18:47,508
Etnik yalpalamanız
oldukça ilham vericiydi.

284
00:18:47,680 --> 00:18:49,636
“Abigail'in Simitleri” nerede?

285
00:18:49,800 --> 00:18:53,429
Onları Columbia Industries'e sattım
3 milyon dolar karşılığında.

286
00:18:54,800 --> 00:18:57,394
Ve <i>ruh gıdası</i> zinciri,
kim çağrıldı...

287
00:18:57,560 --> 00:18:59,312
- "La Bonne Andouille".
- bu bir rüyaydı.

288
00:18:59,480 --> 00:19:01,516
Fazla yerel, bundan sıkıldım.

289
00:19:01,960 --> 00:19:04,235
Ve orada olacak
"Kolesterol Kulübesi" mi?

290
00:19:08,040 --> 00:19:10,349
Bu sefer kendimi aştım.

291
00:19:10,880 --> 00:19:11,630
Hazır mısın?

292
00:19:14,360 --> 00:19:16,078
"H. Aptal."

293
00:19:16,640 --> 00:19:18,517
- "H. Dumpty".
- Evet.

294
00:19:18,680 --> 00:19:20,830
Peki ya “Bidibule” omletleri?

295
00:19:21,920 --> 00:19:23,433
Taklayı daha iyi yapmak için.

296
00:19:24,080 --> 00:19:25,274
Robby!

297
00:19:26,960 --> 00:19:28,313
Eğer sana izin verirsek

298
00:19:28,480 --> 00:19:31,199
evreni sular altında bırakırsın
plastik pizzalar.

299
00:19:31,360 --> 00:19:33,635
Herkes pizzayı sever.

300
00:19:33,800 --> 00:19:37,952
şarap dünyanızda ayrı,
soslar ve küçük yıldızlar.

301
00:19:38,120 --> 00:19:41,908
Gerçek hayatta,
Ay sonu zor.

302
00:19:42,080 --> 00:19:43,991
Yoksulluğa karşı savaşacaksınız...

303
00:19:44,160 --> 00:19:47,152
Dur,
ucuza iyi yemek yiyebilirsin.

304
00:19:47,320 --> 00:19:49,436
İyi bir omlet,
Bunu yapmak çok basit.

305
00:19:49,600 --> 00:19:53,070
Aynen, bir patrona ihtiyacım var
tüzüğü yazmak için.

306
00:19:53,640 --> 00:19:56,552
- Sonunda meselenin özüne geldin.
- Bu nasıl?

307
00:19:56,920 --> 00:19:58,319
Benim...

308
00:19:58,480 --> 00:20:02,792
Sen mi? Rüya mı görüyorsun?
Listemin en altındasın.

309
00:20:02,960 --> 00:20:05,918
Robby, hiçbir şey bunu kabul etmemi sağlayamaz.

310
00:20:06,080 --> 00:20:06,990
Hiç bir şey.

311
00:20:08,360 --> 00:20:12,353
Seninle bu konuyu konuştuğum için özür dilerim.
Yemin ederim, yemin ederim bu sondu.

312
00:20:12,760 --> 00:20:14,557
Bu son teklifimdir.

313
00:20:14,720 --> 00:20:16,312
Mutfağa girmeyeceksin.

314
00:20:16,480 --> 00:20:19,836
Sadece senin bir posterini istiyorum
tişört giymiş ve gülümsüyor.

315
00:20:20,000 --> 00:20:21,638
Neden Vikky değil?
Tişört olmadan.

316
00:20:21,800 --> 00:20:24,439
Kabul et veya reddet,
ama şakalarınızı bırakın.

317
00:20:25,920 --> 00:20:27,831
- Bunu neden yaptın?
- Ne ?

318
00:20:28,000 --> 00:20:29,877
Mutfağımı kullanmasına izin ver.

319
00:20:36,920 --> 00:20:38,194
Hala çok güzel!

320
00:20:38,360 --> 00:20:40,999
Bu kadar iltifat yeter.
Süitim nerede?

321
00:20:41,160 --> 00:20:42,957
Beni kandırmaya çalışmayın...

322
00:20:43,120 --> 00:20:45,315
Gelin, kraliçe beklemiyor.

323
00:20:46,720 --> 00:20:48,312
Onunla evlendin
iznim olmadan.

324
00:20:48,480 --> 00:20:51,631
Boşandığınızda,
Sana bir hediye gönderdim.

325
00:20:51,840 --> 00:20:53,796
Bu sana ilham vermiş olmalı,

326
00:20:53,960 --> 00:20:56,554
Pouss Pouss dondurmalarına saygı duymak.

327
00:20:56,840 --> 00:20:59,115
Bir kadının rahminden mi doğdu?

328
00:20:59,280 --> 00:21:02,955
veya kutunun dışında oluşturulmuş
anında hazırlıkla mı?

329
00:21:25,320 --> 00:21:27,231
Biraz daha süsle

330
00:21:27,400 --> 00:21:29,391
ve kalıbı açabilirsiniz.

331
00:21:39,800 --> 00:21:41,552
Kahya!

332
00:21:41,880 --> 00:21:43,950
Onlara mantar mı diyorsunuz?

333
00:21:44,280 --> 00:21:46,874
Bu gerçekten saçmalık!

334
00:21:47,240 --> 00:21:49,310
Louis'i aradın mı?

335
00:21:49,480 --> 00:21:53,359
30 yıldır hiç görmedim
ne kadar iğrenç mantarlar!

336
00:21:53,520 --> 00:21:54,714
Sakin ol.

337
00:21:54,880 --> 00:21:57,440
Bunlar en iyi mantarlar
İmparatorluğun.

338
00:21:57,600 --> 00:22:00,751
Hangi imparatorluk?
Her şeyini kaybettin!

339
00:22:00,920 --> 00:22:03,639
Evet, mutfakta olaylar oluyordu...

340
00:22:03,800 --> 00:22:06,314
Umurumda değil, hâlâ saçmalık!

341
00:22:06,640 --> 00:22:08,631
Evet ama iyi pişmiş...

342
00:22:09,200 --> 00:22:11,668
Alışverişimi yapmalıydım.

343
00:22:16,360 --> 00:22:18,237
Sen gerçekten Natasha O'Brien mısın?

344
00:22:18,560 --> 00:22:20,551
Max öyle olduğunu söyledi
büyük ve çirkin.

345
00:22:20,920 --> 00:22:23,354
bana dedi ki
sen bir ibneydin.

346
00:22:27,320 --> 00:22:29,356
Beni en yüksek derecede heyecanlandırıyorsun.

347
00:22:29,520 --> 00:22:32,034
Kokun başımı döndürüyor.

348
00:22:32,200 --> 00:22:34,077
Ahududu, vanilya, badem...

349
00:22:34,240 --> 00:22:35,116
Fred!

350
00:22:36,040 --> 00:22:38,600
Kollarınız terden parlıyor.

351
00:22:38,760 --> 00:22:41,194
Terli kollarım beni deli ediyor.

352
00:22:42,160 --> 00:22:44,151
Merhaba Beecham.
Peki ısırır mı?

353
00:22:44,320 --> 00:22:46,197
Bay Ross.
Uzun zaman oldu.

354
00:22:46,360 --> 00:22:48,476
Aslında.
Nasılsın?

355
00:22:48,840 --> 00:22:50,637
Bay Ross burada.

356
00:22:53,200 --> 00:22:54,758
İçeri gelmeni söylüyor.

357
00:22:54,920 --> 00:22:56,194
Öyle mi söyledi?

358
00:22:56,360 --> 00:22:58,510
Tam olarak değil.

359
00:23:17,760 --> 00:23:19,671
Bu taconun kralı mı?

360
00:23:19,840 --> 00:23:21,193
Merhaba Max.

361
00:23:21,560 --> 00:23:25,030
İşleriniz nasıl?
Restoranınız bayat mı?

362
00:23:25,200 --> 00:23:27,555
Fast food.

363
00:23:28,000 --> 00:23:29,399
Beni affet.

364
00:23:30,320 --> 00:23:34,677
Kaç tane masum küçük çocuk
bu aralar zehirlendin mi?

365
00:23:34,840 --> 00:23:38,276
Gözle görülür şekilde şişiyorsun,
bir zeplin gibi görünüyor.

366
00:23:38,440 --> 00:23:39,793
Bir doktora göründün mü?

367
00:23:39,960 --> 00:23:41,916
Bana yaşamam için beş dakika veriyor.

368
00:23:42,080 --> 00:23:44,150
bu da bize çok az zaman bırakıyor.

369
00:23:44,320 --> 00:23:45,435
Bu benim için yeterli olacaktır.

370
00:23:45,640 --> 00:23:47,551
Yeni vahşetiniz nedir?

371
00:23:47,800 --> 00:23:48,676
Omlet.

372
00:23:48,880 --> 00:23:51,314
eskiye dayanan
pinpon topları mı?

373
00:23:51,520 --> 00:23:53,590
Tamamen hijyenik olacaktır.

374
00:23:53,880 --> 00:23:55,154
Hijyenik bir omlet mi?

375
00:23:55,320 --> 00:23:57,595
Kendi temizliğini yapıyor mu?

376
00:23:58,200 --> 00:24:01,078
Ama sonunda insanlara veriyorum
ne istiyorlar!

377
00:24:01,360 --> 00:24:03,715
Mümkün değil.
Onlara nitrat verirsin,

378
00:24:04,000 --> 00:24:06,150
fosfat
ve sodyum glutamat.

379
00:24:06,520 --> 00:24:08,078
İşçiyi zehirliyorsunuz.

380
00:24:08,360 --> 00:24:11,158
Büyük ikiyüzlü!
Sanki umursuyormuşsun gibi.

381
00:24:11,320 --> 00:24:14,278
Onu bile atmazsın
senin krotonların.

382
00:24:14,440 --> 00:24:15,873
Irkınız tükeniyor.

383
00:24:16,680 --> 00:24:17,908
Hiçbir şey daha doğru değil.

384
00:24:18,080 --> 00:24:19,069
Ne istiyorsun ?

385
00:24:19,600 --> 00:24:22,990
Yükseltecek bir lider arıyorum
benim operasyonum. Herhangi bir fikrin var mı?

386
00:24:23,280 --> 00:24:26,590
Üzgünüm, bir dergi işletiyorum.
genelev değil.

387
00:24:28,640 --> 00:24:30,437
Bu bir zevk değildi.

388
00:24:30,680 --> 00:24:32,432
Louis Kohner'ı deneyin.

389
00:24:32,720 --> 00:24:35,917
O, Buckingham Sarayı'nda.
karına kur yaptığı yer.

390
00:24:36,320 --> 00:24:38,629
Üzgünüm, eski karın.

391
00:24:39,320 --> 00:24:42,756
Her zaman onu istedin
hepsi senin için.

392
00:24:42,960 --> 00:24:44,359
Elbette.

393
00:24:44,520 --> 00:24:45,635
Onun bedenine sahiptin.

394
00:24:45,800 --> 00:24:47,438
ama bende onun bezeleri vardı,

395
00:24:47,600 --> 00:24:50,512
onun nefesleri,
hamur işleri, kremaları.

396
00:24:50,680 --> 00:24:54,275
O bir sanatçı,
ve ben onun ağdan yapılmış etiyim.

397
00:24:54,440 --> 00:24:57,159
Ona teklif etmedin
üremeden daha fazla.

398
00:24:58,200 --> 00:24:59,792
Usta konuştu.

399
00:25:00,120 --> 00:25:03,192
tavsiyene uyacağım
ve Louis Kohner'la bağlantı kurun.

400
00:25:07,400 --> 00:25:09,277
Çorba servis edilir.

401
00:25:09,880 --> 00:25:11,074
Bu senin olacak, Louis.

402
00:25:13,360 --> 00:25:14,634
Çıkmak!

403
00:25:15,840 --> 00:25:17,751
Fırını aç,
bundan daha hızlı!

404
00:25:19,000 --> 00:25:20,274
Küreği bana uzat.

405
00:25:23,760 --> 00:25:24,636
Güzel.

406
00:25:26,080 --> 00:25:28,753
Hepsini çıkarın, hadi!

407
00:25:29,920 --> 00:25:32,275
Natasha, gel bana yardım et.

408
00:25:34,040 --> 00:25:35,553
Sıvı jöleyi getirin.

409
00:25:35,720 --> 00:25:37,278
Nataşa, canım.

410
00:25:37,440 --> 00:25:38,919
Onlara jöle serpin.

411
00:25:39,080 --> 00:25:40,718
Su teresi nerede?

412
00:25:40,880 --> 00:25:43,030
Bana su teresini getir!

413
00:25:43,800 --> 00:25:44,994
O nerede?

414
00:25:47,280 --> 00:25:48,156
Yavaşça!

415
00:25:49,040 --> 00:25:52,077
Kuyruğu kırmayın,
kabuğuna dikkat edin.

416
00:25:52,280 --> 00:25:53,235
Çok güzel kokuyor.

417
00:25:53,600 --> 00:25:55,272
Açıkça!
Çok iyi.

418
00:25:56,600 --> 00:25:58,397
Çabuk olun, soğumasına izin vermeyin!

419
00:25:58,680 --> 00:26:00,272
Su teresini düzenleyin.

420
00:26:01,560 --> 00:26:02,549
Hızlıca !

421
00:26:02,960 --> 00:26:05,190
İyi olduğu kadar güzel de olmalı.

422
00:26:05,520 --> 00:26:08,273
Güvercinler gibi
yeşil çayırlarda.

423
00:26:08,440 --> 00:26:10,317
Empresyonist bir tablo gibi.

424
00:26:10,480 --> 00:26:13,438
Kandinsky, Fernand Löger, Matisse,
görüyorsun.

425
00:26:14,880 --> 00:26:15,710
Güzel.

426
00:26:17,400 --> 00:26:18,833
Harika.

427
00:26:19,600 --> 00:26:21,192
Tebrikler patron.

428
00:26:21,720 --> 00:26:23,711
Sinir, gönder!

429
00:26:24,160 --> 00:26:25,673
Soğumasına izin vermeyin!

430
00:26:26,000 --> 00:26:27,319
Bu sıcak servis edilir.

431
00:26:27,480 --> 00:26:28,629
Beklemek !

432
00:26:28,800 --> 00:26:30,597
Bir şeyi unuttum, orası kesin.

433
00:26:30,760 --> 00:26:33,911
Güvercin, osuruk, domuz,
sülün, keklik...

434
00:26:34,200 --> 00:26:36,714
Yer mantarı, yer mantarını koydum mu?
Evet.

435
00:26:36,920 --> 00:26:38,558
Kaz, konyak...

436
00:26:38,720 --> 00:26:40,153
Neyi unuttum?

437
00:26:40,320 --> 00:26:42,436
Bunu tekrar yapmak için artık çok geç.

438
00:26:42,600 --> 00:26:43,430
Göndermek.

439
00:26:43,600 --> 00:26:45,909
Natasha, bana her şeyin yolunda olduğunu söyle.

440
00:26:46,080 --> 00:26:49,550
Daha sonra sinir krizi.
İşte sıra bende.

441
00:28:36,480 --> 00:28:37,674
Göndermek!

442
00:28:45,640 --> 00:28:46,993
Hanımlar...

443
00:28:47,840 --> 00:28:49,751
Hanımefendi ve beyler,

444
00:28:50,600 --> 00:28:54,070
belli bir bayan
hepinize teşekkür etmek isterim.

445
00:28:58,640 --> 00:28:59,755
Louis.

446
00:29:00,120 --> 00:29:01,439
Nataşa.

447
00:29:01,800 --> 00:29:05,156
Majesteleri ister
kendinizi tanıtmanız.

448
00:29:07,160 --> 00:29:09,674
Sana teşekkür etmek istiyor
şahsen.

449
00:29:23,720 --> 00:29:25,233
Tanrım, bu çok iyi!

450
00:29:28,800 --> 00:29:30,472
Louis, sen çok yeteneklisin!

451
00:29:30,880 --> 00:29:32,199
O kadar hızlı değil.

452
00:29:32,360 --> 00:29:33,793
- Tekrar.
- Hoşuna gitti mi?

453
00:29:33,960 --> 00:29:35,837
Yine de daha fazlasını istiyorum!

454
00:29:36,320 --> 00:29:37,992
Evet beğendin.

455
00:29:38,520 --> 00:29:39,953
Bana ilham veriyorsun.

456
00:29:40,840 --> 00:29:42,273
İnanılmazsın.

457
00:29:45,040 --> 00:29:46,439
Seni izlemeyi seviyorum.

458
00:29:48,400 --> 00:29:49,628
Beni ısırdın!

459
00:29:49,800 --> 00:29:51,597
Üzgünüm, çok iyi!

460
00:29:53,520 --> 00:29:55,636
Bu akşam iyiydik.

461
00:29:56,080 --> 00:29:58,310
Sen ve ben gerçekten iyiyiz.

462
00:29:58,760 --> 00:29:59,988
Ne yapıyorsun ?

463
00:30:00,320 --> 00:30:01,799
Turşuyu uyguluyorum.

464
00:30:01,960 --> 00:30:04,918
Çok iyi, çok iyi.

465
00:30:06,560 --> 00:30:07,993
Kırmızıyla iyi görünüyor muyum?

466
00:30:09,320 --> 00:30:11,072
Ah evet.

467
00:30:27,640 --> 00:30:29,710
Benim için olamaz.

468
00:30:35,320 --> 00:30:36,594
Bu senin için.

469
00:30:41,880 --> 00:30:43,233
<i>Nath, benim.</i>

470
00:30:43,400 --> 00:30:44,515
Robby!

471
00:30:45,200 --> 00:30:46,269
Beni nasıl buldun?

472
00:30:46,440 --> 00:30:49,671
<i>Çok zor değil</i>
<i>iki aşçı bir arada...</i>

473
00:30:49,840 --> 00:30:51,558
Çok yumuşak, mücevher.

474
00:30:51,720 --> 00:30:54,518
Giyindiğimiz ortaya çıktı

475
00:30:54,680 --> 00:30:57,240
ve değiş tokuş yapıyoruz
bazı tarifler.

476
00:30:57,760 --> 00:30:59,318
- Bana inanıyor musun?
- <i>Mükemmel!</i>

477
00:30:59,480 --> 00:31:00,913
Hayır, sevişiyoruz.

478
00:31:01,080 --> 00:31:02,149
<i>Anladım.</i>

479
00:31:02,320 --> 00:31:03,275
Neden arıyorsun?

480
00:31:03,440 --> 00:31:05,908
<i>Brüksel'e gidiyorum</i>
<i>Elveda diyorum.</i>

481
00:31:06,080 --> 00:31:06,956
Güle güle.

482
00:31:07,120 --> 00:31:09,429
<i>döndüğümde</i>
<i>beraber akşam yemeği yiyebiliriz...</i>

483
00:31:09,600 --> 00:31:12,239
Şimdi hiç de zamanı değil.
Güle güle!

484
00:31:12,400 --> 00:31:16,029
<i>Nath, belki yapabilirsin</i>
<i>bana bir iyilik yap.</i>

485
00:31:18,120 --> 00:31:21,874
<i>Kohner'a kabul edip etmeyeceğini sorun</i>
<i>H. Dumpty'nin danışmanı olmak.</i>

486
00:31:24,600 --> 00:31:28,388
Eski kocam seni patron olarak istiyor
omlet zinciri için.

487
00:31:29,960 --> 00:31:31,188
Daha doğrusu ölmek.

488
00:31:31,400 --> 00:31:33,197
Robby, ölmeyi tercih ederim.

489
00:32:13,080 --> 00:32:15,719
Uyumaya geri dön. Saat henüz 7:30.

490
00:32:17,320 --> 00:32:19,595
O zaman diye bir şey yok.

491
00:32:20,080 --> 00:32:21,752
Sabah 9'dan önce hiçbir şey yok.

492
00:32:22,240 --> 00:32:23,912
Ocağı yakacağım.

493
00:32:24,320 --> 00:32:27,073
Kahvaltı yapacaksın
uyandığında.

494
00:32:27,240 --> 00:32:28,798
Harika bir kahvaltı.

495
00:32:29,400 --> 00:32:30,515
Nefis.

496
00:32:32,760 --> 00:32:34,398
Ve yine nefis.

497
00:32:45,800 --> 00:32:47,438
Merhaba Bay Matou.

498
00:32:48,080 --> 00:32:49,274
Fare yakaladın mı?

499
00:32:51,640 --> 00:32:54,029
Sana kahvaltını vereceğim.

500
00:32:54,440 --> 00:32:56,351
İyi bir kase süt.

501
00:34:14,040 --> 00:34:17,476
Lezzetli kokuyor.
Aynen böyle devam.

502
00:34:22,520 --> 00:34:24,238
Yardımcı olabilir miyim?

503
00:34:24,680 --> 00:34:26,830
Portakal sık, kahve mi yap?

504
00:34:33,160 --> 00:34:35,549
Sanırım pişmiş.

505
00:34:36,280 --> 00:34:38,077
Hatta fazla pişmiş görünüyor.

506
00:34:52,000 --> 00:34:53,399
Bayan O'Brien.

507
00:34:54,320 --> 00:34:55,992
Lütfen oturun.

508
00:35:00,200 --> 00:35:02,475
Ben Müfettiş Blodgett

509
00:35:02,640 --> 00:35:05,279
ve bu Çavuş Doyle.

510
00:35:07,400 --> 00:35:11,712
Fırını açtığında
Bay Kohner'in durumunu keşfettik,

511
00:35:12,040 --> 00:35:14,838
otopsiye göre,
pişmiş olurdu

512
00:35:15,000 --> 00:35:16,479
ne düşündün?

513
00:35:17,000 --> 00:35:19,468
Düşünemeyecek kadar şok oldum.

514
00:35:19,880 --> 00:35:22,553
düşündün mü
Olası bir suçluya mı?

515
00:35:23,160 --> 00:35:26,038
Olabilir
Bay Kohner'ın mutfak asistanı.

516
00:35:26,200 --> 00:35:28,111
- Bu beni şaşırtabilir.
- Ne için ?

517
00:35:28,520 --> 00:35:30,715
Hiçbiri eti bu kadar kötü pişirmez.

518
00:35:34,520 --> 00:35:35,953
Bayan O'Brien...

519
00:35:36,880 --> 00:35:40,873
Auguste Grandvilliers'ı tanıyor musun?
Kendisine Fransız şef diyor.

520
00:35:41,040 --> 00:35:42,234
Onun hakkında bir şeyler duydum.

521
00:35:42,400 --> 00:35:45,790
Bay Kohner ile tartıştı.
şiddetle tartışıldı.

522
00:35:45,960 --> 00:35:48,952
Görgü tanıklarının ifadesine göre,
Bay Kohner'a bile saldırdı

523
00:35:49,120 --> 00:35:49,870
bir bıçakla.

524
00:35:51,120 --> 00:35:52,075
Bu iyi bir ipucu.

525
00:35:54,080 --> 00:35:56,036
Ama onu bulamıyoruz.

526
00:35:58,520 --> 00:36:01,592
Çıkarım yapabilir miyiz?
geceyi burada mı geçirdin?

527
00:36:03,040 --> 00:36:04,109
Yapabiliriz.

528
00:36:09,720 --> 00:36:12,951
Siz ve Bay Kohner'ı gördünüz mü?
başkası mı?

529
00:36:13,280 --> 00:36:14,349
Hayır, başka kimse yok.

530
00:36:16,600 --> 00:36:18,272
Hiçbir çağrı olmadı mı?

531
00:36:18,800 --> 00:36:19,630
Ben...

532
00:36:23,960 --> 00:36:25,359
Evet Bayan O'Brien?

533
00:36:28,360 --> 00:36:30,316
Bir şey söyleyecektin.

534
00:36:31,480 --> 00:36:32,959
Önemli bir şey yok.

535
00:36:33,520 --> 00:36:35,988
Yargılayayım lütfen.

536
00:36:39,120 --> 00:36:41,429
Bir çağrı vardı,
ama benim için öyleydi.

537
00:36:41,600 --> 00:36:42,794
Kimdi?

538
00:36:46,720 --> 00:36:48,756
Seni kim aradı?

539
00:36:48,920 --> 00:36:50,035
İlginç bir insan.

540
00:36:50,320 --> 00:36:52,515
- Adı mı?
-Robert Ross.

541
00:36:55,680 --> 00:36:57,955
Robert Ross, eski kocam.

542
00:36:58,920 --> 00:37:02,310
Biliyor musun, bunu yapmıyorum
yürek neşesiyle.

543
00:37:04,160 --> 00:37:05,354
Peki bakalım!

544
00:37:05,600 --> 00:37:10,071
Ölümü görünce iniyorsun
ve insanları korkutmak.

545
00:37:10,240 --> 00:37:11,434
Sen bunun için polissin.

546
00:37:12,440 --> 00:37:13,475
Belki öyle.

547
00:37:13,640 --> 00:37:16,712
Bununla birlikte, eski kocanız bizi ilgilendiriyor.

548
00:37:17,200 --> 00:37:19,395
Bay Ross'u çok ilginç buluyorum.

549
00:37:19,760 --> 00:37:21,398
Brüksel'e gitti.

550
00:37:21,840 --> 00:37:23,114
Beni uyarmak için aradı.

551
00:37:23,280 --> 00:37:27,273
Bayan O'Brien'ın burada olduğu söylendi.
Ben Robert Ross'um.

552
00:37:27,880 --> 00:37:29,279
Bay Ross.

553
00:37:29,440 --> 00:37:31,431
Uğramanız çok nazik bir davranış.

554
00:37:32,440 --> 00:37:35,159
Her yerde seni aradım
Haberi duydum.

555
00:37:35,320 --> 00:37:36,673
Brüksel'de değil misin?

556
00:37:36,840 --> 00:37:39,400
Ben ayrılmadım
Uçağı kaçırdım.

557
00:37:40,680 --> 00:37:42,671
Sen olduğunu düşünmüyorlar mı?

558
00:37:42,880 --> 00:37:45,269
Hayır Robby, artık değil.

559
00:37:52,320 --> 00:37:54,675
Mahkemedeki skandalı düşünün.

560
00:37:54,840 --> 00:37:57,149
Bir şövalye olarak
Sınır dışı edileceğim.

561
00:37:57,320 --> 00:37:59,311
Herkese merhaba!

562
00:37:59,680 --> 00:38:03,150
Beecham, onu ara.
Seni suçlu buluyorum.

563
00:38:03,320 --> 00:38:06,596
Polis de ama Agatha Christie
kanıt ister.

564
00:38:06,760 --> 00:38:08,955
Sapık olmak zorundasın
bir adam pişirmek.

565
00:38:09,120 --> 00:38:10,599
Sana benziyor.

566
00:38:10,920 --> 00:38:13,480
Gülünç olmayın,
o ben değilim.

567
00:38:13,960 --> 00:38:17,589
Sadece bir amatör yemek yapar
çok sıcak pişmiş bir İsviçre yemeği.

568
00:38:17,920 --> 00:38:21,310
Hepsi aynı
Biraz sıkıntın yok mu?

569
00:38:21,920 --> 00:38:24,150
Acıdan dolayı üzülüyorum.

570
00:38:24,640 --> 00:38:26,153
Öğle yemeğini nerede yiyebileceğim?

571
00:38:26,360 --> 00:38:27,475
Ondan hoşlanmadın mı?

572
00:38:28,080 --> 00:38:32,358
Attila'yı severdim
köfteleri nasıl haşlayacağını bilseydi.

573
00:38:33,640 --> 00:38:35,551
Beecham, uçuş rezervasyonu yap

574
00:38:35,760 --> 00:38:37,557
Venedik'ten Bayan O'Brien'a.

575
00:38:38,320 --> 00:38:41,073
Venedik mi?
Venedik'e gitmek istemiyorum.

576
00:38:41,520 --> 00:38:44,034
Elbette öyle yavru kedi.
Herkes gibi.

577
00:38:44,200 --> 00:38:47,317
Fausto Zoppi ile röportaj yapmalısın
dergi için.

578
00:38:48,080 --> 00:38:49,911
Başka birini gönder.

579
00:38:50,200 --> 00:38:53,272
Hayır. Röportajı yap,
tarifi not edin,

580
00:38:53,440 --> 00:38:55,510
ve beni geri getir
bir rüya ıstakozu.

581
00:38:56,800 --> 00:38:58,199
Bay Vandeveer.

582
00:38:58,360 --> 00:39:01,796
Hala burada mısın?
Bir uçuş rezervasyonu yapın ve yola çıkın.

583
00:39:02,040 --> 00:39:03,917
- Ve Danieli'de bir oda.
- Bir devam filmi.

584
00:39:04,520 --> 00:39:07,398
Ve önce gidiş dönüş
guguk kuşunda.

585
00:39:07,920 --> 00:39:09,990
Venedik'e gitmeyi reddediyorum!

586
00:39:10,400 --> 00:39:12,994
Sonra seni çamura sürükleyeceğim.

587
00:39:13,160 --> 00:39:16,755
Krem şanti olduğunu söyleyeceğim
Bana hemoroid bulaştırdı.

588
00:39:16,960 --> 00:39:19,394
Emin değilim
yanlış olup olmadığı.

589
00:40:11,640 --> 00:40:12,868
Çok yaşlı.

590
00:40:13,040 --> 00:40:14,758
Balıklar taze olmalıdır.

591
00:40:15,200 --> 00:40:17,270
Son derece taze olmalı.

592
00:40:19,160 --> 00:40:21,037
Mutfağımın sırrı

593
00:40:21,200 --> 00:40:24,431
kuluçkadan oluşur
yemeğin tadı.

594
00:40:24,640 --> 00:40:27,518
Soslarım saklanmaz,
açığa çıkarırlar.

595
00:40:33,600 --> 00:40:35,716
- <i>Signore</i> Zoppi...
-Fausto.

596
00:40:35,920 --> 00:40:38,036
- Buraya sık sık gelir misin?
- Her gün.

597
00:40:38,200 --> 00:40:40,919
Zoppi ıstakozlarını barındırmıyor
bir günden fazla.

598
00:40:41,080 --> 00:40:44,789
Sonra acı çekiyorlar
ve etleri acı çekiyor.

599
00:40:47,440 --> 00:40:48,429
Bir...

600
00:40:49,480 --> 00:40:51,550
iki, üç, dört, beş, altı.

601
00:40:54,160 --> 00:40:55,149
Bilmiyordum.

602
00:40:55,320 --> 00:40:58,039
Elbette.
Biliyorum, bu kadarı yeterli.

603
00:41:03,640 --> 00:41:04,868
Sana daha ne söyleyebilirim?

604
00:41:05,040 --> 00:41:07,679
Yoksa muhteşemsin.

605
00:41:08,240 --> 00:41:10,879
- Bu sebze nedir?
- Hindiba.

606
00:41:13,880 --> 00:41:15,279
Ellerine dikkat et, sen!

607
00:41:17,720 --> 00:41:18,869
Neler oluyor?

608
00:41:19,040 --> 00:41:21,600
- Beni çimdikledi.
- Hatalısınız.

609
00:41:22,200 --> 00:41:23,519
Bir ıstakoz muydu?

610
00:41:23,680 --> 00:41:25,636
- Bendim.
- SEN ?

611
00:41:25,920 --> 00:41:27,035
Elbette.

612
00:41:28,000 --> 00:41:29,513
bana açıklayabilir misin

613
00:41:29,680 --> 00:41:32,513
İtalyanlar neden
çimdiklemeyi çok mu seviyorsun?

614
00:41:32,680 --> 00:41:34,352
Bu kaliteyi yargılamaktır.

615
00:41:34,520 --> 00:41:37,353
Kavunu emiyoruz,
lahanayı sıkıyoruz...

616
00:41:37,960 --> 00:41:39,029
Ve kadınları çimdikliyoruz.

617
00:41:41,520 --> 00:41:44,159
Kadınlar lahanaların peşinden gelir,
Bay Zoppi?

618
00:41:44,560 --> 00:41:46,391
Bana Fausto de.

619
00:42:05,640 --> 00:42:07,198
Bilirsin, Louis Kohner için?

620
00:42:07,360 --> 00:42:10,796
Evet, ne trajedi!
Bu adamı sevdim.

621
00:42:10,960 --> 00:42:12,678
Yatakta harikayım.

622
00:42:14,440 --> 00:42:16,635
- Söylesene <i>sinyor</i> Zoppi...
-Fausto.

623
00:42:18,120 --> 00:42:19,997
Neden senin evinde yemek yemiyoruz?

624
00:42:20,160 --> 00:42:22,196
Öğle yemeğinde kapalıyım.
Salı günü.

625
00:42:22,360 --> 00:42:24,999
O gün
rekabeti gözlemlediğim yer.

626
00:42:25,160 --> 00:42:28,277
Bugün arkadaşımın evindeyiz
Giancarlo Montebianchi.

627
00:42:28,520 --> 00:42:29,669
Hiçbir şey yemiyorsun.

628
00:42:30,320 --> 00:42:33,232
Buradan hiçbir şey yemem!

629
00:42:35,720 --> 00:42:37,950
Zoppi yemek yemiyor
Zoppi'nin mutfağından daha iyi.

630
00:42:41,600 --> 00:42:45,673
- Neden bu kadar çok sipariş verdin?
- Acıkmış gibi görünmek için.

631
00:42:46,160 --> 00:42:47,878
Harika bir vücudum var.

632
00:42:52,080 --> 00:42:53,672
Bana dokunmayı seveceksin.

633
00:42:59,000 --> 00:43:00,035
Bağışlamak.

634
00:43:10,040 --> 00:43:11,678
Devam et Fausto.

635
00:43:13,160 --> 00:43:14,388
Neredeydim?

636
00:43:14,560 --> 00:43:16,118
Vücudundan bahsediyordun.

637
00:43:16,280 --> 00:43:18,635
Evet, hatırlıyorum, bedenim...

638
00:43:20,040 --> 00:43:22,713
Bedenim seninkinin yanında.

639
00:43:22,880 --> 00:43:24,871
Birlikte olmak için yaratılmışlardı.

640
00:43:25,280 --> 00:43:27,874
Bu harika görünüyor Fausto.

641
00:43:30,080 --> 00:43:33,595
göğüslerini sikeceğim
güneşin öpücüğü gibi...

642
00:43:34,360 --> 00:43:36,032
olgunlaşan <i>pomodoro</i>.

643
00:43:36,880 --> 00:43:37,710
Domates.

644
00:43:37,880 --> 00:43:39,598
- TEŞEKKÜRLER.
- Hiçbir şey değildi.

645
00:43:39,760 --> 00:43:43,230
Ve sesin bozulduğunda
inleyerek...

646
00:43:43,400 --> 00:43:44,674
Ama!

647
00:43:45,080 --> 00:43:47,355
Sen Fausto Zoppi misin?

648
00:43:47,520 --> 00:43:49,875
- Beni tanıyor musunuz?
- Zoppi'yi kim tanımıyor?

649
00:43:50,040 --> 00:43:52,838
Nadir inci
pizza yapımcılarının okyanusunda.

650
00:43:53,000 --> 00:43:54,399
İtalya'nın en iyi şefi.

651
00:43:54,560 --> 00:43:55,675
Tek kişi!

652
00:43:55,840 --> 00:43:58,912
Seninle tanıştığım için ne kadar şanslıyım!

653
00:43:59,440 --> 00:44:01,635
Hayal et
bir zincir açıyorum...

654
00:44:01,800 --> 00:44:03,199
Bana izin veriyor musun?

655
00:44:03,760 --> 00:44:05,910
Konuşuyorduk.

656
00:44:11,440 --> 00:44:13,192
Devam et Fausto.

657
00:44:14,880 --> 00:44:18,190
Mutfağımda bana katıl
17:00 Bugün.

658
00:44:18,360 --> 00:44:20,396
Seni ıstakozum yapacağım.

659
00:44:20,560 --> 00:44:22,278
Ve sonra...

660
00:44:22,960 --> 00:44:25,793
Seninle altı kez sevişeceğim.

661
00:44:25,960 --> 00:44:27,359
<i>Meze,</i>

662
00:44:27,520 --> 00:44:30,159
<i>zuppa, makarna, peche, carne</i>

663
00:44:31,440 --> 00:44:32,953
<i>çok güzel.</i>

664
00:44:38,640 --> 00:44:39,755
Akşam 5'te.

665
00:44:39,920 --> 00:44:41,797
Önce iş sonra...

666
00:44:41,960 --> 00:44:43,518
<i>mucizevi</i>.

667
00:44:55,080 --> 00:44:56,911
Eğer bu çocuk bunu altı kez yapabiliyorsa,

668
00:44:57,120 --> 00:44:58,838
Gerçekten bir <i>mucize</i> olacak.

669
00:44:59,440 --> 00:45:02,113
Eğer kimse istemiyorsa
Açlıktan ölüyorum.

670
00:45:09,920 --> 00:45:11,751
Harika gösteri!

671
00:45:11,920 --> 00:45:13,797
İtalyanlar bazen sert davranırlar.

672
00:45:13,960 --> 00:45:15,837
O değil, sen.
Burada ne yapıyorsun?

673
00:45:16,000 --> 00:45:18,753
Benim hakkımda konuşabilirsin
Yeni arkadaşın Zoppi'ye.

674
00:45:18,920 --> 00:45:21,150
İzinsiz girmek yerine bana sor.

675
00:45:21,320 --> 00:45:23,595
niyetlendim
kendini kaptırmadan önce.

676
00:45:23,760 --> 00:45:26,797
"<i>Meze, zuppa, makarna,</i>
<i>balık, carne</i>" ve...

677
00:45:26,960 --> 00:45:27,756
"<i>Dolce</i>".

678
00:45:27,920 --> 00:45:28,955
Bunu şiirsel buldum.

679
00:45:29,360 --> 00:45:32,318
bana söyleme
kendini kandırmana izin verdin!

680
00:45:32,480 --> 00:45:33,549
Belki öyle.

681
00:45:33,720 --> 00:45:36,871
Tabii ki gideceksin
bu cüceyi sıkmak için.

682
00:45:37,040 --> 00:45:38,393
Sıkmak mı?

683
00:45:38,960 --> 00:45:39,790
Belki evet.

684
00:45:40,080 --> 00:45:41,308
Ne ?

685
00:45:41,480 --> 00:45:45,075
Zaten eşit durumdayız
Louis Kohner'ınızla.

686
00:45:45,240 --> 00:45:46,639
Ne demek vazgeçiyorsun?

687
00:45:46,800 --> 00:45:50,076
Ben bekarım
Kimin hoşuna giderse onunla giderim.

688
00:45:50,240 --> 00:45:52,276
Bıktım, çık hayatımdan.

689
00:45:53,320 --> 00:45:54,799
Tamam, belki öyledir.

690
00:45:56,800 --> 00:45:57,915
Nereye gidiyorsun?

691
00:45:58,080 --> 00:46:00,275
Şefe saygılarımı iletin.

692
00:48:14,520 --> 00:48:15,669
Fausto'yu mu?

693
00:49:15,720 --> 00:49:16,630
Orada mısın

694
00:50:20,920 --> 00:50:22,956
Affet beni, yemek yiyorum.

695
00:50:23,360 --> 00:50:25,271
Fırsattan yararlanıyorum.

696
00:50:26,440 --> 00:50:27,236
Sen kimsin?

697
00:50:29,720 --> 00:50:30,869
Bağışlamak.

698
00:50:31,880 --> 00:50:34,474
Yüzbaşı Ravello, Venedik polisi.

699
00:50:36,840 --> 00:50:38,478
<i>Signora</i> için bir konyak...

700
00:50:39,080 --> 00:50:40,433
Adın ne?

701
00:50:41,440 --> 00:50:42,919
Natasha O'Brien.

702
00:50:49,080 --> 00:50:51,594
<i>Signore</i> Zoppi'ye yakın mıydınız?

703
00:50:52,560 --> 00:50:53,993
Onunla bu sabah tanıştım.

704
00:50:54,400 --> 00:50:55,753
Ben de aşçıyım.

705
00:50:55,920 --> 00:50:59,117
Uzmanlığını hazırlaması gerekiyordu.
ıstakoz...

706
00:51:00,760 --> 00:51:02,239
Ve ıstakozlarıyla birlikte öldü.

707
00:51:02,560 --> 00:51:03,913
Ne yazık ki,

708
00:51:04,080 --> 00:51:05,991
su altında nasıl nefes alınacağını bilmiyordu.

709
00:51:07,480 --> 00:51:09,789
Cesedi kim keşfetti?
seni kim uyardı?

710
00:51:10,080 --> 00:51:11,638
Garson, <i>Signore</i> Palmezzi.

711
00:51:12,120 --> 00:51:13,473
Belki de katil odur.

712
00:51:13,680 --> 00:51:15,750
Biraz balık çalmaya gelmişti.

713
00:51:17,720 --> 00:51:19,199
Zoppi onu şaşırtmış olacak.

714
00:51:19,640 --> 00:51:21,232
Ve tartışmış olacaklar.

715
00:51:22,720 --> 00:51:25,075
Zoppi'den onu öldüremeyecek kadar nefret ediyordu.

716
00:51:25,240 --> 00:51:26,559
Bu nasıl?

717
00:51:27,680 --> 00:51:29,796
Bayan O'Brien, İtalya'da,

718
00:51:30,680 --> 00:51:32,477
nefret edilecek bir insan

719
00:51:32,640 --> 00:51:34,870
bu kadar sayılır
sevilecek tek kişi.

720
00:51:35,040 --> 00:51:37,793
Birini öldürmezsin
yıllardır nefret ettiğimiz şey.

721
00:51:37,960 --> 00:51:40,155
Çok değerli.

722
00:51:40,520 --> 00:51:43,398
Bana nerede olduğunu söyle
bu öğleden sonra.

723
00:51:43,840 --> 00:51:45,990
Ne için ?
Suçlu olduğumu mu düşünüyorsun?

724
00:51:46,280 --> 00:51:49,716
Tek kişi
suçlu olduğuna inanmadığım kişi benim.

725
00:51:52,160 --> 00:51:53,309
Affedersin.

726
00:52:01,240 --> 00:52:03,037
Baş Harfler R.R.

727
00:52:09,280 --> 00:52:13,114
düşünme eğiliminde olurdum
tamamen masumsun.

728
00:52:14,720 --> 00:52:15,755
<i>Binlerce iltifat.</i>

729
00:52:15,960 --> 00:52:17,313
Bir detay dışında...

730
00:52:17,520 --> 00:52:18,191
Geri çekiliyorum.

731
00:52:18,440 --> 00:52:19,714
Louis Kohner'ın öldürülmesi.

732
00:52:20,720 --> 00:52:21,789
Bir başka ünlü şef,

733
00:52:22,000 --> 00:52:23,479
kendi fırınında pişirilen,

734
00:52:23,640 --> 00:52:27,269
geceyi geçirdikten sonra
güzel bir Amerikalı şefle.

735
00:52:28,040 --> 00:52:29,359
Şey gıdıklıyor.

736
00:52:29,520 --> 00:52:31,397
Sürprizimi hayal et

737
00:52:31,600 --> 00:52:33,238
güzel Amerikalı şefi görmek için

738
00:52:33,400 --> 00:52:36,392
burada başka bir ünlü şefle birlikte

739
00:52:36,560 --> 00:52:37,879
Ayrıca öldürüldü.

740
00:52:38,440 --> 00:52:39,714
Sürprizinizi hayal ediyorum.

741
00:52:41,360 --> 00:52:42,952
Bu çok açık.

742
00:52:43,120 --> 00:52:45,350
Kohner'ı öldürmek için Londra'ya gittim.

743
00:52:45,520 --> 00:52:47,590
sonra Zoppi'yi öldürmek için Venedik'e geldim.

744
00:52:48,400 --> 00:52:50,960
- Bir kocanın olduğunu duydum...
- Eski koca.

745
00:52:51,120 --> 00:52:52,189
O nerede?

746
00:52:56,960 --> 00:52:58,109
O nerede?

747
00:52:58,280 --> 00:53:00,510
Bilmiyorum.
Brüksel'de sanırım.

748
00:53:01,800 --> 00:53:03,392
Bana onun adını hatırlat.

749
00:53:05,760 --> 00:53:06,749
Bobby.

750
00:53:07,160 --> 00:53:08,388
Bobby Ross.

751
00:53:09,920 --> 00:53:11,319
Brüksel'de...

752
00:53:13,240 --> 00:53:15,993
Rapor resmidir.

753
00:53:17,320 --> 00:53:19,880
Geceyi geçirmiştin
Louis Kohner'la birlikte.

754
00:53:21,160 --> 00:53:23,879
Aynı projeniz var mıydı?
Fausto Zoppi'yle mi?

755
00:53:24,720 --> 00:53:26,676
Bu beni ilgilendiriyor sanırım.

756
00:53:29,360 --> 00:53:30,588
Çok güzel.

757
00:53:30,760 --> 00:53:32,557
Konuyu değiştirelim.

758
00:53:42,560 --> 00:53:43,754
Belki...

759
00:53:45,640 --> 00:53:47,232
geceyi geçirebilir misin
Benimle?

760
00:54:05,680 --> 00:54:07,318
Bu sorunuza cevap veriyor mu?

761
00:54:08,240 --> 00:54:09,355
Mükemmel.

762
00:54:13,120 --> 00:54:17,193
Öğrenmekten mutlu olacaksınız
senin masum olduğuna inanıyorum.

763
00:54:17,680 --> 00:54:18,715
Bu doğru mu?

764
00:54:18,880 --> 00:54:21,952
Zoppi'yi öldürmüş olsaydın,
benimle yatardın.

765
00:54:22,120 --> 00:54:23,235
Evet mi?

766
00:54:24,040 --> 00:54:27,794
Art arda 94 vakadan
Yanılmadım.

767
00:54:28,240 --> 00:54:30,037
94 kadın mı?

768
00:54:30,200 --> 00:54:32,270
Erkekleri farklı şekilde test ediyorum.

769
00:54:32,640 --> 00:54:35,029
94 kadın şüpheliden

770
00:54:35,200 --> 00:54:37,156
87 teklifimi kabul etti.

771
00:54:37,320 --> 00:54:39,436
Ve hepsi suçluydu.

772
00:54:39,600 --> 00:54:40,794
Biri hariç.

773
00:54:40,960 --> 00:54:42,473
Ona ne oldu?

774
00:54:42,880 --> 00:54:44,598
O benim karım oldu.

775
00:54:52,280 --> 00:54:53,793
Size bir çağrı.

776
00:55:02,600 --> 00:55:04,989
<i>Benim, sevgilim.</i>
<i>Zoppi'yi öğrendim.</i>

777
00:55:05,160 --> 00:55:06,434
<i>İyi misin?</i>

778
00:55:06,600 --> 00:55:07,874
Robby, neredesin?

779
00:55:08,520 --> 00:55:10,750
Paris'te.
Hemen bana katılın.

780
00:55:16,240 --> 00:55:18,310
MERHABA ! Çabuk arabaya geri dönün.

781
00:55:18,480 --> 00:55:20,232
- Nedir?
- Açıklayacağım.

782
00:55:20,400 --> 00:55:22,470
O bagajı bırak
kraliyet süitinde.

783
00:55:22,640 --> 00:55:23,868
Haydi, çabuk!

784
00:55:24,800 --> 00:55:25,835
Nereye gidiyoruz?

785
00:55:26,000 --> 00:55:28,195
- Küçük bir toplantı yapın.
- Toplantı mı?

786
00:55:28,360 --> 00:55:30,430
İngiltere'nin en iyi şefini öldürdük.

787
00:55:30,640 --> 00:55:32,153
sonra İtalya'nın en iyisi.

788
00:55:32,320 --> 00:55:35,630
Fransa'nın büyük şefleri
bu nedenle endişelenecek bir şey var.

789
00:55:36,160 --> 00:55:37,718
Bulacağımız kişiler onlar.

790
00:55:40,320 --> 00:55:44,279
Bir bağlantı olduğunu hissediyorum
Louis Kohner ve Zoppi arasında.

791
00:55:44,840 --> 00:55:47,957
Onları öldürdük
en sevdikleri yemeğin tarzında.

792
00:55:48,120 --> 00:55:49,951
Evet ama başka bir şey daha var.

793
00:56:10,000 --> 00:56:13,072
İşte altı lider
Fransa'nın en ünlüsü.

794
00:56:13,480 --> 00:56:15,835
Zor olacağı izlenimini edindim.

795
00:56:16,160 --> 00:56:17,309
Robby, bu...

796
00:56:22,280 --> 00:56:24,748
- İyi durumda görünüyorsun.
- Ne hoş bir sürpriz!

797
00:56:26,400 --> 00:56:27,958
Robert Ross, Marcel Massenet.

798
00:56:28,120 --> 00:56:30,315
Massenet dana etinin yaratıcısı.
O bir sanatçı.

799
00:56:31,520 --> 00:56:32,953
Bu bir zevk.

800
00:56:33,280 --> 00:56:36,272
seninle konuşmak isterim
Bir önerim var...

801
00:56:36,440 --> 00:56:38,112
Robby, dur!

802
00:56:39,400 --> 00:56:41,834
Beni bırak
bu akşam sizi yemeğe davet ediyorum.

803
00:56:42,000 --> 00:56:42,955
Bu akşam...

804
00:56:43,560 --> 00:56:46,757
Bu akşam!
Kim bilir ne kadar zamanım kaldı.

805
00:56:46,920 --> 00:56:48,512
- Bu nasıl?
- Katil.

806
00:56:48,680 --> 00:56:51,069
Kesinlikle
Sıradaki kurban benim.

807
00:56:51,240 --> 00:56:53,231
Mutlaka değil.

808
00:56:53,400 --> 00:56:56,551
- Belki diğerlerinden biri olacaktır.
- Başkaları ne?

809
00:56:57,800 --> 00:56:58,835
Bunlar?

810
00:57:00,080 --> 00:57:02,594
Burada ne aradıklarını bile bilmiyorum.

811
00:57:10,120 --> 00:57:10,996
Merhaba...

812
00:57:11,160 --> 00:57:13,879
François Chappemain.
Beni tanıyorsun elbette.

813
00:57:14,040 --> 00:57:16,395
En çok tehlike altında olan benim.

814
00:57:16,600 --> 00:57:19,319
- Benim uzmanlığım!
- Şişte tavuk ciğeri.

815
00:57:19,480 --> 00:57:20,833
Kesinlikle !

816
00:57:21,040 --> 00:57:22,553
Başkaları neyden korkabilir?

817
00:57:22,720 --> 00:57:26,349
Bir inek ya da tavşan gibi öl,
o kadar da ciddi değil.

818
00:57:26,600 --> 00:57:29,398
Ama çarpılacağım...

819
00:57:29,920 --> 00:57:31,433
daha sonra ateşte kızartılır.

820
00:57:32,280 --> 00:57:33,508
Hayal edebiliyor musun?

821
00:57:38,000 --> 00:57:39,353
Affedersin.

822
00:57:40,960 --> 00:57:43,076
Benim küçük Natasha'm!

823
00:57:43,960 --> 00:57:46,030
Enginarım!
Sana bakayım.

824
00:57:48,920 --> 00:57:50,478
Hala çok muhteşem.

825
00:57:50,800 --> 00:57:52,870
Ve belki biraz daha seksi.

826
00:57:54,280 --> 00:57:56,510
Seni çok özledim.

827
00:57:57,000 --> 00:57:57,830
Sen de.

828
00:58:02,280 --> 00:58:03,429
Kim o ?

829
00:58:04,080 --> 00:58:05,638
Robert Ross, eski kocam.

830
00:58:05,800 --> 00:58:07,597
Ben senin kurtarıcınım.

831
00:58:08,240 --> 00:58:09,832
Bu Jean-Claude Moulineau.

832
00:58:10,000 --> 00:58:12,389
Basına yaptığı ördek efsane oldu.

833
00:58:12,560 --> 00:58:14,516
Elleri büyülü.

834
00:58:14,680 --> 00:58:15,874
duydum.

835
00:58:16,040 --> 00:58:17,712
Bana her şeyi öğretti.

836
00:58:17,880 --> 00:58:19,472
Henüz 19 ya da 20 yaşındaydım.

837
00:58:19,640 --> 00:58:23,713
Bu kaltağı hatırladın mı?
ellerimin karıştığı yer...

838
00:58:24,440 --> 00:58:26,795
Söylesene, başlıyor muyuz yoksa ne?

839
00:58:28,160 --> 00:58:30,435
Robby haklı, sonra konuşuruz.

840
00:58:30,720 --> 00:58:31,869
Sonrasında?

841
00:58:32,120 --> 00:58:34,588
Benim için sonrası olmayacak.

842
00:58:34,760 --> 00:58:35,829
Öleceğim.

843
00:58:37,600 --> 00:58:38,669
Ve iyi bir sebepten dolayı.

844
00:58:38,840 --> 00:58:41,149
Bunu benden daha fazla kim hak edebilir?

845
00:58:41,320 --> 00:58:45,677
Cenazemin yanında
Kohner'ınki berbat görünecek.

846
00:58:48,840 --> 00:58:50,034
Bana bundan hiç bahsetmedin.

847
00:58:51,560 --> 00:58:52,959
Ama bilmek istiyorum!

848
00:58:53,120 --> 00:58:54,348
Bir adım daha
ve sen...

849
00:58:54,800 --> 00:58:56,119
Nasıl diyorsun?
"Ölü"!

850
00:58:56,520 --> 00:58:57,794
- Bu o!
- DSÖ ?

851
00:58:57,960 --> 00:59:01,396
Venedik'te gördüğüm adam.
Zoppi'yi takip ediyordu, katil o!

852
00:59:01,640 --> 00:59:03,710
Ben ?
Sen saçmasın.

853
00:59:03,880 --> 00:59:06,519
Ben Auguste Grandvilliers'im.

854
00:59:06,880 --> 00:59:08,029
Bir sonraki kurban.

855
00:59:08,880 --> 00:59:10,677
Mirabeau'ya mı giriyorsunuz?

856
00:59:11,840 --> 00:59:12,750
Kesinlikle.

857
00:59:14,440 --> 00:59:15,998
Basit bir biftek yapar

858
00:59:16,200 --> 00:59:17,394
gerçek bir mucize.

859
00:59:17,600 --> 00:59:18,953
Çekerek mi?

860
00:59:19,680 --> 00:59:22,035
O?
Bu suikastçı için.

861
00:59:22,200 --> 00:59:24,270
Beni o kadar kolay öldürmeyecek.

862
00:59:24,480 --> 00:59:26,118
Anlamıyorum.

863
00:59:26,280 --> 00:59:28,032
Louis ve Venedik'le olan tartışma...

864
00:59:28,400 --> 00:59:31,631
Arkadaşın yüzünden
büyük domuz!

865
00:59:31,800 --> 00:59:32,994
Max mi?

866
00:59:34,040 --> 00:59:37,032
Onları Grandvilliers'tan daha iyi buluyor.
açıkçası!

867
00:59:37,800 --> 00:59:38,869
Onu bile yazdı

868
00:59:39,080 --> 00:59:40,877
saçma dergisinde.

869
00:59:42,680 --> 00:59:44,875
Onları itibarsızlaştırmaya karar verdim

870
00:59:45,040 --> 00:59:46,519
ikiyüzlülüklerini kanıtlayarak.

871
00:59:47,280 --> 00:59:49,714
Amaç onları takip etmekti

872
00:59:49,960 --> 00:59:51,598
onları tek adımda bırakmadan.

873
00:59:51,760 --> 00:59:54,752
Er ya da geç,
sonunda kendilerini ifşa ederlerdi.

874
00:59:54,920 --> 00:59:57,115
Margarin kullanarak

875
00:59:57,280 --> 00:59:59,430
konserve sığır eti bile!

876
01:00:00,080 --> 01:00:01,752
O zaman ben de orada olurdum.

877
01:00:02,600 --> 01:00:03,669
Ama onlar ölü.

878
01:00:04,600 --> 01:00:05,555
Ve sırada ben varım.

879
01:00:06,080 --> 01:00:07,069
Ama bekliyorum!

880
01:00:10,920 --> 01:00:13,150
Bu şeyi yalamak ister misin?

881
01:00:22,560 --> 01:00:23,834
Başlayabilir miyiz?

882
01:00:30,440 --> 01:00:33,989
Yaklaşın beyler
amaç hayatta kalmak!

883
01:00:44,440 --> 01:00:45,714
TEŞEKKÜRLER.

884
01:00:46,080 --> 01:00:49,595
Katilin kimliğine gelince,
bir fikrin var mı?

885
01:00:52,280 --> 01:00:54,236
Yemek yapmaktan nefret ediyor olmalı.

886
01:00:54,400 --> 01:00:55,958
Kim ondan bu kadar nefret edebilir?

887
01:00:56,320 --> 01:00:57,799
Garson olduğu çok açık.

888
01:00:58,000 --> 01:01:01,231
Katil neden başlamadı?
Fransız bir şef tarafından mı?

889
01:01:01,400 --> 01:01:03,630
Liderleri öldürdüğünüz sürece bu doğru.

890
01:01:03,800 --> 01:01:05,916
Fransızlarla başlamalıydık!

891
01:01:06,160 --> 01:01:07,388
- İyi dedin!
- Evet !

892
01:01:07,560 --> 01:01:09,676
Doğru, katil deli!

893
01:01:09,920 --> 01:01:11,478
Seni öldürürse evet.

894
01:01:11,640 --> 01:01:14,712
Ne biliyorsun?
küçük tavşanların kazanı mı?

895
01:01:14,880 --> 01:01:17,633
En azından donmuyorum
tavuk karaciğeri.

896
01:01:21,120 --> 01:01:23,270
Beni suçluyorsun,

897
01:01:23,600 --> 01:01:25,272
herkesin önünde,

898
01:01:25,440 --> 01:01:27,749
tavuk ciğerlerimi dondurmak için mi?

899
01:01:28,440 --> 01:01:29,350
Evet !

900
01:01:30,120 --> 01:01:32,588
İşte o, senin katilin!

901
01:01:32,760 --> 01:01:35,320
Nasıl cüret edersin, seni pis serseri?

902
01:01:35,520 --> 01:01:36,475
Durmak!

903
01:01:37,200 --> 01:01:38,155
Yeterince çekişme.

904
01:01:38,480 --> 01:01:40,232
Bir şeyler yapılmalı.

905
01:01:40,960 --> 01:01:42,951
O haklı.
Harekete geçmeliyiz.

906
01:01:43,120 --> 01:01:45,270
Nasıl ?
Hiçbir şey bilmiyoruz.

907
01:01:45,440 --> 01:01:48,273
Hala biliyoruz
Suikastçı ne zaman saldıracak?

908
01:01:48,440 --> 01:01:49,111
Ne zaman ?

909
01:01:49,360 --> 01:01:51,635
Kurban ne zaman
mutfağında yalnızdır.

910
01:01:51,800 --> 01:01:52,516
Diyorum ki...

911
01:01:53,280 --> 01:01:54,713
Bırak gelsin.

912
01:01:54,880 --> 01:01:55,630
Bekliyorum!

913
01:01:57,440 --> 01:01:59,590
Bu şeyi yalamak ister misin?

914
01:02:03,280 --> 01:02:05,999
yapmamız gerektiğine inanıyorum
polise haber verin.

915
01:02:06,440 --> 01:02:07,793
Ona ne söylemek için?

916
01:02:07,960 --> 01:02:09,598
Birimizin öldürüleceği

917
01:02:09,760 --> 01:02:11,239
bilinmeyen bir nedenden dolayı

918
01:02:11,400 --> 01:02:13,197
bir yabancı tarafından mı?

919
01:02:13,360 --> 01:02:15,510
Onun yabancı olduğunu kim söylüyor?

920
01:02:19,360 --> 01:02:20,679
inanıyorum

921
01:02:20,840 --> 01:02:23,479
o şu anda aramızda.

922
01:02:42,720 --> 01:02:44,870
Durum komik.

923
01:02:45,320 --> 01:02:49,472
Birisi öldürmeye hazırlanıyor
Fransa'nın en iyi şefi.

924
01:02:49,640 --> 01:02:51,835
Ama söyleyin bana dostlarım.

925
01:02:52,000 --> 01:02:54,116
hangi kötülük daha kötü olabilir?

926
01:02:54,360 --> 01:02:55,634
öldürülmek

927
01:02:56,000 --> 01:02:58,116
yoksa bağışlanmak mı?

928
01:03:15,640 --> 01:03:18,200
Akşam yemeğiniz hazır.

929
01:03:18,440 --> 01:03:19,953
Menüde ne var?

930
01:03:20,240 --> 01:03:21,593
Talaş?

931
01:03:21,760 --> 01:03:23,478
115 gram mersin balığı.

932
01:03:23,640 --> 01:03:25,551
169 kalori.

933
01:03:27,720 --> 01:03:31,156
11,5 santilitre
Taittinger 1970 şampanyası.

934
01:03:31,320 --> 01:03:32,958
100 kalori.

935
01:03:35,400 --> 01:03:37,391
115 gram kavrulmuş av eti.

936
01:03:37,560 --> 01:03:39,516
143 kalori.

937
01:03:39,680 --> 01:03:40,874
Sefalet.

938
01:03:43,520 --> 01:03:45,272
Bir parça kuşkonmaz.

939
01:03:45,440 --> 01:03:47,271
19 kalori.

940
01:03:50,520 --> 01:03:53,751
11,5 santilitre kırmızı şarap
Romanée-Conti 1966.

941
01:03:53,920 --> 01:03:55,353
80 kalori.

942
01:03:57,720 --> 01:04:00,439
Bir bardak çilek
ve 30 santilitre kirsch.

943
01:04:00,600 --> 01:04:02,272
136 kalori.

944
01:04:02,440 --> 01:04:05,398
Toplam: 647 kalori.

945
01:04:05,560 --> 01:04:08,233
Böyle bir diyetle
bir sincap bile acı çeker

946
01:04:08,440 --> 01:04:09,714
yetersiz beslenmeden.

947
01:04:12,320 --> 01:04:14,197
Aldatacağımdan mı korkuyorsun?

948
01:04:14,960 --> 01:04:16,188
Son bir şey.

949
01:04:16,840 --> 01:04:18,956
Yeni bir şef mi öldürüldü?

950
01:04:19,120 --> 01:04:21,076
Bu sefer kim?
Muz mu?

951
01:04:21,320 --> 01:04:23,675
Bay Zoppi'nin erkek kardeşi
üç kez aradı.

952
01:04:23,840 --> 01:04:26,434
Cenaze töreni yarın yapılacak
Venedik'te.

953
01:04:26,640 --> 01:04:29,029
Cenaze müdürlüklerini ben yönetmiyorum.

954
01:04:29,440 --> 01:04:31,351
olduğumu söyle
üzüntüden felç olmuş,

955
01:04:31,840 --> 01:04:33,512
çingeneler tarafından kaçırıldığımı.

956
01:04:34,280 --> 01:04:35,030
Ona söyle...

957
01:04:37,560 --> 01:04:39,118
Ona geleceğimi söyle.

958
01:04:39,360 --> 01:04:42,511
Paris'e uçuş rezervasyonu yapın
ve Bay Moulineau'ya söyle

959
01:04:42,680 --> 01:04:46,070
basına iki ördek hazırlamak
sabah için.

960
01:04:46,240 --> 01:04:48,959
Bay Vandeveer, diyetiniz ne durumda?

961
01:04:49,280 --> 01:04:51,111
Bir gün izin alıyorum.

962
01:04:51,760 --> 01:04:53,159
Ne kadar kaybettin?

963
01:04:53,320 --> 01:04:55,515
Bu seni ilgilendirmez.

964
01:04:55,680 --> 01:04:57,557
Altı kilo.

965
01:04:57,720 --> 01:04:59,119
Göstermeye başlıyor.

966
01:04:59,280 --> 01:05:00,952
Altı kilo.

967
01:05:01,120 --> 01:05:02,997
71'den fazla.

968
01:05:03,640 --> 01:05:08,077
Saçlarımı taradıktan sonra
bana Venedik'teki Bayan O'Brien deyin.

969
01:05:08,240 --> 01:05:10,800
Bayan O'Brien Paris'te.

970
01:05:10,960 --> 01:05:13,190
Bay Ross'la, daha az değil.

971
01:05:13,360 --> 01:05:15,635
Bay Ross'tan daha azı yok!

972
01:05:17,160 --> 01:05:18,354
Zoppi'de ne yaptın?

973
01:05:20,520 --> 01:05:23,193
Ona teklifimi sundum.
ve o reddetti.

974
01:05:23,680 --> 01:05:24,749
Polis kalemini aldı.

975
01:05:26,360 --> 01:05:28,112
Benim olduğunu biliyorlar mı?

976
01:05:31,200 --> 01:05:32,189
Suçlu olduğumu mu düşünüyorsun?

977
01:05:39,280 --> 01:05:40,235
Nataşa nerede?

978
01:05:40,640 --> 01:05:42,392
İYİ. Teşekkürler Max.
Peki sen ?

979
01:05:42,560 --> 01:05:43,276
Tahmin etmek.

980
01:05:46,400 --> 01:05:49,915
sana sahip olduğunu hatırlatırım
yapılacak bir gösteri.

981
01:05:50,080 --> 01:05:51,354
Çarşamba, aptalların arasında.

982
01:05:51,680 --> 01:05:52,874
Neden bahsediyorsun?

983
01:05:53,200 --> 01:05:55,316
Gösterinizden televizyona.

984
01:05:55,480 --> 01:05:57,596
<i>İki kişi öldürüldü.</i>

985
01:05:57,760 --> 01:05:59,751
<i>Sıradaki ben olabilirim.</i>

986
01:05:59,920 --> 01:06:02,912
seni takip etmeyeceğim
senin barbarca hezeyanın içinde.

987
01:06:03,360 --> 01:06:04,952
Kendinizi Londra'ya geri götürün.

988
01:06:05,560 --> 01:06:07,437
<i>Acı çeken tek kişi siz değilsiniz.</i>

989
01:06:07,920 --> 01:06:09,797
Louis ve Zoppi ortadan kayboldular.

990
01:06:09,960 --> 01:06:13,839
yarısını kaybettim
dünyanın en iyi yemeklerinden!

991
01:06:17,320 --> 01:06:18,594
İşte bu!

992
01:06:19,640 --> 01:06:21,676
Bu Kohner ve Zoppi arasındaki bağlantıdır.

993
01:06:23,120 --> 01:06:24,872
Sıradaki kurbanı biliyorum.

994
01:06:25,080 --> 01:06:26,672
Neden bahsediyorsun?

995
01:06:27,160 --> 01:06:28,991
Dünyanın en iyi yemekleri.

996
01:06:29,160 --> 01:06:32,914
Geçen ay,
<i>Epikürcü</i> dört tanesini tespit etti:

997
01:06:33,080 --> 01:06:36,755
Louis'in güvercini, Zoppi'nin ıstakozu
ve Moulineau baskısındaki ördek.

998
01:06:38,200 --> 01:06:39,792
Sıradaki o.

999
01:06:39,960 --> 01:06:43,111
Suikastçı <i>Epikürcü</i>'nün menüsünü takip ediyor
Mektuba ve...

1000
01:06:44,320 --> 01:06:45,514
Bu şu anlama geliyor...

1001
01:06:45,960 --> 01:06:47,837
Robby, ben tatlıyım!

1002
01:06:49,000 --> 01:06:52,515
Benden önce sadece bir tane var.
Moulineau'dan sonra oraya gideceğim!

1003
01:06:52,680 --> 01:06:54,318
Biraz yavaşla.

1004
01:06:54,600 --> 01:06:57,319
Bu menüyü kim takip eder?
Max mi?

1005
01:06:57,480 --> 01:06:58,435
Neden o?

1006
01:06:58,600 --> 01:07:01,353
Seni seçen o
dördü de.

1007
01:07:02,680 --> 01:07:03,908
Grandvilliers derdim.

1008
01:07:04,080 --> 01:07:05,798
Neden o?

1009
01:07:05,960 --> 01:07:07,678
Çünkü seçilmedi.

1010
01:07:08,680 --> 01:07:10,318
Moulineau'yu uyarmalıyız.

1011
01:07:14,680 --> 01:07:16,193
Auguste Grandvilliers.

1012
01:07:16,360 --> 01:07:18,430
Birisi girmeye çalışıyor.

1013
01:07:18,640 --> 01:07:19,311
Neredesin?

1014
01:07:19,600 --> 01:07:21,352
Benim restoranımda
mutfakta.

1015
01:07:21,680 --> 01:07:23,238
Sana yapmamanı söylemiştik...

1016
01:07:28,800 --> 01:07:29,915
- Ne?
- Hadi!

1017
01:08:10,920 --> 01:08:12,319
Bay Grandvilliers?

1018
01:08:19,040 --> 01:08:21,395
Garip. Nerede olabilir?

1019
01:08:21,560 --> 01:08:24,597
Onun uzmanlığı,
Bu antrikot, sığır eti.

1020
01:08:26,400 --> 01:08:28,834
Lanet olsun, kızarttık.

1021
01:08:52,560 --> 01:08:53,629
Nerede olabilir?

1022
01:08:53,800 --> 01:08:56,837
Sığır etiyle ne yapacağız?

1023
01:08:59,080 --> 01:09:00,911
Öküzü asıyoruz!

1024
01:09:14,680 --> 01:09:15,715
O yaşıyor.

1025
01:09:16,520 --> 01:09:18,829
Bir tabure getir,
bırak onu indireyim.

1026
01:09:19,720 --> 01:09:21,073
O kadar da kötü değil.

1027
01:09:21,240 --> 01:09:23,117
Onu oldukça iyi bir şekilde nakavt ettik.

1028
01:09:23,280 --> 01:09:25,191
Buradaki fikir onun donarak ölmesiydi.

1029
01:09:25,360 --> 01:09:26,839
Bu korkunç!

1030
01:09:30,360 --> 01:09:32,191
Katil Grandvilliers değil.

1031
01:09:32,400 --> 01:09:35,278
Max de değil.
O Londra'da.

1032
01:09:35,920 --> 01:09:39,196
Kurban Moulineau değil.
<i>Epikürcü</i>'nün bununla hiçbir ilgisi yok.

1033
01:09:39,360 --> 01:09:40,873
Yolun soğuk.

1034
01:09:42,640 --> 01:09:43,993
Ve sen de üşüyorsun.

1035
01:09:56,000 --> 01:09:58,594
Ketçaplı mı, ketçapsız mı?

1036
01:09:58,760 --> 01:09:59,590
Olmadan.

1037
01:10:27,480 --> 01:10:28,356
Hadi dans etmeye gidelim.

1038
01:10:53,760 --> 01:10:56,069
Söyle canım, ya geri dönsen?

1039
01:10:56,760 --> 01:11:01,276
alışmam çok uzun sürdü
onu terk etmenin mutluluğuna.

1040
01:11:01,520 --> 01:11:05,308
Başımıza ne geldiğini ima ediyorsun
Benim hatam mıydı?

1041
01:11:06,040 --> 01:11:08,918
Mutfakta ikiniz vardı
ve ben orada değildim.

1042
01:11:10,680 --> 01:11:12,796
Aslında pek orada değildin.

1043
01:11:13,200 --> 01:11:16,476
Televizyonların başında koşuyordun
ülkenin her yerinden,

1044
01:11:16,640 --> 01:11:18,551
benden başka herkese yemek pişirdin.

1045
01:11:18,720 --> 01:11:20,358
Yemeklerimi beğenmiyorsun.

1046
01:11:21,200 --> 01:11:23,668
Lorraine kiş
kahvaltı için!

1047
01:11:23,840 --> 01:11:25,637
Choco Pops'tan daha iyi.

1048
01:11:25,800 --> 01:11:27,392
Jambon ve yumurta benim için sorun değil.

1049
01:11:27,560 --> 01:11:29,278
Bir Lorraine kiş yaptı!

1050
01:11:29,440 --> 01:11:33,274
Fransızca bir adı varsa
Kahvaltıyı suçlamıyorum.

1051
01:11:33,440 --> 01:11:34,873
Amerikan istiyorum.

1052
01:11:35,040 --> 01:11:37,838
Beni karşılayan bir kadın istiyorum
eve geldiğimde.

1053
01:11:38,000 --> 01:11:39,399
Ve çocuklar!

1054
01:11:43,800 --> 01:11:46,473
Bunu zaten konuşmuştuk,
Hazır değildim.

1055
01:11:46,840 --> 01:11:48,068
Evet, çok meşguldün.

1056
01:11:48,520 --> 01:11:51,990
Çok meşgul olan sendin.
Sen hiç orada değildin.

1057
01:11:52,440 --> 01:11:54,715
Ben ?
Hiçbir zaman orada olmayan sensin!

1058
01:11:54,920 --> 01:11:56,956
Her zaman ofiste sıkışıp kaldın!

1059
01:11:57,440 --> 01:11:59,795
Çalışmayı bırakmam mı gerekiyordu?

1060
01:12:00,040 --> 01:12:02,713
Evet ve sivilceler yok edilmiş olurdu!

1061
01:12:02,880 --> 01:12:05,110
Çok komik.
Gerçekten çok komik!

1062
01:12:05,320 --> 01:12:06,514
Duydun mu?

1063
01:12:06,680 --> 01:12:08,830
Her zaman meşguldü.

1064
01:12:09,000 --> 01:12:11,036
Bunu söyleyen oydu.
Hiçbir şey anlamıyorsun.

1065
01:12:11,360 --> 01:12:13,828
Bilmek istiyorsan onunla birlikteyim.

1066
01:12:14,000 --> 01:12:15,149
Ve ben onunla birlikteyim.

1067
01:12:15,520 --> 01:12:18,193
Görüyorsun ki buna mecbur değiliz
çocuk sahibi olmak.

1068
01:12:18,360 --> 01:12:21,716
Ve şimdi elimizde,
belki onları geri vermek istersin?

1069
01:12:21,880 --> 01:12:23,313
Bunu isterim.

1070
01:12:43,040 --> 01:12:45,315
İyi geceler Robby.
Yarın görüşürüz.

1071
01:13:07,440 --> 01:13:08,998
Gelebilir misin?

1072
01:13:09,160 --> 01:13:10,798
Tuhaf bir şeyler var
dolapta.

1073
01:13:11,000 --> 01:13:12,115
Bunlar benim kıyafetlerim.

1074
01:13:12,280 --> 01:13:13,918
Ben de öyle dedim.

1075
01:13:17,760 --> 01:13:18,954
Burası senin odan mı?

1076
01:13:20,560 --> 01:13:21,788
İyi görünüyor.

1077
01:13:23,520 --> 01:13:25,317
Peki nerede uyuyacağım?

1078
01:13:25,880 --> 01:13:27,279
İşte, sanırım.

1079
01:13:27,440 --> 01:13:29,271
Akıllı adam, git.

1080
01:13:29,440 --> 01:13:33,479
Öldürülmekten çok korkardım
seni üzerimde hissetmek mi?

1081
01:13:33,640 --> 01:13:35,756
- Odamı istiyorum.
- Öyle bir şey yok.

1082
01:13:35,920 --> 01:13:39,276
Oteldeki tek ücretsiz yatak,
Seninle birlikte mi?

1083
01:13:39,840 --> 01:13:40,909
Şehirde bir salon var.

1084
01:13:41,240 --> 01:13:42,355
Ne mutlu bir tesadüf!

1085
01:13:43,760 --> 01:13:44,590
Resepsiyon mu?

1086
01:13:45,640 --> 01:13:48,632
Bay Ross'un süiti burası.
Başka bir oda istiyorum.

1087
01:13:49,520 --> 01:13:50,839
Hiçbiri ?

1088
01:13:51,720 --> 01:13:52,869
TEŞEKKÜRLER.

1089
01:13:54,760 --> 01:13:56,079
Onlara rüşvet mi verdin?

1090
01:13:57,360 --> 01:14:00,272
Dur, aynı yatağı paylaştık
beş yıldır.

1091
01:14:01,840 --> 01:14:03,910
Elbette. Neden.

1092
01:14:04,120 --> 01:14:04,836
Gerçekten ?

1093
01:14:05,080 --> 01:14:07,594
Elbette.
Herkes kendi tarafında kalıyor.

1094
01:14:08,480 --> 01:14:10,550
- Tat alma duyun yok mu?
- Hayır.

1095
01:14:11,600 --> 01:14:13,397
İş hayatında zorlu birisin.

1096
01:14:35,120 --> 01:14:37,509
Sensin Max!
Geç kaldın.

1097
01:14:37,680 --> 01:14:39,318
Zamanındaydım.

1098
01:14:39,480 --> 01:14:41,152
Geciken uçaktı.

1099
01:14:42,640 --> 01:14:43,959
Gazeteyi okudun mu?

1100
01:14:44,120 --> 01:14:45,314
Takside.

1101
01:14:45,680 --> 01:14:46,715
Bunu gördün mü?

1102
01:14:46,880 --> 01:14:50,589
Tahmin etmek için deli olmak lazım
bu Grandvilliers embesili

1103
01:14:50,760 --> 01:14:52,716
Fransa'nın en iyi şefidir.

1104
01:14:53,560 --> 01:14:55,357
- Ne ayıp!
- Evet.

1105
01:14:55,520 --> 01:14:58,910
Birisi öldürülmeyi hak ediyorsa,
o sensin.

1106
01:15:00,120 --> 01:15:02,429
Teşekkürler Max. Çok teşekkür ederim.

1107
01:15:02,600 --> 01:15:05,194
Haydi, başlayalım.

1108
01:15:06,360 --> 01:15:10,512
Her şeyden önce,
çok genç bir ördek yavrusu almalısın.

1109
01:15:11,640 --> 01:15:13,232
Altı hafta,

1110
01:15:14,040 --> 01:15:15,155
artık yok.

1111
01:15:18,320 --> 01:15:22,632
Ve Yvetot'tan gelmiş olmalı.
Normandiya'da.

1112
01:15:22,880 --> 01:15:24,552
Başka hiçbir yerden.

1113
01:15:25,200 --> 01:15:28,749
Boğularak öldürülmesi gerekiyor.

1114
01:15:29,040 --> 01:15:31,998
Kaybetmesin diye
bir damla kan.

1115
01:15:32,480 --> 01:15:33,708
Bu çok önemli.

1116
01:15:34,480 --> 01:15:36,755
Daha sonra kızartıyoruz

1117
01:15:36,920 --> 01:15:39,514
18 ila 20 dakika.

1118
01:15:39,680 --> 01:15:41,750
18 ila 20 dakika arası.

1119
01:15:42,640 --> 01:15:45,473
İlk önce ağları kaldırıyoruz.

1120
01:15:45,640 --> 01:15:48,712
Çok çok ince dilimler halinde.

1121
01:15:49,760 --> 01:15:51,193
Ağlar.

1122
01:15:51,560 --> 01:15:54,677
Ve şimdi sevgili Max,

1123
01:15:54,920 --> 01:15:57,229
Bu hassasiyeti tadın!

1124
01:15:59,000 --> 01:16:00,228
Hayır, onu benden al.

1125
01:16:01,120 --> 01:16:02,838
Neler oluyor?

1126
01:16:03,280 --> 01:16:04,190
Diyetteyim.

1127
01:16:07,400 --> 01:16:08,719
Bu inanılmaz.

1128
01:16:10,920 --> 01:16:13,832
Yediğim her şey
beni öldürüyor.

1129
01:16:17,520 --> 01:16:18,839
Ver onu bana.

1130
01:16:20,840 --> 01:16:21,670
Muhteşem.

1131
01:16:22,400 --> 01:16:24,152
Tek kelimeyle güzel.

1132
01:16:25,080 --> 01:16:28,709
En iyisi dışında her şeye direniyorum:
muhteşem ördeğin.

1133
01:16:29,720 --> 01:16:30,755
Ayrıca...

1134
01:16:31,160 --> 01:16:32,718
Louis'in olağanüstü güvercini.

1135
01:16:34,240 --> 01:16:36,629
Bir daha asla keyif alamama fikri

1136
01:16:36,800 --> 01:16:38,279
gözüme bir yaş getiriyor.

1137
01:16:39,080 --> 01:16:39,990
Bu sevgili Nataşa

1138
01:16:40,760 --> 01:16:43,069
kesinlikle
hepsinden en tehlikelisi.

1139
01:16:43,560 --> 01:16:45,073
Tatlılar

1140
01:16:45,680 --> 01:16:46,908
Kötü Olan'ın işidir.

1141
01:16:47,680 --> 01:16:50,478
Hiçbiriniz bana zarar vermek istemediniz.

1142
01:16:50,840 --> 01:16:52,876
Ama sen beni yavaşça öldürdün.

1143
01:16:54,280 --> 01:16:56,669
Ama Max, seni temin ederim ki...

1144
01:16:59,600 --> 01:17:00,953
Yeter.

1145
01:17:01,200 --> 01:17:01,996
Devam etmek.

1146
01:17:08,720 --> 01:17:10,472
Bütün et alındıktan sonra,

1147
01:17:10,800 --> 01:17:12,916
karkası parçalara ayırdık.

1148
01:17:15,240 --> 01:17:16,832
Her şeyden önce izin vermeliyiz

1149
01:17:17,040 --> 01:17:19,474
yemek pişirmek için içindeki kalp.

1150
01:17:20,040 --> 01:17:21,917
Çünkü kalp

1151
01:17:22,240 --> 01:17:23,639
kanla doludur.

1152
01:17:26,880 --> 01:17:29,110
Daha sonra parçaları yerleştiriyoruz.

1153
01:17:29,280 --> 01:17:31,589
ördek presinde.

1154
01:17:33,360 --> 01:17:34,236
Böyle.

1155
01:17:35,800 --> 01:17:39,110
Biraz ördek suyu.

1156
01:17:42,000 --> 01:17:43,558
Hızlı bir şekilde kapatıyoruz.

1157
01:17:47,080 --> 01:17:49,196
Amaç tabii ki

1158
01:17:49,360 --> 01:17:51,112
iyileşmek

1159
01:17:51,320 --> 01:17:52,912
tüm hayati meyve suları.

1160
01:18:10,560 --> 01:18:11,959
Günaydın !

1161
01:18:12,560 --> 01:18:14,437
Sana vurmayı öğretmedin mi?

1162
01:18:14,600 --> 01:18:17,353
- Bir at yerim!
- İlerleme var.

1163
01:18:17,520 --> 01:18:18,999
Çok iyi durumdayım.

1164
01:18:20,000 --> 01:18:21,911
Dün gece dışarı çıktın mı?

1165
01:18:22,080 --> 01:18:26,198
Bu sabah koşuya çıktım.
İyi bir geceden sonra böyle bir şey olamaz.

1166
01:18:27,120 --> 01:18:28,235
Etkilendim.

1167
01:18:28,400 --> 01:18:30,834
- Ne için ?
- Anlaşmamıza saygı gösterdin.

1168
01:18:31,000 --> 01:18:34,151
- Gösterişliydi.
- Bu seni rahatsız etmedi mi?

1169
01:18:34,480 --> 01:18:37,472
Cömert miyim, ben mi? Dalga mı geçiyorsun?

1170
01:18:37,640 --> 01:18:39,710
Hayatımın en kötü gecesini yaşadım!

1171
01:18:41,320 --> 01:18:42,639
Bu senin hatan.

1172
01:18:43,120 --> 01:18:45,315
Onlara ne kadar ödedin?

1173
01:18:45,880 --> 01:18:47,279
- 20 dolar.
- 20 dolar mı?

1174
01:18:48,680 --> 01:18:50,875
Sana göre gecelik 20 dolar değerinde miyim?

1175
01:18:51,440 --> 01:18:54,352
Geceleri değil, hafta içi.
Geceleri olurdu...

1176
01:18:56,800 --> 01:18:57,755
Sırtını sıvazlayayım mı?

1177
01:18:58,840 --> 01:18:59,670
Hala biliyor musun?

1178
01:19:00,400 --> 01:19:01,913
Bisiklete binmek gibi.

1179
01:19:10,720 --> 01:19:14,793
Henüz yerleşmedin,
sadece sana ait olan bu cazibeyle mi?

1180
01:19:14,960 --> 01:19:17,110
Arıyorum, inan bana.

1181
01:19:17,880 --> 01:19:20,678
Görmezden geliyorlar
sırtını ne kadar iyi ovaladığını.

1182
01:19:20,840 --> 01:19:23,035
Her zaman bu kadar iyi fırçalamıyorum.

1183
01:19:23,440 --> 01:19:27,228
Harika bir sırta ihtiyacım var
tüm yeteneklerimi harekete geçirmek.

1184
01:19:30,520 --> 01:19:32,795
- Bir sorun mu var?
- Hayır, hiçbiri.

1185
01:19:38,440 --> 01:19:40,556
Ne yapıyorsun?

1186
01:19:47,280 --> 01:19:48,508
Çık oradan!

1187
01:19:50,880 --> 01:19:52,472
Asla başarısız olmaz.

1188
01:20:04,120 --> 01:20:06,998
Müfettiş Henri Salpétre,
adli polis.

1189
01:20:07,280 --> 01:20:08,952
Bu Çavuş Flamiste.

1190
01:20:09,760 --> 01:20:11,352
Bir sorun mu yaşadın?

1191
01:20:12,280 --> 01:20:14,714
Hayır, bir lekeyi çıkarmaya çalışıyordum.

1192
01:20:15,440 --> 01:20:16,953
Girebilir miyiz?

1193
01:20:30,200 --> 01:20:33,749
Bildiğimiz her şeyi zaten söyledik
Grandvilliers hakkında.

1194
01:20:35,240 --> 01:20:37,515
Grandvilliers'la ilgilenmiyoruz.

1195
01:20:37,680 --> 01:20:40,433
- Bu nasıl?
- Bu hiç ilgi çekici değil.

1196
01:20:40,760 --> 01:20:41,795
Onu öldürmeye çalıştık!

1197
01:20:42,040 --> 01:20:44,838
Hayır Bay Grandvilliers
kendini öldürmeye çalıştı.

1198
01:20:45,880 --> 01:20:46,790
Daha doğrusu,

1199
01:20:47,080 --> 01:20:49,878
insanları inandırmak istiyordu
birisi onu öldürmeye çalışmıştı.

1200
01:20:50,120 --> 01:20:51,269
Her şeyi itiraf etti.

1201
01:20:52,480 --> 01:20:54,232
Bu bir itibar meselesiydi.

1202
01:20:55,360 --> 01:20:57,715
Pek anlamadım.

1203
01:20:59,440 --> 01:21:01,715
Bayan O'Brien sanırım?

1204
01:21:03,160 --> 01:21:04,388
Günaydın.

1205
01:21:05,680 --> 01:21:08,558
Sabah 7:30 civarında neredeydiniz?
bu sabah mı?

1206
01:21:10,280 --> 01:21:12,191
- Ben...
- Buradaydık.

1207
01:21:13,680 --> 01:21:14,749
Kanıtlayabilir misin?

1208
01:21:15,920 --> 01:21:17,399
Ne oldu?

1209
01:21:17,560 --> 01:21:18,959
Bu çok açık.

1210
01:21:19,480 --> 01:21:21,311
Moulineau mutfağında öldürüldü.

1211
01:21:24,280 --> 01:21:26,316
- Nereden biliyorsunuz?
- Sıra ondaydı.

1212
01:21:26,680 --> 01:21:28,033
Sıra onda mı?

1213
01:21:29,400 --> 01:21:30,389
Nasıl öldürüldü?

1214
01:21:31,440 --> 01:21:35,149
Kafatası ezilmişti
ördek presinde.

1215
01:21:47,880 --> 01:21:50,474
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1216
01:21:50,760 --> 01:21:52,193
Çok teşekkür ederim.

1217
01:21:52,360 --> 01:21:53,429
Zavallı Jean-Claude.

1218
01:21:53,600 --> 01:21:55,431
Bu bir trajedi.

1219
01:21:55,600 --> 01:21:59,070
Jean-Claude'un baş garsonu
seni yerleştirecek.

1220
01:21:59,480 --> 01:22:00,799
İki ?

1221
01:22:09,240 --> 01:22:12,357
Bütün çete orada
Hatta Müfettiş Machin bile.

1222
01:22:12,520 --> 01:22:15,557
İngilizler ve İtalyanlar
suçlu olduğumuza inan,

1223
01:22:15,720 --> 01:22:18,678
Fransızların olması normal
buna da giriyorlar.

1224
01:22:18,840 --> 01:22:20,193
Katil burada olabilir mi?

1225
01:22:20,360 --> 01:22:23,511
Umarım.
Onun da acı çekmesi gerekiyor.

1226
01:22:56,600 --> 01:22:58,318
Büyük bir lider öldü

1227
01:22:58,480 --> 01:23:01,040
yemeğin bitiminden önce.

1228
01:23:02,120 --> 01:23:04,793
Tarif nedir
gibi bir adamın...

1229
01:23:05,360 --> 01:23:07,032
Jean-Claude Moulineau'yu mu?

1230
01:23:08,600 --> 01:23:10,033
Bir fincan çekicilik,

1231
01:23:10,840 --> 01:23:12,353
bir kilo yetenek,

1232
01:23:12,640 --> 01:23:14,358
iki yemek kaşığı
hassasiyet,

1233
01:23:14,600 --> 01:23:16,079
bir çay kaşığı cesaret...

1234
01:23:16,240 --> 01:23:17,559
Onu iyi tanıyor muydun?

1235
01:23:19,440 --> 01:23:20,589
DSÖ ?

1236
01:23:21,640 --> 01:23:23,198
Bir sonraki kurban.

1237
01:23:23,520 --> 01:23:24,953
Natasha O'Brien.

1238
01:23:25,440 --> 01:23:26,998
Sevgili gitti.

1239
01:23:27,160 --> 01:23:29,390
McDonald's hamburger biliyor mu?

1240
01:23:32,480 --> 01:23:33,629
Onun nesini beğendin?

1241
01:23:35,160 --> 01:23:37,151
Onunla ilgili her şeyi sevdim.

1242
01:23:37,840 --> 01:23:40,070
Ve her şeyden önce,
hiçbir zaman “ölüm” demedi.

1243
01:23:45,280 --> 01:23:46,076
Evet tatlım?

1244
01:23:47,360 --> 01:23:48,315
Ölü.

1245
01:24:07,440 --> 01:24:08,634
Benimle evlen.

1246
01:24:08,800 --> 01:24:11,155
- Zaten yapıldı.
- O zaman tekrar yap.

1247
01:24:11,480 --> 01:24:13,471
Faydalanıcınız olmak istiyorum.

1248
01:24:13,640 --> 01:24:15,392
Sen gerçekten aptalsın.

1249
01:24:15,560 --> 01:24:16,913
Seni seviyorum.

1250
01:24:17,120 --> 01:24:20,510
Evet herkes sever
nesli tükenmekte olan türler.

1251
01:24:23,200 --> 01:24:26,033
Uzmanlığım göz önüne alındığında,
bana ne yapacaklar?

1252
01:24:26,200 --> 01:24:27,997
Beni kırbaçlıyor, dövüyor
yoksa beni dondurmak mı?

1253
01:24:30,480 --> 01:24:32,630
Londra!
Mutfak gösterisi!

1254
01:24:32,800 --> 01:24:34,279
Bir taksi bulmam lazım.

1255
01:24:37,520 --> 01:24:40,592
Müfettiş, yapabilir misiniz?
bizi havaalanına bırakır mısın?

1256
01:24:40,760 --> 01:24:42,398
Evet ?
Gerçekten çok hoş!

1257
01:24:42,560 --> 01:24:45,028
Haydi, Nat.
Kafana dikkat et.

1258
01:24:45,200 --> 01:24:46,997
Acele edin müfettiş.

1259
01:25:10,920 --> 01:25:13,150
- Mutluyum!
- açıkça.

1260
01:25:13,320 --> 01:25:16,915
Böyle bir şirketten sonra,
her şeye razı olurduk.

1261
01:25:17,080 --> 01:25:18,308
Öpüşmeye hakkım yok mu?

1262
01:25:23,280 --> 01:25:26,716
Sen ve Robby bir tek sizsiniz
kime güveniyorum.

1263
01:25:26,880 --> 01:25:28,472
İlişkilendirilmeyi sevmiyorum

1264
01:25:28,640 --> 01:25:32,076
Mısır gevreğini isteyen bir adama
ısırığın içine ısırmak.

1265
01:25:32,600 --> 01:25:36,149
Emin ol yapacağım
kendine iyi bak.

1266
01:25:36,800 --> 01:25:39,109
Burada, benim evimde kalacaksın.

1267
01:25:39,400 --> 01:25:40,958
Daha güvende olacaksınız.

1268
01:25:53,600 --> 01:25:55,511
Hazırlıklarımı nerede yapacağım?

1269
01:25:55,680 --> 01:25:58,831
Bu gece her şeyi yapacağız.
mutfağımda.

1270
01:25:59,000 --> 01:26:00,877
Çok güzel olacak, sadece ikimiz.

1271
01:26:01,040 --> 01:26:02,109
Biz üç kişiyiz.

1272
01:26:02,280 --> 01:26:04,077
Çok daha kötü olacak.

1273
01:26:05,360 --> 01:26:08,477
muhteşem,
tek kelimeyle muhteşem.

1274
01:26:09,240 --> 01:26:12,755
Öldüklerine inanamıyorum
Dergim yüzünden.

1275
01:26:12,920 --> 01:26:15,070
Belki seni yok etmeye çalışıyorlar.

1276
01:26:15,240 --> 01:26:16,992
Belki senden nefret eden biri.

1277
01:26:17,160 --> 01:26:18,718
Birisi benden nasıl nefret edebilirdi?

1278
01:26:18,880 --> 01:26:20,472
Bir dakikan var mı?

1279
01:26:20,640 --> 01:26:22,756
Bu kesinlikle imkansızdır.

1280
01:26:22,920 --> 01:26:26,799
Gönderdiğim her Noel
Dünden kalma kişlerim fakirlere.

1281
01:26:26,960 --> 01:26:28,791
Max, biraz ciddi ol.

1282
01:26:28,960 --> 01:26:31,713
Cidden?
Kişimin tadına baktın mı zaten?

1283
01:26:32,680 --> 01:26:35,797
Bay Vandeveer,
Bay Saint-Claire burada.

1284
01:26:37,880 --> 01:26:40,474
- Hoş geldiniz Bay Saint-Claire.
- Bay Vandeveer.

1285
01:26:40,640 --> 01:26:42,835
Natasha, gel seni tanıştırayım.

1286
01:26:43,000 --> 01:26:45,594
Kendisi gastronomi müdürü
gösterinin.

1287
01:26:45,760 --> 01:26:47,352
Bayan O'Brien.

1288
01:26:49,680 --> 01:26:51,591
Yıllardır sana hayranım.

1289
01:26:51,760 --> 01:26:54,718
Kimse yumurta sarısından anlamıyor
senden daha iyi.

1290
01:26:55,040 --> 01:26:56,314
Bazı tavuklar hariç.

1291
01:27:00,680 --> 01:27:01,874
Değil mi?

1292
01:27:02,040 --> 01:27:05,715
Bu olacak
ilk dondurucuda.

1293
01:27:06,760 --> 01:27:09,638
Ve bu ikincisinde.
Unutmayacak mısın?

1294
01:27:09,800 --> 01:27:12,234
Risk yok.
Peki üçüncüsü?

1295
01:27:12,400 --> 01:27:16,279
Bu benimle kalacak.
Buna karşı koyamıyorum.

1296
01:27:16,440 --> 01:27:17,953
Evet elbette.

1297
01:27:22,800 --> 01:27:25,473
Yarın stüdyoda görüşürüz.
Bayan O'Brien.

1298
01:27:29,760 --> 01:27:31,113
Ne yapıyorsun?

1299
01:27:31,280 --> 01:27:33,316
Bu bir bowling topu değil!

1300
01:27:33,840 --> 01:27:36,354
Parmaklarını çek,
o benim.

1301
01:27:38,200 --> 01:27:40,350
Sen ne alçaksın!

1302
01:27:41,120 --> 01:27:43,156
yatakta olmalıyım
uzun zamandır.

1303
01:27:43,320 --> 01:27:45,914
Benim gibi yorulmuş olmalısın.

1304
01:27:46,080 --> 01:27:47,195
Göreyim seni.

1305
01:27:47,360 --> 01:27:49,351
Her şeyi dağınık bıraktım.

1306
01:27:49,520 --> 01:27:52,796
Bizim küçük perilerimiz
bu gece temizlik yapacağız.

1307
01:27:52,960 --> 01:27:54,871
Dışarı çıkalım.

1308
01:27:55,040 --> 01:27:57,793
En son gelen
berbat bir omlettir.

1309
01:29:04,120 --> 01:29:05,473
Sabah oldu.

1310
01:29:06,920 --> 01:29:08,717
Hala hayatta mıyım?

1311
01:29:09,400 --> 01:29:11,038
Öyle görünüyor.

1312
01:29:11,960 --> 01:29:13,439
Çok hoş.

1313
01:29:18,480 --> 01:29:20,311
Brüksel'de değil misin?

1314
01:29:21,440 --> 01:29:22,998
Ben gitmiyorum.

1315
01:29:24,200 --> 01:29:25,553
HAYIR ?

1316
01:29:26,280 --> 01:29:27,474
Peki ya fast food?

1317
01:29:27,640 --> 01:29:31,599
Bundan sonra tek görevim
kendine dikkat etmektir.

1318
01:29:33,880 --> 01:29:35,393
Çok tatlı.

1319
01:29:42,040 --> 01:29:43,678
Çok da tatlı.

1320
01:29:51,680 --> 01:29:52,999
Evet tatlım?

1321
01:29:54,360 --> 01:29:55,679
Bu zina

1322
01:29:55,840 --> 01:29:58,035
eski kocanla ne zaman yatarsın?

1323
01:30:07,560 --> 01:30:09,118
Henüz kalkmadın mı?

1324
01:30:09,280 --> 01:30:10,679
Merhaba Max.

1325
01:30:10,840 --> 01:30:14,833
Natasha, onun hadım edilmesi gerekiyordu
fırsat kendini gösterdiğinde.

1326
01:30:15,000 --> 01:30:16,956
Bu benim sabahlığım!

1327
01:30:18,160 --> 01:30:21,470
Giyin Nataşa.
televizyon seni bekliyor.

1328
01:30:21,920 --> 01:30:22,796
O gitmeyecek.

1329
01:30:25,000 --> 01:30:27,309
Evet. Bombayı yasaklıyorum.

1330
01:30:28,120 --> 01:30:31,829
Yaşadığım sorun hakkında bir fikrin var mı?
Bu şakayı organize etmek için mi?

1331
01:30:32,000 --> 01:30:33,513
Herkes bizi bekliyor.

1332
01:30:33,680 --> 01:30:35,113
Evet, katil dahil.

1333
01:30:35,280 --> 01:30:38,750
Mutfağa yaklaşmayacak
yeter ki sokaklarda koşsun.

1334
01:30:38,920 --> 01:30:41,434
- Beğendim.
- Bu tam bir delilik!

1335
01:30:41,600 --> 01:30:43,352
Seni koruma altına alabilirim.

1336
01:30:44,360 --> 01:30:47,238
Bütün Donanmayı seferber edebilirim.

1337
01:30:47,400 --> 01:30:48,469
Üzgünüm Max.

1338
01:30:48,640 --> 01:30:50,278
Keçi oluyorum.

1339
01:30:55,640 --> 01:30:58,552
Beecham, Londra'da lider var mı?

1340
01:30:59,520 --> 01:31:00,509
Boş ver.

1341
01:31:00,680 --> 01:31:03,148
Hatta ekmekli balığın kraliçesi bile.

1342
01:31:03,760 --> 01:31:04,715
Ne için ?

1343
01:31:04,880 --> 01:31:08,077
Çünkü bu son derece nankör ünlü
kaydeden Bayan O'Brien

1344
01:31:08,240 --> 01:31:10,595
oldukça önemli olduğunu düşünüyor
öldürülmek.

1345
01:31:10,760 --> 01:31:12,478
Beni başarısızlığa uğratıyor.

1346
01:31:17,320 --> 01:31:18,594
Sen mi söyledin?

1347
01:31:20,360 --> 01:31:22,351
Durun, ikiniz de.

1348
01:31:24,520 --> 01:31:26,750
Beecham, sana yeterince para ödemiyorum.

1349
01:31:26,920 --> 01:31:28,797
Sana ne kadar ödeyeceğim?

1350
01:31:30,000 --> 01:31:31,035
Bu kadar yeter.

1351
01:31:32,800 --> 01:31:34,631
Ne bekliyorsun?

1352
01:31:34,800 --> 01:31:36,153
Git giyin.

1353
01:31:36,880 --> 01:31:39,758
Katili yakaladılar!

1354
01:31:39,960 --> 01:31:42,349
Beecham, Müfettiş Blodgett'i yakaladı.

1355
01:31:42,520 --> 01:31:44,715
- Peki kim o?
-Auguste Grandvilliers!

1356
01:31:45,320 --> 01:31:48,471
Her şeyi itiraf etti.
Kıskançlıktan deliye dönmüştü.

1357
01:31:48,640 --> 01:31:51,712
Siz dördünüzden sonra
beni öldürmeyi planlıyordu.

1358
01:31:51,880 --> 01:31:53,472
Zamanında tutuklandı.

1359
01:31:53,640 --> 01:31:55,676
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

1360
01:31:56,160 --> 01:31:57,798
Brüksel'e gidebilirim.

1361
01:31:59,440 --> 01:32:02,000
“Seyahat eden bayram”a hoş geldiniz.

1362
01:32:07,200 --> 01:32:10,112
Bugün çok özel konuğumuz

1363
01:32:10,280 --> 01:32:12,430
Bayan Natasha O'Brien.

1364
01:32:12,760 --> 01:32:16,833
Bize bir tatlı hazırlayacak
çok yakın zamanda yaptığı

1365
01:32:17,000 --> 01:32:18,877
Majesteleri Kraliçe için.

1366
01:32:19,400 --> 01:32:22,278
- Kaçma.
- Bunu asla kaçırmam.

1367
01:32:23,000 --> 01:32:24,433
Bayan O'Brien.

1368
01:32:36,960 --> 01:32:38,279
Teşekkür ederim ve merhaba.

1369
01:32:38,800 --> 01:32:41,712
Her zaman bana sorulur
neden yemek yapmayı seçtim?

1370
01:32:42,080 --> 01:32:44,594
<i>Her zaman cevap veririm</i>
<i>hepimizin yemek pişirdiği</i>

1371
01:32:44,960 --> 01:32:46,552
<i>ama şanslı olanların parası ödeniyor.</i>

1372
01:32:47,920 --> 01:32:50,150
Majestelerine bunu söyledim.

1373
01:32:51,960 --> 01:32:56,431
Sondan başlamanı öneririm
nihai ürünle birlikte.

1374
01:32:56,600 --> 01:32:58,033
Beni mi takip ediyorsun?

1375
01:32:59,480 --> 01:33:01,835
Bu ne yapıyor?

1376
01:33:02,760 --> 01:33:05,035
Kısa bilgi. Onu takip edin, kamera 1.

1377
01:33:05,200 --> 01:33:08,829
Kamera 4, 2. dondurucu,
2. bombanın yakın çekimi.

1378
01:33:09,680 --> 01:33:11,113
Senin olacak, kamera 4.

1379
01:33:27,640 --> 01:33:29,437
Bunlar benim açtığım delikler.

1380
01:33:30,320 --> 01:33:31,230
Bir değişim vardı!

1381
01:33:31,440 --> 01:33:34,477
- Affedersiniz efendim?
- Arkanı dön, UKTV'ye git!

1382
01:33:45,960 --> 01:33:47,439
Başka sürprizler de var.

1383
01:33:47,600 --> 01:33:50,512
Bu tatlı bitti
bir havai fişek gösterisinde.

1384
01:33:50,960 --> 01:33:52,154
Bomba mı?

1385
01:33:54,800 --> 01:33:55,915
Emin misin?

1386
01:33:56,240 --> 01:33:59,949
Grandvilliers'ın itiraf etmesi önemli değil.
Kendimden eminim.

1387
01:34:00,160 --> 01:34:02,720
Kimse bir şey itiraf etmedi.

1388
01:34:02,920 --> 01:34:04,831
Sen söyledin
Bay Vandeveer bu sabah!

1389
01:34:05,080 --> 01:34:07,310
Kimseye söylemedim.

1390
01:34:08,320 --> 01:34:09,833
Bu Max!

1391
01:34:10,000 --> 01:34:13,788
Yayını durdurun.
En ufak bir kıvılcımda patlayacak.

1392
01:34:14,000 --> 01:34:16,468
Öncelikle beyazı sarıdan ayıralım.

1393
01:34:19,440 --> 01:34:21,112
Sana tekniğimi göstereceğim.

1394
01:34:26,120 --> 01:34:28,156
İğrenç!

1395
01:34:28,640 --> 01:34:31,393
Kamera 3,
yüzünde yakınlaştırma ve yakın çekim.

1396
01:34:31,680 --> 01:34:33,033
3'ü al.

1397
01:34:34,640 --> 01:34:36,312
Yine yapıyor.

1398
01:34:41,360 --> 01:34:43,112
Ben Müfettiş Blodgett.

1399
01:34:43,280 --> 01:34:46,317
Bana yöneticiyi ilet
yemek programından hızla.

1400
01:34:50,080 --> 01:34:51,149
Stüdyo 3.

1401
01:34:51,320 --> 01:34:52,594
Dikkat, kamera 4.

1402
01:34:52,880 --> 01:34:54,199
Vazgeçme.

1403
01:34:55,760 --> 01:34:57,990
Kamera 2, 48'i çekti.

1404
01:34:58,160 --> 01:34:59,832
Çırpılmış kremanın yakın çekimi.

1405
01:35:03,960 --> 01:35:05,234
Burası Scotland Yard.

1406
01:35:05,400 --> 01:35:07,550
Ama sonunda yayındayım!

1407
01:35:07,720 --> 01:35:09,950
- Acil bir durum.
- Yıkılacağım.

1408
01:35:10,120 --> 01:35:11,792
Cezamı ödeyeceğim.

1409
01:35:13,560 --> 01:35:15,471
Bayan O'Brien tutuklanmalı.

1410
01:35:16,320 --> 01:35:18,436
Durdurmak mı?
Ne adına?

1411
01:35:18,640 --> 01:35:20,517
Ne hazırlıyor...

1412
01:35:20,680 --> 01:35:21,430
bir bombadır.

1413
01:35:21,680 --> 01:35:24,148
Açıkçası akıllı adam.

1414
01:35:24,720 --> 01:35:25,869
Çok komik!

1415
01:35:26,760 --> 01:35:27,954
Bombadaki kamera 4.

1416
01:35:55,920 --> 01:36:00,152
Adam odaya daldı
ve beni soymaya başladı...

1417
01:36:00,320 --> 01:36:01,309
Yemek programı nerede?

1418
01:36:01,480 --> 01:36:03,630
Bir dakika,
genç bayan daha önce oradaydı.

1419
01:36:03,800 --> 01:36:05,836
- Bu önemli!
- Ben de.

1420
01:36:06,000 --> 01:36:09,197
Eğer Gizli Kamera olmasaydı,
neydi o?

1421
01:36:09,360 --> 01:36:10,076
Bilmiyorum.

1422
01:36:10,960 --> 01:36:13,633
Gizli Kamera
bu kanalda yok

1423
01:36:13,840 --> 01:36:14,955
Peki hangisi?

1424
01:36:15,320 --> 01:36:16,912
TV Times'ı denediniz mi?

1425
01:36:17,080 --> 01:36:18,877
Televizyona bile çıkmayacak.

1426
01:36:19,040 --> 01:36:20,155
Yemek pişirme programı mı?

1427
01:36:20,560 --> 01:36:21,595
2. katta!

1428
01:36:27,040 --> 01:36:29,952
Yönetmen ne derse desin, gülümse.

1429
01:36:30,120 --> 01:36:30,950
Evet anne.

1430
01:36:37,160 --> 01:36:38,115
Durmak!

1431
01:36:45,880 --> 01:36:47,108
Sürdürmek.

1432
01:36:49,120 --> 01:36:51,475
<i>Ve şimdi havai fişekler.</i>

1433
01:36:51,640 --> 01:36:54,837
<i>Alıyoruz</i>
<i>lezzetli bir ahududu likörü.</i>

1434
01:36:55,160 --> 01:36:56,434
Çok mu meşguldüm?

1435
01:36:56,600 --> 01:36:58,830
Henry, bu sensin
kim çok meşguldü.

1436
01:36:59,000 --> 01:37:00,592
Sen hiç orada değildin.

1437
01:37:00,760 --> 01:37:02,876
Ben ?
Özür dilerim Pamela.

1438
01:37:03,040 --> 01:37:05,110
Hiçbir zaman orada olmayan sensin.

1439
01:37:05,280 --> 01:37:08,556
Henry, sen her zaman öyleydin
ofiste doldurulmuş.

1440
01:37:08,720 --> 01:37:11,792
Çalışmayı bırakmam mı gerekiyordu?

1441
01:37:11,960 --> 01:37:13,393
Sen kimsin?

1442
01:37:14,040 --> 01:37:15,439
Yemek programı nerede?

1443
01:37:15,600 --> 01:37:18,592
<i>O salağı panomdan çıkarın!</i>

1444
01:37:19,520 --> 01:37:22,273
Biliyor musun
yemek programı nerede?

1445
01:37:22,440 --> 01:37:25,034
- <i>Dışarı çıkın!</i>
- Hemen.

1446
01:37:25,520 --> 01:37:28,717
Yine neler oluyor?

1447
01:37:28,880 --> 01:37:31,394
- Ben de onun içindeydim!
- Sakin ol canım.

1448
01:37:31,560 --> 01:37:33,790
Keşke cevabını verebilseydiniz!

1449
01:37:34,080 --> 01:37:35,672
<i>Sıcak ahududuyu döküyorum</i>

1450
01:37:35,880 --> 01:37:37,393
<i>taçta.</i>

1451
01:37:39,480 --> 01:37:40,515
<i>Ve bombanın etrafında.</i>

1452
01:37:40,840 --> 01:37:41,590
3'ü al.

1453
01:37:45,760 --> 01:37:48,513
mutfak gösterisi,
o nerede?

1454
01:37:48,920 --> 01:37:49,989
2. katta.

1455
01:37:50,560 --> 01:37:52,710
Ama ben 2. kattayım!

1456
01:37:53,920 --> 01:37:54,909
Anlıyorum.

1457
01:37:55,080 --> 01:37:57,594
Amerika'da,
2. kat olacak.

1458
01:37:57,760 --> 01:38:00,035
Ama burada, İngiltere'de,
1. sıradayız.

1459
01:38:00,200 --> 01:38:03,510
"1. kat" dediğiniz yer,
Burası bizim zemin katımız.

1460
01:38:03,680 --> 01:38:07,229
Bu nedenle 3. katınız bizim 2. katımızdır.
anladın mı?

1461
01:38:07,400 --> 01:38:09,311
Tekrar başlamamı istersen...

1462
01:38:15,640 --> 01:38:17,710
<i>İşte beklediğiniz an.</i>

1463
01:38:20,360 --> 01:38:22,396
Bunu yapma!

1464
01:38:38,720 --> 01:38:40,233
Yere yat, bu bir bomba!

1465
01:39:01,000 --> 01:39:02,672
Delirdin mi?

1466
01:39:02,840 --> 01:39:04,353
Anlamıyorum.

1467
01:39:05,040 --> 01:39:08,112
Seni hasta insan!
Sen deli misin?

1468
01:39:36,800 --> 01:39:38,791
Hayatımı kurtardın.

1469
01:39:40,680 --> 01:39:42,398
Bunu gördün mü?

1470
01:39:47,120 --> 01:39:48,951
Bombanın içine bombayı kim koydu?

1471
01:39:49,120 --> 01:39:51,759
Maksimum! Max'ti bu!

1472
01:39:52,560 --> 01:39:54,152
O nerede?

1473
01:39:55,360 --> 01:39:56,554
O gitti.

1474
01:40:00,640 --> 01:40:02,790
Hayır, bırak gitsin.

1475
01:40:17,520 --> 01:40:20,876
Maximilian Vandeveer,
tutuklusun.

1476
01:40:22,160 --> 01:40:24,355
Cinayetle suçlanıyorsun.

1477
01:40:27,800 --> 01:40:29,518
Duyduğunu sanmıyorum.

1478
01:40:35,320 --> 01:40:38,630
Söyle bana bunu neden yaptın?
sana yalvarıyorum.

1479
01:40:41,200 --> 01:40:45,352
İnanamıyorsun
istediğim şeyin bu olduğunu.

1480
01:40:45,880 --> 01:40:47,029
Ama neden?

1481
01:40:48,400 --> 01:40:51,039
Bu lanet diyet yüzünden.

1482
01:40:52,840 --> 01:40:54,319
Anlamıyor musun?

1483
01:40:55,280 --> 01:40:58,590
Sana karşı koyamadım.

1484
01:40:58,960 --> 01:41:00,234
Louis.

1485
01:41:00,560 --> 01:41:01,754
Zoppi.

1486
01:41:01,920 --> 01:41:03,194
Moulineau.

1487
01:41:04,320 --> 01:41:05,514
Ve senin lezzetlin

1488
01:41:06,200 --> 01:41:07,110
tatlı.

1489
01:41:08,440 --> 01:41:11,113
Yani üç adam öldü

1490
01:41:11,640 --> 01:41:12,868
Diyetin için mi?

1491
01:41:15,200 --> 01:41:17,350
Bu canavarca!

1492
01:41:18,640 --> 01:41:20,471
Katılıyorum kedicik.

1493
01:41:20,880 --> 01:41:21,915
Gerçekten canavarca.

1494
01:41:22,200 --> 01:41:23,155
Bay Vandeveer...

1495
01:41:23,360 --> 01:41:24,509
Kapa çeneni, Beecham.

1496
01:41:25,520 --> 01:41:28,193
Kapa çeneni, kapa çeneni!

1497
01:41:31,520 --> 01:41:34,557
Ben seni hak etmedim.

1498
01:41:35,480 --> 01:41:36,833
Çığlık atıyorsun,

1499
01:41:37,000 --> 01:41:38,752
Sadece tadını çıkarıyordum.

1500
01:41:48,600 --> 01:41:50,750
Seni sevdim Nataşa.

1501
01:41:58,520 --> 01:42:00,351
Hıçkırıklarım var.

1502
01:42:25,760 --> 01:42:26,875
Sanırım öldü.

1503
01:42:28,240 --> 01:42:29,389
Sen olmaz mıydın?

1504
01:42:33,560 --> 01:42:34,879
Maximilian.

1505
01:42:37,600 --> 01:42:40,831
İyi oldu, konu kapandı.
Her şeyi itiraf etti.

1506
01:42:41,000 --> 01:42:42,353
Hiçbir şey itiraf etmedi.

1507
01:42:43,000 --> 01:42:46,675
Maximilian Vandeveer
bir sineği bile incitmezdi.

1508
01:42:47,200 --> 01:42:48,553
O değil.

1509
01:42:50,760 --> 01:42:53,558
O en dikkat çekici adamdı
gezegenin.

1510
01:42:53,760 --> 01:42:54,795
Medeni.

1511
01:42:55,160 --> 01:42:56,354
Cesur.

1512
01:42:56,520 --> 01:42:57,589
Bozulmaz.

1513
01:42:58,720 --> 01:43:01,359
Akıllı ve esprili.

1514
01:43:02,040 --> 01:43:03,871
Hassas.

1515
01:43:05,720 --> 01:43:07,836
Ölmesine izin veremezdim.

1516
01:43:11,440 --> 01:43:14,432
Benim olduğumu öğrendiğinde,

1517
01:43:15,640 --> 01:43:17,756
kendisiyle burada buluşmamı istedi.

1518
01:43:19,040 --> 01:43:21,235
Beni oturttu...

1519
01:43:22,360 --> 01:43:24,157
ve izle.

1520
01:43:26,920 --> 01:43:27,989
dedi ki

1521
01:43:29,160 --> 01:43:30,832
devam edemeyeceğini

1522
01:43:31,280 --> 01:43:33,669
bilmek
en çok hayran olduklarından

1523
01:43:33,840 --> 01:43:36,070
onun yüzünden öldüler.

1524
01:43:37,080 --> 01:43:39,992
O hayat artık buna değmezdi
deneyimli olmak

1525
01:43:40,160 --> 01:43:43,675
eğer artık yemek yiyemezse
en sevdiği yiyecekler.

1526
01:43:45,680 --> 01:43:47,989
Ne yapabilirdim?

1527
01:43:50,160 --> 01:43:53,391
Hepinizi öldürmek zorunda kaldım.
anladın mı?

1528
01:43:53,840 --> 01:43:55,796
Onu öldürmeden önce.

1529
01:43:56,880 --> 01:43:58,916
Başka seçeneğim var mıydı?

1530
01:44:41,760 --> 01:44:43,876
- Hazır mısın sevgilim?
- Evet.

1531
01:44:50,640 --> 01:44:54,076
Robert, kabul ediyor musun?
bu kadını kendine eş olarak almak

1532
01:44:54,760 --> 01:44:57,069
ve kendine omletlerinin olacağına söz ver

1533
01:44:57,240 --> 01:44:58,798
sadece taze içerecek

1534
01:44:59,360 --> 01:45:00,873
ve gerçek tereyağı,

1535
01:45:01,120 --> 01:45:02,712
ölene kadar
seni ayırıyor mu?

1536
01:45:03,320 --> 01:45:04,150
Evet.

1537
01:45:05,640 --> 01:45:06,629
Ve sen, Nataşa,

1538
01:45:07,320 --> 01:45:10,915
kendine omlet sözü ver
basit kalacak,

1539
01:45:11,240 --> 01:45:12,116
uygun fiyatlı,

1540
01:45:13,000 --> 01:45:15,753
ve olmayacak
Lorraine kişleri mi?

1541
01:45:16,840 --> 01:45:18,956
Ölene kadar ayrılacak mısınız?

1542
01:45:20,520 --> 01:45:21,589
Evet.

1543
01:45:22,120 --> 01:45:24,270
Bu yüzden seni koca ilan ediyorum

1544
01:45:25,520 --> 01:45:26,669
ve karısı.

1545
01:45:27,760 --> 01:45:30,672
Lideri öpebilirsin,
nihayet gelin.

1546
01:45:42,880 --> 01:45:45,519
Bu boşanma çok iyiydi
doğru olmak.

1547
01:47:39,360 --> 01:47:41,476
Uyarlama: Chloé Leleu

1548
01:47:41,640 --> 01:47:43,232
TITRA FİLM Paris Altyazısı