1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:27,778 --> 00:01:30,580
- Lo lograste.
- Hice.

4
00:01:30,613 --> 00:01:33,583
- Ey.
- Ey.

5
00:01:33,616 --> 00:01:35,386
- Qué bueno verte.
- Tú también.

6
00:01:37,387 --> 00:01:38,689
Erín, Álex.

7
00:01:38,722 --> 00:01:41,425
Alex, ella es Erin.

8
00:01:41,458 --> 00:01:43,161
- Ey.
- Hola.

9
00:01:46,229 --> 00:01:48,165
Te ves bien ahí fuera, niña.

10
00:01:48,199 --> 00:01:49,834
Sí, lo sé.

11
00:01:49,866 --> 00:01:51,401
Eh, voy a...
Voy a tomar una cerveza.

12
00:01:51,434 --> 00:01:53,503
¿Querías algo?
¿puedo...?

13
00:01:53,537 --> 00:01:54,939
No bebo.

14
00:01:54,972 --> 00:01:56,506
Bueno, ¿qué tal una Coca-Cola?

15
00:01:56,540 --> 00:01:57,741
Son gratis para mí.

16
00:01:57,775 --> 00:02:00,478
Guarde sus $5.

17
00:02:00,511 --> 00:02:02,580
- Lo entendiste.
- Tomaré un...

18
00:02:02,612 --> 00:02:05,715
Eh... está bien.

19
00:02:07,884 --> 00:02:10,454
Hola, ¿me escuchaste?

20
00:02:10,486 --> 00:02:12,789
obtuve mi nota final
en ese importante artículo que escribí

21
00:02:12,823 --> 00:02:14,759
sobre el Paraíso Recuperado,

22
00:02:14,791 --> 00:02:18,962
que ahora he leído
Por cierto, por tercera vez.

23
00:02:18,996 --> 00:02:21,199
El puto instructor

24
00:02:21,231 --> 00:02:23,533
dice que
mi interpretación de milton

25
00:02:23,567 --> 00:02:26,337
no explica completamente
su papel continuo

26
00:02:26,369 --> 00:02:28,838
en la literatura occidental.

27
00:02:28,872 --> 00:02:30,607
Polla.

28
00:02:30,641 --> 00:02:33,644
- ¿Cuál fue tu nota?
- Un maldito inconveniente.

29
00:02:38,015 --> 00:02:40,517
Oh, ¿apareció, Erin?

30
00:02:40,551 --> 00:02:42,954
¿Qué, todo el mundo
¿Conoces a esta chica pero a mí?

31
00:02:42,986 --> 00:02:45,323
Uh, no, apenas la conozco.

32
00:02:45,355 --> 00:02:46,967
ella estaba en nuestro
Clase de Filosofía de la Literatura

33
00:02:46,991 --> 00:02:48,759
conmigo y Zack,

34
00:02:48,791 --> 00:02:52,262
y creo
él como que la invitó a salir.

35
00:02:52,295 --> 00:02:53,630
¿Un poco?

36
00:02:53,664 --> 00:02:55,666
Bueno, creo que él cree que sí.

37
00:02:57,635 --> 00:02:59,003
¿Entonces le gusta ella?

38
00:02:59,035 --> 00:03:01,838
Bueno, ella es una mujer.

39
00:03:01,872 --> 00:03:03,674
entonces si.

40
00:03:07,044 --> 00:03:09,680
¿Le gusta él?

41
00:03:09,712 --> 00:03:11,581
- Hola, Julio.
- Ah, oye, ¿cómo estás?

42
00:03:11,615 --> 00:03:14,684
Oh, ella está devastada,
obtuvo una A menos en un examen.

43
00:03:14,718 --> 00:03:16,354
Ah, amigo.

44
00:03:16,386 --> 00:03:18,656
Ah, cállate.

45
00:03:18,688 --> 00:03:21,458
Ya sabes,
Creo que quiero ir a bailar.

46
00:03:21,492 --> 00:03:23,694
¿Hay alguien?
¿Puedo convencer para que se una a mí?

47
00:03:23,726 --> 00:03:25,830
-Zack, vámonos.
- Absolutamente.

48
00:03:25,862 --> 00:03:28,565
Oh, sí, ve y muéstrame tus movimientos.

49
00:03:28,599 --> 00:03:29,934
Sí, señora.

50
00:03:33,604 --> 00:03:35,806
¿Estás seguro de que no puedo tentarte?

51
00:03:35,838 --> 00:03:37,942
Eh, no,

52
00:03:37,974 --> 00:03:40,010
Quiero decir, la mesa.

53
00:03:40,044 --> 00:03:42,313
Debería vigilar la mesa,
Yo... no quiero a alguien

54
00:03:42,345 --> 00:03:43,781
para tomarlo.

55
00:03:43,813 --> 00:03:45,849
No, no querríamos eso.

56
00:04:02,633 --> 00:04:03,868
Oye, cariño, ¿qué está pasando?

57
00:04:03,901 --> 00:04:05,368
Ay.

58
00:04:05,402 --> 00:04:08,005
Oh, eres un poco luchadora.
Está bien.

59
00:04:08,038 --> 00:04:09,674
Bueno.

60
00:04:13,043 --> 00:04:14,645
Qué, es sólo un pequeño baile.

61
00:04:14,677 --> 00:04:17,714
- Soy un buen bailarín.
- Uf, no, no lo eres.

62
00:04:41,037 --> 00:04:42,672
Ey.

63
00:04:42,705 --> 00:04:44,075
¿Cómo está la mesa?

64
00:04:44,108 --> 00:04:46,677
Bien, sólo quería
asegúrate de que estás bien.

65
00:04:46,710 --> 00:04:48,945
Oh, sí, sólo peligros
de la pista de baile.

66
00:04:48,979 --> 00:04:50,781
¿Viniste a bailar conmigo?

67
00:04:50,813 --> 00:04:54,351
Uh, no, no creo
Puedo seguir el ritmo.

68
00:04:54,385 --> 00:04:57,587
Yo sólo... sólo quería
comprueba que estás bien, eso es todo.

69
00:04:57,621 --> 00:05:00,858
Bueno, tú lo hiciste y yo lo soy.

70
00:05:00,890 --> 00:05:02,659
Bueno.

71
00:05:04,561 --> 00:05:06,796
Y ahora necesito asegurarme

72
00:05:06,830 --> 00:05:08,998
que estás bien.

73
00:05:09,032 --> 00:05:10,835
Dios mío.

74
00:05:16,873 --> 00:05:19,976
Gracias.

75
00:05:20,010 --> 00:05:23,546
Oye, que tengas buenas noches.
Nos vemos luego.

76
00:05:23,580 --> 00:05:24,849
Eh, espera.

77
00:05:27,049 --> 00:05:29,886
- ¿Qué pasa?
- Um, ¿quieres?

78
00:05:29,919 --> 00:05:31,722
¿Compartir taxi o algo así?

79
00:05:31,755 --> 00:05:35,159
Vivo bastante cerca
así que no tomaré un taxi.

80
00:05:35,191 --> 00:05:39,162
¿Quieres
compartir acera?

81
00:05:53,142 --> 00:05:55,546
Oh, mierda.

82
00:05:55,578 --> 00:05:57,013
¡Ah, carajo!

83
00:06:00,950 --> 00:06:03,820
Esto está jodido.

84
00:06:03,854 --> 00:06:06,022
- Buenos días, sol.
- Julia,

85
00:06:06,056 --> 00:06:08,625
¿Qué carajo?

86
00:06:08,659 --> 00:06:10,493
No uses ese tono conmigo.

87
00:06:10,527 --> 00:06:12,695
Playa, vámonos.

88
00:06:12,729 --> 00:06:14,899
Amigo, literalmente
acaba de despertarme.

89
00:06:14,931 --> 00:06:17,200
No estoy listo para la playa,
y es muy temprano

90
00:06:17,234 --> 00:06:18,868
por tu escote.

91
00:06:18,902 --> 00:06:22,106
Primero que nada, no es mi culpa.
en el que dormiste,

92
00:06:22,138 --> 00:06:26,075
y en segundo lugar, nunca es
demasiado pronto para mi escote.

93
00:06:26,109 --> 00:06:27,611
Vamos.

94
00:06:29,847 --> 00:06:31,981
Dios, estoy tan contenta de haber pasado de

95
00:06:32,015 --> 00:06:33,784
un cómodo
posición acostada

96
00:06:33,816 --> 00:06:36,219
a un incomodo
posición acostada.

97
00:06:36,253 --> 00:06:38,823
Bueno.

98
00:06:38,856 --> 00:06:43,127
Intenta pensar en ello
como exfoliación de cuerpo completo.

99
00:06:43,159 --> 00:06:45,529
Pero estoy más pensando
de ello como una quemadura de sol,

100
00:06:45,561 --> 00:06:47,864
y arena en mi grieta.

101
00:06:47,897 --> 00:06:50,934
¿alguna vez eres feliz?
sobre algo?

102
00:06:50,967 --> 00:06:53,136
Casi nunca.

103
00:06:53,169 --> 00:06:54,904
¿Espacio para uno más?

104
00:06:54,938 --> 00:06:56,873
- Ah, hola.
- Hola.

105
00:06:56,907 --> 00:06:58,709
Sí, claro.

106
00:07:02,678 --> 00:07:04,582
no lo sabia
te estabas uniendo a nosotros.

107
00:07:04,614 --> 00:07:06,783
- ¿Está bien?
- Absolutamente.

108
00:07:06,816 --> 00:07:09,486
Por supuesto.

109
00:07:09,520 --> 00:07:12,690
Le gustas a Zack,

110
00:07:12,722 --> 00:07:14,724
Entonces estás atrapado con nosotros.

111
00:07:14,758 --> 00:07:16,226
Podría ser peor.

112
00:07:21,698 --> 00:07:23,500
Creo que voy a darme un chapuzón.

113
00:07:23,534 --> 00:07:25,002
Vuelvo enseguida.

114
00:07:27,104 --> 00:07:29,940
Entonces, ¿ella simplemente,
¿nuestro amigo ahora?

115
00:07:29,972 --> 00:07:31,641
No lo sé, ¿por qué?

116
00:07:31,674 --> 00:07:34,044
¿No te gusta ella?

117
00:07:34,077 --> 00:07:35,813
No, yo...

118
00:07:35,846 --> 00:07:37,748
No la conozco.

119
00:07:37,780 --> 00:07:40,116
Quiero decir, ella parece agradable.

120
00:07:40,150 --> 00:07:42,753
Ella es educada
y amigable, y...

121
00:07:42,786 --> 00:07:45,022
Alex, no lo haces
tienes que convencerme.

122
00:07:45,054 --> 00:07:47,525
No me importa si te gusta.

123
00:07:47,558 --> 00:07:49,260
No dije que no me agradara.

124
00:07:49,292 --> 00:07:51,995
Mmmm.

125
00:07:52,029 --> 00:07:54,198
- Oh.
- Ah, gracias.

126
00:08:08,745 --> 00:08:10,314
Oh, no, estoy bien, gracias.

127
00:08:10,347 --> 00:08:12,181
Es para mi.

128
00:08:12,214 --> 00:08:14,084
¿Si no te importa?

129
00:08:14,116 --> 00:08:16,087
- ¿Por favor?
- Oh sí.

130
00:08:18,589 --> 00:08:20,858
Sí.

131
00:09:14,144 --> 00:09:15,946
Oh, está bien, bueno, simplemente
cubrir todas las bases.

132
00:09:15,978 --> 00:09:18,081
No, a ninguno de nosotros le gusta Zack.

133
00:09:18,115 --> 00:09:20,717
el es como
un hermano menor molesto.

134
00:09:20,750 --> 00:09:22,819
- Mmmm.
- Pero, ya sabes,

135
00:09:22,852 --> 00:09:24,731
No sería la vida sin él.
aunque no le digas

136
00:09:24,755 --> 00:09:28,125
- Dije eso.
- Los labios están sellados.

137
00:09:28,158 --> 00:09:30,728
Entonces, ¿no es tu tipo o...?

138
00:09:30,760 --> 00:09:33,262
No lo sé, no lo he
Realmente lo pensé.

139
00:09:33,295 --> 00:09:35,765
¿Cuál es tu tipo?

140
00:09:35,799 --> 00:09:38,401
Seguro, atractivo, inteligente.

141
00:09:38,434 --> 00:09:39,969
¿Y tú?

142
00:09:40,002 --> 00:09:42,038
Tú, en general.

143
00:09:42,072 --> 00:09:43,907
¿Qué?

144
00:09:43,939 --> 00:09:46,242
Ah, quiero decir,
igual... igual que... que tú.

145
00:09:46,275 --> 00:09:48,746
Lo mismo que dijiste solo...

146
00:09:48,779 --> 00:09:50,179
Dios mío, ¿estás bien?

147
00:09:50,212 --> 00:09:52,116
Sí.

148
00:09:52,149 --> 00:09:55,184
- Estás sangrando.
- Sí.

149
00:09:55,217 --> 00:09:57,121
- Vamos.
- No, está bien.

150
00:09:57,154 --> 00:09:59,657
- Déjame encargarme de ello.
- Está totalmente bien.

151
00:09:59,689 --> 00:10:01,724
Es... sí.

152
00:10:01,757 --> 00:10:03,726
Ay.

153
00:10:03,760 --> 00:10:05,261
Toma asiento.

154
00:10:10,900 --> 00:10:14,737
Vaya, esto es
Un lugar realmente divertido, ¿eh?

155
00:10:14,770 --> 00:10:16,707
Estamos cerrados los domingos.

156
00:10:19,375 --> 00:10:21,712
¿Has trabajado aquí?
por mucho tiempo?

157
00:10:21,745 --> 00:10:24,881
Eh, sí,
lo hemos tenido por un tiempo.

158
00:10:24,914 --> 00:10:27,351
- ¿Nosotros?
- Mi familia es propietaria.

159
00:10:29,452 --> 00:10:32,990
Supongo que soy el dueño.

160
00:10:33,023 --> 00:10:35,359
Oh.

161
00:10:35,391 --> 00:10:37,226
Guau.

162
00:10:39,962 --> 00:10:42,065
Sí, mi papá tiene este hábito.
de comprar negocios,

163
00:10:42,098 --> 00:10:44,801
y él como que me dejó
a cargo de este,

164
00:10:44,834 --> 00:10:46,469
entonces.

165
00:10:46,502 --> 00:10:48,438
Oye, eso debe ser lindo.

166
00:10:51,107 --> 00:10:53,309
Oh, yo... bueno, yo no... yo...

167
00:10:53,342 --> 00:10:56,112
Lo siento, no quise decir...

168
00:10:56,145 --> 00:10:59,449
Sólo quise decir que debe ser agradable.

169
00:10:59,482 --> 00:11:01,017
Sí.

170
00:11:01,050 --> 00:11:04,020
Sí, es tan bonito como
Las cosas materiales pueden ser, supongo.

171
00:11:05,489 --> 00:11:07,324
¿Qué quieres decir?

172
00:11:09,159 --> 00:11:10,928
quiero decir que mi papa
realmente no entiende

173
00:11:10,961 --> 00:11:14,965
todo el asunto de los sentimientos,
entonces usa su dinero en su lugar.

174
00:11:14,997 --> 00:11:17,400
Pero bueno, no es como si solo estuviera
algún gerente complaciente.

175
00:11:17,433 --> 00:11:19,770
De hecho trabajo, ¿sabes?

176
00:11:21,837 --> 00:11:23,506
Bueno.

177
00:11:23,539 --> 00:11:25,842
Quiero decir, yo no estaba
sugiriendo que lo eras.

178
00:11:29,913 --> 00:11:31,914
creo que es muy genial

179
00:11:31,948 --> 00:11:34,918
que eres el jefe.

180
00:11:34,951 --> 00:11:37,755
- ¿Eso crees?
- Sí.

181
00:11:42,259 --> 00:11:44,327
¿Qué hay de ti?
¿cual es tu historia?

182
00:11:46,462 --> 00:11:49,900
Eh, fue solo
Yo y mi mamá creciendo.

183
00:11:49,933 --> 00:11:54,004
Ella trabajó mucho
pero ella entendió lo de los sentimientos.

184
00:11:54,036 --> 00:11:56,506
- Mmmm.
- Suena como tú y yo

185
00:11:56,539 --> 00:11:59,409
tenia completamente opuesto
infancias.

186
00:12:10,986 --> 00:12:13,122
Ya sabes, no es del todo malo.

187
00:12:13,155 --> 00:12:16,226
- ¿Quién, eres papá?
- Sí.

188
00:12:16,259 --> 00:12:18,996
No estoy juzgando.

189
00:12:19,029 --> 00:12:22,399
Acabo de poner todo mi
historia de vida contigo.

190
00:12:22,432 --> 00:12:24,433
Lo lamento.

191
00:12:24,467 --> 00:12:27,203
Supongo que eres una especie de

192
00:12:27,236 --> 00:12:30,006
fácil de hablar.

193
00:12:32,475 --> 00:12:35,445
¿Qué hay de ti?
¿Qué pasó con tu papá?

194
00:12:35,477 --> 00:12:38,481
Se fue cuando yo tenía 4 años.

195
00:12:40,549 --> 00:12:42,986
Realmente no lo conocía.

196
00:12:43,019 --> 00:12:46,089
Según mi mamá,
eso es algo bueno.

197
00:12:46,121 --> 00:12:48,424
¿Ves mucho a tu mamá?

198
00:12:48,457 --> 00:12:50,394
Eh, no.

199
00:12:50,427 --> 00:12:52,196
No, ella, eh...

200
00:12:52,228 --> 00:12:55,331
ella murió.

201
00:12:55,365 --> 00:12:57,601
Lo lamento.

202
00:12:57,634 --> 00:13:00,938
Ah, está bien.

203
00:13:00,971 --> 00:13:02,840
Quiero decir, no está bien

204
00:13:02,872 --> 00:13:05,908
pero estoy bien.

205
00:13:10,480 --> 00:13:12,916
Hay esto, eh...

206
00:13:12,948 --> 00:13:16,553
Hay este lugar
abajo por la playa

207
00:13:16,586 --> 00:13:18,087
que me gusta ir.

208
00:13:20,055 --> 00:13:21,390
Me recuerda a ella.

209
00:13:31,167 --> 00:13:33,136
Déjame ver tu brazo.

210
00:13:33,169 --> 00:13:36,005
creo que tienes
algo de grava o algo así.

211
00:13:36,039 --> 00:13:38,140
Sí.

212
00:13:38,174 --> 00:13:40,086
Está bien, sin embargo,
solo tira una curita ahí

213
00:13:40,110 --> 00:13:42,212
o algo así.

214
00:13:42,245 --> 00:13:44,414
- Seré gentil.
- Bueno.

215
00:13:52,923 --> 00:13:54,524
¿Estás listo?

216
00:13:54,557 --> 00:13:56,293
No sé.

217
00:13:59,696 --> 00:14:02,199
Probablemente eso duela.

218
00:14:02,231 --> 00:14:04,601
Todo está bien.

219
00:14:14,611 --> 00:14:16,313
- ¿Puedes, eh...?
- Oh.

220
00:14:51,614 --> 00:14:54,985
¿Se siente mejor?

221
00:14:55,018 --> 00:14:57,087
Sí.

222
00:14:59,688 --> 00:15:01,958
Entonces, ¿te dije?
sobre mi idea de película?

223
00:15:01,991 --> 00:15:03,269
- No.
- Sí, quiero decir, entonces estoy escribiendo.

224
00:15:03,293 --> 00:15:06,263
esta película, y somos tú y yo
son los conductores,

225
00:15:06,295 --> 00:15:10,166
y yo interpreto un personaje
Se llama Robin Banks, ¿vale?

226
00:15:10,199 --> 00:15:14,637
No, pero espera.
Eres Greta Waycar.

227
00:15:14,670 --> 00:15:17,373
- Eres tonto.
- No, es una genialidad.

228
00:15:19,342 --> 00:15:22,346
- Ey.
- Hola, Al.

229
00:15:22,379 --> 00:15:25,015
- ¿Dónde está Erin?
- Ah, ella tenía que trabajar.

230
00:15:25,048 --> 00:15:26,549
o algo así.

231
00:15:26,582 --> 00:15:30,120
Oh, le compré una Coca-Cola.

232
00:15:30,153 --> 00:15:32,356
Antes de que digas algo,
no fuiste tú.

233
00:15:32,389 --> 00:15:34,057
¿No la asusté?

234
00:15:34,090 --> 00:15:36,160
- No, Zack.
- Gracias a Dios.

235
00:15:38,560 --> 00:15:40,162
Pero, como,
¿Qué dijo de mí?

236
00:15:40,196 --> 00:15:43,133
- Dios mío, supéralo.
- ¿Qué?

237
00:15:43,165 --> 00:15:44,667
Necesito saberlo.

238
00:15:44,701 --> 00:15:46,603
No lo sé, nada.

239
00:15:46,635 --> 00:15:48,237
¿Nada?

240
00:15:48,270 --> 00:15:50,573
¿En absoluto?

241
00:15:50,606 --> 00:15:52,342
¿En realidad?

242
00:15:52,375 --> 00:15:55,111
No, no, quiero decir,

243
00:15:55,145 --> 00:15:56,413
Eres un buen tipo o lo que sea.

244
00:15:56,446 --> 00:15:59,016
Sigue haciendo eso.

245
00:15:59,049 --> 00:16:00,449
No sé sobre eso.

246
00:16:00,482 --> 00:16:02,752
Los buenos terminan últimos.

247
00:16:02,785 --> 00:16:06,323
A menos que eso sea lo que a ella le guste.

248
00:16:06,356 --> 00:16:09,056
No sé qué le gusta a ella.

249
00:16:09,058 --> 00:16:11,694
Si quieres invitarla a salir,
solo invítala a salir,

250
00:16:11,727 --> 00:16:15,097
y si ella dice "no"
entonces tienes tu respuesta.

251
00:16:15,130 --> 00:16:18,267
Sí, cierto.

252
00:16:18,300 --> 00:16:20,236
Ay, Zackary,

253
00:16:20,270 --> 00:16:23,106
¿me necesitas?
¿Invitarla a salir por ti?

254
00:16:23,139 --> 00:16:25,308
No, no lo hago.

255
00:16:25,341 --> 00:16:27,344
Es solo que ya sabes,
si la invito a salir

256
00:16:27,376 --> 00:16:28,821
y ella dice: "No"
entonces ella no va a

257
00:16:28,845 --> 00:16:31,048
Quiero seguir con nosotros.

258
00:16:31,081 --> 00:16:33,517
me gusta un poco ella
colgando con nosotros.

259
00:16:33,549 --> 00:16:36,553
Buen punto.

260
00:16:36,586 --> 00:16:38,789
Qué, qué, es un buen punto.

261
00:16:38,822 --> 00:16:40,690
Quiero decir, ella es agradable.

262
00:16:40,722 --> 00:16:43,159
es bueno hacer
nuevos amigos que son agradables.

263
00:16:43,193 --> 00:16:45,761
¿Por qué necesitas nuevos amigos?

264
00:16:45,794 --> 00:16:48,698
Ay, Jule, necesitas
ir a la escuela de gelatina.

265
00:16:48,731 --> 00:16:50,266
¡Puaj!

266
00:16:50,299 --> 00:16:52,835
Nunca más me toques así.

267
00:16:52,869 --> 00:16:54,371
nunca te tocaré
así de nuevo.

268
00:16:56,606 --> 00:16:59,308
Entonces, Al, ¿puedes
hablarme con ella?

269
00:16:59,342 --> 00:17:02,678
Por favor, ¿puedes hablar de
literalmente algo más?

270
00:17:02,712 --> 00:17:04,190
no lo sé,
¿Qué te hace pensar eso?

271
00:17:04,214 --> 00:17:06,650
ella me escucharía,
¿O que siquiera hablemos?

272
00:17:06,682 --> 00:17:09,486
Me imaginé que se harían amigos.

273
00:17:09,518 --> 00:17:11,487
Bueno, quiero decir, ella es...

274
00:17:11,521 --> 00:17:13,390
Lindo.

275
00:17:27,370 --> 00:17:29,673
- ¿A qué hora es la hora feliz?
- Oh, mierda.

276
00:17:29,706 --> 00:17:31,775
Lo siento mucho
No quise asustarte.

277
00:17:31,807 --> 00:17:34,343
No, está bien... ¡oh!

278
00:17:34,377 --> 00:17:36,847
- Dios mío, está bien.
- Bueno.

279
00:17:36,880 --> 00:17:39,349
Ah, claro.

280
00:17:42,485 --> 00:17:43,887
Oh.

281
00:17:43,919 --> 00:17:46,323
Bueno.

282
00:17:48,725 --> 00:17:51,495
- ¿Estás bien?
- Eh, sí.

283
00:17:51,527 --> 00:17:54,230
- Sí, hola.
- Hola.

284
00:17:54,264 --> 00:17:57,133
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, estoy bien.

285
00:17:57,167 --> 00:18:00,704
Yo, um, vine a ver
si vas a salir...

286
00:18:00,736 --> 00:18:03,806
eh, al club,
después de su turno.

287
00:18:03,840 --> 00:18:08,445
Quiero decir, ¿quieres salir?
al club a bailar?

288
00:18:08,477 --> 00:18:10,479
Bien, bien, um,

289
00:18:10,513 --> 00:18:12,448
Salgo bastante tarde del trabajo, así que.

290
00:18:12,482 --> 00:18:14,118
Bueno.

291
00:18:15,752 --> 00:18:17,654
Bueno, quiero decir,

292
00:18:17,687 --> 00:18:20,256
eso fue más de
un para su información

293
00:18:20,290 --> 00:18:22,292
que... que un no.

294
00:18:22,324 --> 00:18:25,294
Bien, entonces es un sí.

295
00:18:25,328 --> 00:18:27,264
Uh, es un tal vez.

296
00:18:27,296 --> 00:18:29,232
Probablemente.

297
00:18:33,535 --> 00:18:36,773
Quiero decir, yo estaba
en el barrio.

298
00:18:36,805 --> 00:18:39,308
Por eso estoy aquí,
porque Julia me dijo

299
00:18:39,342 --> 00:18:41,210
que trabajaste aquí,
y yo estaba pasando,

300
00:18:41,244 --> 00:18:43,547
- y entonces yo...
- Bien, um,

301
00:18:43,580 --> 00:18:45,814
bueno, es realmente lindo
Pero para verte.

302
00:18:45,848 --> 00:18:47,584
Gracias.

303
00:18:49,619 --> 00:18:54,591
Bien, entonces supongo que tal vez,
Probablemente nos veamos más tarde.

304
00:18:54,623 --> 00:18:56,692
- Sí.
- Quizás, probablemente.

305
00:18:58,727 --> 00:19:01,965
Sí, mmm.

306
00:19:01,997 --> 00:19:04,433
Gracias por

307
00:19:04,467 --> 00:19:06,369
pasando por aquí.

308
00:19:06,401 --> 00:19:08,237
Lo entendiste.

309
00:19:09,738 --> 00:19:12,342
Oye, antes de que lo olvide,
¿tienes un bolígrafo?

310
00:19:12,374 --> 00:19:14,777
Uh, sí, creo que sí, claro.

311
00:19:27,857 --> 00:19:30,260
En caso de que me necesites
para cualquier cosa.

312
00:19:31,928 --> 00:19:33,764
Te veré más tarde.

313
00:19:35,698 --> 00:19:37,534
Ah, nos vemos luego.

314
00:20:03,426 --> 00:20:04,961
Bueno.

315
00:20:04,994 --> 00:20:06,996
Te ves bien.

316
00:20:07,030 --> 00:20:08,870
Te ves bien
estás pensando demasiado en esto

317
00:20:08,898 --> 00:20:11,834
Porque no pasa nada.

318
00:20:11,868 --> 00:20:13,770
Oh Dios, ¿y si
algo esta pasando?

319
00:20:20,342 --> 00:20:21,878
Oye, ¿qué estamos mirando?

320
00:20:21,910 --> 00:20:23,912
Un Zack muy feliz.

321
00:20:23,946 --> 00:20:26,582
Oh, sí, ¿está haciendo amigos?

322
00:20:26,615 --> 00:20:29,551
Bien.

323
00:20:38,593 --> 00:20:40,529
Tengo que irme.

324
00:20:40,563 --> 00:20:42,564
- Oh.
- Sí, lo siento.

325
00:20:44,766 --> 00:20:46,503
Bueno.

326
00:20:53,676 --> 00:20:55,445
Alex.

327
00:20:55,477 --> 00:20:57,046
Álex, espera.

328
00:20:59,815 --> 00:21:01,750
Lo lamento.

329
00:21:01,784 --> 00:21:03,652
¿Para qué?

330
00:21:03,686 --> 00:21:06,356
No suelo beber,
y yo estaba bailando,

331
00:21:06,389 --> 00:21:08,824
- y yo...
- No me debes nada.

332
00:21:11,593 --> 00:21:13,996
Simplemente no quiero que pienses
Lo estaba haciendo para lastimarte

333
00:21:14,030 --> 00:21:15,699
o algo así.

334
00:21:17,432 --> 00:21:19,736
No sé a qué te refieres.

335
00:21:21,536 --> 00:21:24,673
- Sólo estoy nervioso.
- ¿Nervioso?

336
00:21:24,707 --> 00:21:26,810
¿Acerca de?

337
00:21:26,842 --> 00:21:28,879
Me pones nervioso.

338
00:21:41,757 --> 00:21:43,625
Erin, ¿adónde vas?

339
00:21:43,659 --> 00:21:46,428
Estoy todo sudoroso
Voy a nadar.

340
00:21:46,461 --> 00:21:47,963
pensé que era
acompañándote a casa,

341
00:21:47,996 --> 00:21:50,632
No repasar mi RCP.

342
00:21:50,666 --> 00:21:52,402
Entonces, entra conmigo entonces.

343
00:21:54,637 --> 00:21:56,406
Eso no tiene ningún sentido.

344
00:22:05,715 --> 00:22:07,984
¿Vienes?

345
00:22:17,126 --> 00:22:19,796
Oye, ahí estás,
Te estaba buscando.

346
00:22:19,829 --> 00:22:21,798
Pensé que te habías ido.

347
00:22:21,831 --> 00:22:24,767
No, estoy aquí.

348
00:22:24,801 --> 00:22:26,002
¿Querías vestirte?

349
00:22:26,034 --> 00:22:27,836
Quiero decir, puedo esperar.

350
00:22:27,870 --> 00:22:30,439
estas durmiendo
conmigo esta noche?

351
00:22:32,842 --> 00:22:34,977
Oh.

352
00:22:35,011 --> 00:22:36,687
Sólo quise decir porque mi cama
mas comodo

353
00:22:36,711 --> 00:22:40,416
que el sofá, entonces.

354
00:22:40,449 --> 00:22:42,151
Ah, claro.

355
00:22:42,185 --> 00:22:44,921
No, genial.

356
00:22:44,954 --> 00:22:47,957
No, solo iba a
Vuelve a casa pronto.

357
00:22:47,989 --> 00:22:49,625
Bueno.

358
00:22:49,659 --> 00:22:50,893
Seguro.

359
00:22:52,829 --> 00:22:54,097
Espera, lo siento.

360
00:22:54,130 --> 00:22:56,966
Dios mío, lo siento mucho.

361
00:22:56,998 --> 00:22:59,701
Ay dios mío.

362
00:22:59,735 --> 00:23:02,472
Está bien.

363
00:23:02,505 --> 00:23:04,474
Oye, está bien.

364
00:23:13,716 --> 00:23:15,717
Eh, escucha,

365
00:23:15,751 --> 00:23:18,221
Yo... yo...

366
00:23:18,254 --> 00:23:19,697
No se que esta pasando,
y no quiero

367
00:23:19,721 --> 00:23:21,824
malinterpretar cualquier cosa.

368
00:23:21,858 --> 00:23:24,494
no creo que
estás malinterpretando algo.

369
00:23:27,897 --> 00:23:30,066
¿Quieres mirarme, por favor?

370
00:23:54,090 --> 00:23:56,192
¿Me quieres?

371
00:24:05,967 --> 00:24:08,537
Sí.

372
00:26:56,805 --> 00:26:58,240
¿Irlanda?

373
00:27:01,043 --> 00:27:02,911
Mierda.

374
00:27:15,357 --> 00:27:17,694
Alex, ¿qué haces aquí?

375
00:27:17,726 --> 00:27:19,996
Oh, bueno, no estabas allí.
cuando me desperté, entonces.

376
00:27:20,028 --> 00:27:23,965
Yo estaba, eh...
Necesitaba ponerme a trabajar.

377
00:27:23,998 --> 00:27:25,400
Bien, yo...

378
00:27:25,434 --> 00:27:28,171
¿Podríamos...?

379
00:27:28,204 --> 00:27:29,906
Seguro.

380
00:27:36,946 --> 00:27:38,180
¿Qué pasa... ah.

381
00:27:40,416 --> 00:27:42,150
Está bien, um,

382
00:27:42,184 --> 00:27:44,120
¿Podemos hablar de
¿Qué pasó anoche?

383
00:27:44,152 --> 00:27:46,389
- No.
- ¿Qué, hablas en serio?

384
00:27:46,421 --> 00:27:48,056
Sí, algo pasó

385
00:27:48,090 --> 00:27:51,260
No sé qué, y yo...

386
00:27:51,293 --> 00:27:52,928
Tú... tú no... no sabes...

387
00:27:52,961 --> 00:27:54,472
- Erin, dormimos juntos.
- Está bien, ¿puedes por favor?

388
00:27:54,496 --> 00:27:56,032
mantén la voz baja,
porque estamos en

389
00:27:56,064 --> 00:27:57,332
mi trabajo ahora?

390
00:27:57,365 --> 00:27:58,876
- Entonces, eh...
- No es ilegal.

391
00:27:58,900 --> 00:28:00,236
- Quiero decir...
- Está bien, necesito que lo hagas.

392
00:28:00,268 --> 00:28:01,770
olvídate de esto.

393
00:28:03,872 --> 00:28:06,241
¿Qué? No, no.

394
00:28:06,275 --> 00:28:08,977
No, Erin, fue increíble.
y tu estabas ahí conmigo

395
00:28:09,011 --> 00:28:11,114
y yo sé que
sentiste lo mismo.

396
00:28:11,147 --> 00:28:12,814
- Detener.
- Viniste a mí.

397
00:28:12,848 --> 00:28:14,291
- No iba a hacer nada.
- Por favor, necesito que lo hagas.

398
00:28:14,315 --> 00:28:17,853
Maldita sea, para, necesito que lo hagas.
¡Maldita sea, para, Alex!

399
00:28:17,887 --> 00:28:19,856
¿Puedes por favor parar?

400
00:28:23,292 --> 00:28:24,794
¿Puedes ir por favor?

401
00:28:26,795 --> 00:28:28,397
Necesito que te vayas, por favor.

402
00:29:10,272 --> 00:29:12,942
- Hola, Julio.
- Eh, tú.

403
00:29:12,975 --> 00:29:16,111
- ¿Qué pasa?
- ¿Cómo estás?

404
00:29:16,144 --> 00:29:18,313
Sí, estoy bien.

405
00:29:18,346 --> 00:29:21,449
Genial, pero ¿cómo estás realmente?

406
00:29:21,483 --> 00:29:23,519
- ¿Qué quieres decir?
- No te hagas el tonto,

407
00:29:23,552 --> 00:29:25,021
te liberaste completamente
anoche.

408
00:29:25,053 --> 00:29:28,190
- ¿Adónde fuiste?
- Sí, lo siento.

409
00:29:28,224 --> 00:29:29,466
Bueno, no te arrepientas
solo dime

410
00:29:29,490 --> 00:29:30,926
que te pasa.

411
00:29:33,495 --> 00:29:36,299
¿Hola?

412
00:29:36,332 --> 00:29:40,268
¿Puedes confiar en eso?
¿Te diré cuando esté listo?

413
00:29:40,302 --> 00:29:43,171
Bueno.

414
00:29:43,205 --> 00:29:44,439
¿Debería preocuparme?

415
00:29:47,508 --> 00:29:49,978
No.

416
00:29:50,012 --> 00:29:51,313
Está bien.

417
00:29:51,346 --> 00:29:53,014
¿Vienes a tomar una copa esta noche?

418
00:29:55,316 --> 00:29:58,153
Ah, sí, claro.

419
00:29:58,187 --> 00:29:59,396
quiero decir,
Te veré allí abajo.

420
00:29:59,420 --> 00:30:01,591
Genial, hasta pronto, amigo.

421
00:30:06,160 --> 00:30:07,462
Mierda.

422
00:30:25,915 --> 00:30:27,082
¿Dónde has estado?

423
00:30:27,115 --> 00:30:30,118
Casi te perdiste la hora feliz.

424
00:30:30,151 --> 00:30:31,286
Lo lamento.

425
00:30:33,354 --> 00:30:36,525
De todos modos, como estaba diciendo,
Estaba en una cita con este tipo.

426
00:30:36,557 --> 00:30:38,660
y me pregunta
lo que me gusta hacer por diversión.

427
00:30:38,694 --> 00:30:40,496
Odio esa pregunta.

428
00:30:40,528 --> 00:30:44,232
Entonces, empiezo a contarle sobre
este libro que estoy leyendo.

429
00:30:44,265 --> 00:30:47,202
Alex, ¿te lo he dicho?
sobre esto, chico de los libros?

430
00:30:47,236 --> 00:30:49,639
Uh, sí, claro, creo...
Eso creo.

431
00:30:49,671 --> 00:30:51,339
De todos modos,

432
00:30:51,372 --> 00:30:53,008
entonces le estoy diciendo
sobre este libro,

433
00:30:53,042 --> 00:30:55,410
y él tiene esta mirada
en su cara,

434
00:30:55,444 --> 00:30:58,614
como si nunca hubiera escuchado
la palabra "libro" antes,

435
00:30:58,647 --> 00:31:01,250
o la idea de una mujer leyendo

436
00:31:01,283 --> 00:31:04,419
es demasiado para
su diminuto cerebro para comprender.

437
00:31:04,453 --> 00:31:07,123
Realmente no lo entiendo, quiero decir,
los chicos dicen que quieren una chica

438
00:31:07,156 --> 00:31:09,358
eso es inteligente e interesante,
pero quiero decir,

439
00:31:09,390 --> 00:31:10,993
realmente no lo hacen.

440
00:31:12,024 --> 00:31:13,129
- ¿Bien?
- Sí.

441
00:31:13,161 --> 00:31:16,131
Hola, ¿cómo está el clima?
donde estas?

442
00:31:16,165 --> 00:31:19,068
- ¿Qué?
- ¿Dónde estás ahora?

443
00:31:19,101 --> 00:31:21,370
Eh, creo
Voy a tomar una copa.

444
00:31:21,402 --> 00:31:22,614
En realidad, ya sabes, debería irme.

445
00:31:22,638 --> 00:31:25,073
tengo esta cosa
que tengo que hacer.

446
00:31:25,107 --> 00:31:26,575
Ehh, ¿como qué?

447
00:31:26,608 --> 00:31:28,411
es viernes por la noche
durante el verano.

448
00:31:28,444 --> 00:31:30,980
¿Qué tienes que hacer?

449
00:31:31,013 --> 00:31:33,316
Inventario temprano.

450
00:31:33,349 --> 00:31:37,285
Como nunca lo has hecho
hecho resaca de inventario.

451
00:31:37,319 --> 00:31:39,655
Erin, por favor explícale

452
00:31:39,688 --> 00:31:43,124
por qué ella necesita dejar de fingir
ser tan responsable.

453
00:31:43,158 --> 00:31:45,428
Realmente tienes que detenerlo.

454
00:31:48,130 --> 00:31:50,366
Bueno.

455
00:31:50,399 --> 00:31:52,668
¡Alex!

456
00:31:52,700 --> 00:31:56,271
Alex, ¿qué diablos?

457
00:31:56,304 --> 00:31:58,673
Simplemente no puedo.

458
00:32:01,709 --> 00:32:03,278
Hola, Al.

459
00:32:05,447 --> 00:32:08,316
Está bien.

460
00:32:08,350 --> 00:32:10,119
¿Qué le pasa?

461
00:32:10,151 --> 00:32:12,354
- No sé.
- ¿Está seguro?

462
00:32:12,388 --> 00:32:15,757
Sí, Julia.
Ni siquiera la conozco.

463
00:32:15,791 --> 00:32:18,727
- No te creo.
- Ey.

464
00:32:18,761 --> 00:32:21,063
¿Qué carajo fue eso?

465
00:32:21,095 --> 00:32:23,298
No tengo ni idea.

466
00:32:23,332 --> 00:32:25,200
- Debería ir tras ella.
- No.

467
00:32:25,234 --> 00:32:27,436
Deja de ser mi madre, ¿vale?

468
00:32:27,468 --> 00:32:30,305
Saliendo así,
ella necesita algo de tiempo a solas.

469
00:32:30,339 --> 00:32:32,308
Ella fue a la playa, sólo...

470
00:32:32,341 --> 00:32:34,577
ella estará bien.

471
00:32:34,610 --> 00:32:36,611
Sabes, creo
Voy a salir.

472
00:32:36,644 --> 00:32:38,179
Honestamente,
No me preocuparía por ella.

473
00:32:38,213 --> 00:32:40,282
ella parece
una chica realmente dura.

474
00:32:40,314 --> 00:32:42,418
estoy seguro
ella estará bien, así que.

475
00:32:44,419 --> 00:32:45,653
- Erín.
- ¿Mmm?

476
00:32:45,687 --> 00:32:48,024
Alex ha pasado por
mucha mierda.

477
00:32:48,056 --> 00:32:51,026
Si ella esta en mal estado
en algo por favor dímelo.

478
00:32:51,060 --> 00:32:53,596
Sí, sinceramente, lo siento.
pero no lo sé.

479
00:32:53,629 --> 00:32:57,466
Jul, ¿por qué
ella sabe algo?

480
00:32:57,498 --> 00:32:59,101
Bueno, que tengan una buena noche, muchachos.

481
00:33:11,780 --> 00:33:14,683
Alex.

482
00:33:19,321 --> 00:33:23,458
No, no puedes venir aquí.
y mírame así.

483
00:33:23,492 --> 00:33:26,361
No quise lastimarte,
Lo siento.

484
00:33:29,331 --> 00:33:32,333
No entiendo.

485
00:33:32,367 --> 00:33:35,104
No hicimos nada malo.

486
00:33:35,137 --> 00:33:37,505
Estás actuando como si lo hubiéramos hecho
hecho esta cosa terrible.

487
00:33:37,538 --> 00:33:39,842
¿Estás en una relación?
o algo?

488
00:33:39,874 --> 00:33:42,243
No lo entiendes, ¿verdad?

489
00:33:42,276 --> 00:33:43,578
No, no lo entiendo.

490
00:33:43,611 --> 00:33:46,415
Necesito que me lo expliques.

491
00:33:46,448 --> 00:33:48,184
Joder, no puedo.

492
00:33:58,226 --> 00:33:59,562
¿Te gustó?

493
00:34:03,564 --> 00:34:05,333
¿Te divertiste conmigo?

494
00:34:05,367 --> 00:34:06,669
Sí.

495
00:34:08,269 --> 00:34:09,771
¿Y te gusto?

496
00:34:11,840 --> 00:34:14,443
¿Realmente tenemos que
hablar de ello toda la noche?

497
00:34:20,349 --> 00:34:22,684
¿Qué tienes tanto miedo?
de hablar?

498
00:34:22,718 --> 00:34:24,220
estas asustado
de la forma en que te sientes?

499
00:34:26,188 --> 00:34:28,756
¿Realmente tenemos que hacer esto?

500
00:34:30,791 --> 00:34:33,428
- ¿Tienes miedo de ser gay?
- Está bien, cállate la puta boca.

501
00:34:33,461 --> 00:34:35,697
No estoy jodidamente asustado.

502
00:34:35,731 --> 00:34:37,600
Simplemente estás equivocado.

503
00:34:37,633 --> 00:34:39,568
Tengo que ir.

504
00:34:39,601 --> 00:34:40,903
- ¿Equivocado?
- Sí, solo eres

505
00:34:40,936 --> 00:34:42,470
¡Jodidamente mal, Alex!

506
00:34:42,503 --> 00:34:44,372
Me voy.

507
00:34:44,405 --> 00:34:45,807
¡Irlanda!

508
00:35:14,202 --> 00:35:16,438
Ey.

509
00:35:16,470 --> 00:35:18,206
Es Erín.

510
00:35:20,242 --> 00:35:22,144
¿Qué estás haciendo?

511
00:35:34,256 --> 00:35:35,758
¿Qué estás haciendo aquí?

512
00:35:35,791 --> 00:35:39,628
Eso es en serio lo que quieres
decirme ahora mismo?

513
00:35:39,660 --> 00:35:42,697
Alex, ¿qué carajo está pasando?

514
00:35:44,633 --> 00:35:46,468
Sólo tomando una copa.

515
00:35:46,501 --> 00:35:49,905
No contestaras mis llamadas
y no me hablas.

516
00:35:49,938 --> 00:35:51,974
¿Qué está pasando aquí, Al?

517
00:35:52,006 --> 00:35:54,209
Tú eres el que tiene sobresalientes.

518
00:35:54,242 --> 00:35:55,910
Estoy seguro de que puedes resolverlo.

519
00:35:55,943 --> 00:35:58,680
¿Por qué estás siendo un idiota?

520
00:35:58,713 --> 00:36:01,282
Mira, acabo de llegar aquí
tomar una copa, vale, solo.

521
00:36:01,316 --> 00:36:04,687
No puedes venir aquí
y empieza a gritarme.

522
00:36:04,720 --> 00:36:06,889
Además,

523
00:36:06,921 --> 00:36:08,923
nadie más
quiere hablar jodidamente,

524
00:36:08,956 --> 00:36:11,626
- Entonces, ¿por qué carajo debería hacerlo?
- Porque obviamente hay

525
00:36:11,660 --> 00:36:13,596
algo está pasando.

526
00:36:13,628 --> 00:36:15,363
- ¿Entonces?
- Entonces, soy tu mejor amigo.

527
00:36:15,396 --> 00:36:18,266
y quiero ayudarte.

528
00:36:18,300 --> 00:36:20,635
Sí, apuesto a que sí.

529
00:36:20,668 --> 00:36:22,637
- Alex.
- Apuesto a que quieres bailar aquí.

530
00:36:22,671 --> 00:36:24,281
luciendo toda bonita,
y joder todo,

531
00:36:24,305 --> 00:36:26,909
y luego pretender
nunca pasó nada.

532
00:36:26,941 --> 00:36:28,843
- ¿Qué carajo...?
- Bueno, ¡sucedió!

533
00:36:28,876 --> 00:36:30,478
- ¡Sucedió!
- ¿Qué pasó?

534
00:36:30,512 --> 00:36:32,615
¡Déjame en paz, no me toques!

535
00:36:34,048 --> 00:36:37,253
¿Sabes qué, Álex?

536
00:36:37,285 --> 00:36:39,621
Vete a la mierda.

537
00:36:39,655 --> 00:36:41,857
Sabes que sólo quiero ayudar.

538
00:36:48,063 --> 00:36:51,432
Lo siento, no puedo ofrecerte
algo divertido para beber.

539
00:36:51,465 --> 00:36:53,268
Está bien.

540
00:36:53,302 --> 00:36:54,903
¿Estás bien?

541
00:36:54,936 --> 00:36:57,805
Sonaste un poco molesto
por teléfono.

542
00:36:57,838 --> 00:37:01,543
yo no te invité
aquí para hablar.

543
00:37:01,575 --> 00:37:05,813
Ya terminé de hablar.

544
00:37:05,847 --> 00:37:07,582
Bueno.

545
00:37:15,890 --> 00:37:18,559
Lo siento, pensé
esa fue mi señal.

546
00:37:18,593 --> 00:37:19,861
¿Estás diciendo "No"?

547
00:37:19,894 --> 00:37:22,497
No.

548
00:37:22,530 --> 00:37:25,400
Eh.

549
00:37:25,434 --> 00:37:26,901
Sólo... espera un minuto.

550
00:37:26,934 --> 00:37:28,770
Sólo un segundo.

551
00:37:37,713 --> 00:37:40,916
Bien, ¿entonces estás diciendo "Sí"?

552
00:37:40,948 --> 00:37:44,452
Estoy diciendo: "Sólo fóllame".

553
00:38:22,858 --> 00:38:25,093
Jesús, ya voy.

554
00:38:33,702 --> 00:38:35,638
Lo lamento.

555
00:38:37,171 --> 00:38:39,574
Lo lamento.

556
00:38:39,608 --> 00:38:41,510
Soy un idiota.

557
00:38:41,543 --> 00:38:42,845
Nada de eso estaba destinado a ti.

558
00:38:42,878 --> 00:38:45,013
Nunca me hables
así de nuevo.

559
00:38:45,046 --> 00:38:46,515
Sólo el whisky.

560
00:38:46,548 --> 00:38:47,950
Lo digo en serio.

561
00:38:50,017 --> 00:38:52,086
Lo sé, lo sé.

562
00:38:52,119 --> 00:38:54,756
Lo lamento.

563
00:38:54,789 --> 00:38:56,958
No quise decir nada de eso.

564
00:39:16,177 --> 00:39:18,646
¿Qué voy a hacer contigo?

565
00:39:20,581 --> 00:39:22,884
Arregla mi corazón roto.

566
00:39:22,918 --> 00:39:24,986
- ¿Qué?
- ¿Qué?

567
00:39:25,019 --> 00:39:27,456
- ¿Por qué tienes el corazón roto?
- ¿Por qué tienes...?

568
00:39:27,488 --> 00:39:29,490
Alex.

569
00:39:33,961 --> 00:39:35,430
Bueno.

570
00:39:38,767 --> 00:39:41,503
Vale, entonces estoy muy borracho.

571
00:39:41,535 --> 00:39:43,704
así que creo que voy a
decirte algo ahora mismo

572
00:39:43,738 --> 00:39:45,474
ese sobrio alex
definitivamente no te lo diría

573
00:39:45,506 --> 00:39:47,809
porque sobrio alex
está cagado de miedo.

574
00:39:47,843 --> 00:39:49,812
Bueno, borracho Alex.
y Alex sobrio necesita empezar

575
00:39:49,845 --> 00:39:52,448
confiando en su mejor amigo.

576
00:39:52,481 --> 00:39:55,883
Ellos... quiero decir, yo... yo sí.

577
00:39:55,916 --> 00:39:59,020
No tiene nada que ver con
no confiar en ti.

578
00:39:59,053 --> 00:40:00,889
Entonces, ¿de qué se trata?

579
00:40:03,992 --> 00:40:06,061
- Creo que necesito un cigarrillo.
- Eh, no.

580
00:40:08,497 --> 00:40:10,132
Hablar.

581
00:40:15,970 --> 00:40:17,171
Me amas, ¿verdad?

582
00:40:17,204 --> 00:40:19,073
Como...

583
00:40:19,106 --> 00:40:21,610
¿Pase lo que pase?

584
00:40:21,642 --> 00:40:24,545
Por supuesto que te amo, idiota.

585
00:40:24,579 --> 00:40:26,582
Nada que puedas decir
cambiará eso.

586
00:40:32,621 --> 00:40:34,722
Amigo te ayudaré
enterrar el cuerpo.

587
00:40:34,756 --> 00:40:37,659
Destruiré la evidencia.

588
00:40:37,691 --> 00:40:40,661
Sinceramente, no puede ser tan malo.

589
00:40:40,695 --> 00:40:43,731
Sea lo que sea, hombre,

590
00:40:43,764 --> 00:40:45,066
soy yo.

591
00:40:52,740 --> 00:40:53,976
Soy gay.

592
00:41:05,320 --> 00:41:07,722
Bueno, quiero decir, no lo estabas
escondiendo eso muy bien.

593
00:41:16,731 --> 00:41:18,800
Yo también estoy enamorado.

594
00:41:22,070 --> 00:41:24,673
Lamento que estuvieras tan asustado
para decirme eso.

595
00:41:26,575 --> 00:41:29,077
Lo siento mucho, me tomó
tanto tiempo para decírtelo.

596
00:41:29,110 --> 00:41:31,178
No.

597
00:41:31,211 --> 00:41:32,947
Me dijiste cuando estabas lista.

598
00:41:35,749 --> 00:41:38,019
Entonces, Romeo,

599
00:41:38,052 --> 00:41:40,088
¿Quién es la afortunada?

600
00:41:43,592 --> 00:41:45,059
¿Estás bien?

601
00:41:51,166 --> 00:41:53,901
- Erín.
- Estoy bien.

602
00:41:53,934 --> 00:41:57,338
- Si quieres hablar de...
- No lo hago.

603
00:41:57,372 --> 00:41:59,575
Está bien,
simplemente considere esto como un obsequio.

604
00:41:59,608 --> 00:42:01,610
Estás libre de responsabilidad.

605
00:42:01,642 --> 00:42:04,211
¿Qué?

606
00:42:04,244 --> 00:42:07,281
Mira, sé que puedo parecer
como si fuera ese tipo de persona,

607
00:42:07,314 --> 00:42:09,818
pero no soy ese tipo de persona.

608
00:42:11,653 --> 00:42:13,221
- Erín.
- Mira, Zack,

609
00:42:13,253 --> 00:42:16,023
realmente no importa
Qué clase de chico eres, ¿vale?

610
00:42:16,057 --> 00:42:18,961
Joder, ¿por qué cuando un chico
quiere tener sexo casual,

611
00:42:18,994 --> 00:42:21,196
está totalmente bien,
y cuando una chica quiere,

612
00:42:21,229 --> 00:42:22,731
debe haber un maldito problema.

613
00:42:22,764 --> 00:42:24,765
nunca dije
hubo un problema.

614
00:42:24,798 --> 00:42:26,735
Simplemente parecías molesto.

615
00:42:26,767 --> 00:42:28,202
Lo siento.

616
00:42:28,235 --> 00:42:30,338
mira, lo sé
es posible que hayamos hecho cosas

617
00:42:30,372 --> 00:42:34,309
un poco al revés aquí,
pero me gustas

618
00:42:34,342 --> 00:42:36,077
- Me gustaría...
- No.

619
00:42:36,110 --> 00:42:38,313
- ¿Qué?
- Lo que quieras hacer

620
00:42:38,345 --> 00:42:40,681
Es una idea jodidamente terrible.

621
00:42:40,715 --> 00:42:42,249
Llevarte a una cita
una idea terrible?

622
00:42:42,282 --> 00:42:44,752
- Oh sí.
- ¿Por qué?

623
00:42:44,785 --> 00:42:47,021
Sólo, joder, te estoy dando
Es fácil salir aquí.

624
00:42:47,055 --> 00:42:48,624
No busco una salida fácil.

625
00:42:48,657 --> 00:42:52,093
Esto fue sólo una distracción.

626
00:42:52,126 --> 00:42:53,728
¿Bueno?

627
00:42:53,762 --> 00:42:56,164
esto no va a
convertirse en un romance vertiginoso.

628
00:42:56,197 --> 00:42:58,700
Es sólo sexo.

629
00:42:58,733 --> 00:43:01,202
Jesús.

630
00:43:01,235 --> 00:43:03,671
Bueno,

631
00:43:03,704 --> 00:43:05,306
por eso no hago esto.

632
00:43:07,675 --> 00:43:09,010
Buenas noches, Erin.

633
00:43:49,483 --> 00:43:51,786
Este es Alex, déjame uno.

634
00:43:51,820 --> 00:43:53,354
Alex.

635
00:43:55,923 --> 00:43:57,692
Lo siento mucho.

636
00:44:21,349 --> 00:44:23,351
- ¿Qué pasó?
- Uf, vaya.

637
00:44:33,128 --> 00:44:34,930
¿Eres gay?
¿O fue eso un sueño?

638
00:44:37,131 --> 00:44:39,233
Homosexual.

639
00:44:39,267 --> 00:44:40,836
No es un sueño.

640
00:44:40,869 --> 00:44:42,204
Bueno.

641
00:44:43,972 --> 00:44:46,807
Fresco.

642
00:44:48,876 --> 00:44:50,911
Puaj.

643
00:44:50,945 --> 00:44:52,180
Necesito una ducha.

644
00:44:52,213 --> 00:44:54,850
Mmmm.

645
00:44:54,883 --> 00:44:58,086
Apestas como un bar sucio.

646
00:44:58,119 --> 00:45:00,088
Sí.

647
00:45:00,121 --> 00:45:03,224
Probablemente porque
Estaba en un bar sucio.

648
00:45:03,258 --> 00:45:05,127
Mmmm.

649
00:45:09,030 --> 00:45:10,932
¿Estás bien?

650
00:45:13,034 --> 00:45:15,104
Sí, lo estaré.

651
00:45:19,039 --> 00:45:21,744
Te quiero mucho, mucho.

652
00:45:24,211 --> 00:45:28,249
Tengo muchas, muchas ganas de orinar.

653
00:45:37,291 --> 00:45:39,360
Tengo mucha resaca.

654
00:45:41,095 --> 00:45:42,865
Es tu propia culpa.

655
00:46:03,383 --> 00:46:06,021
¡Irlanda!

656
00:46:15,329 --> 00:46:18,232
Alex, ¿qué haces aquí?

657
00:46:18,265 --> 00:46:19,834
Lindo.

658
00:46:19,867 --> 00:46:21,570
- Esperar.
- No, lo dejaste bastante claro.

659
00:46:21,602 --> 00:46:24,238
que no me quieres
para hacer eso.

660
00:46:24,271 --> 00:46:26,440
¿Por qué me llamaste anoche?

661
00:46:27,541 --> 00:46:29,143
¿Estabas...?

662
00:46:31,012 --> 00:46:33,849
¿Estabas disculpándote?
por follar con alguien?

663
00:46:34,916 --> 00:46:35,984
No sé.

664
00:46:36,017 --> 00:46:38,520
No sé por qué te llamé.

665
00:46:38,552 --> 00:46:40,188
Lo lamento.

666
00:46:49,564 --> 00:46:51,867
¿Qué estás haciendo?

667
00:46:53,233 --> 00:46:55,369
No sé.

668
00:46:55,403 --> 00:46:57,639
Mira, no lo sé
lo que estoy haciendo.

669
00:46:57,671 --> 00:46:59,573
¿Bueno?

670
00:46:59,606 --> 00:47:01,642
No sé qué significa esto.

671
00:47:03,144 --> 00:47:04,946
Bueno.

672
00:47:06,981 --> 00:47:09,517
Sé lo que significa, ¿vale?

673
00:47:09,550 --> 00:47:11,986
Genial, entonces solo estoy
se supone que finge

674
00:47:12,019 --> 00:47:14,355
así es normal.

675
00:47:14,389 --> 00:47:16,992
No lo sé, Erin.

676
00:47:17,025 --> 00:47:19,327
Pero quiero decir,

677
00:47:19,360 --> 00:47:20,504
deberías tener
alguna maldita idea

678
00:47:20,528 --> 00:47:22,296
de lo que estás haciendo.

679
00:47:22,329 --> 00:47:24,298
¿Te importa una mierda?
sobre mí en absoluto?

680
00:47:24,331 --> 00:47:27,134
Sí. Sí.

681
00:47:29,369 --> 00:47:31,005
Bueno.

682
00:47:33,508 --> 00:47:37,012
Entonces ¿cómo pudiste tener sexo?
con alguien más?

683
00:47:38,079 --> 00:47:40,682
Mira, solo estaba tratando de...

684
00:47:42,249 --> 00:47:45,387
necesitaba descubrir
si yo...

685
00:47:45,419 --> 00:47:47,655
Sí, está bien.

686
00:47:49,356 --> 00:47:52,393
Sé lo que necesitabas.

687
00:47:54,695 --> 00:47:56,597
Espero que te sientas mejor.

688
00:47:56,631 --> 00:47:59,067
no es como era
Sólo alguien al azar, Alex.

689
00:48:07,742 --> 00:48:10,678
Dios mío. Haciendo las rondas, ¿eh?

690
00:48:10,711 --> 00:48:13,314
No, espera. Álex...

691
00:48:13,347 --> 00:48:14,615
¿Sabes qué?

692
00:48:14,648 --> 00:48:19,053
No me toques nunca más.

693
00:48:19,086 --> 00:48:22,523
Y para que conste, no puedes
Vete a la mierda.

694
00:48:31,631 --> 00:48:33,300
¡Se folló a Zack!

695
00:48:36,104 --> 00:48:37,904
¿Por qué carajo te importa?
que estaba con Erin?

696
00:48:41,209 --> 00:48:42,677
¡Alex!

697
00:48:44,345 --> 00:48:45,613
Alex, ¿qué carajo?

698
00:48:48,615 --> 00:48:51,619
La follaste y ella te dejo.
¡porque tiene miedo!

699
00:48:54,488 --> 00:48:57,057
que carajo
¿Estás hablando?

700
00:49:00,327 --> 00:49:02,429
¡Estoy enamorado de ella, Zack!

701
00:49:02,463 --> 00:49:04,566
Alex, yo no... no lo sabía.

702
00:49:04,599 --> 00:49:07,202
Sí, bueno, ahora lo haces.

703
00:49:25,619 --> 00:49:27,655
¿Puedo ayudarle?

704
00:49:29,456 --> 00:49:31,425
¿Qué estás haciendo?

705
00:49:31,459 --> 00:49:33,628
¿Cómo se ve?
estoy haciendo?

706
00:49:38,398 --> 00:49:41,168
Erin...

707
00:49:52,079 --> 00:49:54,515
Bésame.

708
00:50:14,769 --> 00:50:17,205
No, no, no. No.

709
00:50:17,238 --> 00:50:19,240
No.

710
00:50:19,273 --> 00:50:20,584
No, no puedo despertar
por la mañana otra vez

711
00:50:20,608 --> 00:50:22,142
y no estás ahí.

712
00:50:22,175 --> 00:50:24,311
No puedo ser este error
que sigues haciendo.

713
00:50:24,345 --> 00:50:28,183
Mira, no sé cómo ser.
contigo de verdad, Alex, así que...

714
00:50:28,215 --> 00:50:31,218
Sólo quédate conmigo, Erin.

715
00:50:31,251 --> 00:50:32,586
No hay nada en el camino.

716
00:50:32,619 --> 00:50:33,720
Soy toda tuya.

717
00:50:33,753 --> 00:50:35,522
Sí.

718
00:50:35,555 --> 00:50:38,559
¿Qué se supone que
que ver con eso, ¿eh?

719
00:50:38,593 --> 00:50:40,628
No sé
qué hacer con eso.

720
00:50:40,660 --> 00:50:43,197
¿Y qué significa eso?
¿Incluso malo, Alex?

721
00:50:43,231 --> 00:50:45,867
no lo sabes
cómo es mi vida.

722
00:50:45,900 --> 00:50:47,802
Bien, entonces dímelo.

723
00:50:49,202 --> 00:50:50,204
Sí, joder, no puedo.

724
00:50:52,240 --> 00:50:55,209
Sí, entonces... ¿entonces eso es todo?

725
00:50:57,378 --> 00:50:59,814
Dios.

726
00:50:59,847 --> 00:51:01,682
Eres tan jodidamente vacío
de emoción

727
00:51:01,715 --> 00:51:03,117
que ni siquiera puedes ver el amor

728
00:51:03,151 --> 00:51:04,553
cuando te está mirando
en la cara.

729
00:51:06,253 --> 00:51:09,223
Dios, tu papá realmente lo hizo.
Te jodes, ¿eh?

730
00:51:09,256 --> 00:51:11,459
¡Oh!

731
00:51:11,492 --> 00:51:13,628
Lo lamento. Lo siento, lo siento.

732
00:51:13,660 --> 00:51:17,331
No, quiero decir, al menos
estás sintiendo algo.

733
00:51:20,800 --> 00:51:23,470
Mira, yo...

734
00:51:23,503 --> 00:51:25,639
Antes de conocerte, yo...

735
00:51:27,707 --> 00:51:32,213
nunca hubiera pensado
que este sería yo, ¿vale?

736
00:51:32,246 --> 00:51:34,715
Y no sé cómo...

737
00:51:34,749 --> 00:51:36,451
no lo sé
cómo procesar esto.

738
00:51:36,483 --> 00:51:40,654
ni siquiera lo sé
cómo empezar a procesar esto.

739
00:51:40,688 --> 00:51:44,659
Está bien, bueno,
procesémoslo juntos.

740
00:51:44,691 --> 00:51:47,294
Quiero decir, no estás solo
en esto.

741
00:51:47,327 --> 00:51:50,797
Julia lo sabe, Zack lo sabe. Dios.

742
00:51:50,831 --> 00:51:54,302
Quiero decir, ¿a quién le importa?
¿Qué piensa alguien más?

743
00:51:55,936 --> 00:51:57,471
¿Les dijiste?

744
00:51:57,505 --> 00:52:00,608
Sí, necesitaba hablar de ello.

745
00:52:03,343 --> 00:52:05,380
Está bien, Erin.
Sé que tienes miedo.

746
00:52:05,412 --> 00:52:08,182
Sé que esto...

747
00:52:08,215 --> 00:52:09,550
que esto te descarriló un poco

748
00:52:09,584 --> 00:52:11,186
y te tomó por sorpresa,

749
00:52:11,218 --> 00:52:14,289
pero no puedes fingir
así no existe.

750
00:52:14,322 --> 00:52:17,624
Hmm, yo, uh, deseo
que habías conocido a alguien más

751
00:52:17,657 --> 00:52:19,293
esa noche en la pista de baile

752
00:52:19,327 --> 00:52:21,662
y desearía que ella pudiera
darte lo que necesitas

753
00:52:21,695 --> 00:52:23,464
porque no puedo.

754
00:52:25,465 --> 00:52:28,936
¿Así es como te sientes?
¿Desearías no haberme conocido nunca?

755
00:52:32,506 --> 00:52:34,676
¡Di algo!

756
00:52:36,876 --> 00:52:38,445
Bien.

757
00:52:38,479 --> 00:52:41,216
Bien, eh, claro,
quieres que lo olvide.

758
00:52:41,249 --> 00:52:42,792
Claro, olvidemos,
dejemos todo atrás,

759
00:52:42,816 --> 00:52:45,753
un gran error jodido.

760
00:52:45,785 --> 00:52:48,423
No puedo creer que les hayas contado.

761
00:52:49,624 --> 00:52:52,227
¡Sí, bueno, tenía que hacerlo!

762
00:52:52,260 --> 00:52:55,729
No puedo simplemente enterrar esto
como tu puedes!

763
00:52:55,762 --> 00:52:57,731
Dios, es como...

764
00:52:57,764 --> 00:53:00,667
Es como si... estuvieras viviendo
en esta tierra de fantasía

765
00:53:00,700 --> 00:53:02,412
donde crees que puedes follar
quien quieras

766
00:53:02,436 --> 00:53:03,946
y no tener que preocuparme
sobre las consecuencias.

767
00:53:03,970 --> 00:53:07,474
es como si no pensaras
Todo esto es real.

768
00:53:07,508 --> 00:53:08,543
Eh.

769
00:53:08,575 --> 00:53:10,911
Ya sea que hablemos de ello o no,

770
00:53:10,945 --> 00:53:12,981
y si la gente
saberlo o no,

771
00:53:13,014 --> 00:53:15,282
la forma en que te sientes
es jodidamente real, Erin.

772
00:53:15,316 --> 00:53:16,684
¡es real!

773
00:53:25,358 --> 00:53:27,794
Esa es la parte que me asusta.

774
00:53:27,827 --> 00:53:29,496
Alex.

775
00:53:29,530 --> 00:53:31,466
Son mis sentimientos.

776
00:53:31,499 --> 00:53:33,368
Bien, ¿cómo se supone que
para solo un día decidir

777
00:53:33,401 --> 00:53:34,969
que me gustan las mujeres?

778
00:53:35,001 --> 00:53:37,738
No fue una decisión, Erin.

779
00:53:37,771 --> 00:53:41,008
Fue una comprensión.

780
00:53:41,041 --> 00:53:42,809
Siempre ha estado ahí.

781
00:53:42,843 --> 00:53:44,045
Sólo has estado escondiéndote

782
00:53:44,077 --> 00:53:45,813
esta parte de ti mismo
durante tanto tiempo.

783
00:53:45,845 --> 00:53:48,416
Erin, esto es... esto es
quien eres

784
00:53:48,448 --> 00:53:51,785
Esto es lo que siempre has sido
incluso antes de que me conocieras.

785
00:53:51,818 --> 00:53:53,387
No.

786
00:53:55,356 --> 00:53:57,792
Mira, estoy aquí, ¿vale?

787
00:53:57,825 --> 00:53:59,060
Estoy aquí.

788
00:53:59,093 --> 00:54:02,630
Podemos hacer todo esto juntos.

789
00:54:02,662 --> 00:54:06,066
Sólo... sólo déjame amarte.

790
00:54:08,968 --> 00:54:11,673
Lo siento, pero este no soy yo.

791
00:54:13,374 --> 00:54:15,843
Por favor, Erin.

792
00:54:15,876 --> 00:54:17,678
No, este no soy yo.

793
00:54:17,711 --> 00:54:21,481
- No, ven aquí.
- No me toques.

794
00:54:21,514 --> 00:54:23,417
Lamento haber venido aquí hoy.

795
00:54:24,985 --> 00:54:26,887
¿Me amas?

796
00:54:26,921 --> 00:54:30,058
Sí, no importa.
¿lo hace?

797
00:54:40,034 --> 00:54:42,537
Vengo en paz.

798
00:54:46,139 --> 00:54:48,075
¿Cómo está tu cara?

799
00:54:48,108 --> 00:54:49,943
Lo golpeaste. Duele.

800
00:54:56,983 --> 00:55:00,954
Oh, uh, esta es mi señal.

801
00:55:03,490 --> 00:55:06,360
No destruyas el lugar.

802
00:55:16,771 --> 00:55:18,973
Lo siento mucho.

803
00:55:21,409 --> 00:55:24,646
Estaba tan enojado.

804
00:55:26,012 --> 00:55:28,982
Sí, tengo esa parte.

805
00:55:30,785 --> 00:55:32,687
Pero no te merecías eso.

806
00:55:34,053 --> 00:55:35,021
Tienes razón.

807
00:55:35,055 --> 00:55:36,524
No lo hice.

808
00:55:40,961 --> 00:55:45,033
Yo también lo siento porque sé
que te gustaba ella primero.

809
00:55:47,168 --> 00:55:50,704
no creo
nuestros sentimientos se comparan.

810
00:55:50,738 --> 00:55:54,041
No tenía ni idea.
Lo sabes, ¿verdad?

811
00:55:54,073 --> 00:55:56,077
Sí. Por supuesto.

812
00:55:56,110 --> 00:55:57,577
Por supuesto que lo sé.

813
00:55:57,610 --> 00:56:00,647
Fue solo una de esas cosas.

814
00:56:00,680 --> 00:56:03,117
Ya era tarde. Estábamos borrachos.

815
00:56:03,150 --> 00:56:05,686
- Ella me dijo que...
- Está bien.

816
00:56:05,718 --> 00:56:09,624
No, no necesito
cualquiera de esos detalles.

817
00:56:09,657 --> 00:56:12,126
Mi imaginación está a toda marcha
tal como es.

818
00:56:12,159 --> 00:56:13,994
Lo siento.

819
00:56:14,028 --> 00:56:15,530
Si te hace sentir mejor,

820
00:56:15,563 --> 00:56:18,633
No creo que haya sacudido su mundo
o cualquier cosa.

821
00:56:18,666 --> 00:56:21,535
No me hace sentir
algo mejor.

822
00:56:21,568 --> 00:56:23,704
¿Estás bien?

823
00:56:25,939 --> 00:56:28,108
No.

824
00:56:28,142 --> 00:56:29,844
No lo soy.

825
00:56:41,822 --> 00:56:43,992
Estamos cerrados.

826
00:56:49,262 --> 00:56:51,665
Entonces...

827
00:56:51,698 --> 00:56:53,733
Adivina esto.

828
00:56:53,767 --> 00:56:57,705
ahora he encontrado
ustedes dos por separado

829
00:56:57,738 --> 00:57:00,140
en sus respectivos lugares
en el trabajo

830
00:57:00,173 --> 00:57:04,111
emborracharse solo
unos sobre otros.

831
00:57:06,713 --> 00:57:08,248
no se que
estás hablando.

832
00:57:09,749 --> 00:57:11,084
Bueno.

833
00:57:11,117 --> 00:57:12,619
Si nos vamos a emborrachar
en un café,

834
00:57:12,653 --> 00:57:15,657
tengamos algo de clase, ¿vale?

835
00:57:37,177 --> 00:57:39,046
Para Álex.

836
00:57:49,155 --> 00:57:51,692
Así que charlemos.

837
00:57:53,626 --> 00:57:55,929
Puedo esperar todo el día.

838
00:58:00,166 --> 00:58:02,135
No lo entiendes.

839
00:58:03,938 --> 00:58:09,075
Bien, ¿tienes alguna idea?
¿Qué diría mi padre?

840
00:58:09,108 --> 00:58:12,112
O peor aún,
¿Qué pensaría?

841
00:58:14,180 --> 00:58:18,218
no podría ser cariñoso
con ella en público.

842
00:58:18,251 --> 00:58:22,222
La gente nos estaría mirando
y hacer comentarios.

843
00:58:23,890 --> 00:58:28,162
no lo sé
Cómo hacer que esto funcione, Jules.

844
00:58:31,097 --> 00:58:32,174
Y no se como amarla

845
00:58:32,198 --> 00:58:34,834
sin hacerle daño.

846
00:58:36,836 --> 00:58:39,273
no me di cuenta
que el mundo entero

847
00:58:39,305 --> 00:58:42,108
tuvo una influencia tan grande
en quien amas.

848
00:58:46,146 --> 00:58:48,783
Lo siento, Julio.

849
00:58:50,284 --> 00:58:51,718
se que
La he hecho pasar

850
00:58:51,751 --> 00:58:53,887
pero yo simplemente... simplemente no puedo
joder, hazlo.

851
00:58:53,921 --> 00:58:56,957
- No puedo.
- Entonces déjala ir.

852
00:58:59,660 --> 00:59:02,129
¿Cómo está Zack?

853
00:59:02,162 --> 00:59:04,198
¿Qué parte?

854
00:59:04,231 --> 00:59:07,635
Sus sentimientos, su ego,
o su nariz?

855
00:59:07,668 --> 00:59:10,604
¿Su nariz?

856
00:59:10,637 --> 00:59:12,139
Oh, Dios, ¿Alex...?

857
00:59:12,171 --> 00:59:14,976
Joder, soy tal
un maldito imbécil.

858
00:59:15,008 --> 00:59:17,378
Sí, quiero decir,
podrías haber funcionado

859
00:59:17,410 --> 00:59:20,847
tu homofobia internalizada
literalmente de otra manera.

860
00:59:20,881 --> 00:59:22,283
Julio...

861
00:59:22,316 --> 00:59:24,785
Escucha...

862
00:59:24,818 --> 00:59:28,789
Sé que estás pasando por
mucha mierda ahora mismo,

863
00:59:28,822 --> 00:59:31,092
pero trata de no arrastrarte
las personas que te importan

864
00:59:31,124 --> 00:59:34,061
a través de la mierda contigo.

865
00:59:34,093 --> 00:59:35,729
Lo lamento.

866
00:59:36,963 --> 00:59:38,865
Conozco a otras dos personas
quien merece eso

867
00:59:38,898 --> 00:59:40,098
mucho más de lo que hago ahora.

868
00:59:42,669 --> 00:59:45,238
Te veré en la escuela, ¿vale?

869
01:00:11,064 --> 01:00:15,702
No, fue en serio por dentro.
la bolsa de lechuga.

870
01:00:15,735 --> 01:00:16,903
Lo siento. Lo siento, ¿qué?

871
01:00:19,039 --> 01:00:22,176
Sí, no, lo digo en serio.

872
01:00:22,209 --> 01:00:24,211
¿Alguna vez pensaste que iban a
cerrar este lugar?

873
01:00:24,244 --> 01:00:27,081
No, Julia. Eso es una blasfemia.

874
01:00:27,113 --> 01:00:29,684
Bueno, en serio,
No puedes trabajar aquí para siempre.

875
01:00:29,717 --> 01:00:31,026
¿Qué vas a hacer?
cuando te gradúes?

876
01:00:31,050 --> 01:00:33,220
Oh, primero necesito graduarme.

877
01:00:35,021 --> 01:00:36,090
¿Perdóneme?

878
01:00:36,122 --> 01:00:38,391
Tengo esta clase de estadísticas asesinas.

879
01:00:38,425 --> 01:00:40,260
no creo
Voy a sobrevivir.

880
01:00:40,293 --> 01:00:42,896
Oh, tengo un amigo.

881
01:00:42,930 --> 01:00:44,865
Estoy muy orgulloso de ti.

882
01:00:44,898 --> 01:00:46,133
Callarse la boca.

883
01:00:46,166 --> 01:00:47,735
No, ella es una estudiante de ciencias.

884
01:00:47,767 --> 01:00:50,271
Ella hace mucho TA y ama las estadísticas.

885
01:00:50,303 --> 01:00:51,972
Le pediré que te enseñe.

886
01:00:52,005 --> 01:00:53,740
Eso me hace sonar
como un verdadero ganador.

887
01:00:53,773 --> 01:00:55,375
Alex, está bien pedir ayuda.

888
01:00:55,409 --> 01:00:58,746
cuando no entiendes
algo.

889
01:01:00,814 --> 01:01:02,349
Ayuda.

890
01:01:02,381 --> 01:01:05,052
Puaj.

891
01:01:05,084 --> 01:01:08,354
Déjala hacer lo que va a hacer.

892
01:01:08,387 --> 01:01:13,059
Ella entrará a mi bar.
con algún tipo.

893
01:01:13,093 --> 01:01:15,129
No es tu problema.

894
01:01:19,133 --> 01:01:21,102
Bueno...

895
01:01:21,135 --> 01:01:22,278
Nunca pensé que diría esto,

896
01:01:22,302 --> 01:01:26,439
pero creo que debería ir a estudiar
antes de emborracharme demasiado.

897
01:01:26,472 --> 01:01:28,875
Música para mis oídos.

898
01:01:28,909 --> 01:01:30,144
Divertido.

899
01:01:30,177 --> 01:01:31,879
- Te veré más tarde.
- Adiós.

900
01:01:37,151 --> 01:01:39,186
Hola.

901
01:01:39,218 --> 01:01:40,354
¿Qué estás haciendo?

902
01:01:40,387 --> 01:01:41,921
Mmm, saludando.

903
01:01:41,954 --> 01:01:44,057
¿En el bar de Alex con un chico?

904
01:01:44,090 --> 01:01:45,291
Él es mi novio.

905
01:01:45,325 --> 01:01:47,828
Súper.

906
01:01:47,860 --> 01:01:50,130
Sólo trato de seguir adelante
Con mi vida, Julia.

907
01:01:50,164 --> 01:01:51,765
¿No sería interesante?

908
01:01:51,798 --> 01:01:54,034
si en lugar de seguir adelante
con tu vida,

909
01:01:54,066 --> 01:01:55,969
¿De verdad lo viviste?

910
01:01:56,003 --> 01:01:57,071
Sólo vine a saludar.

911
01:01:57,104 --> 01:01:59,140
No estoy buscando una conferencia.

912
01:01:59,173 --> 01:02:00,941
¿Has hablado con alguien?

913
01:02:00,974 --> 01:02:03,309
¿Como un consejero?

914
01:02:03,343 --> 01:02:05,813
Está bien, voy a volver
a mi cita.

915
01:02:05,845 --> 01:02:07,247
Oh, él es tu cita ahora.

916
01:02:07,280 --> 01:02:09,182
Pensé que era tu novio.

917
01:02:09,215 --> 01:02:11,317
Sí, bueno, él es...

918
01:02:11,351 --> 01:02:13,253
Un hombre.

919
01:02:13,287 --> 01:02:17,892
cual es la unica parte
Eso realmente importa, ¿verdad?

920
01:02:17,925 --> 01:02:20,361
Escucha, habla con alguien.

921
01:02:20,394 --> 01:02:22,196
Esta no es tu vida.

922
01:02:22,229 --> 01:02:23,831
No es quién eres.

923
01:02:29,936 --> 01:02:32,572
Oye, ¿eres Alex?

924
01:02:32,606 --> 01:02:34,475
Eh, sí.

925
01:02:37,410 --> 01:02:38,445
Billie.

926
01:02:40,981 --> 01:02:43,217
- Hola.
- Hola.

927
01:02:43,249 --> 01:02:45,485
Julia me envió un mensaje y me dijo
para encontrarte en la biblioteca.

928
01:02:45,519 --> 01:02:47,188
Ella dijo que necesitabas
un tutor.

929
01:02:47,220 --> 01:02:50,890
Y no tienes idea
de lo que estoy hablando.

930
01:02:50,923 --> 01:02:53,893
Ah, no, sí, lo hago, lo hago.

931
01:02:53,927 --> 01:02:55,229
Dios, ella actúa rápido.

932
01:02:55,262 --> 01:02:57,363
- ¿Qué quieres decir?
- Nada.

933
01:02:57,396 --> 01:02:58,398
Sí, por favor.

934
01:02:58,432 --> 01:03:00,334
Ah, sálvame de los números.

935
01:03:00,367 --> 01:03:02,570
Bien, ¿dónde estás?

936
01:03:02,602 --> 01:03:07,173
Bueno, estoy en algún punto intermedio

937
01:03:07,206 --> 01:03:09,943
No tengo idea de lo que estoy haciendo
y quiero dejar la escuela.

938
01:03:09,977 --> 01:03:12,146
Está bien, mira,

939
01:03:12,178 --> 01:03:15,883
lo encuentro mas facil
para escribir la fórmula completa.

940
01:03:25,626 --> 01:03:28,229
¿Tiene eso sentido?

941
01:03:28,262 --> 01:03:31,030
Eh, sí.

942
01:03:31,064 --> 01:03:32,533
Sí, creo... creo que sí.

943
01:04:14,707 --> 01:04:16,577
Lo siento, cometí un error.

944
01:04:16,610 --> 01:04:20,113
Esperar. ¿Por qué crees que
¿has cometido un error?

945
01:04:22,115 --> 01:04:23,317
Yo... yo...

946
01:04:23,349 --> 01:04:27,287
Sólo entra y escucha,
conocer algunas personas.

947
01:04:27,320 --> 01:04:28,655
No sabría qué decir.

948
01:04:28,689 --> 01:04:30,257
No tienes que decir nada.

949
01:04:30,289 --> 01:04:32,358
Incluso puedes sentarte atrás.
si quieres.

950
01:04:32,392 --> 01:04:35,629
Es a tu propio ritmo,
y hay café gratis.

951
01:04:35,662 --> 01:04:37,398
¿No tengo que decir nada?

952
01:04:37,430 --> 01:04:38,499
Nada.

953
01:04:38,532 --> 01:04:39,633
- ¿Solo escucha?
- Mm-hm.

954
01:04:45,005 --> 01:04:46,974
Bueno.

955
01:05:04,992 --> 01:05:06,427
Eh...

956
01:05:07,660 --> 01:05:10,164
¿Tú...?

957
01:05:10,197 --> 01:05:13,166
¿Querías
para tomar una copa conmigo?

958
01:05:13,200 --> 01:05:14,234
¿Ahora mismo?

959
01:05:14,267 --> 01:05:16,203
- ¿Está bien?
- Sí.

960
01:05:16,235 --> 01:05:18,671
En realidad, lo sé
el lugar perfecto.

961
01:05:24,043 --> 01:05:25,345
¿Hola?

962
01:05:28,514 --> 01:05:30,516
¿Billie?

963
01:05:54,307 --> 01:05:56,410
¿Hola?

964
01:05:56,443 --> 01:05:59,046
Lo siento, nos estaba entendiendo
refrescos.

965
01:05:59,079 --> 01:06:01,481
Este lugar es una locura.

966
01:06:01,514 --> 01:06:03,082
Lo sé, es genial.
¿verdad?

967
01:06:03,115 --> 01:06:05,151
- ¿Trabajas aquí?
-No,

968
01:06:05,184 --> 01:06:09,389
solo vivo en el sótano
esperando a mi Christine.

969
01:06:09,423 --> 01:06:11,125
¿No eres una persona de teatro?

970
01:06:11,157 --> 01:06:13,459
Ah, no, para nada.

971
01:06:13,492 --> 01:06:14,695
¿El fantasma de la ópera?

972
01:06:14,727 --> 01:06:16,563
Oh, ese lo conozco.

973
01:06:28,508 --> 01:06:30,511
- Entonces, ¿acabamos de entrar?
- Técnicamente, sí,

974
01:06:30,543 --> 01:06:33,646
pero tengo una llave,
entonces no pueden probar nada.

975
01:06:33,680 --> 01:06:34,648
Soy amigo del gerente.

976
01:06:34,680 --> 01:06:36,717
Me debía una cerveza.

977
01:06:36,749 --> 01:06:38,217
¿Qué pasa contigo?

978
01:06:38,251 --> 01:06:40,053
Cuéntame todo sobre Alex.

979
01:06:40,086 --> 01:06:43,423
- ¿Cuáles son tus aspiraciones?
- Escuela de negocios.

980
01:06:43,456 --> 01:06:45,825
- Eso es sexy.
- Gracias.

981
01:06:45,858 --> 01:06:48,461
Mmm quiero empezar
mi propio negocio.

982
01:06:48,494 --> 01:06:50,830
- Oh, eso es ambicioso.
- Sí, quiero decir, trabajo.

983
01:06:50,863 --> 01:06:52,365
en este pequeño bar de buceo
al otro lado de la ciudad

984
01:06:52,398 --> 01:06:54,300
y tenemos clientes habituales

985
01:06:54,334 --> 01:06:56,370
y todo el mundo lo sabe
todos los demás,

986
01:06:56,403 --> 01:07:00,407
y es solo esto, ya sabes,
lugar tranquilo y seguro

987
01:07:00,439 --> 01:07:03,443
para que la gente pase el rato
y, no lo sé,

988
01:07:03,477 --> 01:07:05,087
solo quiero crear
algo así.

989
01:07:05,111 --> 01:07:07,247
Como un bar de lesbianas.

990
01:07:07,280 --> 01:07:08,348
¿Estás bien?

991
01:07:11,284 --> 01:07:13,186
- Sí.
- ¿Nunca has oído

992
01:07:13,220 --> 01:07:15,789
¿La palabra "tortillera" antes?

993
01:07:15,822 --> 01:07:17,524
Quiero decir, no en ese contexto.

994
01:07:17,557 --> 01:07:19,693
¿Qué? ¿Dónde has estado?

995
01:07:19,726 --> 01:07:21,095
Eh, en el armario.

996
01:07:21,128 --> 01:07:23,729
Ah, Álex.

997
01:07:23,762 --> 01:07:26,432
¿Nunca has estado?
a un bar gay?

998
01:07:26,465 --> 01:07:27,601
Yo no he.

999
01:07:27,633 --> 01:07:29,802
Vale, es oficial.

1000
01:07:29,836 --> 01:07:34,140
Ahora soy tu tutor en estadísticas.
y en ser gay.

1001
01:07:36,209 --> 01:07:39,213
Y tengo una confesión que hacer.

1002
01:07:40,680 --> 01:07:42,382
- Está bien.
- Ni siquiera lo sabes

1003
01:07:42,414 --> 01:07:45,384
lo que iba a decir.

1004
01:07:45,418 --> 01:07:49,222
Que Julia preguntó a propósito
su amiga lesbiana

1005
01:07:49,256 --> 01:07:52,126
¿Quién es bueno en estadísticas?
para tutorizarme

1006
01:07:52,159 --> 01:07:53,827
con la esperanza de que nos llevemos bien.

1007
01:07:53,860 --> 01:07:56,329
Entonces, ¿lo hicimos?

1008
01:07:56,363 --> 01:07:58,565
Bueno, te seguí
en un teatro desierto,

1009
01:07:58,597 --> 01:08:02,570
entonces yo diría que sí.

1010
01:08:05,604 --> 01:08:07,675
¿Quieres seguirme?
¿en algún otro lugar?

1011
01:08:10,843 --> 01:08:12,445
¿Cómo fue eso para ti?

1012
01:08:12,479 --> 01:08:15,448
- Abrumador.
- Está bien.

1013
01:08:15,481 --> 01:08:17,750
¿Crees que podrías
¿quieres volver?

1014
01:08:17,784 --> 01:08:20,320
Probablemente.

1015
01:08:20,353 --> 01:08:22,623
¿Eres una mujer de una sola palabra?

1016
01:08:22,656 --> 01:08:26,860
no lo sé,
Realmente nunca...

1017
01:08:26,893 --> 01:08:28,629
Está bien.

1018
01:08:28,661 --> 01:08:30,597
Son pequeños pasos.

1019
01:08:30,629 --> 01:08:32,698
Puedes sentarte atrás
todo el tiempo que quieras.

1020
01:08:32,732 --> 01:08:33,909
Quiero decir, incluso puedes sentarte
en el suelo

1021
01:08:33,933 --> 01:08:36,302
si realmente quieres.

1022
01:08:39,572 --> 01:08:42,242
¿Cómo sabes cuándo...?

1023
01:08:44,510 --> 01:08:46,312
Creo que llega un punto

1024
01:08:46,345 --> 01:08:50,351
donde es más difícil no decirlo
que decirlo.

1025
01:08:52,818 --> 01:08:56,356
ni siquiera lo sé
cómo decírmelo a mí mismo.

1026
01:08:56,388 --> 01:08:58,758
Bueno, entonces eso es
un muy buen lugar para empezar

1027
01:08:58,791 --> 01:09:00,660
porque la única persona
quien realmente importa

1028
01:09:00,693 --> 01:09:02,963
en todo esto estás tú.

1029
01:09:04,464 --> 01:09:06,767
Así que nunca has
¿Has estado aquí antes?

1030
01:09:06,799 --> 01:09:10,469
No, no, no lo sabía.
este lugar existió.

1031
01:09:10,503 --> 01:09:12,973
O que hubo
otras lesbianas de la ciudad.

1032
01:09:13,005 --> 01:09:16,410
Oh, cariño, sólo espera.

1033
01:09:21,580 --> 01:09:22,748
Ey.

1034
01:09:22,781 --> 01:09:24,817
Ya no tienes que esconderte.

1035
01:09:39,665 --> 01:09:41,968
Gracias por no presionarme.

1036
01:09:42,001 --> 01:09:43,637
estamos todos aquí
para cuando estés listo

1037
01:09:43,670 --> 01:09:45,272
para encontrar tu voz.

1038
01:09:45,304 --> 01:09:46,606
Sé que está ahí.

1039
01:09:46,639 --> 01:09:48,374
Confía en ello.

1040
01:09:48,407 --> 01:09:50,977
- Tengo mucho miedo.
- Y eso está bien.

1041
01:09:51,010 --> 01:09:54,281
Eso probablemente no desaparecerá
en cualquier momento pronto.

1042
01:09:54,313 --> 01:09:56,582
Pero te prometo que cuando lo hagas
encontrar esas palabras,

1043
01:09:56,616 --> 01:09:58,318
todo cambiará.

1044
01:10:06,593 --> 01:10:07,770
Sabes, te lo agradezco
el respeto,

1045
01:10:07,794 --> 01:10:10,497
pero puedes tocarme.

1046
01:10:12,531 --> 01:10:15,501
- You are so cute.
- Estoy nervioso.

1047
01:10:15,535 --> 01:10:18,372
No tenemos que hacer nada
no quieres hacer.

1048
01:10:18,405 --> 01:10:19,939
No, estoy bien.

1049
01:10:19,973 --> 01:10:21,875
- ¿Sí?
- Sí.

1050
01:10:28,615 --> 01:10:30,416
- Entonces, ¿te diviertes?
- ¡Sí!

1051
01:10:30,450 --> 01:10:32,352
Dios mío, quiero ir allí.
cada semana.

1052
01:10:32,384 --> 01:10:33,352
Fue increíble.

1053
01:10:33,385 --> 01:10:34,787
- Se sintió tan...
- ¿Gratis?

1054
01:10:34,821 --> 01:10:36,290
¡Sí!

1055
01:10:36,322 --> 01:10:38,392
como si a nadie le importara
lo que estabas haciendo

1056
01:10:38,424 --> 01:10:40,069
- o con quién lo estabas haciendo.
- Sí, se llama

1057
01:10:40,093 --> 01:10:42,696
siendo inclusivo
y sin prejuicios.

1058
01:10:42,728 --> 01:10:45,064
Bien, sí, supongo que no.
realmente experimentado

1059
01:10:45,098 --> 01:10:46,300
todo eso mucho de eso.

1060
01:10:46,332 --> 01:10:48,669
Uf, eso me pone muy triste.

1061
01:10:48,701 --> 01:10:50,070
Pero probablemente sea porque

1062
01:10:50,103 --> 01:10:51,413
solo has estado alguna vez
a palos heterosexuales

1063
01:10:51,437 --> 01:10:54,407
y no puedes ser tú mismo.

1064
01:10:54,441 --> 01:10:57,077
De todos modos, este soy yo.

1065
01:10:57,110 --> 01:10:59,612
Ah, bueno, gracias.

1066
01:10:59,646 --> 01:11:01,048
Lo pasé muy bien
esta noche.

1067
01:11:01,080 --> 01:11:02,348
Bien.

1068
01:11:02,381 --> 01:11:04,485
deberíamos hacer esto de nuevo
alguna vez.

1069
01:11:06,920 --> 01:11:08,689
¿Quieres subir?

1070
01:11:10,055 --> 01:11:11,857
¿Te gusta tu apartamento?

1071
01:11:11,890 --> 01:11:14,494
¿Te gusta mi dormitorio?

1072
01:11:17,129 --> 01:11:19,432
Oh.

1073
01:11:21,735 --> 01:11:23,704
¿Qué pasa después?

1074
01:11:23,737 --> 01:11:25,605
Lo que quieras.

1075
01:11:41,153 --> 01:11:43,557
Entonces, ¿qué está pasando?

1076
01:11:44,957 --> 01:11:46,727
Lo siento.

1077
01:11:48,728 --> 01:11:50,430
Yo solo...

1078
01:11:50,463 --> 01:11:53,599
necesitaba hablar contigo
y quise hacerlo solo

1079
01:11:53,633 --> 01:11:57,871
sin tu respaldo,
Así que gracias por venir.

1080
01:11:57,903 --> 01:12:00,107
Ya sabes,
probablemente esté mirando.

1081
01:12:00,139 --> 01:12:02,375
Ella está en todas partes.

1082
01:12:02,409 --> 01:12:03,777
Sí.

1083
01:12:05,144 --> 01:12:08,013
Entonces, ¿qué necesitas decir?

1084
01:12:08,046 --> 01:12:09,715
Lo lamento.

1085
01:12:11,084 --> 01:12:14,988
supongo que eso es
bastante retrasado.

1086
01:12:15,021 --> 01:12:18,759
simplemente no tenía
el coraje de antes.

1087
01:12:18,791 --> 01:12:20,393
Pero no voy a poner excusas.

1088
01:12:20,427 --> 01:12:22,661
Yo...

1089
01:12:22,695 --> 01:12:25,732
Esa noche que nosotros, eh...

1090
01:12:27,000 --> 01:12:28,001
Sí.

1091
01:12:28,034 --> 01:12:30,871
Mira lo que hice

1092
01:12:30,903 --> 01:12:34,140
lo que dije, estuvo mal,

1093
01:12:34,174 --> 01:12:36,042
y lo siento.

1094
01:12:36,075 --> 01:12:37,911
No te merecías eso.

1095
01:12:37,943 --> 01:12:39,780
Yo era un idiota.

1096
01:12:39,812 --> 01:12:41,180
Guau.

1097
01:12:41,214 --> 01:12:43,582
Eh...

1098
01:12:43,616 --> 01:12:45,051
Gracias.

1099
01:12:45,084 --> 01:12:47,019
lo aprecio

1100
01:12:47,053 --> 01:12:48,921
porque eras un idiota.

1101
01:12:50,522 --> 01:12:54,860
Pero debería haber preguntado
más preguntas.

1102
01:12:54,893 --> 01:12:57,930
Sabía que algo estaba pasando.

1103
01:12:57,964 --> 01:13:00,167
Entonces yo también lo siento.

1104
01:13:00,200 --> 01:13:02,803
Necesitabas un amigo
No es un rapidito.

1105
01:13:04,237 --> 01:13:07,007
Aunque llevaría a un amigo.

1106
01:13:08,607 --> 01:13:09,909
Lo entendiste.

1107
01:13:13,112 --> 01:13:15,482
Eres un nerd.

1108
01:13:17,584 --> 01:13:18,652
- Ey.
- ¡Hola!

1109
01:13:20,987 --> 01:13:23,523
Entonces, anoche...

1110
01:13:23,555 --> 01:13:26,125
Fue divertido y espontáneo.

1111
01:13:26,159 --> 01:13:28,995
Absolutamente, eh,

1112
01:13:29,027 --> 01:13:30,763
y creo que deberíamos
hablar de ello.

1113
01:13:30,796 --> 01:13:32,933
¡Seguro!

1114
01:13:32,965 --> 01:13:34,468
Bueno.

1115
01:13:34,500 --> 01:13:36,035
Bien, entonces nosotros, um...

1116
01:13:36,068 --> 01:13:38,071
- Tuve relaciones sexuales.
- Sí.

1117
01:13:38,103 --> 01:13:40,506
Y, eh...

1118
01:13:40,540 --> 01:13:41,842
¿Qué significa eso?

1119
01:13:41,875 --> 01:13:45,011
Significa que tuvimos relaciones sexuales.

1120
01:13:45,044 --> 01:13:46,646
Bien. Bien, bien.

1121
01:13:46,679 --> 01:13:48,882
Pero... pero ¿qué significa eso...?
¿Qué significa eso?

1122
01:13:48,915 --> 01:13:51,551
Como, um, ¿estamos saliendo?

1123
01:13:51,584 --> 01:13:53,954
¿eres mi novia?

1124
01:13:53,987 --> 01:13:56,723
- Eh...
- ¿Hablamos de eso?

1125
01:13:56,755 --> 01:13:57,967
no quieres
para hablar de eso?

1126
01:13:57,991 --> 01:14:00,894
Está bien, está bien, está bien.
eres tan lindo

1127
01:14:00,927 --> 01:14:03,563
Bien, antes que nada,
podemos hablar de todo

1128
01:14:03,595 --> 01:14:05,698
y cualquier cosa, ¿vale?

1129
01:14:05,732 --> 01:14:07,000
Y, en segundo lugar, creo

1130
01:14:07,032 --> 01:14:09,503
que podrías estar entrando en pánico
un poco.

1131
01:14:09,536 --> 01:14:12,539
Tuvimos sexo anoche
y no tiene por qué ser así

1132
01:14:12,571 --> 01:14:14,106
nada más que eso.

1133
01:14:14,139 --> 01:14:15,976
- ¿No es así?
- No.

1134
01:14:16,009 --> 01:14:19,713
Dos personas pueden encontrarse
atractivo y solo tener sexo.

1135
01:14:19,745 --> 01:14:23,115
Quiero decir, ¿quieres
una relación?

1136
01:14:23,148 --> 01:14:27,019
No, en realidad no lo sé.

1137
01:14:27,053 --> 01:14:29,155
Bien, nosotros también
¿Sólo amigos, entonces?

1138
01:14:29,187 --> 01:14:30,689
Absolutamente.

1139
01:14:30,723 --> 01:14:33,793
Y podemos ser
lo que queramos ser.

1140
01:14:33,826 --> 01:14:35,829
¿Eso funciona para ti?

1141
01:14:35,862 --> 01:14:38,031
Sí, eso funciona para mí.

1142
01:14:39,765 --> 01:14:41,110
Todavía necesito un tutor,
aunque.

1143
01:14:41,134 --> 01:14:43,670
Sí, realmente necesitas
un tutor.

1144
01:14:45,604 --> 01:14:47,107
Bien, ¿dónde estás hoy?

1145
01:14:47,139 --> 01:14:49,608
Dios mío, no mucho más.
que la última vez.

1146
01:14:49,642 --> 01:14:51,044
¿Qué es esto?

1147
01:14:54,880 --> 01:14:58,050
Sabes, no lo haces
Hay que tocar cada vez.

1148
01:14:58,084 --> 01:15:00,253
no estaba realmente seguro
si iba a entrar.

1149
01:15:00,286 --> 01:15:02,289
Bueno, apareciste
así que es un buen comienzo.

1150
01:15:02,321 --> 01:15:04,256
- ¿Lo es?
- ¿Quieres pasar el rato aquí?

1151
01:15:04,290 --> 01:15:06,092
¿O puedes seguirme?

1152
01:15:06,125 --> 01:15:09,262
Haré como que no me doy cuenta.

1153
01:15:09,295 --> 01:15:12,198
Supongo que puedo seguir
la última fila está caliente.

1154
01:15:12,231 --> 01:15:14,067
Es usted muy amable.

1155
01:15:19,938 --> 01:15:23,209
aquí tenemos
su asiento premium en la última fila.

1156
01:15:29,781 --> 01:15:32,052
Oye, ¿cómo te va? Gracias.

1157
01:15:37,924 --> 01:15:39,192
Hola a todos.

1158
01:15:39,224 --> 01:15:42,294
Muchas gracias
por venir esta noche.

1159
01:15:42,327 --> 01:15:44,764
¿A alguien le gustaría
para empezar?

1160
01:15:48,300 --> 01:15:49,936
Yo lo haría.

1161
01:15:49,969 --> 01:15:52,306
Impresionante. Por favor hazlo.

1162
01:16:02,048 --> 01:16:03,148
¿Debería ponerme de pie?

1163
01:16:03,182 --> 01:16:05,152
Puedes hacer lo que quieras.

1164
01:16:15,094 --> 01:16:16,196
Bueno.

1165
01:16:16,228 --> 01:16:18,063
Eh...

1166
01:16:18,097 --> 01:16:20,265
Entonces soy Erin.

1167
01:16:20,299 --> 01:16:22,235
Y, eh...

1168
01:16:24,970 --> 01:16:27,206
Todo esto es muy nuevo para mí.

1169
01:16:29,008 --> 01:16:30,943
Supongo que nunca
realmente me permití

1170
01:16:30,977 --> 01:16:34,147
sentir estos sentimientos antes...

1171
01:16:39,852 --> 01:16:41,220
hasta que conocí a esta persona

1172
01:16:41,254 --> 01:16:44,290
Eso cambió toda mi perspectiva
en el mundo

1173
01:16:44,322 --> 01:16:46,726
y sobre todo.

1174
01:16:48,960 --> 01:16:51,063
Intenté con todas mis fuerzas enterrarlo,

1175
01:16:51,097 --> 01:16:55,835
pero simplemente no he podido
para seguir ignorándolo.

1176
01:16:59,738 --> 01:17:04,878
Intenté con todas mis fuerzas no hacerlo.
ya sabes, para no ser...

1177
01:17:06,978 --> 01:17:08,682
Ya sabes...

1178
01:17:10,383 --> 01:17:12,986
Dios, tengo miedo.

1179
01:17:13,018 --> 01:17:17,956
Estoy jodidamente asustado.

1180
01:17:17,990 --> 01:17:21,995
Y simplemente no he podido
siquiera decir las palabras o...

1181
01:17:25,330 --> 01:17:28,333
o incluso ser capaz de realmente

1182
01:17:28,366 --> 01:17:32,438
Déjame ser así.

1183
01:17:36,776 --> 01:17:38,111
Y simplemente no puedo
hacer esto más.

1184
01:17:38,143 --> 01:17:39,713
Y...

1185
01:17:42,314 --> 01:17:45,751
nunca he podido
admitir esto, pero yo solo...

1186
01:17:47,487 --> 01:17:49,456
Dios, me siento como
Me estoy asfixiando.

1187
01:17:49,488 --> 01:17:52,424
Siento que no puedo respirar...

1188
01:17:54,059 --> 01:17:58,363
como si no pudiera seguir el ritmo
esta mentira ya, y...

1189
01:18:00,433 --> 01:18:02,902
Creo que esto es todo.

1190
01:18:02,934 --> 01:18:07,874
Creo que esto es todo, creo.
Esta es mi historia de salida del armario.

1191
01:18:07,906 --> 01:18:09,875
Ahora mismo.

1192
01:18:15,180 --> 01:18:17,349
Entonces, yo, eh...

1193
01:18:22,287 --> 01:18:23,923
no puedo mantener
haciendo esto más,

1194
01:18:23,955 --> 01:18:27,793
así que voy a... voy a
finalmente di esto.

1195
01:18:31,363 --> 01:18:33,299
Soy gay.

1196
01:18:42,441 --> 01:18:43,943
Soy gay.

1197
01:18:45,210 --> 01:18:47,446
¿Tienes un Jack?

1198
01:18:47,479 --> 01:18:50,150
Léelos y llora,
hijos de puta.

1199
01:18:50,183 --> 01:18:52,318
Vuelvo a ganar.

1200
01:18:52,351 --> 01:18:53,786
Creo que te estás inventando
las reglas.

1201
01:18:53,820 --> 01:18:55,854
Es una mierda.

1202
01:18:55,888 --> 01:18:57,957
Oye, todos deberíais estarlo
acostumbrado ya.

1203
01:18:57,990 --> 01:18:59,992
Yo gano siempre.

1204
01:19:00,026 --> 01:19:03,062
Vivo en la esperanza.

1205
01:19:03,094 --> 01:19:04,496
Oye, tráeme más cerveza, por favor.

1206
01:19:04,530 --> 01:19:06,331
Cerveza, sí, definitivamente.

1207
01:19:10,369 --> 01:19:15,474
Entonces, ¿cualquier momento más sexy?
¿Cita con Billie últimamente?

1208
01:19:17,043 --> 01:19:19,379
Tal vez.

1209
01:19:19,411 --> 01:19:21,390
No, ya sabes, esto es en realidad
una sensación realmente genial,

1210
01:19:21,414 --> 01:19:24,951
no tener el corazón roto,
sin obligaciones,

1211
01:19:24,983 --> 01:19:26,919
sin preocuparme por Erin.

1212
01:19:28,353 --> 01:19:29,931
Creo que finalmente siento
como yo, ya sabes,

1213
01:19:29,955 --> 01:19:32,191
como quien se supone que debo ser.

1214
01:19:32,224 --> 01:19:33,425
¿Tiene eso sentido?

1215
01:19:33,459 --> 01:19:36,162
Sí, tiene mucho sentido.

1216
01:19:36,195 --> 01:19:38,097
Estoy feliz por ti.

1217
01:19:40,031 --> 01:19:41,601
- Está bien, ahí lo tienes.
- Sí.

1218
01:19:41,634 --> 01:19:43,369
Espera, eso es tuyo.

1219
01:19:44,903 --> 01:19:47,607
No confío en ti.
Quiero ese.

1220
01:19:47,639 --> 01:19:50,410
- No.
- ¿Qué quieres decir?

1221
01:19:50,442 --> 01:19:52,077
Hiciste algo, lo sé.

1222
01:19:52,111 --> 01:19:53,580
Saludos, saludos.

1223
01:19:53,612 --> 01:19:56,348
Bebe tu propia saliva.

1224
01:20:13,933 --> 01:20:16,069
Hola.

1225
01:20:16,102 --> 01:20:17,903
¿Qué estás haciendo aquí?

1226
01:20:17,937 --> 01:20:20,273
Necesitaba hablar contigo.

1227
01:20:20,305 --> 01:20:22,442
Vaya, bueno, podrías llamarme.

1228
01:20:22,474 --> 01:20:25,344
Yo también necesitaba verte.

1229
01:20:28,647 --> 01:20:31,383
¿Qué está pasando, Erin?
Es tarde.

1230
01:20:31,416 --> 01:20:32,451
Te extrañé.

1231
01:20:32,485 --> 01:20:35,921
Mmm, está bien.

1232
01:20:35,955 --> 01:20:37,591
¿Estás borracho?

1233
01:20:40,492 --> 01:20:43,463
Está bien, vamos. Vamos.

1234
01:20:59,978 --> 01:21:01,647
Vale, ¿qué pasa?

1235
01:21:06,518 --> 01:21:09,521
No, no, no, no.

1236
01:21:09,554 --> 01:21:11,189
No.

1237
01:21:16,594 --> 01:21:18,597
Sólo escúchame
por un minuto, por favor,

1238
01:21:18,630 --> 01:21:21,467
porque hay algo
que necesito decir.

1239
01:21:21,500 --> 01:21:23,336
Bueno.

1240
01:21:26,171 --> 01:21:29,241
He estado pensando y aprendiendo
mucho sobre mí,

1241
01:21:29,275 --> 01:21:33,312
y vine aquí esta noche
porque...

1242
01:21:34,647 --> 01:21:37,317
porque,

1243
01:21:37,349 --> 01:21:41,120
porque necesitaba
para decirte algo.

1244
01:21:44,089 --> 01:21:48,226
necesitaba decirte
que lo descubrí.

1245
01:21:48,259 --> 01:21:50,495
¿Descubriste qué?

1246
01:21:50,528 --> 01:21:53,131
Que ya no puedo ocultarlo.

1247
01:21:53,165 --> 01:21:54,500
No puedo ocultar quién soy.

1248
01:21:54,532 --> 01:21:57,536
salí hoy
a completos desconocidos

1249
01:21:57,570 --> 01:22:00,106
y se sintió muy bien.

1250
01:22:01,773 --> 01:22:03,675
Me di cuenta de que todo este tiempo

1251
01:22:03,709 --> 01:22:07,213
Pensé que tenía miedo
de ti y de nosotros,

1252
01:22:07,245 --> 01:22:09,681
pero realmente,
solo tenia miedo de las cosas

1253
01:22:09,714 --> 01:22:11,351
que no podía controlar.

1254
01:22:11,384 --> 01:22:12,685
Entonces estoy listo. Estoy listo.

1255
01:22:12,718 --> 01:22:16,356
Estoy listo para... para nosotros.

1256
01:22:16,388 --> 01:22:19,092
Estoy listo para que me des

1257
01:22:19,125 --> 01:22:20,369
todas las cosas
querías darme.

1258
01:22:20,393 --> 01:22:22,762
Estoy lista para que me ames.

1259
01:22:26,432 --> 01:22:28,067
Guau.

1260
01:22:29,602 --> 01:22:32,738
Um, eso tomó mucho.

1261
01:22:34,139 --> 01:22:36,342
Yo sé eso.

1262
01:22:36,375 --> 01:22:38,052
Pero no puedes esperar
que podemos simplemente recoger

1263
01:22:38,076 --> 01:22:39,711
como si nada hubiera pasado.

1264
01:22:39,745 --> 01:22:42,148
No, lo sé, lo sé. Yo, um,

1265
01:22:42,180 --> 01:22:47,186
Fui realmente egoísta e injusto.

1266
01:22:47,219 --> 01:22:49,622
y lo siento mucho.

1267
01:22:49,655 --> 01:22:52,125
Y si tan solo, eh,

1268
01:22:52,157 --> 01:22:55,327
si me dejas
demostrarte que yo...

1269
01:22:55,361 --> 01:22:59,098
Erin, no estoy mirando
para una disculpa, ¿vale?

1270
01:22:59,130 --> 01:23:00,741
Y no estoy diciendo esto
para intentar castigarte.

1271
01:23:00,765 --> 01:23:04,070
Estoy realmente feliz por ti.

1272
01:23:04,103 --> 01:23:05,204
Bueno.

1273
01:23:05,237 --> 01:23:07,740
Así que dame otra oportunidad.

1274
01:23:07,772 --> 01:23:10,809
No, es... no se trata de
dándote otra oportunidad.

1275
01:23:10,843 --> 01:23:12,577
Bien, ¿entonces qué es?

1276
01:23:12,611 --> 01:23:14,280
¿De qué se trata?

1277
01:23:18,416 --> 01:23:21,286
Han pasado meses, Erin.

1278
01:23:23,089 --> 01:23:27,427
no me has hablado
en meses.

1279
01:23:27,460 --> 01:23:28,628
¿Bueno?

1280
01:23:30,129 --> 01:23:32,497
Mucho ha cambiado.

1281
01:23:34,400 --> 01:23:36,736
Pero todavía me amas, ¿verdad?

1282
01:23:40,638 --> 01:23:43,342
¡Esto es lo que querías!

1283
01:23:43,375 --> 01:23:44,744
Te estoy dando lo que querías.

1284
01:23:44,777 --> 01:23:47,180
No, quería que fueras tú mismo.

1285
01:23:47,213 --> 01:23:49,182
Para ti.

1286
01:23:49,214 --> 01:23:51,784
Has dado este paso increíble.

1287
01:23:51,817 --> 01:23:54,687
Pero necesitas hacerlo por ti,

1288
01:23:54,719 --> 01:23:56,421
no porque pienses
es lo que quiero.

1289
01:23:56,455 --> 01:23:58,224
Quiero decir, no soy yo
quien aquí sufre.

1290
01:23:58,256 --> 01:24:01,227
Si no puedes aceptarte a ti mismo...

1291
01:24:01,259 --> 01:24:02,494
He recorrido ese camino.

1292
01:24:02,527 --> 01:24:03,695
Yo no soy...

1293
01:24:03,728 --> 01:24:06,098
No puedo volver a hacer eso.

1294
01:24:07,532 --> 01:24:09,634
No entiendo.

1295
01:24:09,668 --> 01:24:12,772
no entiendo,
Pensé que serías feliz.

1296
01:24:12,804 --> 01:24:16,741
Pensé que serías...

1297
01:24:18,376 --> 01:24:19,411
¿Esperando por ti?

1298
01:24:27,286 --> 01:24:28,286
Ay dios mío.

1299
01:24:29,687 --> 01:24:31,389
Ay dios mío.

1300
01:24:34,759 --> 01:24:36,862
No puedo respirar.

1301
01:24:39,464 --> 01:24:41,700
No sé qué hacer.

1302
01:24:43,768 --> 01:24:45,570
Yo...

1303
01:24:45,603 --> 01:24:49,207
Te necesito, no puedo hacer esto
sin ti.

1304
01:24:49,241 --> 01:24:50,801
No se como hacer esto
sin ti.

1305
01:24:53,912 --> 01:24:56,314
Está bien.

1306
01:24:56,348 --> 01:24:57,750
Está bien.

1307
01:24:59,751 --> 01:25:01,687
Está bien.

1308
01:25:03,388 --> 01:25:05,624
Está bien, está bien, está bien.

1309
01:25:21,240 --> 01:25:23,742
Buen día.

1310
01:25:23,776 --> 01:25:25,811
¿Dormiste en el sofá?

1311
01:25:25,844 --> 01:25:26,844
Sí.

1312
01:25:29,415 --> 01:25:31,551
Gracias.

1313
01:25:31,584 --> 01:25:33,653
¿Cómo estás?

1314
01:25:36,688 --> 01:25:39,424
Avergonzado.

1315
01:25:39,457 --> 01:25:42,228
Triste.

1316
01:25:42,260 --> 01:25:44,830
Mayormente avergonzado, sí.

1317
01:25:44,862 --> 01:25:47,465
Sí.

1318
01:25:47,499 --> 01:25:49,736
Eso fue, eh...

1319
01:25:51,870 --> 01:25:54,207
Eh...

1320
01:25:54,240 --> 01:25:55,707
Lo siento.

1321
01:25:55,741 --> 01:25:58,778
viniendo así
Anoche fue una mierda.

1322
01:25:58,811 --> 01:26:03,782
Y, um, ¿crees que
tal vez podríamos intentar tener

1323
01:26:03,816 --> 01:26:06,419
¿Esa conversación otra vez?

1324
01:26:06,451 --> 01:26:07,820
Eh...

1325
01:26:07,853 --> 01:26:09,589
Erin...

1326
01:26:11,656 --> 01:26:15,660
Puede que hayas estado borracho.
y molesto, pero...

1327
01:26:16,995 --> 01:26:19,731
Mis palabras no van a cambiar.

1328
01:26:26,772 --> 01:26:31,477
Nunca lo olvidaré...

1329
01:26:33,411 --> 01:26:36,915
que eres la primera persona
que alguna vez amé...

1330
01:26:40,052 --> 01:26:42,955
y eres la primera mujer
con quien alguna vez me acosté.

1331
01:26:45,723 --> 01:26:47,392
Pero...

1332
01:26:48,760 --> 01:26:50,896
Necesito seguir adelante.

1333
01:26:53,799 --> 01:26:57,503
Lo que teníamos, era...

1334
01:26:57,536 --> 01:27:01,841
intenso y aterrador...

1335
01:27:03,909 --> 01:27:06,711
y poco saludable.

1336
01:27:06,745 --> 01:27:08,347
Y...

1337
01:27:09,881 --> 01:27:13,786
Y tal vez tal vez pienses
necesitas estar conmigo

1338
01:27:13,818 --> 01:27:14,687
porque yo fui tu primero,

1339
01:27:14,719 --> 01:27:16,354
pero no es necesario
ser así,

1340
01:27:16,388 --> 01:27:19,725
no necesita ser
todo o nada

1341
01:27:19,758 --> 01:27:23,362
o doloroso o dramático.

1342
01:27:25,630 --> 01:27:29,768
Creo que para mi

1343
01:27:29,802 --> 01:27:33,673
Necesito estabilidad...

1344
01:27:36,474 --> 01:27:37,942
Necesito explorar,

1345
01:27:37,976 --> 01:27:40,946
y necesito aprender quién soy.

1346
01:27:40,978 --> 01:27:42,647
Y...

1347
01:27:45,451 --> 01:27:47,019
Yo solo...

1348
01:27:49,354 --> 01:27:50,955
Yo simplemente no...
simplemente no creo

1349
01:27:50,988 --> 01:27:53,491
que podría hacer eso contigo.

1350
01:27:55,794 --> 01:27:57,028
Lo lamento.

1351
01:27:58,429 --> 01:28:00,799
Lo lamento.

1352
01:28:00,832 --> 01:28:04,070
Sé que querías esto
para ir por un camino diferente.

1353
01:28:06,839 --> 01:28:10,743
No, lo entiendo, sí.

1354
01:28:12,878 --> 01:28:14,580
Pero, eh...

1355
01:28:16,147 --> 01:28:17,949
¿Quizás algún día?

1356
01:28:19,617 --> 01:28:22,487
Quizás algún día.

1357
01:28:25,557 --> 01:28:27,660
Pero no ahora.

1358
01:28:28,960 --> 01:28:30,795
Bien.

1359
01:28:35,701 --> 01:28:37,770
Estaremos bien.

1360
01:28:37,803 --> 01:28:39,438
¿Bueno?

1361
01:28:42,607 --> 01:28:46,578
Estarás bien.

1362
01:29:13,638 --> 01:29:15,740
Hola, julio.

1363
01:29:15,773 --> 01:29:17,642
¿Crees que
¿Podemos vernos más tarde?

1364
01:29:17,675 --> 01:29:19,745
hay algo
Quiero decirte.




