1 00:00:25,853 --> 00:00:27,682 Furcsa lesz, 2 00:00:27,682 --> 00:00:30,616 Charlie eddig távol otthonról. 3 00:00:30,616 --> 00:00:32,825 Bízz bennem, két hónapja az apjával 4 00:00:32,825 --> 00:00:34,413 elég lesz Charlie-nak. 5 00:00:36,450 --> 00:00:38,107 És mi van Rubyval? 6 00:00:38,107 --> 00:00:40,626 Ah, nos, úgy tűnik, azok együtt maradunk, 7 00:00:40,626 --> 00:00:43,146 de nyitva lesznek másokat látni. 8 00:00:43,146 --> 00:00:46,736 Ó, nagyon bohém! helyeslem. 9 00:00:52,155 --> 00:00:55,745 De mi van, ha találkozik egy másik lány, aki beleszeret, 10 00:00:55,745 --> 00:00:58,610 és akkor ott akar maradni? 11 00:00:58,610 --> 00:01:00,336 Aztán meglátogatjuk. 12 00:01:04,581 --> 00:01:06,825 Nincsenek medvéik Kanadában? 13 00:01:06,825 --> 00:01:08,689 Nem Torontóban, anya. 14 00:01:08,689 --> 00:01:11,657 Amikor menekülsz, cikázni kell. 15 00:01:11,657 --> 00:01:13,245 Ez összezavarja őket. 16 00:01:13,245 --> 00:01:15,523 Nem, azok krokodilok. 17 00:01:15,523 --> 00:01:18,008 A medvékkel, azt hiszem, komolyan gondolod hogy igazán nagy legyen 18 00:01:18,008 --> 00:01:19,803 és hadonászik a karjaival és kiabál. 19 00:01:19,803 --> 00:01:21,253 Ó, igaz. Nos, miközben ezt csinálod, 20 00:01:21,253 --> 00:01:22,772 menekülni fogok. 21 00:01:26,155 --> 00:01:29,779 Tudod, ez az, ami elválaszt minket a DFL-ektől, nem? 22 00:01:29,779 --> 00:01:32,954 Mi, praktikus lábbeli? 23 00:01:32,954 --> 00:01:35,129 Néhányan már voltak évek óta itt él, 24 00:01:35,129 --> 00:01:36,544 és még mindig a tengerbe futnak 25 00:01:36,544 --> 00:01:39,685 mintha taposnának forró parázson. 26 00:01:39,685 --> 00:01:43,517 Ne aggódj, lesz rövid időn belül vissza. 27 00:01:46,002 --> 00:01:49,385 Gyerünk, felteszem a vízforralót. 28 00:01:49,971 --> 00:01:52,664 Ó, végre kaszáltál a gyep! 29 00:01:52,664 --> 00:01:54,286 Ó, igen, igen. 30 00:02:05,401 --> 00:02:07,023 Mi ez a zaj? 31 00:02:11,234 --> 00:02:13,305 Ez a zuhany? 32 00:02:17,206 --> 00:02:18,828 Mama! 33 00:02:18,828 --> 00:02:21,555 Mit játszol?! 34 00:02:21,555 --> 00:02:23,453 Szórvány. 35 00:02:23,453 --> 00:02:25,214 Elvesztettem a cselekményt. 36 00:02:25,214 --> 00:02:27,250 Inkább foglalj rám a következő járat Svájcba. 37 00:02:27,250 --> 00:02:28,769 Ó, Svájc egy kicsit messze van. 38 00:02:28,769 --> 00:02:30,667 Legyen olcsóbb, ha kidoblak egy busz alatt. 39 00:02:30,667 --> 00:02:32,221 Nincs több Bloody Marys 40 00:02:32,221 --> 00:02:34,223 reggelire! 41 00:02:47,891 --> 00:02:50,860 ♪ Volt egyszer egy hely a kis kedvesemmel ♪ 42 00:02:50,860 --> 00:02:53,242 ♪ Szia hé ♪ 43 00:02:53,242 --> 00:02:56,383 ♪ És keresni fogok és keresni fogok, és tudom, hogy meg fogom találni ♪ 44 00:02:56,383 --> 00:02:58,799 ♪ Szia hé ♪ 45 00:02:58,799 --> 00:03:01,388 ♪ Ismerem a szelet, ő fúj ♪ 46 00:03:01,388 --> 00:03:06,600 ♪ Tudom, hogy alacsonyak az árapályok ♪ 47 00:03:06,600 --> 00:03:12,399 ♪ De majd megtalálsz a fehér poszton ♪ 48 00:03:12,399 --> 00:03:17,611 ♪ Meg fogsz találni a fehér poszton ♪ 49 00:03:39,805 --> 00:03:41,462 Reggelt? 50 00:04:18,292 --> 00:04:21,537 Ó, nem. Ó, Dawnie! Dawnie, Dawnie. 51 00:04:21,537 --> 00:04:24,125 Ó, kedvesem, megsérültél. 52 00:04:24,125 --> 00:04:25,644 Ó, nagyon sajnálom. 53 00:04:25,644 --> 00:04:26,852 Ne aggódj, nálam van, Megvan neked. 54 00:04:26,852 --> 00:04:29,545 Ó, semmi baj. Ó, kedvesem! 55 00:04:29,545 --> 00:04:32,099 Most már jól vagy. jól vagy. 56 00:04:39,106 --> 00:04:40,556 Általában bezárok. 57 00:04:40,556 --> 00:04:41,902 Hajnal hazamegy és készül a vacsora 58 00:04:41,902 --> 00:04:44,180 miközben pötyögöm az én-t és keresztezd a T-t. 59 00:04:44,180 --> 00:04:45,388 Bármilyen normális éjszaka, én lettem volna. 60 00:04:45,388 --> 00:04:47,148 Ó, örülök, hogy én voltam az. 61 00:04:47,148 --> 00:04:50,151 Gyenge a szíve. Ezzel végzett volna vele. 62 00:04:50,151 --> 00:04:51,705 Miért nem zártál be? 63 00:04:51,705 --> 00:04:52,740 Barátokkal voltam távol. 64 00:04:52,740 --> 00:04:54,570 Kincsvadászaton. 65 00:04:54,570 --> 00:04:56,675 Törvényszéki kutatás a kenti partvonalról. 66 00:04:56,675 --> 00:05:00,161 Saddos fémdetektorral. 67 00:05:00,161 --> 00:05:02,336 Évszázados hajóroncsok, tudod? 68 00:05:02,336 --> 00:05:04,338 Arany érmék, ezüst rúd. 69 00:05:04,338 --> 00:05:06,340 Aztán ott van az ámbra. 70 00:05:06,340 --> 00:05:07,376 Ámbra? 71 00:05:07,376 --> 00:05:08,894 Bálna hányás. 72 00:05:08,894 --> 00:05:10,517 - Ó. - Felmosva és megkeményítve. 73 00:05:10,517 --> 00:05:13,071 Ritka, de létfontosságú parfüm összetevője. 74 00:05:13,071 --> 00:05:14,417 Megér egy kis vagyont. 75 00:05:14,417 --> 00:05:15,970 Volt egy hónap elvitele a széfben. 76 00:05:15,970 --> 00:05:17,593 Többet, ha a kasszát is tartalmazza. 77 00:05:17,593 --> 00:05:21,528 Úgy értem, nem volt egy vagyon, de ez volt mindenünk. 78 00:05:21,528 --> 00:05:23,461 Meg kell találnod, ki tette ezt. 79 00:05:23,461 --> 00:05:26,222 Nem érdekel, hogy csinálod vagy milyen szabályokat kell betartani, 80 00:05:26,222 --> 00:05:29,363 Azt akarom, hogy összetörj az ujjaikat egyenként. 81 00:05:37,406 --> 00:05:38,959 Valami nem stimmel. 82 00:05:38,959 --> 00:05:40,754 Mi van, a férj? 83 00:05:40,754 --> 00:05:42,411 Nos, lássuk ha az alibije kijelentkezik. 84 00:05:42,411 --> 00:05:44,413 Nem, úgy értem, valami nem stimmel mert ez normális 85 00:05:44,413 --> 00:05:46,863 amikor Pearl feláll, hogy megadja nekünk minden helyismeretet. 86 00:05:46,863 --> 00:05:48,969 Akár fel is hívhatnám őt. Szerezd meg a belső pályát. 87 00:05:48,969 --> 00:05:51,972 Tedd le a telefont. 88 00:05:51,972 --> 00:05:54,630 Ezt megoldjuk a magunk erejéből. 89 00:06:53,205 --> 00:06:55,449 Ha nem jönnek új névre lesz szükségünk. 90 00:06:55,449 --> 00:06:57,002 Mm. 91 00:06:57,002 --> 00:06:59,246 Quizzly Bears. Egy Charlie-nak. 92 00:06:59,246 --> 00:07:01,904 Torontóban nincs medve. 93 00:07:01,904 --> 00:07:02,939 Smarticus vagyok? 94 00:07:02,939 --> 00:07:04,078 Nem. Smarticus vagyok. 95 00:07:04,078 --> 00:07:05,977 Ó, írhatnék Kat-nak. 96 00:07:05,977 --> 00:07:07,288 Ó, ne fáradj. 97 00:07:07,288 --> 00:07:08,600 Valószínűleg megvannak egy éjszaka benne. 98 00:07:08,600 --> 00:07:10,050 Kuszkusz és Rightmove. 99 00:07:10,050 --> 00:07:11,845 Keresik az övéket "örökké otthon". 100 00:07:11,845 --> 00:07:13,847 Hagyd. 101 00:07:13,847 --> 00:07:15,504 Amúgy légy vidámabb, csak mi ketten. 102 00:07:15,504 --> 00:07:17,229 játék vagyok. 103 00:09:02,231 --> 00:09:05,579 Tupac? Mint Shakurban? 104 00:09:05,579 --> 00:09:07,857 Az Aldiban dolgozom a Herne-öbölben? 105 00:09:07,857 --> 00:09:10,757 Igen. Úgy értem, az csodálatos történet. 106 00:09:10,757 --> 00:09:12,344 De hm... 107 00:09:12,344 --> 00:09:14,174 nem hiszem Elvállalom az ügyet. 108 00:09:14,174 --> 00:09:16,038 Köszönöm, viszlát. 109 00:09:16,038 --> 00:09:17,487 Blimey. 110 00:09:17,487 --> 00:09:18,661 Neked nincs ilyened halott hírességek 111 00:09:18,661 --> 00:09:20,490 akarsz engem felkutatni, ugye? 112 00:09:20,490 --> 00:09:22,803 Marilyn Monroe nem éli meg egy maidstone-i gondozóházban? 113 00:09:22,803 --> 00:09:24,771 Nem. 114 00:09:24,771 --> 00:09:26,393 De... 115 00:09:28,360 --> 00:09:29,741 ...én fel akarlak venni téged. 116 00:09:29,741 --> 00:09:31,398 Nyomozóként. 117 00:09:31,398 --> 00:09:34,608 - Oké. - Azt hiszem, kirabolnak. 118 00:09:34,608 --> 00:09:36,852 A dolgok folyamatosan hiányoznak otthon. 119 00:09:36,852 --> 00:09:39,371 Élelmiszer a hűtőből, cucc, amiről tudom, hogy vettem. 120 00:09:39,371 --> 00:09:43,824 És tudom, hogy vettem egy tízest különösen a pénztárból. 121 00:09:43,824 --> 00:09:45,792 És amikor kinyitottam a táskámat, nem volt ott. 122 00:09:45,792 --> 00:09:47,172 Miért akarna valaki összetörni a házadba 123 00:09:47,172 --> 00:09:49,105 tennert becézni vagy ételt a hűtődből? 124 00:09:49,105 --> 00:09:51,383 Hadd fejezzem be. 125 00:09:51,383 --> 00:09:53,040 Tudod a minap amikor hazajöttünk. 126 00:09:53,040 --> 00:09:54,386 Mikor hagytad a zuhanyzót? 127 00:09:54,386 --> 00:09:55,664 Igen, de nem tettem, Tudom, hogy nem! 128 00:09:55,664 --> 00:09:57,389 biztos vagyok benne. 129 00:09:57,389 --> 00:10:00,116 És valaki lenyírta a füvet, mert én sem csináltam. 130 00:10:00,116 --> 00:10:05,915 És ma reggel aludtam, és megszólalt a füstjelző. 131 00:10:05,915 --> 00:10:08,055 És volt pirítós is ég a konyhában. 132 00:10:10,368 --> 00:10:12,059 Ez egy furcsa betörő. 133 00:10:12,059 --> 00:10:14,924 És felveszlek megtalálni őket. 134 00:10:14,924 --> 00:10:16,926 Őszintén azt hiszed valakinek betörni a házadba 135 00:10:16,926 --> 00:10:18,687 pirítóst készíteni és füvet nyírni? 136 00:10:18,687 --> 00:10:22,000 Tudom, hogy őrülten hangzik, de ez az egyetlen magyarázat. 137 00:10:22,000 --> 00:10:24,831 Nem ez az egyetlen magyarázat. 138 00:10:27,385 --> 00:10:29,490 Láttál orvost? 139 00:10:31,665 --> 00:10:33,218 Figyelj Pearl. 140 00:10:33,218 --> 00:10:36,118 Te detektív vagy, nem vagy agysebész. 141 00:10:36,118 --> 00:10:38,879 És nem téged veszlek fel hogy orvosi tanácsot adjak. 142 00:10:38,879 --> 00:10:41,123 Csak azt akarom, hogy elkapják ezt a betörőt. 143 00:10:41,123 --> 00:10:42,745 Rendben. 144 00:10:47,025 --> 00:10:49,821 A minap elmentem randevúzni. 145 00:10:49,821 --> 00:10:51,133 Szép volt. 146 00:10:51,133 --> 00:10:52,410 Neten ismerkedtünk meg. 147 00:10:52,410 --> 00:10:54,550 Öhm... 148 00:10:54,550 --> 00:10:57,933 Ugyanazokat szeretjük. 149 00:10:57,933 --> 00:11:01,074 Megegyeztünk, hogy lassan haladunk. 150 00:11:01,074 --> 00:11:04,905 Hm, amikor visszaértem, akartam hogy elmondja valakinek az egészet. 151 00:11:04,905 --> 00:11:09,254 Így hát felvettem a telefont, és felhívtam a feleségemet. 152 00:11:09,254 --> 00:11:11,532 Nyilvánvalóan nem válaszolt. 153 00:11:13,811 --> 00:11:18,850 Felhívtam a feleségemet, hogy elmondjam neki randevúztam. 154 00:11:21,750 --> 00:11:23,993 És nem tudom hogyan lehet értelmet adni ennek. 155 00:11:30,103 --> 00:11:32,726 Régebben a dolgok ellen meneteltem mint ez. 156 00:11:32,726 --> 00:11:34,763 az én házam megfigyelési állapot. 157 00:11:34,763 --> 00:11:37,386 Akarsz-e elkapni ez a furcsa vagy nem? 158 00:11:37,386 --> 00:11:41,148 Ezek a kamerák össze vannak kötve a laptopodhoz? 159 00:11:41,148 --> 00:11:42,909 Szóval kémkedhetsz utánam? 160 00:11:42,909 --> 00:11:43,875 Hipotetikusan. 161 00:11:43,875 --> 00:11:45,152 - De nem fogsz. - Nem. 162 00:11:45,152 --> 00:11:46,982 Mert tiszteletben tartja a magánéletemet. 163 00:11:46,982 --> 00:11:49,432 Mert nekem van jobb dolgokat csinálni. 164 00:11:51,469 --> 00:11:55,093 Azt hiszed, hogy elkalandozom. 165 00:11:55,093 --> 00:11:56,888 Adjunk pár napot. 166 00:11:56,888 --> 00:11:59,615 Egy hét. Nézze meg, mit találunk. 167 00:13:27,427 --> 00:13:30,119 Innen követtük őt az üzlete hátulján. 168 00:13:30,119 --> 00:13:32,466 Aztán bekanyarodik egy mellékutcába és eltűnik a szem elől. 169 00:13:32,466 --> 00:13:34,641 Felismered őt? 170 00:13:34,641 --> 00:13:37,023 Lehet vevő? Rendszeres? 171 00:13:37,023 --> 00:13:39,473 Vagy valaki, aki bejött mostanában először? 172 00:13:39,473 --> 00:13:41,855 Nem, minden olyan gyorsan történt. 173 00:13:41,855 --> 00:13:45,065 De ő az a személy ami kirabolt. 174 00:13:45,065 --> 00:13:48,137 Nem mondhatok többet. 175 00:13:48,137 --> 00:13:50,277 - Biztos? - Igen. 176 00:13:50,277 --> 00:13:53,280 Láttam, hogy bezárod a boltot. 177 00:13:53,280 --> 00:13:55,006 Nem mehetek vissza oda. 178 00:13:55,006 --> 00:13:56,628 Most nem. 179 00:13:58,665 --> 00:14:01,944 A szüleim futtatták előttünk. 180 00:14:01,944 --> 00:14:04,671 Újságárusként. 181 00:14:04,671 --> 00:14:06,638 Az ő ötlete volt, hogy változtasson rajta. 182 00:14:06,638 --> 00:14:08,468 Jövőbiztos voltam. 183 00:14:08,468 --> 00:14:10,159 Nos, senki sem akar újságot többet. 184 00:14:10,159 --> 00:14:13,887 Senki sem akarja ősi baromság sem. 185 00:14:13,887 --> 00:14:15,647 Pénzt vesztettél? 186 00:14:15,647 --> 00:14:17,339 Arra gondolunk, hogy felhalmozzuk. 187 00:14:17,339 --> 00:14:19,755 Ő egy álmodozó. Fej a felhőkben. 188 00:14:19,755 --> 00:14:21,446 Még mindig sokkos állapotban van. 189 00:14:21,446 --> 00:14:25,243 Igen, de bűntudatot érez. Szóval végre hallgat rám. 190 00:14:31,111 --> 00:14:32,457 Ne mosolyogj már! 191 00:14:32,457 --> 00:14:34,114 Tényleg megvan szigorú biztonság. 192 00:14:34,114 --> 00:14:36,082 Ez Kanada, nem Észak-Korea. 193 00:14:36,082 --> 00:14:38,912 Ők vízi borítással, ha ők azt hiszed, hogy kiakadsz. 194 00:14:45,470 --> 00:14:47,817 Észrevettél valamit más a Dolly? 195 00:14:47,817 --> 00:14:49,578 Hát kedves volt Tomnak a minap. 196 00:14:49,578 --> 00:14:52,132 Szóval ez egy kicsit furcsa volt. 197 00:14:52,132 --> 00:14:53,823 Nem tudom. 198 00:14:53,823 --> 00:14:57,482 Szerintem tényleg egyedül küszködik otthon. 199 00:14:57,482 --> 00:14:59,001 Kiment a zuhanyból egész nap. 200 00:14:59,001 --> 00:15:02,280 És esküszik, hogy nem emlékszel rá, de... 201 00:15:02,280 --> 00:15:04,386 Aggódom érte. 202 00:15:04,386 --> 00:15:06,008 Megkérhetem, hogy költözzön be. 203 00:15:06,008 --> 00:15:07,768 Nézd, ez a te próbálkozásod hogy a bűntudat megzavarjon 204 00:15:07,768 --> 00:15:09,322 megbizonyosodni róla hogy hazajövök? 205 00:15:09,322 --> 00:15:11,980 Nem, én így mondom el hogy felajánlom 206 00:15:11,980 --> 00:15:13,602 Dolly a szobád. 207 00:15:17,295 --> 00:15:19,539 Egyébként is az vagy hazatérve. 208 00:15:19,539 --> 00:15:21,817 Igen, igen, tudom. Egyetemi. 209 00:15:21,817 --> 00:15:25,303 Nem. Nem engedik az országban azokkal. 210 00:15:27,581 --> 00:15:30,136 Te idióta. 211 00:15:30,136 --> 00:15:31,965 Rendben, gyerünk. Gyerünk egy kicsit. 212 00:15:31,965 --> 00:15:33,208 Ó, nem, Charlie. 213 00:15:33,208 --> 00:15:35,969 Ó, gyerünk. Ne légy ilyen savanyú dög. 214 00:15:35,969 --> 00:15:37,350 Akkor gyerünk. 215 00:15:41,181 --> 00:15:42,803 Nagyon fogsz hiányozni, haver. 216 00:15:42,803 --> 00:15:44,667 Igen, neked is. 217 00:15:54,815 --> 00:15:57,991 Mit kaptunk? 218 00:15:57,991 --> 00:16:01,063 A betörőnk. Carl "Cheese" Crow. 219 00:16:01,063 --> 00:16:02,133 Sajt? 220 00:16:02,133 --> 00:16:03,341 Igen, deejay. 221 00:16:03,341 --> 00:16:04,998 Helyi sajt esték. 222 00:16:04,998 --> 00:16:06,896 Játszik "Az egyetlen és egyetlen" hurkon. 223 00:16:06,896 --> 00:16:08,553 Letartóztathatnánk csak azért. 224 00:16:08,553 --> 00:16:10,038 Hogyan találtad meg? 225 00:16:10,038 --> 00:16:12,074 Gyöngyszem. 226 00:16:12,074 --> 00:16:13,593 Megértelek. 227 00:16:13,593 --> 00:16:16,354 Valójában az enyém volt rendőri munka, köszönöm. 228 00:16:16,354 --> 00:16:19,564 Carlnak rekordja van. Törés és belépés. 229 00:16:19,564 --> 00:16:22,257 Van honlapja is. 230 00:16:22,257 --> 00:16:24,466 Felismeri a logót? 231 00:16:25,812 --> 00:16:27,020 Rendben van. 232 00:16:27,020 --> 00:16:29,160 És találd ki, ki a nagynénje. 233 00:16:29,160 --> 00:16:30,782 Hajnal van. 234 00:16:32,819 --> 00:16:35,373 Úgy gondolja, hogy még mindig akar minket hogy eltörje az ujjait? 235 00:16:53,874 --> 00:16:56,049 - Köszönöm, köszönöm. Viszlát. - Üdv, viszlát. 236 00:17:14,826 --> 00:17:16,276 Dawn biztosan felismerte. 237 00:17:16,276 --> 00:17:18,278 Ő fedezi őt. 238 00:17:18,278 --> 00:17:20,936 Vagy benne van. Biztosítási munka. 239 00:17:20,936 --> 00:17:22,731 Igen, a boltba pénzt veszített. 240 00:17:22,731 --> 00:17:24,146 Hamisíthatták volna a rablást 241 00:17:24,146 --> 00:17:25,941 amíg Ian távol volt bálnahányásra vadászni. 242 00:17:25,941 --> 00:17:27,667 Kicsit fura ahogy ők beszélgettek egymással, 243 00:17:27,667 --> 00:17:29,496 nem gondolod? 244 00:17:29,496 --> 00:17:31,636 Vagy talán így készíted kapcsolati munka manapság? 245 00:17:31,636 --> 00:17:32,879 Igen, bármi kell. 246 00:17:32,879 --> 00:17:34,294 A barátnőm egy paplandisznó. 247 00:17:34,294 --> 00:17:36,848 Ezért megveszem őt a saját paplanját. 248 00:17:36,848 --> 00:17:39,334 Barátnő? 249 00:17:39,334 --> 00:17:40,369 Igen. 250 00:17:40,369 --> 00:17:41,543 Ó. 251 00:17:41,543 --> 00:17:43,234 Ó, ez megfizethetetlen. 252 00:17:43,234 --> 00:17:46,237 Nem tudtad? 253 00:17:46,237 --> 00:17:48,722 Mióta vagyunk együtt dolgozni? 254 00:17:48,722 --> 00:17:51,656 Természetesen tudtam. 255 00:17:51,656 --> 00:17:53,244 Értem. 256 00:17:53,244 --> 00:17:55,833 Ez nem vicces. 257 00:17:55,833 --> 00:17:57,110 Játsszunk okosan. 258 00:17:57,110 --> 00:17:59,147 Hátha kapunk Sajt beszélni. 259 00:17:59,147 --> 00:18:01,080 Ó, hát azt mondod Eltörhetem az ujjait? 260 00:18:01,080 --> 00:18:03,289 Nos, kezdjük a báj offenzívával. 261 00:18:03,289 --> 00:18:06,188 Ó, akkor ez rajtam lesz. 262 00:18:06,188 --> 00:18:07,810 Tudok tisztelettel lenni. 263 00:18:17,303 --> 00:18:18,545 Carl Crow? 264 00:18:18,545 --> 00:18:19,926 - Igen. - Szeretnénk egy szót szólni. 265 00:18:19,926 --> 00:18:21,548 Bejöhetünk? 266 00:18:22,756 --> 00:18:24,379 Aah! 267 00:18:27,485 --> 00:18:29,004 Carl, ne! 268 00:18:35,459 --> 00:18:37,806 Szállj le! 269 00:18:37,806 --> 00:18:40,153 - Maradj nyugodtan. - Szállj le rólam! 270 00:18:40,153 --> 00:18:42,604 Nagyon tiszteletteljes. 271 00:18:44,399 --> 00:18:46,159 Rendben. 272 00:18:48,334 --> 00:18:50,059 készen állsz? 273 00:18:56,307 --> 00:18:58,033 Magadban beszélsz. 274 00:18:58,033 --> 00:19:02,175 Nos, ezt csinálod, amikor élsz egyedül. Majd megtudod. 275 00:19:02,175 --> 00:19:04,902 Ó, lehet gyorsan előre ezt a kicsit. 276 00:19:04,902 --> 00:19:06,973 Mama! Te dohányzol! 277 00:19:06,973 --> 00:19:08,940 Feladtad. 278 00:19:08,940 --> 00:19:10,839 Jótékonysági céllal támogattuk Önt! 279 00:19:10,839 --> 00:19:12,565 "Szponzoráltál jótékony célra" 280 00:19:12,565 --> 00:19:13,945 Állj, állj meg. 281 00:19:16,189 --> 00:19:18,467 Ki az? 282 00:19:18,467 --> 00:19:20,089 Ó, istenem. 283 00:19:27,200 --> 00:19:29,202 Nos, ki ő? 284 00:19:29,202 --> 00:19:30,652 - Nem tudom. - Anya! 285 00:19:30,652 --> 00:19:33,033 Anya, van egy idegen a garázsodban élsz 286 00:19:33,033 --> 00:19:36,105 ellopni a cuccait. 287 00:19:36,796 --> 00:19:39,247 Ön szerint ő most bent van? 288 00:19:39,247 --> 00:19:41,870 Valószínűleg. 289 00:19:41,870 --> 00:19:43,492 Igen. 290 00:19:49,084 --> 00:19:51,224 Helló! Miért nem őrülsz meg? 291 00:19:51,224 --> 00:19:53,226 Ó, azt hittem elvesztem az eszemet. 292 00:19:53,226 --> 00:19:55,504 Őszintén szólva úgy érzem ütve a levegőt. 293 00:19:55,504 --> 00:19:56,816 Azt hiszem, az vagy elveszti az eszét. 294 00:19:56,816 --> 00:19:59,025 Nem. Én nem, mert most végre, 295 00:19:59,025 --> 00:20:00,302 mindennek van értelme. 296 00:20:00,302 --> 00:20:01,269 hívom a rendőrséget. 297 00:20:01,269 --> 00:20:03,063 - Nem, várj. - Anya. 298 00:20:03,063 --> 00:20:04,789 Megölhetett volna álmában. 299 00:20:04,789 --> 00:20:07,240 De nem tette! 300 00:20:07,240 --> 00:20:10,105 Nézd, nézd. Gyere és nézd meg ezt. 301 00:20:15,248 --> 00:20:16,905 mit csinál? 302 00:20:16,905 --> 00:20:20,253 Nos, azt hiszem visszafizeti nekem. 303 00:20:20,253 --> 00:20:22,255 Ő helyettesíti mindent, amit elvett. 304 00:20:22,255 --> 00:20:23,394 még mindig hívja a rendőrséget. 305 00:20:23,394 --> 00:20:24,913 Nem. 306 00:20:24,913 --> 00:20:27,640 Tedd le a kést. 307 00:20:27,640 --> 00:20:29,262 És a telefon. 308 00:20:32,852 --> 00:20:35,682 Mama. 309 00:20:35,682 --> 00:20:37,477 mit csinálsz? 310 00:20:39,859 --> 00:20:42,068 Csinálok neki egy csésze teát. 311 00:21:12,167 --> 00:21:14,203 Békében jövünk. 312 00:21:16,447 --> 00:21:19,174 Dolly vagyok, és ez a lányom Pearl. 313 00:21:25,870 --> 00:21:27,458 Bill vagyok. 314 00:21:30,047 --> 00:21:31,876 Miért nem megyünk be mindannyian? 315 00:21:52,000 --> 00:21:53,622 nagyon sajnálom. 316 00:21:56,694 --> 00:22:00,180 Volt néhány problémám mostanában. 317 00:22:00,180 --> 00:22:01,872 elvesztettem az állásomat. 318 00:22:01,872 --> 00:22:04,392 Most kezdtem el inni túl sok. 319 00:22:04,392 --> 00:22:06,566 Nos, vettél egy üveget whiskyt anyámról. 320 00:22:06,566 --> 00:22:08,637 De egy cseppet sem nyúltam hozzá. 321 00:22:08,637 --> 00:22:10,225 kísértésbe estem. 322 00:22:10,225 --> 00:22:12,123 Elvittél más dolgokat. Mindent a kameránkban tartunk. 323 00:22:12,123 --> 00:22:14,367 Igen, de akkor te... mindent visszaraksz. 324 00:22:14,367 --> 00:22:15,920 Mint a pénz, az étel. 325 00:22:15,920 --> 00:22:17,543 Nagyon megijesztetted őt. 326 00:22:21,374 --> 00:22:23,445 sajnálom. 327 00:22:23,445 --> 00:22:26,517 Mint mondtam, rossz helyzetben voltam. 328 00:22:26,517 --> 00:22:30,003 Néhány mentális egészségügyi probléma és... 329 00:22:30,003 --> 00:22:32,109 De most van munkám. 330 00:22:32,109 --> 00:22:33,835 Gyümölcsszedés. 331 00:22:33,835 --> 00:22:37,183 Nem sok, de az első bércsomagot kaptam, 332 00:22:37,183 --> 00:22:38,736 Minden fillért visszafizettem. 333 00:22:38,736 --> 00:22:40,669 Tudom, hogy ez nem mentség. 334 00:22:40,669 --> 00:22:43,189 Miért én? Miért a garázsom? 335 00:22:43,189 --> 00:22:44,846 Nos, adagoltam a főutcán 336 00:22:44,846 --> 00:22:46,434 egy bolt ajtajában. 337 00:22:46,434 --> 00:22:49,954 És aztán feltették mindezt kívül fém szegecsekkel. 338 00:22:49,954 --> 00:22:52,612 Ó, a tüskék. 339 00:22:52,612 --> 00:22:55,408 Nem igazán kedvez egy jó éjszakát kip. 340 00:22:55,408 --> 00:22:58,515 Felforr a vérem. 341 00:22:59,067 --> 00:23:01,276 Szóval ahogy mondom, hideg éjszaka volt. 342 00:23:01,276 --> 00:23:03,554 Láttam a garázst és... 343 00:23:03,554 --> 00:23:07,420 Csak ki kellett jutnom a hidegtől és a széltől. 344 00:23:07,420 --> 00:23:08,973 Nem terveztem, hogy maradok. 345 00:23:08,973 --> 00:23:10,458 És nincs más maradhatsz vele? 346 00:23:10,458 --> 00:23:12,598 Nincs barát vagy család? 347 00:23:13,806 --> 00:23:15,463 Már nem, nem. 348 00:23:15,463 --> 00:23:19,432 Nos, nem folytathatod a kertemben alszik. 349 00:23:19,432 --> 00:23:21,572 tudom. 350 00:23:21,572 --> 00:23:22,780 Nézd, indulok. 351 00:23:22,780 --> 00:23:24,748 Miért nem maradsz a szabad szobámban? 352 00:23:24,748 --> 00:23:26,819 Mama! 353 00:23:26,819 --> 00:23:28,786 Csak ma estére. 354 00:23:38,140 --> 00:23:39,694 Ma este itt maradok. 355 00:23:39,694 --> 00:23:41,696 Nem, ne hülyéskedj. Menj haza. 356 00:23:41,696 --> 00:23:44,250 Nem hagylak el egy teljesen idegennel. 357 00:23:44,250 --> 00:23:46,286 Pearl, jól vagyok. 358 00:23:47,702 --> 00:23:49,255 Rendben, menj el az összes kamera bekapcsolva. 359 00:23:49,255 --> 00:23:50,670 És lefeküdni a paprika spray-vel. 360 00:23:50,670 --> 00:23:52,500 És az a kés. 361 00:23:52,500 --> 00:23:55,261 Mindez a nyomozói munka cinikussá tett. 362 00:23:55,261 --> 00:23:57,159 Fogalmunk sincs, ki ő! 363 00:23:57,159 --> 00:24:00,508 Kedves szeme van és egy szép mosoly. 364 00:24:00,508 --> 00:24:02,475 És különben is, nem gondolod ez egy kicsit rejtély 365 00:24:02,475 --> 00:24:03,683 hogy került ide? 366 00:24:03,683 --> 00:24:06,099 Biztosan szeretnéd megoldani. 367 00:24:06,099 --> 00:24:07,722 Ne gondold, hogy ez egy kicsit fura 368 00:24:07,722 --> 00:24:10,759 hogy nincsenek barátai vagy egyáltalán a család? 369 00:24:10,759 --> 00:24:12,209 Szerintem hívjunk a rendőrség. 370 00:24:12,209 --> 00:24:15,281 Pearl, menj haza. 371 00:24:16,351 --> 00:24:19,112 - Ez durva. - Menj csak! 372 00:25:27,284 --> 00:25:29,355 Kanadában hideg van. 373 00:25:32,047 --> 00:25:33,739 És mi a jó a síelésben? 374 00:25:33,739 --> 00:25:36,396 Csak gazdag gyerekek dombról lezuhanva. 375 00:25:36,396 --> 00:25:38,571 A gravitáció végzi a munka nagy részét, nem igaz? 376 00:25:46,855 --> 00:25:48,201 Itt jön. 377 00:25:49,582 --> 00:25:52,033 Legalább nem ölte meg. 378 00:26:30,761 --> 00:26:32,280 Igaz, utazni mész, 379 00:26:32,280 --> 00:26:33,833 és keresni akarsz egy kis plusz pénz, oké? 380 00:26:33,833 --> 00:26:35,455 Ez a fedőtörténeted. 381 00:26:38,631 --> 00:26:40,253 És mi van, kövesse őt? 382 00:26:40,253 --> 00:26:42,635 Próbálj meg vele dolgozni. Beszélj. 383 00:26:42,635 --> 00:26:45,086 Nézd meg, igazat mond-e. 384 00:26:45,086 --> 00:26:48,330 Olyan vagyok, mint egy kém vagy titkos ügynök. 385 00:26:48,330 --> 00:26:51,126 Igen, te pincérnő vagy úgy tesz, mintha az lenne 386 00:26:51,126 --> 00:26:53,094 egy gyümölcsszedő követi egy hajléktalan srác, szóval... 387 00:26:53,094 --> 00:26:55,303 Folytasd. 388 00:26:55,303 --> 00:26:57,201 - Viszlát. - Viszlát később. 389 00:27:16,151 --> 00:27:17,877 Lehet egy szót? 390 00:27:24,470 --> 00:27:25,816 Biztos van tudta, hogy Carl volt. 391 00:27:25,816 --> 00:27:28,267 megmondtam. Minden olyan gyorsan történt. 392 00:27:28,267 --> 00:27:29,682 Nem volt időm gondolkodni. 393 00:27:29,682 --> 00:27:32,133 Mi van a CCTV-vel, hm? 394 00:27:32,133 --> 00:27:34,687 A logó. Sajt. 395 00:27:34,687 --> 00:27:35,757 Nem lehet kihagyni. 396 00:27:35,757 --> 00:27:36,862 Idióta. 397 00:27:36,862 --> 00:27:38,277 Miért fedezted őt? 398 00:27:38,277 --> 00:27:40,279 Carl fedezésére? 399 00:27:40,279 --> 00:27:41,832 Nem, nem, nem, nem. 400 00:27:41,832 --> 00:27:43,696 Az üzlet pénzt veszített. 401 00:27:43,696 --> 00:27:45,733 Tudtad a biztosítást kifizetné. 402 00:27:45,733 --> 00:27:48,597 Te szervezted a rablást. Te és Carl. 403 00:27:48,597 --> 00:27:51,600 Carlnak nincs esze vele született. 404 00:27:54,293 --> 00:27:57,503 Nézd, fáradt vagyok. Ne kényszerítsd, hogy kimondjam. 405 00:28:00,748 --> 00:28:02,784 Nem fedezted Carlt. 406 00:28:04,855 --> 00:28:06,892 Te fedezted Iant. 407 00:28:11,862 --> 00:28:13,933 későn maradtam. 408 00:28:13,933 --> 00:28:17,523 Csak nem tudom, próbálom értelmezni a számlákat. 409 00:28:18,455 --> 00:28:21,285 Ian azt hitte, otthon leszek. 410 00:28:21,285 --> 00:28:23,425 Carl pedig túl messzire vitte. 411 00:28:24,875 --> 00:28:27,188 Ian tudja, hogy tudod? 412 00:28:28,948 --> 00:28:31,468 Nézd, ő jó ember. 413 00:28:31,468 --> 00:28:33,401 Soha nem bántott. 414 00:28:34,954 --> 00:28:38,786 De mindig keres a könnyű válaszért. 415 00:28:39,303 --> 00:28:42,755 Bárki más jelentkezett volna csődért. 416 00:28:42,755 --> 00:28:45,620 Ezt ő találta ki. 417 00:28:47,311 --> 00:28:48,934 Ő egy álmodozó. 418 00:29:07,469 --> 00:29:10,024 Oké, van... Tudom, miért vagy itt, oké? 419 00:29:10,024 --> 00:29:12,164 De csak bírj velem. 420 00:29:13,406 --> 00:29:16,030 Egy spanyol galleon, ugye, a Santa Maria 421 00:29:16,030 --> 00:29:19,067 elsüllyedt ettől a partszakasztól a 16. század végén. 422 00:29:19,067 --> 00:29:21,967 A zsákmányt pedig soha nem találták meg. 423 00:29:21,967 --> 00:29:25,418 Ékszerekről beszélünk és ezüst és arany, 424 00:29:25,418 --> 00:29:28,249 eltemetve valahol ezen a tengerparton. 425 00:29:28,249 --> 00:29:31,355 Ez egy vagyon. 426 00:29:31,355 --> 00:29:33,979 Változhatna körülötted az életed. 427 00:29:35,187 --> 00:29:38,811 Háromféleképpen oszthatjuk fel. 428 00:29:41,400 --> 00:29:44,644 Az elveszett kincs a Santa Maria. 429 00:30:09,980 --> 00:30:11,602 Be vagy csapva, haver. 430 00:30:15,848 --> 00:30:17,470 Gyerünk. 431 00:30:52,264 --> 00:30:56,130 Le vagyok égve, megvan hólyagok a kezemen, 432 00:30:56,130 --> 00:30:58,442 és soha nem akarom látni megint egy eper. 433 00:30:58,442 --> 00:31:00,030 Te egy katona vagy. 434 00:31:00,030 --> 00:31:01,411 Mi van Billel? 435 00:31:02,895 --> 00:31:05,277 Valóságosnak tűnik. Keményen dolgozik. 436 00:31:05,277 --> 00:31:08,245 Megosztotta az ebédjét az egyikkel a legények, akiknek nem volt. 437 00:31:10,109 --> 00:31:11,628 kedvelem őt. 438 00:31:11,628 --> 00:31:14,148 Kedves szeme van. 439 00:31:14,148 --> 00:31:15,770 Nagy. 440 00:31:31,406 --> 00:31:32,614 Hogy érted, hogy marad? 441 00:31:32,614 --> 00:31:34,823 Már csak addig megtalálja a lábát. 442 00:31:34,823 --> 00:31:37,550 Ó, elhozlak néhány tüske 443 00:31:37,550 --> 00:31:39,207 és tedd a bejárati ajtód mellé. 444 00:31:39,207 --> 00:31:42,935 Nézd, Billnek szüksége van valahova élni, szeretem a társaságot. 445 00:31:42,935 --> 00:31:44,695 Ez mindenki számára előnyös. 446 00:31:44,695 --> 00:31:47,146 Egy perc, lop te, és most ő a szobatársad. 447 00:31:47,146 --> 00:31:48,699 Úgy értem, nem gondolod ez egy kicsit gyors, anya? 448 00:31:48,699 --> 00:31:50,494 Egyszerre egy napot veszünk igénybe. 449 00:31:50,494 --> 00:31:52,496 Lehet, hogy kihasznál téged. 450 00:31:52,496 --> 00:31:55,016 Mindkét kertet kigyomlálta, megjavította a csempéket 451 00:31:55,016 --> 00:31:57,156 a tetőn, még a sütőt is kitakarította. 452 00:31:57,156 --> 00:31:58,709 Úgy dolgozik, mint egy kutya. 453 00:31:58,709 --> 00:32:01,091 Hmm, de nem fizet van bérleti díj, igaz? 454 00:32:01,091 --> 00:32:03,300 Tényleg az vagy Thatcher lánya. 455 00:32:03,300 --> 00:32:06,096 Anya, itt a taxi. 456 00:32:06,096 --> 00:32:07,718 Ó. 457 00:32:09,720 --> 00:32:11,964 Rendben, hívj fel amint leszáll. 458 00:32:11,964 --> 00:32:13,621 fogok, fogok. 459 00:32:13,621 --> 00:32:15,968 És akkor hívj fel újra amikor apádhoz érsz. 460 00:32:15,968 --> 00:32:17,418 - Igen, oké. - Viszlát, kedvesem. 461 00:32:17,418 --> 00:32:19,627 Viszlát. 462 00:32:19,627 --> 00:32:21,525 - És ha látsz egy medvét... - Cikcakk. 463 00:32:21,525 --> 00:32:23,493 Ó, ne, várj, bocsánat. Tedd nagyra magam. 464 00:32:23,493 --> 00:32:24,770 Sikíts és kiabálj. 465 00:32:24,770 --> 00:32:27,393 Ó, csak lábbal. Hadd egye meg apádat. 466 00:32:29,982 --> 00:32:30,983 Hadd segítsek a táskáidban. 467 00:32:30,983 --> 00:32:33,468 Pearl, hadd csinálja Ruby. 468 00:32:33,468 --> 00:32:36,989 Ó, igen, persze. 469 00:32:36,989 --> 00:32:38,853 Szeretlek, mama. 470 00:32:38,853 --> 00:32:40,475 én is szeretlek. 471 00:32:42,857 --> 00:32:45,446 - Csodálatos időtöltést. - Megteszem. 472 00:32:46,378 --> 00:32:48,000 Vigyázni fogsz rá ha elmegyek, ugye? 473 00:32:48,000 --> 00:32:50,002 Megteszem, ígérem. 474 00:33:35,392 --> 00:33:36,531 Mi? 475 00:33:38,775 --> 00:33:43,055 Rendben. 476 00:33:43,055 --> 00:33:44,850 hol vagy? 477 00:33:44,850 --> 00:33:46,507 Jobbra. 478 00:33:46,507 --> 00:33:49,061 Úton vagyok. most jövök. 479 00:33:52,340 --> 00:33:55,136 Mikrofon? Ez Pearl. 480 00:33:57,414 --> 00:33:59,071 Szia. 481 00:34:01,246 --> 00:34:02,902 mi folyik itt? 482 00:34:05,077 --> 00:34:07,493 Mikrofon? 483 00:34:07,493 --> 00:34:09,081 mi folyik itt? 484 00:34:09,081 --> 00:34:11,428 Semmi, ez hülyeség. 485 00:34:13,430 --> 00:34:15,536 eltörtem egy poharat a konyhában. 486 00:34:18,573 --> 00:34:20,334 Nem tudtam, mit tegyek. 487 00:34:22,094 --> 00:34:23,682 Rendben. 488 00:34:25,822 --> 00:34:27,444 Esetleg takarítsd ki. 489 00:34:30,482 --> 00:34:32,898 Akarod, hogy ezt tegyem? 490 00:34:35,176 --> 00:34:37,351 Meg tudsz szabadulni tőle, kérlek? 491 00:34:37,351 --> 00:34:39,180 Természetesen. 492 00:35:12,627 --> 00:35:14,974 Mi volt ez? Pánikroham? 493 00:35:16,493 --> 00:35:18,840 Szánalmas. 494 00:35:19,945 --> 00:35:23,051 Hát... 495 00:35:23,051 --> 00:35:25,157 amikor hívtál, Anyám után kémkedtem. 496 00:35:25,157 --> 00:35:28,609 Szóval, hogy szánalmas ez? 497 00:35:30,162 --> 00:35:33,165 Szerintem megvan egy új pasi. 498 00:35:34,028 --> 00:35:35,650 Ez egy hosszú történet. 499 00:35:44,694 --> 00:35:46,316 Az az üveg. 500 00:35:48,767 --> 00:35:52,633 A feleségem ajándéka volt az én... 501 00:35:52,633 --> 00:35:54,945 a 30. születésnapomra. 502 00:35:55,946 --> 00:35:58,673 Hm. 503 00:35:58,673 --> 00:36:01,193 "Mike. Alapítva 1982." 504 00:36:01,193 --> 00:36:03,609 Igen. Viccesnek tartotta. 505 00:36:07,613 --> 00:36:09,891 Jó humora volt. 506 00:36:16,450 --> 00:36:18,210 Soha nem használtam azt az üveget. 507 00:36:22,766 --> 00:36:25,217 Csak látni, hogy összetört így a padlón... 508 00:36:45,789 --> 00:36:47,826 Miért hívtál? 509 00:36:50,691 --> 00:36:52,520 Miért nem Kat? 510 00:38:07,319 --> 00:38:09,321 Hé, jól vagy? 511 00:38:09,321 --> 00:38:11,116 Vannak még törések? 512 00:38:11,116 --> 00:38:12,359 Igen, figyelj. 513 00:38:12,359 --> 00:38:14,326 Csináltam egy kis ásást neked. 514 00:38:14,326 --> 00:38:15,983 Dolly betörője slash pasi. 515 00:38:15,983 --> 00:38:17,812 - Bill. - A teljes neve 516 00:38:17,812 --> 00:38:19,193 Graham William Tait. 517 00:38:19,193 --> 00:38:21,885 - Folytasd. - Ez nem fog tetszeni. 518 00:38:29,755 --> 00:38:31,757 Beszélnünk kell. 519 00:38:33,414 --> 00:38:35,036 Anya... 520 00:38:37,142 --> 00:38:39,178 Börtönben volt... 521 00:38:42,906 --> 00:38:44,770 ...gyilkosságért. 522 00:38:47,117 --> 00:38:49,499 Megölte az apját. 523 00:38:49,499 --> 00:38:51,121 tudom. 524 00:38:53,779 --> 00:38:55,367 Hogy érted, hogy tudod? 525 00:38:59,129 --> 00:39:00,752 Anya, megijesztesz. 526 00:39:00,752 --> 00:39:03,755 Pearl, kérlek, hallgasd meg. 527 00:39:12,211 --> 00:39:14,766 Apám beteg volt. 528 00:39:16,181 --> 00:39:21,393 Parkinson-kórja volt és az Alzheimer-kór kezdete. 529 00:39:23,809 --> 00:39:26,640 Feladtam a munkát, hogy teljes munkaidőben törődjön vele. 530 00:39:28,952 --> 00:39:32,024 Ő szenvedett. 531 00:39:32,024 --> 00:39:34,855 De bírta ezt. 532 00:39:34,855 --> 00:39:37,029 Kemény ember volt. 533 00:39:37,029 --> 00:39:42,587 De amit nem tudott elviselni 534 00:39:42,587 --> 00:39:44,899 eszét vesztette. 535 00:39:48,903 --> 00:39:53,425 Meglehetősen tudatos volt, amikor... amikor először kért meg. 536 00:39:57,084 --> 00:39:59,293 De mondtam, hogy nem tehetem. 537 00:39:59,293 --> 00:40:02,434 Nem tudtam megtenni, dehogy. 538 00:40:04,988 --> 00:40:07,853 De aztán elkezdte... könyörögni kezdett. 539 00:40:12,893 --> 00:40:17,207 És tudtam, hogy én... mindenembe kerülne. 540 00:40:24,525 --> 00:40:29,875 De tudod, 541 00:40:29,875 --> 00:40:34,293 Ott voltam apámért amikor szüksége volt rám, a végén. 542 00:40:36,019 --> 00:40:38,470 És ezen nem változtatnék egy dologért. 543 00:40:40,714 --> 00:40:43,889 sajnálom. 544 00:40:43,889 --> 00:40:47,030 én vagyok. sajnálom. 545 00:40:47,479 --> 00:40:50,206 De én... 546 00:40:50,206 --> 00:40:52,967 értem én. 547 00:40:52,967 --> 00:40:55,832 Aggódsz anyukádért. 548 00:40:55,832 --> 00:40:57,489 Igen. 549 00:40:59,836 --> 00:41:03,633 Bill, adsz nekünk egy percet? 550 00:41:03,633 --> 00:41:05,359 Igen, persze. 551 00:41:11,261 --> 00:41:12,711 Anya... 552 00:41:12,711 --> 00:41:14,886 Menjünk a strandra. 553 00:41:15,542 --> 00:41:18,061 nem értem. 554 00:41:18,061 --> 00:41:20,754 A törött üveg felzaklatott mert arra emlékeztetett... 555 00:41:20,754 --> 00:41:23,515 - A feleségemtől. - Szóval felhívtad Pearlt 556 00:41:23,515 --> 00:41:25,310 és nem én. 557 00:41:25,310 --> 00:41:27,864 - Nem gondoltam... - Mit? 558 00:41:27,864 --> 00:41:29,107 Mi?! 559 00:41:29,107 --> 00:41:30,764 nem gondoltam bírnád vele. 560 00:41:30,764 --> 00:41:32,282 És ez minek számít érteni? 561 00:41:32,282 --> 00:41:34,940 Nem beszélünk róluk. A feleségem. A férjed. 562 00:41:34,940 --> 00:41:37,564 Mert megegyeztünk megyünk tovább. 563 00:41:37,564 --> 00:41:39,013 Mihez? Pókerestekre és kvíz estek és templom? 564 00:41:39,013 --> 00:41:40,670 Ezt hívják társasági életnek. 565 00:41:40,670 --> 00:41:42,223 - Nincs hely. - Minek? 566 00:41:42,223 --> 00:41:43,984 - Magányosnak lenni? - Szomorúnak lenni. 567 00:41:43,984 --> 00:41:46,987 Nem akarok szomorú lenni! 568 00:41:52,026 --> 00:41:54,960 Beszélsz álmodban, tudod? 569 00:41:58,101 --> 00:42:00,207 Kimondod a nevét. 570 00:42:04,832 --> 00:42:08,940 Te hívtad Pearlt és nem engem. 571 00:42:09,734 --> 00:42:14,635 És nem egy összetörés miatt üveg, vagy a feleséged, vagy én. 572 00:42:17,120 --> 00:42:19,709 Felhívtad Pearlt... 573 00:42:19,709 --> 00:42:24,403 mert szereted őt, nem? 574 00:42:28,753 --> 00:42:31,479 Szereted Pearlt. 575 00:42:40,972 --> 00:42:44,044 Aggódom, mama. 576 00:42:44,044 --> 00:42:45,459 én is. 577 00:42:45,459 --> 00:42:46,943 értem én. 578 00:42:46,943 --> 00:42:48,738 Nagyon megijedtél hogy beteg voltál, 579 00:42:48,738 --> 00:42:50,257 és akkor megtaláltuk magyarázatot, 580 00:42:50,257 --> 00:42:52,673 és megvan ez az egész új életet. 581 00:42:52,673 --> 00:42:53,985 De emlékezned kell 582 00:42:53,985 --> 00:42:55,365 Bill az oka megijedtél. 583 00:42:55,365 --> 00:42:57,436 Ezt nem hagyhatom figyelmen kívül. 584 00:43:00,267 --> 00:43:06,480 Szerintem nagyon vártad hogy beköltözzek. 585 00:43:06,480 --> 00:43:08,344 Várj, aggódsz értem? 586 00:43:08,344 --> 00:43:09,897 Charlie maradt. 587 00:43:09,897 --> 00:43:12,762 Egyedül vagy először. 588 00:43:12,762 --> 00:43:16,421 Nem vagyok egyedül. Megvan Tom. 589 00:43:16,421 --> 00:43:18,285 Ez ijesztő. 590 00:43:18,285 --> 00:43:20,183 Ismerem az érzést. 591 00:43:21,426 --> 00:43:24,498 Úgy érzem magam, mintha egyedül lettem volna már jó ideje. 592 00:43:26,707 --> 00:43:28,329 Szóval örülj nekem. 593 00:43:31,712 --> 00:43:35,405 És gondold át, mit téged is boldoggá tesz. 594 00:44:25,490 --> 00:44:51,861 ♪ La-la la la-la ♪ 595 00:44:51,861 --> 00:44:55,727 ♪ La-la la-la la la-la-la ♪ 596 00:44:55,727 --> 00:44:59,075 ♪ La-la la la-la ♪ 597 00:44:59,075 --> 00:45:06,600 ♪ La-la la-la la la-la-la ♪ 598 00:45:06,600 --> 00:45:08,498 ♪ Óóó ♪ 599 00:45:08,498 --> 00:45:12,951 ♪ La-la la-la la la-la-la ♪