1
00:00:25,025 --> 00:00:26,067
Ninachopaswa kufanya,</i>

2
00:00:28,236 --> 00:00:30,655
<i>Ni lazima nipate kila mtu...</i>

3
00:00:32,907 --> 00:00:34,868
<i>wakianza kuvuka mwamba.</i>

4
00:00:36,619 --> 00:00:41,041
<i>Namaanisha, ikiwa wanakimbia
na usiangalie wanakoenda...</i>

5
00:00:45,336 --> 00:00:46,421
<i>Lazima nitoke</i>

6
00:00:48,131 --> 00:00:50,091
<i>kutoka mahali fulani...</i>

7
00:00:52,635 --> 00:00:54,929
<i>na kuwakamata.</i>

8
00:01:06,066 --> 00:01:09,360
Hayo tu ndiyo ningefanya siku nzima.</i>

9
00:01:39,891 --> 00:01:45,063
SHUJAA DHAIFU:
DARASA LA 2

10
00:02:48,209 --> 00:02:49,878
Wewe ni kichaa kabisa.

11
00:02:54,215 --> 00:02:56,759
Unapaswa kunielewa, Si-eun.

12
00:03:32,128 --> 00:03:34,672
<i>Kwa nini unafikiri huwezi kulala vizuri?</i>

13
00:03:37,926 --> 00:03:40,136
<i>Ulisema unaendelea kuwa na ndoto sawa.</i>

14
00:03:42,055 --> 00:03:46,100
<i>Lakini bado hutaki kuniambia
ndoto hiyo inahusu nini?</i>

15
00:03:51,231 --> 00:03:53,107
Ndoto ni ndoto tu.

16
00:04:02,033 --> 00:04:03,701
Je, dawa za usingizi husaidia?

17
00:04:06,913 --> 00:04:07,789
Ndiyo.

18
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
Haionekani kama hivyo.

19
00:04:15,380 --> 00:04:18,675
Lakini nitamwambia mama yako kwamba wanafanya hivyo.

20
00:04:20,760 --> 00:04:21,719
Daktari.

21
00:04:23,179 --> 00:04:24,013
Ndiyo?

22
00:04:26,599 --> 00:04:28,518
Nadhani wakati wetu umekwisha.

23
00:05:25,366 --> 00:05:28,202
Angalia, nitapiga teke wakati huu.

24
00:05:33,249 --> 00:05:34,417
Uko sawa?

25
00:05:36,669 --> 00:05:38,713
Hey, ni nini? Huu ni wazimu.

26
00:05:41,299 --> 00:05:42,550
Habari, Yeon Si-eun.

27
00:05:43,426 --> 00:05:45,636
Haya, ondoka kwenye njia yake.

28
00:05:51,851 --> 00:05:52,685
Hiyo ilikuwa nini?

29
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
Nilisikia alihamishwa hapa
baada ya kumuua mtoto.</i>

30
00:05:58,775 --> 00:06:01,736
<i>Hata Choi Hyo-man alitoka nje.
Anaepuka sasa.</i>

31
00:06:04,113 --> 00:06:06,449
<i>Lazima awe mwanasaikolojia mbaya.</i>

32
00:06:07,116 --> 00:06:08,242
Hey, damn.

33
00:06:09,494 --> 00:06:10,370
Yeon Si-eun.

34
00:06:12,038 --> 00:06:14,749
Damn, kaa kimya!
Mtu anaweza kuuawa tena.

35
00:06:15,333 --> 00:06:16,959
Haya, wacha tuende kuvuta sigara.

36
00:06:18,002 --> 00:06:20,213
Fuck hii. Inatisha sana.

37
00:06:21,381 --> 00:06:26,301
"NITAKUWA TU
Mshikaji katika RYE NA YOTE."

38
00:06:26,302 --> 00:06:29,639
MSHIKAJI NDANI YA RYE
NA J.D. SALINGER

39
00:06:37,397 --> 00:06:39,232
Jun-tae amechanganyikiwa kabisa sasa.

40
00:06:42,151 --> 00:06:43,319
samahani.

41
00:06:45,154 --> 00:06:47,657
Sikuwa makini.
Ilikuwa ni ajali.

42
00:07:05,633 --> 00:07:08,386
Usafirishaji mwingine, Jun-tae? Una shughuli nyingi.

43
00:07:37,415 --> 00:07:39,500
Kumbe! Seo Juni-Tae!

44
00:07:40,084 --> 00:07:40,918
Ndiyo?

45
00:07:43,504 --> 00:07:46,174
Niliomba maziwa ya sitroberi.

46
00:07:47,175 --> 00:07:48,009
Je!

47
00:07:48,926 --> 00:07:49,886
Wewe kenge.

48
00:07:50,636 --> 00:07:53,890
Nilikuambia wiki iliyopita ubadilishe!

49
00:07:54,974 --> 00:07:55,808
Sawa.

50
00:08:00,438 --> 00:08:01,272
Strawberry.

51
00:08:04,484 --> 00:08:05,776
Ni nini na sura hiyo?

52
00:08:09,071 --> 00:08:10,031
Je, ni ngumu hivyo?

53
00:08:11,949 --> 00:08:14,785
Samahani, nilichanganyikiwa kwa sekunde.

54
00:08:15,828 --> 00:08:17,497
Nitaiacha mara moja tu.

55
00:08:18,915 --> 00:08:19,749
Umeelewa?

56
00:08:21,626 --> 00:08:22,460
Ilete ndani.

57
00:08:24,045 --> 00:08:26,505
Pole. Nitazingatia zaidi wakati ujao.

58
00:08:26,506 --> 00:08:27,548
Ni hayo tu.

59
00:08:28,299 --> 00:08:29,800
Niletee bidhaa baadaye.

60
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
iPhones.

61
00:08:34,013 --> 00:08:34,847
iPhones.

62
00:08:35,515 --> 00:08:36,349
Ipige.

63
00:08:39,018 --> 00:08:40,227
Nenda, utoaji wa haraka!

64
00:08:40,228 --> 00:08:41,354
Nenda, Juni-tae!

65
00:09:02,542 --> 00:09:06,629
DARASA LA 11, JEDWALI LA KUSANYA SIMU DARASA LA 4

66
00:09:11,050 --> 00:09:12,133
YEON SI-EUN

67
00:09:12,134 --> 00:09:13,344
"Yeon Si-eun."

68
00:09:16,138 --> 00:09:18,724
ILIHAMISHWA MWAKA JANA, USIGUSA

69
00:09:43,207 --> 00:09:44,041
Yeon Si-eun.

70
00:09:47,587 --> 00:09:48,504
Habari...

71
00:09:50,631 --> 00:09:52,967
Je, una simu ya aina gani?

72
00:09:54,719 --> 00:09:55,553
Je!

73
00:09:56,512 --> 00:09:58,472
Naam, namaanisha...

74
00:09:59,181 --> 00:10:04,145
Nilikuwa najiuliza kama unaweza kuniambia
mfano wa simu yako.

75
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
Kwa nini?

76
00:10:09,567 --> 00:10:11,027
Nina hamu tu...

77
00:10:19,535 --> 00:10:22,538
KARIBU KATIKA ULIMWENGU WA GO
Bweni la EUNJANG

78
00:10:23,873 --> 00:10:25,583
Fuck, ni hayo tu?

79
00:10:29,545 --> 00:10:32,965
Ugavi unaendelea kupungua, sivyo?

80
00:10:37,261 --> 00:10:38,596
Kumbe.

81
00:10:43,392 --> 00:10:48,229
Waungwana, inaonekana hivyo
kuna kutokuelewana.

82
00:10:48,230 --> 00:10:52,108
Sawa? Tunafanya biashara hapa.

83
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
Biashara, ndio?

84
00:10:54,111 --> 00:10:58,074
Ninyi nyote mnahitaji kuzima punda zenu
ili niweze kuwalinda punda zako

85
00:10:59,575 --> 00:11:00,868
hapa Eunjang High.

86
00:11:02,119 --> 00:11:03,287
Hata hivyo,

87
00:11:03,788 --> 00:11:07,499
kama utendaji wako
anaendelea kushuka jamani,

88
00:11:07,500 --> 00:11:10,419
Siwezi kuwalinda nyie
kutokana na kuonewa.

89
00:11:11,337 --> 00:11:15,382
Kiongozi wa timu, bwana, tunaweza kuangalia
kwenye leja kwa leo?

90
00:11:15,383 --> 00:11:19,220
Ikiwa umekosa hata moja,
Nitawapiga hadi kufa leo.

91
00:11:20,888 --> 00:11:22,682
- Kitabu cha hesabu.
- Tano. Nne.

92
00:11:23,265 --> 00:11:25,101
Tatu. Mbili.

93
00:11:26,727 --> 00:11:28,270
Naam,

94
00:11:28,771 --> 00:11:32,316
Kiongozi wa timu bwana,
hii inaonekana muhimu sana.

95
00:11:32,900 --> 00:11:33,776
Je!

96
00:11:34,276 --> 00:11:36,028
Namaanisha, tazama hapa.

97
00:11:36,654 --> 00:11:38,822
"Darasa la 4, Yeon Si-eun. Usiguse."

98
00:11:38,823 --> 00:11:40,366
Je, si kugusa?

99
00:11:42,201 --> 00:11:43,119
Kwa nini ni hivyo?

100
00:11:43,786 --> 00:11:46,664
Naam, jambo ni kwamba,

101
00:11:47,456 --> 00:11:50,500
alipohamia hapa,

102
00:11:50,501 --> 00:11:53,294
nyinyi wawili karibu mgombane,

103
00:11:53,295 --> 00:11:55,547
lakini mwalimu akaingia,
na ndivyo ilivyokuwa.

104
00:11:55,548 --> 00:12:00,510
Kisha ukasema utamshughulikia mwenyewe,
na hatupaswi kumgusa.

105
00:12:00,511 --> 00:12:01,553
Fika kwenye uhakika.

106
00:12:01,554 --> 00:12:03,222
Ndio, kwa hivyo ...

107
00:12:03,723 --> 00:12:07,392
Hujachukua
hatua yoyote dhidi yake bado.

108
00:12:07,393 --> 00:12:11,062
Nilidhani ikiwa ningechukua hatua mwenyewe,
inaweza kusababisha tatizo--

109
00:12:11,063 --> 00:12:12,106
Tatizo?

110
00:12:12,857 --> 00:12:14,942
- Tatizo, anasema?
- Kichaa punda.

111
00:12:15,443 --> 00:12:16,485
Tatizo?

112
00:12:17,862 --> 00:12:20,281
Huyo mjinga anasukuma kwelikweli
vifungo vibaya.

113
00:12:23,367 --> 00:12:25,493
- Ni aina gani ya shida?
- Sio hivyo.

114
00:12:25,494 --> 00:12:27,621
Unaposema "tatizo" kama hiyo,

115
00:12:28,497 --> 00:12:31,124
unamaanisha unafikiri
hicho kipigo kingenipiga?

116
00:12:31,125 --> 00:12:32,333
- Je!
- Hapana.

117
00:12:32,334 --> 00:12:33,878
Usikatae jamani!

118
00:12:34,545 --> 00:12:35,588
Unaweza kulinda?

119
00:12:36,213 --> 00:12:38,841
Fuck, hiyo ilikuwa nzuri. Fanya tena.

120
00:12:43,220 --> 00:12:44,054
Shikilia tuli.

121
00:12:48,684 --> 00:12:50,560
Hivi ndivyo ulivyofikiria wakati wote huu?

122
00:12:50,561 --> 00:12:52,687
Kwamba ningepoteza? Mpumbavu wewe.

123
00:12:52,688 --> 00:12:55,441
Je, hiyo ni sawa? Huh?

124
00:12:58,402 --> 00:12:59,236
Inuka.

125
00:12:59,779 --> 00:13:00,613
Ndio?

126
00:13:05,409 --> 00:13:08,328
Mwangalie huyu mtoto mchafu.
Anaonekana kama mwombaji.

127
00:13:08,329 --> 00:13:11,248
Unahitaji kuangalia mkali.
Kumbe. Nani alikufanyia hivi?

128
00:13:15,252 --> 00:13:16,212
Hi-yah!

129
00:13:19,632 --> 00:13:20,841
Lo!

130
00:13:25,429 --> 00:13:26,347
Kiongozi wa Timu.

131
00:13:29,308 --> 00:13:33,020
Najua utakuwa na simu ya Si-eun
ifikapo mwisho wa siku.

132
00:13:33,813 --> 00:13:34,647
nitafanya.

133
00:13:35,314 --> 00:13:36,857
Nzuri. Asante.

134
00:13:47,535 --> 00:13:48,869
Bwana, simu.

135
00:13:49,495 --> 00:13:52,122
Hakuna matangazo leo,
ili uweze kuwachukua.

136
00:13:52,790 --> 00:13:53,873
Tuonane kesho.

137
00:13:53,874 --> 00:13:55,042
Ndiyo, tutaonana.

138
00:13:59,255 --> 00:14:00,589
Haiwezi kusaidiwa.

139
00:14:05,719 --> 00:14:07,346
Hii haiwezi kusaidiwa.

140
00:14:26,073 --> 00:14:30,995
12 - YEON SI-EUN

141
00:14:39,211 --> 00:14:41,505
Pata simu zako. Hakuna matangazo leo.

142
00:15:03,152 --> 00:15:03,986
Habari.

143
00:15:05,571 --> 00:15:06,614
Ndio?

144
00:15:07,364 --> 00:15:08,449
Umeona simu yangu?

145
00:15:11,493 --> 00:15:12,745
Si huko?

146
00:15:14,455 --> 00:15:15,289
Sio.

147
00:15:17,708 --> 00:15:19,251
Oh? Kweli?

148
00:15:19,835 --> 00:15:21,962
Hiyo ni ajabu sana.

149
00:15:22,755 --> 00:15:24,756
Namaanisha,

150
00:15:24,757 --> 00:15:26,300
hii inawezaje kutokea?

151
00:15:26,800 --> 00:15:27,801
Imepita kweli.

152
00:15:29,762 --> 00:15:30,887
Naam, hiyo ni...

153
00:15:30,888 --> 00:15:34,891
Nimezipata hivi punde kutoka ofisini.

154
00:15:34,892 --> 00:15:37,894
Mimi si mkono yao nje. Uliona.
Kila mtu anachukua yake tu.

155
00:15:37,895 --> 00:15:41,064
sigusi
au pitia simu za mtu yeyote.

156
00:15:41,065 --> 00:15:43,609
Hakuna njia ningeiba moja.

157
00:15:44,109 --> 00:15:46,111
Mimi si mwizi wala nini.

158
00:15:47,780 --> 00:15:48,614
Ndiyo.

159
00:15:49,406 --> 00:15:50,908
Unajua ninachosema?

160
00:15:54,536 --> 00:15:56,163
sijui unasema nini.

161
00:16:00,584 --> 00:16:02,418
Hata hivyo, kwa kweli sijui.

162
00:16:02,419 --> 00:16:03,504
Sawa.

163
00:16:14,598 --> 00:16:16,516
Hii hapa simu ya Yeon Si-eun.

164
00:16:16,517 --> 00:16:18,351
Kama inavyotarajiwa, kiongozi wa timu.

165
00:16:18,352 --> 00:16:22,606
Kwanini ulisubiri kuambiwa?
Ulipaswa kufanya hivi kwanza.

166
00:16:23,232 --> 00:16:25,567
Unaweza kuzima.
Nitapitisha simu kwa Hyo-man.

167
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
- Sawa.
- Fika nyumbani salama, Jun-tae.

168
00:16:28,404 --> 00:16:29,321
Asante.

169
00:16:30,823 --> 00:16:31,699
Jihadharini.

170
00:16:33,242 --> 00:16:34,493
Ninakupenda, Jun-tae.

171
00:16:48,924 --> 00:16:51,093
Si-eun, umepata simu yako?

172
00:17:07,484 --> 00:17:08,318
Habari.

173
00:17:09,069 --> 00:17:10,528
Kuhusu simu yako.

174
00:17:10,529 --> 00:17:12,072
Nilifikiri juu yake.

175
00:17:13,032 --> 00:17:15,825
Najisikia vibaya

176
00:17:15,826 --> 00:17:20,121
kwa sababu ninawajibika kwa sehemu
kwa kutowaangalia vizuri.

177
00:17:20,122 --> 00:17:23,292
Kwa hivyo ikiwa unapanga kununua simu mpya,

178
00:17:23,876 --> 00:17:25,627
Nitaingiza pesa.

179
00:17:26,462 --> 00:17:29,213
Huu ni wakati wa kubaki chanya.

180
00:17:29,214 --> 00:17:31,424
Unahitaji tu kusonga mbele.

181
00:17:31,425 --> 00:17:34,594
Katika maisha, daima kuna mambo
hiyo haiwezi kusaidiwa.

182
00:17:34,595 --> 00:17:36,055
Ni nini kisichoweza kusaidiwa?

183
00:17:39,099 --> 00:17:40,893
Unafikiri sijui?

184
00:17:43,771 --> 00:17:46,148
Unajaribu tu
ili ujisikie vizuri.

185
00:17:51,153 --> 00:17:53,322
Huo ni muoga kweli.

186
00:18:09,797 --> 00:18:10,923
Mwoga?

187
00:18:14,343 --> 00:18:15,177
<i>Si-eun.</i>

188
00:18:15,844 --> 00:18:18,597
Hukupoteza simu yako kimakusudi
ili tu kupata mpya?

189
00:18:22,643 --> 00:18:24,103
Ni nzuri hata hivyo.

190
00:18:25,145 --> 00:18:26,980
Ninapata kukaa na mwanangu.

191
00:18:29,566 --> 00:18:33,946
Unaposoma nje ya nchi muhula ujao,
hatutakuwa na muda mwingi pamoja.

192
00:18:36,406 --> 00:18:40,035
Inaweza kuwa ngumu mwanzoni,
lakini hivi karibuni utaizoea.

193
00:18:57,219 --> 00:18:58,053
<i>Su-ho.</i>

194
00:19:01,515 --> 00:19:03,100
<i>Bado siwezi kulala.</i>

195
00:19:06,019 --> 00:19:07,563
<i>Ninatumia dawa za usingizi,</i>

196
00:19:09,273 --> 00:19:10,774
<i>lakini bado siwezi kulala.</i>

197
00:19:15,362 --> 00:19:17,406
<i>Huku siwezi kulala...</i>

198
00:19:20,534 --> 00:19:22,536
<i>Nashangaa utaamka lini.</i>

199
00:19:26,790 --> 00:19:27,875
<i>Siku chache zilizopita,</i>

200
00:19:29,543 --> 00:19:32,087
Nilimwita mmoja wa wanafunzi wenzangu mwoga

201
00:19:34,548 --> 00:19:35,424
<i>Hata hivyo...</i>

202
00:19:38,969 --> 00:19:41,555
<i>Kwa kweli ninaweza kuwa mwoga.</i>

203
00:19:44,683 --> 00:19:46,018
<i>Natamani...</i>

204
00:19:48,020 --> 00:19:50,355
<i>kila mtu angeniacha peke yangu.</i>

205
00:19:53,442 --> 00:19:54,443
<i>Kama...</i>

206
00:19:56,111 --> 00:19:57,321
<i>Sikuwepo.</i>

207
00:20:04,328 --> 00:20:05,454
Twende tu.

208
00:20:06,788 --> 00:20:10,583
- Kwa nini anafanya hivyo kwenye ngazi?
- Ulifanya kazi nzuri.

209
00:20:10,584 --> 00:20:13,044
Wewe ni mrembo kweli, sivyo?

210
00:20:13,045 --> 00:20:15,087
Ni hayo tu. Nikumbatie kwa nguvu.

211
00:20:15,088 --> 00:20:17,758
Mpendwa wangu Jun-tae, vipi kuhusu tarehe ya kipofu?

212
00:20:18,258 --> 00:20:20,718
Ndio, kwa nini usinywe na sisi?

213
00:20:20,719 --> 00:20:23,888
Wazo zuri. Jun-tae ana
kubwa fucking moja, unajua.

214
00:20:23,889 --> 00:20:24,932
Je, ndivyo hivyo?

215
00:20:25,557 --> 00:20:28,309
Wema! Jun-tae yetu ina kubwa?

216
00:20:28,310 --> 00:20:29,352
Hakuna njia.

217
00:20:29,353 --> 00:20:31,103
Acha nihisi huyo Dick, sawa?

218
00:20:31,104 --> 00:20:32,480
Njoo hapa.

219
00:20:32,481 --> 00:20:34,065
- Njoo, mtu!
- Acha!

220
00:20:34,066 --> 00:20:35,191
Sisi si marafiki?

221
00:20:35,192 --> 00:20:37,361
- Jamani.
- Usifanye hivyo!

222
00:20:40,739 --> 00:20:42,073
Halo, usiondoke!

223
00:20:42,074 --> 00:20:43,491
<i>Halo, usijaribu sana.</i>

224
00:20:43,492 --> 00:20:45,369
Fucker, kaa kimya!

225
00:20:45,953 --> 00:20:47,870
Shikilia tuli. Angalia punk hii!

226
00:20:47,871 --> 00:20:50,040
<i>- Anamzuia vizuri kabisa!
- Acha!</i>

227
00:20:51,708 --> 00:20:52,960
punk huyu!

228
00:20:53,543 --> 00:20:55,003
- Ni kubwa!
- Usifanye!

229
00:20:57,089 --> 00:20:59,591
- Jun-tae, unafanya nini?
- Acha!

230
00:21:19,236 --> 00:21:20,612
Halo, subiri!

231
00:21:23,532 --> 00:21:24,366
<i>Halo, Si-eun.</i>

232
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
Habari.

233
00:21:29,663 --> 00:21:30,497
Halo, punk!

234
00:21:32,374 --> 00:21:36,044
Fuck, unafanya nini umesimama hapo?
Unatisha jamani.

235
00:21:40,007 --> 00:21:42,049
Halo, nilisikia kuwa umepoteza simu yako.

236
00:21:42,050 --> 00:21:45,887
Simu zinapotea sana siku hizi.
Chunga chako vizuri. Kweli, Jun-tae?

237
00:21:46,763 --> 00:21:47,763
Ndiyo.

238
00:21:47,764 --> 00:21:50,017
Nina mengi ya ziada. Je, unataka moja?

239
00:21:50,517 --> 00:21:52,060
Sema "tafadhali."

240
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
Isogeze. Ondoka kwangu.

241
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
sitaki.

242
00:22:17,586 --> 00:22:18,836
Macho yake yanaweza kutoka.

243
00:22:18,837 --> 00:22:20,421
Mwanadamu, endelea.

244
00:22:20,422 --> 00:22:22,841
Haya, sogea kwa ajili yake. Nenda.

245
00:22:32,517 --> 00:22:34,436
Wow, angalia macho ya yule mwoga.

246
00:22:35,270 --> 00:22:36,896
Unamruhusu aende?

247
00:22:36,897 --> 00:22:39,232
Mwanadamu, acha tu yule aliyeshindwa kabisa.

248
00:22:52,996 --> 00:22:53,914
Pole.

249
00:22:56,166 --> 00:22:57,834
Sikukusudia kukuamsha.

250
00:23:00,253 --> 00:23:01,088
samahani.

251
00:23:07,135 --> 00:23:07,969
Naam...

252
00:23:08,887 --> 00:23:10,472
Hizo ni kwa ajili yako

253
00:23:11,348 --> 00:23:13,516
kwa sababu unalala chakula cha mchana kila siku.

254
00:23:13,517 --> 00:23:15,352
Wachukue. Sizihitaji.

255
00:23:17,854 --> 00:23:18,939
Halo, mimi tu...

256
00:23:24,945 --> 00:23:25,862
samahani.

257
00:23:27,197 --> 00:23:29,408
Nilichukua simu yako na kumpa Hyo-man.

258
00:23:33,829 --> 00:23:34,830
samahani,

259
00:23:36,415 --> 00:23:38,291
lakini kwa kweli sikuweza kujizuia.

260
00:23:41,753 --> 00:23:42,587
Yeon Si-eun.

261
00:23:55,100 --> 00:23:56,435
Mara ya mwisho ulisema...

262
00:23:58,645 --> 00:24:00,355
kwamba nilikuwa mwoga.

263
00:24:02,566 --> 00:24:04,901
Nimefikiria sana juu yake tangu wakati huo.

264
00:24:08,321 --> 00:24:11,199
Lakini kwa kweli sijui nifanye nini.

265
00:24:13,326 --> 00:24:14,161
Kwa hiyo?

266
00:24:18,874 --> 00:24:20,333
Unaweza kuniambia?

267
00:24:26,673 --> 00:24:29,217
Ninawezaje kuacha kuwa mwoga?

268
00:24:33,388 --> 00:24:34,222
Kwa nini mimi?

269
00:24:36,808 --> 00:24:39,352
Hakuna mtu mwingine ninayeweza kuuliza.

270
00:24:42,939 --> 00:24:43,857
Tafadhali.

271
00:24:50,864 --> 00:24:52,699
Je! unajua sheria ya tatu ya Newton?

272
00:24:55,911 --> 00:24:57,287
Bila hatua,

273
00:24:58,371 --> 00:24:59,956
hakutakuwa na majibu.

274
00:25:27,901 --> 00:25:28,985
SHERIA ZA NEWTON ZA HOJA

275
00:25:33,198 --> 00:25:35,033
MAKAMU WA RAIS

276
00:25:48,463 --> 00:25:49,589
Hongera!

277
00:25:50,090 --> 00:25:52,175
Hebu kunywa!

278
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
Halo, Hyo-man. Jun-tae hajibu.

279
00:25:59,015 --> 00:26:01,433
Nikasikia ameondoka mapema ama vipi.

280
00:26:01,434 --> 00:26:02,519
Hakuna wazo jamani.

281
00:26:03,228 --> 00:26:05,604
Ikiwa Jun-tae hatajibu, ni nani anayelipa?

282
00:26:05,605 --> 00:26:07,941
Kumbe, na unajiita wanaume?

283
00:26:09,150 --> 00:26:09,985
Ni nini hicho?

284
00:26:11,194 --> 00:26:12,195
Nini?

285
00:26:15,073 --> 00:26:15,906
Fucking baridi!

286
00:26:15,907 --> 00:26:17,325
Mwanaume gani!

287
00:26:17,909 --> 00:26:20,661
Nahitaji kuondoka kwa dakika moja,
lakini endelea kufanya sherehe.

288
00:26:20,662 --> 00:26:21,621
Nimeondoka.

289
00:26:22,122 --> 00:26:24,582
- Unaenda wapi?
- Ni biashara.

290
00:26:24,583 --> 00:26:26,418
- Je, hii si nzuri?
- Kuwa na furaha.

291
00:26:26,918 --> 00:26:28,877
- Nitamtunza msichana wako.
- Fuck wewe.

292
00:26:28,878 --> 00:26:30,088
Anaenda wapi?

293
00:26:32,424 --> 00:26:34,758
Tunajaribu kujiunga na Muungano.

294
00:26:34,759 --> 00:26:37,679
Ikiwa tutafanya hivyo, tutapata pesa nyingi.

295
00:26:44,936 --> 00:26:47,230
Kumbe! Kwa nini wewe jamani usiipate?

296
00:26:47,981 --> 00:26:50,649
Unaenda Eunjang High,
kwa hivyo jua nafasi yako na usikilize.

297
00:26:50,650 --> 00:26:52,027
Acha kuonekana hivyo.

298
00:26:52,527 --> 00:26:54,154
Wajinga wewe.

299
00:26:56,698 --> 00:26:58,324
- Wow, amejaa.
- Mtoto tajiri?

300
00:26:58,325 --> 00:26:59,326
Hivyo fucking kubeba.

301
00:27:00,535 --> 00:27:01,411
Habari.

302
00:27:02,495 --> 00:27:03,579
Je, hii ni mbaya?

303
00:27:03,580 --> 00:27:05,915
Ikiwa ni mbaya, jiunge na Muungano.

304
00:27:06,791 --> 00:27:10,210
nyie wajinga mnaishi hivi
kwa sababu unaenda Eunjang.

305
00:27:10,211 --> 00:27:11,421
Ipate pamoja.

306
00:27:11,921 --> 00:27:13,797
Fuck, ningehamisha kama ningekuwa wewe.

307
00:27:13,798 --> 00:27:15,759
Usionekane hivyo.

308
00:27:19,638 --> 00:27:20,472
Ni nini?

309
00:27:21,014 --> 00:27:22,307
Je Seong-je ndani?

310
00:27:23,642 --> 00:27:24,684
Je!

311
00:27:25,268 --> 00:27:27,269
Mimi ni Choi Hyo-man kutoka Eunjang.

312
00:27:27,270 --> 00:27:29,939
Nina mkutano na Seong-je.
Je, yuko karibu?

313
00:27:30,899 --> 00:27:32,108
- Haki.
- Yuko hapa.

314
00:27:32,942 --> 00:27:34,610
Ndiyo, Seong-je yuko ndani.

315
00:27:34,611 --> 00:27:35,779
Asante!

316
00:27:36,821 --> 00:27:37,697
Habari.

317
00:27:40,325 --> 00:27:41,701
Ifurahie unapoweza.

318
00:27:46,164 --> 00:27:48,375
Je! Hivi kweli Eunjang anajiunga na Muungano?

319
00:27:48,875 --> 00:27:50,710
Je, Baku si mbwa mkuu huko Eunjang?

320
00:27:51,211 --> 00:27:52,295
Punk hiyo inahusu nini?

321
00:28:00,095 --> 00:28:02,430
Sawa, nitaleta zaidi mwezi ujao.

322
00:28:03,306 --> 00:28:04,307
Sawa, piga.

323
00:28:12,774 --> 00:28:13,899
DAEHYEON JUU, GANGHAK JUU

324
00:28:13,900 --> 00:28:15,235
Mwanadamu, hiyo ni nyingi.

325
00:28:18,947 --> 00:28:20,657
Seong-je. Ni mimi, Hyo-man.

326
00:28:22,742 --> 00:28:23,576
Je, unacheza?

327
00:28:24,077 --> 00:28:25,120
Fucking idiots.

328
00:28:26,454 --> 00:28:27,914
Nikasema tu kuchora aggro.

329
00:28:28,790 --> 00:28:30,333
Samahani, mbaya wangu.

330
00:28:31,501 --> 00:28:34,587
Hii ndiyo sababu
Siendi kwenye uvamizi na wageni.

331
00:28:37,674 --> 00:28:38,550
Ongea.

332
00:28:39,342 --> 00:28:41,802
Ni kuhusu simu.

333
00:28:41,803 --> 00:28:44,847
Nahitaji hadi wiki ijayo kupata zaidi.

334
00:28:44,848 --> 00:28:49,728
Lakini kama unaweza kupuuza hilo,
Nadhani ninaweza kuleta faida fulani.

335
00:28:50,437 --> 00:28:51,855
Na kama tulivyosema,

336
00:28:52,439 --> 00:28:56,234
ikiwa unaweza kutunza Park Hu-min
wakati ameacha kusimamishwa ...

337
00:28:56,943 --> 00:28:57,985
Wiki ijayo?

338
00:28:57,986 --> 00:29:01,322
Ndio, hakika nitakuwa nayo
Simu 100 kufikia wiki ijayo.

339
00:29:01,990 --> 00:29:05,117
Mimi kawaida si kufanya makosa kama hii.

340
00:29:05,118 --> 00:29:06,326
Mwanaume!

341
00:29:06,327 --> 00:29:08,162
Pata bidhaa kufikia wiki ijayo.

342
00:29:08,163 --> 00:29:11,040
Bila shaka! Unajua mimi ni mwaminifu.

343
00:29:11,541 --> 00:29:13,667
Hawa mababe wanacheza majambazi.

344
00:29:13,668 --> 00:29:15,378
Jinsi jamani inatisha.

345
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
Hizi shits ndogo zinastahili kupigwa.

346
00:29:21,009 --> 00:29:23,136
Je, yeye ni jambazi wa Gen Z?

347
00:29:23,636 --> 00:29:24,637
Jenerali Z.

348
00:29:28,516 --> 00:29:31,019
Kuzimu nini? Unataka nini jamani?

349
00:29:46,534 --> 00:29:47,410
Kumbe.

350
00:29:54,876 --> 00:29:56,878
Seong-je. Una shughuli nyingi. Pole.

351
00:29:58,087 --> 00:29:59,005
Nitaenda.

352
00:30:02,884 --> 00:30:04,385
Ni nani huyo kuzimu?

353
00:30:11,935 --> 00:30:16,522
{\an8}RAIS CHOI

354
00:30:16,523 --> 00:30:18,273
{\an8}SIMU ILIYOKOSA: RAIS CHOI

355
00:30:18,274 --> 00:30:20,859
{\an8}MAKAMU WA RAIS:
UMEPOTEZA AKILI? UMEKUFA

356
00:30:20,860 --> 00:30:22,153
{\an8}CHOI: TUKUTANE KESHO LOL

357
00:30:56,771 --> 00:30:58,314
<i>Sheria ya tatu ya Newton.</i>

358
00:30:59,858 --> 00:31:01,276
<i>Kwa kila kitendo,</i>

359
00:31:02,735 --> 00:31:04,112
<i>kuna hisia</i>

360
00:31:05,154 --> 00:31:08,116
<i>kwa nguvu sawa
kwa upande mwingine.</i>

361
00:31:56,539 --> 00:31:57,497
Mimi ni Han-ul.

362
00:31:57,498 --> 00:31:59,459
{\an8}DARAJA LA 1, IM HAN-UL
SAMAHANI, TAZAMA NDANI

363
00:32:01,461 --> 00:32:03,046
Kwon Ju...

364
00:32:05,006 --> 00:32:05,882
Kwon Ju-ho.

365
00:32:07,884 --> 00:32:08,843
Wimbo wa Gi-wan...

366
00:32:10,053 --> 00:32:11,262
Wimbo wa Gi-wan.

367
00:32:14,599 --> 00:32:17,185
Baek Seung-u. Je, Jae-gyeong.

368
00:32:20,146 --> 00:32:20,980
Mo Il-yeong.

369
00:32:21,481 --> 00:32:22,523
Hong Seong-gwan.

370
00:32:23,024 --> 00:32:24,066
Seo Jong-ho.

371
00:32:24,067 --> 00:32:26,694
Kwak Byeong-min. Kim Hun-yeong.

372
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
{\an8}Kim Jun-su.

373
00:32:32,158 --> 00:32:35,536
DARASA LA 11, DARASA LA 4
12 - YEON SI-EUN

374
00:32:53,471 --> 00:32:55,722
<i>Umejibu kupita kiasi, mjinga.</i>

375
00:32:55,723 --> 00:32:58,101
Hebu nione simu yako.
Ulisema umeirudisha.

376
00:32:58,601 --> 00:33:00,769
Tazama hapa. Je, hii ni simu yako?

377
00:33:00,770 --> 00:33:02,479
Ni yangu, mjinga wewe.

378
00:33:02,480 --> 00:33:04,607
- Uko sawa.
- Jun-tae ameenda wazimu!

379
00:33:05,108 --> 00:33:07,776
Mbona huyo msaliti anaigiza
kama yuko upande wetu?

380
00:33:07,777 --> 00:33:11,405
Cha muhimu ni
alirudisha simu za kila mtu.

381
00:33:11,406 --> 00:33:12,739
Labda atahamisha.

382
00:33:12,740 --> 00:33:14,158
Je, Hyo-man bado yuko hapa?

383
00:33:14,659 --> 00:33:16,994
Yeye ni mkatili wakati anapoteza shit yake.

384
00:33:16,995 --> 00:33:18,746
Jun-tae amekufa. Kwa umakini.

385
00:33:29,382 --> 00:33:32,927
DARASA LA 4, YEON SI-EUN
SAMAHANI, TAZAMA NDANI, ASANTE

386
00:33:55,616 --> 00:33:56,576
Nani alifanya hivi?

387
00:34:04,083 --> 00:34:06,669
Nijibu, nyie wapumbavu. WHO?

388
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
Seo Jun-tae.
Alikwenda kwa kila darasa asubuhi ya leo.

389
00:34:27,440 --> 00:34:28,941
Isogeeni enyi punda!

390
00:34:38,785 --> 00:34:40,203
Seo Jun-tae!

391
00:34:46,876 --> 00:34:48,377
Yuko wapi huyo mpuuzi?

392
00:34:49,629 --> 00:34:50,463
Hapo.

393
00:34:52,965 --> 00:34:55,676
Kwa kila tendo jema,
majibu mazuri yanafuata.

394
00:34:57,303 --> 00:35:00,014
Kwa kila tendo jema,
majibu mazuri yanafuata.

395
00:35:01,641 --> 00:35:02,474
Juni-tae.

396
00:35:02,475 --> 00:35:05,269
Kwa kila tendo jema,
majibu mazuri yanafuata.

397
00:35:05,937 --> 00:35:07,105
Njoo hapa.

398
00:35:18,533 --> 00:35:19,659
Kisha nitakuja kwako.

399
00:35:22,912 --> 00:35:23,746
Mjinga mtupu!

400
00:35:27,250 --> 00:35:28,084
Habari.

401
00:35:29,460 --> 00:35:30,711
Je, ni kweli?

402
00:35:31,712 --> 00:35:33,589
Ulichukua simu?

403
00:35:36,884 --> 00:35:37,718
Ndiyo.

404
00:35:39,679 --> 00:35:40,930
Je, wewe si poa?

405
00:35:48,604 --> 00:35:50,438
Mlinzi wako ni mgumu sana!

406
00:35:50,439 --> 00:35:53,276
Halo, unaonekana mzuri. Nipe.

407
00:35:54,277 --> 00:35:55,861
Kumbe. Acha iende.

408
00:35:55,862 --> 00:35:58,156
Je, wewe ni mashine ya kucheza au nini?

409
00:36:01,742 --> 00:36:03,327
Zuia hili pia, je!

410
00:36:04,162 --> 00:36:05,329
Risasi nzuri!

411
00:36:09,709 --> 00:36:11,586
Mlinzi wa kinywa cha pancake!

412
00:36:20,011 --> 00:36:22,180
Unapaswa kunitii kama mbwa.

413
00:36:23,931 --> 00:36:26,225
Asante kwangu,
ulikuwa na wakati rahisi shuleni.

414
00:36:26,809 --> 00:36:28,936
Je, nikufanye ujiue mwenyewe, fucker?

415
00:36:30,354 --> 00:36:33,064
Wewe mtoto wa kichaa!

416
00:36:33,065 --> 00:36:37,778
Hey, wewe kipande cha shit! Mjinga mtupu!

417
00:36:39,739 --> 00:36:43,701
Haijalishi unafanya nini jamani,
hakuna kitakachobadilika, jamani!

418
00:36:47,205 --> 00:36:48,206
Wewe mtoto wa kichaa!

419
00:37:30,331 --> 00:37:31,581
Je, tumzuie?

420
00:37:31,582 --> 00:37:32,666
Kiongozi wa timu, bwana?

421
00:37:32,667 --> 00:37:34,460
- Kaa nje yake.
- Karibu tumemaliza.

422
00:37:44,637 --> 00:37:45,805
Una sauti kubwa sana.

423
00:37:49,267 --> 00:37:50,142
Je!

424
00:37:55,523 --> 00:37:56,941
Usivuke mstari.

425
00:41:57,890 --> 00:42:01,810
Tafsiri ya manukuu ya: James Webb