1
00:00:07,425 --> 00:00:10,428
Što se dogodilo
noć moje nesreće, mama?
2
00:00:10,428 --> 00:00:11,637
Samo mi reci!
3
00:00:11,637 --> 00:00:14,056
rekao sam ti!
Iznova i iznova!
4
00:00:14,056 --> 00:00:16,934
I svaki put,
imala si epizodu.
5
00:00:16,934 --> 00:00:19,103
Ne možete me pitati
da ti nanese bol.
6
00:00:19,103 --> 00:00:20,396
Je li to slonovača?
7
00:00:20,396 --> 00:00:22,106
Htjet ćete ih uključiti
8
00:00:22,106 --> 00:00:23,566
u inventaru imovine.
9
00:00:23,566 --> 00:00:25,526
Mijenjate oporuku?
10
00:00:25,526 --> 00:00:27,403
Na račun
novim okolnostima.
11
00:00:27,403 --> 00:00:28,779
Što si učinio, Johnny?
12
00:00:28,779 --> 00:00:30,489
Ovaj klinac, Delgado,
Razbio sam ga.
13
00:00:30,489 --> 00:00:31,866
Saznao sam da jest
u bolnici.
14
00:00:31,866 --> 00:00:34,702
Zvala sam mamu,
i ona je to popravila.
15
00:00:34,702 --> 00:00:36,620
- Isplatila ga je?
- Da.
16
00:00:36,620 --> 00:00:39,957
Ali Beaumont ima video i
postat će viralan ako ne platim.
17
00:00:39,957 --> 00:00:42,418
Imam nešto vrijedno
ponuditi Gat...
18
00:00:42,418 --> 00:00:44,336
Kiperov program stipendiranja.
19
00:00:44,336 --> 00:00:47,131
Imate intervju
natrag u New York.
20
00:00:47,131 --> 00:00:49,842
Hej, moraš pokušati ponovno.
21
00:00:52,136 --> 00:00:54,013
Kadenca će biti sasvim u redu.
22
00:00:54,013 --> 00:00:56,724
Neću joj dopustiti da pravi
iste greške koje si ti napravio.
23
00:01:01,061 --> 00:01:03,439
Je li netko ozlijeđen?
Na otoku, je li netko ozlijeđen?
24
00:01:13,324 --> 00:01:14,784
Bojim se, Mirren.
25
00:01:14,784 --> 00:01:18,037
Ne mislim na svoje sjećanje
može se vjerovati.
26
00:01:18,037 --> 00:01:20,790
Mislim da sam možda luda.
27
00:01:20,790 --> 00:01:23,793
Znate, ne samo
ozljeda glave luda,
28
00:01:23,793 --> 00:01:27,004
ali halucinacije,
psiho, pravi ludak.
29
00:01:27,963 --> 00:01:31,300
Mislim da je moja mama možda u pravu,
da lažem sebi.
30
00:01:32,134 --> 00:01:34,303
Jednostavno... ne želim
znati što je stvarno.
31
00:01:34,303 --> 00:01:36,680
Bože, stvarnost je precijenjena.
32
00:01:36,680 --> 00:01:39,809
Nadao sam se da možeš
potvrditi ili demantirati neka sjećanja.
33
00:01:39,809 --> 00:01:41,560
Naravno.
34
00:01:41,560 --> 00:01:43,354
Imam ove bljeskove
od ljeta 16
35
00:01:43,354 --> 00:01:45,189
koje još uvijek ne mogu smjestiti.
36
00:01:45,189 --> 00:01:46,899
Puniš se
brod s plinom.
37
00:01:46,899 --> 00:01:49,318
Djed na kraju ljeta
vatra na plaži.
38
00:01:49,318 --> 00:01:52,780
I nas četvero
Lažljivci zajedno.
39
00:01:55,115 --> 00:01:57,493
Nas četvero.
40
00:01:57,493 --> 00:02:01,205
Mislio sam da kad je Gat otišao,
Možda ga više nikad neću vidjeti,
41
00:02:01,205 --> 00:02:03,415
ali vratio se, zar ne?
42
00:02:03,415 --> 00:02:06,710
Gat će uvijek doći
natrag po tebe, Cady.
43
00:02:06,710 --> 00:02:09,839
Čuo sam vas dvoje u
Maženje neku noć.
44
00:02:09,839 --> 00:02:12,424
Stop.
45
00:02:12,424 --> 00:02:14,927
Cady, mislim da ti
treba ga ostaviti na miru.
46
00:02:17,137 --> 00:02:21,392
To je samo...
otežavajući stvari.
47
00:02:21,392 --> 00:02:22,476
Kako?
48
00:02:24,103 --> 00:02:25,896
volim ga
49
00:02:25,896 --> 00:02:26,897
ne želim...
50
00:02:26,897 --> 00:02:27,982
Znaš da sam ga uvijek voljela.
51
00:02:27,982 --> 00:02:29,441
Ne, jednostavno ne želim
želim bilo koga od vas dvoje
52
00:02:29,441 --> 00:02:30,860
ozlijediti se, to je sve.
53
00:02:30,860 --> 00:02:32,695
Vidi, Gat je
vrijedno rizika, u redu?
54
00:02:33,779 --> 00:02:38,117
Cijeli moj život su tablete
i glavobolje i moja mama i...
55
00:02:38,117 --> 00:02:39,285
žao mi je
56
00:02:39,285 --> 00:02:40,744
...on je jedino što...
57
00:02:40,744 --> 00:02:42,997
Ne mogu... ne mogu
sažalijevati se nad tobom.
58
00:02:42,997 --> 00:02:46,458
Ti si prvi
Sinclair unuk.
59
00:02:46,458 --> 00:02:48,586
Imaš novca.
Imate liječnika.
60
00:02:48,586 --> 00:02:50,421
Imate obrazovanje.
61
00:02:50,421 --> 00:02:53,591
Nije kao da umireš
od raka ili bilo čega, dakle.
62
00:02:55,050 --> 00:02:56,760
Tebi je sve moguće.
63
00:03:08,439 --> 00:03:09,940
Bonnie.
64
00:03:09,940 --> 00:03:11,442
Sunce. Blokiraš ga.
65
00:03:11,442 --> 00:03:12,860
Postaješ crvena.
66
00:03:12,860 --> 00:03:14,028
Bok, Bonnie.
67
00:03:18,365 --> 00:03:21,660
Cady, ispričaj mi priču o duhovima.
68
00:03:21,660 --> 00:03:24,371
Svjež sam. Pitaj Mirren.
69
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
Smiješan.
70
00:03:25,831 --> 00:03:27,333
Pokušao sam reći
nju jednu sinoć.
71
00:03:27,333 --> 00:03:29,335
Zbrkao sam narative.
72
00:03:29,335 --> 00:03:30,669
Bio sam preumoran.
73
00:03:30,669 --> 00:03:32,338
Cadence, ti također
znaj da jesi
74
00:03:32,338 --> 00:03:34,256
jedini izvor
zabave na ovom otoku.
75
00:03:35,591 --> 00:03:37,760
hajde
76
00:03:37,760 --> 00:03:38,844
Fino.
77
00:03:40,971 --> 00:03:45,184
Bio jednom jedan kralj sa
tri prekrasne princeze.
78
00:03:45,184 --> 00:03:47,061
Nije bajka...
79
00:03:47,061 --> 00:03:48,354
horor priča.
80
00:03:48,354 --> 00:03:52,441
Obećavam, ovo postaje zastrašujuće.
81
00:03:52,441 --> 00:03:55,069
Cadence, idem u grad.
82
00:03:55,069 --> 00:03:57,029
pridruži mi se
83
00:03:57,029 --> 00:04:00,115
Hm...samo ja?
84
00:04:00,115 --> 00:04:01,367
Hajde, idemo.
85
00:04:03,869 --> 00:04:06,246
Vidimo se kasnije.
86
00:04:17,466 --> 00:04:18,300
Bok.
87
00:04:22,096 --> 00:04:26,100
„Nastavlja do Marthe
Vinogradarski migranti."
88
00:04:26,100 --> 00:04:29,561
Znam da ne možeš odoljeti
dobrotvorni cilj.
89
00:04:29,561 --> 00:04:33,190
Sladić, to je tvoj
omiljeno, zar ne?
90
00:04:33,190 --> 00:04:34,817
To je krema od limuna.
91
00:04:34,817 --> 00:04:36,568
Onda je krema od limuna.
92
00:04:37,695 --> 00:04:40,114
Da, krema od limuna je.
93
00:04:40,114 --> 00:04:42,157
- Evo nas.
- U redu.
94
00:04:42,157 --> 00:04:43,283
Hvala.
95
00:04:43,325 --> 00:04:44,159
Hvala.
96
00:04:48,539 --> 00:04:50,958
- Oh.
- Što?
97
00:04:50,958 --> 00:04:53,961
Dakle, o tome se radi.
98
00:04:53,961 --> 00:04:55,921
Ti si me doveo
otići liječniku?
99
00:04:55,921 --> 00:04:58,882
Vidjeli ste svakog liječnika
u Novoj Engleskoj.
100
00:04:58,882 --> 00:05:01,385
Ne, ući ću
i pozdravi Moriartyja.
101
00:05:01,385 --> 00:05:03,303
On je stari prijatelj.
102
00:05:03,303 --> 00:05:04,263
Ja ću samo...
103
00:05:05,597 --> 00:05:07,224
Naći ćemo se, uh...
104
00:05:07,224 --> 00:05:08,726
ovdje
Ovdje.
105
00:05:08,726 --> 00:05:11,979
Naći ćemo se u knjižari.
106
00:05:11,979 --> 00:05:15,607
Moja mama kaže
Ne bih trebao ostati sam
107
00:05:15,607 --> 00:05:17,735
otkad sam imao tu epizodu.
108
00:05:21,155 --> 00:05:22,448
Izgled.
109
00:05:27,911 --> 00:05:32,124
Pogriješio sam s tvojim
majka i njene sestre.
110
00:05:32,124 --> 00:05:34,877
Pustio sam ih da se rasipaju
njihova prilika,
111
00:05:34,877 --> 00:05:38,255
izabrati nedostojne partnere,
112
00:05:38,255 --> 00:05:40,883
kopaju se u duboke rupe
sa svojim srebrnim žlicama.
113
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
Ali ne ti.
114
00:05:43,302 --> 00:05:45,220
Ti si prvo unuče.
115
00:05:45,220 --> 00:05:47,264
Vi ste nova prilika.
116
00:05:47,264 --> 00:05:49,391
A ti si zdrave pameti.
117
00:05:51,226 --> 00:05:54,271
I očekujem vas
djelovati u skladu s tim.
118
00:05:54,271 --> 00:05:55,189
Jasno?
119
00:05:57,608 --> 00:06:00,486
Ne može se samo nadmašiti PTSP.
120
00:06:00,486 --> 00:06:03,238
Borbeni veterani imaju PTSP.
121
00:06:03,238 --> 00:06:06,867
Imate nedostatak
žuči i žuči.
122
00:06:09,745 --> 00:06:11,789
Krema od limuna.
123
00:06:11,789 --> 00:06:13,791
Vaš omiljeni.
124
00:06:13,791 --> 00:06:15,292
Uzmi jedan.
125
00:06:33,727 --> 00:06:35,020
Bio jednom jedan kralj
126
00:06:35,020 --> 00:06:38,232
čiji je otok bio pod opsadom.
127
00:06:38,232 --> 00:06:41,693
Zmaj koji bljuje vatru
palio je svoja sela.
128
00:06:41,693 --> 00:06:45,656
I svaki hrabri ratnik
poslao je da ubije zvijer
129
00:06:45,656 --> 00:06:48,075
bio je zaklan.
130
00:06:48,075 --> 00:06:49,368
Kralj je razmišljao
131
00:06:49,368 --> 00:06:51,954
to dok je sve
oklopljeni vitezovi nisu uspjeli,
132
00:06:51,954 --> 00:06:54,915
mogla bi lijepa djeva
otopiti zmajevo srce.
133
00:06:57,042 --> 00:06:59,461
Srećom, imao je
tri kćeri.
134
00:07:01,088 --> 00:07:04,424
Prvo je poslao svoje najjače
kći koja će se suočiti sa zmajem.
135
00:07:04,424 --> 00:07:07,052
Rado je otišla
spasiti kraljevstvo.
136
00:07:07,052 --> 00:07:10,806
Njegove kandže su je raskomadale
na komadiće.
137
00:07:10,806 --> 00:07:12,391
Pa je poslao svoje
najdraža kćer,
138
00:07:12,391 --> 00:07:16,186
koji je bio sretan što je zaslužio njegovu ljubav,
moliti zmaja za milost.
139
00:07:16,186 --> 00:07:18,981
Progutao ju je u jednom zalogaju.
140
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
Kralj se okrenuo
svojoj najstarijoj kćeri.
141
00:07:21,692 --> 00:07:25,279
Vidjela je njegovu tugu
i želio mu ugoditi,
142
00:07:25,279 --> 00:07:27,489
da spasi svoje usjeve
i uporišta.
143
00:07:27,489 --> 00:07:30,868
Zmaj ju je okrenuo
u pepeo.
144
00:07:30,868 --> 00:07:32,536
♪ Neće
izdržati ♪
145
00:07:32,536 --> 00:07:35,038
♪ Kao onaj čovjek ♪
146
00:07:35,038 --> 00:07:36,790
Oh, dobro, našli ste
novu haljinu koju sam ti kupio.
147
00:07:36,790 --> 00:07:37,666
sviđa li ti se
148
00:07:37,666 --> 00:07:40,127
Ne treba mi više haljina.
149
00:07:40,127 --> 00:07:42,963
Pokušavao sam te nasmijati.
150
00:07:42,963 --> 00:07:45,090
Ne očajavaš
preko dječaka, Cadence.
151
00:07:45,090 --> 00:07:46,967
To je jadno.
Sinclaire ne žale.
152
00:07:48,468 --> 00:07:49,928
Gat je otišao.
153
00:07:49,928 --> 00:07:52,181
Mogu li dobiti dvije minute?
od očaja
154
00:07:52,181 --> 00:07:53,682
prije nego što moram
podignuti bradu?
155
00:07:53,682 --> 00:07:55,309
Ili biste mogli biti sretni zbog njega.
156
00:07:55,309 --> 00:07:56,977
Zahvalan svome djedu
za davanje njega
157
00:07:56,977 --> 00:07:58,562
tako nevjerojatna prilika,
158
00:07:58,562 --> 00:08:00,314
čak i nakon vas svih
disrespected Tipper's
159
00:08:00,314 --> 00:08:01,732
omiljena ljetna tradicija.
160
00:08:01,732 --> 00:08:03,692
Djed je taj
koji je upropastio lov na limun
161
00:08:03,692 --> 00:08:05,402
sa svim onim ludim nagradama.
162
00:08:05,402 --> 00:08:06,570
On je kapitalist.
163
00:08:06,570 --> 00:08:08,655
On samo vjeruje u to
konkurencija čini
164
00:08:08,655 --> 00:08:10,073
najbolji ljudi se dižu
do vrha.
165
00:08:10,073 --> 00:08:13,327
Zato te trebam
večeras biti u najboljem izdanju.
166
00:08:13,327 --> 00:08:15,913
Vidi, bio je
revidirajući svoju oporuku.
167
00:08:15,913 --> 00:08:17,706
S obzirom na način na koji on
testirao nas u lovu,
168
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
Mislim da planira
ostaviti sve to
169
00:08:19,708 --> 00:08:23,170
jednoj favoriziranoj kćeri
ili unuka.
170
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
Nemoj se nikada razboljeti
biti Sinclair?
171
00:08:29,384 --> 00:08:31,303
Kažeš to kao
imamo izbor.
172
00:08:32,804 --> 00:08:36,099
Uvijek ćemo biti Sinclairi.
173
00:08:36,099 --> 00:08:38,727
Jedini izbor koji imate
174
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
je ako ćeš biti Sinclair
pao iz milosti,
175
00:08:41,230 --> 00:08:45,108
jadna, mala bogatašica
čija je novonastala nesreća
176
00:08:45,108 --> 00:08:48,487
oduševljava prepune mase,
ili ako budete
177
00:08:48,487 --> 00:08:50,614
Sinclair s potencijalom.
178
00:08:52,449 --> 00:08:54,451
Želiš napraviti razliku
u svijetu, Cadence?
179
00:08:54,451 --> 00:08:55,786
Sjajno.
180
00:08:55,786 --> 00:08:57,079
Gradite sirotišta.
181
00:08:57,079 --> 00:08:58,789
Financirajte pokrete za socijalnu pravdu.
182
00:08:58,789 --> 00:09:00,249
Srušite carstva zla.
183
00:09:00,249 --> 00:09:02,334
Ali dušo, trebat ćeš
puno novca
184
00:09:02,334 --> 00:09:04,002
da to učinim.
185
00:09:05,504 --> 00:09:10,175
Samo tražim da budeš tvoj
pristojna, ljupka,
186
00:09:10,175 --> 00:09:15,305
inteligentno ja kako bi vam olakšalo
djedova tuga...
187
00:09:15,305 --> 00:09:18,600
i da ga podsjeti koliko
nedostaje ti Tipper.
188
00:09:20,102 --> 00:09:21,270
Nedostaje mi.
189
00:09:23,772 --> 00:09:25,565
Limuni me uvijek osvježe
misli na nju.
190
00:09:28,110 --> 00:09:29,319
Hmm.
191
00:09:29,319 --> 00:09:33,782
Znaš, zarađuješ
osjećaje koje zapravo imam
192
00:09:33,782 --> 00:09:35,826
osjećati se vrlo jeftino.
193
00:09:40,831 --> 00:09:43,458
Ništa na Beechwoodu nije jeftino.
194
00:09:47,254 --> 00:09:49,965
Pitanje,
naravno, je li ovo.
195
00:09:49,965 --> 00:09:52,301
Tko je stvarno ubio
princeze?
196
00:09:52,301 --> 00:09:55,220
Zmaj ili kralj?
197
00:09:55,220 --> 00:09:57,306
♪ Svaki put ♪
198
00:09:57,306 --> 00:09:59,891
♪ Gorim kroz svijet
Vidio bih ♪
199
00:09:59,891 --> 00:10:01,852
♪ Taj svijet ♪
200
00:10:01,852 --> 00:10:05,230
♪ Peče me ♪♪
201
00:10:05,230 --> 00:10:07,274
nemoj nemoj to raditi
202
00:10:07,274 --> 00:10:08,692
Što?
203
00:10:08,692 --> 00:10:10,193
Ne budi nježan prema meni.
204
00:10:13,363 --> 00:10:15,532
Danas idem u bitku.
205
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
Ne treba me maziti.
206
00:10:22,039 --> 00:10:24,207
Treba me isprovocirati.
207
00:11:33,985 --> 00:11:35,404
Mama, ti krvariš.
208
00:11:38,156 --> 00:11:41,618
Nosite jaknu
na večeru večeras, u redu?
209
00:11:41,618 --> 00:11:45,205
Iznervirao si Harrisa
s tim štosom s lovom na limun.
210
00:11:45,205 --> 00:11:47,749
Sada ljeto završava,
a time i svaku priliku
211
00:11:47,749 --> 00:11:49,209
ponovno osvojiti usluge.
212
00:11:49,209 --> 00:11:50,419
A ako ga ne uspijemo pridobiti?
213
00:11:50,419 --> 00:11:55,465
Ako je...ako je nestalo
već predaleko, što?
214
00:11:55,465 --> 00:11:57,092
Što onda?
215
00:11:57,092 --> 00:12:00,303
Kad si se rodila, nazvao je
ti njegov bistri mladi nasljednik.
216
00:12:00,303 --> 00:12:03,306
Rekao je da si stvoren
na njegovu sliku ili...
217
00:12:03,306 --> 00:12:04,891
neko takvo sranje.
218
00:12:04,891 --> 00:12:06,351
Ja ipak nisam.
219
00:12:08,145 --> 00:12:09,312
Ja nisam kao on.
220
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
Ja sam drugačiji od Harrisa, mama.
221
00:12:15,110 --> 00:12:18,280
Ne mislim da sam takav tip
Sinclair dječak kojeg želi.
222
00:12:18,280 --> 00:12:19,239
ja kažem...
223
00:12:20,657 --> 00:12:22,075
želim
reći ti nešto, mama.
224
00:12:22,075 --> 00:12:23,160
I to je...
225
00:12:23,160 --> 00:12:24,453
Stani, stani.
226
00:12:28,165 --> 00:12:34,421
Johnny, možemo dobiti
ovaj razgovor sutra.
227
00:12:34,421 --> 00:12:36,173
obećajem.
228
00:12:36,173 --> 00:12:39,759
Upravo sada, jesam
da se Will spakira.
229
00:12:39,759 --> 00:12:40,927
Ja...samo...
230
00:12:57,819 --> 00:12:59,738
Možeš razgovarati sa mnom o tome.
231
00:13:07,454 --> 00:13:09,789
Mislim da jesi
dobar Sinclair dječak.
232
00:13:10,916 --> 00:13:11,917
Samo da znaš.
233
00:13:17,672 --> 00:13:19,883
Hvala, prijatelju. hvala puno
234
00:13:22,469 --> 00:13:23,970
u redu je Sve je super.
235
00:13:23,970 --> 00:13:24,971
volim te
236
00:13:24,971 --> 00:13:26,389
Volim i tebe.
237
00:13:37,651 --> 00:13:40,278
ja znam
Idem se spremiti za večeru.
238
00:13:40,278 --> 00:13:42,656
Ne, blizanci jesu
traži te.
239
00:13:42,656 --> 00:13:44,658
Tvoj tata ih uzima
kampirati za vikend.
240
00:13:46,660 --> 00:13:48,537
Što se dogodilo? Jesi li pao?
241
00:13:50,747 --> 00:13:53,291
Oh, um, ne. ja sam dobro
242
00:13:53,291 --> 00:13:56,336
Osoblje se nije brinulo
ispravno do teniskih terena.
243
00:13:56,336 --> 00:13:58,296
Kunem se da su sve ljeniji.
244
00:13:58,296 --> 00:13:59,130
Ovdje.
245
00:14:00,924 --> 00:14:02,300
Odnesite ih na obiteljsko pristanište.
246
00:14:02,300 --> 00:14:03,468
Vjerojatno možete
još ih uhvatiti.
247
00:14:03,468 --> 00:14:05,554
Ja sam dobro.
248
00:14:05,554 --> 00:14:07,806
Tvoje sestre žele reći
zbogom, Mirren.
249
00:14:07,806 --> 00:14:10,058
Da, pa,
Ne želim vidjeti tatu.
250
00:14:16,398 --> 00:14:18,024
Tvoja kosa danas izgleda lijepo.
251
00:14:29,578 --> 00:14:32,163
Hej, svjetlo.
252
00:14:33,164 --> 00:14:35,375
- Izvoli.
- Da.
253
00:14:35,375 --> 00:14:37,752
Znam da je morao otići, ali...
254
00:14:37,752 --> 00:14:39,504
Tražim dalje
vani na vodi,
255
00:14:39,504 --> 00:14:42,340
misleći da će se možda promijeniti
njegov um i vrati se.
256
00:14:44,259 --> 00:14:46,219
Krivite bajke.
257
00:14:50,307 --> 00:14:53,143
Pa, vrijeme je za večeru.
258
00:14:53,143 --> 00:14:56,396
Sa strane od
ekstremno ispitivanje.
259
00:14:56,396 --> 00:14:59,733
Osjećam se kao da jesmo
ulazak u sud.
260
00:14:59,733 --> 00:15:01,026
Osjećam da ljeto završava
261
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
je kraj dana
za naše majke.
262
00:15:02,736 --> 00:15:05,697
Pa, barem Gat
je pošteđen ovoga.
263
00:15:08,074 --> 00:15:10,201
Bila su ljeta prije Gata.
264
00:15:10,201 --> 00:15:11,870
I bit će
biti ljeta poslije.
265
00:15:37,729 --> 00:15:39,147
- Ooh.
- Da.
266
00:15:41,858 --> 00:15:44,402
Hvala.
267
00:15:44,402 --> 00:15:46,404
Oh, hvala ti. Šeri.
268
00:15:49,115 --> 00:15:52,327
Pa, svi izgledate lijepo.
269
00:15:52,327 --> 00:15:54,996
U redu, sjedi.
270
00:16:21,314 --> 00:16:26,361
Kakvo olakšanje konačno
imamo otok za sebe.
271
00:16:26,361 --> 00:16:27,654
Bolje je ovako.
272
00:16:27,654 --> 00:16:29,364
Siguran sam da se slažete.
273
00:16:31,700 --> 00:16:33,702
Samo mi.
274
00:16:42,335 --> 00:16:44,170
Nedostajemo
najmanji Sinclair.
275
00:16:44,170 --> 00:16:48,717
Pretpostavljam da nisu izbacili,
bez nadzora, na more.
276
00:16:48,717 --> 00:16:51,636
Blizanci imaju svoj konjski kamp
u Bostonu, sjećaš se?
277
00:16:51,636 --> 00:16:53,596
Uh, Will je htio ići,
također, pa smo ga prijavili,
278
00:16:53,596 --> 00:16:55,724
a Brody ih je uzeo
ranije danas.
279
00:16:57,016 --> 00:16:59,436
A zašto nije netko od vas
otpratiti djecu u kamp?
280
00:16:59,436 --> 00:17:00,520
Mislili smo to
ti nas ne bi htio
281
00:17:00,520 --> 00:17:02,564
propustiti ovu obiteljsku večeru.
282
00:17:02,564 --> 00:17:05,650
Pa, je li ovo posebna večera
važan iz nekog razloga
283
00:17:05,650 --> 00:17:07,318
kojih nisam svjestan?
284
00:17:07,318 --> 00:17:11,239
Toliko važno da biste
povjeriti mu svoju djecu?
285
00:17:11,239 --> 00:17:14,367
Pa oni su njegova djeca.
286
00:17:14,367 --> 00:17:15,493
Will neće.
287
00:17:15,493 --> 00:17:16,619
Tata je pogriješio.
288
00:17:16,619 --> 00:17:18,413
Nije da će
promet blizancima
289
00:17:18,413 --> 00:17:19,748
kako bi se nagodio s Poreznom upravom.
290
00:17:19,748 --> 00:17:20,957
hajde
291
00:17:20,957 --> 00:17:22,459
U redu, gledaj.
292
00:17:22,459 --> 00:17:25,962
Držim članove ove obitelji
prema visokom standardu.
293
00:17:25,962 --> 00:17:28,965
Mirren, tvoj otac,
nije slučajno
294
00:17:28,965 --> 00:17:31,926
krasti od njegovih klijenata
i iz zaklade
295
00:17:31,926 --> 00:17:35,054
za koje sam naporno radio
tebi i tvojoj majci.
296
00:17:35,054 --> 00:17:38,016
Brody je spletkario i lagao.
297
00:17:38,016 --> 00:17:40,685
Pogriješi se jednom...
kada se ponavljaju,
298
00:17:40,685 --> 00:17:42,103
postaje obrazac.
299
00:17:42,103 --> 00:17:44,856
I obrasci ponašanja
definirati karakter.
300
00:17:44,856 --> 00:17:46,483
Dakle, on je kriminalac.
301
00:17:48,026 --> 00:17:49,611
Nije li tako, Bess?
302
00:17:55,158 --> 00:17:57,452
Ne morate se brinuti
o Mirren, tata.
303
00:17:58,620 --> 00:17:59,829
Ona razlikuje dobro od zla.
304
00:17:59,829 --> 00:18:02,624
Ja sam vrlo praktičan roditelj.
305
00:18:02,624 --> 00:18:05,084
Stvarno sam naučio od
gledajući Carriene borbe.
306
00:18:06,252 --> 00:18:07,712
Oprostite?
307
00:18:07,712 --> 00:18:09,297
Oh, to nije
kritika, Care.
308
00:18:09,297 --> 00:18:14,010
Ja to govorim
Divim se tvom napretku.
309
00:18:14,010 --> 00:18:15,553
Jedva da si mogao
drži ga zajedno
310
00:18:15,553 --> 00:18:16,638
kad je Johnny bio mali,
311
00:18:16,638 --> 00:18:19,307
a sada je on fin mladić.
312
00:18:19,307 --> 00:18:21,768
Iskreno, kad razmislite
sve prepreke
313
00:18:21,768 --> 00:18:23,645
koje je morao prevladati
kod kuće,
314
00:18:23,645 --> 00:18:26,231
što je mali vandalizam
i napad, hmm?
315
00:18:28,608 --> 00:18:30,777
Nazvala me Bitsy Beaumont.
316
00:18:30,777 --> 00:18:33,530
Rekla je da je nešto pronašla
na telefonu njenog sina?
317
00:18:33,530 --> 00:18:35,156
Bit će riješeno.
318
00:18:37,116 --> 00:18:39,369
Nećemo govoriti o
opet onaj incident.
319
00:18:39,369 --> 00:18:40,787
Jasno?
320
00:18:40,787 --> 00:18:43,248
Da, mislio sam da ćeš nazvati
Thatcher će to popraviti, tata.
321
00:18:43,248 --> 00:18:47,502
On je pravi profesionalac u izradi
ružne tajne jednostavno nestanu,
322
00:18:47,502 --> 00:18:49,504
zbog čega stvarno mislim
on je izvrstan dodatak
323
00:18:49,504 --> 00:18:50,672
tvom timu za razvod, Pen.
324
00:18:54,092 --> 00:18:56,094
ja...
325
00:18:57,136 --> 00:18:59,055
Oprostite, javio sam se
fiksni telefon.
326
00:18:59,055 --> 00:19:00,640
Bila je to nevina greška.
327
00:19:00,640 --> 00:19:02,684
Jesu li zlatnici nahranjeni?
328
00:19:02,684 --> 00:19:05,353
Ja ću ih donijeti.
329
00:19:05,353 --> 00:19:07,397
Kako si dobio
te ogrebotine, Bess?
330
00:19:08,940 --> 00:19:09,983
Oprostite?
331
00:19:09,983 --> 00:19:11,359
Pa nisam
reći ću bilo što,
332
00:19:11,359 --> 00:19:13,820
ali čini se kao
govorimo stvari.
333
00:19:13,820 --> 00:19:17,031
Dakle, imate lančanu kariku
ograda na leđima.
334
00:19:17,031 --> 00:19:18,950
Možda ne želite pokazati
toliko kože
335
00:19:18,950 --> 00:19:20,326
sljedeći put kad ti
i lovac na jastoge
336
00:19:20,326 --> 00:19:22,495
želim oskvrniti teniski teren.
337
00:19:22,495 --> 00:19:24,789
Ali ako želiš samo naprijed
i nastavi pričati sa mnom
338
00:19:24,789 --> 00:19:26,040
o roditeljstvu...
339
00:19:26,040 --> 00:19:27,500
rado bih razgovarao
vama o roditeljstvu.
340
00:19:32,255 --> 00:19:34,048
Drugo jelo, gospodine.
341
00:19:34,048 --> 00:19:36,384
Doista.
342
00:19:36,384 --> 00:19:40,388
I Glengoyne single malt
iz radne sobe, molim te, Lydia.
343
00:19:40,388 --> 00:19:41,890
Da gospodine.
344
00:19:41,890 --> 00:19:43,099
Penny...
345
00:19:43,099 --> 00:19:44,601
Ja sam na tome!
346
00:19:49,689 --> 00:19:50,648
Dolazi, dolazi.
347
00:19:50,648 --> 00:19:53,860
Zašto su danas svi tako napeti?
348
00:19:55,945 --> 00:19:57,488
sta to radis
349
00:19:57,488 --> 00:19:59,115
Dajem pse
njihove tablete za grmljavinu.
350
00:19:59,115 --> 00:20:01,451
Uznemiruju se
kad smo uznemireni.
351
00:20:01,451 --> 00:20:03,328
Samo sjediš tamo
dok oni uništavaju jedni druge.
352
00:20:03,328 --> 00:20:04,621
To je plan.
353
00:20:04,621 --> 00:20:07,165
Neka Bes donese oba pištolja
plamteći do borbe umova
354
00:20:07,165 --> 00:20:09,959
i neka Carrie's
tempirana bomba otkucava
355
00:20:09,959 --> 00:20:13,338
dok ti i ja,
samo sjedimo tamo, besprijekorni.
356
00:20:14,422 --> 00:20:17,508
Ali niste ih očekivali
iznijeti tvoje ružne tajne.
357
00:20:20,386 --> 00:20:23,056
Kadenca...
358
00:20:23,056 --> 00:20:25,516
Znam da nije
čini se tako sada,
359
00:20:25,516 --> 00:20:28,770
ali ti i ja, mi pobjeđujemo.
360
00:20:28,770 --> 00:20:33,024
Sve što moramo učiniti je
zadržati kurs i skrenuti.
361
00:20:33,024 --> 00:20:34,984
Beechwood nije
trebalo bi biti ovako!
362
00:20:34,984 --> 00:20:36,694
Ljeta ovdje
trebali bi biti savršeni!
363
00:20:36,694 --> 00:20:40,573
Oh, mali, život nikad nije savršen.
364
00:20:40,573 --> 00:20:42,742
Znam kad si mala,
zaštićeni ste od toga.
365
00:20:42,742 --> 00:20:45,036
Ispraćen si
u konjski logor na prvi znak
366
00:20:45,036 --> 00:20:46,663
da su stvari neuredne
tako da kasnije,
367
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
da, možeš imati ove
akvarel, idilična sjećanja
368
00:20:50,083 --> 00:20:52,460
obuzimati nostalgiju.
369
00:20:52,460 --> 00:20:55,797
Nisi više mali.
370
00:20:55,797 --> 00:20:58,049
Dobrodošli u stvarnost
obiteljska tradicija.
371
00:20:59,092 --> 00:21:00,009
Mama.
372
00:21:03,388 --> 00:21:05,932
Stručni savjet...pseći benzini
a ljudski benzosi?
373
00:21:05,932 --> 00:21:07,684
Isti jebeni benzini.
374
00:21:07,684 --> 00:21:09,060
Hajde, momci.
375
00:21:09,060 --> 00:21:10,979
Zatvori vrata kad odeš.
Ovdje se osjećaju sigurno.
376
00:21:45,638 --> 00:21:48,599
Pa, probaj tartlet.
377
00:21:48,599 --> 00:21:49,934
Lydia je nadmašila samu sebe.
378
00:21:49,934 --> 00:21:51,769
Oh, u redu je,
Sačuvat ću mjesta za salatu.
379
00:21:51,769 --> 00:21:54,022
Uzmi samo...jedan.
380
00:21:58,401 --> 00:21:59,235
Apsolutno.
381
00:22:08,202 --> 00:22:09,287
Mmm.
382
00:22:09,328 --> 00:22:10,621
Mmm.
383
00:22:10,621 --> 00:22:13,166
Oh, to me podsjetilo, Cady,
reci svom djedu
384
00:22:13,166 --> 00:22:15,501
što si mi govorio
ranije o limunima,
385
00:22:15,501 --> 00:22:16,836
na što te uvijek podsjećaju.
386
00:22:27,263 --> 00:22:31,768
Jeste li znali da su limunovi dobri
simbola kolonizacije?
387
00:22:34,270 --> 00:22:36,272
Istina je, djede.
388
00:22:36,272 --> 00:22:38,983
Da, doveo je Kolumbo
sjemenke citrusa iz Amerike.
389
00:22:38,983 --> 00:22:42,779
Dakle tehnički,
naša godišnja tradicija festivala limuna
390
00:22:42,779 --> 00:22:46,365
postoji samo zato što
genocidnog trgovca robljem.
391
00:22:46,365 --> 00:22:49,285
Vau, fascinantno.
392
00:22:49,285 --> 00:22:51,662
Pa, to jest
njezina AP povijest govori,
393
00:22:51,662 --> 00:22:53,372
jer je odlučna
da upišem Harvard
394
00:22:53,372 --> 00:22:54,832
svojom zaslugom, tata.
395
00:22:54,832 --> 00:22:56,125
Pa, puno sam razmišljao
396
00:22:56,125 --> 00:22:57,543
o Harvardu u posljednje vrijeme.
397
00:22:57,543 --> 00:22:59,545
Mislim da bi moglo biti lijepo
da ostavi dobar dio
398
00:22:59,545 --> 00:23:00,963
mog imanja mojoj alma mater.
399
00:23:00,963 --> 00:23:03,841
Zapravo, znaš,
Nisam naučio stvar
400
00:23:03,841 --> 00:23:06,469
o Kolumbu i limunima
sa sata povijesti, mama.
401
00:23:08,471 --> 00:23:09,305
Gat je čitao o tome.
402
00:23:10,681 --> 00:23:12,141
On je najpametniji lažov, zar ne?
403
00:23:12,141 --> 00:23:13,309
znaš što
404
00:23:13,309 --> 00:23:14,852
Možda bismo sljedeće godine trebali
imati lov na jabuke.
405
00:23:14,852 --> 00:23:16,312
Ili potpuno odustanite od lova.
406
00:23:16,312 --> 00:23:17,271
Hm...
407
00:23:17,271 --> 00:23:18,439
On je sarkastičan.
408
00:23:18,439 --> 00:23:20,149
Pa, lov na limun je, uh...
409
00:23:20,149 --> 00:23:22,193
to je Tipperovo
omiljena tradicija.
410
00:23:22,193 --> 00:23:25,363
Moja mama to kaže
nedostaju tradicije
411
00:23:25,363 --> 00:23:27,615
originalnost i maštovitost.
412
00:23:27,615 --> 00:23:29,575
- Ne, nisam.
- Da, jesi.
413
00:23:29,575 --> 00:23:30,701
Ne, nisam.
414
00:23:30,701 --> 00:23:32,120
Kad ste ti i Ed zamrznuli embrije,
415
00:23:32,120 --> 00:23:33,371
Sjećam te se
posvađao se oko
416
00:23:33,371 --> 00:23:35,081
hoćeš li dobiti
prvi oženio.
417
00:23:35,081 --> 00:23:36,624
zapravo,
to nije bila svađa.
418
00:23:36,624 --> 00:23:40,086
Znam da je bilo...
više ljubavi među vama.
419
00:23:40,086 --> 00:23:42,630
Ali sjećam se da si rekao,
"Jebeš tradiciju, dušo."
420
00:23:42,630 --> 00:23:44,006
sjećam se.
421
00:23:44,006 --> 00:23:45,466
To si rekao.
422
00:23:45,466 --> 00:23:49,303
Pa, ne znam zašto jesi
da u njega unose embrije.
423
00:23:49,303 --> 00:23:50,555
A Bože, znao si da hoćeš
424
00:23:50,555 --> 00:23:51,931
nikad ne prolazi kroz to,
Carrie.
425
00:23:51,931 --> 00:23:53,683
Željela sam dijete s Edom.
426
00:23:53,683 --> 00:23:56,561
- Sve dok nisi.
- Da, ja bih...
427
00:23:56,561 --> 00:23:57,478
Još uvijek radim.
428
00:23:59,981 --> 00:24:04,569
Pa, onda moraš imati
želio nešto drugo više.
429
00:24:14,662 --> 00:24:17,165
- Jeste li zamijenili svog partnera?
- Dosta je, Penny.
430
00:24:17,165 --> 00:24:19,458
Š...što znači...
što to znači
431
00:24:19,458 --> 00:24:20,585
Pojedi svoj tartlet.
432
00:24:22,128 --> 00:24:25,006
Cadence, reci mi...
433
00:24:26,632 --> 00:24:28,426
...kako je Windemere?
434
00:24:28,426 --> 00:24:30,511
Bess je bila, uh, zabrinuta
da vas dvoje
435
00:24:30,511 --> 00:24:33,264
možda biti usamljen
sa pet spavaćih soba.
436
00:24:33,264 --> 00:24:34,557
Nismo usamljeni.
437
00:24:36,058 --> 00:24:38,519
Cadence voli Windemerea jer
izgradio si ga za mene, tata.
438
00:24:38,519 --> 00:24:40,313
Ona želi podići
njezina djeca tamo.
439
00:24:40,313 --> 00:24:41,814
Reci mu, Cady.
440
00:24:41,814 --> 00:24:43,191
Prevelik je.
441
00:24:43,191 --> 00:24:45,985
Pa, sljedeće ljeto, možda
vas dvoje ćete uzeti Cuddledown.
442
00:24:45,985 --> 00:24:49,071
I Bess i djevojke
može uzeti Windemere.
443
00:24:49,071 --> 00:24:50,656
Ne, ne, ne, ne.
444
00:24:50,656 --> 00:24:52,325
Sljedeće ljeto me neće biti.
445
00:24:52,325 --> 00:24:54,452
Ne ako je ovako.
446
00:24:54,452 --> 00:24:55,411
Idem putovati.
447
00:24:56,871 --> 00:24:58,122
s Gatom.
448
00:24:58,122 --> 00:25:00,625
Oh, Isuse Kriste,
Ne razumijem tvoju potrebu
449
00:25:00,625 --> 00:25:03,377
stalno odgajati
onaj dječak za mojim stolom.
450
00:25:03,377 --> 00:25:06,464
Zašto uvijek
tako ga nazvati?
451
00:25:06,464 --> 00:25:08,049
Nikad ne izgovaraš njegovo ime.
452
00:25:08,049 --> 00:25:09,550
Uvijek je
"taj dječak" ili "klinac".
453
00:25:09,550 --> 00:25:10,593
Ili "mladić".
454
00:25:10,593 --> 00:25:12,136
Uvijek si zvao Eda
"mladić".
455
00:25:12,136 --> 00:25:13,179
Prestani pričati o Edu.
456
00:25:13,179 --> 00:25:14,931
- Ima sijedu kosu.
- Stani!
457
00:25:14,931 --> 00:25:16,724
Onda mi reci što je mislila
upravo tada,
458
00:25:16,724 --> 00:25:17,892
kad je to rekla
mijenjao si ga?
459
00:25:17,892 --> 00:25:18,726
Za što?
460
00:25:18,726 --> 00:25:20,311
Nasljedstvo, mama?
461
00:25:21,395 --> 00:25:23,814
Natjerao si je da izabere?
462
00:25:23,814 --> 00:25:25,441
- Još vina, gospođice?
- Samo...samo ostavi bocu.
463
00:25:25,441 --> 00:25:26,692
Penny, opusti se.
464
00:25:26,692 --> 00:25:28,110
Bože, tako je
nekako se teško opustiti kad
465
00:25:28,110 --> 00:25:29,612
sve nas izluđuješ.
466
00:25:29,612 --> 00:25:31,030
Ne mrmljamo.
467
00:25:31,030 --> 00:25:32,323
Rekla je da jesi
izluđujući ih, djede.
468
00:25:32,323 --> 00:25:33,741
Mirren!
469
00:25:33,741 --> 00:25:35,201
U redu, slušaj!
470
00:25:35,201 --> 00:25:37,370
svi vi,
saberite se.
471
00:25:37,370 --> 00:25:40,831
Ako ćeš poludjeti,
to je tvoj vlastiti prokleti izbor.
472
00:25:42,583 --> 00:25:44,043
U redu.
473
00:25:44,043 --> 00:25:45,002
Nasljedstvo...
474
00:25:46,587 --> 00:25:49,465
...više nije faktor.
475
00:25:49,465 --> 00:25:51,050
Hmm? Planovi su napravljeni.
476
00:25:52,802 --> 00:25:55,554
Thatcher će
skupljati papire
477
00:25:55,554 --> 00:25:58,307
i podnesite ih ujutro.
478
00:25:58,307 --> 00:26:00,893
I dobit ćete svaki
upravo ono što si zaradio,
479
00:26:00,893 --> 00:26:05,481
upravo ono što zaslužuješ.
480
00:26:05,481 --> 00:26:09,235
Uostalom, ne mogu
napusti moje imanje
481
00:26:09,235 --> 00:26:11,112
gomili ludih ljudi.
482
00:26:26,294 --> 00:26:27,128
hej
483
00:26:28,671 --> 00:26:32,425
Što su mislili o Gatu
i Ed i nasljedstvo?
484
00:26:32,425 --> 00:26:34,135
Franklin? Eleanor?
485
00:26:34,135 --> 00:26:35,594
- Djed.
- Gdje su psi?
486
00:26:35,594 --> 00:26:37,305
Zaspao u praonici.
487
00:26:37,305 --> 00:26:39,015
Jesi li rekao Carrie
ti bi je prekinuo
488
00:26:39,015 --> 00:26:40,016
jer je bila s Edom?
489
00:26:40,016 --> 00:26:41,767
Carrie je odrasla žena.
490
00:26:41,767 --> 00:26:43,602
Morala je izabrati.
491
00:26:43,602 --> 00:26:45,104
Nikada ih nisi volio, zar ne?
492
00:26:45,104 --> 00:26:46,564
Gat i Ed.
493
00:26:46,564 --> 00:26:48,316
Jedva ste ih mogli podnijeti.
494
00:26:48,316 --> 00:26:49,900
Zato ti nikad
koristiti njihova imena.
495
00:26:49,900 --> 00:26:52,194
Naprotiv,
nikad nas nisu voljeli.
496
00:26:52,194 --> 00:26:54,613
br.
Imam visoke standarde, Cadence.
497
00:26:54,613 --> 00:26:57,158
Neću se ispričavati umjesto njih.
498
00:26:57,158 --> 00:26:58,451
Bijeli standardi?
499
00:27:00,661 --> 00:27:02,705
Hoćeš reći da sam rasist?
500
00:27:02,705 --> 00:27:05,082
Mislim da ne znaš
kao Gat sa mnom,
501
00:27:05,082 --> 00:27:06,917
a ne voliš Carrie
s Edom
502
00:27:06,917 --> 00:27:09,462
Mislim da si ih tolerirao
dugo vremena
503
00:27:09,462 --> 00:27:10,671
jer si htio vjerovati
504
00:27:10,671 --> 00:27:12,173
određene stvari o
tko si ti.
505
00:27:12,173 --> 00:27:16,427
Ne, vjerujem u to tko smo,
koji smo bili stoljećima.
506
00:27:16,427 --> 00:27:18,220
To mi je dužnost
zaštititi ovu obitelj.
507
00:27:19,555 --> 00:27:22,641
Tolerirao si Gata i Eda.
508
00:27:22,641 --> 00:27:25,770
Ali kad je Carrie govorila o
bebe, pozlilo vam je.
509
00:27:25,770 --> 00:27:28,064
Nisi im mogao dopustiti
zabrljati obitelj.
510
00:27:28,064 --> 00:27:31,359
Sinclairovi su plavuše
i četvrtaste brade.
511
00:27:31,359 --> 00:27:33,027
Pjegamo na suncu.
512
00:27:35,279 --> 00:27:37,531
To je ono što je ovo, zar ne?
513
00:27:39,658 --> 00:27:42,661
Ne želiš
indijski unuci.
514
00:27:42,661 --> 00:27:45,081
Ne želiš
pokvariti slike.
515
00:27:45,081 --> 00:27:48,459
Oh, za ime Božje,
Cadence, ja sam demokrat!
516
00:27:48,459 --> 00:27:49,877
Ne!
517
00:27:49,877 --> 00:27:51,128
Deda!
518
00:27:54,215 --> 00:27:56,467
Deda! Deda!
519
00:27:56,467 --> 00:27:59,595
Pomoć!
520
00:27:59,595 --> 00:28:01,764
Pomoć!
521
00:28:01,764 --> 00:28:02,807
Kadenca?
522
00:28:08,062 --> 00:28:09,021
Oh.
523
00:28:09,021 --> 00:28:11,148
Ja sam u pravu...ovdje.
524
00:28:12,733 --> 00:28:14,026
Oh.
525
00:28:14,026 --> 00:28:15,444
Oh, ne...oh, ne...
526
00:28:16,862 --> 00:28:19,323
kosa.
Skoro te nisam prepoznao.
527
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
jesi li dobro
528
00:28:22,868 --> 00:28:25,746
Uh, djedovi,
529
00:28:25,746 --> 00:28:27,123
nikad ne vole farbanje kose.
530
00:28:31,127 --> 00:28:33,295
Što je
Dr. Moriarty ima reći?
531
00:28:33,295 --> 00:28:36,841
Oh, um, on, um...
532
00:28:36,841 --> 00:28:42,012
rekao je da, oh, um,
da su kamenice, uh,
533
00:28:42,012 --> 00:28:44,098
na prvoj tržnici...
oni su...
534
00:28:44,098 --> 00:28:47,893
posebno su
dobro...danas.
535
00:28:47,893 --> 00:28:49,979
Uh, pokupit ćemo nešto
na putu kući.
536
00:29:09,999 --> 00:29:12,293
Muškarac star 68 godina
s traumom glave.
537
00:29:12,293 --> 00:29:13,627
ETA 12 minuta.
538
00:29:13,627 --> 00:29:15,504
- Tako mi je žao, nisam...
- U redu je. u redu je
539
00:29:15,504 --> 00:29:17,798
Pretražite njegov ured
za nacrt svoje oporuke.
540
00:29:17,798 --> 00:29:18,799
Traži posvuda.
541
00:29:18,799 --> 00:29:21,051
Ako nam ne ide u prilog,
spali ga.
542
00:29:21,051 --> 00:29:22,386
Bess, spakiraj mu torbu!
543
00:29:22,386 --> 00:29:24,013
Carrie, nazovi lučke službe.
544
00:29:24,013 --> 00:29:25,222
Trebate vodeni taksi
na kopno.
545
00:29:25,222 --> 00:29:26,849
Ne, samo ću doći
s tobom upravo sada.
546
00:29:26,849 --> 00:29:28,184
Ima mjesta samo za jednog.
547
00:29:30,186 --> 00:29:33,731
Oh, Bože.
Dobra je u krizi.
548
00:29:42,573 --> 00:29:44,658
To za Penny ili tatu?
549
00:29:44,658 --> 00:29:46,410
Cijeli jebeni svemir.
550
00:29:52,291 --> 00:29:55,419
Bio si tako zao prema Carrie.
551
00:29:55,419 --> 00:29:57,087
Mi smo sestre.
552
00:29:57,087 --> 00:29:58,756
Ne moramo biti
ljubazan cijelo vrijeme.
553
00:29:58,756 --> 00:29:59,965
Da, pa, mogao bi biti.
554
00:29:59,965 --> 00:30:01,300
A nisi bio
sestrinski kučko.
555
00:30:01,300 --> 00:30:03,093
Bio si samo zao.
556
00:30:03,093 --> 00:30:05,888
Znaš, samo jednom
Htio bih biti taj
557
00:30:05,888 --> 00:30:07,223
zauzimaš stav za obranu.
558
00:30:07,223 --> 00:30:10,726
Haris me bockao,
i trebao sam se okrenuti.
559
00:30:10,726 --> 00:30:11,894
Možeš li mu uzeti papuče?
560
00:30:11,894 --> 00:30:13,145
Da, koje?
561
00:30:13,145 --> 00:30:15,189
Uh, bilo. Oba.
562
00:30:15,189 --> 00:30:17,233
nije me briga.
563
00:30:17,233 --> 00:30:19,610
Ništa od ovoga ne bi trebalo biti
događa upravo sada.
564
00:30:19,610 --> 00:30:21,904
- Osim tvog oca...
- O moj Bože!
565
00:30:21,904 --> 00:30:24,198
Znamo da je tata zajebao, mama.
566
00:30:24,198 --> 00:30:25,366
Ali kada ste to znali?
567
00:30:25,366 --> 00:30:27,034
Je li to bilo prije ili poslije
odlučili ste
568
00:30:27,034 --> 00:30:28,536
pojebati Slanog Dana
po cijelom ovom otoku?
569
00:30:28,536 --> 00:30:30,329
Da se nisi usudio
baci mi to u lice!
570
00:30:30,329 --> 00:30:31,789
Koji dio? Kućica za čamce?
571
00:30:31,789 --> 00:30:33,123
- Stani.
- Teniski teren?
572
00:30:33,123 --> 00:30:34,708
- Stani.
- Je li to greška?
573
00:30:34,708 --> 00:30:36,210
Ili je to obrazac?
574
00:30:36,210 --> 00:30:39,046
I koji definira
opet lik, mama?
575
00:30:39,046 --> 00:30:39,880
Prestani!
576
00:30:41,799 --> 00:30:44,260
Bila sam dobra kći.
577
00:30:44,260 --> 00:30:45,719
Carrie je kriza.
578
00:30:45,719 --> 00:30:47,555
Penny je zid od cigle.
579
00:30:47,555 --> 00:30:49,765
I sad misli
da sam ja slabić.
580
00:30:49,765 --> 00:30:51,183
Ali ja sam bio onaj dobar.
581
00:30:51,183 --> 00:30:53,310
Kad je Rosemary umrla,
Bio sam beba,
582
00:30:53,310 --> 00:30:55,938
i svi su trebali
da me voli najviše.
583
00:30:55,938 --> 00:30:57,064
Oh, Bože.
584
00:30:57,064 --> 00:30:58,941
Sve sam napravio
Trebao sam to učiniti.
585
00:30:58,941 --> 00:31:00,276
Ostao sam blizu kuće.
586
00:31:00,276 --> 00:31:01,944
A ja mrzim Boston!
587
00:31:01,944 --> 00:31:03,279
Mrzim to!
588
00:31:03,279 --> 00:31:09,493
Htio sam sunca
i pješčane i pustinjske ruže.
589
00:31:10,786 --> 00:31:14,081
Htjela sam pustinjske ruže.
590
00:31:14,081 --> 00:31:17,167
Nisam stigao ići
jer su moje sestre otišle,
591
00:31:17,167 --> 00:31:20,004
i morao sam ostati u slučaju
mama ili tata su me trebali.
592
00:31:20,004 --> 00:31:22,506
Nisam se izgladnjivao.
593
00:31:22,506 --> 00:31:23,882
Ili uzeti tablete.
594
00:31:23,882 --> 00:31:25,593
Nisam pravio nerede.
595
00:31:25,593 --> 00:31:28,053
Sigurno sam morao dobiti svoje
prljave ruke čisteći ih,
596
00:31:28,053 --> 00:31:30,764
ali nisam se žalio jer
Ja sam dobra kći.
597
00:31:30,764 --> 00:31:34,018
A ja sam dobra žena.
A ja sam dobra majka!
598
00:31:34,018 --> 00:31:35,811
A ja sam onaj dobar!
599
00:31:39,815 --> 00:31:42,026
Što mi se dovraga dogodilo?
600
00:32:04,673 --> 00:32:05,883
Što tražite?
601
00:32:05,883 --> 00:32:07,176
Oh.
602
00:32:07,176 --> 00:32:08,010
Ništa.
603
00:32:10,220 --> 00:32:12,097
Pa, nemoj prestati tražiti
na moj račun.
604
00:32:18,479 --> 00:32:19,355
Misliš li da će biti dobro?
605
00:32:21,231 --> 00:32:23,025
Da.
606
00:32:23,025 --> 00:32:24,818
Bit će on dobro.
607
00:32:24,818 --> 00:32:25,653
Želiš li da bude?
608
00:32:27,529 --> 00:32:28,781
Kakvo je to pitanje?
609
00:32:28,781 --> 00:32:30,741
Onaj koji zaslužuje
stvarni odgovor.
610
00:32:30,741 --> 00:32:32,534
Da.
611
00:32:32,534 --> 00:32:36,914
Johnny, ja ne, um,
mrziti svog oca.
612
00:32:36,914 --> 00:32:38,082
Mislim da bih mogao malo.
613
00:32:40,042 --> 00:32:41,418
Pobjegao je od Gata.
614
00:32:41,418 --> 00:32:42,628
Natjerao te da prekineš s Edom.
615
00:32:42,628 --> 00:32:44,546
To je ono što
sve je bilo, zar ne?
616
00:32:44,546 --> 00:32:48,384
Otplatio je dug koji sam ja
uzrokovano pod jednim uvjetom, zar ne?
617
00:32:48,384 --> 00:32:49,468
Nisi se mogla udati za Eda.
618
00:32:51,970 --> 00:32:52,805
Da.
619
00:32:55,140 --> 00:32:57,434
To te ne čini bijesnim?
620
00:32:57,434 --> 00:33:00,145
Jer bih bio ljut
da sam na tvom mjestu, mama.
621
00:33:00,145 --> 00:33:01,730
Ali ti si tako miran.
622
00:33:01,730 --> 00:33:05,109
Usredotočen sam.
623
00:33:05,109 --> 00:33:07,778
Moram u bolnicu.
624
00:33:07,778 --> 00:33:10,072
A možda ću morati potrošiti
noć u vinogradu,
625
00:33:10,072 --> 00:33:12,199
pa se moram uvjeriti
da imam sve.
626
00:33:12,199 --> 00:33:14,952
I...to je to.
627
00:33:14,952 --> 00:33:17,204
Da, dobro, dobro,
onda mi dopustite da vam pomognem pronaći
628
00:33:17,204 --> 00:33:19,081
ono što tražiš, mama.
629
00:33:24,795 --> 00:33:27,464
Donja polica, iza
lijevano željezo koje nitko ne koristi.
630
00:33:27,464 --> 00:33:28,716
Pravo?
631
00:33:28,716 --> 00:33:30,759
Uvijek sam znala
svoja skrovišta.
632
00:33:30,759 --> 00:33:32,386
Jednostavno nisam morao gledati
dugo vremena.
633
00:33:32,386 --> 00:33:35,013
Ali ja znam ovo tebe, mama.
634
00:33:35,013 --> 00:33:37,391
Ništa vam se ne uvlači pod kožu.
Ti si zen.
635
00:33:37,391 --> 00:33:40,018
Sjećam se ovoga tebe
od kada sam bio mali,
636
00:33:40,018 --> 00:33:41,103
kad je tata bio u blizini.
637
00:33:44,523 --> 00:33:45,774
I vidio bi crveno.
638
00:33:47,025 --> 00:33:52,114
I uvijek si bila samo...
vrlo mirno.
639
00:33:52,114 --> 00:33:53,449
A onda si se otrijeznio.
640
00:33:53,449 --> 00:33:56,910
A Will je uvijek poznat
ti kao ovo...
641
00:33:56,910 --> 00:34:01,039
prekrasno zamućenje pokreta.
642
00:34:01,039 --> 00:34:02,416
Ali onda je Ed otišao,
643
00:34:02,416 --> 00:34:05,794
i sad vidim ovo tebe,
ovaj stari ti, svaki f...
644
00:34:05,794 --> 00:34:07,212
svake večeri.
645
00:34:07,212 --> 00:34:10,257
To su bakine tablete protiv bolova
za koljena, mama,
646
00:34:10,257 --> 00:34:12,426
i nikad ih nije napustila
gdje si ih mogao vidjeti,
647
00:34:12,426 --> 00:34:14,219
jer se trudila
da vas zaštiti od vas samih.
648
00:34:14,219 --> 00:34:15,304
Ali sada je nema.
649
00:34:17,681 --> 00:34:18,849
I nikad ne pričaš o tome.
650
00:34:22,144 --> 00:34:23,562
Nikada ne razgovaraš sa mnom.
651
00:34:27,858 --> 00:34:31,153
Tako si... miran.
652
00:34:33,322 --> 00:34:34,865
Tako i dalje.
653
00:34:40,913 --> 00:34:44,583
Razgovarat ćemo o ovome...
sutra.
654
00:34:57,930 --> 00:35:01,308
Pa to je bilo...
655
00:35:07,523 --> 00:35:10,025
Bože, nadam se da jesmo
ne poput njih.
656
00:35:10,025 --> 00:35:12,861
Mislim da je
genetski neizbježan.
657
00:35:12,861 --> 00:35:13,987
Cady!
658
00:35:17,157 --> 00:35:18,450
Cady!
659
00:35:20,953 --> 00:35:21,829
Gat.
660
00:35:38,178 --> 00:35:40,848
Čekaj, jesi li dobro?
661
00:35:40,848 --> 00:35:42,224
Vidio sam helikopter.
662
00:35:43,642 --> 00:35:44,768
Što... što se dogodilo?
663
00:35:46,603 --> 00:35:48,564
Totalne vibracije Posljednje večere.
664
00:35:48,564 --> 00:35:50,649
Mislim da nikad nisam
vidio ovo mjesto prljavo.
665
00:35:50,649 --> 00:35:53,902
Lidija je doslovno ribala
krv sa stepenica terase.
666
00:35:53,902 --> 00:35:55,863
Pa znaš, nisam mogao gledati,
667
00:35:55,863 --> 00:35:57,531
i poslao sam
cijelo osoblje kući.
668
00:35:58,866 --> 00:36:00,242
Dovoljno su prošli danas.
669
00:36:01,869 --> 00:36:04,997
Dakle, imamo cijeli otok
nama samima?
670
00:36:04,997 --> 00:36:06,498
Prvi put ikada, da.
671
00:36:06,498 --> 00:36:09,251
Mogli bismo učiniti što god želimo.
672
00:36:09,251 --> 00:36:10,294
huh
673
00:36:16,383 --> 00:36:17,926
- Ja ću slagati.
- Ja ću izribati.
674
00:36:17,926 --> 00:36:19,303
- Ja ću napuniti.
- Osušit ću.
675
00:36:19,303 --> 00:36:20,596
Učinimo to.
676
00:36:34,526 --> 00:36:37,237
♪ Umirem od gladi, dragi ♪
677
00:36:37,237 --> 00:36:39,948
♪ Želim mirisati
kuhanje večere ♪
678
00:36:39,948 --> 00:36:43,702
♪ Želim osjetiti rubove
počni gorjeti...
679
00:36:43,702 --> 00:36:45,329
Stani!
680
00:36:45,329 --> 00:36:50,292
♪ Dušo, želim
utjecati se do stola ♪
681
00:36:50,292 --> 00:36:55,756
♪ Ako oklijevate,
dobivanje je nestalo ♪
682
00:36:55,756 --> 00:36:58,425
♪ Neću lagati ♪
683
00:36:58,425 --> 00:37:01,136
♪ Ako postoji nešto
dobiti ♪
684
00:37:01,136 --> 00:37:03,847
♪ Novac se može zaraditi ♪
685
00:37:03,847 --> 00:37:07,017
♪ Što god tek dolazi ♪
686
00:37:07,017 --> 00:37:08,518
♪ Uzmi malo ♪
687
00:37:08,518 --> 00:37:10,687
♪ Povuci ljestve gore
kada dođe potop ♪
688
00:37:10,687 --> 00:37:13,357
♪ Baci dovoljno užeta
dok se noge ne zaljuljaju ♪
689
00:37:13,357 --> 00:37:16,944
♪ Sedam novih načina za to
možeš jesti svoje mlade ♪
690
00:37:16,944 --> 00:37:18,862
♪ Dođi i uzmi malo ♪
691
00:37:18,862 --> 00:37:21,156
♪ Deranje kože djece
za ratni bubanj ♪
692
00:37:21,156 --> 00:37:22,741
♪ Stavljanje hrane na stol,
prodaja ♪
693
00:37:22,741 --> 00:37:23,825
♪ Jedite svoje mlade...
694
00:37:58,902 --> 00:38:01,405
♪ Dođi i uzmi malo ♪
695
00:38:01,405 --> 00:38:03,323
♪ Deranje kože djece
za ratni bubanj ♪
696
00:38:03,323 --> 00:38:05,784
♪ Stavljanje hrane na stol,
prodaja bombi i oružja ♪
697
00:38:05,784 --> 00:38:09,079
♪ Brže je i jednostavnije
pojesti svoje mlade ♪♪
698
00:38:19,464 --> 00:38:20,924
živjeli!
699
00:38:29,099 --> 00:38:29,933
Ah.
700
00:38:30,851 --> 00:38:32,060
Našao sam ih.
701
00:38:32,060 --> 00:38:34,604
Nisu dobre škare.
702
00:38:34,604 --> 00:38:37,024
Baka nam nikad nije dopustila da ih koristimo.
703
00:38:37,024 --> 00:38:40,819
Potpuno smo bez nadzora,
a hoćeš kolaž?
704
00:38:40,819 --> 00:38:42,070
Na marki je.
705
00:38:42,070 --> 00:38:44,948
Ne, moja marka je
ljudima ugodna sranja.
706
00:38:44,948 --> 00:38:46,324
I znate što?
707
00:38:46,324 --> 00:38:48,577
Ako želim pustinjske ruže,
Ja ću loviti pustinjske ruže.
708
00:38:48,577 --> 00:38:52,414
Ne želim biti neka starica
plačući za pustinjske ruže!
709
00:38:53,749 --> 00:38:56,084
Pa, ti si prilično
moja najdraža osoba
710
00:38:56,084 --> 00:38:58,420
na cijeloj ovoj glupoj planeti.
711
00:38:58,420 --> 00:39:02,257
Dakle, ja sam za
što god se sljedeće dogodi.
712
00:39:16,396 --> 00:39:17,856
Što radiš ovdje gore?
713
00:39:17,856 --> 00:39:20,067
Nije očito?
714
00:39:20,067 --> 00:39:22,235
Pretvarajući se da sam kralj
otoka Beechwood.
715
00:39:22,235 --> 00:39:24,905
Što, jesi li
svrgnuti posljednjeg tipa?
716
00:39:24,905 --> 00:39:27,240
Ne, ne, ja...
717
00:39:27,240 --> 00:39:29,743
oženjen u
linija nasljeđivanja.
718
00:39:29,743 --> 00:39:31,995
U redu.
719
00:39:31,995 --> 00:39:33,830
- Da.
- Ne, sviđa mi se ova bajka.
720
00:39:33,830 --> 00:39:34,664
reci mi još
721
00:39:36,833 --> 00:39:38,293
u redu, u redu.
722
00:39:38,293 --> 00:39:42,422
Zajedno ubijamo zmajeve
723
00:39:42,422 --> 00:39:44,966
i vratiti zemlju
gdje je uvijek ljeto
724
00:39:44,966 --> 00:39:47,302
svojoj nekadašnjoj slavi.
725
00:39:47,302 --> 00:39:49,638
Kapije su uvijek otvorene.
726
00:39:49,638 --> 00:39:51,848
Svi su dobrodošli.
727
00:39:51,848 --> 00:39:53,433
Nitko nikada nije protjeran.
728
00:39:57,646 --> 00:39:58,897
Zašto si se vratio?
729
00:40:01,775 --> 00:40:03,819
Napokon si bio
slobodan od ovog mjesta.
730
00:40:03,819 --> 00:40:05,862
Volim ovo mjesto.
731
00:40:05,862 --> 00:40:07,322
Tamo sam te našao.
732
00:40:09,658 --> 00:40:14,037
Zapravo, našao sam te,
skrivajući se u kućici za čamce.
733
00:40:16,164 --> 00:40:18,083
Da, da.
734
00:40:18,083 --> 00:40:21,169
Učinio sam to nakon što mi je tata umro.
735
00:40:21,169 --> 00:40:25,423
Bio bih izvan sebe
i pokušati pronaći neki maleni kutak
736
00:40:25,423 --> 00:40:26,883
sakriti se od stvarnog života.
737
00:40:30,303 --> 00:40:32,264
A onda si ti ušao.
738
00:40:32,264 --> 00:40:33,598
Sagnula si se,
pogledala si me,
739
00:40:33,598 --> 00:40:36,476
a ti si otišao, jesi li pravi?
740
00:40:37,519 --> 00:40:38,812
- Sjećaš se toga?
- Da.
741
00:40:40,272 --> 00:40:43,024
Pitao si me jesam li
bilo je stvarno, kao da...
742
00:40:43,024 --> 00:40:45,652
Ne znam, kao da
Nisam morala biti.
743
00:40:45,652 --> 00:40:48,530
Kao što bi život mogao
samo budi topovska zrna
744
00:40:48,530 --> 00:40:52,367
i Scrabble pločice i...
745
00:40:52,367 --> 00:40:54,077
i ti i Johnny i Mirren.
746
00:40:56,079 --> 00:40:57,747
Stvarnost je mogla pričekati.
747
00:41:01,293 --> 00:41:03,211
Ruke.
748
00:41:03,211 --> 00:41:05,130
- Daj mi ruke.
- U redu.
749
00:41:05,130 --> 00:41:06,131
hajde
750
00:41:09,676 --> 00:41:12,971
Znaš, mislim da Beechwood jest
751
00:41:12,971 --> 00:41:15,599
maleni kutak koji
svi se skrivamo.
752
00:41:16,808 --> 00:41:23,231
Ali stvarnost jest
počinje prodirati.
753
00:41:27,068 --> 00:41:28,820
"Uvijek radi što
bojiš se učiniti."
754
00:41:28,820 --> 00:41:30,363
To je moto.
755
00:41:30,363 --> 00:41:33,450
Ili, znaš, podsjetnik,
756
00:41:33,450 --> 00:41:36,161
u slučaju da se ikada nađeš
757
00:41:36,161 --> 00:41:39,706
tražeći siguran prostor
sakriti se.
758
00:41:41,499 --> 00:41:43,293
Daj mi olovku.
759
00:41:43,293 --> 00:41:45,462
- I tvoje ruke.
- U redu.
760
00:41:45,462 --> 00:41:49,424
♪ 'Jer ništa
ikad stvarno umire...
761
00:41:49,424 --> 00:41:51,927
Znate, na početku
ljeta,
762
00:41:51,927 --> 00:41:54,387
ti si to mislio
Nisam te vidio.
763
00:41:55,639 --> 00:41:57,224
Ali sada znam.
764
00:41:58,558 --> 00:42:01,770
Ali moja obitelj nikad neće.
765
00:42:01,770 --> 00:42:03,396
Bože, ne znam što da radim.
766
00:42:05,065 --> 00:42:07,192
Samo ne znam kako
pobiti zmajeve.
767
00:42:12,739 --> 00:42:16,326
„Nikad se ne predaj
k vragu ti najbolje znaš."
768
00:42:25,919 --> 00:42:30,090
♪ Samo ih uzmi
stare ploče na polici ♪
769
00:42:30,090 --> 00:42:33,885
♪ Sjedit ću i slušati
samo im ♪
770
00:42:33,885 --> 00:42:37,222
♪ Današnja glazba
nema istu dušu ♪
771
00:42:37,222 --> 00:42:41,810
♪ Sviđa mi se to staro vrijeme
rock and roll ♪
772
00:42:41,810 --> 00:42:45,021
♪ Ne pokušavaj me uzeti
u disko ♪
773
00:42:45,021 --> 00:42:49,317
♪Nikad me nećeš ni dobiti
vani na podu ♪
774
00:42:49,317 --> 00:42:53,029
♪ Za deset minuta
Zakasnit ću na vrata ♪
775
00:42:53,029 --> 00:42:56,491
♪ Sviđa mi se to staro vrijeme
rock and roll ♪
776
00:42:56,491 --> 00:43:00,245
♪ Još uvijek kao u ono staro vrijeme
rock and roll ♪
777
00:43:00,245 --> 00:43:04,499
♪ Takva vrsta glazbe
samo smiruje dušu ♪
778
00:43:04,499 --> 00:43:08,086
♪ Prisjećam se
davni dani...
779
00:43:09,170 --> 00:43:11,631
Oh, jebote!
780
00:43:11,631 --> 00:43:14,134
Sranje, sranje.
781
00:43:17,262 --> 00:43:20,015
Mame će te ubiti.
782
00:43:21,516 --> 00:43:23,101
Bila je to nesreća.
783
00:43:23,101 --> 00:43:25,562
Te stvari koštaju, kao,
po sto tisuća.
784
00:43:26,813 --> 00:43:28,148
Jebi ga.
785
00:43:30,150 --> 00:43:31,818
- Mirren!
- Što?
786
00:43:31,818 --> 00:43:33,653
To sranje nije važno.
787
00:43:33,653 --> 00:43:36,614
Zašto ste svi dečki
gleda me tako?
788
00:43:36,614 --> 00:43:38,241
hajde
789
00:43:38,241 --> 00:43:41,870
Nije da ćemo
prodati to na crnom tržištu
790
00:43:41,870 --> 00:43:43,413
i spasiti izgladnjelu obitelj.
791
00:43:43,413 --> 00:43:45,999
Jedva da znamo kako
doći na dark web.
792
00:43:45,999 --> 00:43:48,209
Tvoja kosa, Mirren.
793
00:43:48,209 --> 00:43:49,753
- Izgleda sjajno.
- Znam!
794
00:43:49,753 --> 00:43:50,962
Znam, rekao sam to.
795
00:43:50,962 --> 00:43:52,630
Hvala.
796
00:43:52,630 --> 00:43:54,382
To je simbolično.
797
00:43:54,382 --> 00:43:56,801
Baš poput onih
glupi slonovi su.
798
00:43:56,801 --> 00:43:58,887
Bit ćemo kažnjeni
do mature.
799
00:44:02,390 --> 00:44:03,600
O, moj Bože, djede!
800
00:44:03,600 --> 00:44:05,518
- U redu.
- Hlače, Jonathane.
801
00:44:05,518 --> 00:44:07,187
Da, znam.
802
00:44:09,230 --> 00:44:10,565
Čekati.
803
00:44:10,565 --> 00:44:12,901
Što ako zovu da kažu
da je djed mrtav?
804
00:44:20,867 --> 00:44:22,327
Zdravo?
805
00:44:22,327 --> 00:44:25,330
Mi kažemo "Sinclair rezidencija"
kad podignemo slušalicu.
806
00:44:25,330 --> 00:44:27,999
Odlično, dodat ću to
na popis stvari koje radimo.
807
00:44:27,999 --> 00:44:29,501
Je li djed dobro?
808
00:44:29,501 --> 00:44:30,877
Je li glasno s moje strane?
809
00:44:30,877 --> 00:44:32,170
Siguran sam da jest.
810
00:44:32,170 --> 00:44:33,671
Odbili su nam dati
privatna čekaonica.
811
00:44:33,671 --> 00:44:35,965
Bili smo u ovome
Petrijeva zdjelica satima.
812
00:44:35,965 --> 00:44:38,385
- Je li on dobro?
- - Da, dobro je.
813
00:44:38,385 --> 00:44:40,845
Imao je...potres mozga
i nekoliko šavova.
814
00:44:40,845 --> 00:44:42,972
Bilo je puno krvi.
815
00:44:42,972 --> 00:44:44,682
Pa on je u godinama
i popili piće.
816
00:44:44,682 --> 00:44:46,017
Bila je to rana na glavi.
817
00:44:46,017 --> 00:44:47,519
Bila je to trifecta.
818
00:44:47,519 --> 00:44:50,397
Njegov CT se vratio
s nekim abnormalnostima,
819
00:44:50,397 --> 00:44:52,148
uh, ne od jeseni.
820
00:44:52,148 --> 00:44:54,567
Čini se da je bio
preskakanje pregleda.
821
00:44:54,567 --> 00:44:57,153
Čekaj, znači ima nešto
krivo s njegovim mozgom?
822
00:44:57,153 --> 00:44:58,321
To bi mnogo toga objasnilo.
823
00:44:58,321 --> 00:44:59,781
Premještamo ga
u Boston.
824
00:44:59,781 --> 00:45:01,282
- On je voljeni dobročinitelj...
- Hej, jesi li ga vidio?
825
00:45:01,282 --> 00:45:02,575
Nije u svojoj sobi.
826
00:45:02,575 --> 00:45:03,910
Izgubili ste ga?
827
00:45:03,910 --> 00:45:05,745
Znaš da odbija
posjetiti liječnika
828
00:45:05,745 --> 00:45:07,247
izvan putting greena.
829
00:45:07,247 --> 00:45:08,957
O, moj Bože, Kriste.
On misli da je nepobjediv.
830
00:45:08,957 --> 00:45:10,083
Moram ići.
831
00:45:11,668 --> 00:45:13,837
U redu, idemo pronaći tatu.
832
00:45:17,298 --> 00:45:18,258
Pa, živ je.
833
00:45:20,510 --> 00:45:21,344
Jupi
834
00:45:22,804 --> 00:45:25,140
- Što je to?
- Oh! Što?
835
00:45:25,140 --> 00:45:26,182
Oh.
836
00:45:26,182 --> 00:45:28,309
Pjena party!
837
00:45:28,309 --> 00:45:29,727
Kao Ibiza.
838
00:45:29,727 --> 00:45:33,148
Mirren, jesi li ikada
prije napunili perilicu posuđa?
839
00:45:33,148 --> 00:45:35,483
ne mislim
Bit ću jako dobar
840
00:45:35,483 --> 00:45:36,734
biti siromašan.
841
00:45:44,409 --> 00:45:46,244
Pitanje.
842
00:45:46,244 --> 00:45:47,454
Što?
843
00:45:47,454 --> 00:45:51,624
Je li zbrkano osjetiti
ovako sretan s tobom
844
00:45:51,624 --> 00:45:54,419
kad je tvoj djed tek dobio
helikopterom u bolnicu?
845
00:45:57,380 --> 00:46:00,383
On misli da je zeznuto
da se ti i ja osjećamo ovako
846
00:46:00,383 --> 00:46:02,635
uopće jedni o drugima.
847
00:46:02,635 --> 00:46:04,721
Nisam mislio da ćeš primijetiti.
848
00:46:09,893 --> 00:46:11,644
Žao mi je što nisam
uočiti prije.
849
00:46:14,856 --> 00:46:16,483
Žao mi je zbog toliko stvari.
850
00:46:16,483 --> 00:46:17,317
hej
851
00:46:19,110 --> 00:46:20,820
Nemaš ništa
ispričati se za.
852
00:46:24,991 --> 00:46:26,743
Oh! oprosti
853
00:46:28,995 --> 00:46:30,538
Čekaj, ako želiš biti sam,
mi...
854
00:46:30,538 --> 00:46:32,999
Hajde, gubitnici, ulazite ovamo.
855
00:46:35,210 --> 00:46:37,545
To je dobro, da.
856
00:46:44,427 --> 00:46:47,138
Sjećate se 9. ljeta,
857
00:46:47,138 --> 00:46:48,765
kad smo prespavali
ovdje?
858
00:46:48,765 --> 00:46:50,683
Da, i htjeli smo
spavati vani,
859
00:46:50,683 --> 00:46:51,809
ali mame su bile razbješnjele
860
00:46:51,809 --> 00:46:53,811
o hipotermiji
i pješčane rakove.
861
00:46:53,811 --> 00:46:56,898
Da, tako djed
doveo nas je ovdje,
862
00:46:56,898 --> 00:47:00,735
napravio nam je malo s'more,
pričao nam priče,
863
00:47:00,735 --> 00:47:03,530
kao što je njegov tata
pokrenuo novine,
864
00:47:03,530 --> 00:47:06,866
ili kako je udvarao baku
od onog drugog tipa.
865
00:47:06,866 --> 00:47:12,455
Kako Harris može biti ta osoba,
866
00:47:12,455 --> 00:47:16,626
naš djed, a onda...
867
00:47:16,626 --> 00:47:18,711
tko je on bio večeras?
868
00:47:18,711 --> 00:47:21,422
Možda naš djed
koji nas je naučio
869
00:47:21,422 --> 00:47:23,132
sigurnost u vodi i dame
870
00:47:23,132 --> 00:47:27,845
samo je zaključan u njegovom umu
i treba ga spasiti.
871
00:47:27,845 --> 00:47:31,099
Možda ako samo
pričaj s njim ili s tobom...
872
00:47:31,099 --> 00:47:32,433
Razgovarati s njim?
873
00:47:35,270 --> 00:47:36,229
Žao mi je, ljudi.
874
00:47:36,229 --> 00:47:38,064
Mislim, ja...
875
00:47:38,064 --> 00:47:40,191
Želim vjerovati da ljudi
su sposobni za promjenu
876
00:47:40,191 --> 00:47:41,776
jer, mislim,
ako nisu,
877
00:47:41,776 --> 00:47:43,611
koja je svrha pokušavati?
878
00:47:43,611 --> 00:47:45,572
ali...
879
00:47:45,572 --> 00:47:49,701
gledaj, to je... to je jedna stvar
vidjeti rasističkog političara
880
00:47:49,701 --> 00:47:53,830
na TV-u ili čuti sranje
komentari o podzemnoj željeznici,
881
00:47:53,830 --> 00:47:55,582
Mislim, od nekoga
ni sam ne znam.
882
00:47:55,582 --> 00:47:57,125
Mislim, nosio sam se s tim
cijeli moj život.
883
00:47:57,125 --> 00:47:58,334
Ali ovo?
884
00:48:00,378 --> 00:48:01,754
Ovo je drugačije.
885
00:48:05,758 --> 00:48:07,510
Mislim, Harris...
886
00:48:07,510 --> 00:48:11,764
Harris me je poznavao
otkako sam bio mali dječak.
887
00:48:11,764 --> 00:48:15,518
Vidio me kako lovim krijesnice
i iskopati školjke.
888
00:48:15,518 --> 00:48:17,312
I...i dalje me mrzi.
889
00:48:21,399 --> 00:48:22,859
A nisam ni
učiniti bilo što, znaš?
890
00:48:22,859 --> 00:48:24,110
Mislim, što sam učinio?
891
00:48:24,110 --> 00:48:25,862
Nisam ništa napravio
osim što sam samo ja.
892
00:48:28,573 --> 00:48:31,659
Poanta je...
893
00:48:31,659 --> 00:48:33,661
pričamo, Mirren...
894
00:48:33,661 --> 00:48:36,706
bez uvrede, ali pričamo
neće napraviti sranje.
895
00:48:40,460 --> 00:48:42,629
Zapravo,
nikada ništa neće
896
00:48:42,629 --> 00:48:45,214
jebeno napravi razliku.
897
00:48:45,214 --> 00:48:46,049
žao mi je
898
00:48:47,800 --> 00:48:49,302
žao mi je
On je tvoj djed.
899
00:48:49,302 --> 00:48:51,179
Nisam...nisam mislio...
900
00:48:51,179 --> 00:48:53,848
Ne, on je naš djed.
901
00:48:53,848 --> 00:48:58,436
A on je jedno rasističko govno
902
00:48:58,436 --> 00:49:00,021
koji ne voli Gata ili Eda
903
00:49:00,021 --> 00:49:01,814
zbog boje
njihove kože.
904
00:49:03,858 --> 00:49:07,028
Nema koristi od
pokušavajući razgovarati s njim.
905
00:49:07,028 --> 00:49:08,071
Mislim da to svi znamo.
906
00:49:09,822 --> 00:49:11,991
Predaleko je otišao.
907
00:49:11,991 --> 00:49:13,326
Prekasno je.
908
00:49:13,326 --> 00:49:17,413
Da je uvijek bio ovakav,
nije ni čudo što sve mame
909
00:49:17,413 --> 00:49:19,540
prioriteti su postali tako iskrivljeni.
910
00:49:19,540 --> 00:49:21,292
Možda ih je mučio
911
00:49:21,292 --> 00:49:23,878
s ovim igrama nasljeđivanja
već dugo vremena,
912
00:49:23,878 --> 00:49:25,755
a mi samo...
913
00:49:25,755 --> 00:49:27,799
jednostavno smo bili premladi
primijetiti to.
914
00:49:31,219 --> 00:49:34,180
Pa, igra je gotova,
jer on sve toči
915
00:49:34,180 --> 00:49:36,516
u novi studentski dom
za Harvard.
916
00:49:36,516 --> 00:49:37,892
Ne sve.
917
00:49:42,063 --> 00:49:43,564
Što je to?
918
00:49:43,564 --> 00:49:48,611
Posljednja volja i oporuka
Harrisa Sinclaira.
919
00:49:51,698 --> 00:49:54,867
Tvoja mama dobiva
kući u Bostonu kad on umre.
920
00:49:54,867 --> 00:49:57,537
Moja mama mrzi Boston.
921
00:49:57,537 --> 00:49:59,997
- I vjerojatno je to znao.
- Hm.
922
00:49:59,997 --> 00:50:03,668
I Carrie dobiva
tromjesečnu stipendiju.
923
00:50:03,668 --> 00:50:05,128
To je puno novca.
924
00:50:05,128 --> 00:50:06,754
U čemu je caka?
925
00:50:06,754 --> 00:50:09,841
Ona samo to dobiva
ako ostane neudata.
926
00:50:09,841 --> 00:50:11,342
- Isto s mojom mamom.
- Mm.
927
00:50:11,342 --> 00:50:12,677
Što?
928
00:50:12,677 --> 00:50:15,388
Tvoja mama ima tajnu
Crni dečko ili tako nešto?
929
00:50:16,723 --> 00:50:18,307
Ne, ali ona definitivno
ima neke tajne.
930
00:50:18,307 --> 00:50:20,226
Mislim, vidio si Bess, zar ne?
931
00:50:20,226 --> 00:50:22,979
Čuli ste je
na večeri večeras.
932
00:50:22,979 --> 00:50:26,107
Znaš, sutra...
933
00:50:29,026 --> 00:50:30,987
...otići ćemo
ovaj otok,
934
00:50:30,987 --> 00:50:34,490
i mame
vikati će o...
935
00:50:34,490 --> 00:50:36,534
slonovi
i perzijski sagovi
936
00:50:36,534 --> 00:50:40,830
a Mirrenina kosa jer
to je ono što Sinclairovi rade.
937
00:50:40,830 --> 00:50:46,002
Da, vrtimo se oko stvari
to ništa ne znači.
938
00:50:47,211 --> 00:50:48,296
Cady.
939
00:50:48,296 --> 00:50:49,756
Bit će tako ljut.
940
00:50:49,756 --> 00:50:54,177
Odbijamo razgovor
o bilo čemu stvarnom.
941
00:50:56,095 --> 00:51:00,433
I onda zataškavamo stvari
i vratiti se u normalu.
942
00:51:02,351 --> 00:51:04,645
Trebali bismo uništiti kuću
i razbiti mu brod,
943
00:51:04,645 --> 00:51:06,522
trčati gol kroz Edgartown.
944
00:51:06,522 --> 00:51:08,024
Daj mu nešto
stvarno za vikati.
945
00:51:08,024 --> 00:51:10,860
Oh, Sinclairovi anđeli
946
00:51:10,860 --> 00:51:13,988
nikad ne bi napravio nešto
tako neotesano.
947
00:51:13,988 --> 00:51:16,115
Ne, ne, ali vi dečki
bili pod utjecajem
948
00:51:16,115 --> 00:51:17,492
smeđeg dječaka.
949
00:51:18,785 --> 00:51:20,745
Mogao bi biti
vođa kulta, zar ne?
950
00:51:20,745 --> 00:51:23,289
Mislim, on je takav
karizmatičan i lukav.
951
00:51:23,289 --> 00:51:25,249
O moj Bože.
952
00:51:25,249 --> 00:51:27,126
Možete li zamisliti naslove?
953
00:51:27,126 --> 00:51:29,337
Ne, ne bi ih bilo.
954
00:51:29,337 --> 00:51:31,422
ja sam ozbiljan
955
00:51:31,422 --> 00:51:34,926
On bi to prikrio,
učiniti da nestane.
956
00:51:40,014 --> 00:51:41,516
Bog.
957
00:51:41,516 --> 00:51:44,227
Što ako smo napravili...
958
00:51:44,227 --> 00:51:45,978
nered tako velik...
959
00:51:47,563 --> 00:51:50,608
...samo Sinclair
mogao to očistiti?
960
00:51:55,071 --> 00:51:57,657
Što ako sve sitno
materijalne stvari
961
00:51:57,657 --> 00:52:00,076
koji je rasturio našu obitelj
samo otišli?
962
00:52:00,076 --> 00:52:02,286
Tek tako.
963
00:52:02,286 --> 00:52:04,372
U redu, mislim da je Cadyna
vođa kulta.
964
00:52:06,165 --> 00:52:08,376
ja sam ozbiljan
965
00:52:08,376 --> 00:52:12,505
Mislim, Clairmont je izgrađen
na temelju mržnje.
966
00:52:16,259 --> 00:52:17,093
ooh
967
00:52:20,930 --> 00:52:22,723
Mogli bismo ga srušiti.
968
00:52:22,723 --> 00:52:25,268
Podučite Harisa i mame
krajnja lekcija.
969
00:52:27,770 --> 00:52:29,397
Što ste imali na umu?
970
00:52:52,962 --> 00:52:55,131
Hej, vratio si se.
971
00:52:59,427 --> 00:53:00,845
jesi dobro
972
00:53:00,845 --> 00:53:03,389
Došlo je do požara.
973
00:53:05,975 --> 00:53:07,310
Sjećam se sada.
974
00:53:09,061 --> 00:53:11,814
Spalili smo ovo mjesto
do zemlje.
975
00:53:21,282 --> 00:53:26,245
♪ Urlik, uhvaćen na otvorenom ♪
976
00:53:28,205 --> 00:53:33,920
♪ Dolje, mračno je
i to je otrežnjujuće ♪
977
00:53:36,088 --> 00:53:42,970
♪ Cvjetni cvijet u slomljenom ♪
978
00:53:42,970 --> 00:53:49,060
♪ Cower, dopingiran za oporavak ♪
979
00:53:54,065 --> 00:53:58,110
♪ Rasti krunu i pati ♪
980
00:53:58,110 --> 00:54:01,697
♪ Ukrao si ♪
981
00:54:01,697 --> 00:54:07,995
♪ Krao si u pero kategoriji ♪
982
00:54:07,995 --> 00:54:13,125
♪ Spustite ocean ♪♪