1
00:00:07,216 --> 00:00:08,509
Kadenca je bila
danas potpuno izvan linije.
2
00:00:08,509 --> 00:00:10,052
Samo je pokušavala
impresionirati Gata.
3
00:00:10,052 --> 00:00:11,721
Možda ste i bili
previše rastresen
4
00:00:11,721 --> 00:00:13,889
primijetiti kako dobivaju
sve je ugodno ovog ljeta, Pen.
5
00:00:17,226 --> 00:00:19,353
Mama me natjerala
u Clairmont jutros
6
00:00:19,353 --> 00:00:21,272
odjeven sve pristojno.
7
00:00:21,272 --> 00:00:24,942
Mama kaže da mora uzeti
natrag na njegovu dobru stranu.
8
00:00:24,942 --> 00:00:26,652
Bess vas je vidjela na plaži.
9
00:00:26,652 --> 00:00:27,862
Vau, OK.
10
00:00:27,862 --> 00:00:29,780
Pa, ona je jedna za razgovor
o diskreciji.
11
00:00:29,780 --> 00:00:32,283
Vaša kći vas je vidjela
sa Salty Danom.
12
00:00:32,283 --> 00:00:33,743
Cady je jebeno rekla.
13
00:00:33,743 --> 00:00:36,203
Misliš da ćeš otići
u umjetničku školu
14
00:00:36,203 --> 00:00:39,915
kad nas bude desetke milijuna
dolara duga?
15
00:00:40,875 --> 00:00:42,251
Ne!
16
00:00:42,251 --> 00:00:44,420
Ako želite pomoći,
možeš dokazati Harrisu
17
00:00:44,420 --> 00:00:47,256
da možete biti sredstvo
obitelji.
18
00:00:47,256 --> 00:00:49,717
On je taj koji čuva krov
nad našim glavama upravo sada.
19
00:00:49,717 --> 00:00:51,552
Vratio sam se ovamo
jer sam trebao znati
20
00:00:51,552 --> 00:00:53,137
zašto ti nije bilo stalo do mene.
21
00:00:53,137 --> 00:00:54,346
Znaš kako se osjećam.
22
00:00:54,346 --> 00:00:56,682
ja ne! ne sjećam se.
23
00:00:56,682 --> 00:00:59,685
volim te
24
00:00:59,685 --> 00:01:02,271
I ja tebe volim.
25
00:01:16,202 --> 00:01:17,703
Ispričaj mi priču.
26
00:01:17,703 --> 00:01:20,122
Ti si pisac.
27
00:01:20,122 --> 00:01:22,833
Želim čuti
što si smislio.
28
00:01:22,833 --> 00:01:24,752
OK.
29
00:01:27,797 --> 00:01:33,552
U davna vremena,
postojalo je otočno kraljevstvo,
30
00:01:33,552 --> 00:01:35,095
mitska zemlja...
31
00:01:35,930 --> 00:01:37,807
...gdje je uvijek bilo ljeto.
32
00:01:37,807 --> 00:01:40,434
Mm, to je taj.
33
00:01:40,434 --> 00:01:46,941
Jednog dana, stigao je dječak
iz carstva buke i boja
34
00:01:46,941 --> 00:01:51,028
i zgradama
koji je strugao nebo.
35
00:01:53,155 --> 00:01:56,700
U svom svijetu, on je bio vitez.
36
00:01:56,700 --> 00:02:01,038
Ali na otoku,
naučio je po prvi put
37
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
da je bio miš.
38
00:02:02,748 --> 00:02:05,125
Doveli smo Edova nećaka, Gata.
39
00:02:05,125 --> 00:02:07,086
Jadno dijete se sklonilo
iza kapetanske stolice
40
00:02:07,086 --> 00:02:08,295
cijelo vrijeme.
41
00:02:12,800 --> 00:02:16,762
I osjetio je
doista vrlo mali,
42
00:02:16,762 --> 00:02:20,182
dok nije upoznao princezu.
43
00:02:23,769 --> 00:02:25,396
Jeste li pravi?
44
00:02:29,525 --> 00:02:32,736
mislim da jesam.
45
00:02:32,736 --> 00:02:33,571
Ti si to!
46
00:02:42,037 --> 00:02:43,163
I zajedno s princezom
47
00:02:43,163 --> 00:02:45,499
došlo je još kraljevske obitelji.
48
00:02:45,499 --> 00:02:48,210
I uskoro,
miš ih je nazvao prijateljima.
49
00:02:49,295 --> 00:02:51,422
Lažljivci zauvijek!
50
00:02:53,591 --> 00:02:57,386
Miš se zamislio
princeza je bila savršena.
51
00:02:57,386 --> 00:02:59,471
Htio ju je slijediti
posvuda.
52
00:03:01,640 --> 00:03:03,225
Ali bila je kraljevska.
53
00:03:04,059 --> 00:03:05,436
Miš nije pripadao
u njezinoj palači.
54
00:03:06,478 --> 00:03:09,607
Godišnji Sinclair
obiteljski lov na limun
55
00:03:09,607 --> 00:03:11,984
započet će trenutno.
56
00:03:11,984 --> 00:03:13,360
- OK.
- Hajdemo!
57
00:03:13,360 --> 00:03:15,112
Oh, htio si mu reći
o kodeksu odijevanja.
58
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
ja znam žao mi je
59
00:03:16,113 --> 00:03:17,781
potpuno sam zaboravio.
60
00:03:18,657 --> 00:03:20,534
U redu, u redu.
61
00:03:20,534 --> 00:03:24,038
Ima 200 limuna
i jedna limeta
62
00:03:24,038 --> 00:03:26,332
skriven preko otoka.
63
00:03:26,332 --> 00:03:29,293
Lov počinje na zvono.
64
00:03:29,293 --> 00:03:30,711
A želite li čuti
o nagradama?
65
00:03:30,711 --> 00:03:32,296
Da!
66
00:03:32,296 --> 00:03:34,381
U REDU.
67
00:03:34,381 --> 00:03:36,800
Za limune,
poklon bon
68
00:03:36,800 --> 00:03:39,178
u knjižaru Edgartown.
69
00:03:39,178 --> 00:03:44,308
A za limetu,
to je supertajno iznenađenje.
70
00:03:44,308 --> 00:03:45,309
To je glupost.
71
00:03:45,309 --> 00:03:47,102
Uvijek je glupost.
72
00:03:47,102 --> 00:03:49,730
Sada toga nema
će vas ugroziti da povratite.
73
00:03:49,730 --> 00:03:50,648
U redu?
74
00:03:50,648 --> 00:03:52,608
Nema na krovovima,
nijedan u drači.
75
00:03:52,608 --> 00:03:55,027
I nijedno dijete ne smije
idi sam na plivanje,
76
00:03:55,027 --> 00:03:56,695
ili svoju nagradu
bit će oduzeto.
77
00:03:56,695 --> 00:03:58,781
Ali gubitnici su siti
morskim psima.
78
00:04:00,491 --> 00:04:04,203
Da, kvarovi nisu dopušteni
na Beechwoodu.
79
00:04:07,831 --> 00:04:10,042
♪ Divlji vjetar
na mojoj koži ♪
80
00:04:10,042 --> 00:04:12,211
Miš se zaljubio
princeza žestoko.
81
00:04:12,211 --> 00:04:14,588
♪ Prolazim
polje zajedno ♪
82
00:04:16,006 --> 00:04:18,592
♪ Budućnost
na dohvat ruke ♪
83
00:04:18,592 --> 00:04:20,803
Ali princezino
obitelj to ne bi podnijela.
84
00:04:20,803 --> 00:04:23,681
"On je samo miš,"
kralj je rekao s prijezirom.
85
00:04:23,681 --> 00:04:25,975
Čuvaj se, mladiću.
86
00:04:27,851 --> 00:04:29,436
Ili biste se mogli ozlijediti.
87
00:04:29,436 --> 00:04:31,480
Cijelo je kraljevstvo šaputalo,
88
00:04:31,480 --> 00:04:34,483
"Maskirana životinja
kao čovjek...
89
00:04:34,483 --> 00:04:35,985
to je neprirodno."
90
00:04:35,985 --> 00:04:39,279
Ali srećom, istočnjaci brinu
daleko više o novcu
91
00:04:39,279 --> 00:04:40,823
nego rade zakonitosti.
92
00:04:40,823 --> 00:04:43,534
O tome je stvar
mitske otočke palače.
93
00:04:43,534 --> 00:04:46,745
Čak i najvažniji vladari
94
00:04:46,745 --> 00:04:48,914
imaju tendenciju bojati se
sićušnih miševa.
95
00:04:48,914 --> 00:04:51,000
♪ Ispod... ♪
96
00:04:51,000 --> 00:04:52,668
Ali miš bi mogao
podnijeti bilo što
97
00:04:52,668 --> 00:04:54,545
ako je bio s princezom...
98
00:04:54,545 --> 00:04:56,839
♪ Sve je moguće ♪
99
00:04:58,382 --> 00:05:01,301
...i tako je ostao...
100
00:05:02,970 --> 00:05:06,557
♪ Možemo ga učiniti lijepim ♪
101
00:05:06,557 --> 00:05:08,350
♪ Ova nada ♪
102
00:05:08,350 --> 00:05:09,935
Ah!
103
00:05:09,935 --> 00:05:11,103
...i ostao...
104
00:05:11,103 --> 00:05:14,440
♪ Smrznuto je ♪
105
00:05:14,440 --> 00:05:17,443
♪ Oh, ali svijet izvana ♪
106
00:05:17,443 --> 00:05:19,236
...i ostao.
107
00:05:19,236 --> 00:05:22,823
♪ Širom je otvoren ♪
108
00:05:22,823 --> 00:05:27,036
♪ Osjećam svoje hladno srce
upadanje ♪
109
00:05:27,036 --> 00:05:31,415
♪ Vidim dnevnu svjetlost
probijanje ♪
110
00:05:31,415 --> 00:05:33,834
♪ Uspjet ćemo
iz mraka ♪
111
00:05:33,834 --> 00:05:35,836
♪ Možemo slijediti zvijezde ♪
112
00:05:35,836 --> 00:05:39,798
Pokušao se utopiti
šaputanja.
113
00:05:39,798 --> 00:05:43,552
♪ Osjeti sve sa sobom ♪
114
00:05:43,552 --> 00:05:44,928
♪ Oh, oh ♪
115
00:05:44,928 --> 00:05:47,556
♪ Osjeti sve sa sobom ♪♪
116
00:05:48,932 --> 00:05:51,685
Tako je Harris saznao za nas,
117
00:05:51,685 --> 00:05:53,062
i uplašio te je,
118
00:05:53,062 --> 00:05:55,898
i zato
nisi nazvao cijelu godinu.
119
00:05:55,898 --> 00:05:57,274
br.
120
00:05:57,274 --> 00:05:59,902
Ne, bio sam spreman
da mu objasnim,
121
00:05:59,902 --> 00:06:02,029
da mu kažem da sam te volio.
122
00:06:02,029 --> 00:06:04,364
ali...
123
00:06:04,364 --> 00:06:06,075
...nikad to nije spomenuo.
124
00:06:07,117 --> 00:06:08,577
neko vrijeme,
Mislio sam da sam krivo shvatio.
125
00:06:08,577 --> 00:06:09,828
Cadence Sinclair Eastman!
126
00:06:09,828 --> 00:06:11,205
Oh, sranje.
Sranje, sranje, sranje, sranje.
127
00:06:11,205 --> 00:06:12,414
Oh, Bože. OK, čekaj.
128
00:06:12,414 --> 00:06:13,749
Uh, sranje, moja mama...
129
00:06:13,749 --> 00:06:14,792
ona ne može vidjeti ovo mjesto
ovako
130
00:06:14,792 --> 00:06:16,460
Pošizila bi.
131
00:06:16,460 --> 00:06:17,920
- Moram ići.
- Cadence!
132
00:06:17,920 --> 00:06:18,837
Cady, slušaj.
133
00:06:18,837 --> 00:06:19,880
dolazim!
134
00:06:19,880 --> 00:06:20,714
Bok!
135
00:06:22,049 --> 00:06:26,178
Ostao je tako dugo,
miš je počeo zaboravljati
136
00:06:26,178 --> 00:06:30,766
nekoć je bio vitez
negdje drugdje.
137
00:07:27,364 --> 00:07:29,825
Ne možete nastaviti visjeti
oko Cuddledowna.
138
00:07:29,825 --> 00:07:31,410
S Bess i djevojkama
ostati s Harrisom,
139
00:07:31,410 --> 00:07:32,494
to treba osuditi.
140
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
Ima, kao,
jednu škripavu podnicu.
141
00:07:34,204 --> 00:07:35,873
Tvoj djed te želi
za doručkom.
142
00:07:35,873 --> 00:07:37,416
Morate se spojiti
s obitelji,
143
00:07:37,416 --> 00:07:38,250
nabaci osmijeh.
144
00:07:38,250 --> 00:07:39,251
Nisam gladna.
145
00:07:39,251 --> 00:07:40,836
nije me briga.
146
00:07:40,836 --> 00:07:42,588
hej hej hej
147
00:07:42,588 --> 00:07:44,047
Moja prijateljica Alice je upravo zvala.
148
00:07:44,047 --> 00:07:45,799
Bila je na čarteru
u Nantucket jučer
149
00:07:45,799 --> 00:07:48,260
i vidio te doslovno
skočiti s litice.
150
00:07:50,888 --> 00:07:53,223
Doručkovat ćete
sa svojom obitelji,
151
00:07:53,223 --> 00:07:56,059
a onda ideš
otići u svoju sobu i razmisliti,
152
00:07:56,059 --> 00:07:57,186
jer si prizemljen.
153
00:07:57,186 --> 00:07:58,520
Oh, sada cijelo ovo mjesto
154
00:07:58,520 --> 00:07:59,897
je kao zatvor ili tako nešto?
155
00:07:59,897 --> 00:08:01,732
Da, točno,
sa pet plaža,
156
00:08:01,732 --> 00:08:03,483
neograničeni kolači od rakova,
i dežurni teniski profesionalac.
157
00:08:03,483 --> 00:08:05,861
A ja sam upravitelj
koja ne dopušta da joj dijete
158
00:08:05,861 --> 00:08:07,196
ispuniti smrtnu želju.
159
00:08:07,196 --> 00:08:08,488
Kakav tiranin.
160
00:08:09,948 --> 00:08:11,575
Trebao bih nazvati dr. Moriartyja,
161
00:08:11,575 --> 00:08:12,993
neka te stavi
na nekoj vrsti čekanja.
162
00:08:12,993 --> 00:08:13,994
Ti nisi OK.
163
00:08:13,994 --> 00:08:15,829
Cadence, skačeš u smrt?
164
00:08:15,829 --> 00:08:18,123
Što je djed učinio kada
je saznao za mene i Gata?
165
00:08:20,334 --> 00:08:24,213
Napravio sam taj skok jer sam bio
pokušavajući pokrenuti sjećanja.
166
00:08:24,213 --> 00:08:25,380
O moj Bože.
167
00:08:25,380 --> 00:08:26,506
Tko zna što
Morat ću pokušati sljedeći
168
00:08:26,506 --> 00:08:27,549
ako mi jednostavno ne kažeš?
169
00:08:27,549 --> 00:08:28,717
Kadenca.
170
00:08:28,717 --> 00:08:29,843
mislim,
je li me netko mogao udariti?
171
00:08:29,843 --> 00:08:31,386
Jesam li bio žrtva zločina?
172
00:08:31,386 --> 00:08:32,888
Zločin? Na Beechwoodu?
173
00:08:32,888 --> 00:08:33,847
Hajde, Cady.
174
00:08:33,847 --> 00:08:34,973
Je li Harris poludio?
175
00:08:34,973 --> 00:08:36,642
Je li pronašao mene i Gata zajedno
176
00:08:36,642 --> 00:08:39,561
a zatim me gurni glavom naprijed
u more, poluodjevena?
177
00:08:39,561 --> 00:08:42,439
Mislim, što se dogodilo
noći moje nesreće, mama?
178
00:08:42,439 --> 00:08:43,440
Samo mi reci!
179
00:08:43,440 --> 00:08:44,608
rekao sam ti!
180
00:08:45,817 --> 00:08:48,987
rekao sam ti
sve što znam
181
00:08:48,987 --> 00:08:52,324
iznova i iznova,
svaki dan u bolnici,
182
00:08:52,324 --> 00:08:54,993
svaki put kad pitaš!
183
00:08:56,870 --> 00:09:01,541
I svaki put,
imao si epizodu,
184
00:09:01,541 --> 00:09:05,545
tako si se razbolio,
a onda si zaspao,
185
00:09:05,545 --> 00:09:08,882
a onda si se probudio,
i opet si pitao!
186
00:09:10,467 --> 00:09:12,344
Ja sam tvoja majka, Cady.
187
00:09:12,344 --> 00:09:14,137
ne možeš...
188
00:09:14,137 --> 00:09:17,432
ne možeš me pitati
da ti nanese bol.
189
00:09:17,432 --> 00:09:20,602
Ti radiš ovo
sebi, Cady.
190
00:09:20,602 --> 00:09:23,313
To je vaš vlastiti slomljeni mozak
191
00:09:23,313 --> 00:09:26,191
to je neprijatelj
ti si bijesan protiv mene, ne protiv mene.
192
00:09:26,191 --> 00:09:28,360
ti lažeš
193
00:09:30,320 --> 00:09:31,780
ne vjerujem ti.
194
00:09:36,827 --> 00:09:38,412
Samo idi u svoju sobu.
195
00:09:52,509 --> 00:09:53,969
Bježiti?
196
00:09:55,178 --> 00:09:56,513
Želiš voziti?
197
00:09:56,513 --> 00:09:57,514
Još uvijek ne.
198
00:09:57,514 --> 00:09:58,390
Uvijek ne.
199
00:09:58,390 --> 00:09:59,683
U redu.
200
00:09:59,683 --> 00:10:00,809
opa
201
00:10:00,809 --> 00:10:01,643
Kamo ste krenuli?
202
00:10:01,643 --> 00:10:02,894
Moram se spojiti na internet.
203
00:10:02,894 --> 00:10:05,314
Barem Google
ne može me gasiti.
204
00:10:05,314 --> 00:10:06,273
Novi Clairmont ima Wi-Fi.
205
00:10:06,273 --> 00:10:07,649
New Clairmont ima moju majku.
206
00:10:07,649 --> 00:10:10,068
Ne možete gledati u ekrane
a da nema cijelu epizodu.
207
00:10:10,068 --> 00:10:10,944
U REDU.
208
00:10:10,944 --> 00:10:12,279
Onda ću imati epizodu, Gat,
209
00:10:12,279 --> 00:10:14,948
pad razine 11
ispred cijelog Edgartowna.
210
00:10:14,948 --> 00:10:16,408
povratit ću
i pjena na ustima
211
00:10:16,408 --> 00:10:18,201
i dati im još više
ogovarati.
212
00:10:21,163 --> 00:10:22,497
dolaziš li
213
00:10:30,047 --> 00:10:31,673
♪ Idemo svi
drugom ♪
214
00:10:31,673 --> 00:10:32,591
Gat!
215
00:10:32,591 --> 00:10:33,884
♪ Svijet ♪
216
00:10:33,884 --> 00:10:35,635
♪ Izgledaš tako dobro ♪
217
00:10:35,635 --> 00:10:36,970
♪ Hajde, idemo ♪
218
00:10:36,970 --> 00:10:38,805
♪ Idemo ♪
219
00:10:38,805 --> 00:10:40,057
♪ Idemo svi... ♪
220
00:10:40,057 --> 00:10:41,600
Ovo mi je najdraži dan
ljeta.
221
00:10:41,600 --> 00:10:42,893
Da, znam,
222
00:10:42,893 --> 00:10:44,728
zbog tvog ravnog
zastrašujući natjecateljski niz.
223
00:10:44,728 --> 00:10:46,063
Voliš to.
224
00:10:46,063 --> 00:10:47,272
U redu, u redu, izdrži.
225
00:10:47,272 --> 00:10:50,817
Kupio sam ti nešto.
226
00:10:55,030 --> 00:10:59,451
“Cady, ništa nisam mislio
bilo je bolje od čokolade.
227
00:10:59,451 --> 00:11:01,078
Ja sam blesav."
228
00:11:01,078 --> 00:11:02,329
"Ljubav, Gat."
229
00:11:05,374 --> 00:11:06,249
Hej, Gat.
230
00:11:07,417 --> 00:11:08,418
Harris želi razgovarati s tobom.
231
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
On je u svojoj radnoj sobi.
232
00:11:10,170 --> 00:11:11,296
Što?
233
00:11:11,296 --> 00:11:12,130
Zašto?
234
00:11:14,925 --> 00:11:16,760
Tihi tretman? Još?
235
00:11:16,760 --> 00:11:17,928
Da, ako ćutim,
236
00:11:17,928 --> 00:11:19,638
to je zato da ne ideš
brbljajući svoja posla
237
00:11:19,638 --> 00:11:21,598
na cijelo jebeno
svemir, Cady.
238
00:11:25,769 --> 00:11:27,312
u redu je
239
00:11:27,312 --> 00:11:28,522
Idem razgovarati s Harrisom.
240
00:11:33,276 --> 00:11:34,111
Da.
241
00:11:36,530 --> 00:11:37,781
Pozdrav, mladiću.
242
00:11:37,781 --> 00:11:39,241
Zatvori vrata.
243
00:11:44,996 --> 00:11:46,206
što ti misliš
244
00:11:46,206 --> 00:11:47,624
Ja zapravo nisam tip za oružje.
245
00:11:47,624 --> 00:11:48,875
Ne, nisam ni ja.
246
00:11:48,875 --> 00:11:52,421
Imao sam senatora Carlislea
zabranjen pristup večeri pokera
247
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
kad je uzeo taj NRA novac.
248
00:11:54,631 --> 00:11:56,967
Da, ali ovo...
249
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
ovo nije samo pištolj.
250
00:11:59,636 --> 00:12:00,804
Ovo je povijest.
251
00:12:01,972 --> 00:12:04,850
Philip Schuyler je dao ovo
do Hamiltona.
252
00:12:04,850 --> 00:12:06,393
Nedavno se našao na aukciji.
253
00:12:07,519 --> 00:12:09,646
Slušajte, gospodine Sinclair,
Žao mi je ako...
254
00:12:09,646 --> 00:12:10,897
Sjedi.
255
00:12:20,574 --> 00:12:24,494
Dakle, mladiću,
256
00:12:24,494 --> 00:12:26,204
koje su tvoje namjere?
257
00:12:26,204 --> 00:12:27,289
Moje što?
258
00:12:27,289 --> 00:12:29,249
U životu.
259
00:12:29,249 --> 00:12:31,251
Vaša vrijednost na ovoj planeti.
260
00:12:33,128 --> 00:12:37,048
Hm, volio bih biti
novinarka.
261
00:12:37,048 --> 00:12:38,258
- Strani dopisnik...
- Oh.
262
00:12:38,258 --> 00:12:39,092
...zapravo.
263
00:12:39,092 --> 00:12:40,385
Je li tako?
264
00:12:42,429 --> 00:12:44,347
To je važan posao.
265
00:12:44,347 --> 00:12:45,515
Naporan.
266
00:12:45,515 --> 00:12:47,184
Ponekad, opasno.
267
00:12:47,184 --> 00:12:49,311
Nije za one sa slabim srcem.
268
00:12:50,854 --> 00:12:52,439
Znam to, gospodine,
269
00:12:52,439 --> 00:12:57,360
ali želim reći
neispričane priče,
270
00:12:57,360 --> 00:12:59,654
priče koje ne uspijevaju
preko oceana.
271
00:13:01,239 --> 00:13:02,866
Želim ljudima dati glas.
272
00:13:04,034 --> 00:13:05,410
Ambiciozan.
273
00:13:05,410 --> 00:13:06,912
Tata?
274
00:13:09,998 --> 00:13:11,750
Oh, imamo posjetitelja.
275
00:13:11,750 --> 00:13:13,627
Oh, doista.
276
00:13:13,627 --> 00:13:14,794
uđi.
277
00:13:14,794 --> 00:13:16,463
zdravo Ja sam.
278
00:13:16,463 --> 00:13:17,297
Ja sam posjetitelj.
279
00:13:17,297 --> 00:13:19,299
uh...
280
00:13:19,299 --> 00:13:21,009
Lijep džemper, mali.
281
00:13:22,928 --> 00:13:24,012
Mama.
282
00:13:24,012 --> 00:13:25,222
Pa, zar ne dobijem zagrljaj?
283
00:13:25,222 --> 00:13:26,848
- Bok.
- Dušo.
284
00:13:26,848 --> 00:13:28,433
Zdravo.
285
00:13:35,106 --> 00:13:37,859
Bože, stvarno sam se ovome nadala
tradicija bi umrla s mamom.
286
00:13:40,987 --> 00:13:43,698
Tihi tretman?
287
00:13:43,698 --> 00:13:44,866
Još?
288
00:13:44,866 --> 00:13:47,077
Prijetio si da ćeš me razotkriti.
289
00:13:47,077 --> 00:13:49,120
Oh, Bess.
290
00:13:49,120 --> 00:13:51,373
Mislim, tehnički, ti...
291
00:13:51,373 --> 00:13:53,083
...izložili ste se.
292
00:13:53,083 --> 00:13:54,793
Hajde, bila je to prijateljska vatra.
293
00:13:54,793 --> 00:13:56,753
Da, sada prijateljski,
294
00:13:56,753 --> 00:13:59,005
jer sa
implozija mog muža
295
00:13:59,005 --> 00:14:02,259
a Carrie je gotovo dopustila
dva muška nasljednika se utope,
296
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
opet si tatin miljenik.
297
00:14:03,635 --> 00:14:05,595
Eh. To je kratko trajalo.
298
00:14:05,595 --> 00:14:07,806
Sinoć me je obavijestio
koje nisam uspio zaštititi
299
00:14:07,806 --> 00:14:10,058
njegovo dragocjeno prvo unuče.
300
00:14:10,058 --> 00:14:11,476
Zaštititi je od čega?
301
00:14:13,478 --> 00:14:15,814
Ne žalim se.
302
00:14:15,814 --> 00:14:17,899
Odbacili su me
na servisnom pristaništu,
303
00:14:17,899 --> 00:14:19,401
tako da nisam vidio nijednu...
304
00:14:19,401 --> 00:14:22,237
Jebeno sranje.
305
00:14:22,237 --> 00:14:24,781
♪ Okrenite se i uživajte ♪
306
00:14:24,781 --> 00:14:27,158
♪ Uživajte u pogledu ♪
307
00:14:28,410 --> 00:14:30,912
♪ 'Jer ti imaš cijeli ♪
308
00:14:30,912 --> 00:14:34,082
♪ Široki svijet
ispred tebe... ♪
309
00:14:35,709 --> 00:14:38,295
Nije uvijek ovako, mama.
310
00:14:38,295 --> 00:14:40,547
to je...
311
00:14:40,547 --> 00:14:43,008
...lov na limun.
312
00:14:43,008 --> 00:14:45,051
Nije običan utorak.
313
00:14:45,051 --> 00:14:48,179
I koliko često jesu
Utorkom normalno?
314
00:14:49,014 --> 00:14:50,348
Bok. ja sam...
315
00:14:50,348 --> 00:14:51,182
Kadenca!
316
00:14:51,182 --> 00:14:53,435
Oh.
317
00:14:53,435 --> 00:14:54,269
Bože.
318
00:14:54,269 --> 00:14:55,687
Ti si ljepotica na slikama,
319
00:14:55,687 --> 00:14:58,898
ali čovječe,
ti si zadivljujući osobno.
320
00:15:00,442 --> 00:15:03,278
Ja sam Maya, njegova voljena majka,
321
00:15:03,278 --> 00:15:05,530
otkako je zaboravljen
njegove manire.
322
00:15:05,530 --> 00:15:07,616
Oprosti što sam upropastio zabavu.
323
00:15:07,616 --> 00:15:09,326
Oh, što više, to bolje.
324
00:15:09,326 --> 00:15:10,660
hajde
325
00:15:10,660 --> 00:15:12,662
Pokaži mi sve drugačije
žute namirnice
326
00:15:12,662 --> 00:15:14,331
dok mi ogovaramo sina.
327
00:15:15,707 --> 00:15:18,251
♪ Cijeli svijet ♪
328
00:15:18,251 --> 00:15:20,795
♪ Ispred tebe ♪♪
329
00:15:20,795 --> 00:15:22,255
Pa kakav je plan?
330
00:15:22,255 --> 00:15:24,549
Google "Sinclair secrets"
i nadati se najboljem?
331
00:15:24,549 --> 00:15:27,677
Rekao si da ne znaš
što mi se dogodilo
332
00:15:27,677 --> 00:15:29,137
sama u vodi te noći.
333
00:15:29,137 --> 00:15:29,971
A ja ne znam.
334
00:15:29,971 --> 00:15:31,681
Onda ništa što ne saznam
335
00:15:31,681 --> 00:15:34,768
promijenit će način
Imam osjećaj za tebe, Gat.
336
00:15:41,274 --> 00:15:43,943
Učini što trebaš.
337
00:15:43,943 --> 00:15:45,862
ovdje sam
338
00:15:45,862 --> 00:15:47,322
Ovdje nema ništa.
339
00:16:15,058 --> 00:16:16,351
Hej, hej. Cady, jesi li dobro?
340
00:16:16,351 --> 00:16:17,185
hej
341
00:16:18,186 --> 00:16:20,438
Imam te. Imam te.
342
00:16:20,438 --> 00:16:22,273
Imam te.
343
00:16:33,284 --> 00:16:34,869
uh...
344
00:16:34,869 --> 00:16:37,372
ljudi bulje.
345
00:16:42,502 --> 00:16:44,504
Možda bismo ovo trebali spasiti
za kasnije?
346
00:16:45,755 --> 00:16:47,757
Možemo se vratiti
prije zatvaranja.
347
00:16:49,426 --> 00:16:51,428
A do tada?
348
00:16:54,013 --> 00:16:55,223
♪ Kažeš da imam ♪
349
00:16:55,223 --> 00:16:56,474
hvala vam
350
00:16:56,474 --> 00:16:58,309
♪ Nesmotren niz... ♪
351
00:16:58,309 --> 00:17:00,478
Sladoled je uvijek lijek.
352
00:17:00,478 --> 00:17:01,730
Hvala.
353
00:17:05,650 --> 00:17:09,446
Ovo je nešto poput
naš prvi pravi spoj, zar ne?
354
00:17:09,446 --> 00:17:11,865
Da.
355
00:17:11,865 --> 00:17:13,450
I kao naš milijunti.
356
00:17:13,450 --> 00:17:15,118
Da.
357
00:17:19,831 --> 00:17:24,043
Što ako moja mama nije bila potpuno
krivo što sam izgubio razum?
358
00:17:24,043 --> 00:17:26,671
Mislim, možda
uvijek je bilo
359
00:17:26,671 --> 00:17:28,465
nešto malo skroz
o mom mozgu.
360
00:17:32,635 --> 00:17:34,512
Samo trebate
više vremena za ozdravljenje.
361
00:17:34,512 --> 00:17:35,972
To je to.
362
00:17:39,184 --> 00:17:44,063
Ali ja ću biti ovdje s tobom,
363
00:17:44,063 --> 00:17:45,732
koliko treba.
364
00:17:47,692 --> 00:17:51,529
Mm, vitez miš će biti
nedostajao njegovoj obitelji
365
00:17:51,529 --> 00:17:53,531
ako nikad ne ode
princezinoj strani.
366
00:17:53,531 --> 00:17:57,327
Moja mama je vrlo prilagodljiva,
tako da smo dobro.
367
00:17:57,327 --> 00:17:59,162
Posjetila je prošlog ljeta.
368
00:17:59,162 --> 00:18:00,455
Sjećate li se nečega od toga?
369
00:18:02,749 --> 00:18:04,626
Vrsta.
370
00:18:04,626 --> 00:18:06,586
Hm, lov na limun.
371
00:18:06,586 --> 00:18:09,088
Mm, da.
372
00:18:09,088 --> 00:18:11,925
Odjednom sam ugledao Beechwood
i cijela stvar sa Sinclairom
373
00:18:11,925 --> 00:18:14,093
kroz njezine oči.
374
00:18:14,093 --> 00:18:15,887
Bilo je puno.
375
00:18:19,557 --> 00:18:20,517
U redu.
376
00:18:20,517 --> 00:18:21,684
Okupite se svi.
377
00:18:21,684 --> 00:18:22,685
U redu. Uzbuđen?
378
00:18:22,685 --> 00:18:24,979
Došlo je vrijeme.
379
00:18:24,979 --> 00:18:27,273
U redu sada.
380
00:18:27,273 --> 00:18:31,611
Kao i obično, ima ih
200 limuna skriveno i jedna limeta.
381
00:18:31,611 --> 00:18:33,655
Nema na krovovima
ili u drači.
382
00:18:33,655 --> 00:18:35,365
Mm, to su stara pravila.
383
00:18:35,365 --> 00:18:37,826
Ovaj put je sve pošteno.
384
00:18:37,826 --> 00:18:39,577
Nema pravila.
385
00:18:39,577 --> 00:18:42,205
To je kao lov na uskršnja jaja.
386
00:18:43,957 --> 00:18:45,667
Hvala.
387
00:18:45,667 --> 00:18:47,085
- Zvuči nevjerojatno...
- Sad...
388
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
...zdravo.
389
00:18:48,086 --> 00:18:49,587
...za nagrade.
390
00:18:49,587 --> 00:18:51,714
Onaj koji nađe
najviše limuna
391
00:18:51,714 --> 00:18:54,217
osvojit će kuću u Bostonu.
392
00:18:57,720 --> 00:18:58,930
jesi dobro
393
00:18:58,930 --> 00:19:01,266
Oprostite, samo sam se ugušio
na mojoj jestivoj orhideji.
394
00:19:01,266 --> 00:19:03,017
I ako nađeš limetu,
395
00:19:03,017 --> 00:19:07,397
Ja ću te imenovati
jedini primatelj
396
00:19:07,397 --> 00:19:09,899
od Beechwooda nakon moje smrti.
397
00:19:09,899 --> 00:19:11,359
- Tata.
- Ne.
398
00:19:11,359 --> 00:19:12,485
Što? šali li se
399
00:19:13,945 --> 00:19:16,030
Počinjemo na moj znak...
400
00:19:17,115 --> 00:19:18,032
...i znat ćeš
kad čujete.
401
00:19:18,032 --> 00:19:19,117
A za sada...
402
00:19:19,117 --> 00:19:20,535
je li on ozbiljan?
403
00:19:20,535 --> 00:19:22,745
...uživajte u hrani.
404
00:19:22,745 --> 00:19:23,997
Trebat će ti tvoja snaga.
405
00:19:23,997 --> 00:19:24,956
Tata.
406
00:19:27,041 --> 00:19:28,084
hajde
407
00:19:28,084 --> 00:19:29,419
Kao lov na uskršnja jaja.
408
00:19:29,419 --> 00:19:30,503
To nije obično
što se događa.
409
00:19:32,839 --> 00:19:34,716
Kadenca. Kadenca.
410
00:19:34,716 --> 00:19:35,800
dođi ovamo Oprostite.
411
00:19:35,800 --> 00:19:37,176
- Kadenca.
- Mama.
412
00:19:37,176 --> 00:19:38,219
u redu je Dođi ovamo, dođi ovamo.
413
00:19:38,219 --> 00:19:39,846
slušaj me slušaj me
414
00:19:39,846 --> 00:19:41,014
Mi smo u nepovoljnom položaju
415
00:19:41,014 --> 00:19:41,848
jer postoje
samo nas dvoje.
416
00:19:41,848 --> 00:19:43,725
Pusti mi ruku.
417
00:19:43,725 --> 00:19:45,393
Vidi, ne trebamo
cijeli jedan otok.
418
00:19:45,393 --> 00:19:47,186
Imamo Windermere.
419
00:19:47,186 --> 00:19:49,188
Oh, dušo, jesi li znala
420
00:19:49,188 --> 00:19:50,773
tvoj djed ima
dva brata?
421
00:19:50,773 --> 00:19:51,858
br.
422
00:19:51,858 --> 00:19:53,443
Zato što je Harris naslijedio
otok,
423
00:19:53,443 --> 00:19:54,944
a svoju je braću prognao.
424
00:19:54,944 --> 00:19:57,405
Mislim, mislite li to
kada Johnny ima 60 godina
425
00:19:57,405 --> 00:19:59,198
a ima i svoje unuke
popunjavanje mjesta,
426
00:19:59,198 --> 00:20:01,409
on će htjeti
pozvati tebe i tvoje?
427
00:20:01,409 --> 00:20:02,952
Will Mirren?
428
00:20:02,952 --> 00:20:04,454
Mama, to je, kao,
milijun godina daleko.
429
00:20:04,454 --> 00:20:05,830
Da, vrijeme leti.
430
00:20:05,830 --> 00:20:07,248
Hajde, ti misli
Nisam primijetio
431
00:20:07,248 --> 00:20:08,374
izbjegavao si
tvoji rođaci?
432
00:20:08,374 --> 00:20:10,668
Što, ima li napetosti
u zemlji lažljivaca?
433
00:20:10,668 --> 00:20:13,004
Prijateljstvo iz djetinjstva
traje samo tako dugo.
434
00:20:13,004 --> 00:20:15,340
Onda se sjetiš
da ste obitelj.
435
00:20:15,340 --> 00:20:16,966
Neki dio vas mora
žele vidjeti njihova lica
436
00:20:16,966 --> 00:20:17,842
kad ih pobijediš.
437
00:20:20,136 --> 00:20:22,639
Mama, što Maya radi ovdje?
438
00:20:22,639 --> 00:20:24,223
ne znam
439
00:20:24,223 --> 00:20:25,975
Uvijek je odbijala
naše pozivnice.
440
00:20:25,975 --> 00:20:27,977
Onda danas,
ona šalje poruku iz marine
441
00:20:27,977 --> 00:20:30,313
ona je ovdje, pa sam poslao čamac.
442
00:20:30,313 --> 00:20:31,356
Vrlo je nezgodno.
443
00:20:31,356 --> 00:20:32,482
Pa, da.
444
00:20:32,482 --> 00:20:34,525
Odbacio si
brat njezina mrtvog muža.
445
00:20:34,525 --> 00:20:37,278
Slušati.
446
00:20:37,278 --> 00:20:38,529
Limuni...
447
00:20:40,448 --> 00:20:43,451
Pobjeda za tebe ili mene ili Willa,
448
00:20:43,451 --> 00:20:46,621
to bi nas zapravo moglo osloboditi.
449
00:20:46,621 --> 00:20:47,789
Moglo bi.
450
00:20:49,040 --> 00:20:50,667
Samo probaj.
451
00:20:50,667 --> 00:20:52,168
U REDU.
452
00:20:52,168 --> 00:20:53,628
A otok za limetu?
453
00:20:54,796 --> 00:20:56,506
To je najluđa stvar
ikada sam čuo.
454
00:20:56,506 --> 00:20:57,757
I čujem puno sranja.
455
00:20:57,757 --> 00:20:59,050
ja znam
456
00:20:59,050 --> 00:21:01,094
Psihološki rat.
457
00:21:01,094 --> 00:21:02,428
I ne želim se igrati.
458
00:21:02,428 --> 00:21:03,763
Da, da.
459
00:21:03,763 --> 00:21:05,932
S jedne strane, shvaćam to.
460
00:21:05,932 --> 00:21:07,100
S druge strane,
461
00:21:07,100 --> 00:21:09,060
mogao bi spavati večeras
posjedovanje svega ovoga.
462
00:21:09,060 --> 00:21:11,145
Ne, ne ja.
463
00:21:11,145 --> 00:21:12,939
ne mislim
Ja sam ikada pobijedio.
464
00:21:12,939 --> 00:21:15,858
Uvijek sam izvan strategije.
465
00:21:15,858 --> 00:21:18,027
I plus, kada danas ne uspijem,
466
00:21:18,027 --> 00:21:20,738
to će samo dati mojoj mami
još jedan razlog da me mrziš.
467
00:21:22,198 --> 00:21:26,035
Znaš što je tvoja majka učinila
bio sjeban.
468
00:21:26,035 --> 00:21:27,370
Ali prema mom iskustvu,
469
00:21:27,370 --> 00:21:28,871
svi su sjebani
na ovaj ili onaj način.
470
00:21:30,289 --> 00:21:32,166
I povrijeđeni ljudi povrijediti ljude.
471
00:21:32,166 --> 00:21:34,085
I ako netko ne razbije
taj ciklus boli,
472
00:21:34,085 --> 00:21:36,796
onda jednostavno traje zauvijek.
473
00:21:36,796 --> 00:21:39,549
Barem je tako bilo u mojoj obitelji.
474
00:21:39,549 --> 00:21:42,885
Dakle, znaš, mogao bi...
475
00:21:42,885 --> 00:21:44,345
mogli biste rezonirati
s tvojom majkom.
476
00:21:44,345 --> 00:21:47,140
Samo kažem da možeš.
477
00:21:47,140 --> 00:21:48,850
Ili možete reći jebi ga.
478
00:21:48,850 --> 00:21:50,268
Nazvat ću kasnije da izađem s posla.
479
00:21:50,268 --> 00:21:51,936
Ti dođi
na ležajeve sezonskih radnika,
480
00:21:51,936 --> 00:21:53,813
iskoristi me kao seksualni objekt.
481
00:21:53,813 --> 00:21:54,814
Mm.
482
00:21:58,818 --> 00:22:00,695
Da, napuštanje lova na limun
483
00:22:00,695 --> 00:22:03,698
definitivno bi bilo
krajnji čin pobune.
484
00:22:03,698 --> 00:22:06,034
Prije ovog ljeta, nikad
zapravo htio pobuniti.
485
00:22:06,034 --> 00:22:08,870
Htio sam biti
savršeni Sinclair,
486
00:22:08,870 --> 00:22:11,122
kao moja mama,
487
00:22:11,122 --> 00:22:12,498
poput Cady.
488
00:22:12,498 --> 00:22:15,835
Jako se trudim, ali...
489
00:22:15,835 --> 00:22:18,546
čini se da samo primjećuju
kad zabrljam.
490
00:22:21,382 --> 00:22:24,427
Mogao bih ubiti svakoga tko je napravio
osjećaš se tako, Mirren.
491
00:22:26,471 --> 00:22:27,680
Da, vjerojatno biste mogli.
492
00:22:27,680 --> 00:22:28,765
Stvarno si mišićav.
493
00:22:28,765 --> 00:22:30,183
U REDU.
494
00:22:30,183 --> 00:22:31,517
U redu, u redu.
495
00:22:31,517 --> 00:22:34,145
Vidi, pa evo ga.
496
00:22:34,145 --> 00:22:35,813
Razgovaraš sa svojom majkom,
497
00:22:35,813 --> 00:22:38,232
ti bježiš
s vozačem vodenog taksija,
498
00:22:38,232 --> 00:22:40,026
ili postoji treća opcija.
499
00:22:40,026 --> 00:22:42,070
Bacam se u more.
500
00:22:42,070 --> 00:22:43,863
Pokaži mami
griješi u vezi s tobom.
501
00:22:43,863 --> 00:22:46,616
Pronađeš sve jebeno
citrusa na ovom otoku.
502
00:22:48,326 --> 00:22:50,411
Možemo li to ipak učiniti
nešto drugo sutra?
503
00:22:50,411 --> 00:22:51,704
Da.
504
00:23:00,713 --> 00:23:03,299
Da, to je njegovo novo zvono.
505
00:23:03,299 --> 00:23:04,801
Bog.
506
00:23:04,801 --> 00:23:07,386
Pravo. Pravo.
507
00:23:07,386 --> 00:23:09,305
Pa, da.
Sutra je super.
508
00:23:09,305 --> 00:23:10,932
Dobro. Da, super.
509
00:23:10,932 --> 00:23:12,558
Nastavi.
510
00:23:12,558 --> 00:23:13,434
Naći ću ove jebene limune.
511
00:23:13,434 --> 00:23:15,603
- Učini to.
- Kunem se Bogom.
512
00:23:16,604 --> 00:23:17,980
♪ Oh, oh, oh ♪
513
00:23:17,980 --> 00:23:20,733
♪ Uvijek vrištim
u tvojoj sobi ♪
514
00:23:20,733 --> 00:23:22,693
♪ Znamo da odjekuje
u kući ♪
515
00:23:22,693 --> 00:23:24,237
♪ Ali mi ne dajemo
sranje jer ♪
516
00:23:24,237 --> 00:23:25,655
Vidim jednu!
517
00:23:25,655 --> 00:23:28,366
♪ Tvoji roditelji su
prilično opušteno s tim ♪
518
00:23:28,366 --> 00:23:29,826
♪ Ali kad večeram ♪
519
00:23:29,826 --> 00:23:31,077
♪ S roditeljima ♪
520
00:23:31,077 --> 00:23:32,662
♪ I jesu
nastavlja se i nastavlja ♪
521
00:23:32,662 --> 00:23:34,497
♪ O Dom Pérignonu ♪
522
00:23:34,497 --> 00:23:39,418
♪ Pa, ne znam
ako to mogu jer ♪
523
00:23:39,418 --> 00:23:40,920
♪ Jebeš buržoaziju ♪
524
00:23:40,920 --> 00:23:41,921
Ah! Ah!
525
00:23:41,921 --> 00:23:43,089
Ah.
526
00:23:43,089 --> 00:23:45,174
♪ Marx je moj novi tata ♪
527
00:23:46,759 --> 00:23:48,803
♪ Jebeš buržoaziju ♪
528
00:23:48,803 --> 00:23:51,764
♪ Mislim, jesam, jesam ♪
529
00:23:51,764 --> 00:23:53,850
♪ Jesam, jesam ♪
530
00:23:53,850 --> 00:23:56,519
♪ Jesam, jesam... ♪
531
00:23:56,519 --> 00:23:59,313
U redu, Littles. Slušajte.
532
00:24:00,898 --> 00:24:04,777
Što ćeš uopće
s prašnjavom starom kućom, hmm?
533
00:24:04,777 --> 00:24:08,030
Ali ako mi daš svoje limune,
534
00:24:08,030 --> 00:24:09,574
dat ću ti
što god želiš.
535
00:24:09,574 --> 00:24:10,449
Williame.
536
00:24:10,449 --> 00:24:12,368
Williame, Williame, Williame.
537
00:24:12,368 --> 00:24:14,287
Taj mega raspršivač Nerf pištolj?
538
00:24:14,287 --> 00:24:17,039
Mama kaže da traje
Američko obožavanje nasilja.
539
00:24:17,039 --> 00:24:18,791
Ali ja nisam mama.
540
00:24:18,791 --> 00:24:20,626
Ja sam tvoja očajnica
brat delinkvent.
541
00:24:22,503 --> 00:24:24,005
Zadovoljstvo raditi
poslovati s tobom.
542
00:24:24,005 --> 00:24:25,006
Dobar dečko.
543
00:24:25,006 --> 00:24:26,215
Limuni, košarica.
544
00:24:26,215 --> 00:24:29,594
sloboda,
Znam da je Bess odnijela
545
00:24:29,594 --> 00:24:32,805
vaše ograničeno izdanje
Hailey Bieber peptidna boja za usne.
546
00:24:32,805 --> 00:24:34,724
Donijet ću ti pet.
547
00:24:34,724 --> 00:24:36,267
Ubacite pola kilograma kreme.
548
00:24:36,267 --> 00:24:37,518
Novac u banci.
Stavi to ovdje.
549
00:24:37,518 --> 00:24:38,436
Hvala.
550
00:24:38,436 --> 00:24:39,687
Limuni, košarica.
551
00:24:39,687 --> 00:24:40,605
Bonnie.
552
00:24:40,605 --> 00:24:41,814
Bonnie, Bonnie, Bonnie.
553
00:24:41,814 --> 00:24:42,815
Učinimo ovo.
554
00:24:42,815 --> 00:24:44,358
što ti treba
555
00:24:44,358 --> 00:24:47,403
Želim kurbana
oltarski nož za moje čarolije.
556
00:24:47,403 --> 00:24:49,113
♪ Jesam, jesam ♪
557
00:24:49,113 --> 00:24:50,865
OK, dogovoreno. Sjajno.
558
00:24:50,865 --> 00:24:52,074
Učinimo ovo.
559
00:24:52,074 --> 00:24:54,327
♪ Jesam ♪♪
560
00:24:54,327 --> 00:24:56,829
Trebamo li?
561
00:24:58,289 --> 00:25:01,000
Sinclairi su
stvarno konkurentan,
562
00:25:01,000 --> 00:25:03,127
tako da obično sjedim.
563
00:25:03,127 --> 00:25:04,462
Jeste li ikada pobijedili?
564
00:25:04,462 --> 00:25:07,173
Prve godine,
Našao sam vapno.
565
00:25:07,173 --> 00:25:09,258
Johnny je ipak plakao.
566
00:25:09,258 --> 00:25:12,053
Tako je Harris odlučio
podijeliti fudžu
567
00:25:12,053 --> 00:25:14,138
na račun
zbog sumnje na varanje.
568
00:25:14,138 --> 00:25:15,640
- Oh, Gat.
- Oh, kako god.
569
00:25:15,640 --> 00:25:16,682
u redu je
570
00:25:16,682 --> 00:25:17,975
To je samo slatkiš.
571
00:25:17,975 --> 00:25:21,437
Gat, možemo li potvrditi
572
00:25:21,437 --> 00:25:23,522
kako apsolutno sranje
ovi ljudi su?
573
00:25:23,522 --> 00:25:26,025
Trgovanje dvorcima kao da
to su posjedi Monopola?
574
00:25:26,025 --> 00:25:27,944
Mama, nisu
uvijek ovako.
575
00:25:27,944 --> 00:25:28,986
I nisu svi ovakvi.
576
00:25:28,986 --> 00:25:30,446
kunem se
577
00:25:30,446 --> 00:25:31,697
Ovo nije normalno.
578
00:25:34,659 --> 00:25:41,165
Kad te Ed prvi put doveo ovamo,
Bio sam na lošem mjestu.
579
00:25:41,165 --> 00:25:44,377
Još uvijek smišljam kako postojati
bez tvog oca.
580
00:25:44,377 --> 00:25:50,299
Mislio sam da bi bilo dobro
ako si pobjegao od mene.
581
00:25:52,385 --> 00:25:54,762
Vidi, priznajem,
582
00:25:54,762 --> 00:25:57,515
imati te ovdje, daleko
iz našeg ljepljivog, malenog stana
583
00:25:57,515 --> 00:25:59,850
u ljetnim mjesecima,
pomoglo je.
584
00:25:59,850 --> 00:26:01,602
I izgledao si tako sretno
na tim slikama.
585
00:26:01,602 --> 00:26:02,603
Ali ovo?
586
00:26:02,603 --> 00:26:04,689
Ovo je kao neki Knives Out
587
00:26:04,689 --> 00:26:06,524
ispunjava Get Out sranje.
588
00:26:07,817 --> 00:26:09,902
Pogledaj se.
589
00:26:09,902 --> 00:26:12,071
Nosiš pastelne boje.
590
00:26:12,071 --> 00:26:13,572
Govoriš drugačije.
591
00:26:13,572 --> 00:26:15,324
Ne nosiš
naušnica koju mrzim.
592
00:26:17,326 --> 00:26:20,329
Vi mijenjate kod
593
00:26:20,329 --> 00:26:22,206
jer ne pripadaš
s ovim ljudima.
594
00:26:22,206 --> 00:26:23,416
Mama, znam to.
595
00:26:23,416 --> 00:26:25,960
Što, misliš ti
ja to ne znam?
596
00:26:25,960 --> 00:26:27,169
jednostavno me nije briga.
597
00:26:27,169 --> 00:26:28,254
žao mi je
598
00:26:31,257 --> 00:26:32,883
Želim biti tamo gdje je Cady.
599
00:26:49,525 --> 00:26:50,901
Ne, ne. Da se nisi usudio!
600
00:26:50,901 --> 00:26:51,861
zar ne...
601
00:26:51,861 --> 00:26:53,279
O moj Bože!
602
00:26:53,279 --> 00:26:55,323
Nema udaranja
u lovu na limun.
603
00:26:55,323 --> 00:26:57,283
Pa, tehnički,
to je bilo mamino pravilo.
604
00:26:57,283 --> 00:26:59,785
Tata očito jest
odabrano nasilje.
605
00:26:59,785 --> 00:27:01,537
Ipak, imaj malo pristojnosti,
Penny.
606
00:27:01,537 --> 00:27:02,913
Oh, opusti se, Bess.
607
00:27:02,913 --> 00:27:05,207
Jasno, vaša ribarnica
radi užasan posao
608
00:27:05,207 --> 00:27:07,752
čišćenja svoje paučine.
609
00:27:10,755 --> 00:27:12,548
Slani Dan?
610
00:27:12,548 --> 00:27:13,549
Nisi.
611
00:27:13,549 --> 00:27:14,925
Mirren je vidjela.
612
00:27:14,925 --> 00:27:16,177
- Nije.
- Mm.
613
00:27:16,177 --> 00:27:17,762
Nisam ja taj koji je trošio
rano nešto
614
00:27:17,762 --> 00:27:19,013
pušenje dilera za coca-colu.
615
00:27:19,013 --> 00:27:20,806
Stop.
616
00:27:20,806 --> 00:27:23,267
Da, Bess, prestani.
617
00:27:23,267 --> 00:27:25,144
Carrie je zabila na otmjen način,
618
00:27:25,144 --> 00:27:27,313
doktor poskakujući
i pretres ormarića s lijekovima
619
00:27:27,313 --> 00:27:28,647
na večernjim zabavama.
620
00:27:28,647 --> 00:27:31,442
Hoćeš li samo šutjeti,
oboje?
621
00:27:31,442 --> 00:27:34,070
Muka mi je od tebe
omalovažavanje moje sabranosti.
622
00:27:34,070 --> 00:27:37,448
Ovisnost nije bila moja krivnja.
623
00:27:37,448 --> 00:27:39,116
Tome te uče
na Silver Hillu
624
00:27:39,116 --> 00:27:41,369
ili na Institutu Newport
za promjenu?
625
00:27:41,369 --> 00:27:44,663
zapravo,
To sam naučio od Eda
626
00:27:44,663 --> 00:27:47,750
kad sam saznao da sam
sposobni biti sretni.
627
00:27:47,750 --> 00:27:50,252
Ali to je strani koncept
za vas dvoje.
628
00:27:50,252 --> 00:27:52,171
savršeno sam sretna,
hvala puno.
629
00:27:52,171 --> 00:27:55,257
Ne podnosiš sebe.
630
00:27:55,257 --> 00:27:57,426
Ne možeš ni ti.
631
00:27:57,426 --> 00:27:59,762
Savršeno sam samouvjeren
u onome tko jesam.
632
00:27:59,762 --> 00:28:01,138
Da?
633
00:28:01,138 --> 00:28:03,057
Jer odavde,
čini se da trošiš
634
00:28:03,057 --> 00:28:05,684
pola svog vremena
pokušavajući biti naša mama
635
00:28:05,684 --> 00:28:09,063
a druga polovica pokušava biti
mrtva 11-godišnja djevojčica.
636
00:28:09,063 --> 00:28:13,067
pa tko si ti
637
00:28:15,611 --> 00:28:16,737
Oh, žao mi je.
638
00:28:16,737 --> 00:28:18,781
Želiš li da imam
napadaj panike?
639
00:28:18,781 --> 00:28:21,200
Hoće li se zbog toga osjećati
manje sam u svom raspletu?
640
00:28:24,120 --> 00:28:26,038
Oh, ovo je nekad bilo zabavno.
641
00:28:33,796 --> 00:28:36,340
O moj Bože.
642
00:28:36,340 --> 00:28:38,509
Upomoć...pomozite mi!
643
00:28:38,509 --> 00:28:39,510
hej
644
00:28:39,510 --> 00:28:40,553
Ha-ha.
645
00:28:40,553 --> 00:28:41,804
Bess, prestani!
646
00:28:41,804 --> 00:28:42,721
Rudnik.
647
00:28:42,721 --> 00:28:44,265
Pristojnost, Bess.
648
00:28:44,265 --> 00:28:45,933
Rudnik.
Rudnik.
649
00:28:45,933 --> 00:28:47,101
O moj Bože.
650
00:28:47,101 --> 00:28:48,644
Stop.
651
00:28:48,644 --> 00:28:50,146
Stavi ih u moju... Bess.
652
00:28:50,146 --> 00:28:51,105
Da?
653
00:28:56,152 --> 00:28:57,194
Carrie?
654
00:28:57,194 --> 00:28:58,404
Što se događa?
655
00:28:58,404 --> 00:28:59,363
Što ona radi?
656
00:28:59,363 --> 00:29:00,990
Carrie. Carrie.
657
00:29:00,990 --> 00:29:02,616
Carrie, prestani.
658
00:29:07,413 --> 00:29:09,415
- Naprijed!
- Ovdje se nema što vidjeti.
659
00:29:09,415 --> 00:29:11,083
- Samo nastavi.
- Nastavi.
660
00:29:11,083 --> 00:29:12,418
hajde
661
00:29:23,095 --> 00:29:27,391
♪ Zarađivati za život
stari teži način ♪
662
00:29:27,391 --> 00:29:31,604
♪ Uzimanje i davanje
iz dana u dan ♪
663
00:29:31,604 --> 00:29:34,273
♪ Kopam snijeg i kišu ♪
664
00:29:34,273 --> 00:29:38,277
♪ I jarko sunce ♪
665
00:29:39,778 --> 00:29:40,863
♪ Povlačenje linije ♪
666
00:29:40,905 --> 00:29:44,408
♪ Povlačenje linije ♪
667
00:29:44,408 --> 00:29:48,329
♪ Moj pas Sam jede
ljubičasto cvijeće ♪
668
00:29:48,329 --> 00:29:52,750
♪ Nemam puno
ali ono što imamo je naše ♪
669
00:29:52,750 --> 00:29:55,377
♪ Kopamo snijeg i kišu ♪
670
00:29:55,377 --> 00:29:59,048
♪ I jarko sunce ♪
671
00:30:00,674 --> 00:30:01,550
♪ Povlačenje linije ♪
672
00:30:01,634 --> 00:30:03,636
♪ Povlačenje linije ♪
673
00:30:04,929 --> 00:30:06,055
♪ Povlačenje linije ♪
674
00:30:06,096 --> 00:30:07,681
♪ Povlačenje linije ♪
675
00:30:09,642 --> 00:30:12,228
♪ Osjećam se dobro ♪
676
00:30:12,228 --> 00:30:16,023
♪ Ja govorim o
mirne duše... ♪
677
00:30:19,568 --> 00:30:20,945
Dobro oko!
678
00:30:20,945 --> 00:30:23,113
Loša strategija.
679
00:30:23,113 --> 00:30:24,365
- Moje voće, jebeno lice!
- Ah!
680
00:30:24,365 --> 00:30:25,908
Ah! Makni se s mene.
681
00:30:25,908 --> 00:30:27,243
- Daj!
- Pusti me!
682
00:30:27,243 --> 00:30:28,285
Nemoj ni zajebavati...
683
00:30:28,285 --> 00:30:29,203
Skini se s mene, bijesni...
684
00:30:29,203 --> 00:30:30,955
Daj mi to jebeno voće!
685
00:30:33,958 --> 00:30:35,501
Hvala na pomoći.
686
00:30:35,501 --> 00:30:36,710
- Ne!
- To je moje!
687
00:30:36,710 --> 00:30:37,795
Ja sam ga prvi vidio!
688
00:30:37,795 --> 00:30:38,837
Praćenje je sve.
689
00:30:38,837 --> 00:30:39,880
Radio sam za to!
690
00:30:41,382 --> 00:30:42,841
Muka mi je od svega
doći do tebe tako lako
691
00:30:42,841 --> 00:30:43,968
sve vrijeme!
692
00:30:43,968 --> 00:30:45,844
Ne možemo svi biti
takvi pokušaji.
693
00:30:45,844 --> 00:30:46,845
Oh!
694
00:30:46,845 --> 00:30:48,138
- Stani!
- Ha-ha-ha!
695
00:30:48,138 --> 00:30:49,265
Johnny!
696
00:30:49,265 --> 00:30:50,516
Daj mi to.
697
00:30:50,516 --> 00:30:51,517
Pusti me!
698
00:30:51,517 --> 00:30:52,893
Hajde, daj!
Daj mi limun!
699
00:30:52,893 --> 00:30:53,894
Ne, nemoj!
700
00:30:53,894 --> 00:30:55,020
Ovo zapravo
bitno mi je, OK?
701
00:30:55,020 --> 00:30:56,105
Zašto?
702
00:30:56,105 --> 00:30:57,565
Tako da možete okrenuti
u kuću u Bostonu
703
00:30:57,565 --> 00:30:59,191
- Tvoja jebena Stoner Cave?
- Da? Oh, da?
704
00:30:59,191 --> 00:31:01,151
Brineš se da nije
platiti tvoju stanarinu
705
00:31:01,151 --> 00:31:02,653
kad god ne uspijete
kao izgladnjeli umjetnik?
706
00:31:02,653 --> 00:31:04,238
- Oh, ne, jebi se!
- Tako nezreo.
707
00:31:05,406 --> 00:31:06,699
sta to radis
708
00:31:09,577 --> 00:31:10,995
Zvučiš kao svoje mame.
709
00:31:23,132 --> 00:31:24,967
Jebati.
710
00:31:24,967 --> 00:31:27,261
Gat.
711
00:31:27,261 --> 00:31:28,804
Upravo ste osvojili Beechwood.
712
00:31:28,804 --> 00:31:29,972
Ne, nisam.
713
00:31:29,972 --> 00:31:32,099
Jesi.
714
00:31:32,099 --> 00:31:32,933
Ne mogu pobijediti.
715
00:31:32,933 --> 00:31:34,476
Svi znate da ne mogu pobijediti.
716
00:31:37,146 --> 00:31:38,731
Pogledajte...pogledajte se.
Pogledaj nas.
717
00:31:38,731 --> 00:31:39,940
Bili smo najbolji prijatelji.
718
00:31:39,940 --> 00:31:41,317
A sada si...
sad bacaš
719
00:31:41,317 --> 00:31:42,693
najgore uvrede koje možeš,
i zašto?
720
00:31:42,693 --> 00:31:44,987
Zašto, zbog jednog starca
trip?
721
00:31:47,364 --> 00:31:49,533
Gdje je to bilo?
722
00:31:49,533 --> 00:31:51,910
Harris je to imao cijelo vrijeme.
723
00:31:51,910 --> 00:31:54,246
Nikada ne bi
predati se Beechwoodu.
724
00:31:54,246 --> 00:31:55,456
On misli da je kralj.
725
00:31:55,456 --> 00:31:56,582
On treba svoje kraljevstvo.
726
00:31:56,582 --> 00:31:58,125
A on ne...
nije ga briga
727
00:31:58,125 --> 00:31:59,460
ako su ljudi u njemu jadni.
728
00:31:59,460 --> 00:32:00,628
Nije ga briga
sve dok ljudi
729
00:32:00,628 --> 00:32:03,797
jadni su pod njegovom moći.
730
00:32:03,797 --> 00:32:06,175
I čini se svima
prilično jadno.
731
00:32:08,969 --> 00:32:10,971
Vi se igrate
pravo u njega.
732
00:32:13,557 --> 00:32:14,892
Pravo.
733
00:32:18,228 --> 00:32:19,938
Stvarno mi je žao zbog
sve što sam rekao.
734
00:32:19,938 --> 00:32:21,357
Stvarno nisam ništa od toga mislio.
735
00:32:21,357 --> 00:32:22,816
Ne, ne, ne. Bio si u pravu.
736
00:32:22,816 --> 00:32:27,029
Jer sam bio
tako umotana u sebe, ja...
737
00:32:27,029 --> 00:32:28,656
Tako mi je žao.
738
00:32:29,657 --> 00:32:31,116
dođi ovamo
739
00:32:31,116 --> 00:32:33,035
volim te
740
00:32:33,035 --> 00:32:34,662
Prihvaćam obje vaše isprike.
741
00:32:36,121 --> 00:32:39,166
Ne, ali ozbiljno, um,
742
00:32:39,166 --> 00:32:41,543
Bio sam govno za sve vas.
743
00:32:42,628 --> 00:32:44,338
žao mi je
744
00:32:44,338 --> 00:32:45,547
Duboko, duboko žao.
745
00:32:45,547 --> 00:32:46,715
žao mi je
746
00:32:56,475 --> 00:32:57,643
Oprosti mi, Gatwick.
747
00:32:58,727 --> 00:33:01,146
svi mi...
748
00:33:06,902 --> 00:33:11,615
Pa Lažljivci,
Život nam je dao limun.
749
00:33:18,539 --> 00:33:21,458
Tvoj tata broji limune
u dnevnoj sobi...
750
00:33:21,458 --> 00:33:23,043
jedna od dnevnih soba.
751
00:33:23,043 --> 00:33:25,796
Vaša dnevna soba ima
dnevne sobe.
752
00:33:25,796 --> 00:33:27,756
Zove se Velika soba.
753
00:33:29,341 --> 00:33:31,093
ja znam
754
00:33:31,093 --> 00:33:33,303
Čuo sam dok sam to govorio.
755
00:33:35,556 --> 00:33:37,099
Želiš li malo ovoga?
756
00:33:38,308 --> 00:33:40,769
Sladoled je uvijek lijek.
757
00:33:46,608 --> 00:33:48,026
Jede li?
758
00:33:49,361 --> 00:33:51,488
Ako računate Takis Fuego
759
00:33:51,488 --> 00:33:54,366
od hotela
automat za prodaju, naravno.
760
00:33:55,659 --> 00:33:57,035
Nisam ga htjela povrijediti.
761
00:33:57,035 --> 00:33:58,579
Mm, a ipak...
762
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
oprosti
763
00:34:01,039 --> 00:34:02,249
br.
764
00:34:02,249 --> 00:34:04,001
oprosti
765
00:34:04,001 --> 00:34:06,837
Moj muž više nije ovdje
braniti svog mlađeg brata,
766
00:34:06,837 --> 00:34:10,132
pa mi pada.
767
00:34:10,132 --> 00:34:15,262
Morao sam birati između
768
00:34:15,262 --> 00:34:19,933
biti vrsta roditelja
što su me moja djeca trebala
769
00:34:19,933 --> 00:34:23,061
i biti partner
koju je Ed zaslužio.
770
00:34:24,271 --> 00:34:26,899
I to nije bio izbor.
771
00:34:28,901 --> 00:34:33,530
Bolje mu je bez mene,
bez svega ovoga.
772
00:34:34,990 --> 00:34:38,911
Ponekad se pitam
kad bih imala djecu
773
00:34:38,911 --> 00:34:43,332
kad bih znao
kakav bi bio.
774
00:34:43,332 --> 00:34:46,084
Tko bi volontirao
voljeti nešto tako žestoko
775
00:34:46,084 --> 00:34:49,171
da si samo dopustio
pojesti te cijelu?
776
00:34:49,171 --> 00:34:50,923
I onda mrzim sebe
za takvo razmišljanje,
777
00:34:50,923 --> 00:34:55,636
jer tko tako misli
o vlastitoj djeci?
778
00:35:01,141 --> 00:35:03,811
Kad je Jay umro,
779
00:35:03,811 --> 00:35:07,481
oh, raspao sam se.
780
00:35:07,481 --> 00:35:09,608
Nekih dana bih samo
bulji u ovog malog dječaka
781
00:35:09,608 --> 00:35:13,111
koji mu je toliko sličio
782
00:35:13,111 --> 00:35:17,115
i voljeti ga tako jako, da je boljelo.
783
00:35:17,115 --> 00:35:19,201
Tako sam teško razmišljao
to bi me ubilo.
784
00:35:21,411 --> 00:35:23,455
U tome je stvar.
785
00:35:23,455 --> 00:35:26,834
Majčinstvo je puno boli.
786
00:35:26,834 --> 00:35:30,671
Vani je kao tvoje srce
svoje tijelo dok krvariš.
787
00:35:33,257 --> 00:35:35,884
Mama, ti si na redu
za grofa.
788
00:35:39,346 --> 00:35:41,014
Tako sam umorna.
789
00:35:51,066 --> 00:35:52,484
sedam.
790
00:35:55,571 --> 00:35:56,655
Gdje su Lažljivci?
791
00:35:56,655 --> 00:35:57,698
Upravo ovdje.
792
00:35:58,907 --> 00:36:01,285
Nisam mogao pronaći limun.
793
00:36:01,285 --> 00:36:02,578
Da, ni ja.
794
00:36:02,578 --> 00:36:03,537
Bez limuna.
795
00:36:06,331 --> 00:36:07,791
Oh.
796
00:36:07,791 --> 00:36:08,959
Našao sam nekoliko.
797
00:36:10,002 --> 00:36:11,336
O moj Bože.
798
00:36:39,114 --> 00:36:42,117
Vi Lažljivci.
799
00:36:42,117 --> 00:36:46,204
Pretpostavljam da sam sama kriva
da si tako pametan.
800
00:36:47,915 --> 00:36:49,750
Sinclair geni.
801
00:36:49,750 --> 00:36:51,335
Mm.
802
00:36:51,335 --> 00:36:56,214
Pa onda jasno,
prekršena su pravila,
803
00:36:56,214 --> 00:36:59,801
tako da su nagrade nevažeće.
804
00:37:03,263 --> 00:37:05,933
Ali imam nešto
vrijedno ponuditi Gat.
805
00:37:08,268 --> 00:37:12,022
Ti, um...
imaš takvu ambiciju.
806
00:37:12,022 --> 00:37:15,400
Ali ne možete promijeniti svijet
bez prilike.
807
00:37:15,400 --> 00:37:18,695
Sada, Tipper's
program stipendiranja
808
00:37:18,695 --> 00:37:22,115
bio njezin ljubimac projekt,
prilika za one koji su uspjeli
809
00:37:22,115 --> 00:37:25,869
putovati svijetom,
nastaviti sveobuhvatno obrazovanje
810
00:37:25,869 --> 00:37:30,666
pritom pozitivno utječu
o izbjegličkim zajednicama.
811
00:37:30,666 --> 00:37:32,584
Već je izabrala
ovogodišnji dobitnici,
812
00:37:32,584 --> 00:37:35,837
naravno,
ali postoji otvor.
813
00:37:35,837 --> 00:37:38,340
Sada ih ima nekoliko
kandidati koji se natječu za to,
814
00:37:38,340 --> 00:37:40,634
tako da ovo nije poklon.
815
00:37:40,634 --> 00:37:42,678
Ne dijelim materijale.
816
00:37:42,678 --> 00:37:46,932
Ali dajem preporuke.
817
00:37:46,932 --> 00:37:51,436
Sada imate intervju
sljedećeg jutra
818
00:37:51,436 --> 00:37:55,565
natrag u New York,
ako te zanima.
819
00:38:16,753 --> 00:38:19,589
♪ Pogledaj zvijezde ♪
820
00:38:19,589 --> 00:38:26,179
♪ Pogledaj kako sjaje
za tebe... ♪
821
00:38:26,179 --> 00:38:28,140
Oh.
822
00:38:28,140 --> 00:38:29,099
Bok.
823
00:38:29,099 --> 00:38:30,267
Jeste li plakali?
824
00:38:30,267 --> 00:38:31,309
Ne, ne, ne.
825
00:38:31,309 --> 00:38:34,896
Samo sam umivao lice.
826
00:38:36,356 --> 00:38:37,941
Znaš, trebao bi nositi
ovaj, uh...
827
00:38:37,941 --> 00:38:39,818
jaknu koju si nosio
na sprovod
828
00:38:39,818 --> 00:38:40,902
za tvoj intervju.
829
00:38:40,902 --> 00:38:41,778
Izgledao si tako...
830
00:38:41,778 --> 00:38:44,990
Neću raditi intervju.
831
00:38:44,990 --> 00:38:46,658
Ne želim dugovati Harrisu
bilo što.
832
00:38:46,658 --> 00:38:49,036
To nije njegov program.
833
00:38:49,036 --> 00:38:50,704
Tipperovo je.
834
00:38:50,704 --> 00:38:52,414
I željela bi tebe
biti dio toga.
835
00:38:52,414 --> 00:38:54,082
Ne bi mu ništa dugovala.
836
00:38:54,082 --> 00:38:56,126
Ja bih.
837
00:38:56,126 --> 00:38:58,920
Vidi, rekao je da ih ima
drugi kandidati, zar ne?
838
00:38:58,920 --> 00:39:01,923
Tako da ćeš zaraditi
za sebe na tom intervjuu.
839
00:39:01,923 --> 00:39:04,217
hej
840
00:39:04,217 --> 00:39:06,470
Moraš pokušati ponovo.
841
00:39:06,470 --> 00:39:08,722
hajde
842
00:39:08,722 --> 00:39:11,141
Nije bilo u blizini
Sinclair te je nečemu naučio?
843
00:39:11,141 --> 00:39:14,311
Gdje je tvoja
natjecateljski duh?
844
00:39:14,311 --> 00:39:16,021
Ponašaš se nevjerojatno
nesebično upravo sada.
845
00:39:16,021 --> 00:39:17,105
Ne sviđa mi se.
846
00:39:18,482 --> 00:39:24,196
Da, pa, bio sam
prilično sebično.
847
00:39:24,196 --> 00:39:28,200
A onda ovaj tip
u koje sam na neki način
848
00:39:28,200 --> 00:39:31,036
pokazao mi je koliko je važno
trebalo je razmotriti
849
00:39:31,036 --> 00:39:34,456
tuđe potrebe
prije mojih želja.
850
00:39:34,456 --> 00:39:35,540
Zvuči kao kurac.
851
00:39:35,540 --> 00:39:38,627
Da, pa,
baš je sladak, pa.
852
00:39:38,627 --> 00:39:42,631
♪ Znaš da te volim tako... ♪
853
00:39:42,631 --> 00:39:47,010
Ako dobijem staž, ja
neće se vratiti sljedeće ljeto.
854
00:39:47,010 --> 00:39:48,136
Oh.
855
00:39:48,136 --> 00:39:50,180
Da.
856
00:39:50,180 --> 00:39:52,224
U REDU.
857
00:39:53,850 --> 00:39:55,060
ja, uh...
858
00:40:00,440 --> 00:40:02,818
♪ Pogledaj kako sjaje za... ♪
859
00:40:02,818 --> 00:40:05,403
sta je ovo
860
00:40:05,403 --> 00:40:08,031
Ne otvarajte dok
tvoj rođendan sljedeći tjedan, u redu?
861
00:40:14,871 --> 00:40:16,748
U REDU.
862
00:40:16,748 --> 00:40:18,959
♪ Pogledaj zvijezde ♪
863
00:40:18,959 --> 00:40:24,589
♪ Pogledaj kako sjaje
za tebe ♪
864
00:40:24,589 --> 00:40:29,553
♪ I sve stvari
što radiš ♪♪
865
00:40:37,352 --> 00:40:38,895
Ne želim čuti
predavanje o
866
00:40:38,895 --> 00:40:41,523
kako sam ja kriv što
izgubili smo kuću u Bostonu.
867
00:40:50,157 --> 00:40:51,491
Rak?
868
00:40:53,577 --> 00:40:55,203
Misliš svoja posla?
869
00:41:03,086 --> 00:41:04,337
Znaš, nekada sam to mislio
870
00:41:04,337 --> 00:41:07,591
Znao sam sve o svojoj mami
871
00:41:07,591 --> 00:41:14,014
i da sve što je učinila
bio je tako besprijekoran
872
00:41:14,014 --> 00:41:17,350
na ovaj način da
Nikada nisam mogao duplirati.
873
00:41:17,350 --> 00:41:22,522
Da, pokušao sam, Bog zna,
ali zašto joj je to tako lako palo
874
00:41:22,522 --> 00:41:24,691
a ne ja...
875
00:41:30,363 --> 00:41:34,993
Znao sam se pitati hoće li
ikada je samo jebeno plakala.
876
00:41:34,993 --> 00:41:38,622
Volio bih da je mogu pitati.
877
00:41:38,622 --> 00:41:42,626
Jeste li se ikada samo zaključali
u kupaonici i plakati, mama?
878
00:41:42,626 --> 00:41:45,462
Bože, je li se to ikada osjećalo
ovako za tebe?
879
00:41:50,675 --> 00:41:52,552
nikad nisam pitao.
880
00:41:52,552 --> 00:41:54,346
Sada ne mogu.
881
00:41:56,306 --> 00:42:02,229
A ja sam samo...
882
00:42:02,229 --> 00:42:04,522
tako jebeno prazno.
883
00:42:11,363 --> 00:42:13,406
Danas si napravio izbor,
Mirren.
884
00:42:13,406 --> 00:42:16,243
To je u redu.
885
00:42:16,243 --> 00:42:19,246
To je jedno veliko staro "jebi se"
obitelji.
886
00:42:21,164 --> 00:42:22,791
Stvarno se nadam vašim uvjerenjima
887
00:42:22,791 --> 00:42:28,088
grijati tebe i tvoje sestre
ove zime,
888
00:42:28,088 --> 00:42:30,423
jer nemam
preostalih poteza.
889
00:42:32,801 --> 00:42:36,179
Limuni su jebali.
890
00:42:57,993 --> 00:43:01,746
Znaš, mislio sam
možete samo vratiti
891
00:43:01,746 --> 00:43:03,915
"bez dečki
pravilo o Beechwoodu.
892
00:43:05,250 --> 00:43:06,835
Ali ovo je bilo impresivno.
893
00:43:06,835 --> 00:43:09,671
Zašto od sebe praviti negativca
kad samo možeš
894
00:43:09,671 --> 00:43:11,339
pokazati njegovoj majci to
on ne pripada ovdje,
895
00:43:11,339 --> 00:43:12,757
natjerati je da ga odvuče?
896
00:43:12,757 --> 00:43:15,010
Nisam nikoga napravio
učiniti bilo što.
897
00:43:15,010 --> 00:43:18,388
Ne, samo si visio
dva semestra u inozemstvu,
898
00:43:18,388 --> 00:43:20,932
nakon čega slijedi ljeto
podučavanje engleskog jezika za izbjeglice,
899
00:43:20,932 --> 00:43:24,311
koja brine
i sljedećeg ljeta.
900
00:43:24,311 --> 00:43:26,396
Vrlo je elegantan, tata.
901
00:43:29,274 --> 00:43:30,942
Djeci će nedostajati.
902
00:43:34,029 --> 00:43:36,448
Kadenca će biti sasvim u redu.
903
00:43:36,448 --> 00:43:39,326
Neću joj dopustiti da pravi
iste greške koje si ti napravio.
904
00:43:39,326 --> 00:43:40,160
Pa, to je...
905
00:43:46,082 --> 00:43:47,500
Tako je najbolje.
906
00:43:53,131 --> 00:43:54,090
Volim te, tata.
907
00:43:54,090 --> 00:43:55,300
Mm.
908
00:44:03,641 --> 00:44:05,393
znaš,
možda se ne čini tako,
909
00:44:05,393 --> 00:44:08,897
ali drago mi je da si došao.
910
00:44:08,897 --> 00:44:10,357
Da.
911
00:44:12,108 --> 00:44:15,820
Pa kad je Harris Sinclair
poziva te
912
00:44:15,820 --> 00:44:17,280
na privatnom mlažnjaku
u vinograd...
913
00:44:17,280 --> 00:44:18,490
Harris je poslao po tebe?
914
00:44:18,490 --> 00:44:19,949
Nazvao je.
915
00:44:21,159 --> 00:44:23,495
Mislio je kako je Ed otišao,
Možda bih se htio prijaviti.
916
00:44:23,495 --> 00:44:25,914
Mislio sam da jesi
čežnjiv za domom ili usamljen,
917
00:44:25,914 --> 00:44:29,501
ali očito, vanzemaljac
koja je preuzela tijelo moga sina
918
00:44:29,501 --> 00:44:31,127
je prilično sretan ovdje.
919
00:44:34,130 --> 00:44:38,676
Pa ne znam
zašto me pozvao.
920
00:44:38,676 --> 00:44:39,761
Ja znam.
921
00:44:42,222 --> 00:44:43,890
Bio sam presretan ovdje.
922
00:44:53,233 --> 00:44:56,277
Sjećate li se knjige
Harris mi je rekao da čitam?
923
00:44:56,277 --> 00:44:57,779
Wothering Heights?
924
00:44:57,779 --> 00:44:59,906
Da.
925
00:44:59,906 --> 00:45:01,908
Radi se o
jadni dječak smeđe kože,
926
00:45:01,908 --> 00:45:03,743
udomljuje ga bogata obitelj.
927
00:45:03,743 --> 00:45:05,870
On se zaljubljuje
s kćeri
928
00:45:05,870 --> 00:45:08,790
i postaje gospodin.
929
00:45:08,790 --> 00:45:13,253
Ali svi nekako mirni
vidi ga kao životinju.
930
00:45:13,253 --> 00:45:18,258
Tako na kraju, on postaje jedan.
931
00:45:18,258 --> 00:45:23,430
Heathcliff je imao zlo u sebi,
932
00:45:23,430 --> 00:45:25,014
a ti ne.
933
00:45:28,059 --> 00:45:30,061
Ti si moj Gat.
934
00:45:41,698 --> 00:45:43,241
Što?
935
00:45:43,241 --> 00:45:45,743
Radio sam zajebane stvari.
936
00:45:45,743 --> 00:45:47,745
Nešto radim
zajebano sad.
937
00:45:49,873 --> 00:45:51,666
Molim te nemoj
govori mi kao
938
00:45:51,666 --> 00:45:54,878
Ja sam neka greška
po vašem sudu?
939
00:45:54,878 --> 00:45:56,045
hej
940
00:45:58,298 --> 00:45:59,424
volim te
941
00:45:59,424 --> 00:46:00,258
Ja znam. volim te
942
00:46:00,258 --> 00:46:01,134
i znam...
943
00:46:01,134 --> 00:46:02,552
Znam da nemamo smisla.
944
00:46:02,552 --> 00:46:04,095
Kome?
945
00:46:04,095 --> 00:46:06,014
Možda ste u pravu
o Harrisu,
946
00:46:06,014 --> 00:46:08,975
ali ja sam najstariji unuk.
947
00:46:08,975 --> 00:46:11,895
Dakle, vratimo se Beechwoodu,
i ja ću ovo popraviti.
948
00:46:11,895 --> 00:46:13,021
Učinit ću to boljim.
949
00:46:13,021 --> 00:46:14,397
U Beechwoodu?
950
00:46:14,397 --> 00:46:15,899
Gdje su ključevi broda?
951
00:46:15,899 --> 00:46:17,400
Ključevi broda?
952
00:46:17,400 --> 00:46:19,402
Cady, znaš li
gdje si sada?
953
00:46:19,402 --> 00:46:20,653
Oh...
954
00:46:22,363 --> 00:46:23,698
Cady?
955
00:46:23,698 --> 00:46:26,117
Hej, Cadence!
956
00:46:26,117 --> 00:46:27,869
Kadenca. Kadenca.
957
00:46:35,752 --> 00:46:36,920
Što se dogodilo?
958
00:46:36,920 --> 00:46:39,672
Vi zapravo nemate smisla.
959
00:46:39,672 --> 00:46:42,967
Jesam li se razbolio
dolje pored vode?
960
00:46:42,967 --> 00:46:44,761
Uz vodu? Ne, ti...
961
00:46:44,761 --> 00:46:46,763
ti...imao si epizodu,
962
00:46:46,763 --> 00:46:48,014
ali u knjižari.
963
00:46:48,014 --> 00:46:49,015
Knjižara?
964
00:46:49,015 --> 00:46:50,600
Nisam znala kako da ti pomognem.
965
00:46:50,600 --> 00:46:54,103
Pa su morali nazvati tvoju mamu
da te vratim kući.
966
00:46:54,103 --> 00:46:58,274
Što je sa sladoledom
a zalazak sunca?
967
00:46:58,274 --> 00:46:59,317
Naš prvi spoj?
968
00:46:59,317 --> 00:47:00,735
Nije bilo spoja.
969
00:47:00,735 --> 00:47:02,737
Nikad nismo išli na sladoled.
970
00:47:02,737 --> 00:47:04,030
Ti me... ti me plašiš.
971
00:47:04,030 --> 00:47:08,034
Mi smo... bili smo ovdje i razgovarali
otkako smo se vratili.
972
00:47:13,665 --> 00:47:15,041
Je li moja mama u pravu?
973
00:47:16,584 --> 00:47:17,502
Možda bi trebao otići.
974
00:47:17,502 --> 00:47:18,628
Ne ostavljam te.
975
00:47:18,628 --> 00:47:19,879
jedva da znam
gdje sam upravo sada.
976
00:47:19,879 --> 00:47:21,047
Vidi, nije me briga
gdje si, zar ne?
977
00:47:21,047 --> 00:47:22,382
Slijedit ću te tamo,
i to je to.
978
00:47:26,928 --> 00:47:28,805
zašto si ovdje
979
00:47:28,805 --> 00:47:30,181
kako to misliš,
zašto sam ovdje?
980
00:47:30,181 --> 00:47:31,975
tu sam za tebe
981
00:47:31,975 --> 00:47:35,895
Ne, stipendija.
982
00:47:35,895 --> 00:47:37,897
Već si trebao otići.
983
00:47:37,897 --> 00:47:39,274
Niste shvatili?
984
00:47:43,903 --> 00:47:45,947
Nikad nisam uspio
na intervju.
985
00:47:47,657 --> 00:47:49,617
Trebali smo otići
sljedeće noći,
986
00:47:49,617 --> 00:47:51,494
ali nešto se dogodilo.
987
00:47:53,413 --> 00:47:54,706
Pozvao sam taksi
do zračne luke.
988
00:47:54,706 --> 00:47:55,748
Tvoja mama na putu?
989
00:47:55,748 --> 00:47:57,750
Da, čim
ona dobiva svoju olovku za oči
990
00:47:57,750 --> 00:47:58,960
čak i s obje strane.
991
00:47:58,960 --> 00:48:00,253
Oh, mogao bi promašiti
tvoj intervju.
992
00:48:02,213 --> 00:48:03,339
Mogu li te nešto pitati?
993
00:48:03,339 --> 00:48:04,382
Da.
994
00:48:04,382 --> 00:48:07,719
Sad kad je gotovo,
995
00:48:07,719 --> 00:48:09,137
žališ li za Carrie?
996
00:48:11,514 --> 00:48:12,765
Jebati. Hm...
997
00:48:16,227 --> 00:48:18,813
...žalim zbog stvari.
998
00:48:18,813 --> 00:48:21,190
Žalim što je nisam oženio
godine prije.
999
00:48:21,190 --> 00:48:27,196
Žalim što kad
bila je spremna za dijete,
1000
00:48:27,196 --> 00:48:29,365
Rekao sam da trebamo pričekati
dok nismo mogli priuštiti
1001
00:48:29,365 --> 00:48:30,950
poslati naše dijete
u iste škole
1002
00:48:30,950 --> 00:48:32,869
dok su Will i Johnny otišli u...
1003
00:48:34,954 --> 00:48:40,168
... znaš,
bez Harrisove pomoći.
1004
00:48:40,168 --> 00:48:46,507
Mislio sam da mi treba
podići još jednog Sinclaira.
1005
00:48:46,507 --> 00:48:47,759
Bio sam previše ponosan.
1006
00:48:50,345 --> 00:48:52,972
Misliš da je, uh...
1007
00:48:52,972 --> 00:48:54,390
misliš da je prekasno
za Lažljivce
1008
00:48:54,390 --> 00:48:57,477
odrastati drugačiji
od ostatka?
1009
00:48:57,477 --> 00:49:02,065
Druže, znam da je tako
živio si cijeli život,
1010
00:49:02,065 --> 00:49:04,567
ali ti imaš samo 16 godina.
1011
00:49:04,567 --> 00:49:08,196
Vas četvero jeste
radit ću velike stvari,
1012
00:49:08,196 --> 00:49:12,325
i glupe stvari,
a zatim veće stvari.
1013
00:49:12,325 --> 00:49:14,160
Nisi kvit
unca osobe
1014
00:49:14,160 --> 00:49:16,120
izrasti ćeš u,
1015
00:49:16,120 --> 00:49:18,039
bilo tko od vas.
1016
00:49:18,039 --> 00:49:22,669
Gat, imaš svo vrijeme
u svijetu.
1017
00:49:26,923 --> 00:49:27,757
Moram ići.
1018
00:49:27,757 --> 00:49:29,300
Da.
1019
00:49:29,300 --> 00:49:30,259
Oh.
1020
00:49:31,386 --> 00:49:33,012
Tvoja mama će me ubiti.
1021
00:49:34,931 --> 00:49:36,140
♪ Zar me nećeš ostaviti? ♪
1022
00:49:41,813 --> 00:49:43,106
Oprostite, oprostite.
1023
00:49:45,566 --> 00:49:47,527
Hej, mogu li dobiti prijevoz
u Beechwood, molim?
1024
00:49:47,527 --> 00:49:48,778
- Oh, oprosti...
- Što? Što?
1025
00:49:48,778 --> 00:49:50,238
Samo hitni brodovi
u Beechwood
1026
00:49:50,238 --> 00:49:51,489
do daljnjeg.
1027
00:49:51,489 --> 00:49:53,408
Kakav hitan slučaj?
1028
00:49:53,408 --> 00:49:54,992
Je li netko ozlijeđen?
1029
00:49:54,992 --> 00:49:56,577
Na otoku, je li netko ozlijeđen?
1030
00:49:56,577 --> 00:49:59,038
Ne zovu helikopter
ako netko nije.
1031
00:50:05,044 --> 00:50:07,296
♪ Pao sam u vodu ♪
1032
00:50:08,715 --> 00:50:12,135
♪ Voda mi ne da disati ♪
1033
00:50:12,135 --> 00:50:15,722
♪ Izgubio sam se u dubini ♪
1034
00:50:15,722 --> 00:50:17,640
♪ Loše je ♪
1035
00:50:17,640 --> 00:50:19,934
♪ To je ružan san ♪♪
1036
00:50:24,063 --> 00:50:29,068
♪ Vrištim pod vodom ♪
1037
00:50:34,073 --> 00:50:39,787
♪ Samo do tebe
počni disati ♪
1038
00:50:41,164 --> 00:50:42,832
♪ Ono što znaš ♪
1039
00:50:42,832 --> 00:50:45,251
♪ Ne mogu ♪
1040
00:50:45,251 --> 00:50:51,883
♪ Dajem ti ♪