1 00:00:07,049 --> 00:00:08,259 Jeste li ikada razmišljali 2 00:00:08,259 --> 00:00:10,010 da se ne sjećaš s razlogom? 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,595 To je tvoj um pokušava te zaštititi? 4 00:00:11,595 --> 00:00:12,722 Moj um želi odgovore. 5 00:00:14,557 --> 00:00:17,685 Tugujemo. Jednostavno nismo dobri u tome. 6 00:00:17,685 --> 00:00:19,603 Tugovanje zbog gubitka ili činjenica 7 00:00:19,603 --> 00:00:21,188 da je više nema da te izvučem? 8 00:00:21,188 --> 00:00:22,565 Aah! 9 00:00:22,565 --> 00:00:24,817 Penny troši duplo više od njenog budžeta, 10 00:00:24,817 --> 00:00:27,486 i Bess kliže uz rub nule. 11 00:00:27,486 --> 00:00:29,238 Taj je novac bio za naše kćeri. 12 00:00:29,238 --> 00:00:30,865 Koliko ste dugo opljačkao ih? 13 00:00:30,865 --> 00:00:32,742 Odjebi s ovog otoka. 14 00:00:32,742 --> 00:00:35,161 Ed me upravo pitao udati se za njega s Naninim prstenom. 15 00:00:35,161 --> 00:00:36,662 Tako mi je, jako žao. 16 00:00:36,662 --> 00:00:38,038 Mrziš li me? 17 00:00:38,038 --> 00:00:39,498 Ne, mislim da si zgodna. 18 00:00:39,498 --> 00:00:41,083 Nisu međusobno isključivi. 19 00:00:41,083 --> 00:00:42,585 Raquel danas nije bila ovdje. 20 00:00:42,585 --> 00:00:45,045 Otišao si po nju kod Vinograda. 21 00:00:45,045 --> 00:00:47,298 Otišao sam prekinuti s njom. 22 00:00:47,298 --> 00:00:49,008 Sjećate li se Johnnyjevi prijatelji teniseri 23 00:00:49,008 --> 00:00:50,885 - od prošle godine? - Tko ih je dovraga pozvao? 24 00:00:50,885 --> 00:00:53,012 Jeste li ikada radili nešto loše u tvom životu? 25 00:00:53,012 --> 00:00:54,680 Mislim, jako loše? 26 00:00:54,680 --> 00:00:56,474 Dogodio se incident u Johnnyjevoj školi... 27 00:00:56,474 --> 00:00:58,434 Jebeno su to zaslužili! 28 00:00:58,434 --> 00:01:00,519 ...onakav kakav si ti ne bi želio povezivati 29 00:01:00,519 --> 00:01:03,981 s imenom Sinclair, a sada te trebam. 30 00:01:03,981 --> 00:01:05,316 Otključala mi je telefon, 31 00:01:05,316 --> 00:01:07,109 i dala ga je mojoj majci, tko to radi? 32 00:01:07,109 --> 00:01:08,444 Samo mi reci jebena istina! 33 00:01:08,444 --> 00:01:09,904 Želiš znati istinu, Cadence? 34 00:01:09,904 --> 00:01:11,739 Možda sve što se dogodilo za tebe sam ja kriv. 35 00:01:11,739 --> 00:01:13,324 Cady! Neka netko molim potraži jebenu pomoć! 36 00:01:13,324 --> 00:01:15,117 - Pomozite nam! Cady! - Hej! 37 00:01:15,117 --> 00:01:17,077 - Neka netko pozove pomoć, molim! - Cady! 38 00:01:35,763 --> 00:01:39,266 Jesi li lud? Da, čuvao sam neke tajne. 39 00:01:39,266 --> 00:01:41,811 Bolestan sam karte jebene žrtve! 40 00:01:41,811 --> 00:01:44,563 Jednom davno, postojala je mitska zemlja 41 00:01:44,563 --> 00:01:47,358 gdje je uvijek bilo ljeto. 42 00:01:47,358 --> 00:01:49,985 Bila je jedna princeza... 43 00:01:49,985 --> 00:01:52,780 ukleta princeza, mislim. 44 00:01:52,780 --> 00:01:54,615 Ili možda... 45 00:01:54,615 --> 00:01:56,158 Oh, evo ga. 46 00:01:56,158 --> 00:01:59,537 Bilo jednom troglava zmija. 47 00:02:01,205 --> 00:02:02,581 Ne. 48 00:02:02,581 --> 00:02:04,959 Bila jednom jedna zla vještica. 49 00:02:04,959 --> 00:02:07,002 Da, vještica. 50 00:02:07,002 --> 00:02:11,173 Ne, bilo je jednom okrutni princ, 51 00:02:11,173 --> 00:02:13,634 navikao na udovoljavao je svakom njegovom hiru. 52 00:02:26,146 --> 00:02:29,942 Tako sam bolesna jebenih bajki. 53 00:03:43,682 --> 00:03:45,601 Izgledaš lijepo. 54 00:03:45,601 --> 00:03:48,103 Mama me natjerala Clairmontu jutros, 55 00:03:48,103 --> 00:03:51,106 pristojno odjeven, reći Harrisu 56 00:03:51,106 --> 00:03:53,859 koliko volim Bakina kolekcija nakita od žada. 57 00:03:53,859 --> 00:03:55,277 Jeste li mu rekli? 58 00:03:55,277 --> 00:03:57,029 Dao mi je ovu ukosnicu, 59 00:03:57,029 --> 00:04:00,658 dajući do znanja da je to dar za mene a ne za moju majku. 60 00:04:00,658 --> 00:04:04,453 Mama kaže da mora uzeti natrag na njegovu dobru stranu. 61 00:04:04,453 --> 00:04:07,706 Ona me, kao, angažirala. 62 00:04:07,706 --> 00:04:10,292 Pa što si ti, uh... što radiš ovdje gore? 63 00:04:10,292 --> 00:04:12,836 Vrijeme je uskoro ću se okrenuti. 64 00:04:12,836 --> 00:04:16,507 Samo razmišljam, valjda. 65 00:04:16,507 --> 00:04:18,676 Ed je konačno otišao sinoć. 66 00:04:18,676 --> 00:04:20,594 On je u hotelu kod Vinograda. 67 00:04:20,594 --> 00:04:24,515 Čudno je biti ovdje bez njega. 68 00:04:24,515 --> 00:04:28,394 Osjećam se kao stranac kod Crvenih vrata. 69 00:04:28,394 --> 00:04:29,603 Sve samo... 70 00:04:29,603 --> 00:04:32,189 sve se čini zbrkanim. 71 00:04:36,735 --> 00:04:38,737 Gotovo sve. 72 00:04:51,125 --> 00:04:53,168 Svemir stvarno je ogroman trenutno. 73 00:04:53,168 --> 00:04:55,963 Trebam nešto držati se. 74 00:05:00,968 --> 00:05:02,803 Hej, djeco. 75 00:05:04,555 --> 00:05:05,931 Jeste li vidjeli Mirren? 76 00:05:05,931 --> 00:05:09,351 Ona nije u Cuddledownu. mislio sam da... 77 00:05:09,351 --> 00:05:11,145 Je li to mamina ukosnica? 78 00:05:13,772 --> 00:05:16,191 Rekao sam tati jučer da mi je bilo najdraže. 79 00:05:16,191 --> 00:05:18,152 Tko ti je to rekao mogao to imati? 80 00:05:20,154 --> 00:05:23,365 ♪ Šetao sam El Caminom... ♪ 81 00:05:23,365 --> 00:05:25,826 Bože, mrzim ovo. 82 00:05:25,826 --> 00:05:27,119 ♪ Dok su djeca pjevala... ♪ 83 00:05:27,119 --> 00:05:29,163 Ah, zaboga! 84 00:05:29,163 --> 00:05:31,415 Slomiti nokat? sta to radis 85 00:05:31,415 --> 00:05:33,000 Pokušavam zatvoriti svjetionik 86 00:05:33,000 --> 00:05:34,626 pa kiša ne uništava sve moje... 87 00:05:34,626 --> 00:05:36,670 U redu, u redu, ne razbijaj vrata. 88 00:05:36,670 --> 00:05:38,380 sta to radis 89 00:05:38,380 --> 00:05:40,674 Ja, uh, pomažem. 90 00:05:40,674 --> 00:05:43,010 ♪ Nadam se da će me osloboditi ♪ 91 00:05:43,010 --> 00:05:45,846 ♪ Samo želim biti sretan, sretan... ♪ 92 00:05:45,846 --> 00:05:47,598 - Vau. - Eh. 93 00:05:47,598 --> 00:05:50,225 Tako impresivno. Moram te imati sada. 94 00:05:50,225 --> 00:05:52,811 Pa, znate, neke djevojke kao tip koji može popraviti stvari. 95 00:05:52,811 --> 00:05:54,605 Samo kažem. 96 00:05:54,605 --> 00:05:55,898 Da. 97 00:05:55,898 --> 00:05:58,817 Neki dečki vole popravljati stvari koje nisu pokvarene. 98 00:05:58,817 --> 00:06:01,779 Pa, neke djevojke ne znaju kako reći hvala. 99 00:06:01,779 --> 00:06:03,906 ozbiljno, što radiš ovdje? 100 00:06:03,906 --> 00:06:05,532 Ah, radim. 101 00:06:05,532 --> 00:06:08,619 Upravo sam ispustio tvoj djed consiglieri odlazi na ručak. 102 00:06:08,619 --> 00:06:11,413 To je Thatcher, njegov odvjetnik. 103 00:06:11,413 --> 00:06:12,706 Oh, naravno, naravno. 104 00:06:12,706 --> 00:06:14,708 Ne, otišao sam poletjeti, ali oni, uh... 105 00:06:14,708 --> 00:06:17,252 naručili su sklonište na mjestu, pa sam se okrenuo. 106 00:06:17,252 --> 00:06:19,046 zavezao sam se do vašeg servisnog pristaništa. 107 00:06:22,049 --> 00:06:24,051 dakle... 108 00:06:24,051 --> 00:06:25,844 želiš li? 109 00:06:25,844 --> 00:06:28,055 Želim li što? 110 00:06:28,055 --> 00:06:29,598 sklonište. 111 00:06:31,642 --> 00:06:33,060 ♪ Sretno ♪♪ 112 00:06:37,564 --> 00:06:39,733 Mama, kada Hoće li se Ed vratiti? 113 00:06:41,693 --> 00:06:44,279 Rekao je da će me odvesti nabaviti novu Zeldu. 114 00:06:44,279 --> 00:06:47,783 Uh, mogu te odvesti kad se vrijeme razvedri. 115 00:06:47,783 --> 00:06:49,827 Ali želim da me Ed odvede. 116 00:06:49,827 --> 00:06:51,411 - Znam... - Prestani, Wille. 117 00:06:51,411 --> 00:06:53,247 Raskinuli su. 118 00:06:54,873 --> 00:06:56,125 Pa kad se vraća? 119 00:06:56,125 --> 00:06:59,211 - Nije. - Johnny. 120 00:06:59,211 --> 00:07:01,088 Dakle, naučite se zabaviti na pet sekundi, 121 00:07:01,088 --> 00:07:02,339 zaboga. 122 00:07:02,339 --> 00:07:04,883 Johnny, hoćeš li prestati? 123 00:07:04,883 --> 00:07:07,719 Oprati se za ručak. 124 00:07:07,719 --> 00:07:10,681 ja sam opran. 125 00:07:10,681 --> 00:07:12,474 Ne pametuj sa mnom upravo sada. 126 00:07:12,474 --> 00:07:14,518 On je otišao, a ti nećeš čak mi reci što se dogodilo. 127 00:07:14,518 --> 00:07:16,270 Je li to bilo zbog mene, mama? 128 00:07:16,270 --> 00:07:18,021 - Zato što izgledaš lijepo... - Johnny, samo prestani. 129 00:07:18,021 --> 00:07:20,023 Ne. Ne, ne dobivate da ga samo pustim da ode 130 00:07:20,023 --> 00:07:21,316 a da nam nije rekao. 131 00:07:21,316 --> 00:07:23,986 moram učiniti što god odaberem. 132 00:07:26,655 --> 00:07:29,908 ja sam tvoja mama, i prijavio sam se za to. 133 00:07:34,496 --> 00:07:36,623 ali... 134 00:07:36,623 --> 00:07:38,125 Ali Ed nije. 135 00:07:46,175 --> 00:07:49,469 Što ako sam razgovarao s njim? 136 00:07:49,469 --> 00:07:51,054 U redu, reći ću mu to je bila moja greška. 137 00:07:51,054 --> 00:07:52,931 I reći ću mu što se dogodilo u školi. 138 00:07:52,931 --> 00:07:55,976 Ne, ne smiješ nikome reći. 139 00:07:55,976 --> 00:07:58,353 razumiješ li me 140 00:07:58,353 --> 00:08:01,190 Ako želite pomoći, možeš dokazati Harrisu 141 00:08:01,190 --> 00:08:05,319 da možete biti sredstvo obitelji. 142 00:08:05,319 --> 00:08:07,946 On je taj koji čuva krov nad našim glavama upravo sada. 143 00:08:07,946 --> 00:08:11,533 A ako je ikad izašlo što si učinio... 144 00:08:11,533 --> 00:08:13,744 nikad ne bi oprostio bilo tko od nas. 145 00:08:25,380 --> 00:08:28,717 Vrijednost zemljišta vrtoglavo raste. 146 00:08:28,717 --> 00:08:30,969 Sjedimo na rudniku zlata. 147 00:08:30,969 --> 00:08:33,889 Thatcher, ti to kažeš svake godine, i svake godine, 148 00:08:33,889 --> 00:08:36,058 moji roditelji ti kažu da nikada ne bi prodao Beechwood. 149 00:08:36,058 --> 00:08:38,143 - Tvoja majka je to rekla. - Naravno da jest. 150 00:08:38,143 --> 00:08:41,855 To je tvoje nasljeđe za svoje unuke. 151 00:08:41,855 --> 00:08:43,732 Mmm. 152 00:08:43,732 --> 00:08:46,193 Javi mi ako te mogu dobiti bilo što drugo. 153 00:08:46,193 --> 00:08:47,861 - Hvala, Lydia. - Hvala ti, Lydia. 154 00:08:47,861 --> 00:08:49,988 Gdje su mališani? 155 00:08:49,988 --> 00:08:51,406 Igranje društvene igre. 156 00:08:51,406 --> 00:08:53,408 Pokušavajući ih zabaviti po ovakvom vremenu 157 00:08:53,408 --> 00:08:54,952 je noćna mora. 158 00:08:54,952 --> 00:08:58,997 Oh, mogu zamisliti, sa svim dragocjenostima okolo. 159 00:09:00,457 --> 00:09:03,001 huh Je li to slonovača? 160 00:09:03,001 --> 00:09:04,461 Bile su mi najdraže. 161 00:09:04,461 --> 00:09:07,589 Mama je zapravo rekla da oni bilo bi savršeno za Red Gate. 162 00:09:07,589 --> 00:09:08,632 izdrži. 163 00:09:08,632 --> 00:09:10,050 Nema šanse da je to rekla. 164 00:09:10,050 --> 00:09:11,802 - Nije tako... - Pripadaju tamo gdje jesu. 165 00:09:11,802 --> 00:09:13,428 Nisam mrtav... još. 166 00:09:15,222 --> 00:09:17,432 Htjet ćete ih uključiti 167 00:09:17,432 --> 00:09:19,643 u popisu imovine, ipak. 168 00:09:19,643 --> 00:09:21,353 - Kakav popis imovine? - Thatcher i ja 169 00:09:21,353 --> 00:09:23,230 su prelazili plan imanja. 170 00:09:23,230 --> 00:09:25,941 Hm, mijenjaš se tvoja volja? 171 00:09:25,941 --> 00:09:28,443 Na račun za nove okolnosti. 172 00:09:28,443 --> 00:09:30,821 Nije li slonovača ilegalna, djed? 173 00:09:33,407 --> 00:09:36,702 ne mislim taj ilegalac je loša stvar. 174 00:09:37,828 --> 00:09:39,955 Ne, samo trebaš znati kako to dobiti. 175 00:09:39,955 --> 00:09:42,291 Nikad ne prihvaćajte ne kao odgovor. 176 00:09:42,291 --> 00:09:44,376 Da, ovaj mali lapsus djevojke iz Kine 177 00:09:44,376 --> 00:09:46,712 prodao nam ih je u Šangaju. 178 00:09:46,712 --> 00:09:50,799 Hm, oni su ilegalni s razlogom, zar ne? 179 00:09:50,799 --> 00:09:54,636 Hm, možda biste mogli na dražbu kipovi isključeni 180 00:09:54,636 --> 00:09:56,930 i koristiti novac i donirajte ga 181 00:09:56,930 --> 00:09:59,850 u konzervatorij za divlje životinje ili tako nešto. 182 00:09:59,850 --> 00:10:03,145 Cadence, ne smiješ mi reći što da radim sa svojom zaradom. 183 00:10:03,145 --> 00:10:05,272 Vaša baka je voljela slonovaču. 184 00:10:05,272 --> 00:10:08,859 I, srećom, istočnjaci... mnogo im je više stalo do novca 185 00:10:08,859 --> 00:10:10,485 nego rade zakonitosti. 186 00:10:10,485 --> 00:10:12,070 Mislim, ti... 187 00:10:12,070 --> 00:10:14,197 ne možete reći "orijentalni". 188 00:10:14,197 --> 00:10:15,282 istočnjački? 189 00:10:15,282 --> 00:10:16,867 Ili "Cineska djevojka." 190 00:10:16,867 --> 00:10:18,577 Hmm. 191 00:10:18,577 --> 00:10:21,038 istočnjački... to je akademski termin. 192 00:10:21,038 --> 00:10:23,040 Samo pitajte Edwarda Saida. 193 00:10:23,040 --> 00:10:26,543 Vaša generacija je tako prokleto željan da bude uvrijeđen. 194 00:10:26,543 --> 00:10:29,087 Istina je. Ovisnost o bijesu. 195 00:10:29,087 --> 00:10:31,548 To je epidemija. 196 00:10:31,548 --> 00:10:33,258 Ja krivim TikTok. 197 00:10:35,886 --> 00:10:37,637 Mogao si mi čuvati leđa. 198 00:10:37,637 --> 00:10:39,514 Znaš što je rekao bio pogrešan. 199 00:10:39,514 --> 00:10:42,684 Nisam to rekao. Nisam to jebeno rekao, u redu? 200 00:10:42,684 --> 00:10:44,311 Također, nije nalik on je rasist, u redu? 201 00:10:44,311 --> 00:10:45,437 Samo je star. 202 00:10:45,437 --> 00:10:47,105 Samo trebaš ostati s njegove dobre strane. 203 00:10:47,105 --> 00:10:49,816 Ako kaže djeca ovih dana su hrpa probuđenih nakaza, 204 00:10:49,816 --> 00:10:52,027 onda nema štete u kimanju i osmjehu. 205 00:10:52,027 --> 00:10:53,528 Možda ovo nije o djedu. 206 00:10:53,528 --> 00:10:55,364 Glumio si kao kreten cijelo ljeto... 207 00:10:55,364 --> 00:10:57,324 voditi svađe, ponašati se sumnjivo. 208 00:10:57,324 --> 00:10:58,909 - Ponašam se sumnjivo? - Da. 209 00:10:58,909 --> 00:11:01,370 Vas dvoje se ponašate sumnjivo. 210 00:11:01,370 --> 00:11:02,871 Čovječe, nemoj vikati na nju. 211 00:11:02,871 --> 00:11:04,623 Što ste vi ljudi, kao, sada zajedno? 212 00:11:04,623 --> 00:11:06,375 slatka. 213 00:11:06,375 --> 00:11:07,793 Dečki, oluja približava se. 214 00:11:07,793 --> 00:11:09,544 Uvjerite se čamci su osigurani. 215 00:11:09,544 --> 00:11:11,129 Da gospodine. 216 00:11:29,189 --> 00:11:30,857 Mogu li vam pomoći pronaći nešto, tata? 217 00:11:30,857 --> 00:11:32,317 Nema baterija za svjetiljku. 218 00:11:32,317 --> 00:11:34,194 Oh. 219 00:11:34,194 --> 00:11:36,196 Imam ih iz uslužnog objekta 220 00:11:36,196 --> 00:11:37,906 čim sam vidio prognoza. 221 00:11:37,906 --> 00:11:39,408 Mama je uvijek bila, pa... 222 00:11:42,953 --> 00:11:47,416 Nadao sam se da ću razgovarati s tobom o nečem važnom. 223 00:11:47,416 --> 00:11:49,960 Brody i ja... 224 00:11:49,960 --> 00:11:53,004 Hej, mama, jesi li vidio Willa? 225 00:11:53,004 --> 00:11:55,715 Hm...Ne, ne, ne, ne, ne! Nemojte bacati blato na bakine prostirke. 226 00:11:55,715 --> 00:11:56,967 Trebamo ga. 227 00:11:56,967 --> 00:11:58,969 Olujno vrijeme je savršeno za prizivanje duhova 228 00:11:58,969 --> 00:12:00,637 udovice kitolovca. 229 00:12:00,637 --> 00:12:02,889 Pa, mislim on je kod Crvenih vrata. 230 00:12:02,889 --> 00:12:05,851 Pa idi, idi, idi. Ići. 231 00:12:05,851 --> 00:12:07,310 pretpostavljam ti si tražio prostirke 232 00:12:07,310 --> 00:12:09,187 u bitci tvojih sestara za naslijeđe? 233 00:12:09,187 --> 00:12:10,605 Pa, ja... 234 00:12:10,605 --> 00:12:13,483 Volim ih, ali... 235 00:12:13,483 --> 00:12:16,236 U svakom slučaju... 236 00:12:16,236 --> 00:12:18,029 Slušaj, tata, 237 00:12:18,029 --> 00:12:19,990 Brody mora vratiti njegovi klijenti 238 00:12:19,990 --> 00:12:21,867 ako će ostati iz nevolje. 239 00:12:21,867 --> 00:12:24,703 Ono čega se pokušava kloniti je federalni zatvor. 240 00:12:27,205 --> 00:12:29,624 Što misliš o svima nama koji se sele 241 00:12:29,624 --> 00:12:31,918 u kuću u Bostonu u jesen? 242 00:12:31,918 --> 00:12:33,795 Ne, ne, ne, ne. Ne volim buku. 243 00:12:33,795 --> 00:12:35,672 Tako je velik, i bez mame... 244 00:12:35,672 --> 00:12:37,424 tata. Tata, pogledaj me! 245 00:12:39,217 --> 00:12:42,387 Nisam znala što se događalo. 246 00:12:42,387 --> 00:12:45,015 Nisam imao ništa učiniti s tim. 247 00:12:45,015 --> 00:12:46,391 ne znam što je gore, 248 00:12:46,391 --> 00:12:51,229 ideja koju sam iznio kriminalac ili apsolutna budala. 249 00:12:53,231 --> 00:12:54,941 I ti si ga volio, tata. 250 00:12:54,941 --> 00:12:57,152 Jer sam vjerovao tvoja prosudba! 251 00:12:57,152 --> 00:13:01,281 Carrie, Penny, ne, ali u tebe sam imao vjere. 252 00:13:01,281 --> 00:13:03,658 Ja... prevario sam se. 253 00:13:05,327 --> 00:13:06,369 Peni. 254 00:13:06,369 --> 00:13:07,704 Oh, uh, ne obaziri se na mene. 255 00:13:07,704 --> 00:13:09,247 Samo ću dati pse njihove tablete za grmljavinu 256 00:13:09,247 --> 00:13:10,707 i stavi ih u praonici rublja 257 00:13:10,707 --> 00:13:12,459 da ne pišaju na tom prekrasnom ćilimu. 258 00:13:12,459 --> 00:13:14,461 Kadenca je bila posve izvan reda danas... 259 00:13:14,461 --> 00:13:16,129 ispred društva. 260 00:13:16,129 --> 00:13:18,423 Ne znam što je ona čitam, ali ću... 261 00:13:18,423 --> 00:13:20,800 Oh, bila je samo pokušavajući impresionirati Gata. 262 00:13:20,800 --> 00:13:22,677 Možda ste i bili previše rastresen 263 00:13:22,677 --> 00:13:25,388 primijetiti kako dobivaju sve je ugodno ovog ljeta, Pen. 264 00:13:30,810 --> 00:13:32,979 Ovo je zanimljivo mjesto za studio. 265 00:13:34,314 --> 00:13:36,066 Slikao sam u bakinoj radnoj sobi, 266 00:13:36,066 --> 00:13:39,277 ali sada se samo osjeća nekako čudno. 267 00:13:41,488 --> 00:13:43,698 Želim podnijeti jedan 268 00:13:43,698 --> 00:13:46,451 u galeriju Sound's Edge. 269 00:13:46,451 --> 00:13:47,869 Tamo je moja baka 270 00:13:47,869 --> 00:13:50,455 uzimao me cijelo vrijeme kad sam bila mala. 271 00:13:50,455 --> 00:13:53,625 To mi je najdraže jedan na Vinogradu. 272 00:13:53,625 --> 00:13:56,211 Hmm. To je super. 273 00:13:56,211 --> 00:13:58,296 Hej, ne diraj. 274 00:13:58,296 --> 00:14:01,675 Moj medij potrebni su tjedni da se osuši. 275 00:14:01,675 --> 00:14:04,386 Trebamo li samo, hm, uzeti našu odjeću skinuti? 276 00:14:04,386 --> 00:14:05,845 Oh, pogledaj ovo. 277 00:14:05,845 --> 00:14:08,723 Ovo je, uh... ovo je pogled s trajekta, zar ne? 278 00:14:08,723 --> 00:14:12,644 Znaš da se ne trudim otići na spoj ili bilo što. 279 00:14:12,644 --> 00:14:14,604 Da, lijepo je. 280 00:14:14,604 --> 00:14:15,730 Dakle, ako ćeš biti ovdje, 281 00:14:15,730 --> 00:14:17,440 možete i napraviti sebi koristan. 282 00:14:17,440 --> 00:14:18,942 u redu, Ja nisam seksualni objekt. 283 00:14:18,942 --> 00:14:20,527 - Treba mi se udvarati. - Oh. 284 00:14:20,527 --> 00:14:21,570 A sada tiše. 285 00:14:21,570 --> 00:14:23,321 Gledam umjetnost. 286 00:14:25,949 --> 00:14:27,534 Pa, što misliš li onda, 287 00:14:27,534 --> 00:14:31,788 osim "lijepo," "cool", gunđanje. 288 00:14:31,788 --> 00:14:35,333 Mislim, gledaj, ti si... 289 00:14:38,211 --> 00:14:40,130 ...vrlo tehnički vješt. 290 00:14:42,007 --> 00:14:44,134 - Tehnički vješt. - Da. 291 00:14:44,134 --> 00:14:46,261 Dakle, mislite da jeste nema mašte. 292 00:14:46,261 --> 00:14:50,557 Misliš da sam bogatašica kojoj je dosadno koji ima generički hobi. 293 00:14:50,557 --> 00:14:53,018 Ne mislim tako. 294 00:14:53,018 --> 00:14:54,728 misliš to 295 00:14:54,728 --> 00:14:57,731 Vjerojatno svaku večer malo prije nego što zaspim. 296 00:14:57,731 --> 00:15:01,943 Mislim da bi umjetnost trebala biti, kao, neuredan, 297 00:15:01,943 --> 00:15:04,988 neuredni kakvi ljudi jesu. 298 00:15:04,988 --> 00:15:06,406 ne znam ja ne... 299 00:15:06,406 --> 00:15:09,326 Možda nemaš nered. 300 00:15:09,326 --> 00:15:11,244 šališ se 301 00:15:11,244 --> 00:15:13,872 Ti znaš moju mamu spava oko mog tate, 302 00:15:13,872 --> 00:15:15,832 tko je lopov, očito. 303 00:15:15,832 --> 00:15:18,001 Ali krivim svoju majku jer ona je ta 304 00:15:18,001 --> 00:15:19,961 to je tako opsjednuto pri čemu je sve savršeno 305 00:15:19,961 --> 00:15:22,839 cijelo vrijeme, a savršeno je skupo. 306 00:15:25,592 --> 00:15:27,177 Moja cijela obitelj nije primijetio 307 00:15:27,177 --> 00:15:30,180 Nisam se pojavio danas na ručak... 308 00:15:30,180 --> 00:15:31,598 što ima smisla 309 00:15:31,598 --> 00:15:35,310 'jer sam praktički samo rezervni njihovim nasljednicima. 310 00:15:35,310 --> 00:15:38,813 Cady je, "Get ovo, Gat ono," cijelo vrijeme, 311 00:15:38,813 --> 00:15:40,440 i ne sjećam se posljednji put 312 00:15:40,440 --> 00:15:43,610 pitala me bilo što o mom osobnom životu. 313 00:15:43,610 --> 00:15:46,279 Izgubila sam nevinost nekim slučajnim. 314 00:15:46,279 --> 00:15:48,406 I moj tehnički dobar portfelj 315 00:15:48,406 --> 00:15:49,991 nikad neće dovedi me bilo gdje! 316 00:15:49,991 --> 00:15:52,994 Jebati! 317 00:15:55,997 --> 00:15:57,999 Trebali biste pričekati oluju u kućici za čamce. 318 00:15:57,999 --> 00:16:01,419 Htio bih imati svoje temper tantrum sam, molim. 319 00:16:01,419 --> 00:16:03,463 Mirren. 320 00:16:03,463 --> 00:16:05,006 Što? 321 00:16:15,975 --> 00:16:18,853 Oh, to je, um... 322 00:16:18,853 --> 00:16:20,855 ja ne.... Oh. 323 00:16:34,077 --> 00:16:36,663 Osoba na koju sam bio ljut sa mnom. 324 00:16:36,663 --> 00:16:39,165 Srećom, javio se moj sponzor na prvo zvono. 325 00:16:39,165 --> 00:16:41,459 Hvala na dijeljenju, Vanja. 326 00:16:41,459 --> 00:16:43,253 Zna li još netko imate li što? 327 00:16:43,253 --> 00:16:45,255 Uh, želim. 328 00:16:45,255 --> 00:16:46,464 Bok. 329 00:16:47,924 --> 00:16:48,925 Jebati. 330 00:16:48,925 --> 00:16:50,885 žao mi je Nijem sam, mislim. 331 00:16:50,885 --> 00:16:53,263 - Hm... - Niste. 332 00:16:53,263 --> 00:16:55,473 - Oh, dobro. - - Samo naprijed. 333 00:16:55,473 --> 00:16:57,058 uh... 334 00:16:59,185 --> 00:17:01,396 Ja sam Carrie. Ja sam narkoman. 335 00:17:01,396 --> 00:17:03,064 Bok, Carrie. 336 00:17:03,064 --> 00:17:07,569 Imam, uh, deset godina trijezan. 337 00:17:07,569 --> 00:17:09,696 Nisam bio na sastanak u godinama. 338 00:17:09,696 --> 00:17:11,740 Hm... 339 00:17:11,740 --> 00:17:14,909 Ali stvarno mi je ovo trebalo. 340 00:17:16,911 --> 00:17:18,496 Hm... 341 00:17:20,749 --> 00:17:22,709 Ovo ljeto... 342 00:17:22,709 --> 00:17:27,297 do sada sam izgubio moja majka... 343 00:17:27,297 --> 00:17:30,717 i radio stvari sa svojim partnerom... 344 00:17:30,717 --> 00:17:32,719 ne zato što sam ja to htio. 345 00:17:32,719 --> 00:17:35,680 I sve je bilo jako teško na moje sinove. 346 00:17:53,990 --> 00:17:55,116 Zašto si tako zabrinut 347 00:17:55,116 --> 00:17:56,743 o Harrisovom odobravanju odjednom? 348 00:17:56,743 --> 00:17:58,870 Mislim, ti si kao Sinclairovo zlatno dijete. 349 00:17:58,870 --> 00:18:00,038 To je Cadence, u redu? 350 00:18:00,038 --> 00:18:02,332 Upravo sam dobio "prvog muškog nasljednika" bonus bodovi. 351 00:18:02,332 --> 00:18:04,083 Samo pokušavam dobiti moje sranje zajedno, u redu? 352 00:18:04,083 --> 00:18:05,627 Kako? Kako to planiraš učiniti? 353 00:18:05,627 --> 00:18:07,420 Okretanjem u svog djeda? 354 00:18:07,420 --> 00:18:08,755 Što? Kao da je to loša stvar? 355 00:18:08,755 --> 00:18:10,465 To stvarno nije dobra stvar. 356 00:18:10,465 --> 00:18:12,175 Shvaćam, u redu? 357 00:18:12,175 --> 00:18:14,135 Ne sviđam ti se ili moja obitelj više. 358 00:18:14,135 --> 00:18:16,429 Misliš da te nisam čuo usrani komentari cijelo ljeto? 359 00:18:16,429 --> 00:18:19,140 Otišao si u Indiju, prosvijetlio si se, 360 00:18:19,140 --> 00:18:20,809 a sada jesi predobro za nas. 361 00:18:20,809 --> 00:18:23,102 Način za napredovanje. Jebene čestitke! 362 00:18:23,102 --> 00:18:25,146 To nije istina. Ti i Lažljivci... 363 00:18:25,146 --> 00:18:27,023 Ne, ti i ja smo bačeni zajedno na otoku 364 00:18:27,023 --> 00:18:28,775 kad smo bili osam godina, Gat. 365 00:18:28,775 --> 00:18:29,984 I mala djeca, 366 00:18:29,984 --> 00:18:31,903 sklapaju prijateljstva na temelju blizine, zar ne? 367 00:18:31,903 --> 00:18:34,781 Ali budimo iskreni, stari, mi nemam ništa drugo zajedničko. 368 00:18:36,866 --> 00:18:39,577 Kad bismo se sada sreli u školi, ne bismo bili ni prijatelji. 369 00:18:41,871 --> 00:18:45,583 Mislim da na kraju rastali bismo se, 370 00:18:45,583 --> 00:18:47,585 i valjda na kraju je sada. 371 00:18:50,797 --> 00:18:52,632 Nije ništa strašno, stari. 372 00:18:52,632 --> 00:18:54,092 Dobivaš kanue skloniti? 373 00:18:55,802 --> 00:18:57,554 uh... 374 00:18:57,554 --> 00:18:59,055 da, onaj zeleni vani. 375 00:18:59,055 --> 00:19:01,349 Onaj crveni nije bio na plaži. 376 00:19:01,349 --> 00:19:02,767 Slušaj, žao mi je. ja... 377 00:19:02,767 --> 00:19:03,893 Čekaj, što? 378 00:19:03,893 --> 00:19:06,187 Siguran si da nije ispod doka? 379 00:19:06,187 --> 00:19:08,815 Ne, samo onaj zeleni. Zašto? 380 00:19:12,402 --> 00:19:14,487 - Oh, jebote! - Stari, što? Što? 381 00:19:14,487 --> 00:19:16,698 Will, on... on je htio ići izvan otoka jutros, 382 00:19:16,698 --> 00:19:18,783 - i otpuhao sam ga. - Jebote. U redu, idi, idi. 383 00:19:18,783 --> 00:19:20,618 Sranje! 384 00:19:20,618 --> 00:19:22,036 Jebati! 385 00:19:22,036 --> 00:19:23,329 Čekati! 386 00:19:24,831 --> 00:19:26,457 Bok, mama. Jeste li vidjeli Gata? 387 00:19:26,457 --> 00:19:27,458 Nitko nije bio na... 388 00:19:27,458 --> 00:19:29,294 Imate li trovanje živom? 389 00:19:29,294 --> 00:19:30,461 ha? 390 00:19:30,461 --> 00:19:32,881 Ima kuhara previše ste lovili školjke? 391 00:19:32,881 --> 00:19:33,965 Žao mi je, što? 392 00:19:33,965 --> 00:19:35,633 Možda si ti mjenjolik. 393 00:19:35,633 --> 00:19:38,177 Možda dok sam spavao, zla vještica 394 00:19:38,177 --> 00:19:40,930 zamijenio svoje kronično dobro odgojeno dijete 395 00:19:40,930 --> 00:19:42,932 za demonskog bola u dupetu, 396 00:19:42,932 --> 00:19:46,436 jer moje dijete nikad ne bi namjerno provocirati 397 00:19:46,436 --> 00:19:48,021 njezin djed kad Ja sam je konkretno pitao... 398 00:19:48,021 --> 00:19:49,522 Riječ koju je upotrijebio bila je... 399 00:19:49,522 --> 00:19:52,817 Ako jedan apsolutno moram ispraviti Harrisa Sinclaira, 400 00:19:52,817 --> 00:19:55,361 jedan to radi u apsolutnoj privatnosti. 401 00:19:55,361 --> 00:19:59,991 I profesionalni savjet, Cady, ti nikad apsolutno ga moram ispraviti. 402 00:19:59,991 --> 00:20:03,620 Ti imaš 16 godina, a on godinu od Forbes najmoćnijih. 403 00:20:03,620 --> 00:20:05,330 Pokušavam biti bolja osoba. 404 00:20:05,330 --> 00:20:07,457 - Ah. - pokušavam dozvati 405 00:20:07,457 --> 00:20:09,334 nepravda kad vidim i koristi moj... 406 00:20:10,460 --> 00:20:11,669 ...privilegiju zauvijek. 407 00:20:11,669 --> 00:20:13,338 O, slatki, milosrdni Isuse. 408 00:20:13,338 --> 00:20:15,048 Gledaj, shvaćam, znaš? 409 00:20:15,048 --> 00:20:17,467 Bio sam i idiot oko slatkih dječaka 410 00:20:17,467 --> 00:20:18,968 kad sam bio tvojih godina. 411 00:20:18,968 --> 00:20:21,596 Znam da si trošio puno vremena s Gatom. 412 00:20:21,596 --> 00:20:24,766 Da, svako ljeto za posljednjih osam godina. 413 00:20:24,766 --> 00:20:27,936 Znaš, kad sam bio tvojih godina, moj tata je napravio pravilo... 414 00:20:27,936 --> 00:20:31,689 nema dječaka preko noći na Beechwoodu. 415 00:20:31,689 --> 00:20:33,900 Gat se nije računao. 416 00:20:33,900 --> 00:20:37,111 Ali, jasno, stvari promijenili između vas. 417 00:20:37,111 --> 00:20:38,613 Hmm? 418 00:20:38,613 --> 00:20:41,324 Možda s Edovim odlaskom nije prikladno da on bude ovdje. 419 00:20:41,324 --> 00:20:42,742 Ne možeš ga poslati. 420 00:20:42,742 --> 00:20:44,410 Sinclair dame imati diskreciju. 421 00:20:44,410 --> 00:20:46,371 I Bess je vidjela vas dvoje na plaži. 422 00:20:46,371 --> 00:20:47,872 - Bess? - Mm-hmm. 423 00:20:47,872 --> 00:20:52,335 Vau. Dobro, pa, ona je jedna govoriti o diskreciji. 424 00:20:52,335 --> 00:20:54,128 Stop. 425 00:20:54,128 --> 00:20:55,296 Sjediti. 426 00:21:00,051 --> 00:21:01,928 Prosuti. 427 00:21:01,928 --> 00:21:03,513 O moj Bože, tresem se. 428 00:21:03,513 --> 00:21:05,598 Ti to možeš. 429 00:21:05,598 --> 00:21:08,893 U redu. 430 00:21:08,893 --> 00:21:11,729 Da, evo ga. 431 00:21:11,729 --> 00:21:12,730 Da. 432 00:21:12,730 --> 00:21:15,775 O moj Bože. volim to 433 00:21:15,775 --> 00:21:17,694 Jesam li ga izgubio? 434 00:21:17,694 --> 00:21:20,446 Apsolutno sam pukla. 435 00:21:22,198 --> 00:21:25,451 Ah, ovaj, toliko mi je trebalo, 436 00:21:25,451 --> 00:21:28,454 s podlogom i sjaj svjetala. 437 00:21:28,454 --> 00:21:31,207 Osjećam se kao Nikada neću završiti. 438 00:21:31,207 --> 00:21:34,460 To je moje remek djelo. 439 00:21:34,460 --> 00:21:38,381 ♪ Deset ujutro, probudili smo se ♪ 440 00:21:38,381 --> 00:21:41,718 ♪ Nedostatak sna, ali vodili smo ljubav ♪ 441 00:21:41,718 --> 00:21:44,971 ♪ Ne znam tko je koga počeo dirati... ♪ 442 00:21:44,971 --> 00:21:46,305 Evo ga. 443 00:21:46,305 --> 00:21:48,516 ♪ Bila je jedna pjesma koje smo oboje znali ♪ 444 00:21:48,516 --> 00:21:52,478 ♪ A sada su mi oči zatvorene, ali moje tijelo hoda... ♪ 445 00:21:52,478 --> 00:21:55,356 Vau, vau, ne uniforma. 446 00:21:55,356 --> 00:21:58,651 ♪ I pored toga Bojim se visine ♪ 447 00:21:58,651 --> 00:22:02,572 ♪ Trčim na ovoj žici... ♪ 448 00:22:02,572 --> 00:22:04,365 Oh, ti si u haosu. 449 00:22:05,908 --> 00:22:06,993 Da, jesam. 450 00:22:06,993 --> 00:22:08,494 ♪ Upoznaj me... ♪ 451 00:22:08,494 --> 00:22:12,582 ♪ Neću reći da padam, ali mogao bih ♪ 452 00:22:12,582 --> 00:22:16,002 ♪ 'Jer tko zna? Moglo bi biti dobro ♪ 453 00:22:16,002 --> 00:22:18,254 ♪ Neka bude jednostavno ♪ 454 00:22:18,254 --> 00:22:22,216 ♪ Pustit ćemo malo ♪ 455 00:22:22,216 --> 00:22:26,387 ♪ Neću reći da padam, ali mogao bih ♪ 456 00:22:26,387 --> 00:22:29,599 ♪ 'Jer tko zna? Moglo bi biti dobro ♪ 457 00:22:29,599 --> 00:22:34,103 ♪ Neću reći volim te, ali mogao bih ♪ 458 00:22:34,103 --> 00:22:37,607 ♪ Da, moglo bi biti dobro ♪♪ 459 00:22:44,280 --> 00:22:46,074 Kladim se na Windemerea ne curi. 460 00:22:46,074 --> 00:22:48,034 Samo ti i Cadence u toj velikoj kući 461 00:22:48,034 --> 00:22:49,702 dok sam zapeo spotaknuvši se o blizance 462 00:22:49,702 --> 00:22:51,746 u ovoj ukletoj kolibi. 463 00:22:51,746 --> 00:22:54,123 Bio je moj red za renoviranje, i ti to znaš. 464 00:22:54,123 --> 00:22:56,042 Pa ako tata prodaje bukovinu, 465 00:22:56,042 --> 00:22:58,377 Cuddledown bi bio rušenje u svakom slučaju. 466 00:22:58,377 --> 00:23:02,215 U međuvremenu, možete dobiti vaš krov popravljen trampom. 467 00:23:02,215 --> 00:23:06,552 Znate, trgujte svojim tijelom za dobro brtvljenje. 468 00:23:06,552 --> 00:23:07,929 Oprostite? 469 00:23:07,929 --> 00:23:10,056 Vaš sporedni dio je pravi majstor. 470 00:23:10,056 --> 00:23:11,099 Stavite ga na posao. 471 00:23:12,767 --> 00:23:16,479 Vidjela te tvoja kći sa Salty Danom. 472 00:23:16,479 --> 00:23:18,439 Sise u kućici za čamce. 473 00:23:18,439 --> 00:23:23,277 Mislim, nema veze za diskreciju uopće. 474 00:23:25,363 --> 00:23:28,449 Ali ako ikada... 475 00:23:28,449 --> 00:23:30,284 baciti moje dijete pod autobus 476 00:23:30,284 --> 00:23:32,328 ući u tatinu opet dobro, 477 00:23:32,328 --> 00:23:34,455 ikada... 478 00:23:34,455 --> 00:23:37,792 neću imati bilo kakvu diskreciju. 479 00:24:01,858 --> 00:24:03,776 Jebote, ne vidim ništa! 480 00:24:03,776 --> 00:24:06,821 Čekati. Ed ostaje u Harbour Innu, zar ne? 481 00:24:06,821 --> 00:24:08,573 Will nije mogao doći tako daleko. 482 00:24:08,573 --> 00:24:09,907 Nemoj... ne govori to sranje. 483 00:24:09,907 --> 00:24:11,659 Ali poznaje zvuk. On bi... 484 00:24:11,659 --> 00:24:12,994 - Pronađite sklonište. - Da. 485 00:24:12,994 --> 00:24:14,412 Uvala! Uvala! 486 00:24:14,412 --> 00:24:15,413 Idi, idi, idi! 487 00:24:16,956 --> 00:24:20,084 Vidi, znam ranije Možda sam bio malo nepristojan. 488 00:24:20,084 --> 00:24:23,671 Razumijem da nisi namjeravao biti netrpeljiv, 489 00:24:23,671 --> 00:24:25,715 pa mi je jako, jako žao. 490 00:24:25,715 --> 00:24:27,133 Annabelle! 491 00:24:29,343 --> 00:24:30,928 vani sam rezervata St. Adaline. 492 00:24:30,928 --> 00:24:32,513 Upravo sam obnovio zalihe, gospodine Sinclair. 493 00:24:32,513 --> 00:24:34,307 Pa, nije ovdje. 494 00:24:34,307 --> 00:24:37,059 Jedna od tvojih sluškinja mora to uzeti za njihov rezervat St. Adaline. 495 00:24:37,059 --> 00:24:38,144 Pazi na tepih. 496 00:24:38,144 --> 00:24:40,271 Mama to više voli nego nas voli. 497 00:24:40,271 --> 00:24:42,148 Jesi li vidio Willa, djed? 498 00:24:42,148 --> 00:24:45,693 Uh... ne, ne, ne za neko vrijeme. 499 00:24:45,693 --> 00:24:47,361 - Nema ga nigdje. - On je negdje. 500 00:24:47,361 --> 00:24:48,654 To je otok. 501 00:24:48,654 --> 00:24:50,281 Doslovno jesmo posvuda tražio. 502 00:24:52,074 --> 00:24:54,118 Annabelle... 503 00:24:54,118 --> 00:24:56,162 neka se osoblje rasprši duž obodne staze. 504 00:24:56,162 --> 00:24:57,330 Ali... ali misliš li da je on... 505 00:24:57,330 --> 00:24:58,956 - Kamo ideš? - Voda. 506 00:25:10,760 --> 00:25:13,512 Williame! 507 00:25:13,512 --> 00:25:14,805 Williame, Johnny! 508 00:25:14,805 --> 00:25:16,766 - Williame! - Tata! 509 00:25:16,766 --> 00:25:18,976 Tata, što zaboga radiš li 510 00:25:18,976 --> 00:25:22,188 Čamac je nestao. Mislim da su i dečki. 511 00:25:22,188 --> 00:25:24,190 Nazovite obalnu stražu i marina. 512 00:25:24,190 --> 00:25:26,400 I pronaći Tippera. Otišli su... 513 00:25:26,400 --> 00:25:29,070 Ne, ne, dovraga! Carrie! 514 00:25:29,070 --> 00:25:30,571 Nađi Carrie. Ići. 515 00:25:30,571 --> 00:25:31,822 Williame! 516 00:25:34,158 --> 00:25:35,660 - O moj Bože. - U redu. 517 00:25:35,660 --> 00:25:37,370 Odšuljat ću te do svoje sobe, i možeš se tuširati tamo, u redu? 518 00:25:37,370 --> 00:25:40,414 Znaš, još uvijek nisam a...seksualni objekt. 519 00:25:40,414 --> 00:25:42,291 Ne, ti si moja muza. 520 00:25:42,291 --> 00:25:44,877 Ne, ozbiljan sam. Pokušavam biti ozbiljan. 521 00:25:44,877 --> 00:25:47,213 sviđaš mi se. 522 00:25:47,213 --> 00:25:49,215 svidjela si mi se neko vrijeme... 523 00:25:49,215 --> 00:25:51,425 za stvarno. 524 00:25:51,425 --> 00:25:53,594 - Ebon, jedva me poznaješ. - Znam te. 525 00:25:53,594 --> 00:25:55,471 Ja sam te vozio za tri ljeta. 526 00:25:55,471 --> 00:25:58,891 smiješan si, a ti si zanimljiv, 527 00:25:58,891 --> 00:26:01,227 a ti si tako jebeno čudan. 528 00:26:01,227 --> 00:26:04,063 I sviđa mi se. sviđaš mi se. 529 00:26:05,523 --> 00:26:07,441 Dakle, špijunirali ste na mene, dakle? 530 00:26:11,404 --> 00:26:13,572 Mirren Sinclair Sheffield! 531 00:26:13,572 --> 00:26:14,907 Oh, oprosti. 532 00:26:14,907 --> 00:26:16,951 Hej, tražili smo na njezine slike tamo gore. 533 00:26:16,951 --> 00:26:19,203 - Moraš otići. - Mama, ovo je Ebon. 534 00:26:19,203 --> 00:26:22,164 Ebon, idi, molim te. 535 00:26:22,164 --> 00:26:23,916 Hvala. 536 00:26:23,916 --> 00:26:25,459 Sada. 537 00:26:27,878 --> 00:26:30,256 Da, ja ću... ja ću... Vidimo se. 538 00:26:39,140 --> 00:26:40,599 teta Carrie? 539 00:26:50,651 --> 00:26:52,278 Carrie? 540 00:26:54,196 --> 00:26:55,865 Carrie? Carrie. 541 00:26:55,865 --> 00:26:58,951 - Carrie. - Da? Da. Da. 542 00:26:58,951 --> 00:27:00,995 Will je nestao. 543 00:27:00,995 --> 00:27:02,788 Plaže, moramo doći do obale. 544 00:27:02,788 --> 00:27:04,540 Ne, već smo provjerili. Nema ih. 545 00:27:04,540 --> 00:27:06,292 Cady, nazovi Eda. 546 00:27:06,292 --> 00:27:07,460 U redu. 547 00:27:20,139 --> 00:27:22,183 Johnny! Brže! 548 00:27:22,183 --> 00:27:23,976 Vidim to. vidim... 549 00:27:23,976 --> 00:27:25,269 u redu 550 00:27:25,269 --> 00:27:27,438 Molim te, budi dobro. Molim te, budi dobro. Molim te, budi dobro. 551 00:27:27,438 --> 00:27:30,524 Vau! hej 552 00:27:30,524 --> 00:27:32,777 - Što se dogodilo? - Ne znam! Neće se pomaknuti! 553 00:27:32,777 --> 00:27:34,612 Od propelera uhvaćen na nešto! 554 00:27:34,612 --> 00:27:37,448 Ja...ne mogu dobiti čamac dovoljno blizu. 555 00:27:37,448 --> 00:27:39,116 Jebati! 556 00:27:39,116 --> 00:27:41,535 - Ja ću uskočiti. - Ne! Ostani s brodom! 557 00:27:41,535 --> 00:27:43,371 sta to radis Čekati! 558 00:27:43,371 --> 00:27:44,413 hej 559 00:27:48,584 --> 00:27:50,753 Ja sam u jebenom plivačkom timu. 560 00:27:55,716 --> 00:27:57,259 Ma daj! 561 00:28:06,560 --> 00:28:08,771 Htjeti! Htjeti! 562 00:28:11,357 --> 00:28:13,734 Htjeti. Htjeti. 563 00:28:13,734 --> 00:28:15,194 Johnny! 564 00:28:15,194 --> 00:28:16,821 - Žao mi je. - U redu je. u redu je 565 00:28:16,821 --> 00:28:18,781 Bit ćeš dobro. Bit ćeš dobro. 566 00:28:18,781 --> 00:28:21,575 Evo, stavi ovo. 567 00:28:21,575 --> 00:28:23,452 Ne, u redu je. u redu je Bit ćeš dobro. 568 00:28:23,452 --> 00:28:25,413 Jesi li dobro, prijatelju? Bio si dobar. 569 00:28:25,413 --> 00:28:27,206 Bio si stvarno dobar. 570 00:28:27,206 --> 00:28:28,749 - Dobro, dobro. - Stvarno sam umorna. 571 00:28:28,749 --> 00:28:31,377 u redu je Imam te. u redu je 572 00:28:42,596 --> 00:28:45,307 Pokušavate li uništiti svoj život? 573 00:28:45,307 --> 00:28:47,476 Pretpostavljam da je to retoričko pitanje. 574 00:28:47,476 --> 00:28:49,979 Cijeli moj život je o tome da stvari budu savršene 575 00:28:49,979 --> 00:28:51,105 za druge ljude. 576 00:28:51,105 --> 00:28:52,523 Vozim te na sat likovnog. 577 00:28:52,523 --> 00:28:54,233 Spakiram tvojoj sestri ručak 578 00:28:54,233 --> 00:28:57,194 i recitali i igre hokeja na travi 579 00:28:57,194 --> 00:28:58,779 i...i dobrotvorne svečanosti. 580 00:28:58,779 --> 00:29:01,657 Oh, gala, gala. Mora da su grozni. 581 00:29:01,657 --> 00:29:04,660 Ali samo jednom Radim nešto što želim, 582 00:29:04,660 --> 00:29:06,412 jedan jebeni put... 583 00:29:08,622 --> 00:29:13,502 Moj privatni život nije tvoja hrana za tračeve. 584 00:29:18,257 --> 00:29:20,342 Radi li se o Salty Danu? 585 00:29:22,219 --> 00:29:24,013 O moj Bože. 586 00:29:24,013 --> 00:29:27,725 Ako ti treba malo vremena, naći hobi. 587 00:29:27,725 --> 00:29:28,809 Što? 588 00:29:28,809 --> 00:29:30,811 Završi možda diplomu 589 00:29:30,811 --> 00:29:33,230 ili razvod od tate a onda pobjeći u Pariz... 590 00:29:33,230 --> 00:29:34,523 Oh. 591 00:29:34,523 --> 00:29:36,233 ... jer barem ima časti u tome. 592 00:29:36,233 --> 00:29:39,028 Varala ga na otvorenom nije briga o sebi. 593 00:29:39,028 --> 00:29:41,280 To je jebeno odvratno! 594 00:29:41,280 --> 00:29:43,032 dovraga! 595 00:29:43,032 --> 00:29:46,243 Ako se Penny ne prolije ovo Harrisu 596 00:29:46,243 --> 00:29:49,246 u nekom samodopadnom napadu, 597 00:29:49,246 --> 00:29:51,123 ona će ovo držati preko moje glave 598 00:29:51,123 --> 00:29:53,292 dok ne budemo u grobu! 599 00:29:53,292 --> 00:29:55,044 Cady je jebeno rekla. 600 00:29:55,044 --> 00:29:58,422 Tvoj djed je bio naš jedini izlaz iz ovog nereda 601 00:29:58,422 --> 00:29:59,673 koju je tvoj otac napravio. 602 00:29:59,673 --> 00:30:01,342 Što misliš što se sljedeće događa, Mirren? 603 00:30:01,342 --> 00:30:04,595 Misliš da ćeš otići u umjetničku školu 604 00:30:04,595 --> 00:30:07,473 kad nas bude desetke milijuna dolara duga? 605 00:30:07,473 --> 00:30:10,559 Taj je novac bio tvoja jedina karta. 606 00:30:10,559 --> 00:30:12,144 Ti si ništa bez toga. 607 00:30:12,144 --> 00:30:14,480 - Nitko od nas nije! Oh! - Ne! 608 00:30:14,480 --> 00:30:15,689 dovraga! 609 00:30:15,689 --> 00:30:18,359 Ti nisi umjetnik! 610 00:30:18,359 --> 00:30:20,027 Ti si diletant! 611 00:30:20,027 --> 00:30:21,320 A ti si dijete! 612 00:30:21,320 --> 00:30:24,615 ja sam tvoje dijete! 613 00:30:24,615 --> 00:30:27,701 Nisam te tražio da potratiš život na mene! 614 00:30:27,701 --> 00:30:30,663 A nisu ni blizanci! 615 00:30:30,663 --> 00:30:34,500 Izabrala si biti majka. 616 00:30:34,500 --> 00:30:37,711 Ti si izabrao. 617 00:30:37,711 --> 00:30:39,713 Nismo mi krivi 618 00:30:39,713 --> 00:30:43,592 da ste odlučili mrziti to. 619 00:30:58,607 --> 00:31:01,318 Ne! 620 00:31:04,613 --> 00:31:07,283 Oh! Isuse Kriste! 621 00:31:30,931 --> 00:31:32,641 Wille, slušaj me. 622 00:31:32,641 --> 00:31:34,727 Držite prsluk na sebi. Plivajte do... 623 00:31:34,727 --> 00:31:37,563 Otplivaj do Gata, u redu? 624 00:31:38,939 --> 00:31:40,983 - Gat! - Idi. 625 00:31:40,983 --> 00:31:42,526 Ne ostavljaj me! 626 00:31:46,196 --> 00:31:47,364 Johnny! 627 00:32:12,056 --> 00:32:15,392 - Johnny! - Ne mogu dohvatiti! 628 00:32:15,392 --> 00:32:16,977 Johnny. 629 00:32:19,188 --> 00:32:21,315 Drži se za prsten, u redu? 630 00:32:21,315 --> 00:32:23,400 Ne puštaj! 631 00:32:23,400 --> 00:32:24,693 Ja ću nas uvući. 632 00:32:24,693 --> 00:32:26,195 u redu je 633 00:32:38,207 --> 00:32:40,209 Žao mi je, ne mogu. Nije sigurno. 634 00:32:40,209 --> 00:32:41,960 Onda mi daj svoje ključeve i reci tvoj šef Ukrao sam brod. 635 00:32:41,960 --> 00:32:42,961 ne mogu Nije sigurno. 636 00:32:42,961 --> 00:32:44,171 - Žao mi je. - Pusti ga na miru. 637 00:32:44,171 --> 00:32:46,048 Hej, Mirren, Gat i Johnny su... 638 00:32:46,048 --> 00:32:48,217 Oh, Gat. Šuti o Gatu. Nije me briga za njegovu dramu. 639 00:32:48,217 --> 00:32:50,636 - Ne, ne slušaš. - Slušam to cijelo ljeto! 640 00:32:50,636 --> 00:32:52,471 - Ne slušaš me. - Bio sam tamo! 641 00:32:52,471 --> 00:32:54,014 I čuvao sam tvoje tajne. 642 00:32:54,014 --> 00:32:56,225 I jedan put ti kažem nešto u povjerenju, 643 00:32:56,225 --> 00:32:57,810 ti odi i reci tvoja majka? 644 00:32:57,810 --> 00:33:01,355 - Mirren, oni su... - Ti si takva sebična kučka. 645 00:33:01,355 --> 00:33:03,440 - Otišli su, Mirren. - WHO? WHO? 646 00:33:03,440 --> 00:33:04,858 Gat i Johnny, dečki. 647 00:33:04,858 --> 00:33:06,902 Uzeli su čamac, a Will je nestao. 648 00:33:06,902 --> 00:33:09,071 Hej, dobro su. 649 00:33:09,071 --> 00:33:11,198 Dobri su. troje od njih, svi su dobro. 650 00:33:11,198 --> 00:33:12,825 Obalna straža ih ima. Dobro su. 651 00:33:15,911 --> 00:33:18,122 Ova sebična kučka bolje idi reci svima 652 00:33:18,122 --> 00:33:19,707 naša se obitelj nije utopila. 653 00:33:19,707 --> 00:33:21,709 Jebati. 654 00:33:43,814 --> 00:33:45,691 Bojiš me se. 655 00:33:45,691 --> 00:33:48,068 ne sjećam se čega se bojim. 656 00:33:52,489 --> 00:33:55,075 Tvoja mama ima tvoje tablete. 657 00:33:56,493 --> 00:33:59,079 Zabrinuta je za tebe. Svi smo mi. 658 00:33:59,079 --> 00:34:01,707 Gle, žao mi je što sam vikala na tebe. 659 00:34:01,707 --> 00:34:03,250 Žao mi je zbog svega. 660 00:34:03,250 --> 00:34:05,586 Ali ne znam kako ti završio u vodi, 661 00:34:05,586 --> 00:34:07,254 i ne znam kako si se povrijedio, 662 00:34:07,254 --> 00:34:09,923 ali znam da te nisam povrijedio, to je istina. 663 00:34:09,923 --> 00:34:11,675 Zašto onda lagati? 664 00:34:23,771 --> 00:34:25,314 hajde 665 00:34:35,699 --> 00:34:38,952 Gledaj, učinio sam neke stvari koje Ne želim razgovarati o, 666 00:34:38,952 --> 00:34:43,415 ali nema ništa učiniti s tobom, kunem se. 667 00:34:52,758 --> 00:34:54,134 Čekati. 668 00:34:56,678 --> 00:34:59,556 Što sam propustio dok sam bio izvan toga? 669 00:34:59,556 --> 00:35:02,810 Pa, ovaj... 670 00:35:02,810 --> 00:35:04,561 seksi tip iz zračne ambulante 671 00:35:04,561 --> 00:35:06,772 tko te privezao na kolica, na primjer, 672 00:35:06,772 --> 00:35:09,858 vinogradarska regata, Sajam u ulici Tisbury. 673 00:35:09,858 --> 00:35:12,152 Preskočili smo Sunset Bluffs. 674 00:35:12,152 --> 00:35:13,487 To je bila žurba. 675 00:35:13,487 --> 00:35:17,658 Također, Mirrenina umjetnost je bila razmatran za galeriju. 676 00:35:17,658 --> 00:35:20,994 Tako je nervozna da je povratila. 677 00:35:20,994 --> 00:35:23,914 Možda je možeš razbuktati malo. 678 00:35:26,124 --> 00:35:28,252 Što je s Gatom? 679 00:35:28,252 --> 00:35:32,631 On tuguje okolo, čitanje tužne poezije. 680 00:35:34,883 --> 00:35:38,387 U redu. 681 00:35:40,180 --> 00:35:41,431 U redu? 682 00:35:44,393 --> 00:35:45,644 U redu. 683 00:35:48,605 --> 00:35:51,525 ne mislim ti si psihopat. 684 00:35:51,525 --> 00:35:55,863 Mislim da nisi nikakav stvari za koje sam rekao da jesi. 685 00:36:05,831 --> 00:36:07,749 Vau! 686 00:36:08,834 --> 00:36:10,627 Mirren, jesi li dobro? 687 00:36:10,627 --> 00:36:12,129 Izgledaš malo blijedo. 688 00:36:12,129 --> 00:36:14,298 Ovo je tako loša ideja. 689 00:36:16,633 --> 00:36:18,844 I tjera me mučno, pa... 690 00:36:18,844 --> 00:36:20,929 Bit će zabavno. 691 00:36:20,929 --> 00:36:22,723 U redu, tko je prvi skočiti? 692 00:36:22,723 --> 00:36:24,766 Ne. Ne, ne. 693 00:36:24,766 --> 00:36:26,435 Nitko ne skače, zar ne? Preopasno. 694 00:36:26,435 --> 00:36:27,936 - Što? - Ne, ne, ne, čekaj. 695 00:36:27,936 --> 00:36:30,397 Johnny je rekao da ste svi skočili dok sam bio bolestan, 696 00:36:30,397 --> 00:36:33,233 jedna od mnogih stvari Propustio sam. 697 00:36:33,233 --> 00:36:34,651 Ili je to bila laž? 698 00:36:34,651 --> 00:36:36,111 Ne, jednom je dovoljno. 699 00:36:36,111 --> 00:36:38,280 A tu je i kamenje, Cady, i ne osjećaš se dobro. 700 00:36:38,280 --> 00:36:40,407 Osjećam se bolje, zapravo. 701 00:36:40,407 --> 00:36:42,326 Ne želim biti jedini koji nedostaje. 702 00:36:42,326 --> 00:36:45,329 Cady, nemoj. Molim te, nemoj... nemoj to učiniti. 703 00:36:45,329 --> 00:36:46,580 Nemoj to učiniti zbog mene. 704 00:36:46,580 --> 00:36:49,875 Nemoj biti tako buzzkill, u redu? 705 00:36:49,875 --> 00:36:51,251 Kao, tu smo. 706 00:36:51,251 --> 00:36:53,503 Čak su i mame skočile kad su bili tinejdžeri. 707 00:36:53,503 --> 00:36:54,963 Nisu imali trauma mozga. 708 00:36:54,963 --> 00:36:56,381 Nije važno, u redu? 709 00:36:56,381 --> 00:36:57,883 Ako si precizan i kreni točno kad dođe taj val 710 00:36:57,883 --> 00:36:59,468 i skačeš tamo gdje je duboko, onda je dobro. 711 00:36:59,468 --> 00:37:00,677 U redu, Cady? ti si dobro 712 00:37:00,677 --> 00:37:02,262 Johnny, mogu li razgovarati s na trenutak, molim? 713 00:37:02,262 --> 00:37:04,681 znaš što Nije čak ni bilo tako zabavno. 714 00:37:04,681 --> 00:37:06,391 Pošten. 715 00:37:07,893 --> 00:37:09,561 Što se dogodilo Ebonu? 716 00:37:09,561 --> 00:37:12,814 On ne vozi vodeni taksi više. 717 00:37:12,814 --> 00:37:14,900 Mislio sam da sam ti rekao. 718 00:37:14,900 --> 00:37:16,693 Viđam se s nekim novim. 719 00:37:18,403 --> 00:37:22,115 Ebon je bio...kako god. 720 00:37:22,115 --> 00:37:24,826 Toliko mi je mučno. 721 00:37:24,826 --> 00:37:28,789 Boli te trbuh kad imaš tajnu. 722 00:37:28,789 --> 00:37:33,085 Bio si bolestan. To si upravo rekao. 723 00:37:33,085 --> 00:37:36,546 Rekao si da si završio s pitanjima o prošloj godini. 724 00:37:36,546 --> 00:37:39,049 Svi smo bili govoreći stvari. 725 00:37:40,801 --> 00:37:46,515 ♪ Jednom si mi rekao ♪ 726 00:37:46,515 --> 00:37:49,935 ♪ Potražite Sjevernjaču ♪ 727 00:37:51,812 --> 00:37:55,148 ♪ I vidjet ćeš ♪ 728 00:37:55,148 --> 00:37:59,528 ♪ Nebeski ♪ 729 00:37:59,528 --> 00:38:04,241 ♪ Čujem ♪ 730 00:38:04,241 --> 00:38:07,953 ♪ Našao sam svoj put ♪ 731 00:38:07,953 --> 00:38:13,166 ♪ Na plažu ♪ 732 00:38:13,166 --> 00:38:16,837 ♪ Bilo je valova... ♪ 733 00:38:16,837 --> 00:38:19,089 Prokletstvo, Cadence! 734 00:38:19,089 --> 00:38:21,008 Rekao sam budi precizan. 735 00:38:21,008 --> 00:38:23,760 Hajde, idemo. 736 00:38:23,760 --> 00:38:26,263 Isuse Kriste. 737 00:38:26,263 --> 00:38:29,516 ♪ ...na moru ♪ 738 00:38:29,516 --> 00:38:34,187 ♪ Dok me nisi pronašao ♪ 739 00:38:34,187 --> 00:38:38,567 ♪ Dok me nisi pronašao ♪ 740 00:38:38,567 --> 00:38:42,696 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 741 00:38:42,696 --> 00:38:45,949 ♪ Nebeski... ♪ 742 00:38:45,949 --> 00:38:47,409 Idem čekati pristaništem. 743 00:38:47,409 --> 00:38:48,827 Ne. Hajde, ne bježi. 744 00:38:48,827 --> 00:38:50,996 Ne, gledaj, rekla je obalna straža 745 00:38:50,996 --> 00:38:53,165 oni će ih vratiti kad je sigurno. 746 00:38:53,165 --> 00:38:55,917 Podignite bradu. Bit će sve u redu. 747 00:38:55,917 --> 00:38:58,045 U redu. 748 00:38:58,045 --> 00:39:00,964 ♪ Pronađen sam izgubljen u moru... ♪ 749 00:39:00,964 --> 00:39:03,341 - Mama. Mama! - Oh, hvala Bogu. 750 00:39:03,341 --> 00:39:04,801 - Will! - Hvala Bogu. 751 00:39:04,801 --> 00:39:07,262 - Oh. - Sranje. 752 00:39:10,474 --> 00:39:12,809 - Jesi li dobro? - O, Bože. 753 00:39:12,809 --> 00:39:15,228 Tako mi je žao. Imam te. 754 00:39:19,566 --> 00:39:21,485 - Što se dogodilo? - Žao mi je. 755 00:39:21,485 --> 00:39:26,448 ♪ Izgubljen na moru... ♪ 756 00:39:26,448 --> 00:39:29,785 - Kako si... - Nije bitno. Sigurni su. 757 00:39:33,914 --> 00:39:35,624 jesi li dobro 758 00:39:37,250 --> 00:39:39,503 ♪ Ah, ah ♪ 759 00:39:41,630 --> 00:39:43,423 ♪ Ah, ah ♪ 760 00:39:43,423 --> 00:39:45,842 Pa, možemo li, uh... možemo li ti nešto donijeti? 761 00:39:45,842 --> 00:39:48,261 Oh, brod čeka da se vratim. 762 00:39:50,055 --> 00:39:51,640 Jeste li sigurni? 763 00:39:56,061 --> 00:39:57,646 sigurna sam. 764 00:40:00,065 --> 00:40:01,316 ur. 765 00:40:04,861 --> 00:40:06,113 Hvala. 766 00:40:10,450 --> 00:40:13,286 - Johnny. - Hej, djede. 767 00:40:13,286 --> 00:40:16,873 Nemoj nikad, nikad, učini to ikada više, u redu? 768 00:40:16,873 --> 00:40:18,291 neću. 769 00:40:20,127 --> 00:40:22,921 Hajde, da te ugrijemo. 770 00:40:30,762 --> 00:40:32,305 Sve je tvoje. 771 00:40:35,225 --> 00:40:37,394 Gat, ovaj... 772 00:40:39,146 --> 00:40:41,690 ...bio bih sjeban danas bez tebe. 773 00:40:52,576 --> 00:40:55,579 Hej, koji vrag dogodilo tamo? 774 00:40:55,579 --> 00:40:58,331 Upravo si odustala jednom kad je Will bio na sigurnom. 775 00:41:01,918 --> 00:41:03,962 Samo mi reci što se događa. 776 00:41:08,967 --> 00:41:11,970 Beaumont i njegovi suigrači popišali u naše ormariće 777 00:41:11,970 --> 00:41:12,971 tijekom turnira. 778 00:41:12,971 --> 00:41:14,514 U redu, odvratno. 779 00:41:14,514 --> 00:41:15,515 I? 780 00:41:15,515 --> 00:41:18,185 I odlučio sam se osvetiti. 781 00:41:18,185 --> 00:41:20,520 Zahladilo je, 782 00:41:20,520 --> 00:41:23,773 i tako sam unajmio kamion s vodom 783 00:41:23,773 --> 00:41:25,692 s mojim hitnim AmEx-om. 784 00:41:25,692 --> 00:41:27,777 Jebote, koliko je li to uopće koštalo? 785 00:41:27,777 --> 00:41:31,323 Poplavili smo njihove zatvorene terene. 786 00:41:31,323 --> 00:41:33,366 Ostavili smo sva vrata otvorena 787 00:41:33,366 --> 00:41:37,662 pa bi povjetarac došao kroz i zaledilo bi se. 788 00:41:37,662 --> 00:41:39,956 A onda ovaj klinac... 789 00:41:41,374 --> 00:41:42,834 Seb Delgado, 790 00:41:42,834 --> 00:41:45,337 uhapsio nas, a ja, uh... 791 00:41:45,337 --> 00:41:47,964 a ja sam ga isprašio. 792 00:41:47,964 --> 00:41:51,176 I ostavila sam ga tamo... 793 00:41:51,176 --> 00:41:53,970 na jebenoj hladnoći. 794 00:41:53,970 --> 00:41:58,099 I nisam razmišljao o hladnoći. 795 00:41:58,099 --> 00:42:00,185 Kad sam saznao bio je u bolnici, 796 00:42:00,185 --> 00:42:02,604 Zvala sam mamu, i... 797 00:42:02,604 --> 00:42:05,232 popravila je. 798 00:42:05,232 --> 00:42:07,234 Sve naše utakmice su otkazane za led, 799 00:42:07,234 --> 00:42:09,236 ali Seb me nije narcizirao. 800 00:42:09,236 --> 00:42:10,820 Isplatila ga je? 801 00:42:10,820 --> 00:42:12,822 - Da. - Isuse. 802 00:42:12,822 --> 00:42:15,200 Njegova obitelj, njegovi suigrači, 803 00:42:15,200 --> 00:42:17,077 bolničari. 804 00:42:17,077 --> 00:42:20,580 Ali Beaumont ima video, i postaće viralan... 805 00:42:20,580 --> 00:42:22,874 ako ne platim. 806 00:42:25,043 --> 00:42:27,879 Nasljednik Harrisa Sinclaira uništavanje obiteljskog imena. 807 00:42:30,507 --> 00:42:31,883 Gle, bila je to nesreća. 808 00:42:31,883 --> 00:42:34,844 Nesreća? Slušaš li me uopće? 809 00:42:34,844 --> 00:42:38,056 Tim je htio trčati. Htio sam ostati. 810 00:42:38,056 --> 00:42:41,226 Želio sam se boriti. 811 00:42:41,226 --> 00:42:43,812 Ne znam zašto. Delgado je dobro dijete. 812 00:42:43,812 --> 00:42:46,022 On je stipendista, 813 00:42:46,022 --> 00:42:48,608 dijete kakvo bi poželio biti prijatelj, Gat. 814 00:42:50,610 --> 00:42:52,946 Ali ja, um... 815 00:42:52,946 --> 00:42:55,448 ne znam Vidio sam crveno. 816 00:43:01,246 --> 00:43:05,917 sjećam se kad sam bio mali, moj, uh... 817 00:43:05,917 --> 00:43:09,337 kad bi moj tata poludio na moju mamu i mene, 818 00:43:09,337 --> 00:43:11,047 tako je govorila. 819 00:43:11,047 --> 00:43:13,842 Znala je reći, hm... 820 00:43:13,842 --> 00:43:15,468 samo idi u tvoju sobu, Johnny. 821 00:43:15,468 --> 00:43:18,596 u redu je On je samo... on samo vidi crveno. 822 00:43:18,596 --> 00:43:21,433 Johnny, ti nisi tvoj tata. 823 00:43:21,433 --> 00:43:23,685 Da, nisam Harris Sinclair također. 824 00:43:23,685 --> 00:43:26,646 Ja sam usrana stvar između. 825 00:43:26,646 --> 00:43:28,648 Ja nisam dobra osoba. 826 00:43:28,648 --> 00:43:31,484 sjeban sam, i ljuta sam, 827 00:43:31,484 --> 00:43:34,738 i ja sam... ja sam privilegiran na sve najgore načine. 828 00:43:34,738 --> 00:43:37,157 I, da, bili ste u pravu o meni cijelo ljeto. 829 00:43:39,451 --> 00:43:41,244 Johnny... 830 00:43:46,791 --> 00:43:50,879 Dakle, tata, čitao sam Cadence Riot Act, očito. 831 00:43:50,879 --> 00:43:52,589 Ona zna bolje. 832 00:43:52,589 --> 00:43:55,633 Oh, Cadence je bila od velike pomoći danas. 833 00:43:55,633 --> 00:43:56,634 Oh. 834 00:43:56,634 --> 00:43:58,553 Ona je odgovorna mlada žena. 835 00:43:58,553 --> 00:44:01,097 Izvoli, tata. 836 00:44:01,097 --> 00:44:03,725 - Želiš li još nešto? - Ne, hvala. 837 00:44:03,725 --> 00:44:05,560 U redu. 838 00:44:05,560 --> 00:44:06,895 Bok. 839 00:44:06,895 --> 00:44:09,689 Hm, rekla je Annabelle da ti kažem 840 00:44:09,689 --> 00:44:13,526 da je našla tvoj džin u bakinom ormaru. 841 00:44:16,821 --> 00:44:18,531 Nije otvoreno. kunem se 842 00:44:18,531 --> 00:44:21,993 Johnny, ti danas nas je stvarno prestrašio. 843 00:44:21,993 --> 00:44:23,453 Stvarno bi trebao našli odraslu osobu. 844 00:44:23,453 --> 00:44:25,955 Oh, vrijeme je bilo presudno. 845 00:44:25,955 --> 00:44:28,917 Johnny je upravo to učinio kao što bih ja. 846 00:44:28,917 --> 00:44:30,627 Bilo je vrijedno divljenja. 847 00:44:32,712 --> 00:44:34,381 Hvala, gospodine. 848 00:44:37,342 --> 00:44:38,510 Carrie... 849 00:44:38,510 --> 00:44:40,053 Hmm? 850 00:44:40,053 --> 00:44:42,180 ...zašto nosiš biseri? 851 00:44:42,180 --> 00:44:45,100 Jeste li imali one cijelo ovo vrijeme? 852 00:44:45,100 --> 00:44:48,520 Ja sam, um, stavljao Nanin prsten opet kod mame... 853 00:44:48,520 --> 00:44:50,480 - s njezinim stvarima, a ja... - Carrie. 854 00:44:50,480 --> 00:44:52,023 zaboravio sam Nisam to mislio zadržati. 855 00:44:52,023 --> 00:44:54,317 Oh, Kriste, dok su tvoja djeca nestao. 856 00:44:54,317 --> 00:44:57,278 Zapravo nije bila njezina krivnja. Bio sam to ja. 857 00:44:57,278 --> 00:44:59,864 Ja sam razlog zašto je Will pobjegao. 858 00:44:59,864 --> 00:45:01,408 I nisam ga spasio. 859 00:45:01,408 --> 00:45:03,827 Nisam bio vrijedan divljenja. Nisam bio dovoljno jak. 860 00:45:03,827 --> 00:45:06,079 Zaboravio sam i sigurnost u vodi naučio si nas, djede, 861 00:45:06,079 --> 00:45:07,580 ali Gat se sjetio. 862 00:45:07,580 --> 00:45:09,833 I Ed je otrčao do pristaništa, a on uhvatio obalnu stražu na odlasku. 863 00:45:09,833 --> 00:45:11,751 Pokazao im je gdje mislio je da će Will biti 864 00:45:11,751 --> 00:45:14,212 iz svih vremena izveo nas je na kanu. 865 00:45:18,967 --> 00:45:21,386 Ed i Gat su nas oboje spasili. 866 00:45:23,471 --> 00:45:26,599 Upravo sam zeznuo stvar. Hm... 867 00:45:26,599 --> 00:45:28,518 to je istina. 868 00:46:16,316 --> 00:46:18,818 Mislio sam da sam vidio ti uđi ovamo. 869 00:46:18,818 --> 00:46:21,237 Hitna dostava voća. 870 00:46:23,239 --> 00:46:24,365 Jebati. 871 00:46:24,365 --> 00:46:26,242 Što se dogodilo ovdje? 872 00:46:39,422 --> 00:46:41,841 A uzdržavanje supružnika? 873 00:46:45,637 --> 00:46:47,263 Da, razumijem. 874 00:46:47,263 --> 00:46:48,598 Hm... 875 00:46:48,598 --> 00:46:52,060 ...Samov istražitelj iskopava stare kosture. 876 00:46:56,272 --> 00:46:57,690 Da, dovoljno. 877 00:46:57,690 --> 00:47:00,818 Thatcher, neću te platiti da nabrojim svoje razne grijehe. 878 00:47:00,818 --> 00:47:02,862 Bio sam prisutan kada su bili počinjeni. 879 00:47:02,862 --> 00:47:06,241 Ja vam plaćam da ih natjera da odu. 880 00:47:10,453 --> 00:47:12,038 Mm-hmm. 881 00:47:13,373 --> 00:47:15,500 Hmm. Mm-hmm. 882 00:47:29,764 --> 00:47:32,684 Bit ću bolji, mama. obećajem. 883 00:47:36,104 --> 00:47:37,647 ja znam 884 00:47:46,739 --> 00:47:48,533 Bok. 885 00:47:48,533 --> 00:47:49,867 Gat. 886 00:47:51,536 --> 00:47:53,913 jesi dobro 887 00:47:58,543 --> 00:48:02,839 Da, to... to je samo opeklina užeta. 888 00:48:02,839 --> 00:48:04,507 jao 889 00:48:19,772 --> 00:48:21,357 Ne želim razgovarati vama upravo sada. 890 00:48:21,357 --> 00:48:23,401 ne znam što pokušavao si raditi cijeli dan, 891 00:48:23,401 --> 00:48:26,279 ali, jebote, tako sam jebeno gotov sa strahom za tebe. 892 00:48:26,279 --> 00:48:27,614 Kada imate amneziju, 893 00:48:27,614 --> 00:48:30,283 sjećanja se mogu pokrenuti kemijom vlastitog tijela 894 00:48:30,283 --> 00:48:32,160 ako si u istoj fizičko stanje kakvo ste bili 895 00:48:32,160 --> 00:48:33,578 kada se dogodila trauma. 896 00:48:33,578 --> 00:48:35,997 Isti otkucaji srca, isti adrenalin 897 00:48:35,997 --> 00:48:37,665 može vas odmah vratiti do tog trenutka. 898 00:48:37,665 --> 00:48:39,125 Dakle, za pamćenje nesreća, 899 00:48:39,125 --> 00:48:40,585 ti si htio zamalo se ponovno utopiti? 900 00:48:40,585 --> 00:48:42,003 Htio sam vidjeti hoće li radilo, ali nije. 901 00:48:42,003 --> 00:48:43,504 Što se više sjećaš, što si gori. 902 00:48:43,504 --> 00:48:45,256 Sjedio sam kraj tvog kreveta dok si imao grozničave snove 903 00:48:45,256 --> 00:48:47,216 - i pio si tablete. - Nisam tražio da budeš tamo. 904 00:48:47,216 --> 00:48:48,843 Gdje drugdje, dovraga hoću li onda biti? 905 00:48:48,843 --> 00:48:50,637 ne znam Gdje si bio cijele godine 906 00:48:50,637 --> 00:48:52,805 - kad sam te najviše trebao? - Stalno se vraća na ovo. 907 00:48:52,805 --> 00:48:54,766 Uvijek će doći natrag na to, Gat. 908 00:48:54,766 --> 00:48:56,184 Nisam tek tako došao ovdje natrag 909 00:48:56,184 --> 00:48:58,478 jer sam htjela znati kako sam se ozlijedio. 910 00:49:00,188 --> 00:49:02,815 Vratio sam se ovamo jer sam trebao znati 911 00:49:02,815 --> 00:49:04,817 zašto te nije bilo briga o meni više. 912 00:49:04,817 --> 00:49:06,611 Kako...kako to možeš reći? znaš... 913 00:49:06,611 --> 00:49:07,987 ništa ne znam. 914 00:49:07,987 --> 00:49:10,990 - Znaš kako se osjećam. - Ne znam. 915 00:49:12,408 --> 00:49:14,369 ne sjećam se. 916 00:49:21,376 --> 00:49:24,962 Fino. Možda se ne sjećaš, ali to morate osjetiti. 917 00:49:24,962 --> 00:49:27,131 osjećam to kad smo zajedno. 918 00:49:27,131 --> 00:49:28,424 ja... 919 00:49:32,220 --> 00:49:34,597 Cady, osjećam sve. 920 00:49:39,477 --> 00:49:41,854 bio sam... 921 00:49:41,854 --> 00:49:45,233 Bio sam tako uplašen Htio sam te izgubiti. 922 00:49:45,233 --> 00:49:47,402 Ti...nećeš me izgubiti. 923 00:49:47,402 --> 00:49:49,237 Osjećam se kao da sam... 924 00:49:50,863 --> 00:49:53,866 ...jer ne voliš ovo mjesto više. 925 00:49:55,576 --> 00:49:58,037 Želite više. 926 00:49:58,037 --> 00:49:59,664 I trebala bi. 927 00:50:01,499 --> 00:50:04,293 želite različita ljeta. 928 00:50:06,546 --> 00:50:08,464 - Ne krivim te. - Kadenca. 929 00:50:09,882 --> 00:50:11,384 Želim te. 930 00:50:15,096 --> 00:50:17,390 Rekao si da mrziš sebe za to. 931 00:50:17,390 --> 00:50:19,308 Nisam to mislio. 932 00:50:19,308 --> 00:50:22,061 Mrzim sebe za puno toga... 933 00:50:22,061 --> 00:50:24,063 krađa iz bodege, 934 00:50:24,063 --> 00:50:27,525 biti teret mojoj mami... 935 00:50:27,525 --> 00:50:31,070 biti s Raquel, iako Nikada nisi prestala nedostajati. 936 00:50:37,493 --> 00:50:40,288 Ne mrzim sebe jer te volim. 937 00:50:58,723 --> 00:51:00,516 Znaš kako se osjećam. 938 00:51:00,516 --> 00:51:03,519 ♪ Moramo nastaviti ♪ 939 00:51:03,519 --> 00:51:04,937 ja... 940 00:51:04,937 --> 00:51:06,731 volim te. 941 00:51:06,731 --> 00:51:10,943 ♪ Nisam mogao vidjeti da dolazi, a vrijeme uvijek teče ♪ 942 00:51:13,404 --> 00:51:15,948 I ja tebe volim. 943 00:51:15,948 --> 00:51:19,744 ♪ Osjećaj je poput požara raste ♪ 944 00:51:22,163 --> 00:51:25,708 ♪ Želim biti sam, pokušaj ga zadržati cijelog ♪ 945 00:51:30,338 --> 00:51:32,006 ♪ Nisam mogao vidjeti da dolazi ♪ 946 00:51:32,006 --> 00:51:34,008 ♪ A vrijeme uvijek teče ♪ 947 00:51:37,053 --> 00:51:40,765 ♪ Osjećaj je poput požara ♪ 948 00:51:40,765 --> 00:51:43,684 ♪ Raste ♪ 949 00:51:56,614 --> 00:51:58,741 Uh, samo mi daj sekundu ovdje. 950 00:52:16,467 --> 00:52:19,595 ♪ I ako sve nestane ♪ 951 00:52:21,013 --> 00:52:23,683 ♪ Hoćeš li pobjeći i sakriti se? ♪ 952 00:52:23,683 --> 00:52:28,020 ♪ Idi dalje od strane ♪ 953 00:52:28,020 --> 00:52:31,399 ♪ Sve može izblijediti ♪ 954 00:52:31,399 --> 00:52:35,403 ♪ Ne želim vidjeti znakovi ♪ 955 00:52:35,403 --> 00:52:39,615 ♪ Hoćemo li se boriti? ♪ 956 00:52:44,203 --> 00:52:47,039 ♪ I ako sve nestane ♪ 957 00:52:47,039 --> 00:52:49,625 ♪ Hoćeš li pobjeći i sakriti se? ♪ 958 00:52:51,127 --> 00:52:53,421 ♪ Idi dalje od strane ♪ 959 00:52:53,421 --> 00:52:55,840 Što? 960 00:52:55,840 --> 00:52:57,633 Jeste li sigurni? 961 00:52:59,218 --> 00:53:00,887 Da, siguran sam. 962 00:53:02,430 --> 00:53:06,225 ♪ Ne želim vidjeti znakovi ♪ 963 00:53:06,225 --> 00:53:09,437 ♪ Hoćemo li se boriti? ♪♪ 964 00:53:19,030 --> 00:53:22,450 {\an8} ♪ Gledaj u prazno ♪ 965 00:53:22,450 --> 00:53:25,244 {\an8} ♪ Vani u plavetnilu ♪ 966 00:53:26,871 --> 00:53:30,458 {\an8} ♪ Moje omiljeno mjesto ♪ 967 00:53:30,458 --> 00:53:33,669 {\an8} ♪ Leži s tobom ♪ 968 00:53:33,669 --> 00:53:37,256 {\an8} ♪ I uvijek ću biti ♪ 969 00:53:37,256 --> 00:53:39,884 {\an8} ♪ Tvoja sjena ♪ 970 00:53:41,677 --> 00:53:44,889 {\an8} ♪ Snimi fotografiju ♪ 971 00:53:44,889 --> 00:53:47,475 {\an8} ♪ Neka bude stvarno ♪ 972 00:53:49,310 --> 00:53:52,480 {\an8} ♪ Ti si zvjezdana prašina ♪ 973 00:53:57,276 --> 00:54:00,488 {\an8} ♪ Zvjezdana prašina ♪ 974 00:54:00,488 --> 00:54:03,115 {\an8} ♪ Osvjetljavanje terena ♪ 975 00:54:04,700 --> 00:54:08,120 {\an8} ♪ Ti si jedina stvar ♪ 976 00:54:08,120 --> 00:54:11,082 {\an8} ♪ To je važno ♪♪