1 00:00:07,466 --> 00:00:09,093 Nešto užasno dogodilo se prošlog ljeta, 2 00:00:09,093 --> 00:00:11,095 i nemam sjećanja što ili tko me povrijedio. 3 00:00:13,097 --> 00:00:15,391 Nije nam dopušteno razgovarati oko ljeta 16. 4 00:00:15,391 --> 00:00:17,184 liječnici, rekli su da je tako najbolje 5 00:00:17,184 --> 00:00:19,019 ako se sami sjetite. 6 00:00:19,019 --> 00:00:21,564 Znao sam da je baka umrla, 7 00:00:21,564 --> 00:00:23,441 ali znati je drugačije nego sjećanje. 8 00:00:23,441 --> 00:00:25,359 Jebote? 9 00:00:25,359 --> 00:00:27,069 Složili smo se da hoće biti pokopan u onima. 10 00:00:27,069 --> 00:00:28,821 Ništa se nismo dogovorili. 11 00:00:28,821 --> 00:00:31,782 Slama mi srce biti koliko me sada sram. 12 00:00:31,782 --> 00:00:33,159 Moja čekovna knjižica je zatvorena. 13 00:00:33,159 --> 00:00:34,952 Neće više biti podjela. 14 00:00:34,952 --> 00:00:38,038 Ne dok ne vidim ljude vrijedan moje investicije. 15 00:00:38,038 --> 00:00:40,291 Kad sam te vidio pisanje tog pisma Raquel, 16 00:00:40,291 --> 00:00:41,834 Mislio sam da jesi piše to za mene. 17 00:00:41,834 --> 00:00:45,171 A sada se osjećam tako glupo. 18 00:00:45,171 --> 00:00:47,256 Cady, opraštamo li Gatu? 19 00:00:47,256 --> 00:00:49,884 Da, opraštamo mu. 20 00:00:49,884 --> 00:00:51,218 Sexter je ovdje. 21 00:00:51,218 --> 00:00:53,053 Postoji taj tip iz rivalskog teniskog tima ovdje 22 00:00:53,053 --> 00:00:54,263 koje stvarno ne želim vidjeti. 23 00:00:54,263 --> 00:00:55,848 I to dijete nije bilo suptilno 24 00:00:55,848 --> 00:00:57,141 o pakiranju Sinclaira. 25 00:00:57,141 --> 00:00:58,350 A stvarno ne bi trebao biti 26 00:00:58,350 --> 00:00:59,685 špijuniranje ljudi, Ebon. 27 00:00:59,685 --> 00:01:01,771 I neće nam trebati vaše usluge više. 28 00:01:01,771 --> 00:01:03,063 Što, uništit ćeš mi život 29 00:01:03,063 --> 00:01:04,148 kao što si učinio onom jadnom djetetu? 30 00:01:04,148 --> 00:01:05,858 Skoro si ga ubio, ti psihopat. 31 00:01:05,858 --> 00:01:07,067 Postoji video. 32 00:01:07,067 --> 00:01:08,611 Zašto mi je lagao? 33 00:01:08,611 --> 00:01:10,029 A zašto je Mirren pokriće za njega? 34 00:01:10,029 --> 00:01:11,989 Trebam odgovore. 35 00:01:33,135 --> 00:01:34,428 ♪ Kako si... 36 00:01:34,428 --> 00:01:37,056 Kad kraljevstvo gubi matrijarh, 37 00:01:37,056 --> 00:01:39,642 normalno postoji razdoblje žalosti, 38 00:01:39,642 --> 00:01:42,728 dvorac zastrt s crnim zastavama, 39 00:01:42,728 --> 00:01:45,147 vjerni podanici koji se klanjaju njihove glave pokrivene velom, 40 00:01:45,147 --> 00:01:47,525 žaliti ono što je izgubljeno. 41 00:01:47,525 --> 00:01:51,111 Ali na mitskom otoku gdje je uvijek bilo ljeto, 42 00:01:51,111 --> 00:01:55,533 kralj i princeze nije otvoreno tugovao. 43 00:01:55,533 --> 00:01:57,284 ♪ Pokušavam se boriti ♪ 44 00:01:57,284 --> 00:02:01,413 ♪ Kad si postao za mene stranac ♪ 45 00:02:03,457 --> 00:02:05,000 U tjednima koji je uslijedio 46 00:02:05,000 --> 00:02:06,794 smrt vilinske kraljice, 47 00:02:06,794 --> 00:02:10,881 njezina je obitelj shvatila oni također moraju biti smrtni. 48 00:02:10,881 --> 00:02:14,844 I to je bila tajna to se mora čuvati. 49 00:02:14,844 --> 00:02:20,975 Pa su nastavili kao da nikada uopće nije postojala. 50 00:02:22,852 --> 00:02:25,145 Ljudi koji žive u dvorcima ne znam razliku 51 00:02:25,145 --> 00:02:29,191 između pretvaranja i laganja. 52 00:03:30,586 --> 00:03:32,671 Uzmi još malo s te strane. 53 00:03:32,671 --> 00:03:34,632 Savršen. 54 00:03:34,632 --> 00:03:35,799 Tek tako. 55 00:03:38,969 --> 00:03:40,304 jao 56 00:03:40,304 --> 00:03:42,556 Doslovno te mogu osjetiti zabrljati. 57 00:03:42,556 --> 00:03:44,683 Sasvim joj je dobro. 58 00:03:44,683 --> 00:03:46,977 Ne žalite se dok Pokušavam te učiniti lijepom. 59 00:03:46,977 --> 00:03:48,646 Već je lijepa. 60 00:03:50,147 --> 00:03:51,565 Kaže obiteljski goth. 61 00:03:51,565 --> 00:03:53,192 Jeste li ovisnik o drogama? 62 00:03:53,192 --> 00:03:54,735 Will kaže da jesi. 63 00:03:54,735 --> 00:03:56,820 Oh, Bože. Žao mi je, Cady. 64 00:03:56,820 --> 00:03:58,489 To je tako nepristojno. 65 00:03:58,489 --> 00:04:00,240 Kosa joj je crna. 66 00:04:00,240 --> 00:04:02,076 Izgleda kao mrtvi vampir. 67 00:04:02,076 --> 00:04:05,162 Hej, rekla je mama moramo biti dobri prema njoj. 68 00:04:05,162 --> 00:04:07,081 Zašto si tako opsjednut s mrtvim stvarima? 69 00:04:07,081 --> 00:04:08,624 bilo mi je lijepo. 70 00:04:08,624 --> 00:04:10,042 Vampiri su seksi. 71 00:04:10,042 --> 00:04:11,585 To je dokumentirana činjenica. 72 00:04:11,585 --> 00:04:12,670 Ignoriraj Bonnie. 73 00:04:12,670 --> 00:04:15,673 ona je... prolazi kroz nešto. 74 00:04:15,673 --> 00:04:17,341 Prolazi kroz što? 75 00:04:17,341 --> 00:04:20,761 Dobro jutro, Sinclairs. 76 00:04:20,761 --> 00:04:24,139 William i ja smo upravo skupili dostava iz New Hampshirea. 77 00:04:24,139 --> 00:04:25,474 Ilegalni su u Massachusettsu. 78 00:04:25,474 --> 00:04:27,267 Da, pa, ovo je Beechwood. 79 00:04:27,267 --> 00:04:29,770 Ovdje donosimo vlastite zakone. 80 00:04:29,770 --> 00:04:32,439 Dakle, mi ćemo slave Četvrti 81 00:04:32,439 --> 00:04:35,275 onako kako sam to činio kad sam bio dječak. 82 00:04:41,615 --> 00:04:43,993 Sretan 4. srpnja, Cady. 83 00:04:43,993 --> 00:04:45,619 Sretan Četvrti, Wille. 84 00:04:52,167 --> 00:04:54,128 opa Vau, vau, vau. 85 00:04:54,128 --> 00:04:55,838 - U redu. - U redu. 86 00:04:55,838 --> 00:04:58,257 Mislim da će nam trebati drugu viseću mrežu ovdje. 87 00:04:58,257 --> 00:05:00,843 Pristajemo. 88 00:05:03,303 --> 00:05:05,305 Hej, smijem li misliti da je čudno 89 00:05:05,305 --> 00:05:08,183 da Harris nije otkazao Zabava četvrtog srpnja ove godine? 90 00:05:08,183 --> 00:05:10,352 Mislim, bilo je nekako kiperska stvar, 91 00:05:10,352 --> 00:05:12,688 natjecanje u pitama jedne žene i sve. 92 00:05:12,688 --> 00:05:16,525 Da, to je jedno od njegovih pravila, nikad ne pokazuj da osjećaš gubitak. 93 00:05:16,525 --> 00:05:19,570 Živjeti sretan život je pristojna stvar, očito. 94 00:05:19,570 --> 00:05:21,822 Pravo. Da. 95 00:05:21,822 --> 00:05:22,948 Što čitaš? 96 00:05:22,948 --> 00:05:24,575 - Oh, ništa. - Ozbiljno, što je? 97 00:05:24,575 --> 00:05:25,701 Nije ništa. 98 00:05:25,701 --> 00:05:27,619 Eksploatacijski pravi zločin, erotika vukodlaka? 99 00:05:27,619 --> 00:05:29,288 Ne. Stani. 100 00:05:29,288 --> 00:05:30,539 - Što? - Ne, ne. 101 00:05:30,539 --> 00:05:31,874 gore je. U redu? 102 00:05:34,752 --> 00:05:38,088 Performativna društvena pravda priručnik s uputama. 103 00:05:38,088 --> 00:05:40,007 Vau. 104 00:05:40,007 --> 00:05:41,550 Stop. Ja... pokušavam. 105 00:05:41,550 --> 00:05:42,885 ja znam ja znam 106 00:05:42,885 --> 00:05:44,178 Vidim to. 107 00:05:47,389 --> 00:05:48,474 Impresionirana sam. 108 00:05:50,684 --> 00:05:52,644 Ne trudim se impresionirati te, Gat. 109 00:05:54,396 --> 00:05:57,274 Pokušavam biti bolju osobu, vidjeti. 110 00:05:57,274 --> 00:05:58,484 ja znam 111 00:05:58,484 --> 00:06:01,653 Ja... pokušavam biti bolja osoba također. 112 00:06:04,114 --> 00:06:08,494 Samo...teško je promijeniti svoje srce... 113 00:06:08,494 --> 00:06:10,454 pogotovo ovdje. 114 00:06:19,505 --> 00:06:24,176 Da, ova viseća mreža je malo premalen, Gat. 115 00:06:24,176 --> 00:06:26,345 Pravo. Pravo. 116 00:06:26,345 --> 00:06:29,807 Pa, idemo živjeti radosnim životom. 117 00:06:39,775 --> 00:06:41,485 ♪ Švorc sam, ali sam sretan... 118 00:06:41,485 --> 00:06:43,695 Ovo je zamrljano. Što to govori? 119 00:06:43,695 --> 00:06:44,738 Pola funte maslaca. 120 00:06:46,490 --> 00:06:48,158 Maslac je mliječni proizvod, Pen, 121 00:06:48,158 --> 00:06:49,660 napravljen od ohlađene masti. 122 00:06:49,660 --> 00:06:51,370 Oh, nemoj je mučiti, Bess. 123 00:06:51,370 --> 00:06:52,538 Ona već mora biti žaleći 124 00:06:52,538 --> 00:06:55,249 ovo smiješno obećanje koju je napravila tati. 125 00:06:55,249 --> 00:06:59,336 Tata je volio pokazivati mamine pijucka na ovoj zabavi. 126 00:06:59,336 --> 00:07:03,215 Ako nema pita, kako će pokazati visoko društvo 127 00:07:03,215 --> 00:07:05,134 koliko smo svi jaki? 128 00:07:05,134 --> 00:07:08,428 On treba ovo. On... nas treba. 129 00:07:10,722 --> 00:07:12,224 Dakle, to je moćan potez? 130 00:07:13,350 --> 00:07:15,561 Ti stvarno misliš pite natjerat će tatu da zaboravi 131 00:07:15,561 --> 00:07:17,688 o tvojoj sramoti financijska situacija? 132 00:07:17,688 --> 00:07:20,274 Znaš, nikad nisam dotaknuo moj zakladni fond. 133 00:07:20,274 --> 00:07:22,025 Da, Bess... 134 00:07:22,025 --> 00:07:23,485 mi znamo 135 00:07:23,485 --> 00:07:24,903 Pa, istina je. 136 00:07:24,903 --> 00:07:27,030 Ovo je tvoj problem, Pen. 137 00:07:27,030 --> 00:07:28,699 I Carrie je sasvim dobro. 138 00:07:28,699 --> 00:07:31,827 Ed je rekao Brodyju da vas dvojica imate sačuvano malo jajeta. 139 00:07:31,827 --> 00:07:34,997 Mislim, jaje veličine prepelice, ali ipak jaje. 140 00:07:37,082 --> 00:07:38,959 Nitko od vas ne bi bio ovdje 141 00:07:38,959 --> 00:07:40,794 ako nisi imao neki pas u ovoj borbi. 142 00:07:40,794 --> 00:07:44,047 Ponašali smo se kao vreća idiota na tom spomen obilježju. 143 00:07:44,047 --> 00:07:49,761 Pa ako možemo to nadoknaditi tati s pitom, zašto ne? 144 00:07:49,761 --> 00:07:52,264 Pa, zgodno, s obzirom da sam jedina 145 00:07:52,264 --> 00:07:54,266 koja zna kuhati. 146 00:07:54,266 --> 00:07:55,559 Gdje je Lydia? 147 00:07:55,559 --> 00:07:57,978 Ona je u zgradi osoblja, rakovi koji se svađaju. 148 00:07:57,978 --> 00:08:00,189 - Idem je pitati. - Ne, ne. 149 00:08:00,189 --> 00:08:02,983 Hej, nismo razoružavanje nuklearne bombe. 150 00:08:02,983 --> 00:08:04,234 to je pita. 151 00:08:04,234 --> 00:08:05,485 Mama je ovo napravila sama. 152 00:08:05,485 --> 00:08:07,154 Troje nas je. 153 00:08:07,154 --> 00:08:07,988 Možemo mi to podnijeti. 154 00:08:10,532 --> 00:08:12,367 Bok. oprosti 155 00:08:12,367 --> 00:08:13,994 Imate dostavu za Sinclaira? 156 00:08:15,495 --> 00:08:16,830 Imate pogrešnu kuću. 157 00:08:16,830 --> 00:08:20,167 Samo, hm, slijedite znakove za Windemere niz stazu. 158 00:08:20,167 --> 00:08:21,001 Pravo. 159 00:08:22,961 --> 00:08:24,004 Nikad nisam bio ovdje. 160 00:08:27,007 --> 00:08:28,508 Sram. 161 00:08:28,508 --> 00:08:29,927 Nadao sam se da će to biti Salty Dan 162 00:08:29,927 --> 00:08:33,347 to bi izbavilo našu djecu' krijumčarenje, za Pennyno dobro. 163 00:08:33,347 --> 00:08:37,017 Je li naš spawn domaćin rageru? 164 00:08:37,017 --> 00:08:38,310 Da. 165 00:08:38,310 --> 00:08:40,062 Pa, rekao sam da su mogli nekoliko prijatelja u mojoj kući. 166 00:08:40,062 --> 00:08:41,855 Znaš, zadrži tinejdžere iz tatine kose. 167 00:08:41,855 --> 00:08:46,610 Oh, da, Cady je upitala Lydiju naručiti crveni i plavi Jell-O. 168 00:08:46,610 --> 00:08:50,781 Sjetio sam se 1998. godine technicolor povraćanje katastrofa. 169 00:08:50,781 --> 00:08:52,157 Oh, Bože. 170 00:08:52,157 --> 00:08:53,951 Nevjerojatno je kako naša djeca misle da su izmislili 171 00:08:53,951 --> 00:08:55,410 povlačeći jednu preko na svoje roditelje. 172 00:08:55,410 --> 00:08:57,454 Da, rekla je, spremajući se prevariti tatu 173 00:08:57,454 --> 00:09:00,624 u razmišljanje da smo svi čudesno postala naša majka. 174 00:09:03,752 --> 00:09:06,380 Mm! cuga! 175 00:09:06,380 --> 00:09:07,297 Provjeriti. 176 00:09:07,297 --> 00:09:08,799 Squirty naivčina oružje. 177 00:09:08,799 --> 00:09:10,384 - Provjerite. - Slip-n-slide. 178 00:09:10,384 --> 00:09:11,593 - Provjerite. - Imam ove. 179 00:09:11,593 --> 00:09:13,053 Savršen. U redu. 180 00:09:13,053 --> 00:09:14,429 Rekao sam kretenima terenskog kluba doći ovamo 181 00:09:14,429 --> 00:09:16,640 nakon što se pristojno pozdrave stvar u Clairmontu. 182 00:09:16,640 --> 00:09:20,143 I pozvao sam nekoliko lokalnih negativaca. 183 00:09:20,143 --> 00:09:22,145 Prelijepa. Ja ću napraviti slajd. 184 00:09:22,145 --> 00:09:23,605 Savršen. Cady, trebamo limete. 185 00:09:23,605 --> 00:09:25,983 Gat, ti napravi popis za reprodukciju. 186 00:09:25,983 --> 00:09:27,150 Zabava u troje. 187 00:09:27,150 --> 00:09:28,318 Jedan, dva... 188 00:09:30,654 --> 00:09:32,864 Jedan, dva, zabava! Vi legende, volim vas. 189 00:09:32,864 --> 00:09:34,032 Mwah. 190 00:09:34,032 --> 00:09:35,158 Kakav dan. 191 00:09:35,158 --> 00:09:36,743 On je veseo. 192 00:09:36,743 --> 00:09:38,328 On nadoknađuje. 193 00:09:38,328 --> 00:09:40,789 Bilo je malo tužno ovdje okolo. 194 00:09:40,789 --> 00:09:41,873 Da. 195 00:09:43,834 --> 00:09:46,044 Pa, moram ići u Clairmont za limete, pa se vidimo. 196 00:09:46,044 --> 00:09:47,254 Ne, ići ću s tobom. 197 00:09:47,254 --> 00:09:50,757 Hej, ti i ja smo dobro. 198 00:09:50,757 --> 00:09:52,634 kunem se Opet prijatelji. 199 00:09:52,634 --> 00:09:55,220 Ne moraš, kao, zalijepi se za mene. 200 00:09:56,555 --> 00:09:58,724 Primljeno na znanje. 201 00:09:58,724 --> 00:10:01,435 Ali trebam Wi-Fi za glazbu, dakle... 202 00:10:01,435 --> 00:10:03,729 ♪ Ups, jesam li ja kriv? ♪ 203 00:10:03,729 --> 00:10:05,772 ♪ Pa, nije mi žao O tome ♪ 204 00:10:05,772 --> 00:10:07,733 ♪ Nije mi žao zbog toga ♪ 205 00:10:07,733 --> 00:10:09,359 ♪ Nije mi žao zbog toga ♪ 206 00:10:12,487 --> 00:10:13,697 opa hej 207 00:10:13,697 --> 00:10:15,157 nisu tamo odrasle stvari koje se događaju 208 00:10:15,157 --> 00:10:16,491 na strani odraslih otoka? 209 00:10:16,491 --> 00:10:18,327 Niste pozvani našoj tajnoj zabavi. 210 00:10:18,327 --> 00:10:19,911 Oh, ne. 211 00:10:19,911 --> 00:10:23,206 Ali volim skunk pivo i twerkanje uz Ice Spice. 212 00:10:23,206 --> 00:10:24,750 Ako zaključavate dragocjenosti, 213 00:10:24,750 --> 00:10:28,045 trebat ćeš veći sef. 214 00:10:28,045 --> 00:10:30,881 To nije baš... 215 00:10:33,050 --> 00:10:35,260 Oh, je li to... 216 00:10:35,260 --> 00:10:37,846 - Čekaj, hoćeš li... - Ovisi. 217 00:10:37,846 --> 00:10:40,307 Čini li pogled na to želiš nekoga udariti 218 00:10:40,307 --> 00:10:42,768 ili planirati momačku večer? 219 00:10:42,768 --> 00:10:44,978 Neću bez toga vaše odobrenje. 220 00:10:44,978 --> 00:10:47,856 Oh. U redu. 221 00:10:49,775 --> 00:10:51,193 Pa, pretpostavljam da je to da. 222 00:10:54,696 --> 00:10:55,781 Hej, jesi li dobro? 223 00:10:57,866 --> 00:10:59,493 Da. 224 00:10:59,493 --> 00:11:03,288 Da, oprostite, stvari su upravo stigle bio malo grub u zadnje vrijeme. 225 00:11:05,248 --> 00:11:06,333 Nemoj nikome reći. 226 00:11:06,333 --> 00:11:07,167 Da. 227 00:11:08,752 --> 00:11:12,631 Tuga je...tuga je teška u ovoj obitelji. 228 00:11:14,841 --> 00:11:16,301 Da. Da, pretpostavljam. 229 00:11:20,180 --> 00:11:21,723 Nešto drugo na pameti ili... 230 00:11:24,226 --> 00:11:27,270 Ne, ne. Mislim, poznaješ me. 231 00:11:27,270 --> 00:11:30,857 Ja... Ja uvijek plešem rub pada iz milosti. 232 00:11:33,318 --> 00:11:35,404 Hoćeš li je danas pitati? 233 00:11:35,404 --> 00:11:37,406 Svaki četvrti, tvoja mama i ja iskrasti se 234 00:11:37,406 --> 00:11:39,449 iz stranke i gledati vatromet 235 00:11:39,449 --> 00:11:41,618 zajedno s plaže, pa ću to onda učiniti. 236 00:11:41,618 --> 00:11:43,912 Ti romantični jebaču. 237 00:11:43,912 --> 00:11:46,748 Dobro, ali ja ipak moram pitati Willa. 238 00:11:46,748 --> 00:11:48,291 Iako ga je lako podmititi. 239 00:11:50,669 --> 00:11:54,631 Mama je ovo željela dugo vremena. 240 00:11:54,631 --> 00:11:55,674 Svi imamo. 241 00:11:57,801 --> 00:11:58,885 Čestitke unaprijed, Ed. 242 00:11:58,885 --> 00:12:01,179 Hvala. 243 00:12:01,179 --> 00:12:02,139 Vau. 244 00:12:13,191 --> 00:12:14,693 hej 245 00:12:14,693 --> 00:12:17,112 Sve sam se okrenuo na stazi. 246 00:12:19,573 --> 00:12:22,242 Nikad nisam vidio znakove. 247 00:12:22,242 --> 00:12:23,326 Tko daje imena kućama? 248 00:12:25,996 --> 00:12:28,248 Ljudi s nekoliko pratiti. 249 00:12:28,248 --> 00:12:31,209 što radiš ovdje, opet špijuniranje? 250 00:12:31,209 --> 00:12:34,171 Ti si doslovno plaćajući me da budem ovdje. 251 00:12:34,171 --> 00:12:36,715 Mi ne... mi obično ne obavljati dostave, 252 00:12:36,715 --> 00:12:40,135 ali je kapetan rekao zvali ste, tražili nas. 253 00:12:40,135 --> 00:12:42,512 Nisam konkretno zatražiti prisluškivača. 254 00:12:42,512 --> 00:12:45,015 Samo sam rekao da ne poslati Slutty Dana. 255 00:12:45,015 --> 00:12:46,475 Oh, točno. 256 00:12:46,475 --> 00:12:48,810 Pretpostavljam da te ne mogu kriviti. Cijela ta stvar je sranje. 257 00:12:50,145 --> 00:12:53,148 O, moj Bože, znaš? 258 00:12:53,148 --> 00:12:56,443 Što, jesi li ga gledao? dok je tukao moju majku? 259 00:12:56,443 --> 00:12:58,028 Opet, ne špijuniram. U redu? 260 00:12:58,028 --> 00:13:00,322 Vjerojatno je rekao prijatelju, i vratilo mi se. 261 00:13:00,322 --> 00:13:01,656 Kao što sam rekao. 262 00:13:01,656 --> 00:13:03,450 Ljudi razgovaraju u vodenom taksiju kao da sam nevidljiva. 263 00:13:03,450 --> 00:13:05,076 Onda ideš okolo ponavljajući svoj posao. 264 00:13:05,076 --> 00:13:06,328 Kako pravedno od tebe. 265 00:13:06,328 --> 00:13:08,413 Da, to sam ja, gradski tračeri. 266 00:13:08,413 --> 00:13:10,207 U redu, želiš me kucnuti ovo za tebe? 267 00:13:10,207 --> 00:13:11,917 Shvatio sam, hvala. 268 00:13:14,294 --> 00:13:15,712 Dobit ću tvoju napojnicu. 269 00:13:15,712 --> 00:13:17,923 Ne, ne, ne. ti si dobar 270 00:13:17,923 --> 00:13:20,759 Ne uzimam novac od ljudi koje mi je žao. 271 00:13:20,759 --> 00:13:22,385 Oprostite. 272 00:13:35,690 --> 00:13:38,735 ♪ Zakleo sam se da ću biti vjeran ♪ 273 00:13:38,735 --> 00:13:42,405 ♪ I, dušo, i ti si ♪ 274 00:13:42,405 --> 00:13:45,742 ♪ Pa zašto si bio držeći je za ruku? ♪ 275 00:13:45,742 --> 00:13:48,328 ♪ Tako stojiš? ♪ 276 00:13:48,328 --> 00:13:50,413 ♪ Jesi li lagao cijelo vrijeme ♪ 277 00:13:50,413 --> 00:13:53,917 ♪ Ili je to bila samo igra tebi? ♪ 278 00:13:58,129 --> 00:14:02,634 ♪ Znaš da sam takav budala za tebe ♪ 279 00:14:02,634 --> 00:14:08,390 ♪ Zamotao si me oko prsta ♪ 280 00:14:08,390 --> 00:14:11,351 ♪ Jeste li morali ostaviti da odstoji? ♪ 281 00:14:11,351 --> 00:14:13,520 ♪ Moraš li? Moraš li? ♪ 282 00:14:13,520 --> 00:14:15,063 ♪ Moraš li ostaviti da odstoji? ♪ 283 00:14:15,063 --> 00:14:16,815 Oh! 284 00:14:16,815 --> 00:14:19,943 Oh, Carrie! 285 00:14:19,943 --> 00:14:22,946 Bože, ne, tu je poklopac procesoru hrane. 286 00:14:22,946 --> 00:14:26,324 Moram li sve učiniti? 287 00:14:26,324 --> 00:14:28,159 Je li prekasno naručiti sigurnosnu kopiju? 288 00:14:28,159 --> 00:14:29,869 Da, ako želiš svoje dijete ići u državnu školu. 289 00:14:29,869 --> 00:14:31,288 Oh, dovraga. 290 00:14:31,288 --> 00:14:32,664 Moja kora stalno puca. 291 00:14:32,664 --> 00:14:34,874 Oh, jednostavno nisi dodajte dovoljno vode. 292 00:14:34,874 --> 00:14:36,459 I mama je to ručno miješala. 293 00:14:36,459 --> 00:14:40,005 Oh, je li bilo tko od vas dobiti nešto od njezine DNK? 294 00:14:48,722 --> 00:14:51,016 Uvijek nas je htjela podučavati. 295 00:14:53,226 --> 00:14:55,145 Jednostavno nismo imali vremena. 296 00:15:00,775 --> 00:15:02,152 U redu, prestani. Stop. 297 00:15:02,152 --> 00:15:04,195 Ljudi pristižu. Nema vremena za durenje. 298 00:15:04,195 --> 00:15:06,031 - Samo digni glavu. - O, Bože, Penny. 299 00:15:06,031 --> 00:15:08,450 Mogu li samo imati samo trenutak? 300 00:15:10,327 --> 00:15:12,245 Oh, Bože. 301 00:15:12,245 --> 00:15:15,040 Sada se vraćam bljeskom do '90-ih. 302 00:15:15,040 --> 00:15:16,583 Jebati. 303 00:15:16,583 --> 00:15:19,252 Što bi to trebalo značiti? 304 00:15:19,252 --> 00:15:21,046 Ništa. 305 00:15:21,046 --> 00:15:22,172 Nema veze. 306 00:15:24,716 --> 00:15:26,801 Jer nisam plakala dovoljno oceana za tebe 307 00:15:26,801 --> 00:15:28,762 i kad je Rosie umrla? 308 00:15:28,762 --> 00:15:30,096 Je li to to? 309 00:15:30,096 --> 00:15:31,973 Nikad ti nije bilo dosta. 310 00:15:31,973 --> 00:15:33,642 Mama je bila pragmatična. 311 00:15:33,642 --> 00:15:35,435 Znala je kako zadržati pribranost 312 00:15:35,435 --> 00:15:36,811 i dobiti ono što je trebala od tate 313 00:15:36,811 --> 00:15:38,146 dok ga tjera na razmišljanje bila je to njegova ideja. 314 00:15:38,146 --> 00:15:40,190 I to je DNK koji sam dobio. 315 00:15:43,443 --> 00:15:46,154 Gdje je moja jebena kartica s receptima? Počinjem ispočetka. 316 00:15:46,154 --> 00:15:48,073 - Evo, mogu ja to. - Da. 317 00:15:48,073 --> 00:15:50,158 Dakle, možete uzeti kredit? Hvala. 318 00:15:52,827 --> 00:15:55,955 Točno, točno, točno. Dakle, želiš biti u mom timu? 319 00:15:55,955 --> 00:15:58,500 Hej, samo smo uhvatiti malo... 320 00:15:58,500 --> 00:16:00,085 Zdrave grickalice. 321 00:16:00,085 --> 00:16:01,544 Da. 322 00:16:01,544 --> 00:16:03,630 Štapići mrkve. 323 00:16:03,630 --> 00:16:05,840 Gat, kad sam bio u gradu ranije, 324 00:16:05,840 --> 00:16:07,300 Naletio sam na tvog prijatelja. 325 00:16:07,300 --> 00:16:09,177 Ne mogu se sjetiti njezina imena. 326 00:16:09,177 --> 00:16:11,012 Žena koju mi... odveli smo na utakmicu Knicksa. 327 00:16:11,012 --> 00:16:11,846 Raquel? 328 00:16:13,306 --> 00:16:15,892 Raquel je u gradu? Ovaj grad? 329 00:16:15,892 --> 00:16:18,978 Rekla je da ostaje tjedan dana kod svoje tetke u Chilmarku. 330 00:16:18,978 --> 00:16:21,189 Hoće li se osvijestiti tvoja neodobrena zabava? 331 00:16:21,189 --> 00:16:23,400 Oh, znaš, ona zna Nemam puno 332 00:16:23,400 --> 00:16:24,901 usluga mobitela kad sam tu, pa... 333 00:16:24,901 --> 00:16:27,153 Točno, ali jesi Wi-Fi sada, pa... 334 00:16:27,153 --> 00:16:28,613 pozovi je. 335 00:16:28,613 --> 00:16:30,156 Svakako bi trebao pozovi je. 336 00:16:30,156 --> 00:16:33,785 To bi bilo... bilo tako zabavno. 337 00:16:33,785 --> 00:16:36,663 Što više to bolje. 338 00:16:36,663 --> 00:16:38,123 Da. 339 00:16:38,123 --> 00:16:38,957 oprosti 340 00:16:42,669 --> 00:16:45,714 Pozvao si Gatovu djevojku? 341 00:16:45,714 --> 00:16:48,508 Teta Carrie je ispustila Raquel bomba niotkuda, 342 00:16:48,508 --> 00:16:50,093 a Gat me samo gledao kao da me žalio. 343 00:16:50,093 --> 00:16:52,721 I nisam htjela izgledati tako neka žalosna, patetična djevojka, 344 00:16:52,721 --> 00:16:54,931 pa sam pokušao biti cool. 345 00:16:54,931 --> 00:16:56,850 Vau. Bog. 346 00:16:56,850 --> 00:16:58,017 Vau, dobar posao. 347 00:16:58,017 --> 00:17:00,019 Dobro, zagrcnuo sam se. 348 00:17:00,019 --> 00:17:01,354 A sada je izvan otoka, 349 00:17:01,354 --> 00:17:03,314 vjerojatno je podiže i dajući joj ružu za plažu 350 00:17:03,314 --> 00:17:05,859 i pomevši je s nogu. 351 00:17:05,859 --> 00:17:07,277 Pa, zabava je. 352 00:17:07,277 --> 00:17:08,862 Prebolite Gata dolaskom pod tuđe. 353 00:17:08,862 --> 00:17:10,113 Oh, Bože. 354 00:17:10,113 --> 00:17:12,365 Seks nije rješenje na sve tvoje probleme. 355 00:17:12,365 --> 00:17:14,701 Znate, zapravo seks pretvara savršeno zdrave ljude 356 00:17:14,701 --> 00:17:16,578 u luđake. 357 00:17:16,578 --> 00:17:18,538 Pošteno, ali koketiranje nikada nikoga ne povrijedi. 358 00:17:20,039 --> 00:17:23,042 Koji je tvoj tip, Cady? Skupit ćemo ih. 359 00:17:23,042 --> 00:17:25,670 Raspoložen sam za momke iz bratstva, 360 00:17:25,670 --> 00:17:29,257 momci koji sviraju gitaru, tipovi s glupim tetovažama, 361 00:17:29,257 --> 00:17:30,467 dečki s podcastovima. 362 00:17:30,467 --> 00:17:31,676 - Da! - O moj Bože. 363 00:17:31,676 --> 00:17:33,136 Douchebags Gat će mrziti. 364 00:17:33,136 --> 00:17:35,221 Obojica ste odvratni. 365 00:17:35,221 --> 00:17:37,891 Ali napravit ću glupi grupni chat, u redu? 366 00:17:37,891 --> 00:17:39,476 Mm-hmm! 367 00:17:39,476 --> 00:17:43,980 Samo PS, osobno podržavam život u celibatu. 368 00:17:43,980 --> 00:17:46,608 Za... stvarno, doduše. Da. 369 00:17:46,608 --> 00:17:48,401 ♪ Sviđa mi se bum, bum ♪ 370 00:17:48,401 --> 00:17:50,195 ♪ Volim ići brzo ♪ 371 00:17:50,195 --> 00:17:52,572 Bože, uhvati se ovog tipa. 372 00:17:52,572 --> 00:17:55,700 PS, ja osobno podržati život u celibatu. 373 00:17:55,700 --> 00:17:57,118 U redu. to je dovoljno? U redu. 374 00:17:57,118 --> 00:17:58,453 Ne. Ne. Ne. 375 00:17:59,454 --> 00:18:01,414 - Uf. Vau! - Uf! 376 00:18:01,414 --> 00:18:04,751 Morate slijediti moja tri pravila. 377 00:18:04,751 --> 00:18:06,461 Znam...šećer u mikseru 378 00:18:06,461 --> 00:18:07,712 čini te bolesnijim nego piće. 379 00:18:07,712 --> 00:18:09,172 Nikada ne ostavljajte piće bez nadzora 380 00:18:09,172 --> 00:18:11,174 kad je pijan country club bros su blizu. 381 00:18:11,174 --> 00:18:15,261 I zabavno je samo dok netko bude tužen. 382 00:18:15,261 --> 00:18:18,598 hej Budite oprezni. 383 00:18:18,598 --> 00:18:21,601 Uvijek jesam, patološki. 384 00:18:21,601 --> 00:18:22,936 U redu. 385 00:18:22,936 --> 00:18:26,523 Pa, moram dobiti nazad u Clairmont, 386 00:18:26,523 --> 00:18:28,149 nositi se s nekom radnom dramom. 387 00:18:28,149 --> 00:18:29,067 Na Četvrtom? 388 00:18:29,067 --> 00:18:30,610 Doslovno uvijek. 389 00:18:30,610 --> 00:18:33,112 Tvoja mama jako voli otmjene cipele, Little Bug. 390 00:18:36,449 --> 00:18:37,826 - Tata? - Da? 391 00:18:40,203 --> 00:18:41,538 Moram ti nešto reći. 392 00:18:41,538 --> 00:18:43,832 - Radi se o mami. - Oh. 393 00:18:43,832 --> 00:18:46,543 Zvuči kao posao majke i kćeri, 394 00:18:46,543 --> 00:18:48,837 i ne želim baš... 395 00:18:48,837 --> 00:18:51,297 hej, zabavi se danas. 396 00:18:51,297 --> 00:18:52,382 Da? 397 00:18:52,382 --> 00:18:54,050 Da? Vidimo se na vatrometu? 398 00:18:54,050 --> 00:18:54,884 Mm-hmm. 399 00:19:20,410 --> 00:19:24,497 ♪ Pa, bila je američka djevojka ♪ 400 00:19:24,497 --> 00:19:28,751 ♪ Odgojen na obećanjima ♪ 401 00:19:28,751 --> 00:19:31,671 ♪ Nije mogla pomoći mislim da postoji ♪ 402 00:19:31,671 --> 00:19:34,132 ♪ Bilo je malo više za život ♪ 403 00:19:34,132 --> 00:19:36,467 ♪ Negdje drugdje ♪ 404 00:19:36,467 --> 00:19:40,346 ♪ Uostalom bio je to veliki svijet ♪ 405 00:19:40,346 --> 00:19:44,934 ♪ S mnogo mjesta trčati do ♪ 406 00:19:44,934 --> 00:19:48,521 ♪ A da jest umrijeti pokušavajući ♪ 407 00:19:48,521 --> 00:19:54,068 ♪ Imala je jedno malo obećanje ona bi zadržala ♪ 408 00:19:54,068 --> 00:19:56,154 ♪ Oh, da ♪ 409 00:19:56,154 --> 00:19:58,072 ♪ U redu ♪ 410 00:19:58,072 --> 00:20:00,199 ♪ Polako, dušo ♪ 411 00:20:00,199 --> 00:20:02,410 ♪ Neka potraje cijelu noć ♪ 412 00:20:02,410 --> 00:20:07,123 ♪ Bila je američka djevojka ♪ 413 00:20:10,668 --> 00:20:14,422 ♪ Pa, bilo je malo hladno te noći ♪ 414 00:20:14,422 --> 00:20:18,635 ♪ Stajala je sama na balkonu ♪ 415 00:20:18,635 --> 00:20:22,096 ♪ Da, mogla je čuti automobili prolaze ♪ 416 00:20:22,096 --> 00:20:24,057 ♪ Izlazi na 441 ♪ 417 00:20:24,057 --> 00:20:27,352 ♪ Kao valovi koji se razbijaju na plaži ♪ 418 00:20:27,352 --> 00:20:30,396 ♪ I jedno očajnički trenutak tamo... 419 00:20:30,396 --> 00:20:32,065 Oh, vau. 420 00:20:32,065 --> 00:20:33,566 To je prekrasno. 421 00:20:36,778 --> 00:20:38,363 Naši imaju dvije minute, Carrie. 422 00:20:38,363 --> 00:20:39,948 Rekao sam ti da ćemo uspjeti. 423 00:20:39,948 --> 00:20:41,741 Oh, gdje je dobar porculan? 424 00:20:41,741 --> 00:20:42,992 Zapakiran. 425 00:20:42,992 --> 00:20:45,328 Šaljem ga natrag u Cambridge. 426 00:20:45,328 --> 00:20:46,496 Ovdje ga nikad ne koristimo. 427 00:20:46,496 --> 00:20:48,915 To je starinski medaljon ruže. 428 00:20:48,915 --> 00:20:50,625 Moramo razgovarati o ovim stvarima. 429 00:20:50,625 --> 00:20:53,336 Fini porculan koristi se kada kuhaš fino jelo. 430 00:20:53,336 --> 00:20:56,547 Penova kulinarska stručnost je ograničeno na doslovnu pseću hranu. 431 00:20:56,547 --> 00:20:58,508 Da, osim što ovo nije o vašem stolu, 432 00:20:58,508 --> 00:21:00,593 jer znam koliko aukcija zdjele za punč je za. 433 00:21:00,593 --> 00:21:02,095 Mislite li mi smo jebeni idioti? 434 00:21:02,095 --> 00:21:03,596 Jedva da i jedeš. 435 00:21:03,596 --> 00:21:05,139 Pa, Bess, ne možemo svi imaju metabolizam 436 00:21:05,139 --> 00:21:07,809 i oštra osobnost kolibrića na cracku. 437 00:21:07,809 --> 00:21:09,519 Dobro, dosta je. 438 00:21:09,519 --> 00:21:11,521 Nemojmo ići na Ahila samo pet minuta prije 439 00:21:11,521 --> 00:21:13,648 trebamo se igrati domaćice, dobro? 440 00:21:13,648 --> 00:21:15,149 Oh! 441 00:21:15,149 --> 00:21:16,442 Joj, joj, joj. 442 00:21:20,989 --> 00:21:22,991 - O, Bože! - Ne, ne, ne, ne. 443 00:21:22,991 --> 00:21:25,618 - O, Bože. - Isuse. 444 00:21:25,618 --> 00:21:27,578 - O, Bože. - Oh! 445 00:21:27,578 --> 00:21:29,205 Bili su dobro prije pet minuta. 446 00:21:29,205 --> 00:21:30,456 Bili su sasvim u redu. 447 00:21:30,456 --> 00:21:31,916 Što si napravio? 448 00:21:31,916 --> 00:21:34,877 Jeste li pojačali grijanje? Jeste li uključili brojlere? 449 00:21:34,877 --> 00:21:36,379 ne znam što brojler je, Bess. 450 00:21:36,379 --> 00:21:37,797 ja ne kuham. 451 00:21:37,797 --> 00:21:39,674 Pa, tvoja jebena pita savršeno je a ti... 452 00:21:39,674 --> 00:21:41,175 U redu, opusti se, opusti se. 453 00:21:41,175 --> 00:21:42,635 Nemaš ništa brinuti se za danas. 454 00:21:42,635 --> 00:21:44,262 Zahvaljujući dobro odgojen izvor prihoda 455 00:21:44,262 --> 00:21:45,680 da te tata uputio udati se, 456 00:21:45,680 --> 00:21:47,306 vaš povjerenički fond je netaknut. 457 00:21:47,306 --> 00:21:50,393 Oh, da, jer si oženjen srednja klasa za pravu ljubav. 458 00:21:50,393 --> 00:21:52,812 Što? br. Nikada nije ni voljela Sama. 459 00:21:52,812 --> 00:21:55,273 A ti guraš 40 u kratkom topu, 460 00:21:55,273 --> 00:21:57,483 nadajući se vašem mužu bacit će pogled na vaš put 461 00:21:57,483 --> 00:21:58,943 na putu do golf terena. 462 00:21:58,943 --> 00:22:02,780 Molim te, Bess, reci mi što znaš o ljubavi. 463 00:22:02,780 --> 00:22:04,615 Znam da ne znam sjetiti se zadnjeg puta 464 00:22:04,615 --> 00:22:06,075 Vidio sam da osjećaš. 465 00:22:06,075 --> 00:22:08,202 Znam da nas koristiš poput vreća za sparing. 466 00:22:08,202 --> 00:22:10,413 Ugladiš svoju kćer kao neki trofej. 467 00:22:10,413 --> 00:22:12,373 Oh, savršena Penny, tako dobro u krizi 468 00:22:12,373 --> 00:22:14,125 može isplanirati cijeli sprovod 469 00:22:14,125 --> 00:22:16,544 ali neće linjati jedna jedina suza na njemu. 470 00:22:16,544 --> 00:22:18,212 Bože, ti ne voliš nikoga. 471 00:22:18,212 --> 00:22:20,214 Samo ih toleriraš dok te ne napuste. 472 00:22:23,051 --> 00:22:25,386 Ah, Bess! 473 00:22:33,728 --> 00:22:35,605 Trebaš disati. Trebaš disati. 474 00:22:35,605 --> 00:22:37,732 To je napadaj panike, u redu? To je napadaj panike. 475 00:22:37,732 --> 00:22:38,649 Samo diši. 476 00:22:47,325 --> 00:22:49,494 To je samo pita. 477 00:22:49,494 --> 00:22:54,916 Nemaš pojma kakav je osjećaj... 478 00:22:54,916 --> 00:22:57,043 biti neuspjeh u tatinim očima. 479 00:22:57,043 --> 00:22:58,795 Još uvijek to misli hodaš po vodi. 480 00:22:58,795 --> 00:23:00,213 Penny je švorc. 481 00:23:00,213 --> 00:23:02,048 Ne boli je. 482 00:23:02,048 --> 00:23:03,591 Samo se pretvara razbiti se 483 00:23:03,591 --> 00:23:05,468 tako da ćete osjećati se loše zbog nje, 484 00:23:05,468 --> 00:23:08,179 a ti ćeš uletjeti i braniti je. 485 00:23:08,179 --> 00:23:10,264 I radi, kao što uvijek biva. 486 00:23:10,264 --> 00:23:11,224 Bess. 487 00:23:13,017 --> 00:23:16,479 Bio si beba već dugo vremena. 488 00:23:16,479 --> 00:23:19,982 Ali jeste li iskreno zaboravili kakav je osjećaj 489 00:23:19,982 --> 00:23:23,069 vidjeti svoju malu sestru kako plače? 490 00:23:30,701 --> 00:23:33,538 ♪ Želim otupjeti ukočeno, ukočeno, ukočeno... ♪ 491 00:23:38,209 --> 00:23:40,128 ♪ 'Jer gledam' u tvojim očima ♪ 492 00:23:40,128 --> 00:23:42,130 ♪ Kao da gledam u sunce ♪ 493 00:23:42,130 --> 00:23:44,132 ♪ Osjećam se kao ti si mjesec ♪ 494 00:23:44,132 --> 00:23:46,092 ♪ Osjećam se kao da sam ja taj ♪ 495 00:23:46,092 --> 00:23:49,220 ♪ Želim otupjeti ukočen, ukočen, ukočen... 496 00:23:49,220 --> 00:23:50,972 - Imam te. Ne brini. - Evo, daj da uzmem to. 497 00:23:50,972 --> 00:23:52,765 Hvala. 498 00:23:52,765 --> 00:23:54,392 Nema šanse. 499 00:23:54,392 --> 00:23:55,852 Hej, hej. 500 00:23:55,852 --> 00:23:57,270 Vaša svježa dostava domoljubnog 501 00:23:57,270 --> 00:23:58,563 i napaljeni šljam iz pripremne škole. 502 00:23:58,563 --> 00:23:59,897 Baš ono što sam naručio. 503 00:23:59,897 --> 00:24:00,982 U redu. 504 00:24:00,982 --> 00:24:02,191 Definitivno jesam trebat će mi pomoć. 505 00:24:04,986 --> 00:24:05,820 Vau. 506 00:24:07,405 --> 00:24:08,531 Idemo. 507 00:24:08,531 --> 00:24:10,491 - Hej, Cady, slušaj. - Hej. 508 00:24:10,491 --> 00:24:11,784 Hm, mislim da je Johnnyjev traži te. 509 00:24:11,784 --> 00:24:14,203 Imate glazbu, zar ne? Oh, oprosti. 510 00:24:14,203 --> 00:24:16,205 - Hej. - Bok. Drago mi je što si došao. 511 00:24:16,205 --> 00:24:18,082 Na njoj. 512 00:24:18,082 --> 00:24:20,418 - Vidimo se tamo. - U redu, super. 513 00:24:24,922 --> 00:24:27,175 Da, u redu. 514 00:24:27,175 --> 00:24:29,552 Koja od te dvije djevojke liči ti na Raquel? 515 00:24:29,552 --> 00:24:33,181 - Dobro, idemo. - Što? 516 00:24:33,181 --> 00:24:34,015 Nema veze. 517 00:24:36,058 --> 00:24:36,934 Želiš doći na zabavu? 518 00:24:39,145 --> 00:24:41,063 ♪ Mlad sam, glup sam Pun sam toga ♪ 519 00:24:41,063 --> 00:24:42,732 ♪ Slobodan sam, pobjeći ću Živim ♪ 520 00:24:42,732 --> 00:24:44,358 ♪ Ja sam nečiji sin bez licemjera ♪ 521 00:24:44,358 --> 00:24:46,194 ♪ Nikada neću odrasti nikada se neću suočiti s tim ♪ 522 00:24:46,194 --> 00:24:47,987 ♪ Mlad sam, glup sam Pun sam toga ♪ 523 00:24:47,987 --> 00:24:49,572 ♪ Slobodan sam, pobjeći ću Živim ♪ 524 00:24:49,572 --> 00:24:51,115 ♪ Ja sam nečiji sin bez licemjera ♪ 525 00:24:51,115 --> 00:24:52,825 ♪ Nikada neću odrasti ali uspjet ću... 526 00:24:52,825 --> 00:24:54,493 Vau! 527 00:24:54,493 --> 00:24:56,120 Cady! 528 00:24:58,581 --> 00:25:00,166 Cady, gdje je Gat? 529 00:25:00,166 --> 00:25:02,293 Napravit ćemo snimak Lažljivaca pokrenuti ovu stvar. 530 00:25:02,293 --> 00:25:04,212 Oh, on je negdje ovdje s, uh, Raquel. 531 00:25:04,212 --> 00:25:05,463 Jeste li ih vidjeli? 532 00:25:05,463 --> 00:25:06,297 Uh-ha. 533 00:25:08,299 --> 00:25:10,301 Uh, Lažljivci plus jedan pogodak? 534 00:25:10,301 --> 00:25:11,802 jao U redu ili ne. 535 00:25:16,682 --> 00:25:18,351 Tko ih je dovraga pozvao? 536 00:25:18,351 --> 00:25:19,810 Dečki tenisači? 537 00:25:19,810 --> 00:25:21,562 Vjerojatno ja. Cady su bile potrebne opcije. 538 00:25:23,231 --> 00:25:25,524 Kad sljedeći put odlučiš pozovi ljude iz moje škole 539 00:25:25,524 --> 00:25:28,486 na moju zabavu, kako bi bilo prvo ih vodiš kod mene? 540 00:25:30,488 --> 00:25:32,406 Zaboga, Mirren. 541 00:25:34,700 --> 00:25:38,246 Bože, to je bilo dramatično. 542 00:25:38,246 --> 00:25:40,581 Muka mi je od svega njegovi usponi i padovi, čovječe. 543 00:25:40,581 --> 00:25:44,335 Hej, pogledaj, ne dopustite da vam to uništi vibru. 544 00:25:44,335 --> 00:25:46,170 Pogledaj me. 545 00:25:46,170 --> 00:25:49,799 Ne dopuštam Raquel upropastiti moj. 546 00:25:49,799 --> 00:25:51,008 Naravno da nisi. 547 00:25:51,008 --> 00:25:52,009 Pridrži mi pivo. 548 00:26:04,397 --> 00:26:07,024 Da. Vau! 549 00:26:08,943 --> 00:26:10,569 Stani, stani. 550 00:26:10,569 --> 00:26:12,321 - Kunem se Bogom. - Ne. Prestani. 551 00:26:12,321 --> 00:26:14,699 Rekao sam ti da se ne osjećam dobro. 552 00:26:14,699 --> 00:26:16,534 jao Prestani! 553 00:26:16,534 --> 00:26:17,994 Stop! 554 00:26:17,994 --> 00:26:21,914 Sjećaš li se Johnnyja teniski prijatelji od prošle godine? 555 00:26:21,914 --> 00:26:23,040 Nejasno. 556 00:26:24,375 --> 00:26:27,420 Da, pa, to sam i mislio svi su bili prijatelji i tako to, 557 00:26:27,420 --> 00:26:31,132 ali sada se toga sjećam kad su stigli na zabavu, 558 00:26:31,132 --> 00:26:33,718 Johnny je bio tako ljut da su bili tamo. 559 00:26:33,718 --> 00:26:37,847 Imao je onaj zastrašujući pogled u njegovom oku, 560 00:26:37,847 --> 00:26:40,558 kao što je učinio s Blakeom Beaumontom na sprovodu. 561 00:26:42,852 --> 00:26:44,729 Vidiš, ključ od mog prijateljstvo s Johnnyjem 562 00:26:44,729 --> 00:26:46,814 je da sam prilično nikad se ne pretvaraj 563 00:26:46,814 --> 00:26:48,858 brinuti se o zamršenostima bogate dječje drame. 564 00:26:48,858 --> 00:26:52,153 Ali prošle godine jesam tako sam te uhvatio, 565 00:26:52,153 --> 00:26:53,863 a ti si bio tako sustigao Raquel, 566 00:26:53,863 --> 00:26:55,197 da to nismo shvatili 567 00:26:55,197 --> 00:26:57,575 nešto nije bilo s Johnnyjem. 568 00:26:57,575 --> 00:26:58,743 Jeste li ikada pomislili da 569 00:26:58,743 --> 00:27:00,953 ne sjećaš se s razlogom, 570 00:27:00,953 --> 00:27:02,705 da tvoj um pokušava da te zaštitim? 571 00:27:02,705 --> 00:27:05,958 - Moj um želi odgovore. - Dobro. U redu. 572 00:27:05,958 --> 00:27:08,836 Možda biste mogli vjerovati u to Pokušavam te zaštititi? 573 00:27:13,716 --> 00:27:17,136 Bio si MIA cijelu godinu, Gat. 574 00:27:17,136 --> 00:27:20,014 Prekasno je za cijelu Stvar sa šarmantnim princem. 575 00:27:23,768 --> 00:27:26,354 Samo ću shvatiti ovo iz sebe. 576 00:28:53,232 --> 00:28:54,608 Hajde, Johnny. 577 00:29:04,368 --> 00:29:05,369 Lijepo. 578 00:29:26,640 --> 00:29:28,934 Sretan Četvrti. 579 00:29:28,934 --> 00:29:31,645 - Sretan Četvrti. - Žao mi je. 580 00:29:31,645 --> 00:29:32,730 Cady. 581 00:29:32,730 --> 00:29:33,939 Bok. 582 00:29:33,939 --> 00:29:36,609 Sretan Četvrti, Gat. 583 00:29:36,609 --> 00:29:38,194 ♪ Prebolio sam to ♪ 584 00:29:41,989 --> 00:29:43,365 - Bok. - Oh. 585 00:29:43,365 --> 00:29:44,200 U redu. 586 00:29:45,910 --> 00:29:47,870 Oh. Da. Voljeti. 587 00:29:52,625 --> 00:29:53,792 Još. Učinimo to. 588 00:29:53,792 --> 00:29:55,669 - U redu, jesi li siguran? - Ne, ona je doslovno... 589 00:29:55,669 --> 00:29:57,296 - Treba mi dopuna. - U redu. 590 00:29:59,882 --> 00:30:02,635 Čekaj, opet si ovdje? 591 00:30:02,635 --> 00:30:04,053 Tvoj me rođak pozvao. 592 00:30:04,053 --> 00:30:05,971 Kao da nema znaj da si vrebač. 593 00:30:05,971 --> 00:30:07,264 Ne vrebam se. 594 00:30:07,264 --> 00:30:09,016 Jedem štapić od mrkve, a tebi se obraćam. 595 00:30:09,016 --> 00:30:11,435 to je nemoguće, jer ne razgovaram s tobom. 596 00:30:11,435 --> 00:30:13,020 Ebon, pleši sa mnom. 597 00:30:13,020 --> 00:30:14,313 Oh, nisam neki plesač. 598 00:30:14,313 --> 00:30:15,481 Oh, hajde. 599 00:30:15,481 --> 00:30:17,233 - Pleši sa mnom. - Ja ću plesati. 600 00:30:18,442 --> 00:30:20,528 Hej, sladak si. 601 00:30:20,528 --> 00:30:22,530 U redu, ideš udica za sada. 602 00:30:22,530 --> 00:30:23,739 - U redu. - U redu. 603 00:30:25,616 --> 00:30:26,492 Bok. 604 00:30:30,371 --> 00:30:32,289 Ja sam Jackson. 605 00:30:32,289 --> 00:30:35,668 Oh, ti si...oh. 606 00:30:35,668 --> 00:30:38,837 Ti si Johnnyjev partner u paru. 607 00:30:38,837 --> 00:30:41,465 Ne, bio sam. 608 00:30:41,465 --> 00:30:42,591 izgledaš dobro 609 00:30:45,177 --> 00:30:46,095 hej 610 00:30:47,805 --> 00:30:48,722 gdje je on 611 00:30:48,722 --> 00:30:51,308 Nisam ga vidio cijela ova zabava. 612 00:30:51,308 --> 00:30:55,521 Ako ste došli izjaviti tvoje namjere, ne bih. 613 00:30:55,521 --> 00:30:57,481 Ovaj otok je proklet. 614 00:30:57,481 --> 00:30:59,817 Ljubav se tu ruši i gori. 615 00:30:59,817 --> 00:31:02,319 Ne, gotovo smo. 616 00:31:02,319 --> 00:31:04,113 Zašto si onda došao? 617 00:31:04,113 --> 00:31:06,365 Tip je rekao zabave u Beechwoodu su legendarni. 618 00:31:06,365 --> 00:31:07,658 Pravi. 619 00:31:07,658 --> 00:31:10,828 I zato što nije odgovaranje na bilo koji moj tekst. 620 00:31:10,828 --> 00:31:13,914 Oh, pa, zapravo i ne znamo imaju Wi-Fi ovdje. 621 00:31:13,914 --> 00:31:17,084 Kad ga vidiš, reci mu da samo želim razgovarati. 622 00:31:17,084 --> 00:31:18,210 O čemu? 623 00:31:19,587 --> 00:31:20,421 On će znati. 624 00:31:22,673 --> 00:31:26,051 ♪ 'Jer jesam 'jer sam, prebolio sam to ♪♪ 625 00:31:41,650 --> 00:31:42,568 tu si 626 00:31:44,153 --> 00:31:45,446 Lijepo se provodite? 627 00:31:47,448 --> 00:31:48,907 Ma daj, tata. 628 00:31:48,907 --> 00:31:50,576 To su samo pite. 629 00:31:50,576 --> 00:31:52,620 Bili su važni. 630 00:31:52,620 --> 00:31:55,581 To je doslovno nemoguće da te učinim ponosnim. 631 00:31:55,581 --> 00:31:57,958 Pa, ništa o tome bilo koje tvoje ponašanje u posljednje vrijeme 632 00:31:57,958 --> 00:31:59,668 bio vrijedan mog ponosa. 633 00:32:02,671 --> 00:32:04,632 U redu. U redu. 634 00:32:04,632 --> 00:32:06,967 Malo smo se namučili o maminim stvarima. 635 00:32:06,967 --> 00:32:08,636 Ali znate što? Tugujemo. 636 00:32:08,636 --> 00:32:11,430 Samo smo jasni nije baš dobar u tome. 637 00:32:11,430 --> 00:32:13,932 Tugujući zbog svog gubitka 638 00:32:13,932 --> 00:32:17,853 ili činjenica da nije više tu da te izvuče? 639 00:32:17,853 --> 00:32:19,688 Vidi, ne znam što se događa 640 00:32:19,688 --> 00:32:22,399 s Pennynim financijama, 641 00:32:22,399 --> 00:32:24,902 ali trebao si vidio ju ranije. 642 00:32:24,902 --> 00:32:26,612 Ona nije od kamena. 643 00:32:26,612 --> 00:32:29,365 Pa, Penny troši duplo više od njenog budžeta, 644 00:32:29,365 --> 00:32:33,744 a Bess kliza uz rub nule. 645 00:32:33,744 --> 00:32:35,579 Što? 646 00:32:35,579 --> 00:32:36,997 Radi na prazno. 647 00:32:41,752 --> 00:32:44,296 A tu ste i vi. 648 00:32:44,296 --> 00:32:45,422 Što je sa mnom? 649 00:32:45,422 --> 00:32:47,466 Mislio sam da ti i tvoj mladić, 650 00:32:47,466 --> 00:32:49,760 čak si i ostao na površini nakon što ste potrošili svoje povjerenje 651 00:32:49,760 --> 00:32:52,346 na drogama i otmjenim rehabilitacijama. 652 00:32:52,346 --> 00:32:55,599 Ali ti si radio prekovremeni da me impresioniraju, 653 00:32:55,599 --> 00:32:58,394 sada pokušavam napraviti pitu. 654 00:32:58,394 --> 00:33:00,145 Trebaš nešto od mene. 655 00:33:08,862 --> 00:33:10,364 Ed i ja smo bili dobro. 656 00:33:10,364 --> 00:33:15,327 Imali smo ušteđevinu, dovoljno za vjenčanje, IVF. 657 00:33:17,621 --> 00:33:22,126 A onda je došlo do incidenta u Johnnyjevoj školi. 658 00:33:22,126 --> 00:33:25,671 Upao je u nevolju, 659 00:33:25,671 --> 00:33:28,716 neke vrlo loše, vrlo skupe, 660 00:33:28,716 --> 00:33:33,429 vrlo sjebana nevolja, 661 00:33:33,429 --> 00:33:35,347 onakav kakav ne biste htjeli povezani 662 00:33:35,347 --> 00:33:38,016 s imenom Sinclair. 663 00:33:38,016 --> 00:33:41,687 Pa sam učinio što sam mislio ti bi učinio, 664 00:33:41,687 --> 00:33:43,397 i pobrinuo sam se za to. 665 00:33:46,150 --> 00:33:47,985 A sada nema ništa. 666 00:33:47,985 --> 00:33:49,445 Ništa. 667 00:33:49,445 --> 00:33:52,448 A Ed ne zna, jer kad bi Ed znao, 668 00:33:52,448 --> 00:33:57,244 natjerao bi me da učinim što on misli da je to prava stvar. 669 00:33:57,244 --> 00:34:01,081 A ja to ne mogu. 670 00:34:03,083 --> 00:34:09,798 Dakle, da, trebam te. 671 00:34:28,358 --> 00:34:30,694 - Ruke dalje. - Hej, hej, hej! 672 00:34:30,694 --> 00:34:33,864 Plešite među sobom. 673 00:34:33,864 --> 00:34:35,824 Trebate malo vode ili onesvijestit ćeš se 674 00:34:35,824 --> 00:34:37,117 prije početka vatrometa. 675 00:34:37,117 --> 00:34:38,827 Gat je nestao. 676 00:34:38,827 --> 00:34:41,955 Definitivno pokušava napraviti vani s Raquel negdje. 677 00:34:41,955 --> 00:34:44,917 Ne u tvojoj kuhinji, gdje je voda. 678 00:34:44,917 --> 00:34:46,752 Ići. 679 00:34:46,752 --> 00:34:49,755 Ljubomoran si na nju privući svu pozornost? 680 00:34:49,755 --> 00:34:52,424 Cadence je najstariji nasljednik u ostavštini Sinclair. 681 00:34:52,424 --> 00:34:55,511 Ako sam imao problema s dobivanjem pozor, bio bih sjeban. 682 00:34:55,511 --> 00:34:58,180 Ne, samo sam pomagao ranjiva djevojka, tako. 683 00:34:58,180 --> 00:35:00,265 Oh, baš kao što sam pokušavao učiniti 684 00:35:00,265 --> 00:35:01,683 kad si plakala preko Blakea Beaumonta 685 00:35:01,683 --> 00:35:02,976 na pristaništu na sprovodu, zar ne? 686 00:35:02,976 --> 00:35:05,604 Ne treba mi spašavanje. Ona to radi. 687 00:35:05,604 --> 00:35:07,481 Pogledaj, vidiš onog tipa, Jake? 688 00:35:07,481 --> 00:35:09,858 On prodaje tablete učenicima šestog razreda. 689 00:35:09,858 --> 00:35:13,362 A Deacon je tako dobar, on je fašist. 690 00:35:13,362 --> 00:35:16,657 I Kurt seksualno napastvovan sestra njegovog najboljeg prijatelja 691 00:35:16,657 --> 00:35:19,368 kad je bila previše pijana odbiti ga. 692 00:35:19,368 --> 00:35:21,537 Pa da, žao mi je, ali oni nemoj dati mojoj sestrični 693 00:35:21,537 --> 00:35:23,080 bilo kakvu pažnju. 694 00:35:25,833 --> 00:35:27,000 Kako to znaš? 695 00:35:27,000 --> 00:35:29,419 Baš je kao što si rekao. 696 00:35:29,419 --> 00:35:32,756 Ljudi pričaju oko ljudi da doživljavaju nevidljivima. 697 00:35:32,756 --> 00:35:37,386 A nevidljivost nije samo za vodene taksiste. 698 00:35:37,386 --> 00:35:40,347 To vrijedi i za djevojke koje ne misle da su zgodni. 699 00:35:42,140 --> 00:35:43,433 Oni misle da si zgodna. 700 00:35:43,433 --> 00:35:45,686 Ne, oni misle da sam čudan. 701 00:35:45,686 --> 00:35:48,146 I čudno poništava vruće, tako. 702 00:35:56,989 --> 00:35:59,700 Znaš, ja... ja nekako, uh... 703 00:35:59,700 --> 00:36:03,412 ponosim se što sam čuvar tajni vinograda, 704 00:36:03,412 --> 00:36:07,124 znaš, mračno sranje, tajne obitelji, pronevjeritelji, 705 00:36:07,124 --> 00:36:08,834 transfobnih republikanskih senatora 706 00:36:08,834 --> 00:36:10,669 koji drže gay pratnju na brzo biranje. 707 00:36:10,669 --> 00:36:13,672 Ozbiljno, sranje je ponekad znajući sve to. 708 00:36:17,217 --> 00:36:19,094 Tajne vas truju. 709 00:36:19,094 --> 00:36:21,221 Da, imaju. 710 00:36:21,221 --> 00:36:23,557 Ali čuvam ih... 711 00:36:23,557 --> 00:36:25,726 jer...ne znam. ne znam 712 00:36:25,726 --> 00:36:27,561 Osjećam se moćno ili tako nešto. 713 00:36:27,561 --> 00:36:29,688 Ali rekao sam ti o Blake Beaumont, 714 00:36:29,688 --> 00:36:31,523 i rekao sam ti o toj stvari s tvojom majkom. 715 00:36:31,523 --> 00:36:34,818 Da, jer si me žalio. To ste vrlo jasno rekli. 716 00:36:34,818 --> 00:36:38,989 Ne, to je zato što Mislim da si čudan. 717 00:36:38,989 --> 00:36:40,449 I mislim da si zgodna. 718 00:36:42,868 --> 00:36:44,328 ti me mrziš 719 00:36:44,328 --> 00:36:47,998 Da, pa, međusobno se ne isključuju. 720 00:36:50,626 --> 00:36:53,211 ♪ Ovdje je upravo sada ♪ 721 00:37:05,223 --> 00:37:06,642 ♪ Trčimo ♪ 722 00:37:06,642 --> 00:37:08,018 ♪ Idi u bijeg ♪ 723 00:37:08,018 --> 00:37:09,603 ♪ Cannonball ♪♪ 724 00:37:16,026 --> 00:37:18,195 Pretpostavljam da je pivo za mene. 725 00:37:25,661 --> 00:37:26,954 Svidjet će joj se. 726 00:37:26,954 --> 00:37:28,288 Oh, čovječe, nadam se. 727 00:37:31,708 --> 00:37:33,001 U redu. 728 00:37:33,001 --> 00:37:34,461 Ti si stvarno dobra osoba, Ed. 729 00:37:36,088 --> 00:37:38,215 Mislim to. 730 00:37:38,215 --> 00:37:40,467 Jeste li ikada učinili nešto loše u tvom životu? 731 00:37:40,467 --> 00:37:42,594 Oh, da. Da, Coachella 2011. 732 00:37:42,594 --> 00:37:45,222 Ne, mislim, stvarno loše. 733 00:37:49,810 --> 00:37:50,644 jesi li dobro 734 00:37:52,938 --> 00:37:55,273 Znaš da mi možeš reći svašta. 735 00:37:55,273 --> 00:37:57,067 Vidi, želim te znati to, Johnny. 736 00:37:59,111 --> 00:38:00,153 volim te 737 00:38:01,863 --> 00:38:03,031 Ed? 738 00:38:04,866 --> 00:38:06,284 sta je ovo 739 00:38:09,204 --> 00:38:12,249 Poranio si. Hm. 740 00:38:12,249 --> 00:38:14,418 Johnny, hoćeš li samo ostaviti nas na miru? 741 00:38:14,418 --> 00:38:15,752 Moram razgovarati s Edom. 742 00:38:18,922 --> 00:38:20,465 Što se događa? 743 00:38:20,465 --> 00:38:22,551 Ništa, samo obiteljske stvari. 744 00:38:22,551 --> 00:38:24,803 Obiteljske stvari? Obiteljske stvari? 745 00:38:24,803 --> 00:38:27,264 - Baš sam te htio pitati... - Nemoj. 746 00:38:30,559 --> 00:38:31,685 Hvala. 747 00:38:35,272 --> 00:38:37,024 Hej, možeš li stišati? 748 00:38:37,024 --> 00:38:38,442 Oh. 749 00:38:41,028 --> 00:38:42,612 To je bilo nepristojno. 750 00:38:42,612 --> 00:38:46,450 Bezobrazan si što si doveo svoju djevojku na naš otok 751 00:38:46,450 --> 00:38:48,785 i ne predstavljajući me. 752 00:38:48,785 --> 00:38:50,871 - To je tvoj otok. - Točno. 753 00:38:50,871 --> 00:38:53,165 Zato mislite Ja sam plitak i sebičan, 754 00:38:53,165 --> 00:38:55,751 jer ja imam otok. 755 00:38:55,751 --> 00:38:59,755 Ali još si tu, mučeći me. 756 00:38:59,755 --> 00:39:01,673 Ja... ja te mučim? 757 00:39:01,673 --> 00:39:04,134 jasno, ti me mučiš, Gat. 758 00:39:04,134 --> 00:39:06,845 Jasno je da sam izmučen. kao... 759 00:39:08,346 --> 00:39:10,015 Da, Cadence, tako izgledaš. 760 00:39:10,015 --> 00:39:12,100 Hvala...uh. 761 00:39:15,228 --> 00:39:18,356 To jednostavno nije fer jer...ah. 762 00:39:20,400 --> 00:39:21,234 jao 763 00:39:34,915 --> 00:39:36,792 Uvijek sam volio prsten svoje Nane. 764 00:39:39,961 --> 00:39:44,716 Smiješno, moja mama se nije htjela rastati s njim za moje prvo vjenčanje. 765 00:39:44,716 --> 00:39:47,636 Mislim da ona uvijek znao da će se izvući. 766 00:39:47,636 --> 00:39:49,179 Znala je da neću. 767 00:39:52,182 --> 00:39:57,145 Pa ja... trebam da me čuješ. 768 00:39:57,145 --> 00:40:00,690 Što god da je, možeš mi reći. 769 00:40:00,690 --> 00:40:02,400 Johnnyjevi problemi moji su problemi. 770 00:40:02,400 --> 00:40:07,155 Tu sam za vas, momci, našu buduću djecu, 771 00:40:07,155 --> 00:40:08,532 sve to, Carrie. 772 00:40:10,325 --> 00:40:12,494 Ne mogu se udati za tebe, Ed. 773 00:40:12,494 --> 00:40:14,079 žao mi je 774 00:40:14,079 --> 00:40:15,831 Zbog Johnnyja? Ne shvaćam. 775 00:40:15,831 --> 00:40:20,710 ja znam Ne mogu... ne mogu to objasniti. 776 00:40:22,212 --> 00:40:24,923 Čak i kad bih pokušao, ne biste razumjeli. 777 00:40:27,050 --> 00:40:28,760 Dobio sam Harrisovo odobrenje. 778 00:40:28,760 --> 00:40:32,389 Njegovo je odobravanje prolazno. 779 00:40:32,389 --> 00:40:34,391 Dobro, onda nam on ne treba. ja... 780 00:40:34,391 --> 00:40:35,225 Ja znam. 781 00:40:38,103 --> 00:40:38,937 Ja znam. 782 00:40:44,943 --> 00:40:47,904 Izgubio sam mamu, i trebam svog tatu. 783 00:40:52,284 --> 00:40:53,827 žao mi je 784 00:40:56,454 --> 00:40:57,664 Tako mi je, jako žao. 785 00:41:06,089 --> 00:41:07,299 ♪ U redu ♪ 786 00:41:11,678 --> 00:41:13,555 ♪ Moram znati loviti ponija ♪ 787 00:41:13,555 --> 00:41:15,223 ♪ Kao Bony Maronie... 788 00:41:15,223 --> 00:41:16,808 On ih je doveo. 789 00:41:16,808 --> 00:41:19,060 Od četiri i dvadeset Kosovi. 790 00:41:19,060 --> 00:41:21,605 Predbilježba. 791 00:41:21,605 --> 00:41:24,232 Nije vjerovao u nama na sekundu. 792 00:41:24,232 --> 00:41:26,735 Ed me upravo pitao da se udam za njega s Naninim prstenom. 793 00:41:26,735 --> 00:41:27,861 rekao sam ne. 794 00:41:27,861 --> 00:41:29,946 Što? Zašto? 795 00:41:29,946 --> 00:41:32,866 Što... tako je simpatičan. 796 00:41:32,866 --> 00:41:34,367 Nadam se da si dobio prsten natrag. 797 00:41:34,367 --> 00:41:36,328 Što nije u redu s tobom? 798 00:41:36,328 --> 00:41:38,413 Bože, poludjela je. 799 00:41:38,413 --> 00:41:40,290 Ona nema obzira prema kroz što prolaziš. 800 00:41:40,290 --> 00:41:42,959 To je sentimentalan nasljedstvo, Bess. 801 00:41:42,959 --> 00:41:45,086 Pa, ne znaš osjećaj se, Penny. 802 00:41:46,254 --> 00:41:48,006 Mislio si da mi ne treba danas uspjeti 803 00:41:48,006 --> 00:41:49,966 jer mi ne treba Tatin novac. 804 00:41:49,966 --> 00:41:52,761 Jeste li to uzeli u obzir možda sam samo htio 805 00:41:52,761 --> 00:41:55,639 da mu dam sićušnu svijetlu točku s obzirom na to da on upravo 806 00:41:55,639 --> 00:41:57,515 izgubio ljubav svog života? 807 00:41:57,515 --> 00:41:59,226 Mm... 808 00:41:59,226 --> 00:42:00,727 idi jebi se, Bess. 809 00:42:02,646 --> 00:42:05,732 Ponašati se kao da ste svi tako iznad nas. 810 00:42:05,732 --> 00:42:08,026 Znam za tvoj zakladni fond. 811 00:42:08,026 --> 00:42:09,319 Što? 812 00:42:09,319 --> 00:42:10,528 Ocijeđeno. 813 00:42:10,528 --> 00:42:12,030 Mm! 814 00:42:12,030 --> 00:42:15,075 Jedan zobeni latte daleko od naknade za prekoračenje. 815 00:42:15,075 --> 00:42:16,576 I on zna. 816 00:42:16,576 --> 00:42:18,078 Oh. 817 00:42:18,078 --> 00:42:19,579 Zašto stalno lažeš? 818 00:42:23,250 --> 00:42:24,834 Dobro? 819 00:42:24,834 --> 00:42:27,170 ♪ Ljetni odmor ♪ 820 00:42:27,170 --> 00:42:30,632 ♪ Zabavljam se ♪ 821 00:42:30,632 --> 00:42:35,053 ♪ Sreća je između dvije lepinje ♪ 822 00:42:35,053 --> 00:42:36,429 ♪ Da, doista... 823 00:42:36,429 --> 00:42:37,806 - Slatka kuća. - Prestani govoriti. 824 00:42:37,806 --> 00:42:39,015 Imamo samo 20 minuta. 825 00:42:39,015 --> 00:42:40,308 Učiniti što točno? 826 00:42:40,308 --> 00:42:41,726 Poprilično sve što želite. 827 00:42:41,726 --> 00:42:44,104 Ne možeš me iznenaditi. Imam bujnu maštu, 828 00:42:44,104 --> 00:42:45,939 i želim učiniti sve, umjesto da o tome razgovaramo 829 00:42:45,939 --> 00:42:47,190 i brinući se o tome. 830 00:42:47,190 --> 00:42:48,984 Brinem se za sve cijelo vrijeme 831 00:42:48,984 --> 00:42:50,944 dok svi ostali samo radi stvari. 832 00:42:50,944 --> 00:42:53,780 I opet mi je postalo čudno. 833 00:42:55,240 --> 00:42:56,700 Ruke gore, momče iz čamca. 834 00:42:59,494 --> 00:43:02,664 ♪ Odvukao moj utičnice na bolje mjesto... 835 00:43:02,664 --> 00:43:03,832 Ali ti me mrziš. 836 00:43:05,250 --> 00:43:07,335 Mislim da si zgodna. 837 00:43:07,335 --> 00:43:09,629 Oni se međusobno ne isključuju. 838 00:43:11,548 --> 00:43:14,092 ♪ Ljetni odmor ♪ 839 00:43:14,092 --> 00:43:16,845 ♪ Zabavljam se ♪ 840 00:43:24,811 --> 00:43:26,479 Hej, ljepotice. 841 00:43:26,479 --> 00:43:28,565 Bit ću gotov na vrijeme za vatromet. 842 00:43:28,565 --> 00:43:30,066 Jeste li sigurni? 843 00:43:30,066 --> 00:43:32,360 Skrivao si se ovdje satima. 844 00:43:32,360 --> 00:43:34,696 Pola tvog starog lacrossea tim je vani. 845 00:43:34,696 --> 00:43:36,197 To je obično vaša scena. 846 00:43:36,197 --> 00:43:38,241 Dušo, bit ću tamo. 847 00:43:38,241 --> 00:43:41,453 Znaš, nestao si i veći dio sprovoda. 848 00:43:41,453 --> 00:43:44,664 I bio sam nekako računajući na tebe taj dan. 849 00:43:46,624 --> 00:43:47,751 Tako mi je žao. 850 00:43:49,085 --> 00:43:50,503 Praznik je, Brody. 851 00:43:53,298 --> 00:43:56,134 Ovdje si jer nekoga izbjegavaš. 852 00:43:56,134 --> 00:43:59,929 I tjednima, Mislio sam da sam ja. 853 00:44:01,348 --> 00:44:04,726 Ali nije... 854 00:44:04,726 --> 00:44:07,395 je li 855 00:44:07,395 --> 00:44:08,897 To je jedan od onih muškaraca vani 856 00:44:08,897 --> 00:44:12,359 tko vas plaća da upravljate njegov potpuno novi novac, 857 00:44:12,359 --> 00:44:14,736 možda čak i više od jednog. 858 00:44:14,736 --> 00:44:18,990 Bojite li se toga prate te, Brody? 859 00:44:18,990 --> 00:44:20,200 Hmm? 860 00:44:20,200 --> 00:44:21,451 Mislim, ne ja, naravno. 861 00:44:21,451 --> 00:44:24,788 Ne, nema razloga za brigu o lijepoj maloj Bess. 862 00:44:24,788 --> 00:44:29,042 Brineš se za muškarce pa da kad si zeznuo 863 00:44:29,042 --> 00:44:32,170 a ti im duguješ novac, samo mi ga ukradeš 864 00:44:32,170 --> 00:44:34,422 jer misliš Ja sam jebeni idiot. 865 00:44:34,422 --> 00:44:36,341 Što? Bess, nemam pojma... 866 00:44:36,341 --> 00:44:39,094 Ne, ne, ne, da se nisi usudio pokušaj me zapaliti. 867 00:44:39,094 --> 00:44:40,929 Taj je novac bio za naše kćeri. 868 00:44:42,680 --> 00:44:44,432 Koliko ste dugo opljačkao ih? 869 00:44:50,021 --> 00:44:53,233 Get the fuck off this island. 870 00:45:12,502 --> 00:45:13,336 Hej, Gat. 871 00:45:15,004 --> 00:45:17,841 Svi se okupljamo gledati vatromet. 872 00:45:17,841 --> 00:45:19,259 Yeah, I'm just gonna watch odavde. 873 00:45:21,928 --> 00:45:23,263 Ne sama. 874 00:45:35,483 --> 00:45:36,317 Ovdje. 875 00:45:41,364 --> 00:45:42,407 Sjedni na ovo. 876 00:45:42,407 --> 00:45:43,825 Nema dovoljno mjesta. 877 00:45:43,825 --> 00:45:46,077 Stisak. To je ručnik za ispriku. 878 00:45:57,755 --> 00:46:00,633 I'm...I'm kind of mad at you. 879 00:46:00,633 --> 00:46:03,136 Ti plešeš sa svim tim slučajnostima. 880 00:46:06,014 --> 00:46:08,600 Samo sam pokušavao učiniti te ljubomornom. 881 00:46:10,143 --> 00:46:11,019 U redu? 882 00:46:13,313 --> 00:46:17,901 Because I've been jealous for weeks, and it feels like shit. 883 00:46:17,901 --> 00:46:21,404 Da me želiš to feel like shit, it worked. 884 00:46:21,404 --> 00:46:23,490 Sigurno ste znali da me to ubilo 885 00:46:23,490 --> 00:46:25,158 kad si danas doveo Raquel. 886 00:46:27,869 --> 00:46:29,954 Raquel danas nije bila ovdje. 887 00:46:33,500 --> 00:46:35,877 Rekao si mi da je pozovem, ali nisam. 888 00:46:37,003 --> 00:46:41,883 Ali ti... ti si otišao da odeš pokupi je u Vinogradu. 889 00:46:45,220 --> 00:46:46,429 Otišao sam prekinuti s njom. 890 00:46:50,475 --> 00:46:54,229 osobno, jer ona to zaslužuje... 891 00:46:57,524 --> 00:47:00,068 ...baš kao, uh... 892 00:47:00,068 --> 00:47:02,779 ona zaslužuje bolje nego neki tip koji... 893 00:47:04,948 --> 00:47:06,824 ...potpuno zaboravlja ona postoji 894 00:47:06,824 --> 00:47:08,826 kad je u visećoj mreži sa svojim najboljim prijateljem. 895 00:47:11,955 --> 00:47:14,415 - Oh. - Da, ja... 896 00:47:14,415 --> 00:47:16,000 Zajebao sam stvari, znam. 897 00:47:16,000 --> 00:47:19,254 Samo sam... bio sam pokušavajući to popraviti. 898 00:47:23,758 --> 00:47:25,218 Što se dogodilo? 899 00:47:25,218 --> 00:47:26,052 Oh. 900 00:47:28,930 --> 00:47:29,764 Pijanstvo se dogodilo. 901 00:47:32,517 --> 00:47:33,351 U redu. 902 00:47:36,271 --> 00:47:37,897 Daj da vidim. 903 00:47:37,897 --> 00:47:39,232 Peći će, u redu? 904 00:47:39,232 --> 00:47:40,066 Mm. 905 00:47:41,985 --> 00:47:43,278 Izvolite. 906 00:48:10,179 --> 00:48:11,389 daj mi ruku 907 00:48:11,389 --> 00:48:12,682 Moja ruka? 908 00:48:12,682 --> 00:48:15,518 Da, daj mi ruku. 909 00:48:15,518 --> 00:48:16,853 sta to radis 910 00:48:16,853 --> 00:48:19,147 vidjet ćeš. 911 00:48:36,956 --> 00:48:40,043 Jebati! Oh, dovraga! 912 00:48:40,043 --> 00:48:42,170 Sranje. 913 00:48:42,170 --> 00:48:44,380 - Jebote! - Johnny? 914 00:48:44,380 --> 00:48:46,549 Što nije u redu? 915 00:48:46,549 --> 00:48:47,884 Čovječe, što to radiš? 916 00:48:47,884 --> 00:48:49,385 Kloni me se. 917 00:48:49,385 --> 00:48:51,888 Ti ćeš pasti. 918 00:48:51,888 --> 00:48:53,431 Samo nam reci što se događa. 919 00:48:53,431 --> 00:48:54,766 Ne. Samo me ostavi na miru. 920 00:48:54,766 --> 00:48:55,850 Dopustite da vam pomognemo. 921 00:48:55,850 --> 00:48:57,226 Ne želim tvoju pomoć, Cady, u redu? 922 00:48:57,226 --> 00:48:59,520 Želim da me ostave na miru. 923 00:49:19,457 --> 00:49:21,834 ♪ Ako ti ♪ 924 00:49:21,834 --> 00:49:24,462 ♪ Kad bi se mogao vratiti ♪ 925 00:49:24,462 --> 00:49:27,173 ♪ Don't let it burn ♪ 926 00:49:27,173 --> 00:49:30,009 ♪ Don't let it fade ♪ 927 00:49:30,009 --> 00:49:32,512 ♪ You're not being rude ♪ 928 00:49:32,512 --> 00:49:35,431 ♪ It's just your attitude... ♪ 929 00:49:35,431 --> 00:49:38,059 Hej, Johnny. Are you proud of yourself? 930 00:49:38,059 --> 00:49:41,604 Hey, they fucking deserved it, u redu? 931 00:49:41,604 --> 00:49:42,897 Opa! 932 00:49:42,897 --> 00:49:44,440 Hej, koliko did this shit cost? 933 00:49:44,440 --> 00:49:46,275 - Jebi ga. - Jebi ga, bježi. 934 00:49:46,275 --> 00:49:48,653 Ne, ne, ne, ne. Čekaj, čekaj. Hej. 935 00:49:48,653 --> 00:49:51,280 Hey, Delgado, was it worth it? 936 00:49:51,280 --> 00:49:52,615 - Jebi ga! - Johnny, stani! 937 00:50:02,208 --> 00:50:03,459 Johnny, stani. 938 00:50:03,459 --> 00:50:04,752 Johnny, isprašio si ga. Idemo. 939 00:50:04,752 --> 00:50:08,047 Dobro, dobro. Dobro, dobro. Ja ću ići. 940 00:50:08,047 --> 00:50:09,006 Cady? 941 00:50:13,302 --> 00:50:15,179 što si ti... 942 00:50:15,179 --> 00:50:19,559 što...je li ovo Johnnyjev telefon? 943 00:50:19,559 --> 00:50:20,893 Nisam... žao mi je. 944 00:50:20,893 --> 00:50:22,353 Zašto ga imaš? 945 00:50:22,353 --> 00:50:24,188 uh... 946 00:50:24,188 --> 00:50:26,983 ♪ Moraš li neka odstoji... 947 00:50:28,860 --> 00:50:30,027 Oh. Oh, Johnny... 948 00:50:30,027 --> 00:50:31,320 Mama, zašto imaš moj telefon? 949 00:50:33,072 --> 00:50:35,908 Ostavi to na miru, mama. Molim te, samo ga vrati. 950 00:50:35,908 --> 00:50:38,244 Mama, molim te. 951 00:50:38,244 --> 00:50:43,374 ♪ Ništa nisam mislio moglo bi poći po zlu ♪ 952 00:50:43,374 --> 00:50:46,919 ♪ Bio sam u krivu ♪ 953 00:50:46,919 --> 00:50:50,006 ♪ Bio sam u krivu ♪ 954 00:50:50,006 --> 00:50:52,008 ♪ Ako ti ♪ 955 00:50:52,008 --> 00:50:53,426 ♪ Kad bi mogao proći... 956 00:50:53,426 --> 00:50:55,386 hej Nestao si. 957 00:50:55,386 --> 00:50:56,721 Tako sam se zabrinula. 958 00:50:56,721 --> 00:50:59,390 vidio sam nešto, video na Johnnyjevom telefonu. 959 00:50:59,390 --> 00:51:01,142 Povrijedio je nekoga, Gat. 960 00:51:01,142 --> 00:51:02,560 - Hakirali ste mu telefon? - Da, je. 961 00:51:02,560 --> 00:51:04,604 Otključala je moj telefon, i dala ga je mojoj majci, 962 00:51:04,604 --> 00:51:07,148 koji sada vidi moju cijelu privatni život, Cadence. 963 00:51:07,148 --> 00:51:09,317 Moje poruke s prodavačem, moj Grindr profil. 964 00:51:09,317 --> 00:51:10,985 Ona tako jako plače, neće ni vikati na mene. 965 00:51:10,985 --> 00:51:12,403 - Tko to radi? - Lagao si mi. 966 00:51:12,403 --> 00:51:14,197 Da, da, čuvao sam neke tajne. 967 00:51:14,197 --> 00:51:16,240 Zašto bi vam to dalo pravo na moj telefon? 968 00:51:16,240 --> 00:51:18,451 - Ne viči na nju, čovječe. - Što, zato što je bolesna? 969 00:51:18,451 --> 00:51:20,787 Također je jebeno luda. 970 00:51:20,787 --> 00:51:22,830 ne bih učiniti sve ovo 971 00:51:22,830 --> 00:51:24,791 ako bi netko samo reci mi jebenu istinu. 972 00:51:24,791 --> 00:51:26,042 Želiš znati istinu, Cadence? 973 00:51:26,042 --> 00:51:27,376 Da. 974 00:51:27,376 --> 00:51:29,128 Ja sam užasna osoba. Možda sam psihopata. 975 00:51:29,128 --> 00:51:30,755 Možda sve to dogodilo se tebi bila je moja krivnja. 976 00:51:30,755 --> 00:51:32,006 Želiš li vjerovati u to? 977 00:51:32,006 --> 00:51:33,257 Želiš li vjeruješ li u to, Cadence? 978 00:51:33,257 --> 00:51:34,675 Ne, ne, muka mi je od toga! 979 00:51:34,675 --> 00:51:36,469 Muka mi je od jebena karta žrtve! 980 00:51:36,469 --> 00:51:38,846 Hej, stani, stari! 981 00:51:38,846 --> 00:51:40,973 Što si učinio, Johnny? 982 00:51:43,976 --> 00:51:48,523 Što si napravio? 983 00:51:55,947 --> 00:51:57,615 hej Hej, hej, hej. 984 00:51:59,492 --> 00:52:01,202 Kako možeš spavati? 985 00:52:01,202 --> 00:52:02,495 jesi dobro 986 00:52:05,790 --> 00:52:06,874 Kadenca! 987 00:52:06,874 --> 00:52:08,793 Neka netko dohvati jebena pomoć! 988 00:52:08,793 --> 00:52:12,255 Kadenca! Traži pomoć, molim te. 989 00:52:12,255 --> 00:52:14,632 Cady. Što se dogodilo? Što se dogodilo? 990 00:52:14,632 --> 00:52:17,301 ♪ Moraš li? Morate li... 991 00:52:17,301 --> 00:52:19,136 ti si dobro ti si dobro 992 00:52:19,136 --> 00:52:22,306 ♪ Radi, radi, radi, radi ♪ 993 00:52:22,306 --> 00:52:26,352 ♪ Moraš li ostaviti da odstoji? ♪ 994 00:52:26,352 --> 00:52:27,937 Što nije u redu s njom? 995 00:52:27,937 --> 00:52:30,273 Cady, Cady, Cady, Cady. 996 00:52:34,527 --> 00:52:37,738 ♪ Nebo, nebo, nebo ♪ 997 00:52:37,738 --> 00:52:41,200 ♪ Ponestaje mu plavog ♪ 998 00:52:41,200 --> 00:52:44,787 ♪ Bez obzira koliko pokušavam ♪ 999 00:52:44,787 --> 00:52:47,373 ♪ Nema probijanje ♪ 1000 00:52:47,373 --> 00:52:52,837 ♪ Oh, spasi me sad ♪ 1001 00:52:55,006 --> 00:52:58,384 ♪ Pokušavam, ali ja ne mogu si pomoći ♪ 1002 00:52:58,384 --> 00:53:03,890 ♪ Trebam ruke nekog drugog upravo sada ♪ 1003 00:53:18,946 --> 00:53:25,036 ♪ Trebam ruke nekog drugog upravo sada ♪♪